AUTHOR · PERSON
Richard J. Finneran
Source entries are currently shown in Spanish; English-first entries arrive with the next cataloguing pass.
Es el tercero de los tres editores generales de *The Collected Works of W. B. Yeats* y, a la vez, el editor del tomo I de esa serie: las dos portadillas lo imprimen en las dos calidades, una debajo de la otra «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 2» «W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015) · p. 255». No edita ninguno de los dos tomos de *A Vision* que esta base tiene fichados. Los agradecimientos del tomo de 2008 lo nombran «the late Richard J. Finneran» «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 9», y esa fórmula es lo único biográfico que el corpus imprime de él.
Su trabajo sí entra en los dos volúmenes, pero siempre por mano ajena. Las editoras le adjudican el hallazgo de que tres de los cuatro ejemplares de la Visión de 1925 que había en la biblioteca de Yeats llevan correcciones posteriores «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 39», y las tres tablas del apéndice de correcciones se apoyan en su ensayo «On Editing Yeats: The Text of A Vision (1937)», de 1977 «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 364». Le adjudican también una identificación que marcan como tentativa «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 362» y una conjetura sobre las pruebas de imprenta de 1960 «W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015) · p. 262».
Fuera de eso el corpus lo trata como línea de crédito: editor de *The Poems* «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 13», coeditor de *The Irish Dramatic Movement* y de *Early Essays* «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · pp. 11-12», director del anuario *Yeats: An Annual of Critical and Textual Studies* «W. B. Yeats — A Vision (1925), ed. Paul y Harper (2008) · p. 14», y editor general del tomo III con George Mills Harper «W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015) · p. 9».
Richard Finneran · Finneran · Finneran, Richard J.
0 attributions received · 0 claims
About the author
13 entries — what others say about them«THE COLLECTED WORKS OF W.B. YATES George Bornstein, George Mills Harper, and Richard J. Finneran, General Editors VOLUME I THE POEMS ed. Richard J. Finneran VOLUME II THE PLAYS» — la portadilla de serie del tomo de 1925 lo imprime tercero entre los tres editores generales de The Collected Works of W. B. Yeats y, en la línea siguiente, como editor del tomo I, The Poems; el escaneo lee YATES por Yeats y así se consigna.
«THE COLLECTED WORKS OF W. B. YEATS George Bornstein, George Mills Harper, and Richard J. Finneran, General Editors VOLUME I THE POEMS ed. Richard J. Finneran VOLUME II THE PLAYS» — y la del tomo de 1937 repite la misma doble acreditación siete años después.
«Poems The Poems. Edited by Richard J. Finneran. 2nd edition. The Collected Works of W. B. Yeats 1. New York: Scribner, 1997» — la lista de abreviaturas del tomo de 1925 fecha en 1997 la segunda edición de The Poems que él firma, y es la obra suya que las editoras citan más veces en sus notas.
«IDM The Irish Dramatic Movement. Edited by Mary FitzGerald and Richard J. Finneran. The Collected Works of W. B. Yeats 8. New York and London: Scribner, 2003» — y lo acredita además como coeditor, con Mary FitzGerald, del tomo VIII, The Irish Dramatic Movement, fechado en 2003.
«EE Early Essays. Edited by Richard J. Finneran and George Bornstein. The Collected Works of W. B. Yeats 4. New York: Scribner, 2007» — y como coeditor, con George Bornstein, del tomo IV, Early Essays, fechado en 2007.
«YAACTS Yeats: An Annual of Critical and Textual Studies. Edited by Richard Finneran» — la misma lista le adjudica la dirección del anuario Yeats: An Annual of Critical and Textual Studies, aquí con el nombre sin inicial media.
«the late Richard J. Finneran» — los agradecimientos del tomo de 1925 lo nombran ya difunto: es el único dato biográfico que el corpus imprime de él, y lo imprime como fórmula de cortesía dentro de una lista alfabética. El tramo va suelto porque la lista sigue con otros nombres.
«As Richard J. Finneran has noted, three of the four copies of AVA in WBY’s library contain markings by WBY and GY, many of which were not adopted in the 1937» — las editoras del tomo de 1925 le adjudican el hallazgo de que tres de los cuatro ejemplares de la Visión de 1925 que había en la biblioteca de Yeats llevan marcas de él y de George Yeats, muchas no adoptadas en 1937; el tramo se corta en el límite de plana.
«As Richard J. Finneran notes in his essay “On Editing Yeats: The Text of A Vision (1937)” (Texas Studies in Literature and Language 19 [1977]: 121–22), the last three of these copies have postproduction corrections made by WBY and GY» — y la nota de los apéndices da la procedencia de ese hallazgo: su ensayo «On Editing Yeats: The Text of A Vision (1937)», publicado en Texas Studies in Literature and Language en 1977. Es la obra propia suya que el corpus registra, y sostiene las tres tablas de correcciones del apéndice.
«Richard Finneran tentatively identifies this person as Sir Ponnambalam Ramanathan (1851–1930), founder of the school at which Emery taught» — una nota del mismo tomo le adjudica una identificación tentativa, y la marca como tentativa: la persona que el texto deja sin nombre sería Sir Ponnambalam Ramanathan, fundador de la escuela donde enseñó Florence Farr Emery.
«Richard J. Finneran suggests that the proofs for the first 58 pages were sent to GY in August 1960, when GY and Thomas Mark were considering incorporating these sections into» — las editoras del tomo de 1937 le adjudican una conjetura sobre la historia material del texto, fechada en agosto de 1960, y la dan como conjetura suya; el tramo se corta antes de la referencia bibliográfica.
«In their editorial notes, Mary Fitzgerald and Richard J. Finneran point out that Yeats heard this phrase from» — y en otra nota lo citan junto a Mary Fitzgerald por una precisión de fuente sobre una frase de Yeats; el tramo se corta en el límite de plana y la frase queda sin su complemento.
«Au Autobiographies. Ed. William H. O’Donnell and Douglas N. Archibald. The Collected Works of W. B. Yeats. Vol. 3, gen. eds. Richard J. Finneran and George Mills Harper. New York: Scribner, 1999» — la lista de abreviaturas del tomo de 1937 lo nombra editor general del tomo III, con George Mills Harper, y fecha ese tomo en 1999.