The End Times

«Kryon is speaking directly to humans in the western world through these writings, and he seems to relate to what is happening to us personally right now.» — el escritor sitúa el destinatario de lo que transcribe, los humanos del mundo occidental, y lo liga a lo que ocurre en el presente.

«He reminds me constantly that I am under contract to do this, and that we have had service together in the past.» — el escritor consigna lo que la voz le repite: que está bajo contrato para hacer esto y que ya sirvieron juntos antes.

«Naturally I have no direct knowledge of what he is talking about, since I am very much a part of Earth, and» — y declara su propio desconocimiento de aquello de lo que se le habla, por ser él parte de la Tierra; la frase sigue en la plana siguiente.

«Immediately, Kryon gave us a very loving look at a prime issue: The subject of Jesus Christ, who he really is, and a good synopsis of the Metaphysical belief system (Chapter 6 in this book).» — el escritor nombra el asunto con que dice que arrancó el dictado, Jesucristo y un resumen del sistema de creencias metafísico, y remite al capítulo seis.

«Kryon even gave us new interpretations of the Holy Scripture... and I almost didn't write it down, I was so startled by the boldness!» — y consigna su propia reacción ante las nuevas interpretaciones de la Escritura, que estuvo a punto de no escribir.

«I am a businessman who hasn't channelled anything more than my TV set for 48 years... and now this!» — el escritor se describe con la broma sobre el televisor y fija su falta de oficio previo en lo que declara estar haciendo.

«There is something urgent, serious, and at the same time very loving, from this high entity beyond the veil (as Kryon calls it).» — y nombra el velo como término de la voz, no suyo, al calificar lo que recibe.

«He doesn't like to be genderized (as I have done in this sentence), but I refuse to call the entity an "it," and calling him a "shim" (she/him) contraction won't do either. So I revert to a him whenever I absolutely have to for syntax.» — el escritor consigna que la voz rechaza el género gramatical y explica por qué él lo usa igual, por sintaxis y a falta de otra forma.

«Kryon has one recurring theme, and I am given the repeated message that it is very important: "LOVE is the most powerful force in the entire Universe. It is the glue that will bond our belief together, instead of the doctrine that does it for the other systems. Love is not being recognized for its power, and it is not being used by us correctly.» — el escritor presenta como tema recurrente el pasaje que reproduce entre comillas dentro de su propio texto: el amor como fuerza más poderosa y como pegamento que une la creencia en lugar de la doctrina.

«This writing is for the more Metaphysical of you. Kryon wants to speak about the other side of the veil, and who he is, why he is here, and a little of what is coming up for us on Earth.» — el escritor acota el destinatario del libro y enumera de qué dice que la voz quiere hablar.

«If you have no knowledge of the Metaphysical belief system, I suggest you read more about it within the sixth chapter of this book (Jesus Christ - who he really was); otherwise what follows may sound very strange indeed!» — y da la instrucción de lectura para quien no conozca el sistema de creencias, con la advertencia de que si no, lo que sigue sonará muy extraño.

«Kryon wants me to write for the common person, not the one who has been part of the "new age" movement for years and years.» — el escritor declara el público que se le pide, la persona común y no el veterano del movimiento.

«He admonished me very early on to keep the process simple and direct, and has given me good methods in which to do so.» — y la consigna de método que dice haber recibido, mantener el proceso simple y directo.

«In the past a great deal of information had the right thrust, but the wrong facts, and now we are going to clear some of this up.» — el escritor anticipa la resistencia de los veteranos y enuncia el diagnóstico que atribuye al tiempo presente: información anterior con el impulso correcto y los datos equivocados.

«This book features the first time that Kryon will come forward and speak in the first person. Within the entire book I am actually typing as it comes, with very little steering correction along the way.» — el escritor declara la novedad que atribuye a este volumen, la primera vez que la voz habla en primera persona, y describe su propio procedimiento como tecleo sin apenas corrección.

«I have been very clearly instructed to do this, and to let the grammar fall where it may and the communication flow... the result is a style that is a bit ragged, but you will read it with the same 'first time' spontaneity that it was written.» — y consigna la instrucción de dejar caer la gramática donde caiga, con el estilo desparejo que dice que resulta de ahí.

«Most chapters will have writer's notes before them, and each time there will be comments written before the actual Kryon communication.» — el escritor fija la estructura del volumen, que es la clave para separar sus notas de lo dictado: notas suyas antes de cada capítulo y comentarios antes de cada comunicación.

«If you have been brought to a point where you are reading this communication, you are in the right place at the right time. Please continue. I am speaking directly to you.» — la voz abre el capítulo uno dirigiéndose al lector y declarando que quien ha llegado a leer está en el sitio y el momento justos.

«He has a contract, but as any human he can choose not to do this if he wants.» — la voz consigna el límite de ese acuerdo: hay contrato y hay opción de no cumplirlo, como cualquier humano.

«This is his ninth year of growth and awareness, and it is now appropriate for him to follow his action opportunity.» — la voz data el momento del escritor en su noveno año de crecimiento y declara oportuno que siga su oportunidad de acción.

«He is uncomfortable to be writing about himself, so I will continue.» — y cierra la presentación del socio tomando ella la palabra porque a él le incomoda escribir sobre sí mismo.

«I speak to you in "thought packages" and "idea» — la voz, por el escritor, describe su modo de hablar como paquetes de pensamiento y grupos de ideas; el troceo intercala renglón a renglón el garabato de una ilustración y la frase se corta ahí, sigue en *groups," translated into your words so* y cierra en *that you can understand.*.

«He also intuitively knows that if he doesn't do this, I will probably keep him from sleeping for about 50 years.» — y añade la consecuencia que dice que el escritor intuye si no lo hace, con la broma del insomnio de cincuenta años.

«I have chosen this writer for sev» — la voz declara haber elegido al escritor; el garabato de la ilustración corta el renglón a media palabra y la frase sigue en *eral reasons, the main one being that* y *he agreed to do this before he came in*, esto es, un acuerdo anterior a su nacimiento.

«My name isn't really Kryon, and I am not a man. I wish I could impart to you what it is like to be the entity that I am, but there are basic human implants of psychological restriction that simply will not let you understand.» — la voz, por el escritor, niega que el nombre sea suyo y que sea varón, y atribuye a implantes de restricción psicológica que el lector no pueda entender qué es.

«My name is a "thought group" or "energy package" that surrounds me and is recognizable by all other entities. This same package is sent in my communications and identifies me at all times.» — y define el nombre como grupo de pensamiento o paquete de energía que la rodea, reconocible por las demás entidades y enviado en cada comunicación.

«The spelling of my name I gave to those who needed it came in a thought package and is as close to my TONE sound as I could get for your language.» — la voz declara la grafía del nombre una aproximación a su tono, hecha para la lengua del lector: es el único término ajeno que el volumen glosa.

«My name energy package (which is different than my communications energy package) consists of three parts: (1) TONE - What you perceive as sound, but is perceived here in a non auditory fashion, (2) LIGHT FREQUENCY - what you perceive as light and color, and (3) FORM - what you perceive as shapes and designs.» — y descompone ese paquete en tres partes, tono, frecuencia lumínica y forma, distinguiéndolo del paquete de sus comunicaciones.

«Most of my name package is out of the range of any of your human senses. This is very difficult to explain. It would be like explaining your colors to a sightless human.» — la voz sitúa casi todo el paquete fuera del alcance de los sentidos humanos y lo compara con explicar los colores a un ciego.

«It is very interesting to me that those humans "in touch" with this side of the veil for many years have not really put this energy package together yet.» — y objeta a quienes llevan años en trato con ese lado que no hayan reunido todavía los tres elementos.

«But you must think three dimensionally about these things, and put them together for them to be truly meaningful. To many these items separately just seem as loose knowledge, and are passively interesting. When you put them together and start to work with them, they will become alive with energy.» — la instrucción que deriva de ahí: pensar color, luz, sonido y diseño en tres dimensiones y juntos, y no como conocimiento suelto.

«I am of magnetic service. This means two things to you, and I will start with the latter: service. My entity is one of service. I have never been a human or anything else but Kryon.» — la voz desglosa su fórmula de presentación y declara no haber sido nunca humana ni otra cosa que Kryon.

«My entire purpose is to serve in a specified capacity the "schools" throughout the universe where the entities such as yourselves are located.» — y fija su propósito entero como servicio a las escuelas del universo donde están entidades como el lector.

«There are many schools of various levels, some that are lower and some higher than your own.» — la voz sitúa la escuela del lector en una escala de escuelas más bajas y más altas.

«There are many kinds of entities, but the number is always the same. We are constant, and reflect the whole at all times.» — y enuncia la constancia del número de entidades y su reflejo del todo.

«You have elected to be the ones to bring the frequency of the whole to a higher level. This process is very interesting, and requires sacrifice and work.» — la voz adjudica al lector una elección propia, subir la frecuencia del todo, con sacrificio y trabajo declarados como parte del proceso.

«But the process of living, dying, working and experiencing the lessons of humanity is a staple to the final goal of our entire existence, and your process at this time is the most exciting of all.» — y hace de la vida, la muerte, el trabajo y las lecciones humanas pieza básica del fin último de la existencia entera.

«Those such as myself who are in service have elected to work for the rest of you. There are many more of us in service than those of you in lesson, and there are many, many kinds of service.» — la voz declara electivo el servicio y numerosas sus clases, y pone más entidades en servicio que en lección.

«To make things really complex for you, but quite logical and simple from my point of view, is the fact that your planet is the home for several kinds of schools simultaneous to your own that you are totally unaware of.» — la voz declara el planeta sede de varias escuelas simultáneas que el lector ignora.

«Some of the other biology you observe on Earth are really entities also, but you think of them as lower intelligence. Also there are ethereal entities that are with you that are working their way through lessons, and you perceive them as ghosts or apparitions, not to be confused with the apparitions that are assigned to you for service.» — y cuenta entre esas escuelas a otra biología terrestre que el lector toma por inteligencia menor y a entidades etéreas que percibe como fantasmas, distintas de las asignadas a su servicio.

«The decisions of the whole always match the will of the individual. Love is the power source and it is of singular origin.» — la voz hace coincidir siempre la decisión del todo con la voluntad del individuo y declara el amor fuente de poder de origen único.

«We are the great "I AM" as your scriptures call God. When I send the message "I am Kryon," there is a communication that I belong to the whole, and my signature is Kryon.» — la voz se nombra parte del Yo Soy de las escrituras y lee su propia fórmula de presentación como firma dentro del todo.

«We are God. You are a piece of God, and you have the power to become as high on your side of the veil as you were before you came. . . and you are loved without measure.» — y extiende esa identidad al lector, con el poder de llegar tan alto del otro lado del velo como estaba antes de venir.

«You are each high entities of your own who have agreed to be exactly where you are before you ever got where you are.» — la voz sostiene que cada quien acordó estar donde está antes de llegar ahí.

«Before I continue to speak about my work for you, I must stop to try to explain why some of you are not believing anything you are reading right now.» — la voz se detiene a explicar la incredulidad del lector antes de seguir con su obra: la objeción se anticipa dentro del propio dictado.

«Formerly in another communication I spoke about an analogy where you as humans try to explain the workings of a complex piece of equipment to an Earth animal. This is very similar to me trying to explain anything of what is happening over on this side, to you on the other.» — y recupera de otra comunicación la analogía del humano que explica una máquina compleja a un animal, aplicada a ella misma explicando su lado.

«Your power of intuition and discernment are the only things which will give you the choice to stop reading this or not, because everything else you own biologically has been tampered with!» — la voz deja solo la intuición y el discernimiento como facultades no intervenidas, y declara alterado todo lo demás en la biología del lector.

«As I spoke of earlier, you have implants that will never let you understand this side of the veil on a reasoning level. There is only one way you can begin to understand, and it must be done by balancing your biology with your spirituality.» — y da el único camino que reconoce para entender el otro lado, equilibrar la biología con la espiritualidad, porque los implantes impiden entenderlo por la razón.

«You see, your spiritual side is pure and unaffected, and is still intact without restriction. With a balance of the power of your spiritual side, your biological (biological mind and physical body) structure will no longer be limited in scope of understanding. Many of you are calling this balance "enlightenment."» — la voz declara intacto el lado espiritual y consigna que muchos llaman iluminación a ese equilibrio.

«Each human is implanted with many limitations and restraints of conscious thought. For instance, you are all implanted with the feeling that everything must have a start and an end, a beginning and completion.» — la voz enumera como implante la exigencia de que todo tenga principio y fin.

«If I told you that something always "was," you would have a difficult time with that. If I told you something always "was," and always "will be," you might say you understand... but you can't. You are implanted with this restriction, and you conceive everything as having a start.» — y funda ese implante en la imposibilidad declarada de concebir lo que siempre fue y siempre será.

«I can cause you to question your perception by asking you to consider the following : Imagine you are now standing inside a large bubble» — la voz pasa del enunciado al ejercicio y propone la burbuja como modo de cuestionar la percepción propia.

«If you now take a pen and draw a line all around the inside of the bubble, you are showing yourself my lesson. You are creating for yourself a beginning and an end point (where you start your line and where you end it) in an environment that had none to begin with. You are actually superimposing your limitations on something that has none.» — y saca la lección del ejercicio: la línea trazada dentro de la esfera crea un principio y un fin donde no los había, que es superponer la propia limitación.

«You have been biased to be two-dimensional in a three dimensional space, and all your thinking reflects this. You are also driven to constantly look for creation... which is your implant at work.» — la voz nombra sesgo bidimensional en espacio tridimensional a lo que atribuye al implante, incluida la búsqueda constante de una creación.

«This is also related to the other basic restriction you are given: You perceive time as linear and constant, with only two dimensions, forward and back.» — la segunda restricción básica que enuncia es la percepción del tiempo como lineal y constante, con solo dos direcciones.

«It is only in the last few generations that you have realized that time is relative (is not actually constant), but you still have no concept of its third dimension.» — y consigna la relatividad del tiempo como logro reciente del lector, al que le falta todavía la tercera dimensión.

«The whole concept as you understand it was created for you to allow for your lessons, and to give you a linear, consistent platform on which to exist while you learn.» — la voz declara el tiempo creación hecha para las lecciones, plataforma lineal y consistente donde aprender.

«On the side where I am there is a very different kind of time, and everything is in the "now." Its third dimension is vertical. As in the bubble, there is no past or future, only now.» — y describe el tiempo de su lado con tercera dimensión vertical y sin pasado ni futuro, según la figura de la burbuja.

«The spiritual sciences of the universe are logical, predictable, and are based on numbers and formulas that always work. It is a marriage of the physical and the spiritual, and proper implementation brings about consistent, observable changes.» — la voz declara lógicas y predecibles las ciencias espirituales del universo, fundadas en números y fórmulas, y su implementación capaz de cambios observables.

«You currently do not have real science, only two dimensional science. . . human science, not universal science.» — la voz niega ciencia real a la ciencia presente y la llama bidimensional y humana frente a la universal.

«The missing part, being the spiritual, has been shunned by your scientists all these hundreds of years as non-scientific. This is ironic in that the spiritual is where the real power and understanding is!» — y objeta a los científicos haber apartado lo espiritual por no científico durante siglos.

«You will never achieve sustained space travel without it. You will also never be able to alter or understand gravity, and most important, the transmutation of matter will never be yours without it.» — la voz condiciona a ese equilibrio el vuelo espacial sostenido, la alteración de la gravedad y la transmutación de la materia.

«Imagine... how would you like to neutralize all your atomic waste, so that a child could play with it, as sand. It's not difficult to do, but it requires skills that you have not yet used, but that you now have the power and permission to develop.» — y ofrece como ejemplo la neutralización de los residuos atómicos hasta dejarlos como arena de juego, con las capacidades declaradas al alcance del lector.

«You have absolutely enormous raw power resources that exist through the understanding and regulated use of the magnetic fields of your planet. All the energy you ever need is there, not to mention the secret of passive flight using the magnetic grids.» — la voz sitúa en los campos magnéticos del planeta la energía no usada y nombra el vuelo pasivo por las rejillas magnéticas.

«What you are missing is the balance with the spiritual part that will enable your science to leap forward in a» — la voz pone en ese equilibrio la condición del salto de la ciencia del lector; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk siguiente y el tramo se corta ahí, sigue en *spectacular manner when you achieve this balance.*.

«At this point humans are as tiny molecules on a giant magnet, a magnet which is able to move things with enormous force if called on, but humans are only able to see far enough to dig tiny holes in the surface and suck out minuscule pieces of iron to burn for heat and power. You are like ants on a generator, wishing for electricity. The forest has eluded you, while you concentrate on consuming one leaf for fuel!» — la voz, por el escritor, cifra la ignorancia humana del recurso magnético con dos figuras seguidas, las hormigas sobre un generador y el bosque perdido por consumir una hoja.

«Have you noticed the recurring theme of the power of three? There is no "magic" here as you call it, just universal logic.» — la voz niega magia al tema recurrente del tres y lo llama lógica universal.

«The number three vibration emanates power and energy. Balance of the 'three" is necessary for you to proceed with enlightenment (physical, mental and spiritual). Knowledge in science of the three is necessary for you to use the real power at your disposal, and unlock the remaining scientific secrets left to you.» — y hace del equilibrio de los tres —físico, mental y espiritual— condición de la iluminación y del uso del poder disponible.

