AUTOR · PERSONA
Nancy Pearson
Es la traductora del francés por cuya mano llegaron al inglés los dos volúmenes de Henry Corbin que esta base ficha aparte del recital de Avicena, y las dos portadas la acreditan en esa sola calidad: «The Man of Light in Iranian Sufism HENRY CORBIN Translated from the French by Nancy Pearson OMEGA PUBLICATIONS Publisher and Bookseller» «Corbin — The Man of Light in Iranian Sufism (1978) · p. 6» y «Spiritual Body and Celestial Earth From Mazdean lran to Shi'ite Iran Henry Cr;rbin TRANSLATED BY NANCY PEARSON With a ncr*. Prclude to thc Seeonrj Edition bv thc Author» «Corbin — Spiritual Body and Celestial Earth (1977) · p. 1».
Esta ficha es mínima y no lleva «Afirmaciones», y es decisión medida: el corpus no la deja hablar en ninguna plana. Un barrido por programa sobre los troceos de los dos volúmenes por las fórmulas *Translator's Note*, *Translator's Preface* y *(N. of Tr.)* devuelve una sola marca, y no es suya: el preludio a la segunda edición lo traduce Peter Russell, que firma al pie y deja ahí las dos únicas notas de traductor del libro «Translated by Peter Russell Notes 1. Zaqqum. Quran, xvii,60; xxxvii,62-68; xliv,43-46; lvi,52.(N. ofTr.)» «Corbin — Spiritual Body and Celestial Earth (1977) · p. 10». Las dos portadas y una línea de derechos «Corbin — The Man of Light in Iranian Sufism (1978) · p. 7» son todo lo que el corpus imprime de ella.
Pearson · Pearson, Nancy · N. Pearson
0 atribuciones recibidas · 0 afirmaciones
Sobre el autor
7 entradas — lo que otros dicen de él«The Man of Light in Iranian Sufism HENRY CORBIN Translated from the French by Nancy Pearson OMEGA PUBLICATIONS Publisher and Bookseller» — la portada del primero de los dos volúmenes la acredita como traductora del francés y nada más: ni año, ni nota, ni prefacio suyo.
«Translation Copyright © 1978 Shambhala Publications» — la página de derechos de ese mismo volumen pone el copyright de la traducción a nombre de la casa editora y no al suyo, y lo fecha en 1978.
«Spiritual Body and Celestial Earth From Mazdean lran to Shi'ite Iran Henry Cr;rbin TRANSLATED BY NANCY PEARSON With a ncr*. Prclude to thc Seeonrj Edition bv thc Author» — la anteportada del segundo volumen la acredita en versalitas y menciona en la misma línea el preludio añadido por el autor a la segunda edición. El escaneo de esta plana está gravemente corrompido y sale tal cual.
«Translated from the French bg NANCY PEARSON BOLLINGEN SERIES XCI:2 PRINCETON UNIVERSITY PRESS» — y la portada repite la acreditación dentro de la Bollingen Series XCI:2; el escaneo imprime *bg* por *by*. La guarda anticosido se apagó porque lo que la dispara es la cifra de serie XCI:2 pegada a la mayúscula siguiente, y el tramo se releyó entero en el crudo.
«Translated by Peter Russell Notes 1. Zaqqum. Quran, xvii,60; xxxvii,62-68; xliv,43-46; lvi,52.(N. ofTr.)» — el preludio a la segunda edición de ese mismo volumen NO lo traduce ella sino Peter Russell, que firma al pie y deja ahí las dos únicas notas de traductor del libro, marcadas *(N. of Tr.)*. Es el límite medido de su crédito dentro del volumen que la portada le acredita entero.
«Henry Corbin, The Man of Light in Iranian Sufism, trans. Nancy Pearson (New Lebanon, NY: Omega, 1994), 97.» — Jeffrey Kripal registra en nota su traducción del primer volumen y la fecha en una edición de Omega de 1994, mientras la página de derechos del ejemplar del corpus pone el copyright de la traducción en 1978; las dos fechas se consignan sin arbitrar.
«Second Edition of Corps spirituel et terre céleste de l’Iran Mazdéen à l’Iran Shiite,” in Spiritual Body and Celestial Earth: From Mazdean Iran to Shi‘ite Iran, trans. by Nancy Pearson (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1977), xviii.» — y en la nota siguiente le adjudica a ella la traducción del preludio a la segunda edición, el que el propio volumen atribuye a Peter Russell. Las dos atribuciones se consignan sin arbitrar.