AUTOR · PERSONA
Robert Turner
Es el hombre por el que el *Cuarto Libro de la filosofía oculta* existe como libro. Tyson describe la operación con precisión: seis de los opúsculos mágicos añadidos a la *Opera* de Agrippa «were gathered together and translated into English in 1655 by Robert Turner» «Agrippa — De occulta philosophia, ed. inglés · p. 254». Reunir es la palabra: no tradujo una obra ajena, formó un volumen y le puso un título que arrastra el nombre de Agrippa — y de ahí sale una de las atribuciones que `kb/obras/cuarto-libro-de-occulta.md` deja sin resolver.
Davies lo identifica por oficio: «the Cambridge educated astrologer-physician Robert Turner» «Davies — Grimoires (2009) · p. 65», y le adjudica una posteridad larga entre los *cunning-folk* «Davies — Grimoires (2009) · p. 145».
1 atribución recibida · 0 afirmaciones
Obras que se le atribuyen
con el tipo de cada atribuciónCuarto Libro (pseudo-Agrippa) [PROBABLE]
Sobre el autor
6 entradas — lo que otros dicen de él«Transcribed directly from the 1654 translation by Robert Turner, published along with other collected papers as The Fourth Book of Occult Philosophy» — la fecha que da la propia edición que usamos: 1654. Ver Notas: hay tres fechas en circulación para lo mismo.
«Six of the appended works on magic in the first volume of the Opera were gathered together and translated into English in 1655 by Robert Turner» — Tyson describe la operación: seis de los opúsculos añadidos al primer volumen de la *Opera* fueron REUNIDOS y traducidos por él. Turner es quien forma el volumen, no solo quien lo vierte.
«st English version only appeared in 1655, published by the Cambridge educated astrologer-physician Robert Turner» — Davies lo identifica por oficio y formación —astrólogo-médico educado en Cambridge— y data la versión inglesa en 1655.
«Eighteenth- and early-nineteenth-century cunning-folk treasured copies of Reginald Scot’s Discoverie and Robert Turner» — Le adjudica una vida larga en la práctica: los *cunning-folk* de los siglos XVIII y XIX atesoraban su edición de Agrippa junto al *Discoverie* de Scot.
«I shall depart from my usual custom of translating at first hand, and make use, with some needful prunings, of the version of Robert Turner, which is quite faithful and has, moreover, the pleasant flavour of antiquity» — el juicio de Waite, que es una excepción que él mismo se ve obligado a justificar: abandona su costumbre de traducir de primera mano y usa la versión de Turner «with some needful prunings» porque la considera fiel y con sabor de antigüedad.
«Ars Notoria. Trans. Robert Turner [1657]. Seattle: Trident Books, 1987» — La bibliografía de Tyson registra otra traducción suya, la *Ars Notoria*, fechándola en 1657.