«Three also transmutes to "one" when used. This is difficult to explain, but consider mixing three dormant parts to create one active one, and you will understand it better.» — la voz explica la reducción del tres al uno con la figura de tres partes dormidas que al mezclarse hacen una activa.

«Much of your western religion is based around the three God parts combined into one Godhead. This information is a bit modified from its true meaning, but still accurate in concept of the power of three combining to make the one.» — y lee la Trinidad como versión modificada de esa misma idea, exacta en el concepto aunque alterada en su sentido.

«I have also told you of the three parts to my name. Together they communicate my "signature," and apart they are meaningless. Three is very important, and is constant throughout the universe.» — la voz vuelve sobre las tres partes del nombre, que solo juntas comunican su firma, y declara el tres constante en el universo.

«if you take the letters of my TONE name KRYON, and assign a western alphabet number to each of the letters - A=l B=2 Z=26 etc., then add up the numbers, you will result in the number 83, which then adds to create 11.» — la voz da la reducción numérica de su nombre por el alfabeto occidental, 83 y de ahí 11, como dato sobre sí misma.

«This is why I chose the spelling in your language. The spelling of my name was not supplied by your writer.» — y separa expresamente la grafía de la mano del escritor: la voz declara haberla elegido ella.

«This number 11 will tell you of my character. When you multiply this number by the power vibration 3, it results in 33, and will give you insight as to my SERVICE.» — la voz reparte los dos números, el once por el carácter y el treinta y tres, once por tres, por el servicio.

«I will give you an important power formula: 9944. Your discernment and intuition will eventually lead you to the meaning of this, but it is important in the transmutation of energy.» — y entrega una fórmula de poder sin explicarla, remitiendo el sentido al discernimiento del lector.

«My service to you is not to train you in these things. I spoke of the fact that I am of magnetic service. Others are here in service to help you with the procedures of balance, and the details you will need. All of us are here in love.» — la voz acota su propio servicio y remite a otros para los procedimientos de equilibrio.

«Many of you are reading this now with the hopes of gleaning something precious, perhaps something meaningful- something that comes from a longing in your soul to know the truth about things.» — la voz describe el motivo que atribuye al lector, un anhelo del alma por la verdad.

«This is your freshly awakened sense of spirituality: You recognize that there is something more to life than simply feeding yourself and protecting yourself from perishing (another implant).» — y nombra implante a la urgencia de alimentarse y protegerse, frente al sentido de espiritualidad recién despierto.

«You are experiencing a gradual change of consciousness, which you have earned, and it is appropriate for your time. Continue your search. It will lead to what you really are longing for: peace of mind through the power of Love.» — la voz declara ganado ese cambio de consciencia y fija como destino la paz mental por el poder del Amor.

«Humans have always searched for God. This is simply a homesickness that reflects the absence of your connection to communication while you are in lesson. It is a basic cellular desire, and is global.» — la voz lee la búsqueda de Dios como nostalgia del hogar por la comunicación ausente mientras se está en lección, y la declara deseo celular y global.

«The old Earth, middle Earth, and new Earth refer to three basic consciousness levels of humans (not to be confused with time dispensations of human making) over the earthly time since the beginnings of the "in lesson" entities on Earth.» — y fija su tríada de Tierras como niveles de consciencia y no como dispensaciones de tiempo hechas por humanos.

«We are now coming to the fourth level, which has tremendous potential and will be the last. It is the age of responsibility, or enlightenment. It is where you finally take charge.» — la voz anuncia un cuarto nivel, último, y lo nombra edad de la responsabilidad o de la iluminación.

«There is one reason for all of your existence on Earth: You are in lesson for the purpose of raising the vibration of the whole.» — la voz da una sola razón a la existencia terrestre, subir la vibración del todo, y la declara no del todo explicable ahora.

«Your endeavors while in lesson create energy through your incarnations and subsequent elevation of the Earth consciousness. This energy is valuable to the whole, and transmutes negativity.» — y hace de las encarnaciones una producción de energía valiosa para el todo que transmuta la negatividad.

«Negativity is the "absence of enlightenment," and if left unchecked, will be found more and more unless we have those of you throughout the universe constantly in lesson.» — la voz define la negatividad por privación y pone a los que están en lección como contención de su avance.

«Closer to home, on a planetary level, your challenge was to start without any enlightenment at all, and gradually work through multiple lessons and incarnations to a fully enlightened state. You are on the path so far, and are quickly approaching the end of the whole cycle.» — la voz describe el reto planetario como partir sin iluminación alguna y llegar por lecciones sucesivas al estado pleno, con el ciclo ya cerca de su fin.

«While doing this, each century was supposed to also bring an overall shift of spiritual enlightenment. . . and so far it has.» — la voz declara cumplido hasta ahora el desplazamiento de iluminación espiritual que asigna a cada siglo.

«Twenty centuries ago, you in the "first world" earned the gift of the great master Jesus. This entity is also in service, and is known by all of us throughout the universe as one of the highest vibrations in service.» — y sitúa a Jesús como don ganado por el primer mundo hace veinte siglos, entidad en servicio de las vibraciones más altas que se conocen.

«My first message to my partner explained this, and also it explained Jesus' message with more clarity than I do here (see the latter part of this book).» — la voz remite al primer mensaje dado a su socio y al capítulo final del libro para el mensaje de Jesús, dicho allí con más claridad que aquí.

«Other parts of the Earth also received knowledge through other great masters in service during these times. Various cultures received the "truth" at various times as they were ready, but it was a global effort.» — la voz reparte la enseñanza entre otros grandes maestros y otras culturas, cada una a su tiempo, como esfuerzo global.

«The knowledge that they all imparted was about your power as spiritual beings, and your relationship to the universe. At that time, you were all invited to carry the full enlightened "piece of God" with you at all times, and start your final expressions as enlightened entities on Earth.» — y resume en una sola materia lo que todos impartieron, el poder espiritual propio y la relación con el universo.

«Centuries before that you were not even able to contain the full "charge" of your entity, and could not carry it around with you!» — la voz sitúa antes de eso una etapa en que el humano no podía llevar consigo la carga entera de su entidad.

«Energy centers and temples contained the balance of your collective power. One of your long enduring transient cultures even carried the energy with them from place to place. The significance of the temples in very ancient Earth history were much higher than today, since they were indeed the spiritual power centers... and had physical manifestations to show it.» — y adjudica a templos y centros de energía la custodia de ese resto de poder colectivo, con una cultura trashumante que lo llevaba consigo.

«You form a contract, or plan on what will be learned and experienced as you begin the next expression.» — y llama contrato a ese plan de lo que se aprenderá y experimentará.

«Quite often you incarnate only for a brief time, dying while a child, or being terminated early through illness or accident. This may seem cruel to you, or an illogical thing for you to agree to do, but it is appropriate and it is correct for the whole.» — la voz consigna las vidas muy breves y las muertes tempranas como apropiadas para el todo, aunque le parezcan crueles al lector.

«The timing of when you again incarnate is determined by the lesson group around you, some still on Earth, and some not. Sometimes your incarnation is almost entirely for the expression of another, and is quick.» — y pone el momento de reencarnar en manos del grupo de lección, con vidas que existen casi solo para la expresión de otro.

«This would seem to indicate that there is some type of predestination at work. There is not. Believe it! This is much misunderstood.» — la voz niega expresamente la predestinación que su propia exposición parecería implicar.

«All incarnations are as clean slates with a purpose overlay (karma) and various "doors" of action offered during the cycle (contract plan).» — y define la encarnación como pizarra limpia con una capa de propósito, el karma, y puertas de acción ofrecidas por el contrato.

«An individual may or may not open any of the doors of action offered by the contract; it is up to the individual, and where her or his growth is at the time.» — la voz deja abierta la decisión de abrir o no cada puerta, según el crecimiento de cada quien.

«As a planetary group you have gone through many of the correct doors. You have done this collectively on your side of the veil, and it has resulted in an elevation of the whole. Again, you are to be congratulated. I can attest that this is not always the case in the universe. You had several opportunities to fail, and came through it well.» — y declara bien salido el grupo planetario de varias oportunidades de fallar, con elevación del todo.

«The magnetic field of your planet was carefully placed for your health - and your lessons. Look around you. What other planets do you find with magnetic fields? It is not a natural occurring force. It was placed purposefully and carefully.» — la voz niega que el campo magnético terrestre sea fuerza natural y lo declara colocado a propósito para la salud y las lecciones.

«No matter what the actual biology of the life form, it will have to be polarized to have a spiritual significance. Note this: the farther that the magnetic field is aligned from the axis of the planetary spin, the more enlightened is the life form.» — la voz liga la polarización a la significación espiritual y hace de la desviación entre campo magnético y eje de giro la medida de la iluminación.

«All artificial magnetic fields should be shielded from your body. You have the technology for this and should protect yourself. Some of the diseases that are typical only to your affluent western society are a direct result of many artificial magnetic fields around you.» — y prescribe blindar los campos magnéticos artificiales, a los que atribuye enfermedades típicas de la sociedad occidental acomodada.

«Every organ in your body is "balanced" magnetically (polarized) and is sensitive to outside fields. Troubles with brain, thyroid, heart, kidney and adrenals are suspects for magnetic disturbance.» — la voz declara polarizado cada órgano y sensible a campos externos, y nombra cerebro, tiroides, corazón, riñón y suprarrenales como los sospechosos de perturbación magnética.

«This is not planetary information, but universal information.» — la voz marca el rango de lo que acaba de decir: información universal y no planetaria.

«Currently, when you incarnate into the Earth plane each time, there is a brief rest where you meet and communicate with the» — la voz describe el descanso entre encarnaciones como planeación con el todo; la frase cruza de plana y sigue en *whole, and plan for your next expression or lesson*.

«Your plan is often determined directly by what happened during the last expression. You have called this karma.» — y nombra karma a lo que determina ese plan, derivado de lo ocurrido en la expresión anterior.

«About my work: Magnetic fields are very significant to your biology! In addition, magnetic fields can (and do) affect your spiritual consciousness.» — la voz abre el asunto de su servicio declarando el campo magnético significativo para la biología y capaz de afectar la consciencia espiritual.

«your planet is necessary for your biological health, and is fine tuned to fit within your spiritual scheme.» — y cierra la frase, que cruza de plana, haciendo el campo magnético del planeta necesario para la salud y afinado al esquema espiritual del lector.

«If you find another planet with a magnetic field, it is a prime suspect for biological life, or its arrival in the future» — la voz convierte el campo magnético en indicio de vida biológica; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk siguiente y el tramo se corta, sigue en *or a "marker" that there used to be life there*.

«Please understand that the best thing you can do for yourself is to shield yourself. Let the magnetic properties of the planet do the job for your health. Do not use artificial methods to try to create balance.» — la voz, por el escritor, prescribe blindarse y dejar que el magnetismo del planeta haga el trabajo, y desaconseja los métodos artificiales de equilibrio.

«Very important: examine where you sleep, and remove magnetic devices from you by at least 3 meters. This could be electric clocks (plugged into your electric power), television sets, sound playback and recording devices, loudspeakers, heating devices, and fans.» — y da la instrucción concreta de los tres metros y la lista de aparatos que manda retirar del lugar donde se duerme.

«Never use an electric cover device for heating yourself. Do not use a heating device in a water-filled sleeping containment area.» — la voz prohíbe la manta eléctrica y el calentador de la cama de agua.

«Magnetism is the "couch" that human consciousness & biology has been sitting in for its entire existence. It is mathematical and it has been designed (it also interrelates to your implant system).» — la voz da su figura del magnetismo como sofá donde consciencia y biología humanas han estado sentadas siempre, matemático y diseñado, ligado al sistema de implantes.

«If you had realized this, and given it credibility on your planet earlier, many of your diseases would now be understood and dormant.» — y atribuye a no haberlo reconocido antes que muchas enfermedades sigan sin entenderse.

«The immunity disease you are now fighting on Earth is magnetically controllable. Spend some time altering its magnetic properties and watch what happens. Re-polarize it and test its virility.» — la voz declara magnéticamente controlable la enfermedad inmunitaria del momento e indica repolarizarla y probar su virulencia.

«I am Kryon of magnetic service. I have created the magnetic grid system of your planet. The creation of your grid system took eons of Earth time. It was balanced and re-balanced to match the physical vibrations of your evolving planet.» — la voz repite su fórmula sin coma y se adjudica la creación de la rejilla magnética del planeta, hecha y rehecha a lo largo de eones.

«Your science can prove this; look for soil strata that will show multiple "flips" of north and south polarity of the Earth during its development. (The Earth did not flip; only the polarity).» — y ofrece como prueba los estratos con inversiones de polaridad, aclarando que lo que giró fue la polaridad y no la Tierra.

«Your writer assisted me and was of magnetic service at that time. His connection to me is part of the reason I am speaking through him now.» — la voz adjudica al escritor un servicio magnético anterior a la existencia humana y hace de esa relación la razón de que hable por él.

«I have been here two other times since, for major global adjustment. This is my third adjustment, and my fourth and final visit.» — la voz cuenta sus visitas y declara ésta el tercer ajuste y la cuarta y última venida.

«In each case, humanity was terminated for this purpose. A few entities remained in each case to propagate the biology.» — y consigna que en los dos ajustes anteriores la humanidad fue terminada y quedaron unas pocas entidades para propagar la biología.

«This may sound harsh to you, but it was correct and done in perfect harmony and love. All of you agreed to it beforehand, and it was a celebration, for it represented milestones in Earth growth!» — la voz anticipa la dureza de lo dicho y lo declara acordado de antemano por todos y celebrado como hito.

«I am not here to tell you that my third adjustment will require your termination, but without some understanding many of you will terminate yourselves anyway.» — la voz niega que este ajuste exija la terminación y a la vez advierte que sin entendimiento muchos se terminarán a sí mismos.

«Many of you who are in touch with my side of the veil have foreseen what I am doing; but because the communication was difficult at best, you have not seen the correct plan. The information was correct, but the thought packages you received brought you to conclusions based on partial understanding that do not represent the actual facts.» — la voz reconoce correcta la información recibida por otros y errónea la conclusión, por entendimiento parcial de los paquetes de pensamiento.

«Your psychic visions were of some kind of tilting of the Earth. Nothing of this kind of thing is eminent.» — y niega inminente la inclinación física de la Tierra que dice haberse visto; el troceo imprime *eminent* por *imminent*.

«Even a very slight tilt of the Earth at this time would result in cataclysmic destruction of humanity. Oceans would spill onto landmasses, the Earth's crust would buckle violently, the moon would tug at newly exposed weaker areas and literally churn up the surface, and your weather would change dramatically. New active volcanoes would pop up everywhere , and humanity would end» — la voz describe lo que traería esa inclinación —océanos sobre los continentes, corteza plegada, la luna removiendo la superficie, volcanes nuevos— y lo cierra con el fin de la humanidad.

«How do I know this? I watched the process the first time! Certainly there will be floods and quakes and eruptions in your future... some will be a reaction to my new work, but these will not terminate the population. They will be in unusual places, however.» — y funda su saber en haber presenciado el proceso, con inundaciones, sismos y erupciones futuros que no terminarán la población y ocurrirán en sitios inusuales.

«Do you think that humankind has been brought to the end of this cycle of higher consciousness enlightenment through entire Earth history to be snuffed by a wave or a boulder? Quite a graduation don't you think?» — la voz objeta con una pregunta la idea de un fin por catástrofe, apelando al discernimiento celular del lector.

«No. The tilt that has been foreseen is my job. It is a magnetic tilt, and will be the realignment of the grid system of the Earth to provide for your final time. Basically, you will be provided with a magnetically correct overlay for humans of balanced enlightenment to exist and live.» — la voz reclama para sí la inclinación prevista y la declara magnética, realineamiento de la rejilla para dar una capa magnéticamente correcta al humano equilibrado.

«Your magnetic north will no longer line up with polar north. It really never has that you know of, but its tilt will now become significant.» — y fija el efecto visible: el norte magnético apartado del polar, con una desviación que pasa a ser significativa.

«The importance is that those who are not ready will not be able to deal with it. Some will stay, and those who can't will reincarnate and re-emerge with the correct alignment.» — la voz separa a quienes se quedan de quienes reencarnarán con el alineamiento correcto.

«My process will take ten to twelve Earth years to accomplish. From now through the year 2002 will be the gradual change. Around the year 1999 you should know exactly of what I am speaking.» — la voz fecha su proceso entre diez y doce años terrestres, con el cambio gradual hasta 2002 y 1999 como el año en que se entenderá de qué habla.

«Governments are run by men of power. . . not all of them are enlightened. Their inability to deal with the consciousness alteration could imbalance them, and the result could be chaos.» — y advierte del desequilibrio de gobernantes no iluminados ante la alteración de consciencia, con el caos como posibilidad y no como pronóstico.

«You will note that I said "could be." This is where you get your real opportunity to make a change.» — la voz subraya ella misma el condicional y lo convierte en la oportunidad del lector.

«As I told you earlier, your restrictive implants are aligned to my grids. The grid alteration will free you of certain restrictions, and you will be able to control what you do from here to a degree that you never had before.» — la voz alinea los implantes restrictivos con sus rejillas y hace de la alteración de éstas una liberación de restricciones.

