Keiji Yamamoto

Astrología · Commentator

«In astrological texts predictions are set out in the form of protases and apodoses.» — en el prefacio que firma con Charles Burnett abren con la forma lógica que atribuyen a todo texto astrológico: prótasis y apódosis, condición y consecuencia.

«When protases based on astronomical and meteorological phenomena have apodoses concerning general matters, such as floods, famines, and earthquakes etc., they belong to natural astrology, or celestial omens, a genre which had frequently been practised by Babylonians before the Hellenistic period.» — y definen la astrología natural por el tipo de consecuencia que predice —inundaciones, hambrunas, terremotos— y la datan entre los babilonios antes del periodo helenístico.

«When celestial phenomena derived from mathematical astronomy are introduced into protases and personal matters are predicted, this is called personal or horoscopic astrology, or genethlialogy, which appeared in Egypt in the Hellenistic period, under Babylonian influence.» — separan de ella la astrología personal u horoscópica, que sitúan en el Egipto helenístico bajo influencia babilónica.

«The Greeks also brought mathematical astronomy to bear on general matters, resulting in general astrology.» — y adjudican a los griegos el cruce de la astronomía matemática con los asuntos generales, del que sale la astrología general.

«In Sasanian Persia a new genre of astrology appeared, which was, however, ultimately descended from Greek mathematical astrology.» — hacen descender de la griega la novedad persa sasánida, y no la presentan como invención independiente.

«The most highly developed form of this genre however appears in the work edited in these volumes, which is generally attributed to the most prolific writer on astrology in Arabic, Ahli Ma'Sar Gacfar ibn Mul;tammad ibn 'Umar al-BallJ.I» — adjudican a la obra que editan la forma más desarrollada del género, y ponen el nombre del autor tal como lo devuelve el escaneo.

«It is to this rich Indian, Sasanian and Arabic tradition that Abu Ma'sar's writings on historical astrology belong.» — cierran el recuento de precedentes situando al autor dentro de una tradición triple, no como iniciador de nada.

«Our work could not have been done without the financial support of the Japan Society for the Promotion of Science and the British Academy, which allowed Charles Burnett to work in Japan.» — declaran en el mismo prefacio el sostén material de la edición, la Japan Society for the Promotion of Science y la British Academy, y la estancia de Burnett en Japón que la hizo posible.

«The complete manuscripts of the first work which were consulted, are [I. l] Paris, Bibliotheque Nationale ar. 2588/1 (ff. 4h_29h) and [I. 2] Istanbul, Fatih 3426/3 (ff. 90b-126a).» — declaran uno por uno los testigos manuscritos consultados para cada obra del corpus atribuido, con su signatura y sus folios.

«The MSS [I. 3) Oxford, Bodleian Marsh 618/4 (ff. 174a_194h) and [I. 4] Escorial 918/1 (ff. lb-lOb) do not contain the last four chapters and abridge books IV and V.» — describen la mutilación de dos de esos testigos: sin los cuatro últimos capítulos y con los libros IV y V abreviados.

«Among the manuscripts of the second work, only [II. 1] Oxford, Bodleian Hyde 32/1 (ff. 1a-25a) has a division of chapters, which is as follows:» — advierten que la división en capítulos de la segunda obra no es del texto sino de un solo testigo.

«As for fragments, [II. 9] Princeton, Yahuda 4144/4 [Mach 5055] (ff. 93h_99a) corresponds to ch. 13 and the additional chs 1-7.» — identifican hasta los fragmentos sueltos y dicen a qué capítulos corresponden.

«The last and largest work is the original text of this present edition.» — cierran el catálogo de las obras de astrología histórica atribuidas al autor señalando cuál de ellas editan: la última y la mayor.

«The earliest reference to the work is in the Fihrist of Ibn an-Nadim (ca. 987), who reported that Abu Ma'Sar wrote a k. al-Qiranat ("Book of conjunctions", hereafter [N-1]) for lbn al-Bazyar and a k. al-Qiranat wa-tafiawfl sinf l-'alam ("Book of conjunctions and the revolutions of the world-years", hereafter [N-2]) which was also called an-Nukat.» — fechan hacia 987 la noticia más antigua de la obra, en el Fihrist de Ibn an-Nadim, y distinguen los dos títulos que ese repertorio da.

