AUTOR · PERSONA
Edward N. O'Neil
Es el clasicista que traduce más piezas que ningún otro en el volumen de los papiros mágicos griegos de Hans Dieter Betz, y el coeditor, con Betz, de la serie en que aparece el Zósimo de Howard M. Jackson. El único dato de cargo que el corpus imprime de él lo da la lista de colaboradores del primero: «Edward N. O'Neil, Professor of Classics, University of Southern California» «Papiros mágicos griegos (PGM y PDM), ed. Betz 1986 · p. 2». La portada del segundo lo pone junto a Betz al frente de la serie «Zósimo, Sobre la letra omega, ed. y trad. Jackson 1978 · p. 8», y Jackson lo agradece en primer lugar «Zósimo, Sobre la letra omega, ed. y trad. Jackson 1978 · p. 13».
Tiene voz propia en el corpus, y por eso esta ficha lleva «Afirmaciones». No es solo la línea de crédito: al pie de varias piezas firma notas de traductor, una de ellas rematada con sus iniciales «Papiros mágicos griegos (PGM y PDM), ed. Betz 1986 · p. 170», y en esas notas habla él. Lo que dicen es casi siempre lo mismo y es lo que hace valiosa esta voz para esta base: declaran lo que el texto no permite saber. «This papyrus is so fragmentary that the text owes more to Eitrem's ingenuity than to the copyist» «Papiros mágicos griegos (PGM y PDM), ed. Betz 1986 · p. 337»; «Thc text is too mutilated to yield any sense in this short spell» «Papiros mágicos griegos (PGM y PDM), ed. Betz 1986 · p. 353»; «A recipe of uncertain purpose» «Papiros mágicos griegos (PGM y PDM), ed. Betz 1986 · p. 353».
El volumen reparte además el trabajo con otros tres traductores y declara el criterio del reparto: a él le tocan las secciones hímnicas, el verso «Papiros mágicos griegos (PGM y PDM), ed. Betz 1986 · p. 72» «Papiros mágicos griegos (PGM y PDM), ed. Betz 1986 · p. 92».
E. N. O'Neil · E.N.O. · Edward N. O’Neil · O'Neil, Edward N.
0 atribuciones recibidas · 8 afirmaciones
Vínculos con tradiciones
Magia ceremonial · Traductor
Afirmaciones
8 entradas — la voz del autor, con su fuente y su pasaje«This papyrus is badly mutilated, and little is gained by offering a translation of rhc scattered words and phrases that remain. Instead, for the thrco x7erse passages, the reconstrucred texts of Hymns 10, 13, 14 ha\r bccn uscd. Additional information appcars at» — nota suya al pie de PGM VI, firmada con sus iniciales dos renglones más abajo: declara el papiro muy mutilado y dice que poco se gana traduciendo las palabras sueltas que quedan, y qué puso en su lugar. El troceo corrompe *the* en *rhc*, *three* en *thrco*, *verse* en *x7erse*, *reconstructed* en *reconstrucred* y *have been used* en *ha\r bccn uscd*, y `span()` une la palabra partida *transla-tion*.
«This rathcr charming and unpretentious poem is surely not a part of the reg~lar PGM material. It is rather a poem-or a fragment of a poem-which is perhaps» — nota suya a otra pieza, donde niega que el poema pertenezca al material regular de los papiros y lo llama encantador y sin pretensiones; el tramo se corta antes de la comparación con Goethe y el troceo imprime *rathcr* y *reg~lar*.
«This papyrus is so fragmentary that the text owes more to Eitrem's ingenuity than to the copyist. LI. 15-26 seem to be a doublet and, in part, an abridged version» — nota suya en que adjudica a la ingeniosidad de Eitrem, y no al copista, la mayor parte del texto de un papiro que llama muy fragmentario, y señala que unas líneas parecen doblete abreviado de otro pasaje del mismo volumen; el troceo parte *inge-nuity* y `span()` la une.
«The tcxt clearly prcscrvcs a love spell, but the beginning of the text is mutilated. The restoration by Prisendanz remains tcntativc, and so is the translation» — nota suya que separa lo que el texto sí conserva de lo que no: un hechizo de amor con el principio mutilado, con la restitución de Preisendanz declarada tentativa y su propia traducción también. El troceo imprime *tcxt*, *prcscrvcs*, *tcntativc* y *Prisendanz*.