«For the first time you will be able to grasp completely the power that is available through the love energy, and use it for planetary healing. You will also be able to focus this energy in such a way that negative is transmuted to positive.» — y anuncia el acceso pleno al poder de la energía del amor, para sanación planetaria y para transmutar lo negativo.

«Before I continue I am constantly being interrupted by the writer who wants to know about the significance of the triple six, or your 666 number that has been equated to the anti-God or anti-Christ end times. In addition, he wants to know about the "mark of the beast."» — la voz consigna dentro del dictado la interrupción del escritor, que pregunta por el 666 y por la marca de la bestia: el libro imprime así la pregunta de él dentro de la respuesta de ella.

«The "mark" has been equated by humans to everything from your government's assigned work number to the computer code on the packages you purchase in the stores.» — la voz enumera las lecturas humanas de la marca, del número de trabajo asignado por el gobierno al código de barras.

«Therefore, all of you who are balanced are neutral. The ones who are not are "marked" for change (although this can be altered at any time).» — la voz sitúa la marca en el equilibrio magnético del código celular y declara neutro al equilibrado y marcado para el cambio al que no lo está.

«The "beast," as it has been called, is the unenlightened self in each of you. It was called the "beast" because of the potential actions of the unbalanced leaders during the upcoming realignment times... as the "beast" among you devouring the peace. Therefore, the unbalanced have the mark of the potential beast.» — y define la bestia como el yo no iluminado de cada quien, por las acciones posibles de los líderes desequilibrados en el realineamiento.

«This may appear backwards to those of you who studied the channelled writings of the Christian book of Revelation. . . but now I have a revelation for you: This ancient channelling was purposely kept confusing and vague since not one entity in the universe could ever predict the actual outcome of your on-coming test!» — la voz llama escritura canalizada al Apocalipsis cristiano y declara que se mantuvo confusa a propósito porque ninguna entidad podía predecir el desenlace.

«There are several possible endings for you, and this scripture book contains all the possible scenarios for Earth's end times presented at once. No wonder the interpretation is difficult... a "cosmic joke."» — y lee ese libro como un repertorio de todos los desenlaces posibles presentados a la vez, de ahí la dificultad de interpretarlo.

«The significance of the 666 is a phantom (or disguised) 9. The number 9 is hiding in this triple six at every junction and represents the energy of your time now. It deals with a vibration of balance, power and love. It also signals completion.» — la voz lee el 666 como un nueve disfrazado y le asigna vibración de equilibrio, poder y amor, y señal de completitud.

«If you add the three 6 numbers, they equal 18, which adds to 9. If you wish to multiply the resulting 9 by the power number 3 to obtain additional information about it (as you did with my name TONE earlier), you will receive 27, which also adds to 9.» — y da las tres operaciones con que reduce el 666 a nueve, por suma, por el número de poder tres y por el cubo.

«This 9 vibration is of those who will be balanced and remain . 666 is not the number to be feared. (There is no such thing as a number to be feared. Numbers give us important information, and are a wonderful three dimensional tool [only two dimensions of which you are now using] . They are mathematical, but they display energy.» — la voz niega que el 666 sea número temible y niega que haya números temibles, y llama a los números herramienta tridimensional que despliega energía.

«The first 6 is time. This base six system was derived from the Earth's rotation, and you have used it faithfully from its original discovery.» — la voz asigna el primer seis al tiempo, sistema de base seis derivado de la rotación terrestre.

«The second 6 represents the magnetic compass system of 360 degrees, developed again through the demands of Earth's physical properties, being circular.» — y el segundo a la brújula de trescientos sesenta grados, nacida de las propiedades físicas de la Tierra.

«Note that the compass is also a "circle of 9's." Each of the eight 45-degree points add to nine. In addition the opposite headings of each of the eight added together also equal 9 (360+180; 45+225; 90+270; etc.).» — la voz muestra el círculo de nueves en los ocho puntos de cuarenta y cinco grados y en los rumbos opuestos sumados.

«If you travel one direction for long enough, you will eventually find yourself standing in the place you left. Your path became one line that circled the globe. Its significance as a direction, therefore, must be considered by both its magnetic headings, since it now has no beginning or end.» — y da la razón de sumar los rumbos opuestos: el camino se cierra sobre el globo y queda sin principio ni fin.

«The final base six system is gravity. When you are able to calculate it and manipulate it, you will discover it is also a base six system.» — la voz asigna el tercer seis a la gravedad y anticipa que se verá de base seis cuando se calcule y manipule.

«The specter of a human entity representing the power of darkness on Earth who had an evil number on its head was not channelled information. It therefore was created by men for men's purposes.» — la voz niega origen canalizado a la figura del humano con número maligno en la frente y la adjudica a hechura de hombres para fines de hombres.

«The "anti-Christ" notion came out of the fact that the unbalanced ones will carry the unenlightened energy which is contrary to the great love messages of the master Jesus.» — y deriva la noción del anticristo de la energía no iluminada de los desequilibrados, contraria a los mensajes de amor de Jesús.

«Remember, you must move away from any previous ideas of what the "end times" should mean to you. If you are of the Christian faith, then I would ask you to please continue to keep your eyes on Jesus the teacher, and in perfect love ask for guidance - not based in men's doctrine, but in God's wisdom.» — la voz manda dejar las ideas previas sobre los tiempos finales y, al lector cristiano, seguir con los ojos en Jesús maestro y pedir guía no en doctrina de hombres sino en sabiduría de Dios.

«There is great danger now for you. Men will bring you down if you are not careful. Claim the power of love that you are so familiar with, and use it! Ask for guidance from spirit (The Holy Spirit) about the true meaning of the end times, and what you should do. Study the "Jonestown incident" in your recent history, and learn from it.» — la voz advierte del peligro que atribuye a los hombres, manda reclamar el poder del amor y pedir guía al Espíritu Santo, y remite al caso de Jonestown como lección.

«The realignment that I am creating will certainly cause things to change for all of you. As I previously mentioned, it will cause the society of Earth to change through the actions of the governments involved in making the decisions for the masses.» — la voz, por el escritor, hace pasar el efecto social del realineamiento por las decisiones de los gobiernos.

«Those countries with self-balancing economies could be affected the most. It takes mutual, collective agreement and a more than marginal trust in the leadership of a government to allow for a self-balancing economy. When these factors are removed, collapse is certain.» — y declara cierto el colapso de las economías autoequilibradas si faltan el acuerdo colectivo y la confianza en el gobierno.

«Do not trust your government's monetary systems during this change. Change your personal monetary exchange medium to the most basic form. Barter for what you can, and do not put your faith in any monetary institutions.» — la voz manda desconfiar de los sistemas monetarios y volver al trueque durante el cambio.

«It is not necessary for you to escape your government system, or go into hiding, unless you feel that you are actually in danger of your existence. Ride out the changes, and continue to hold on to the honorable principles that are the fair answers to how humans must organize themselves for the benefit of the most, with tolerance and love for the less.» — y acota el consejo: no huir ni esconderse salvo peligro real, y sostener los principios de organización en beneficio de los más.

«These are safeguard suggestions, and don't necessarily signal horrible survival times ahead, or a holocaust.» — la voz califica lo anterior de sugerencias de resguardo y niega que anuncien un holocausto.

«I arrived in 1989 to start my work. Without any changes in place, you had already begun to change. This is a true sign that the timing was perfect, and that you were "on course."» — la voz fecha en 1989 su llegada y lee como señal de acierto que el cambio hubiera empezado ya sin ella.

«There is no greater sign of enlightenment on a global level than (1) the desire for tolerance ,(2) the desire for peace, and (3) the elimination of everything that gets in the way of number 1 and number 2.» — y da sus tres señales de iluminación global, el deseo de tolerancia, el de paz y la eliminación de lo que los estorbe.

«You also saw a small global war take place, created solely and seemingly by an entity who was unbalanced. It was global in the sense that for the first time all nations were instantly involved, and communicating for a solution.» — la voz consigna una guerra global pequeña causada por una entidad desequilibrada, global por la implicación instantánea de todas las naciones.

«The entity who caused the conflict is your example of exactly the kind of illogical reaction of an unenlightened (unbalanced) human to the new alignment. He was very sensitive to the changes made already, and reacted for everyone to see . This is the danger I speak of that you must correct» — y la toma como ejemplo de la reacción ilógica del humano no iluminado al nuevo alineamiento.

«Notice how his action caused many, many humans to terminate their cycle. This is truly the "beast" at work, willingly devouring the peace. This is the "anti-Christ" energy I spoke of.» — la voz identifica ahí a la bestia devorando la paz y a la energía del anticristo de la que había hablado.

«LOVE IS POWER! Your word is inarticulate and poor for this concept. Other Earth languages at least have many kinds of words for this energy. Love is not a word, or just a feeling. It is a power source! It is energy.» — la voz declara pobre la palabra inglesa para lo que nombra y define el amor como fuente de poder y energía, no palabra ni sentimiento.

«You can call on it, turn it off and on, store it up, send it out and focus it for many uses. It is always available and will never fail you. It is the promise of the universe! It is the common thread that runs things.» — y le atribuye los rasgos de una fuente operable, que se enciende, se almacena, se envía y se enfoca, y que nunca falla.

«You are at last being given permission to use and understand this power source, and you have earned it!» — la voz declara recién concedido el permiso de usar esa fuente, y ganado por el lector.

«You may want to use the word "God-Source" instead of love to give you an understanding of the meaning of the power. We are collective, but the power source is singular.» — la voz ofrece Fuente-Dios como término alterno y separa lo colectivo de la unicidad de la fuente.

«Notice that the common element in your circuits is always the "ground. " No matter what the purpose of the circuit, or the strength of the circuit, it always has one return, or commonality, a oneness within a multi-faceted system.» — y da el símil eléctrico de la tierra del circuito como unidad común de un sistema de muchas caras.

«The love God-Source is the power you receive when you call upon God for anything. Any entity calling specifically, verbally or otherwise for the power of God receives this love God-Source. It is literal, and will respond appropriately. Appropriately means that it will respond within the universal correctness of the call.» — la voz declara literal la respuesta a quien invoca el poder de Dios, y acota que será apropiada según la corrección universal de la llamada.

«Enlightened, balanced individuals are especially good at calling up and focusing the love God-Source. They have always been as clear pathways through an otherwise murky and resistant veil.» — y describe al equilibrado como vía despejada a través del velo.

«Most of these individuals have been religious leaders through the ages, who used love as their basis for life. Their honest love for the universe, and others around them, and their tolerance for other's process and karma, was the key to their balance.» — la voz cuenta entre esos individuos a los líderes religiosos de todas las épocas y pone la clave de su equilibrio en el amor y la tolerancia al proceso ajeno.

«Actual knowledge of the "way things work" was (and still is) unimportant. Holy men in India, China, Syria, Israel or anywhere else, have the same connection to the power source as a Christian evangelist in a meeting in middle America.» — y declara indiferente el conocimiento del funcionamiento de las cosas, igualando al santo de la India, China, Siria o Israel con el evangelista cristiano.

«So you will understand that the source is singular! ... and is yours as never before. With my realignment, your spiritual side can soar!» — la voz saca de ahí la unicidad de la fuente y la liga a su realineamiento.

«This is your entity actually seeing itself for the first time for what it is: a piece of God. A piece with a name known by all, that can never be destroyed, and can never be added to or subtracted from.» — y describe el efecto como la entidad viéndose por primera vez como pieza de Dios, con nombre conocido por todos, indestructible e inalterable.

«You must call upon this love God-Source to heal and balance the planet. There will be guaranteed results when you do this. You must gather with others of like balance to focus your energies for this. Make this partly meditation for the purpose of receiving instructions, and then balance it with prayer (Love source) to create the needed energy.» — la voz manda invocar la Fuente-Dios en grupo para sanar el planeta, con meditación para recibir instrucciones y oración para crear la energía.

«Do not waste time setting up institutions with structures, membership and business. Keep the organization to a minimum and stress the work! This is critical.» — y prohíbe montar instituciones con estructura, membresía y negocio: organización mínima y el trabajo por delante.

«Teach the new ones about who they are and how they can have peace of mind and how they can love themselves through the recognition of the entity they really are. Psychological balance will result with spiritual enlightenment.» — la voz fija el contenido de la enseñanza a los recién llegados y deriva el equilibrio psicológico de la iluminación espiritual.

«Make a place in your teachings for simplicity. Remember that who you are now is a result of many years of gradual discernment, and that the new ones cannot absorb this all at once.» — y manda simplicidad, recordando que el propio discernimiento del maestro tomó años.

«Always remember that your primary efforts are to teach balance through love. It is not necessary to teach them the universal "workings of things" as you know them.» — la voz pone el equilibrio por el amor como objeto primero de la enseñanza y declara innecesario transmitir el funcionamiento universal.

«Teach tolerance of the human process! This alone will create more transmutation of negative to positive than almost anything you can do. Tolerance is a result of love balance.» — la voz hace de la tolerancia al proceso humano la mayor transmutación posible de negativo en positivo, y la deriva del equilibrio del amor.

«Celebrate those other teachers who also are receiving information, and do not ever feel that you are less than any other. New information will occur simultaneous to many, and is never proprietary.» — y niega propiedad sobre la información nueva, que declara simultánea en muchos.

«IMPORTANT: Teachers - your tools will not be accurate for long! Those of you involved in using any predetermined systems of universal rules and laws must adjust your charts.» — la voz advierte a los maestros que sus herramientas dejarán de ser exactas y manda ajustar las cartas de todo sistema de reglas universales predeterminadas.

«you must realize that your new powers for these times will allow any balanced entity to leap beyond the karmic overlay and any other predetermined magnetic birth implant. This new power is significant, and you can use it to remove obstacles in your path and to live a much longer life.» — y declara que el nuevo poder permite saltar por encima de la capa kármica y del implante magnético de nacimiento, quitar obstáculos y vivir más.

«Heal the sick. You are not to be denied this process, and it has been available to you for years.» — la voz manda sanar a los enfermos y declara el proceso disponible desde hace años.

«Many of you are doing this now, but none of you are claiming the love God-Source with the results that other religious leaders have. Show the power! It's for all. Heal the sick by balancing the organs. The love God-Source will respond if appropriate.» — y objeta a quienes ya sanan que no invocan la Fuente-Dios con los resultados de otros líderes religiosos, e indica equilibrar los órganos.

«The best method is one-on-one. Your spiritual entity must communicate directly on a spiritual level with one other entity.» — la voz fija el método uno a uno y la comunicación directa de entidad espiritual a entidad espiritual.

«There will be instant, logical communication from the clear, balanced one to the physically unbalanced one about the permission to move beyond karma and use the 'action window' available.» — y describe esa comunicación como permiso para ir más allá del karma por la ventana de acción disponible; la frase cruza de plana.

«Some will come to you for healing because it really is their moment for it. They are there by design to receive it. It is your responsibility to take your power to help fulfill their purpose.» — la voz declara por designio la llegada de quien va a ser sanado y pone en el sanador la responsabilidad de usar su poder.

«Be aware: Do not limit the healing you ask for. The love source has no limitation. It is possible to create matter where none was before... to reconnect biological pathways, or to simply balance the system for better health.» — la voz niega límite a la fuente y cuenta entre lo posible crear materia donde no la había y reconectar vías biológicas.

«Your "miracles" are logical applications of the love God-Source. They are appropriate and are scientific. When you learn about transmutation of matter, you will know what I mean. Your magic today will be the commonplace of tomorrow.» — y reclasifica el milagro como aplicación lógica y científica de la Fuente-Dios, con la magia de hoy vuelta lugar común mañana.

«On a personal level learn to "feel" or experience the Love source at any time you wish. This is your new right . It will create the peace you will need to walk through what is to come.» — la voz declara nuevo derecho del lector sentir la fuente del Amor cuando quiera, y la paz que dice que hará falta.

«The more time you spend experiencing this, the easier it will be for you to be a clear channel for our information, for your teaching and prayer and healing.» — y liga la práctica de ese sentir a volverse canal despejado para la información, la enseñanza, la oración y la sanación.

«The Love of God is not a new feeling to humans. It is exemplified in the scriptures in the 13th chapter of the first book of the Corinthians.» — la voz remite el sentimiento al capítulo trece de la primera carta a los Corintios como ejemplo ya escrito en las escrituras.

«Did you notice the power of 9 in the year of my arrival? The 666 with its hidden meaning foretold it.» — la voz vuelve sobre su aritmética y declara que el 666, con su sentido oculto, anunciaba el año de su llegada.

«Others will come who are not ready yet. They have more work to do, and that might include remaining sick. It is not for you to know this. Take responsibility only for the healing process. Do not take responsibility for what appears to be a failed healing.» — la voz descarga al sanador de la sanación fallida y admite que seguir enfermo puede ser parte del trabajo del otro; la frase sigue en *This is up to God, not you*.

«loves you unconditionally. It has substance and is thick. It is the loving arms of God. It can actually be seen by some. It is of singular source» — la voz, por el escritor, cierra la descripción del sentimiento del Amor como sustancia espesa y brazos amorosos de Dios, visible para algunos; el troceo intercala aquí el garabato de una ilustración.

«When you experience it, you are feeling not only the comfort and warmness of peace from the universe, but the love and admiration of the collective entities of the universe, all who know who you are and congratulate you for your perseverance to have read this message and have taken its communication seriously.» — y hace del experimentarlo un recibir la admiración de las entidades colectivas del universo, que dice que conocen y felicitan al lector.