«Since manuscript [II. 1] has the title k. al-Qiranat and most of the MSS of The Indications have qiranat in their titles, [N-1] does not necessarily refer to The Book of Religions and Dynasties.» — objetan la identificación fácil de esos títulos: el que da el Fihrist lo llevan también otras obras, de modo que la remisión no apunta necesariamente a la que editan.

«We have no manuscripts having the title of [N-2], but it may be identified with The Report because of its other name, an-Nukat, which [I. 6] and [I. 7] have.» — proponen una identificación y declaran a la vez que no hay testigo con ese título: la conjetura queda marcada como tal.

«Ibn al-Muktaff attributed these books to Sanad ibn 'AlI, but this is not likely.» — recogen una tercera adjudicación antigua de la obra y la califican de poco probable, sin cerrarla.

«We can, therefore, suppose that there were two main branches in the transmission of The Book of Religions and Dynasties.» — enuncian su tesis de transmisión como suposición y no como hallazgo: dos ramas principales, no una.

«Because of the omission of exactly three folios of B (ff. 17-19) and other parts, this is clearly derived from B.» — el tipo de argumento con que trazan la filiación entre testigos: una laguna de tres folios exactos que se hereda.

«Its major omissions in comparison with B are over 50 passages.» — y la medida con que califican a un testigo frente al que toman por mejor: más de cincuenta pasajes de menos.

«This manuscript is nearer to E than to BL.» — el tipo de juicio de filiación que emiten testigo por testigo, sin más aparato que la comparación.

«BLN often use Arabic letters with the numerical values of the Maghreb in the text, and sometimes write the eastern place names in ambiguous forms.» — señalan el rasgo que delata la procedencia occidental de esos testigos: los valores numéricos magrebíes de las letras y las formas ambiguas de los topónimos orientales.

«We provide the text in the Western Arabic tradition. Our text is based on BLE, which represent the Western direct tradition, and N, which represents the Western indirect tradition.» — declaran su elección editorial sobre el árabe: editan la rama occidental, con los testigos de la tradición directa y el de la indirecta.

«When no manuscript appears to give the right reading, an editorial emendation has been made; this )s indicated as 'corr.'.» — y la regla que se fijan para intervenir: la enmienda propia se marca con sigla, no se disimula; el escaneo imprime un paréntesis por la i de *is*.

«We are grateful to Loth for some emendations (indicated by L in the apparatus) and historical explanations.» — declaran también qué enmiendas de su aparato son heredadas y con qué sigla las marcan.

«8 T's horoscope is adopted here because B gives no longitude for the planets except for Venus and the Tail.» — declaran cuándo se apartan de su manuscrito de base y por qué, en el sitio mismo donde ocurre.

«The manuscripts vary in the data given in the horoscopic chart itself. The charts of Arabic MS B and Latin Version v are given in the edition.» — abren la sección de horóscopos declarando que los testigos discrepan en los datos, y cuáles dos imprimen.

«No one source has been found for the information, and the text gives the impression of being a hybrid creation, with repetitions and inconsistencies.» — declaran no haber hallado fuente para el material del apéndice I y lo describen como creación híbrida, con repeticiones e incoherencias.

«A problem is that dawr is a common word for revolution, rotation or period, and it is not always easy to tell whether the general, or the technical, meaning is required.» — declaran una ambigüedad que su propia traducción no resuelve: el término *dawr* tiene sentido común y sentido técnico y no siempre se deja distinguir.

«The following index contains all the Arabic words in The Book of Religions and Dynasties, including those in Appendixes I and II, and all the equivalent Latin words in On the Great Conjunctions.» — en el tomo latino declaran el alcance del glosario árabe-latín que firman los dos: todas las palabras árabes de la obra, apéndices incluidos, con sus equivalentes latinos.

