AUTOR · PERSONA
Michael Spang
Es el tercer nombre moderno de la portada del volumen bilingüe de Brill de 2013 que reúne la Aurora y el *Ein gründlicher Bericht* de Jacob Boehme, y esa portada es la única plana del corpus entero que lo nombra: «Aurora (Morgen Röte im auffgang, 1612) and Ein gründlicher Bericht or A Fundamental Report (Mysterium Pansophicum, 1620) By Jacob Boehme With a Translation, Introduction, and Commentary by Andrew Weeks and Günther Bonheim in Collaboration with Michael Spang as Editor of Gründlicher Bericht LEIDEN • BOSTON 2013» «Jacob Boehme — Aurora, The Day-Spring (trad. John Sparrow; ed. Dekton Publishing, 2022), trad. alemán e inglés enfrentados 2013 · p. 4».
Esta ficha es mínima y no lleva «Afirmaciones» porque el corpus no lo deja hablar en ninguna plana: no firma prefacio, ni nota, ni sección del comentario, y ninguna voz del volumen ni de fuera de él lo trata por separado. Lo único que hay de él es esa línea de crédito «Jacob Boehme — Aurora, The Day-Spring (trad. John Sparrow; ed. Dekton Publishing, 2022), trad. alemán e inglés enfrentados 2013 · p. 4».
Y esa línea de crédito está en disputa dentro del propio volumen, así que aquí se consignan las dos voces sin arbitrar, como hicieron las fichas de obra. La portada le adjudica a él la edición del Gründlicher Bericht; el cuerpo se la adjudica a Günther Bonheim, y lo dice Andrew Weeks en primera persona «Günther Bonheim’s new critical edition of a small writing best known by its Latin title Mysterium Pansophicum (1620) has been included in this volume along with my translation and commentary both because of its strong intrinsic interest and in order to call attention to the need for and potential benefits of a complete critical edition» «Jacob Boehme — Aurora, The Day-Spring (trad. John Sparrow; ed. Dekton Publishing, 2022), trad. alemán e inglés enfrentados 2013 · p. 62». La sección de procedimientos de esa edición crítica la firma Bonheim y no él «The text of Gründlicher Bericht reconstituted in this volume is based on a copymadebyMichaelEndervonSercha(Buddecke-Verzeichnis,no.71» «Jacob Boehme — Aurora, The Day-Spring (trad. John Sparrow; ed. Dekton Publishing, 2022), trad. alemán e inglés enfrentados 2013 · p. 78».
Spang · Spang, Michael · M. Spang
0 atribuciones recibidas · 0 afirmaciones
Sobre el autor
4 entradas — lo que otros dicen de él«Aurora (Morgen Röte im auffgang, 1612) and Ein gründlicher Bericht or A Fundamental Report (Mysterium Pansophicum, 1620) By Jacob Boehme With a Translation, Introduction, and Commentary by Andrew Weeks and Günther Bonheim in Collaboration with Michael Spang as Editor of Gründlicher Bericht LEIDEN • BOSTON 2013» — la portada del volumen es la única plana del corpus entero que lo nombra: lo pone en colaboración con Andrew Weeks y Günther Bonheim y le adjudica la edición del Gründlicher Bericht.
«Jacob Boehme’s Aurora: Translation, Introduction, and Commentary» — el antetítulo del mismo volumen nombra los tres trabajos y no lo nombra a él: ahí la edición del segundo texto no figura.
«Günther Bonheim’s new critical edition of a small writing best known by its Latin title Mysterium Pansophicum (1620) has been included in this volume along with my translation and commentary both because of its strong intrinsic interest and in order to call attention to the need for and potential benefits of a complete critical edition» — Andrew Weeks, en el cuerpo del volumen y en primera persona, adjudica la edición crítica de ese segundo texto a Günther Bonheim y no a él. Es la línea que contradice el reparto de la portada.
«The text of Gründlicher Bericht reconstituted in this volume is based on a copymadebyMichaelEndervonSercha(Buddecke-Verzeichnis,no.71» — y la sección de procedimientos de esa edición crítica, la IV D del comentario, la firma Günther Bonheim. Los espacios perdidos son de la capa de texto del PDF.