AUTHOR · PERSON
George Bornstein
Source entries are currently shown in Spanish; English-first entries arrive with the next cataloguing pass.
Es uno de los tres editores generales de *The Collected Works of W. B. Yeats*, la serie de Scribner en que esta base tiene fichados los dos tomos de *A Vision*. Las dos portadillas de serie lo imprimen primero de los tres, con George Mills Harper y Richard J. Finneran «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 2» «W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015) · p. 255», y la lista de abreviaturas del tomo de 1937 lo nombra a él solo como editor general del tomo XIII «W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015) · p. 9». No edita ninguno de los dos volúmenes: los edita la pareja Catherine E. Paul y Margaret Mills Harper.
La medición que pedía el encargo dio que no es solo crédito, y por poco: el corpus le imprime una sola frase suya entre comillas, que las editoras traen de su introducción «Why Editing Matters» para justificar la decisión de publicar dos versiones en vez de un texto ideal «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 39». Esa frase, y no la portadilla, es la razón por la que esta ficha lleva «Afirmaciones» y la de Richard J. Finneran no.
Fuera de eso, el corpus lo trata como estudioso y no como firmante del aparato: le adjudica un libro propio, *Yeats and Shelley* de 1970 «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 285», el volumen colectivo *Representing Modernist Texts* de 1991 «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 247», dos tomos coeditados de la misma serie «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · pp. 11-12», y una posición sobre el Shelley de Yeats que las editoras recogen en tercera persona «W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015) · p. 311». Las dos introducciones lo agradecen en lista, sin decir qué aportó «W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015) · p. 7».
Bornstein · Bornstein, George
0 attributions received · 1 claim
Claims
1 entries — the author's own voice, with its source and passage«On a theoretical level, producing these two versions allows us, in George Bornstein’s words, “an interesting middle ground between stable, unitary notions of the text on the one hand and post-structuralist freeplay of endless deferral on the other» — es la única frase suya que el corpus imprime entre comillas, y las editoras la traen para justificar publicar dos versiones en vez de un texto ideal: un terreno intermedio entre las nociones estables y unitarias del texto y el juego libre postestructuralista del aplazamiento sin fin. La comilla de cierre queda fuera del tramo porque le sigue pegada la llamada de nota 34.
About the author
10 entries — what others say about them«THE COLLECTED WORKS OF W.B. YATES George Bornstein, George Mills Harper, and Richard J. Finneran, General Editors» — la portadilla de serie del tomo de 1925 lo imprime primero entre los tres editores generales de The Collected Works of W. B. Yeats, con George Mills Harper y Richard J. Finneran; el escaneo lee YATES por Yeats y así se consigna.
«THE COLLECTED WORKS OF W. B. YEATS George Bornstein, George Mills Harper, and Richard J. Finneran, General Editors» — y la del tomo de 1937 repite la misma fórmula siete años después, con el apellido del poeta ya bien impreso.
«The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 13, gen. ed. George Bornstein. New York: Scribner, 2008» — la lista de abreviaturas del tomo de 1937 lo nombra editor general del tomo XIII, el de la Visión de 1925, y lo cita en singular: es el único de los tres que esa entrada acredita.
«We are grateful to Jonathan Allison, Alan Baragona, George Bornstein, Terence Brown» — las editoras del tomo de 1925 lo agradecen entre los estudiosos que contribuyeron, en una lista alfabética donde no se distingue qué aportó cada uno.
«Other scholars who have contributed generously include Jonathan Allison, Brian Arkins, George Bornstein, Ronald Bush» — y las del tomo de 1937 lo vuelven a agradecer con la misma fórmula y la misma indistinción.
«Why Editing Matters,” Representing Modernist Texts: Editing as Interpretation, ed. George Bornstein (Ann Arbor: University of Michigan Press, 1991» — la nota de las editoras da la procedencia de la frase que le citan: su propia introducción «Why Editing Matters» al volumen Representing Modernist Texts: Editing as Interpretation, que él editó en 1991. Entrada de nota bibliográfica, extraída con la guarda anticosido apagada y releída entera en el crudo.
«See EE, 67, and George Bornstein, Yeats and Shelley (Chicago: University of Chicago Press, 1970» — y otra nota registra un libro suyo anterior, Yeats and Shelley, publicado en Chicago en 1970: es la obra propia que el corpus le adjudica. Entrada de nota bibliográfica, con la guarda apagada y el tramo releído.
«George Bornstein notes that WBY’s version of Shelley is self-reflective rather than representative of the earlier poet» — las editoras del tomo de 1937 le adjudican una posición sobre el Shelley de Yeats: que es autorreflexivo más que representativo del poeta anterior. Es el único juicio suyo sobre materia del libro que el corpus recoge, y lo recoge en tercera persona.
«EE Early Essays. Edited by Richard J. Finneran and George Bornstein. The Collected Works of W. B. Yeats 4. New York: Scribner, 2007» — la lista de abreviaturas del tomo de 1925 lo acredita además como coeditor, con Finneran, del tomo IV de la serie, Early Essays.
«LNI Letters to the New Island. Edited by George Bornstein and Hugh Witemeyer. The Collected Works of W. B. Yeats 7. New York: Macmillan» — y como coeditor, con Hugh Witemeyer, de Letters to the New Island, el tomo VII; el tramo se corta en el límite de plana.