«This glossary serves as a key to the Arabic-Latin Glossary, where full references are given. In addition to the observations made in the introduction to the Arabic-Latin Glossary, the following points should be borne in mind.» — y declaran que el glosario latino-árabe es llave del anterior y no un aparato independiente.

«This index provides a guide to significant references and especially to definitions (specified with the word 'def.') in the English sections of this work, and in the apparatuses, Appendixes, Long Notes and Related Texts. References in roman script are to volume I, in italics, to volume» — declaran también el criterio del índice general, con las definiciones marcadas y las remisiones por tomo en redonda y en cursiva.

«It is noticeable that Masa'allah's text is abbreviated and lacunose, especially in regard to the indications of Mars» — presentan el segundo texto relacionado señalando que el de Masa'allah está abreviado y con lagunas, sobre todo en las indicaciones de Marte.

«Vol. 1 The Arabic original I Arabic text ed. by K. Yamamoto With an English transl. by K. Yamamoto & Ch. Burnett - 1999 aslamic _piiilosophy, theology and science ; Vol. 33) lSBN 90-04-10725-8 Vol. 2. The Latin versions Albumansar, De magnis conjunctionibus I latin text ed. by Ch. Burnett and Arabic-Latin, Latin-Arabic glossaries K. Yamamoto & Ch. Burnett. - 1999 aslamic_philosophy, theology and science; Vol. 34) lSBN 90-04-11074-7» — la ficha catalográfica alemana del volumen desglosa el reparto del trabajo entre los dos editores —él edita el texto árabe, Charles Burnett el latín, los dos firman la traducción inglesa y los glosarios— y fecha ambos tomos en 1999, contra el 2000 de la portada; las dos fechas se consignan sin arbitrar y las grafías del escaneo se conservan.

«In 2019 Charles Burnett and Keiji Yamamoto (here abbreviated as BY) published their critical edition of the Arabic, along with an English translation.» — Benjamin Dykes fecha en 2019 la otra edición crítica del árabe que los dos publicaron, la de la Gran Introducción, con traducción inglesa.

«Since they had access to more Arabic manuscripts than Lemay did, they could be more certain about correct readings; I generally follow them where they and Lemay disagree.» — y Dykes declara su criterio editorial ante el desacuerdo entre las dos ediciones críticas: los sigue a ellos por su acceso a más manuscritos.

«As I translated, I found it difficult to identify clear, specific source texts in the works of Aristotle, even when I used BY's occasional footnotes which pointed to them.» — Dykes declara un límite de su propio trabajo aun con las notas de los dos a la vista: no logró identificar textos fuente concretos de Aristóteles.

«Following are the manuscripts which BY used for their edition; L occasionally reference these in my footnotes: B Oxford, Bodleian Library, Or. 565 C Istanbul, Carulla 1508 D New Delhi, Hamdard University Library 1325 E Eton, Eton College 65 H Istanbul, Halet Efendi 541 L Leiden, University Library, Or. 47 N Istanbul, Nuruosmaniye 2806 O Oxford, Bodleian Library, Hyde 3 P Paris, BNF, Ar. 5902 R Rampur, Raza Library 4193 S Tehran, Danishgah 470 T Tehran, Majlis 6514» — y Dykes reproduce con su sigla la lista entera de manuscritos que los dos usaron, y dice remitir a ellos en sus propias notas.

«Keiji Yamamoto and Charles Burnett (Leiden: Brill NV, 2019) Abu Ma'shar, Persian Nativities IV: On the Revolutions of the Years of Nativities, Benjamin N.» — la bibliografía de ese volumen registra la edición de 2019 en Brill con su nombre primero; la entrada sigue con otra obra.

«Primary Sources Abu Ma'shar, The Abbreviation of the Introduction to Astrology, together with the Medieval Latin translation of Adelard of Bath, Ch. Burnett, K. Yamamoto, M. Yano (eds. and trans.), Leiden, 1994.» — Shlomo Sela abre sus fuentes primarias con otra edición suya, la del Abreviamiento de 1994, firmada con Burnett y con un tercer editor, M. Yano.