AUTOR · PERSONA
David Lorton
Es el traductor por cuya mano llegaron al inglés los tres volúmenes de egiptología que esta base tiene fichados: los dos de Erik Hornung y el de Jan Assmann. La contratapa de uno de ellos da lo único biográfico que el corpus imprime de él: «An American Egyptologist, DAVID LORTON translated History of Ancient Egypt: An Introduction as well as Egypt in the Age of the Pyramids, by Guillemette Andreu, also from Cornell. He lives in Baltimore, Maryland» «Hornung — The Ancient Egyptian Books of the Afterlife (1999) · p. 220».
Tiene voz propia en el corpus, y por eso esta ficha lleva «Afirmaciones». No es solo el crédito de la portada: firma una Translator's Note en cada uno de los tres volúmenes, compila él la lista English Translations de uno de ellos, y en el tercero declara suyas todas las traducciones que no atribuye a otro «Except as indicated above, the translations are my own. There are texts from ancient Egypt assuring us that priests were re¬ quired to maintain secrecy regarding certain information they possessed.» «Hornung — The Secret Lore of Egypt (2001) · p. 12». Su nota va firmada D.L., y esa firma es lo que separa su voz de la del autor «I wish to express my appreciation to Cornell University Press for asking me to assist with this project, and to the author and Dr. Eckhard Eichler for their help along the way. Also, a special note of thanks to Mr. Don Rosa (see p. 186) for the in¬ formation he graciously provided. D.L.» «Hornung — The Secret Lore of Egypt (2001) · p. 12».
Lo que dice en esas notas es siempre de método, y el diagnóstico es el mismo en los dos volúmenes que lo enuncian: «M o single set of conventions exists for the English rendering of ancient Egyptian and modern Arabic personal and place names» «Hornung — The Ancient Egyptian Books of the Afterlife (1999) · p. 11». Ante esa falta adopta una obra de referencia y lo dice «Most of the names mentioned in this book occur in a standard reference work: John Baines and Jaromir Malek, Atlas of Ancient Egypt (New York: Facts on File, 1980), and the renderings here follow that volume» «Hornung — The Ancient Egyptian Books of the Afterlife (1999) · p. 11», y declara su única excepción con su razón «The only ex¬ ception is the omission of the typographical sign for ayin; this consonant does not exist in English, and I felt that its inclusion would serve only as a distraction» «Hornung — The Ancient Egyptian Books of the Afterlife (1999) · p. 11».
Y hay una línea del corpus que lo trata como autor y no como traductor: Erik Hornung registra en su propia bibliografía un trabajo suyo sobre la datación de uno de los textos que traduce «Lorton has commented on the date of the text in BO 40 (1983): 609-616, offering further arguments in favor of the Amarna Period» «Hornung — The Ancient Egyptian Books of the Afterlife (1999) · p. 208».
D.L. · Lorton, David
0 atribuciones recibidas · 16 afirmaciones
Vínculos con tradiciones
Religión egipcia · Comentarista
Afirmaciones
16 entradas — la voz del autor, con su fuente y su pasaje«M o single set of conventions exists for the English rendering of ancient Egyptian and modern Arabic personal and place names» — abre la Translator's Note que firma declarando que no existe un juego único de convenciones para verter al inglés los nombres propios y de lugar egipcios antiguos y árabes modernos; el troceo imprime la mayúscula inicial adornada como *M o*.
«Most of the names mentioned in this book occur in a standard reference work: John Baines and Jaromir Malek, Atlas of Ancient Egypt (New York: Facts on File, 1980), and the renderings here follow that volume» — fija su criterio de transliteración por remisión a una obra que nombra con su pie editorial, el Atlas of Ancient Egypt de John Baines y Jaromir Malek.
«The only ex¬ ception is the omission of the typographical sign for ayin; this consonant does not exist in English, and I felt that its inclusion would serve only as a distraction» — declara su única excepción a ese criterio, la omisión del signo tipográfico del ayin, y la razona por su cuenta: esa consonante no existe en inglés y a su juicio solo distraería. El tramo arranca en la segunda mitad de *ex-ception*, partida a fin de renglón.
«Erik Hornung's summary of the Books of the Afterlife provides a much-needed synopsis of this material for both scholars and general readers, and I thank Cornell University Press for asking me to» — caracteriza el libro que traduce como la sinopsis que faltaba de ese material, para especialistas y lectores generales a la vez, y agradece a Cornell University Press el encargo; el tramo se corta en el cambio de plana.
«Mearly all the compositions discussed here have been trans¬ lated into English» — abre la lista English Translations que compila él y no el autor, diciendo que casi todas las composiciones tratadas ya están vertidas al inglés; el troceo imprime *Mearly* por *Nearly*, con la mayúscula inicial adornada mal leída.