«How does it serve you to reject change? Have you worked on the path for so many years just to reject your gift?» — el epígrafe sin firma que abre el capítulo dos, dirigido a los maestros, pregunta de qué les sirve rechazar el cambio tras años de camino.

«You are needed now more than ever to show the way to the new ones who are infants in the work.» — y les asigna la tarea de mostrar el camino a los nuevos, con la tolerancia por los otros como condición declarada.

«What you are reading now is being written starting on the fourth day of the beginning of 1 992. What you just read was written in the beginning of December, 1 991 . This is significant, and will set a time frame for you when Kryon speaks of 'now."» — el escritor fecha las dos partes, el 4 de enero de 1992 y principios de diciembre de 1991, y declara que eso fija el marco temporal del *ahora* del dictado.

«From my standpoint, it is obvious that from now on Kryon wishes to speak in the "first person" state that you just experienced, and this is the way I shall continue to honor the request for communication.» — el escritor consigna el paso a la primera persona como petición de la voz que él dice honrar.

«I will also occasionally place comments in italics in parentheses when I feel it is needed for clarity. This will differentiate Kryon's immediate thought group translation from my review translation.» — y fija la convención tipográfica con que separa su propia intervención de lo dictado: cursivas entre paréntesis, traducción de revisión frente a traducción inmediata.

«Although Kryon spoke of 'more to come' during the last session, there seemed to be no more communication, and I felt that I was finished with the writing. Now I know better.» — el escritor cuenta que dio por terminado el libro cuando cesó la comunicación, y consigna que se equivocaba.

«The book continues, but it had to wait to be channelled within a specific energy, that being 1992.» — y atribuye la espera a una energía específica, la del año 1992.

«These writer remarks are obviously written priorto the channelling, and I have chosen to keep it this way, rather than editing it after the information is given.» — el escritor declara que sus notas se escriben antes del dictado y que no las edita después, para que el lector comparta lo en vivo de la experiencia; el troceo pega *priorto*.

«You might wonder if the organizational headings are added later, after the channelling. The headings are supplied and organized at the time of writing, and very little is changed after the fact.» — y responde a la objeción previsible sobre los encabezados: se organizan al escribir y casi no se cambian.

«Indeed this communication is special. Everyone receiving this now will be doing so in the new energy, and I have withheld communicating it before now so you would better understand.» — la voz declara especial esta comunicación y dice haberla retenido hasta que el lector estuviera en la nueva energía.

«I have a support group of my own which is currently in the orbit of your planet Jupiter. Their main support for me is that of energy and resources for my work.» — la voz declara un grupo de apoyo propio en órbita de Júpiter, que le provee energía y recursos.

«Some of you may have already seen them as they occasionally come and go from the important areas where they are helping me set up. They have been here for I I full years as of this date, and they will continue 11 more with me.» — y cuenta once años de estancia de ese grupo y once más por venir, con avistamientos ocasionales.

«It has taken three years of preparation for the opening of your year 1992. January 1, 1992 marked the year of the change, continuing through the eleven year progress to its prospective completion on the date December 31,2002.» — la voz fecha el cambio del 1 de enero de 1992 al 31 de diciembre de 2002, con tres años de preparación previos.

«Many have speculated and written about an 18 to 20 year cycle. This is misinformation. My task will take no more than a total of 14 years, three of which have already passed» — y objeta el ciclo de dieciocho a veinte años que otros han escrito, fijando el suyo en catorce.

«Make no mistake; I am the one you expected. I am the one chosen with the responsibility to realign your grid system, allowing for remarkable changes in your power.» — la voz se declara la esperada y la responsable de realinear la rejilla.

«Many of you are becoming uncomfortable now. Some of you who are understanding what is about to happen are finally becoming comfortable. What a dichotomy!» — y consigna la reacción doble de los maestros ante lo que viene, incomodidad en unos y alivio en otros.

«The biggest set of implants are really 'imprints' that come in with you from your last incarnation(s). These include karma, astrological presets, life lessons (related to karma), magnetic field patterns (auric life colors), star karma and many more (but I have itemized the strongest lot).» — la voz distingue implantes de impresiones traídas de encarnaciones previas, y enumera entre éstas el karma, los presets astrológicos, las lecciones de vida, los patrones de campo magnético y el karma estelar.

«Information has been given to you through the years that could only have come from my side of the veil for use in these Metaphysical techniques. Astrology, for instance: This science is truly that!» — la voz adjudica a su lado del velo la información de las técnicas metafísicas y declara ciencia a la astrología.

«You are born into a specific spiritual energy, created by the alignment of the magnetics around you, and it has a predictable effect on you from then on.» — la voz define la impresión de nacimiento como energía espiritual específica creada por la alineación magnética, de efecto predecible.

«This would be very similar to a hardy tree or plant taking seed and growing up in a tropical area on Earth. If it travels, it will be happiest in the same kind of environment it grew in, although it could live almost anywhere.» — y la explica con el símil de la planta que crece en el trópico y prefiere después ese mismo ambiente aunque pueda vivir en otros.

«This is simple information, where you predict items about the behavior of a living thing by having knowledge of its seed conditions, but seldom is it applied in respect to the position of the planets in relation to humans, except by those who understand that it is so. This, then, would be a systems worker in astrology.» — la voz llama trabajador de sistemas a quien aplica esa predicción por condiciones de semilla a la posición de los planetas.

«Some of you work with the body's magnetic field. This could either be in actual healing work, or in the study and teaching of auric colors and patterns and their meaning to the individual. You are also systems workers, since you depend on birth imprints, and work with predictable factors.» — y cuenta también como trabajadores de sistemas a quienes trabajan con el campo magnético del cuerpo y con los colores del aura.

«If you use charts of any kind, or refer to tables when you work, you are a systems worker. Even those of you who deal in karmic awareness use rules for those you are helping. If you deal with past life regression, birthing and re-birthing, or reading life lesson imprints, you are using the systems.» — la voz da el criterio operativo de la categoría: cartas, tablas, reglas kármicas, regresiones, renacimiento y lectura de lecciones de vida.

«For all of you, there will be tremendous change in relation to your work. Please do not fear it. You are loved, and congratulated for your work!» — y anuncia un cambio enorme en ese trabajo pidiendo que no se le tema.

«I can guarantee that all of you are uncomfortable right now! If you are a systems worker and you are not uncomfortable with today's energy, then you either know the information I am about to give you, or you have lost your balance and are just existing within the framework of the system without awareness or enlightenment.» — la voz declara incómodo a todo trabajador de sistemas y lee la excepción como señal de que ya sabe lo que viene o de que perdió el equilibrio.

«Your uncomfortable feelings come from the fact that you are the spiritual leaders, and yet something has shifted that is telling you intuitively that your powers are different. Some of you have already noticed an alarming fact (but you are not sharing it yet): that suddenly your systems are not as accurate as they have been in the past.» — y sitúa el origen de la incomodidad en la pérdida de exactitud de los sistemas, que dice que algunos ya notaron y no comparten.

«You may feel that you are losing your power (a very distressing feeling)! Even though this is a positive, powerful time for you, the uncertainty of what you are observing is affecting your personality through fear.» — la voz nombra el miedo como efecto de esa incertidumbre, aun en un tiempo que declara positivo y poderoso.

«You have lost nothing but your system alignment. And (most important) you have an exceptional opportunity as you read and understand this to do something previously unavailable to you or any human since your Earth history began.» — y acota la pérdida al alineamiento del sistema, con una oportunidad que declara sin precedente en la historia terrestre.

«My grid change is skewing your charts. In the year 1992 those of you using any kind of planetary system references must consider realigning them 2 to 3 degrees to the right (as you view them)» — la voz adjudica a su cambio de rejilla el sesgo de las cartas y da la corrección, de dos a tres grados a la derecha durante 1992.

«Anchor any geographical or Earth time references in the identical manner that you already have been doing. Change only the non-Earth aspects.» — la voz deja fijas las referencias geográficas y de tiempo terrestre y limita el ajuste a los aspectos no terrestres.

«I AM Kryon. December 1991» — la firma con que se cierra el capítulo uno, que es también la única fecha que el dictado se pone a sí mismo en esta parte.

«this is why the placement of your moon affects your emotions» — la voz da su explicación de la influencia lunar sobre las emociones por la vía de la gravedad, en el paréntesis con que acota la frase.

«particular (and your galaxy in general) actually 'couch' your Earths magnetic system, and therefore your spirituality. It is all related, and that is the study of astrology.» — la voz hace del sistema solar y la galaxia el sofá del sistema magnético terrestre y define así el objeto de la astrología; la frase viene de la plana anterior, donde empieza en *Your solar system in*.

«accuracy covertly do overlays that only you are aware of that reflect this, and compare them to the reality of the life process around you - and especially to the people that you are trying to help and heal.» — la voz manda verificar el ajuste con superposiciones privadas contrastadas con la vida de las personas atendidas; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk y la frase empieza en *Since this is fairly vague, for verification and*.

«frame for the full three-degree shift, since you as humans now control my work. I respond to your transmutation work with appropriate shift, so I am unable to be specific since I do not have knowledge of how you will fare.» — la voz deja el plazo del ajuste en manos del trabajo humano y declara no poder ser específica porque no sabe cómo le irá al lector; la frase empieza en la plana anterior, en *I cannot at this time give you an actual time*.

«The shift will not be any greater than three degrees in 1992 , but it is greater than one degree at this time.» — y acota la desviación entre uno y tres grados para ese año.

«The difference is that Earth changed... and nothing else around it did.» — la voz explica por qué el ajuste parece invertido: lo que cambió fue la Tierra y no lo que la rodea.

«If you are sitting very still on a rotating chair (piano stool) being fed by a giant mechanical robotic machine assembly, and suddenly something rotates the chair to the left, the big machine (unaware that your stool moved) will miss your mouth from then on and you will have to change something to correct it, or you won't be able to live. It is far easier to move your head and body slightly to the right to compensate for the chair rotation than to try to move the giant machine.» — y lo ilustra con el banco de piano girado frente a la máquina que alimenta: mover la cabeza es más fácil que mover la máquina.

«If you are a 'see-er, ' that is, a person who works almost entirely with psychic abilities, you are a non-system worker. This applies to ' see-ers , ' channellers and readers of all kinds (tarot & rune , etc . ) , where the information given is pertinent to the moment, and is not developed from past experience or patterned, universal information.» — la voz define al trabajador sin sistema por la pertinencia momentánea de lo que entrega, y cuenta ahí a videntes, canalizadores y lectores de tarot y runas.

«The reason the tarot and runic readings are non-systems is because they do not relate to each other as an integrated, relational group until they come together at the moment to form a current spiritual picture.» — y da la razón de esa clasificación: las piezas no se relacionan entre sí hasta que se juntan en el momento de la lectura.

«They are really signposts, with group interactions and interpretation.» — la voz llama señales de camino a esas piezas, con interacción de grupo e interpretación.

«My alignment will agree with you, since you are experiencing greater sight and accurate readings. My alignment is correct for this, and you will enjoy even greater success in your work from now on.» — la voz anuncia a los videntes mayor acierto y mejores lecturas con el nuevo alineamiento, al revés que a los de sistema.

«My dear ones! Those who are both systems workers and see-ers, please take heart. The internal confusion you are experiencing is false. The fear you feel is unwarranted» — la voz se dirige a quienes trabajan de las dos maneras y declara falsa su confusión e injustificado su miedo.

«With the beginning of this eleven year cycle, you have the power to transmute your imprints (not implants). Never before has this been available to any human unless they have arrived with no implants or imprints (such as Jesus).» — la voz declara nueva la facultad de transmutar las impresiones, no los implantes, y pone a Jesús como el caso de quien llegó sin ninguna de las dos.

«Here is where I trust my partner to be very careful in his translation.» — la voz nombra traducción el trabajo del escritor y declara confiar en su cuidado justo en el punto que llama revelación nueva.

«My arrival and subsequent grid re-alignment work is a "handshake" to your performance. It is not an event to be feared or distrusted.» — y lee su llegada como apretón de manos al desempeño humano, no como suceso temible.

«Those of you in tune with the cosmos in any way will know that this time has been foretold under many names and in many cultures... and it's here.» — la voz declara este tiempo anunciado bajo muchos nombres y en muchas culturas.

«With karma comes health problems, unexplained fears and troubles, monetary problems, human relationship workouts and career puzzles. Karma also brings prosperity, health, wisdom. manifestation and abundance (such is the duality).» — la voz reparte los efectos del karma en las dos direcciones, problemas de salud, dinero y relaciones por un lado y prosperidad, salud, sabiduría y abundancia por otro, y lo llama dualidad.

«They are overall imprints that set a covert {commonly unrecognized) goal for you to work toward.» — y define la lección de vida como impresión general que fija una meta encubierta.

«Also important is that the place on Earth where you are. and the people you work with, are part of your karma group system.» — la voz cuenta el lugar y la gente del entorno como parte del sistema de grupo kármico; el troceo imprime punto donde va coma.

«something not well understood on Earth is your star karma. Not all of you have expressions on Earth each time. There are many of you that come and go from other areas of the universe, with different sets of learning parameters.» — y nombra karma estelar al de quienes no encarnan siempre en la Tierra, con parámetros de aprendizaje distintos.

«All human diseases, dysfunctions and imbalances are directly related to karmic imprint. Without any karmic imprint you would have no health problems at all.» — la voz deriva toda enfermedad, disfunción y desequilibrio de la impresión kármica.

«One of the reasons that your great historic characters in ancient times seemed to live so long is that they carried no karmic imprint.» — y explica por ausencia de impresión kármica la longevidad que atribuye a los grandes personajes antiguos.

«There are very few of those now. since your lessons have been in progress for enough time for multiple expressions to have occurred, building up the textbook' of lessons to be experienced, and complex imprints.» — la voz declara escasos ya a los que vienen por primera vez, por el libro de texto de lecciones acumulado en expresiones múltiples.

«Through the new love energy you now have the ability to claim this new power, and to actually leap over your karma and all your action windows directly to a place of neutrality. This neutrality voids the process of duality, erases the need for lessons, assumes a graduation status and provides for tremendous power.» — la voz define el salto a la neutralidad como anulación de la dualidad, fin de las lecciones y estatus de graduado.

«Make no mistake: this new power will be necessary for you to do the transmutation work for the Earth. The Earth will need many of you to make this jump; otherwise there will not be enough power necessary to accomplish the task at hand for the next 1 1 years.» — y condiciona el trabajo de transmutación de la Tierra a que bastantes hagan ese salto; el troceo parte la cifra once.

«Graduate status normally means that you are ready to leave. Simply put, you have no more lessons and you are finished here. Now, however, this status is available to you early... you have earned it, and it is no longer associated with leaving.» — la voz redefine el estatus de graduado: antes significaba partir, ahora se ofrece de antemano y sin partida.

«After the adjustment you will still be yourself, but with no past imprint, and with no goal imprint. This is going to take wisdom and understanding, tolerance and love.» — y describe el resultado como el mismo yo sin impresión pasada ni impresión de meta, lo que dice que exige sabiduría, tolerancia y amor.

«Your personality can remain the same, as you choose. Whatever the best parts of life you perceive will remain yours. The parts you always wished could change, can now do so. This is where the power lies.» — la voz deja la personalidad a elección, con lo mejor conservado y lo que se quiso cambiar ya mudable.

«You now have a direct path to the singular love power source that only is possible through graduation status. Jesus had this status (and more), and He spoke to you of this. He also told you that you had the power to obtain the status also, to be as He was (John 1:11-12).» — la voz adjudica ese estatus a Jesús y cita el evangelio de Juan como lugar donde se dice que el lector puede alcanzarlo.

«You also will have a much longer life. Your aging will slow, and disease may not attach itself to you.» — la voz promete vida más larga, envejecimiento lento y enfermedad que no se adhiere.

«Up to this point the items that were taken into your body were examined by your karmic imprint through your basic genetic code (your biological imprint and your spiritual imprint are within the same structure).» — la voz sitúa impresión biológica y espiritual en la misma estructura, el código genético, que examinaba lo que entra al cuerpo.

«If your karmic imprint matched the overall result of the substance, then it was accepted or rejected. This 'pass or fail' routine was carried out for good and bad substances, thereby controlling if you got disease, good or bad nourishment, fast or slow metabolism (thin or fat body), acceptance or rejection to medicine, vitamins and health remedies.» — y describe ese examen como un pasa o no pasa que gobierna enfermedad, nutrición, metabolismo y tolerancia a medicinas.

«It also could protect you from, or allow for cancer, heart disease, high blood pressure, and so on. It controlled your life span (unless it was to terminate in other ways), and made an impact on how you looked. It also allowed you various talents.» — la voz extiende el alcance de la impresión al cáncer, la cardiopatía, la hipertensión, la duración de la vida, el aspecto y los talentos.

«As I previously mentioned, implants (not imprints) are most often given to restrict your understanding, or your abilities. Your implant structure will change (more on this later) to allow for expanded understanding and talent.» — y vuelve a separar implante de impresión: el implante restringe entendimiento y capacidades, y su estructura cambiará.

«You will no longer absorb negativity, but will transmit positive energy wherever you go, an aggressive rather than protective posture.» — la voz llama postura agresiva y no protectora a transmitir energía positiva en vez de absorber negatividad.

