AUTOR · PERSONA
Willard R. Trask
Es el traductor por cuya mano llegaron al inglés los volúmenes de Mircea Eliade y de Henry Corbin que esta base tiene fichados, y las portadas lo imprimen siempre en una sola calidad, la de traductor del francés: «HENRY CORBIN Avicenna AND THE VISIONARY RECITAL Translated from the French by W I L L A R D R. T R A S K» «Corbin — Avicenna and the Visionary Recital (1960) · p. 4», «MIRCEA ELIADE Oy, THE MYTH OF THE ETERNAL RETURN or, Cosmos and History Translated from the French by WILLARD R. TRASK BOLLINGEN SERIES XLVI PRINCETON UNIVERSITY PRESS» «Eliade — The Myth of the Eternal Return (1954) · p. 1» y «MIRCEA ELIADE SHAMANISM Archaic techniques of ecstasy Translated from the French by Willard R. Trask ARKANA» «Eliade — Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy (1989), trad. inglés 1989 · p. 1».
El corpus no lo deja hablar en ninguna plana, y esta ficha no le inventa voz: por eso no lleva «Afirmaciones». Lo que hay de él son las líneas de crédito, las entradas de bibliografía ajena que registran sus traducciones y dos agradecimientos de los autores a quienes tradujo. Henry Corbin le agradece por su nombre en el prefacio a la edición inglesa «In contrast, I wish to record my gratitude for the devotion brought to the translation of this book by Mr, Willard R. Trask. Thanks to his scrupulous efforts to preserve conceptual nuances that are often quite foreign to the current thought of our day, the author is confident that he has safely accomplished the perilous passage that every translation represents. May Mr. Trask accept my cordial thanks.» «Corbin — Avicenna and the Visionary Recital (1960) · p. 14», y Mircea Eliade lo llama traductor leal y amigo al cerrar los agradecimientos del prefacio a la edición inglesa del Chamanismo «Finally, we are glad to have this opportunity to express all our gratitude to our loyal translator and friend, Willard R. Trask, who, once again, has devoted his best skill to producing an adequate rendering of our book.» «Eliade — Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy (1989), trad. inglés 1989 · p. 19».
Hay además una atribución que el corpus da de dos maneras y que aquí no se arbitra: Karen Armstrong registra en su bibliografía la Creative Imagination de Corbin como traducción suya «Corbin, Henri. Creative Imagination in the Sufism of Ibn Arabi. Trans. W. Trask. London, 1970.» «Armstrong — The Battle for God (2000) · p. 529», mientras la List of Works Cited del propio Corbin adjudica ese mismo libro a Ralph Manheim «Creative Imagination in the $11:/ism of Ibn 'Arabi, tr. Ralph Manheim» «Corbin — Spiritual Body and Celestial Earth (1977) · p. 187». La ficha de obra `corbin-creative-imagination` ya declara que su troceo no imprime el nombre del traductor en ninguna plana.
Willard Trask · W. R. Trask · W. Trask · Willard J. Trask · Williard R. Trask · Trask, Willard R.
0 atribuciones recibidas · 0 afirmaciones
Sobre el autor
15 entradas — lo que otros dicen de él«HENRY CORBIN Avicenna AND THE VISIONARY RECITAL Translated from the French by W I L L A R D R. T R A S K» — la portada del volumen de Corbin lo acredita como traductor del francés y nada más; el escaneo imprime su nombre con las letras separadas.
«In contrast, I wish to record my gratitude for the devotion brought to the translation of this book by Mr, Willard R. Trask. Thanks to his scrupulous efforts to preserve conceptual nuances that are often quite foreign to the current thought of our day, the author is confident that he has safely accomplished the perilous passage that every translation represents. May Mr. Trask accept my cordial thanks.» — Henry Corbin le agradece por su nombre en el prefacio a la edición inglesa que firma *H. C.*: le adjudica el esfuerzo escrupuloso de preservar matices conceptuales ajenos al pensamiento corriente, y con ello la travesía peligrosa que toda traducción representa. Es el juicio más extenso que el corpus imprime sobre trabajo suyo; el troceo lee *Mr,* con coma.