«The text of this spell appcars to be corrupt at a numbcr of places, so that by necessity thc translation remains tentative» — otra nota del mismo tipo, donde declara corrupto el texto en varios lugares y por necesidad tentativa su traducción.
«This papyrus is scvcrely damaged, and little remains. Of necessi~, thc translation is tentative in several places» — y otra: papiro muy dañado, poco resto, y la traducción tentativa en varios lugares. El troceo imprime *necessi~* por *necessity*.
«Thc text is too mutilated to yield any sense in this short spell» — la más breve de sus notas, y la que más lejos lleva la abstención: el texto está demasiado mutilado para dar sentido alguno.
«A recipe of uncertain purpose» — y la que consigna el silencio de la fuente como dato: una receta de propósito incierto. No hay glosa ni conjetura al lado.
Sobre el autor
7 entradas — lo que otros dicen de él«David E. Aune, Professor of Religion, Saint Xavier College, Chicago Jan Bergman, Professor of the History of Religions, University of Uppsala Hans Dicter Betz, Professor of New Testament, The Divinity School, University of Chicago Walter Burkert, Professor of Classical Philology, University of Ziirich John M. Dillon, Professor of Classics, Trinity College, Dublin William C. Grese, Professor of Religion, Olivet College, Olivet, Michigan Jackson P. Hershbell, Professor of Classics, University of Minnesota Ronald F. Hock, Professor of Religion, University of Southern California Janet H. Johnson, Professor of Egyptology, The Oriental Institute, University of Chicago Roy D. Kotanskp, Rescarch Specialist, The Divinity School, University of Chicago Hubert Martin, Jr., Professor of Classics, University of Kentucky Marvin W. Meyer, Professor of Religion, Chapman College, Orange, California Edward N. O'Neil, Professor of Classics, University of Southern California Robert K. Kitner, Lecturer in Egyptology, The Oriental Institute, University of Chicago John Scarborough, l'rofcssor of History, University of Kentucky Morton Smith, Professor of Ancient History, Columbia University» — la lista de colaboradores con que abre el volumen de Hans Dieter Betz lo da como profesor de clásicas en la University of Southern California; es el único dato de cargo e institución que el corpus imprime de él, y la capa de texto corrompe otros nombres de la misma lista.
«*Tr.: John Dillon and E. N. O'Neil (hymnic sections, 11.2-4» — la línea de crédito de una pieza traducida a medias con John M. Dillon declara el reparto: las secciones hímnicas son suyas. Es la fórmula con que el volumen lo acredita cada vez que comparte una pieza.
«*Tr.: W. C. Gresc (11.494-549; 558-611) and E. N. O'Neil (hymnicsections. 11.549-58» — y otra pieza repartida con William C. Grese con el mismo criterio, verso para él; el troceo pega *hymnicsections* y corrompe el apellido del otro traductor en *Gresc*.
«Johnson (11. 147, 163-64), following the cdition and translation in OMRM 56 (1975) :44-45, col. I, 11. 13-14,29-30; and E. N. O'Neil (11. 148-62), follo\ving Prciscndanz, PGM XII. 480-95» — y un tercer reparto, con Janet H. Johnson, donde el volumen declara además qué edición sigue cada uno: él va tras Preisendanz. El troceo corrompe *edition* en *cdition* y *following* en *follo\ving*.
«ROMAN RELIGION SERIES edited by Hans Dieter Betz Edward N. O’Neil Texts and Translations Number 14» — la portada del volumen de Howard M. Jackson lo imprime como editor de la serie Graeco-Roman Religion junto a Hans Dieter Betz; el troceo lee OMEGA como *OMECE* en la misma plana.
«I wish to thank especially Dr. Edward N. O'Neil, professor of Classics at the University of Southern California, and Dr. Hans Dieter Betz, director of the seminar and gentlest of mentors, whose knowledge and patience saved me from many a blunder.» — y Howard M. Jackson lo agradece en primer lugar, con su cargo, como uno de los dos maestros que le evitaron muchos tropiezos.
«*Tr.: E. N. O'Neil. PGM IV. 286-95» — la fórmula con que el volumen lo acredita cuando traduce una pieza entero él solo, repetida en decenas de planas; va aquí una vez y el censo da el número.