«Foods that previously gave you rashes, allergies, or simply made you ill, will no longer affect you. You will still be challenged with common sense nutrition, but the items that affected you differently than most will no longer do so.» — y promete el fin de alergias y reacciones particulares, sin eximir de la nutrición sensata.

«Know this: the words on this page are for you. You are not reading this by accident. Only the correct situation allowed this writing to reach you, and now you have the responsibility of action or non-action.» — la voz se anticipa a la incredulidad y carga al lector con la responsabilidad de actuar o no, por el solo hecho de estar leyendo.

«Either way your life will be changed because you have seen the truth. If you love a certain kind of food, and 'by accident' you find out that the food is made from something unusual, it forever will change the way you think about the food. You may still eat and enjoy it, but your knowledge and wisdom about the truth of its origin will never go away.» — y lo ilustra con quien descubre de qué está hecho el alimento que le gusta: puede seguir comiéndolo, pero ya no desconoce su origen.

«Having a neutralized imprint will bring about changes that you have never experienced before. You will have temptations that you never had before, and things will change for you that may seem difficult. In addition the period of adjustment may not be pleasant.» — la voz abre la lista de contras y advierte tentaciones nuevas y un periodo de ajuste que puede no ser agradable.

«Quite often your karma is structured to help you get through some of these feelings, and learn wisdom and peace by voiding the fear.» — y da la función que asigna al karma, atravesar esos sentimientos y aprender sabiduría y paz anulando el miedo.

«Fear therefore is allowed to be with you by way of your imprint; but peace is the natural state, and you possibly had to work for it.» — la voz declara natural la paz y permitido el miedo por la impresión.

«A person angry at you will evoke no angry reaction, but at the same time you will lose a part of you that has become very comfortable. Peace is natural; but it may seem boring if you have had a life of drama and intensity, or were used to creating it for yourself.» — y consigna la pérdida que eso trae: sin reacción de ira se pierde una parte cómoda, y la paz puede parecer aburrida tras una vida de drama.

«How would you like to void all the karma that you have been working through all your life? Would you like to be another aura color, or be free of a fixed attribute 9 Are you tired of your astrological sign9 Are you bored with working through a life lesson9 These questions are tremendously significant!» — la voz plantea en preguntas la oferta de anular el karma, cambiar el color del aura, el signo astrológico y la lección de vida; el OCR imprime el signo de interrogación como 9 en tres de ellas y por eso la guarda anticosido leyó una llamada de nota, tramo releído entero en el crudo.

«Your speech, desires, actions and defenses have all been shaped through karma.» — la voz atribuye al karma el habla, los deseos, las acciones y las defensas.

«Someone speaking angrily to you evoked anger. . . being accused brought defense. . . your personality 'buttons' were regularly pushed» — y da los ejemplos de esa mecánica, la ira que llama ira y la acusación que llama defensa, con los botones de la personalidad.

«The biggest temptation you will have is one you never even considered: you will be able to leave without pain. You will be able to simply disappear and leave. This will be intuitive to you, and the process will be clear.» — la voz nombra la mayor tentación del nuevo estatus, poder irse sin dolor y sin más trámite.

«Suddenly you have new permission to stay and use your power to change the planet. Your permission to leave is absolute, and would result in no negative energy, but you will also have a feeling of renewed responsibility to stay and help the Earth in a way that is grand.» — y opone a esa tentación el permiso nuevo de quedarse, con la partida declarada absoluta y sin energía negativa.

«Remember in my last communication I told you that you are the ones most respected among entities. Those of us in service honor and love you dearly for your work!» — la voz repite que los humanos son los más respetados entre las entidades, y que los que están en servicio los honran.

«But consider your determination before you ask for this status. You will receive help (more on this to come), but the temptation could be strong.» — y pone como condición medir la propia determinación antes de pedir el estatus.

«The karmic group you are with will no longer be linked to you. This might be the most painful of all for you. Many of your friends, or even your mate, could forsake you. To them you will have changed and become someone else, even if that someone is more understanding and tolerant.» — la voz advierte la ruptura con el grupo kármico y el abandono posible de amigos y pareja, aunque el cambio sea a mejor.

«Love (The singular source) is perfect, and in that realm it sees these things as perfect, just as it sees appropriate death as perfect. For you, however, the human bond will be missed.» — y separa la perfección con que la fuente ve esas pérdidas de la falta que hacen en lo humano.

«It would be far better for you to continue as you are, in love and understanding, doing your best with the amount of enlightenment you now enjoy, than to make the status change and become lonely.» — la voz llega a desaconsejar el cambio a quien vaya a quedarse solo, y prefiere que siga como está.

«EGO will be your worst enemy. To some degree your ego was contained or unleashed by your imprint.» — la voz nombra al ego peor enemigo del nuevo estatus y lo liga a la impresión que lo contenía o lo soltaba.

«Even Jesus had some problems with ego when He realized His power at certain times in His life, and grew impatient with those who were unenlightened.» — y atribuye a Jesús problemas de ego e impaciencia con los no iluminados: la figura no se exime.

«EGO is intrinsically human. It is not a consideration on this side of the veil. I speak of the self-importance that a biological mind conceives by itself.» — la voz declara el ego exclusivo de lo humano y lo define como la autoimportancia que concibe por sí sola una mente biológica.

«Ego is what happens when the greater is around the lesser. This is never the case with my side of the veil. There is no 'lesser' here.» — y lo deriva de una desigualdad que declara inexistente de su lado del velo.

«Human ego is an unwarranted feeling of power, and it is as a drug to the human mind.» — la voz llama droga de la mente humana a ese sentimiento injustificado de poder.

«In fact you will have to have an additional implant (more on this) to block it from affecting you past the point where you can maintain control.» — y declara necesario un implante adicional para bloquear el ego más allá del punto de control.

«Although imprints affect a great deal, there are common biological systems in every human that must be considered in all of this, such as ego, sexual lust or hunger ... constant irritations to the higher self, but things that are biological, and therefore items that must be balanced.» — la voz aparta como biológicos el ego, el deseo sexual y el hambre, irritaciones constantes al yo superior que hay que equilibrar.

«Ego displaces love , and if you become egocentric, then the balance necessary to maintain your status will be lost.» — y enuncia la consecuencia: el ego desplaza al amor y con él se pierde el equilibrio que sostiene el estatus.

«At the same time, you must assume an aggressive spiritual nature. Let me explain.» — la voz pide una naturaleza espiritual agresiva y se dispone a explicar qué entiende por eso.

«Have you been protective in any way of your psyche in social situations where you have to interact with other humans? Have you taken precautions to protect your energy from being diluted?» — y la introduce con preguntas sobre las precauciones habituales para proteger la propia energía en el trato con otros.

«This nature is a defensive one, and is no longer appropriate! Until now it may have been necessary for you to do this to remain at the vibration you desired , but now you must abandon this stance» — la voz declara defensiva y ya inapropiada esa postura y manda abandonarla.

«Think of Jesus as He walked among the people, touching them, healing them and speaking to them. Think of the way He sought out the unenlightened and gave them power. He was always on the aggressive, that is, He gave power instead of losing it, and this is how you must be.» — y pone a Jesús como modelo de lo agresivo en su sentido: dar poder en vez de perderlo, buscando a los no iluminados.

«This is not to be confused with being evangelistic. This is only in reference to your own power and its balance with those around you.» — la voz acota expresamente que eso no es evangelizar, sino cuestión del propio poder y su equilibrio.

«When you touch someone, they will receive from you ... period. There will no longer be any flow of negative to positive regarding your power. Your balance will void that condition.» — y niega ya todo flujo de lo negativo a lo positivo en el contacto.

«Those with lower vibrations will be changed simply by being around you, even without your thinking about it.» — la voz hace del solo estar cerca el agente del cambio en los de vibración menor.

«Your amplifiers will no longer be necessary for you (but still might be appropriate for those living or visiting with you). In a teaching capacity you will have many coming and going who will still benefit by your former energy-changing devices; but you simply will not need them. In addition you will be able to charge those devices yourself!» — y declara innecesarios los amplificadores del lugar, que dice que él mismo podrá cargar.

«Another of the most difficult new adjustments will be in regard to your psychological attachment to the past. Please believe me when I tell you that this is not an enlightened characteristic, but a very human one.» — la voz nombra el apego psicológico al pasado entre los ajustes más difíciles y lo declara humano y no iluminado.

«All of you up to now, as part of your imprint, view the past as somehow sacred. You revere family members who have passed on. You fantasize about events gone by; some of you actually save objects so that you can easily review past memories.» — y describe ese apego por sus conductas, la reverencia a los muertos y los objetos guardados para revisar la memoria.

«When you are balanced, you become aware of the 'now' time frame more than ever. Events of your human past will become appropriately neutral to you.» — la voz cambia la relación con el tiempo: el ahora en primer plano y el pasado humano vuelto neutro.

«Family members that are no longer here will either be with you in spirit, or have long since returned within another incarnation. They are in the 'now' with you in your karma group in some fashion.» — y sitúa a los familiares muertos en el ahora, en espíritu o ya reencarnados dentro del mismo grupo kármico.

«Preoccupation with trips into the past are an addiction with negative energies. These memories are used to bring you to a place of sadness, sorrow, longing and self-indulgence with pity. They are also used to create feelings of anger and unfulfilled retribution; all negative!» — la voz llama adicción a la visita al pasado y le atribuye tristeza, autocompasión, ira y afán de desagravio.

«It is highly proper to honor and celebrate the past expression of a karmic group member» — y abre la excepción, honrar y celebrar la expresión pasada de un miembro del grupo kármico.

«The difference between an enlightened past honoring and a human negative past retrospective is simple. Do you feel joy or sadness around the item? Joy is the only appropriate feeling.» — la voz da un criterio único para distinguir el honor del apego, la alegría frente a la tristeza ante el objeto.

«You will be without past reflection. That is to say that your memory will be intact, but the feelings you expect to have as a human will not be there. This is going to seem strange to you.» — la voz separa la memoria de su sentimiento: la primera queda intacta y el segundo no aparece.

«Did you really love your lost loved ones? If so, shouldn't you feel sorry they are gone? When you feel very little human sadness about them, you will have a tendency to question yourself. Are your feelings gone? No; only your imprint.» — y se adelanta a la duda que eso provoca, respondiendo que lo que se fue no son los sentimientos sino la impresión.

«Finally, the new overwhelming emotion that will be yours will be the new love vibration. This will seem 'heavy' to you, heavy in the terms of responsibility.» — la voz nombra la nueva vibración de amor y la declara pesada por responsable.

«It isn't the 'free and easy' kind of emotion that you might have associated with love up to now. It is the kind of love you saw reflected in the face of Jesus. It is wise love, coming from a place that recognizes the soul of a person when you look at him.» — y la distingue del amor ligero, poniéndola en el rostro de Jesús y llamándola amor sabio que reconoce el alma del otro.

«There is no frivolity in these new feelings. These represent the wise feelings that truly understand and celebrate appropriate death, as well as appropriate life. You will find yourself grown up.» — la voz cierra la lista con sentimientos que celebran por igual la muerte apropiada y la vida apropiada, y con el lector vuelto adulto.

«When you make this shift, you are going to need help. This is where those of us in service come in. We will recognize when you are ready (more on this later). It is going to be necessary for you to receive at least one new implant (not to be confused with imprint), and a change of guides.» — la voz fija lo que hace falta para el cambio, al menos un implante nuevo y un cambio de guías.

«Without these implants, there would be no tests and no learning. When Jesus walked the Earth, he was sent without an imprint and without human implants. This made Him much different than any other human.» — y hace del implante la condición de la prueba y del aprendizaje, con Jesús enviado sin impresión ni implantes.

«He was here as a master to teach. He knew it, and the only difficult items He really had to deal with were biological, and common to all. He felt emotions, drives, pain, ego and fatigue, just like everyone, but He did not have a set of implants, restricting the veil.» — la voz deja a Jesús solo lo biológico, emociones, impulsos, dolor, ego y fatiga, y le niega el juego de implantes.

«Implants are spiritual restricters that keep your soul entity from playing an active part. They are given at birth and they never change unless those in service change them.» — la voz declara los implantes dados al nacer e inmutables salvo por quienes están en servicio.

«You do not have the power to change an implant/restrictor, and it is appropriate that this is so.» — y niega al humano poder sobre su propio implante, declarándolo apropiado.

«An example of when an implant is changed by itself is when a person moves through an action door and successfully moves past a karmic attribute. When this happens you actually change your vibration, and also your imprint.» — la voz da el caso en que el implante cambia solo, al pasar por una puerta de acción y superar un atributo kármico.

«If this were not so, you would have retained the karmic characteristic even though you had worked through it. (Not quite fair, wouldn't you say?) This actually changes your genetic code magnetic balance (DNA).» — y razona la necesidad de ese cambio por justicia, con el efecto puesto en el equilibrio magnético del código genético.

«When you shift to graduate status you must have a ma jor new implant, or release of the old . It is offered to void your old karma (all of it).» — la voz condiciona el estatus de graduado a un implante mayor nuevo o a la liberación del viejo, ofrecido para anular todo el karma; el troceo parte *ma jor*.

«They restrict the true realization of your soul, as well as your understanding of how the spiritual balances with the physical to create full science (miracles).» — la voz define el implante espiritual por lo que restringe, la realización del alma y el entendimiento de cómo lo espiritual equilibra a lo físico para dar la ciencia plena que llama milagros.

«You are much like an Earth athlete in training. There is a support group around you, in various hierarchies of service. The ones that are closest to you are your guides. The farthest from you are those like my entity, who deal with the mechanics and maintenance of the school.» — la voz ordena el apoyo invisible como jerarquía de servicio, con los guías cerca y su propia entidad en el extremo que atiende la mecánica de la escuela.

«Each of you currently has two guides with you. These belong to no one else. These are not entities that sit in judgment of you, or watch you for evaluation. They are spiritual servants and helpers.» — la voz fija en dos los guías personales y niega expresamente que juzguen o evalúen.

«Some of them are between incarnations, and therefore they are not always in service (guide service). Some are masters of this service and will always be guides.» — y distingue los guías entre encarnaciones de los maestros que lo son siempre.

«Only a very few of you are given an adjustment to be able to discern the difference between the characteristics of veiled entities. Most of the time you are only aware of figures or shapes.» — la voz explica por qué se perciben más de dos: casi nadie distingue entidades veladas, y lo común es percibir figuras o formas.

«You only have two personal guides, and the rest are usually peripheral entities that are there for numbers of reasons... none of which are wrong.» — y aparta a las demás como entidades periféricas presentes por razones varias, ninguna equivocada.

«It is simpler to identify what is yours rather than to explain what isn't. You have two guides who love you and are always there for you.» — la voz cierra el punto declarando dos guías que aman al lector y están siempre.

«With your shift, you will have a major adjustment: you will lose one or both guides (depending on your path at that time), and gain another» — la voz anuncia la pérdida de uno o de los dos guías y la ganancia de otro con el cambio de estatus.

«A master guide is a guide that is always in service and never in lesson.» — la voz define al guía maestro por estar siempre en servicio y nunca en lección.

«Even as I transmit this communication through thought groups to my partner, the master guides are assembling and are on the way to service for the Earth. There is great activity around your solar system.» — y declara en marcha, mientras dicta, el traslado de los guías maestros hacia la Tierra.

«The guide change will accompany the implant adjustment all at the same time. If you thought you were sensitive, just wait! This has been described on other planets as the 'blackness.'» — la voz junta el cambio de guías con el ajuste de implante y da a ese periodo un nombre que dice tomado de otros planetas.

«There will be a period of time of about ninety days where you will be without the guides. You will have the feeling of having lost your best friend and your only child in the same moment!» — y cifra en unos noventa días el tiempo sin guías, con la pérdida descrita por dos duelos a la vez.

«Your soul entity is that part of you that is totally aware of both sides of the veil, but is kept from participating directly on Earth through your implants.» — la voz define la entidad del alma como la parte consciente de los dos lados del velo a la que el implante impide participar.

«It is very familiar with all your expressions, and it is that part of you which is human spirituality. It is also the part that is constantly prodding you to search for God. It has no gender.» — y le atribuye la espiritualidad humana, el impulso a buscar a Dios y la carencia de género.

«When the guides leave, the soul entity is alone. It has never been without the guides, and they have been in constant contact with it. These things may sound unbelievable to you (your implants are supposed to make it seem so), but they are the simple mechanics of your soul.» — la voz declara que la entidad del alma nunca estuvo sin guías y llama mecánica simple a lo que reconoce que sonará increíble.

«The Master Jesus also had guides, and their removal before his vibrational shift on the cross caused him to cry out in confusion. Do you remember those words? They are recorded for you to examine. He experienced the withdrawal right before his change... just as you will.» — la voz lee el grito de Jesús en la cruz como efecto de la retirada de sus guías antes del cambio vibratorio, y lo declara el mismo trance que espera al lector.

«There isn't a more empty feeling than when the guides leave. Even if one is going to remain, there is a period of time when there are none.» — la voz insiste en el vacío del periodo y advierte que aun quedando un guía hay un tramo sin ninguno.

«These guides represent the only contact with the pure love energy that exists for your soul. When they leave, you will absolutely feel it. Meditation will bring no solace. Centering will not work, and prayer will seem to bounce back from the sky.» — y declara inútiles en ese tramo la meditación, el centramiento y la oración.

