AUTOR · PERSONA
Annabel Lee
Es una de las traductoras acreditadas en las dos obras de etnobotánica que esta base tiene fichadas de la casa Inner Traditions, y en las dos aparece en segundo término y emparejada con otro nombre: con Michael Beasley en la página de derechos de *Plants of the Gods* «Schultes, Hofmann y Rätsch — Plants of the Gods (2001), ed. inglés 2001 · p. 4», y con Cornelia Ballent en la ficha de la Library of Congress de la enciclopedia de Christian Rätsch «Rätsch — The Encyclopedia of Psychoactive Plants (2005) · p. 2761». En ninguna de las dos firma el volumen: la traducción principal de la enciclopedia es de John R. Baker y lo que a ella se le adjudica son partes del manuscrito.
El corpus no le da voz propia en ninguna plana, y esta ficha no se la inventa. Lo que hay de ella, fuera de las líneas de crédito, son dos agradecimientos de la misma enciclopedia: el del autor, que le reconoce con Ballent el trabajo de traducción «Rätsch — The Encyclopedia of Psychoactive Plants (2005) · p. 4», y el del traductor principal, que dice qué tradujeron y cuánto le sirvió «Rätsch — The Encyclopedia of Psychoactive Plants (2005) · p. 2758».
Lee, Annabel · A. Lee
0 atribuciones recibidas · 0 afirmaciones
Sobre el autor
4 entradas — lo que otros dicen de él«New material translated by: Annabel Lee and Michael Beasley» — la página de derechos de *Plants of the Gods* la acredita, con Michael Beasley, por la traducción del material nuevo de esta segunda edición, sin decir de qué lengua ni qué material es.
«translated by John R. Baker with assistance from Annabel Lee and Cornelia Ballent» — la ficha de la Library of Congress de la enciclopedia de Christian Rätsch reparte el trabajo: la traducción es de John R. Baker y ella y Cornelia Ballent figuran como asistencia. El tramo arranca a media frase del asiento catalográfico, que empieza por el título.
«I would like to give special thanks to Dr. John R. Baker for his outstanding translation of this Encyclopedia into English and for his meticulous efforts to eliminate typographical and printing errors and bibliographic inconsistencies! I would also like to thank Annabel Lee and Cornelia Ballent for their excellent translation work» — Christian Rätsch, en los Acknowledgments que firma con su nombre al pie, agradece primero la traducción de Baker y después el trabajo de traducción de ella y de Ballent; el orden de los dos agradecimientos es el mismo reparto que da la ficha catalográfica.
«Annabel Lee and Cornelia Ballent provided excellent translations of parts of the manuscript, and I cannot thank them enough for their assistance. Without their help, I’d still be somewhere in the jungle» — John R. Baker, en la nota From the Translator que firma al cierre del mismo volumen, precisa qué tradujeron: partes del manuscrito, no el conjunto. Es la única línea del corpus que dice algo del alcance de su trabajo.