AUTHOR · PERSON
Nancy Pearson
Source entries are currently shown in Spanish; English-first entries arrive with the next cataloguing pass.
Es la traductora del francés por cuya mano llegaron al inglés los dos volúmenes de Henry Corbin que esta base ficha aparte del recital de Avicena, y las dos portadas la acreditan en esa sola calidad: «The Man of Light in Iranian Sufism HENRY CORBIN Translated from the French by Nancy Pearson OMEGA PUBLICATIONS Publisher and Bookseller» «Corbin — The Man of Light in Iranian Sufism (1978) · p. 6» y «Spiritual Body and Celestial Earth From Mazdean lran to Shi'ite Iran Henry Cr;rbin TRANSLATED BY NANCY PEARSON With a ncr*. Prclude to thc Seeonrj Edition bv thc Author» «Corbin — Spiritual Body and Celestial Earth (1977) · p. 1».
Esta ficha es mínima y no lleva «Afirmaciones», y es decisión medida: el corpus no la deja hablar en ninguna plana. Un barrido por programa sobre los troceos de los dos volúmenes por las fórmulas *Translator's Note*, *Translator's Preface* y *(N. of Tr.)* devuelve una sola marca, y no es suya: el preludio a la segunda edición lo traduce Peter Russell, que firma al pie y deja ahí las dos únicas notas de traductor del libro «Translated by Peter Russell Notes 1. Zaqqum. Quran, xvii,60; xxxvii,62-68; xliv,43-46; lvi,52.(N. ofTr.)» «Corbin — Spiritual Body and Celestial Earth (1977) · p. 10». Las dos portadas y una línea de derechos «Corbin — The Man of Light in Iranian Sufism (1978) · p. 7» son todo lo que el corpus imprime de ella.
Pearson · Pearson, Nancy · N. Pearson
0 attributions received · 0 claims
About the author
7 entries — what others say about them«The Man of Light in Iranian Sufism HENRY CORBIN Translated from the French by Nancy Pearson OMEGA PUBLICATIONS Publisher and Bookseller» — la portada del primero de los dos volúmenes la acredita como traductora del francés y nada más: ni año, ni nota, ni prefacio suyo.
«Translation Copyright © 1978 Shambhala Publications» — la página de derechos de ese mismo volumen pone el copyright de la traducción a nombre de la casa editora y no al suyo, y lo fecha en 1978.
«Spiritual Body and Celestial Earth From Mazdean lran to Shi'ite Iran Henry Cr;rbin TRANSLATED BY NANCY PEARSON With a ncr*. Prclude to thc Seeonrj Edition bv thc Author» — la anteportada del segundo volumen la acredita en versalitas y menciona en la misma línea el preludio añadido por el autor a la segunda edición. El escaneo de esta plana está gravemente corrompido y sale tal cual.
«Translated from the French bg NANCY PEARSON BOLLINGEN SERIES XCI:2 PRINCETON UNIVERSITY PRESS» — y la portada repite la acreditación dentro de la Bollingen Series XCI:2; el escaneo imprime *bg* por *by*. La guarda anticosido se apagó porque lo que la dispara es la cifra de serie XCI:2 pegada a la mayúscula siguiente, y el tramo se releyó entero en el crudo.
«Translated by Peter Russell Notes 1. Zaqqum. Quran, xvii,60; xxxvii,62-68; xliv,43-46; lvi,52.(N. ofTr.)» — el preludio a la segunda edición de ese mismo volumen NO lo traduce ella sino Peter Russell, que firma al pie y deja ahí las dos únicas notas de traductor del libro, marcadas *(N. of Tr.)*. Es el límite medido de su crédito dentro del volumen que la portada le acredita entero.
«Henry Corbin, The Man of Light in Iranian Sufism, trans. Nancy Pearson (New Lebanon, NY: Omega, 1994), 97.» — Jeffrey Kripal registra en nota su traducción del primer volumen y la fecha en una edición de Omega de 1994, mientras la página de derechos del ejemplar del corpus pone el copyright de la traducción en 1978; las dos fechas se consignan sin arbitrar.
«Second Edition of Corps spirituel et terre céleste de l’Iran Mazdéen à l’Iran Shiite,” in Spiritual Body and Celestial Earth: From Mazdean Iran to Shi‘ite Iran, trans. by Nancy Pearson (Princeton, NJ: Princeton University Press, 1977), xviii.» — y en la nota siguiente le adjudica a ella la traducción del preludio a la segunda edición, el que el propio volumen atribuye a Peter Russell. Las dos atribuciones se consignan sin arbitrar.