«This is a common spiritual attribute - the dark before the light. It is in almost every spiritual writing on the planet, not just in your culture.» — la voz nombra la oscuridad antes de la luz como atributo espiritual común a casi toda escritura del planeta y no solo a la propia cultura.

«It corresponds to a purification before the new energy arrives. . . and erasing of the old. It has to be this way, and you will find it throughout spiritual history.» — y lo lee como purificación previa a la energía nueva y borrado de lo viejo.

«You will almost experience the sorrow of your own death, passing into blackness without a sense of hope. Be assured that this is in perfect order. Those who would tell you that this is not an attribute of God are misinformed about the way of love.» — la voz declara en perfecto orden ese paso a la negrura y objeta a quienes niegan que sea atributo de Dios.

«This is the fire before the peace. It is temporary, and you will be able to get through it. You will not be allowed to leave during this time» — la voz nombra fuego antes de la paz a ese tramo y declara que no se permitirá partir durante él.

«If you want advice to help you through this, then when you know it is beginning (and you will), preoccupy yourself with earthly tasks, concentrating on goal oriented work and the completion of something you enjoy.» — y da el consejo práctico para atravesarlo, ocuparse en tareas terrenales y en completar algo que guste.

«This is a diversion tactic for your soul, and will often work well for the adjustment period.» — la voz llama a eso táctica de distracción para el alma.

«I cannot stress enough how important faith will be at this time. If you make the shift, then find yourself changed. . . without your friends, with a mate who is confused, perhaps with no more vocation... what's left? The answer to this is simple: Everything you never had is left!» — la voz pone la fe en el centro del tramo y responde a la pérdida de amigos, pareja y oficio con lo que declara que queda.

«The three master guides, in combination with all the unseen entities around you that also are here to support you, will be in high gear to make certain that you will be served.» — y promete el servicio de los tres guías maestros y de las entidades invisibles de alrededor.

«Fear won't play the part it used to, since you have the power to leave at any time you wish (hence the temptation to do so).» — la voz deriva la pérdida del miedo del poder de partir cuando se quiera, y nombra ahí otra vez la tentación.

«You will carry withf you your own temple. What this means is that you will be totally self-sufficient, spiritually, physically and mentally.» — la voz cifra la autosuficiencia en la figura del templo propio que se lleva encima; el troceo imprime *withf*.

«Your new guides will often be visible to you with enough clarity for verification of their presence, but not much more.» — y acota lo que se verá de los nuevos guías, lo bastante para verificar su presencia y no más.

«It is felt by those in the universe that plan such things that many of you will fail, even after receiving the power of graduation status. This is not the first time a planet has come into this kind of vibration, or enlightenment, so there is precedent in the projection.» — la voz consigna la previsión de que muchos fallarán aun con el estatus, y la funda en precedentes de otros planetas.

«This would mean that many will actually disappear and leave the planet after they receive the power. This would be for two reasons: (1) They desire it; that is, they wish to leave instead of staying to help. (2) They cannot remain balanced due to ego problems, or other human biological tendencies. The latter of these would be involuntary; that is, the entity would simply vanish if they became unbalanced enough.» — y da las dos razones de esa partida, el deseo de irse y la pérdida de equilibrio por ego u otras tendencias biológicas, la segunda involuntaria.

«There is no negative attribute to leaving the planet while in graduate status for whatever reason. Even if you fail to remain and help, and leave in an involuntary manner, you will generate no negative attributes in your passing. Your status is absolute, and will be celebrated as highly as one who stayed.» — la voz niega atributo negativo a esa partida y la declara tan celebrada como la permanencia.

«This may not seem totally fair to you, but like the story that Jesus told of the prodigal child, who left and was extravagant - then came back and was honored by his father to the same degree of the son who did not leave - this is the way with the singular love source.» — y anticipa la objeción de injusticia remitiendo a la parábola del hijo pródigo.

«Jesus taught much about this kind of love; perhaps with your new power in these new times a fresh look would be in order of the things Jesus spoke of, and the examples he gave.» — la voz propone releer lo dicho por Jesús a la luz del nuevo poder.

«You will impress no one if you decide to take this path, and you will disappoint no one if you do not.» — y quita a la decisión todo valor de prestigio en las dos direcciones.

«Those of you who feel you are ready can proceed to the next step. You must prepare yourself mentally to be moved out of your existing situation, whatever it is. Things will change for you, and you must be accepting of this.» — la voz pide a quien siga preparación mental para ser movido de su situación actual.

«Many of you reading this will not desire to follow this new power path, realizing that it is not yet your time to do so.» — la voz admite que muchos no querrán ese camino y lo atribuye a que no es todavía su momento.

«Your decision will be irreversible, and you cannot change your mind.» — la voz declara irreversible la decisión de pedir el cambio de estatus.

«If you are prepared and wish to make the shift, then you must openly petition for it by verbalizing it to the universe.» — y fija el procedimiento, una petición abierta verbalizada al universo.

«Your intent is extremely powerful, and Spirit will know if it is pure. Don't ask casually, with an idea that if you don't feel something then you will try something else!» — la voz pone la intención por encima del acto y desaconseja pedir a la ligera, a ver qué se siente.

«The next event that will happen will be an instant evaluation of the appropriateness of the request. Please understand that all of you have the power to make this shift because of the new energy now. As I mentioned, you have earned the right. The evaluation from this side of the veil is not a judgment, but an assessment of what will be required in the way of karmic adjustment.» — la voz describe la evaluación siguiente y niega expresamente que sea juicio: mide el ajuste kármico necesario.

«No one will be turned down, but the timing of the shift and the difficulty of the passage will be very different for each person.» — y declara que nadie es rechazado, con plazos y dificultad distintos para cada quien.

«A teacher asking for the shift may receive it immediately, and with very little discomfort. An entity of little expressive experience might have to wait longer for the process to begin, and then may have difficulty getting through it.» — la voz reparte la dificultad según la experiencia expresiva previa, del maestro al de pocas vidas.

«My shift of the Earth's magnetic alignment is ongoing for some year. It may be that 1992 is not correct for your request, but that 2000 is. Use your power of intuition and meditation to ask if this is appropriate or not.» — la voz deja abierto el año de la petición dentro de su proceso y remite a la intuición y la meditación para decidirlo.

«First expect very vivid dreams, sometimes with some sorrow feelings. Next will begin the start of what you may feel is a deep depression. As stated earlier, this is the unceremonious departure of your guides.» — la voz da las señales de que el proceso empezó, sueños muy vívidos y algo que se sentirá como depresión honda, que atribuye a la partida de los guías.

«Those intertwined in your former karmic path will continue on their learning path without you. You will be finished with interacting with them.» — y declara terminado el trato con quienes estaban en el camino kármico anterior.

«The universe may remove them from you accordingly, so that their lessons will not be disturbed and so you can go about what you contracted for. Others still in your contract of love will remain.» — la voz explica esa separación por el cuidado de las lecciones ajenas y exceptúa a los que siguen en el contrato de amor.

«Be aware of attracting followers! Jesus came to Earth to impart a powerful message about a new age of spiritual consciousness, where humans could at last carry around the entire enlightened power of their soul entity with them, and could finally contain the power of the love therein.» — la voz advierte contra atraer seguidores y resume en esa misma frase lo que declara mensaje de Jesús, la nueva era en que el humano lleva consigo el poder iluminado de su entidad del alma.

«He did not want to be worshiped, and look what happened. His entire purpose of existence was to impart the new knowledge and wisdom about the way universal love really works.» — y separa el propósito que le atribuye, impartir conocimiento y sabiduría sobre el amor universal, del culto que dice que recibió.

«In the process, however, many fell at His feet and worshiped Him instead of taking what He said and applying it for themselves.» — la voz sitúa el error en adorarlo en vez de aplicar lo dicho.

«much of Jesus' teaching was interpreted, re-interpreted, translated and re-worked to be slanted into making Jesus into a Deity.» — la voz atribuye a interpretación y retraducción sucesivas la conversión de Jesús en deidad.

«When He was with you, He made it clear that no individual could receive the new love source unless they went by His new knowledge. Instead, this information passed to you today as a message where you are instructed to worship Jesus in order to get to 'God.'» — y opone lo que dice que Jesús enseñó a la instrucción de adorarlo para llegar a Dios.

«This was not the intent, and clearly shows how the minds of humans have worked to forge truth into a mold that better fits what they expect, or want to hear (or what they wish to teach others for the purpose of manipulation).» — la voz atribuye ese desvío a la mente humana, que forja la verdad en el molde que espera o que sirve para manipular.

«If you want to know more about what Kryon has to say about Jesus, please read Chapter 6 'The Metaphysical Christ.'» — la nota entre corchetes del escritor, que remite al capítulo seis del propio libro; es una de las intervenciones que él anunció que marcaría aparte.

«Dismiss your followers! Do not allow anyone to take your place. That is, no one can teach in your place or do your work for you.» — la voz manda despedir a los seguidores y prohíbe que otro enseñe o trabaje en lugar de uno.

«Do not allow anyone to write your words, and then assign altered meanings to them. Stay clear of mass media» — y prohíbe también que otro escriba las palabras propias y les cambie el sentido, y manda apartarse de los medios masivos.

«Remember that in mass media your messages are being sent one way. This isn't communication, and you are challenged in your new work to actual communication (two-way). Your work is much more one-on-one.» — la voz razona esa prohibición por el sentido único del medio masivo, que no es comunicación, frente al trato uno a uno.

«There is no evangelistic message to be pushed to the masses in your work. Heal the planet and heal your fellow humans in relatively small groups.» — y niega mensaje evangelizador al trabajo, que sitúa en grupos relativamente pequeños.

«The mechanics of healing and transmutation require a spiritual interchange. (This is the great new secret revealed!)» — la voz cifra en el intercambio espiritual de ida y vuelta la mecánica de la sanación y la transmutación, y lo llama el gran secreto revelado.

«Very few humans are given the gift of discerning spiritual emanations by long distance viewing.» — la voz declara escaso el don de discernir emanaciones espirituales a distancia.

«Also, do not concentrate on the numbers of those who are with you. Work simply, methodically, for the few or the many, with diligence.» — y quita al número de seguidores todo valor, mandando trabajar con método para pocos o para muchos.

«For the teachers: You must now realize that you might be seeing those of graduate status, or partial status (going through the transition) from now on. How will you 'see' them? What will be their expression color, or their auric pattern? You are used to patterns that have been pre-set and consistent. Even the mixtures and anomalies have been fairly consistent.; and now there is a brand new set to contend with.» — la voz advierte a los maestros que verán personas de estatus de graduado o en transición, con patrones que no son los preestablecidos que conocen.

«for the systems workers, don't even try to do the work once you perceive the individual is what he is. You will know, because no reading will even come close to being accurate.» — la voz manda a los trabajadores de sistemas no leer a quien tenga ese estatus, porque ninguna lectura se acercará.

«Birth dates and former life colors are now neutral, and cyclical biological forces no longer apply. Your systems read imprint information, and there will be none to read.» — y da la razón: fechas de nacimiento y colores de vida quedan neutros y no hay impresión que leer.

«For those of you who are not systems workers, you will perceive the new graduate status as glowing white. Both the auric color and the expression color will be either white transparent (no color) or neutral (blending with the cosmos).» — la voz describe el estatus de graduado a la vista como blanco luminoso, transparente o neutro.

«Those of you with great perception will certainly notice the energy of the three master guides! The power of the 'three' will be felt as 'action' within the subdued confines of wisdom within the individual humans.» — y atribuye a los tres guías maestros una energía perceptible, el poder del tres sentido como acción dentro de la sabiduría.

«Another situation to watch for will be that of those born into this new age (anyone born after 1/1/92). These individuals will have a new imprint pattern to allow them to be comfortable with my new alignment.» — la voz señala a los nacidos después del 1 de enero de 1992 como portadores de un patrón de impresión nuevo, ajustado a su alineamiento.

«Look for new patterns of red and red-brown in the auric, and a new dark, dark blue in the life emanation.» — y da las marcas por las que dice que se reconocen, rojos y rojizos en el aura y un azul muy oscuro en la emanación de vida.

«There will be certain negative aspects of the charts that will no longer apply to these new ones, especially in regards to certain smaller planet retrograde mechanics that have commonly required watching in the past.» — la voz declara inaplicables a esos nacidos ciertos aspectos negativos de las cartas, en particular mecánicas retrógradas de planetas menores.

«These messages have concentrated on those wishing to take all the honors offered, and so you may feel that you must remain the same, or were not included here. This is not so! Although you may not be asking graduate status, some of the same new powers are yours for the asking as well.» — la voz acota el alcance de lo dicho y ofrece parte de los nuevos poderes a quien no pida el estatus de graduado.

«Be aware that the process of aggressive rather than defensive power is yours immediately . Claim it and use it now! (See item 5 under 'Why wouldn't you want it' earlier.) Project your bubble of power wherever you go, and watch the people change around you.» — y declara ya disponible el poder agresivo en su sentido, con la burbuja de poder proyectada allá donde se vaya.

«You will receive what you project, however; and if you choose not to believe this message, then your bubble will be non existent, and you will have learned nothing by reading this.» — la voz condiciona el efecto a la creencia del lector y declara inexistente la burbuja de quien no crea el mensaje.

«Negative will no longer supplant or void the positive. Instead the positive will ignore it, for it now has power it did not have before.» — la voz describe la nueva relación como ignorancia activa de lo negativo por parte de lo positivo.

«Some of you will also receive new guides and some new attributes of higher vibration, even though you did not volunteer for the shift.» — la voz extiende el cambio de guías a quienes no pidieron nada y lo declara normal del crecimiento en este tiempo.

«If you have a depression that is especially deep for a brief time, then consider that you have had a guide change. Although you were not left alone (as in the case of those asking for graduate status), the departure of a guide is significant to your soul at any time» — y ofrece la depresión breve y honda como señal de un cambio de guía, aun sin quedarse solo.

«Since you are not in touch with your soul entity, it cannot tell you why it is unhappy; but you feel the results of it just the same. You can't speak for your digestive organ either, but you know when it wants to be fed. It is a similar situation, only spiritual instead of physical.» — la voz explica por qué se sienten los efectos sin conocer la causa, con el símil del órgano digestivo que no habla y avisa cuando quiere comer.

«think Kryon means that video and film is far more transparent, and isn't as able to contain the covert viewing of spiritual energy nearly as well as a meeting in person.» — el escritor interviene entre paréntesis, según la convención que él mismo declaró, para interpretar qué entiende que la voz quiere decir sobre el video y el cine; el OCR imprime su *I* inicial como una barra y el verbatim arranca después.

«negative energies were neutral when combined. That is, there was no bias toward either.» — la voz describe el régimen anterior como neutralidad entre lo positivo y lo negativo, sin sesgo hacia ninguno; la frase empieza en la plana anterior, en *Up to now the positive and*.

«The balance between positive and negative is no longer neutral . The new power of the singular love source available to you has changed this, and you have earned a situation where the positive will win» — la voz declara roto ese equilibrio a favor de lo positivo por la fuente única del amor; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk siguiente y el tramo se corta ahí, la frase cierra en *every time*.

«My entire purpose for interrupting my partner's life at this time is to give you information about yourself.» — la voz, por el escritor, fija su propósito en informar al lector sobre sí mismo, y llama interrupción de la vida de su socio al arreglo.

«Part of your being a human is to fear change and desire stability.» — la voz atribuye a la condición humana el miedo al cambio y el deseo de estabilidad.

«As you look out from your Earth, you see sameness and consistency. You apparently see an unchanging and dependable state within the items that you can look at and measure over time. This is really not the case at all, for the universe is constantly in transition, and you would be able to see this if you could see the whole picture.» — y opone a la apariencia de constancia del cielo un universo en transición continua.

«Change is actually the desired state, but it is difficult for you to go against the feeling of your human attributes.» — la voz declara el cambio el estado deseable y reconoce difícil ir contra los atributos humanos.

«With the new energy comes a much brighter picture of how things work. This can be equated to the veil lifting slightly so that you can now see clearer than before.» — la voz describe la nueva energía como velo levantado un poco, con comunicaciones más llanas que las crípticas o en forma de relato del pasado.

«I am the first of many who will be speaking to you in a much plainer and simpler fashion than before.» — y se declara la primera de muchas voces que hablarán de manera más simple.

«In the past the universe would speak of love, but might seem to be indifferent and literal.» — la voz consigna como novedad el sentir emocional a través del velo, frente a un hablar del amor antes indiferente y literal.

«Without exception everyone was aware of the love of Jesus the messenger. This is what separated Him in history from other masters.» — y pone en ese amor percibido lo que separa a Jesús de los demás maestros en la historia.

«Imagine the immenseness of space to be pure unconditional love, the love of a watchful and doting parent or partner. When Jesus entered your side, He came dripping with this power, and you were aware of it.» — la voz pide imaginar el espacio entero como amor incondicional y dice que Jesús llegó chorreando ese poder.

«When you are finished with this reading and you retire tonight, I challenge you with this exercise. I guarantee you will have results if you are sincere» — la voz propone un ejercicio al lector y garantiza resultados a condición de sinceridad.

«With your eyes closed, imagine yourself standing on a hill overlooking water. There is no noise except that of waves or wind. Stay there until you void your mind of everything earthly.» — el primer paso del ejercicio, la colina sobre el agua y el vaciado de lo terrenal.

