AUTOR · PERSONA
Brigitte Donvez
Es la traductora: por su mano pasan al inglés los seis tomos de cursos de Jean Dubuis que esta base tiene fichados, y las seis portadas la imprimen con la misma fórmula, «TRANSLATED FROM THE FRENCH BY BRIGITTE DONVEZ» «Spagyrics vol. I (Dubuis) · p. 1» «Mineral Alchemy I (Dubuis) · p. 2». Traduce además, con Lionel Perrin, la edición inglesa de *Les Demeures Philosophales* de Fulcanelli «The Dwellings of the Philosophers — Fulcanelli (OCR de circulación libre, 2011) · p. 2», que cuatro obras del corpus registran en sus bibliografías y datan en 1999 «Weidner y Bridges — The Mysteries of the Great Cross of Hendaye (2003) · p. 520».
El corpus no le da voz propia en ninguna plana, y esta ficha no se la inventa. Lo único que se dice DE su trabajo lo escribe Russell House en una nota firmada de revisión: al traducir la lección 8 del curso de espagiria, dice, ella dio con nombres científicos del original francés que no correspondían a los de los libros de consulta que tenía «Spagyrics vol. I (Dubuis) · p. 67». Esa es la única página del corpus donde se la trata como persona y no como línea de crédito.
Donvez · Donvez, Brigitte
0 atribuciones recibidas · 0 afirmaciones
Sobre el autor
13 entradas — lo que otros dicen de él«SPAGYRICS (A PRACTICAL COURSE IN PLANT ALCHEMY VOLUME | OF 2 LESSONS | - 24 WRITTEN BY JEAN DUBUIS TRANSLATED FROM THE FRENCH BY BRIGITTE DONVEZ» — la portada del primer volumen del curso de espagiria la imprime como traductora del francés; el escaneo lee los números romanos como barras verticales (sic).
«TRANSLATED FROM THE FRENCH BY BRIGITTE DONVEZ» — la portada del segundo volumen de espagiria, lecciones 25 a 48, repite la fórmula.
«MINERAL ALCHEMY (A PRACTICAL COURSE) VOLUME | OF 4 LESSONS | - 24 WRITTEN BY JEAN DUBUIS TRANSLATED FROM THE FRENCH BY BRIGITTE DONVEZ» — la portada del primer volumen del curso de alquimia mineral la imprime igual.
«TRANSLATED FROM THE FRENCH BY BRIGITTE DONVEZ» — la del segundo volumen de alquimia mineral, lecciones 25 a 48.
«TRANSLATED FROM THE FRENCH BY BRIGITTE DONVEZ» — la del tercero, lecciones 49 a 72.
«TRANSLATED FROM THE FRENCH BY BRIGITTE DONVEZ» — y la del cuarto y último, lecciones 73 a 84.
«Dwellings of the Philosophers by Fulcanelli With 39 Illustrations by Julien Champagne Translated by Brigitte Donvez and Lionel Perrin» — la portada de la edición inglesa de Les Demeures Philosophales la acredita con Lionel Perrin.
«Fulcanelli, Dwellings of the Philosophers, translated by Brigitte Donvez and Lionel Perrin (Boulder, Colo.: Archive Press and Communications, 1999» — Geneviève Dubois data esa traducción en 1999 y la sitúa en Boulder, Colorado; entrada de nota, citada como tal, y el verbatim se corta antes del paréntesis de cierre.
«The Dwellings of the Philosophers. Trans. Brigitte Donvez and Lionel Perrin, illustrations by Jean-Julien Champagne. Boulder, Colo.: Archive Press and Communications, 1999» — la bibliografía de Jay Weidner y Vincent Bridges registra la misma traducción y añade las ilustraciones de Jean-Julien Champagne; entrada bibliográfica, citada como tal.
«The Dwellings of the Philosophers, by Fulcanelli, translated by Brigitte Donvez and Lionel Perrin» — Mark Stavish la registra en su lista de lecturas sobre Fulcanelli.
«Fulcanelli. The Dwellings of The Philosophers . Translated by Donvez and Perrin. Boulder, CO: Archive Press and Communications, 1999» — la bibliografía de Robert Bartlett la registra solo por el apellido; entrada bibliográfica, citada como tal.
«Murien, Petri. Alchemically Purified and Solidified Mercury. Translated by Brigitte Donvez. La-Screen. Rasa Vidya Marg, India: Chinchwad, 1992» — la bibliografía de Bartlett registra además una traducción suya de un texto de Petri Murien publicado en 1992; es la única obra traducida por ella que el corpus nombra fuera de Dubuis y Fulcanelli.
«When lesson 8 of the Spagyrics Course was being translated from French into English, the translator, Brigitte Donvez, encountered a difÏculty. The lesson was primarily a chart of plants and their planetary rulers. Some of the scientific names used in the French lesson did not correspond to those used in the reference books available to the translator» — Russell House cuenta, en una nota firmada de revisión de la lección 8, la dificultad que ella encontró al traducir; la ligadura tipográfica de difficulty va tal cual.