«MIRCEA ELIADE SHAMANISM Archaic techniques of ecstasy Translated from the French by Willard R. Trask ARKANA» — la portada de la tirada de Arkana del Chamanismo lo acredita en la misma calidad única de traductor del francés.
«Finally, we are glad to have this opportunity to express all our gratitude to our loyal translator and friend, Willard R. Trask, who, once again, has devoted his best skill to producing an adequate rendering of our book.» — Mircea Eliade cierra con él la lista de agradecimientos del prefacio a la edición inglesa, lo llama traductor leal y amigo, y dice que una vez más puso su mejor destreza en verter el libro. La primera persona del plural es la del autor, no la del traductor.
«MIRCEA ELIADE Oy, THE MYTH OF THE ETERNAL RETURN or, Cosmos and History Translated from the French by WILLARD R. TRASK BOLLINGEN SERIES XLVI PRINCETON UNIVERSITY PRESS» — la portada del Mito del eterno retorno lo imprime en versalitas como traductor del francés, dentro de la Bollingen Series XLVI; el escaneo intercala *Q,* y *Oy,* entre los renglones.
«Cf. my book The Myth of the Eternal Return, Trans, by W. R. Trask, London, 1955» — una nota del propio Mircea Eliade remite a su libro en la versión inglesa de él, fechada en Londres en 1955; la entrada va con la abreviatura *Trans,* con coma que imprime el troceo.
«Birth and Rebirth: the Religious Meanings of Initiation in Fluman Culture, tr. Willard R. Trask. New York, 1958.» — la List of Works Cited del Chamanismo registra otra traducción suya de Eliade, Birth and Rebirth, fechada en Nueva York en 1958; el troceo lee *Fluman* por *Human*.
«Avicenna and the Visionary Recital; tr. Willard R. Trask, New York (Bollingen Series LXVI) and London, 1960. (Orig.: Avicenne et le r~cit visionnaire. 2 vols. Teheran and Paris, 1952, 1954. Biblioth~que iranienne 4-5.)» — la Works Cited de otro volumen de Corbin registra la misma traducción suya con su pie editorial y con el original francés al lado; la entrada va con la transliteración corrompida del escaneo.
«Corbin, Henri. Creative Imagination in the Sufism of Ibn Arabi. Trans. W. Trask. London, 1970.» — la bibliografía de Karen Armstrong le adjudica además la traducción inglesa de la Creative Imagination de Corbin, fechada en Londres en 1970.
«Creative Imagination in the $11:/ism of Ibn 'Arabi, tr. Ralph Manheim» — y la Works Cited del propio Corbin adjudica ese mismo libro a Ralph Manheim. Las dos entradas se consignan sin arbitrar: la ficha de obra `corbin-creative-imagination` declara que su troceo no imprime el nombre del traductor en ninguna plana.
«The Sacred and the Profane. Trans. Willard J. Trask. New York, 1959.» — la misma bibliografía le adjudica The Sacred and the Profane de Eliade, y le pone inicial media J donde los demás volúmenes ponen R; la grafía va tal cual.
«ANGELUS SILESIUS (Johannes Scheffler). The Cherubinic Wanderer. Selections tr. Willard R. Trask. New York, 1953. Pélerin chérubinique, tr. Henri Plard. Paris, 1946.» — la List of Works Cited de Corbin registra una traducción suya que no es de Eliade ni de Corbin: la selección inglesa del Peregrino Querubínico de Angelus Silesius, Nueva York, 1953.
«Curtius, Ernst Robert. European Literature and the Latin Middle Ages. Trans. Willard R. Trask. Bollingen Series, vol. 3 6. Princeton, NJ: Princeton Univer» — la bibliografía de Deborah Harkness registra otra traducción suya fuera de esos dos autores, la European Literature and the Latin Middle Ages de Ernst Robert Curtius en la Bollingen Series; el tramo se corta en el límite de plana.
«Or Casanova, History of My Life, translated by Willard Trask, Volumes III & IV, 1967, page 200.» — y una nota de David Rankine registra una cuarta, la History of My Life de Casanova, citada por sus tomos III y IV de 1967.
«See his Myth and Reality, tr. Williard R. Trask (Pantheon Books, New York, 1954)» — una nota de Moshe Idel le adjudica también el Myth and Reality de Eliade, y el troceo imprime el nombre de pila como *Williard*.