«Slowly imagine the veil of duality approaching you, and stopping just a meter or so before you. If you cannot imagine this, then call for it and it will come. It has to come when called.» — el segundo, el velo de la dualidad llamado a un metro de distancia, con la obligación de venir declarada.

«In a few moments you will feel your hands become warm, or tingle slightly. This is the truth of your hands being held! In addition, you will be aware of an overwhelming sensation that will make you weep. This sensation is one of joy and peace.» — la voz describe lo que dice que se sentirá, calor u hormigueo como prueba de las manos tomadas, y una sensación de gozo y paz que hará llorar.

«Your guides are your closest entities in service, and they love you dearly. They are there in love service and will be very receptive and excited to communicate with the 'rest of you' for the first time. Imagine their feelings, that you would respect them enough to reach out to them, for to them you are the exalted one» — y da la jerarquía al revés de lo esperable: para los guías el exaltado es el lector, a quien sirven.

«Thoughts are real energy, and what you will experience is very real and not just in your own mind.» — la voz declara energía real al pensamiento y niega que lo experimentado ocurra solo en la mente.

«While you are in this state of joy, all fear will vanish about anything earthly, and a 'love wash' will take place that will provide you with peace and wisdom about the events you must face during your expression.» — y nombra lavado de amor al efecto, con paz y sabiduría sobre lo que haya que enfrentar.

«Do not allow for this contact more than about three minutes , for to do more will fatigue your soul and translate to you as mental strain the next day. Believe me, you will be aware of the contact for hours. The after-glow will stay with you. Do not do this more than one time a day» — la voz pone los límites del ejercicio, tres minutos y una vez al día, con fatiga del alma y tensión mental como riesgo.

«This is not a mental exercise for the purpose of a positive feeling. What you are doing will be as real to you as anything you do during the day.» — y niega que sea un ejercicio mental para sentirse bien, declarándolo tan real como cualquier acto del día.

«If I could leap off this page and appear to you at this moment, the first thing I would wish to do would be to honor you in some way, and to a biological human, this would be to hug you.» — la voz dice lo que haría si pudiera aparecer, honrar al lector con un abrazo.

«My service to you as Kryon is first to love you, then to serve you through my magnetic knowledge.» — la voz ordena su servicio, amar primero y servir después por el saber magnético.

«The messages contained here are not simply empty, bare rules set out by the universe for you to follow to save the Earth. These messages are given by your spiritual family to improve your expression while on Earth, and to help you celebrate your newly gained power.» — y niega que lo dicho sean reglas para salvar la Tierra: lo declara mensaje de familia espiritual para mejorar la expresión terrestre.

«The phrase 'heavenly father' was hardly accidental, for this is the very feeling of family you should have for those of us on this side of the veil.» — la voz lee la fórmula padre celestial como no accidental y la aplica al sentimiento de familia hacia su lado del velo.

«Think of me when you are in doubt or in fear. Your thoughts can be transmuted into peace, and by your thinking of me, you can actually activate your guides into service.» — la voz hace del pensarla un acto operante que activa a los guías, y equipara la mecánica a la de la oración.

«The actual mechanics of this is very complex, and it contains processes that are not within your ability at this time to absorb, due to the appropriate design of your implants.» — y declara esa mecánica fuera del alcance del lector por el diseño de sus implantes.

«You might wonder how one entity could 'hear' the thoughts of a multitude of humans simultaneously. Can you hear more than one sound at once, or do you have to ask them to wait in line? Is there a limit to the number of instruments that you can hear at once?» — la voz responde a la objeción sobre oír a una multitud a la vez con el símil de los instrumentos oídos simultáneamente.

«Also remember that for each human, there are at least two more entities that do nothing more than wait for your thoughts and verbalizations!» — y recuerda las dos entidades por humano dedicadas solo a esperar sus pensamientos.

«The new love source is the great 'I AM,' the sun within the sun, and the center of all power. It is singular, and it belongs to all of us.» — la voz nombra la fuente nueva con la fórmula del Yo Soy y la figura del sol dentro del sol.

«I honor my partner for the clarity of this translation, and for not hesitating to write the thought images as they landed» — la voz honra al escritor por la claridad de la traducción y por escribir las imágenes de pensamiento tal como llegaron.

«some are difficult, in that they might eventually bring ridicule from teachers and non-teachers alike.» — y reconoce que parte de lo dicho puede acarrearle burla de maestros y de no maestros; la frase viene de la plana anterior.

«You have read the truth today. Some day it will shine so bright that you will wonder how you ever doubted any of it.» — la voz cierra el capítulo dos declarando verdad lo leído y anticipando el momento en que la duda parecerá incomprensible.

«I am Kryon of magnetic service. You all are dear! %rtjon January 1992» — la firma del capítulo dos, con la fecha que el propio dictado se pone; el troceo deforma la rúbrica en *%rtjon*.

«There is joy and peace in your future when you learn to harness the new power that is personally yours.» — el epígrafe sin firma que cierra el capítulo dos liga el gozo y la paz futuros a aprender a manejar el poder nuevo.

«You have no idea what you can have until you truly experience it. ...then you will wonder why you spent so much time and energy in the dark... We love you.» — y cierra con la promesa de que lo experimentado hará preguntarse por el tiempo pasado en la oscuridad.

«The time is March 3, 1992, 7 P.M., in Southern California. Seated before me are fourteen disciples of the new age. These people were invited by Kryon to witness the first attempt at a directly live channel.» — el escritor fecha y sitúa la primera sesión en vivo y cuenta los catorce presentes, invitados según él por la voz.

«The following is the story of how this came to be, and the actual transcription of the message.» — y declara de qué se compone el capítulo tres, su relato y la transcripción del mensaje.

«It is important, before I continue, to be certain that you have read the other chapters before this one. The chronology of the Kryon papers is becoming significant, and Kryon depends upon our earthly linear time frame for the logic of learning.» — el escritor pide leer los capítulos en orden y declara que la voz se apoya en el marco lineal del tiempo terrestre.

«During that time I finished what I thought to be the Kryon writing. As you now know (if you have been following the readings), it turned out to be only the beginning.» — el escritor consigna por segunda vez haber dado el libro por terminado en la Navidad de 1991.

«During this time (while in the shower) I had a clear message that I was to attempt a live channel event. I was mortified.» — y cuenta dónde le llegó el encargo del canal en vivo y su propia reacción de espanto.

«welcoming fashion to your guides on the other side of the veil. You can do this actually, or just in your imagination, but keep your hands outstretched and wait.» — el tercer paso del ejercicio, las manos tendidas a los guías del otro lado del velo, en acto o en imaginación; la frase empieza en la plana anterior, en *Now stretch out both hands as in a*.

«appear to some, I will restrain myself out of wisdom, lest I cause harm (which would be the case).» — la voz declara que se contendría por sabiduría de aparecerse, porque causaría daño; la frase empieza en la plana anterior.

«Kryon knows how we think, and has structured the information and teachings in a linear fashion, one foot before the other.» — el escritor explica la estructura lineal de la enseñanza como adaptación al modo humano de pensar.

«So you need to be aware of the value of reading the information in the order in which it was given.» — y saca de ahí la instrucción de leer los capítulos en el orden en que se dieron.

«To put myself into a place where I have no notes and no agenda is to place myself into a bad dream, one where I speak slowly, don't say anything, and my feet go a mile-a-minute while traveling nowhere... in a stadium filled with people staring at me in my underwear while I try to get away.» — el escritor describe su propio carácter por el sueño de angustia que le provoca quedarse sin notas ni guion.

«The Kryon information is far more important than my ego. In fact, my life itself pales in contrast to the emmenseness of the message before me.» — el escritor subordina su ego y su vida al material, en la frase con que justifica haber aceptado; el troceo imprime *emmenseness*.

«I know that many are receiving this information now, so I'm hardly the lone messenger; but I'm here doing this because Kryon has made it clear that it is appropriate that it be so.» — y niega ser el único mensajero, adjudicando a la voz la decisión de que sea él quien lo haga.

«Kryon always wants me to remember, (as though I had all those billion-year» — el escritor consigna con ironía el contrato que la voz le recuerda; el compuesto se parte a fin de renglón y el troceo le quita el guion, la frase sigue en *old communications with the master on the tip of my brain*.

«old communications with the master on the tip of my brain. Frankly I have a hard time remembering what I had for lunch last Thursday).» — y cierra la ironía midiendo su propia memoria contra las comunicaciones que se le atribuyen; el verbatim arranca en la segunda mitad del compuesto partido.

«How about we start with my wife and two of my close friends, my cats and my bird? Perhaps we can serve several glasses of wine beforehand (not to the pets), and have a great time. (Can you tell the extent of my fear?)» — y regatea el encargo proponiendo un público mínimo, hasta nombrar él mismo su miedo.

«Kryon wanted me to go to right to the Metaphysical Olympics! I'm supposed to go find the highest Metaphysical professionals and workers in the city, numbers of people I don't know, and channel for them!» — el escritor cuenta la contraorden, buscar a los profesionales metafísicos más altos de la ciudad y canalizar ante ellos.

«Kryon might as well have asked me to build an ark... or go see Pharaoh to "let my people go."» — el escritor compara el encargo con construir un arca o ir ante el faraón, y lo confronta con su lección de vida.

«So I got to thinking: what's the worst that could happen? Grown» — el escritor plantea su propio peor caso; la palabra se parte a fin de renglón y el troceo le quita el guion, sigue en *ups snickering*.

«ups snickering while I grope and stammer for words given by a magnetic master from the spirit world that speaks to me almost every waking hour... except right at that moment?» — y describe ese peor caso, adultos riéndose mientras él tantea palabras de un maestro que le habla casi a toda hora; el verbatim arranca en la segunda mitad de la palabra partida.

«What if I'm too nervous to translate properly, and I tell them that meteors will fall in April unless they smoke clothespins? That's it... I can't do it... and no more showers either.» — y lleva el temor al absurdo con los meteoros de abril y las pinzas de ropa, antes de renunciar de broma a las duchas.

«So... Kryon says to me (while in my car), "I'll do it for you; just give them the papers and wait.» — el escritor cita en estilo directo la salida que le da la voz, entregar los papeles y esperar.

«So in the latter part of February I sought out my trusted friend Barbra (who also happens to be a Metaphysical teacher of the highest order). In between appointments she saw me, and I sheepishly told her my story. She accepted the challenge - no questions asked.» — y nombra a Barbra, maestra metafísica, como quien aceptó el encargo sin preguntar.

«I gathered copies of the Kryon communications, duplicated 1 4 sets, took them to Barbra, and waited to be called if the group wanted to hear more. Needless to say, the papers were well received. The group wanted to see me March 3 at 7 P.M..» — el escritor cuenta el procedimiento, catorce juegos de copias repartidos y la fecha que el grupo fijó.

«I realized that I had to call for an implant to help balance me, and I did. I also felt a responsibility to be peaceful and joyful about the experience, and just let it happen.» — y declara haber pedido para sí un implante, aplicándose el procedimiento que el libro enseña.

«Then I realized what was really happening: Kryon had created a custom "fire walk" for me, and when it was done, everyone would win.» — el escritor lee el encargo como una caminata sobre brasas hecha a su medida.

«I am seated in front of fourteen Metaphysicians, including the teacher Barbra and her husband, the teacher Michael. Among the twelve others are several full time Metaphysicians (earning their living doing the work), including numerologists, and psychics. Some are professional people who also work in Metaphysics, and there is at least one or two trained trancemediums.» — el escritor inventaría el auditorio de la primera sesión, con numerólogos, psíquicos y uno o dos médiums de trance formados.

«To my right sits my wife Jan, who is absolutely necessary as my anchor. I am oddly peaceful. The moment has arrived. My nervousness shows briefly in the flutter of my voice, and then Kryon takes over.» — y nombra a su esposa Jan como su ancla, con el temblor de voz y el relevo de la voz.

«I find myself doing something familiar: just translating the thoughts as they come flying in, trying to keep up with the flow, but at the same time being very aware of the extra energies before me.» — el escritor describe lo que hace durante el canal como traducir pensamientos al vuelo, sin dejar de percibir las energías de la sala.

«In addition, I have asked Kryon to add to the thoughts in a postscript manner, almost like a channel on top of a channel.» — el escritor declara la capa añadida del capítulo, un canal sobre otro canal en forma de posdata.

«I discovered that during a live channel some explanation is left out. I believe this is due to the fact that some information is absorbed by those in attendance through communications with the higher self. When transcribed literally to paper, it seems to lack clear understanding...» — y da la primera razón de esa capa: en vivo se omite explicación porque parte se absorbe por el yo superior, y transcrita literalmente queda oscura.

«This was my first attempt at channelling the Kryon energy. And regardless of what anyone might tell you, I was nervous, and this had an effect on what may have been left out.» — la segunda razón que da el escritor, su propio nerviosismo, declarado contra lo que cualquiera diga.

«Those areas will be interspersed throughout the transcription in italics. Nothing has been left out, but thankfully Kryon has enhanced my first attempt.» — el escritor fija la convención tipográfica del capítulo y declara que nada se quitó.

«There are thirty eight entities here, some of which are in my service. It will take three minutes to get the room to the love vibration which I wish to project to you.» — la voz abre la primera sesión en vivo contando treinta y ocho entidades presentes y midiendo en tres minutos la subida de la sala a la vibración del amor.

«Thanks to my partner to giving credibility to the "nines," and while the energy is being supplanted (my energy taking place of the existing energy here), it is important that you understand the vibration of the "nine."» — la voz agradece al escritor haber dado crédito a los nueves y anuncia la explicación de esa vibración.

«Many of you already do, for it represents completion (finish and conclusion, a wrap-up of events) and it represents our time now.» — y define el nueve por la completitud y lo hace representar el tiempo presente.

«It is appropriate to know that the nine multiplied by any number in the universe will equal an answer which adds to nine. There is no number which is higher, indicating again the completion.» — la voz funda esa lectura en la propiedad aritmética del nueve multiplicado por cualquier número.

«It is also no accident that where the meridians meet and the interlace takes place in the North and the South, that these have been deemed by the humans of long ago as 90 degrees North and 90 degrees South.» — y lee como no accidental que los polos se hayan fijado en noventa grados, otra vibración de nueve.

«And then finally (it is) for you to know that it is no accident that we come together on 3-3-1992 (for this is a nine day, and was chosen by your group, not by the Kryon).» — la voz cierra la serie de nueves con la fecha de la sesión, y aclara entre paréntesis que el grupo la eligió y no ella; el paréntesis es de la capa añadida después.

«There are three balances (of importance to the planet). There is the balance of the entities on Earth, the balance of the vibrations and the balance of the magnetics.» — la voz enumera tres equilibrios de importancia planetaria, el de las entidades, el de las vibraciones y el de los magnetismos.

«The entities have always been the same balance (that is to say that the weight of spiritual entities on Earth has always remained constant. Do not confuse this with the vibration of the entities. You have no appropriate word or concept for this balance).» — y declara constante el peso espiritual de las entidades en la Tierra, distinguiéndolo de su vibración, para la que dice que no hay palabra humana.

«What has happened through the ages is that the floaters, the neutral entities, have been the placeholders. As the entities in lesson come in to the Earth plane, the floaters are displaced, and they leave. These (floaters) are the ones you have seen for years - the waifs, the gnomes, the little people.» — la voz define a los flotadores como entidades neutras que guardan el lugar y los identifica con los duendes y la gente pequeña de la tradición.

«They are neutral and cannot harm you. They represent only a place in the spiritual equation that holds a balance for the planet» — y en la capa añadida declara inofensivos a los flotadores y les asigna una posición en la ecuación espiritual que mantiene el peso del planeta.

«They are also in lesson in their own right, and their interaction with you is to be minimal and not significant to your lesson. Many are visible to the enlightened, and can be a puzzle to many. Their vibration is so benign, however, that they are almost never feared.» — la voz les reconoce lección propia, visibilidad para los iluminados y una vibración tan benigna que casi nunca se les teme.

«Please do not harden your hearts at this time . My message is not what my partner said it would be, for I am not here for validation.» — la voz niega venir a validarse y advierte al auditorio que su mensaje no es el que el escritor anunció.

«Currently on Earth there are eight other entities channelling the Kryon. There are also many, many with the same message coming forth (the message of the power you now have due to the shift I am creating), but specifically you can look for eight (representing the Kryon vibration). They are in the following places: Mexico, India, Africa, Russia, Israel, South America, China and Syria.» — la voz declara ocho canalizaciones simultáneas de sí misma y las localiza por países, en cifra que hace corresponder a su propia vibración.

«I come before you tonight to give you the news, an admonition, some information... and love.» — la voz ordena en cuatro lo que trae a la sesión, noticia, admonición, información y amor.

«This is the most significant change in the last 2,000 Earth years; you have only begun to recognize its meaning).» — la capa añadida declara el levantamiento del velo el cambio más significativo en dos mil años terrestres.

«those of you with perception and sight will know of my validation, even though you may doubt it now. . . for you will see the aura around my partner turn white.» — la voz ofrece como validación el blanqueo del aura del escritor, visible para quien tenga percepción.

«This is the neutralizing of his karmic attributes while I am channelling through him. (This is only temporary, but is given while I am present to this degree to give my partner the power he needs to translate the thought energy» — y explica ese blanqueo como neutralización temporal de los atributos kármicos del escritor mientras dura el canal.