«While I include some older sources here because of their availability in reprint editions, readers should note that because of on¬ going advances in our knowledge and understandings, relatively recent sources are generally more reliable than older ones» — advierte por qué incluye fuentes antiguas y con qué reserva: están disponibles en reimpresión, pero las recientes suelen ser más fiables por el avance del conocimiento.
«The bibliography at the end of this volume will be consulted primarily by Egyptologists; a list of relatively accessible trans¬ lations, in order of publication, is supplied here for the convenience of nonspecialists» — reparte los dos aparatos por destinatario: la bibliografía del final para los egiptólogos y esta lista de traducciones accesibles, en orden de publicación, para el lector no especialista.
«The Book of the Heavenly Cow John A. Wilson, in James B. Pritchard, ed.. Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, 2d ed. (Princeton, 1955), pp. 8-9,10-11 (partial)» — muestra de esa lista, en la sección del Libro de la Vaca Celeste: la entrada va con su pie editorial y con la marca *partial* que él mismo pone cuando la traducción no es completa. La lista se cita por muestra y no entrada por entrada.
«In this book, the following conventions have been followed in the citations from ancient texts:» — abre la nota del traductor del otro volumen, que firma D.L., declarando las convenciones con que se citan los textos antiguos.
«Parentheses () enclose words or brief explanations that have been added for clarity. Square brackets [ ] enclose words that have been restored in a lacuna.» — fija el primer par de convenciones: paréntesis para las aclaraciones añadidas y corchetes para lo restituido en una laguna.
«An ellipsis . . . indicates that a word or words in the original text have been omitted in the citation. An ellipsis in square brackets [. . .] indicates the presence of a lacuna for which no restoration has been attempted.» — y distingue los dos usos de la elipsis, sola para lo omitido en la cita y entre corchetes para la laguna que no se intentó restituir.
«A question mark in parentheses (?) indicates that the translation of a word or phrase is uncertain.» — el signo con que marca la traducción incierta, que es la manera en que declara sus propios límites dentro del texto.
«English-speaking Egyptologists have no single set of conventions for the rendering of ancient Egyptian and modern Arabic personal and place names.» — repite en este volumen el mismo diagnóstico que abre su nota del otro: la egiptología angloparlante no tiene un solo juego de convenciones para los nombres egipcios antiguos ni los árabes modernos.
«Most of the names mentioned in this book occur in a standard reference work, John Baines and Jaromír Málek, Atlas of Ancient Egypt (New York, 1980), and the renderings here follow those in that volume.» — y adopta la misma obra de referencia en los dos volúmenes, el Atlas of Ancient Egypt de Baines y Málek, citado aquí con los acentos que el otro no imprime.
«Except as indicated above, the translations are my own. There are texts from ancient Egypt assuring us that priests were re¬ quired to maintain secrecy regarding certain information they possessed.» — cierra el inventario de traducciones ajenas declarando suyas todas las demás, y de ahí pasa al dato antiguo que el libro sí concede: hay textos egipcios que exigen a los sacerdotes guardar secreto sobre lo que saben.
«I wish to express my appreciation to Cornell University Press for asking me to assist with this project, and to the author and Dr. Eckhard Eichler for their help along the way. Also, a special note of thanks to Mr. Don Rosa (see p. 186) for the in¬ formation he graciously provided. D.L.» — los agradecimientos con que cierra y firma su nota: Cornell University Press por el encargo, el autor y Eckhard Eichler por la ayuda, y Don Rosa por un dato concreto. La firma D.L. es lo que identifica esta voz como suya y no como la de Hornung.
Sobre el autor
2 entradas — lo que otros dicen de él«An American Egyptologist, DAVID LORTON translated History of Ancient Egypt: An Introduction as well as Egypt in the Age of the Pyramids, by Guillemette Andreu, also from Cornell. He lives in Baltimore, Maryland» — la nota biográfica de la contratapa, que es texto editorial de Cornell y no voz suya, lo llama egiptólogo estadounidense, le cuenta otras dos traducciones para la misma casa y lo sitúa viviendo en Baltimore, Maryland.
«Lorton has commented on the date of the text in BO 40 (1983): 609-616, offering further arguments in favor of the Amarna Period» — Erik Hornung registra en la bibliografía del Libro de la Vaca Celeste un trabajo propio de su traductor: un comentario sobre la datación del texto que da argumentos a favor del periodo de Amarna. Es la única línea del corpus que lo trata como autor y no como traductor; los datos entre paréntesis son de la entrada bibliográfica.