«I have visions of them holding up cards with my score on it... and I end up with a collective 1.3 on a scale of» — el escritor sigue con la figura de las calificaciones ante el público de profesionales; la frase cruza de plana y cierra en *9* con números negativos en las tarjetas.

«How many of you, when you enter a room filled with your loved ones, will spend much» — la voz razona su negativa a validarse con la pregunta de quién prueba su identidad al entrar en una sala de seres queridos; la frase cruza de plana y cierra en *time proving that you are you*.

«In those areas they are specifically in the following places: Mexico, in the capital.» — la voz empieza a precisar los sitios de esas ocho canalizaciones; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk siguiente y el tramo se corta ahí.

«India, in the new city. Africa, on the coast: 34 degrees South parallel, 18 degrees East meridian. In Russia, in Moscow... very powerful. In Israel, in the old city. In South America, 12 degrees South parallel, 77 degrees West meridian. In China and Syria - I will not disclose the locations.» — y sigue con el resto de la lista, por ciudad y por coordenadas, reservándose los de China y Siria.

«The actual color of the Kryon entity is a deep copper, iridescent. This color may also superimpose itself on the white (look for it to surround the aura) while I am here.» — la voz declara su propio color, cobre profundo iridiscente, superpuesto al blanco del aura del escritor mientras dura el canal.

«I speak now specifically to the fourteen of you, for you are part of the many enlightened ones who will take the lead).» — la voz se dirige a los catorce presentes y los cuenta entre los iluminados que tomarán la delantera; la frase es de la capa añadida después.

«The planet's vibration must be raised. You are to be congratulated that it is to what it is now (being on schedule, and above what it was when I arrived). But you must make it far higher.» — la voz declara la vibración del planeta por encima de lo que era a su llegada y a la vez insuficiente.

«Like ice turns to water, then to steam, the matter remains the same, but the vibration will increase.» — y explica con el hielo, el agua y el vapor que el peso no cambia aunque la vibración suba.

«The vibratory rate of anything, be it spiritual or physical, will not change the weight, only the energy consumption.» — la capa añadida precisa que la vibración no altera el peso sino el consumo de energía.

«As the energy is consumed, the negativity becomes the waste product so to speak, and it is forever gone.» — y hace de la negatividad el desecho de ese consumo, desaparecido para siempre.

«As the veil cracks open, there will be many of you (on Earth) who will receive information. Please use collective discernment to tell truth from non-truth.» — la admonición que la voz anuncia: con el velo abierto habrá muchos recibiendo información, y hay que discernir en colectivo.

«Would they have gathered pictures from your science fiction writers? Would they have gathered pictures of your history? Would they have grabbed books which had drawings that were meaningless... or perhaps your art... or perhaps they grabbed a sports almanac!» — la voz enumera lo que ese visitante podría llevarse, ciencia ficción, historia, dibujos sin sentido, arte o un almanaque deportivo.

«There will be very vivid pictures of what things could be, but perhaps what they are not. You must use collective discernment to know the truth, what things really are.» — la voz aplica el símil a lo que llega por el velo abierto, imágenes vívidas de lo posible y no de lo real.

«Try to remember that our "now" is your past, present and future, just as in the library example.» — la capa añadida da la causa de la confusión, la diferencia de marcos temporales entre los dos lados.

«You might easily see thought energies projected that are only speculations of what will be.» — y advierte que lo recibido puede ser mera especulación proyectada como energía de pensamiento.

«There is much work on this side to prepare for your future as well, and in the process we prepare fully for all scenarios using the energy of thought.» — la voz declara que de su lado se preparan todos los escenarios con energía de pensamiento, de modo que lo sintonizado puede ser solo un plan.

«Remember - no entity in the universe knows how you will do in the next years!» — y repite la negativa a predecir, que es la misma con que había leído el Apocalipsis.

«If you receive supposed pictures of future events, weigh them in regards to what you really know to be the case. Stay in the love vibration, and bring yourselves together to decide, for you are more powerful and discerning when massed.» — la voz da la regla práctica de discernimiento, pesar lo recibido contra lo sabido y decidir en grupo.

«understanding that my real communication for you is in the Love vibration. Information is secondary and is given along the way. The real news is the power of the new energy .. . and I want you to feel it» — la capa añadida, abierta a media frase del dictado, subordina la información a la vibración del amor como comunicación verdadera.

«Your guides are the ones I really communicate with directly, for they have a direct line to the astral. I see them with you every time I see you. I never perceive you without them.» — la voz declara que su interlocución directa es con los guías y no con el humano, al que nunca percibe sin ellos.

«Celebrate the marking of time! for you are in a linear time frame and we are not» — la voz manda celebrar la medida del tiempo por ser el marco lineal condición del lector y no del suyo.

«In the linear timeframe one event must come before the other to accomplish your windows of opportunity like a train traveling along a track stopping at stations picking up the players and pieces of a puzzle. When the puzzle is complete, then your window can take place.» — la capa añadida explica la ventana de oportunidad con el tren que va recogiendo piezas en las estaciones.

«But you have to wait at the station where the tracks are, because the train must pick up other things on the way to you. In your linear time frame this is the way these things are accomplished.» — y saca de ahí la espera como mecánica del tiempo lineal.

«You have a real feeling for the "now" time frame that you know exists but cannot experience. You have difficulty waiting for the parts to come together to create what has been foretold, or promised for your life.» — la voz nombra la dificultad propia del iluminado, sentir el ahora sin poder habitarlo y por eso impacientarse.

«You have the ticket in your hand, a promise. The tracks are in front of you. Why would you doubt this? (Why would you doubt that the window is coming when you have been given a ticket by the universe, and you have stood here before and gotten on board?) For it is coming! There is no doubt about it!» — la voz cierra la figura del tren con el boleto ya en la mano y las vías a la vista.

«There are some who cannot even see the tracks, and they worry. (You are different, however, for you understand the promise of the universe. There is much to be thankful for in this, for many are completely blind to the way things work, and have no concept that the window is coming.» — y distingue al auditorio de quienes no ven las vías ni conciben que la ventana llegue.

«Know this: when you are in balance, everything works for the good of the whole: the whole body, mind and spirit. Abundance flows, health is good and peace is yours.» — la voz liga el equilibrio a que todo obre por el bien del conjunto, con abundancia, salud y paz.

«You should be as a child with its parents, dressed up in wonderful clothing waiting at the train station for a trip to an exciting place. You are surrounded by those you love; you are abundant in the eyes of all. You have youth, and you are excited about where you are going.» — y da la imagen del niño bien vestido esperando el tren para un viaje que espera con ganas.

«For if you find yourself anything less than this, then you need to examine your balance, and call on the love energy for healing.» — la voz convierte esa imagen en criterio: quien no se reconozca en ella debe revisar su equilibrio.

«My partner is asking that I not push any harder than he is able to receive.» — la voz consigna dentro del dictado el límite que le pone el escritor en plena sesión.

«This is appropriate for him to learn how to sublimate his ego, and will be significant in the future. Much will be learned from this sentence in the next months.» — y en la capa añadida lee esa petición como aprendizaje de sublimación del ego, con un anuncio de lo que se sabrá después.

«You are the forerunners of the new energy, and by your example and your knowledge will you begin the transmutation work.» — la capa añadida llama precursores de la nueva energía a los catorce y pone en su ejemplo el comienzo del trabajo de transmutación.

«None of you tonight who have opened your heart to this message will go away unchanged.» — la voz declara que nadie que haya abierto el corazón en la sesión saldrá igual.

«Some of you will have sleepless nights (in the times to come). This is because of the energy shift and the implants that I have (prepared for you through your guides).» — y anticipa noches sin dormir por el desplazamiento de energía y los implantes preparados por los guías.

«For many (entities) come to Earth right now for no other reason than to be your new guides. . . to adjust your implants and to celebrate the new energy, for you are deep within it already.» — la voz declara que muchas entidades llegan solo para hacer de guías nuevos y ajustar implantes.

«Many times I speak of the now, and it will be much "later" for you. I see things as happening all at once.» — la capa añadida explica el desfase entre el ahora de la voz y el después del lector.

«This is a description of how I see your path - not that I can see what is going to happen, as much as I see your windows of opportunity.» — la voz acota con esa figura lo que dice ver: no lo que va a pasar, sino las ventanas de oportunidad.

«If someone came to Earth from another area of the universe, and they could spend five minutes here» — la voz ilustra el discernimiento con el visitante de otra parte del universo que solo dispone de cinco minutos aquí; la frase cruza de plana y sigue con la biblioteca nocturna.

«I know that you have tried to create your own windows of opportunity.» — la capa añadida consigna el intento de fabricarse uno sus propias ventanas de oportunidad, que declara inapropiado y peligroso en la plana siguiente.

«you are in lesson, and there are not that many who are.» — la voz declara escasos a quienes están a la vez en servicio y en lección; la frase empieza en la plana anterior, en *For you are in service, even while*.

«If you held in your hands one of your theatrical films, it would represent a chronology of» — la capa añadida abre la figura del rollo de película sostenido en la mano; el troceo corta el tramo y sigue en *linear time when viewed*.

«linear time when viewed. While it is in your hand, however, all of the potential time is in your hand at once; it all is in the now.» — y cierra la figura, que empieza en el tramo anterior: en la mano todo el tiempo potencial está a la vez, que es como la voz dice ver el camino del lector.

«I will entertain three questions that you will ask your guides collectively, and I will ask you to do that now, for my partner is not comfortable with the two-way interchange.» — la voz convierte las preguntas del auditorio en preguntas colectivas a los guías, y da como razón la incomodidad del escritor con el intercambio de ida y vuelta.

«My partner must learn again not to fear failure, for in turning the questions over to me to choose, I will select the collective ones from aU guides everywhere. This will service those reading this to come, but will not deal with those in attendance now.» — la capa añadida explica ese desvío como aprendizaje del escritor y reconoce que deja sin respuesta a los presentes.

«The most asked question is about UFOs. There is another question about the 11:11, and the third question is about the power spots on the magnetic grid.» — la voz enuncia las tres preguntas colectivas que va a tratar, los ovnis, el 11:11 y los puntos de poder de la rejilla.

«There are two kinds of UFOs that you see and that you know about. It is easy to tell the difference between the two: One (kind) is from my side of the veil, and one is from yours.» — la voz parte los ovnis en dos clases según el lado del velo del que vengan.

«The kind from your side of the veil are easily photographed, with hard defined edges. They appear metallic. Of these kind from your side of the veil there are two categories: (1) the enlightened, and (2) the negative ones.» — y describe los del lado humano por bordes definidos, aspecto metálico y facilidad fotográfica, repartidos en iluminados y negativos.

«Do not fear the negative ones, for you have power over them. They will also not be able to stay much longer because of the Earth's shift. My work will chase them away.» — la voz niega motivo de temor a los negativos y anuncia que el desplazamiento terrestre los expulsará.

«UFOs from the other side of the veil (the Kryon side) are not easily photographed, featuring soft edges. Most of them glow. They make occasional sounds. They appear to move very erratically as lights in the sky.» — y describe los de su propio lado por bordes suaves, brillo, sonidos ocasionales y movimiento errático.

«Just like your retrograde planets appear to move backwards when they are not, this is the same illusion... and the apparent motion is not what it is perceived to be.» — la voz explica ese movimiento por la diferencia de marcos temporales y lo compara con la retrogradación aparente de los planetas.

«The time differences create many illusions to you throughout the universe as you perceive it, but this UFO experience is the only case where you can watch it within your own magnetic field.» — la capa añadida declara el avistamiento de ovnis el único caso en que esa ilusión se observa dentro del propio campo magnético.

«One of the things that you do not realize is that what you are seeing is often not a UFO at all, but an actual entity.» — la voz sostiene que lo avistado no suele ser nave sino entidad.

«You assume because of your imprint and your implant that other entities are your human biological size, but they are not. My most comfortable size is about the size of one of your homes. That is the energy package as it is carried.» — y atribuye a impresión e implante la suposición de que las entidades tienen tamaño humano, declarando el suyo del tamaño de una casa.

«Sometimes we will clump together and come down, and you will see us separate. When we do this, the color of the whole will change.» — la voz describe el agruparse y separarse de esas entidades, con cambio de color del conjunto.

«In the new energy your power is no longer neutral. It is biased toward the positive therefore you have control over the negative entities...» — la voz declara el poder del lector sesgado hacia lo positivo; el libro imprime la frase tres veces seguidas y la capa añadida explica que la repetición triple marca lo importante.

«My dear ones, do not fear what you might perceive to be overwhelming negative force. These things are not for you to be concerned with, but since they occasionally are with you, I at least must give you instructions.» — la capa añadida quita importancia a la fuerza negativa percibida y a la vez justifica dar instrucciones sobre ella.

«Ignore them, and turn your back on them. Call on the singular love source and they will leave you alone. Do not be curious, for this allows them to interact with your lesson, and it is inappropriate that this take place.» — y da esas instrucciones: ignorarlas, invocar la fuente única del amor y no sentir curiosidad, porque la curiosidad les da entrada a la lección.

«Do not be alarmed at the increase in activity of the UFOs. We have many coming from many places. There is constant, continual travel between here and my support group in the orbit of Jupiter.» — la voz explica el aumento de avistamientos por el tráfico continuo con su grupo de apoyo en la órbita de Júpiter.

«It is almost as a changing of the guard is to a palace, for those who have serviced you in the past energy now leave to make new paths, and are replaced by those ready to take up the task in the new energy.» — la capa añadida compara el relevo de guías con un cambio de guardia de palacio.

«Both kinds of UFOs (your side and mine) use the magnetic grid, ironically, for their travel. Even the entities coming into the atmosphere will tend to travel on the grid. With the realignment of the grid, the landing places will change.» — la voz hace de la rejilla magnética la vía de viaje de las dos clases de ovnis y deriva de su realineamiento el cambio de los sitios de aterrizaje.

«In a private communication with your teacher Barbra, I spoke of the fact that the train can only go where the tracks are... in reference to the activities of UFO landing locations.» — la capa añadida remite a una comunicación privada con la maestra Barbra y repite la figura del tren que solo va donde hay vías.

«You might find it interesting to know that part of your power is stored on the grid, and it always has been. This is what you "feel" in the power spots where you travel» — la voz responde la tercera pregunta declarando que parte del poder humano está guardado en la rejilla, y que eso es lo que se siente en los puntos de poder.

«The grid is the medium that allows for much of the storage, but there is also some storage deep within the Earth where a portion of the "engine" for the grid is placed.» — la voz nombra la rejilla como medio de almacenamiento y sitúa parte del motor de la rejilla dentro de la Tierra.

«Jesus came to tell you that you finally had the ability to contain it, and now I come to facilitate it!» — la voz ordena su propia venida respecto de la de Jesús: uno anunció la capacidad de contener el poder y ella viene a facilitarla.

«As that happens, you will draw from the power spots. What used to be power spots will then be neutral. They are storage areas for you.» — y anuncia que los puntos de poder quedarán neutros al retirarse de ellos la energía guardada.

«So to answer the question "where to move?" which has been asked tonight, wherever it feels good now, may not later. If you want some advice: if you can, your best work will be done where it is cool.» — la voz responde a la pregunta de dónde mudarse con una advertencia y un consejo, que lo que ahora sienta bien puede no sentarlo después y que el mejor trabajo se hará donde haga frío.

«Finally a question about the 1 1 : 1 1 . What is it? This should be obvious. It is the gateway.» — la voz responde la segunda pregunta llamando puerta al 11:11; el troceo separa las cifras.

«It represents this period of time for eleven years. It represents the Kryon energy, for I did not come here out of my own choosing. There is a plan and a direction that was predestined that I arrive.» — y declara predestinada su llegada, contra la idea de que viniera por elección propia.

«My partner did not make up my name. The name Kryon in your language was suited because it is the eleven vibration» — la voz vuelve a negar al escritor toda participación en el nombre y lo funda en la vibración once.

«but it contains portions of the sound tone quality which will also be contained in the eight other Kryon channellers on the Earth. Look for the 'iiiieeaaahh" in any of those names, finishing off not with a consonant (sudden stop), but with an "nnnnnnn" or an "uummmm."» — la voz da una regla fonética para reconocer a los otros ocho canalizadores suyos por el sonido de su nombre.

«will understand and realize that I arrived 1-1-1-9» — la voz reduce a once la cifra de su llegada; el troceo parte el número a fin de renglón y le quita el guion, sigue en *8-9*.

«8-9. This is eleven. My departure 1-2-3-1-2-0-0-2, is eleven.» — y hace la misma reducción con la fecha de su partida; el verbatim arranca en la segunda mitad de la cifra partida.

«If you compute the beginning of the new energy from 1/1/1992 to 12/ 31/2002, you will also realize that I will be with you in the new energy exactly eleven years.» — la capa añadida cuenta exactamente once años de permanencia entre las dos fechas de la nueva energía.

«It was foretold by the ancients. It is the power change. This is your gift that you have earned at this point in time. There is very little you cannot do with your new power, but it must start with yourselves (as I have already given direction) and with CHOICE!» — la voz declara anunciada por los antiguos la ventana del 11:11 y pone la elección como punto de partida del nuevo poder.

«These things (speaking about the trivial) you must lift yourselves beyond, for the love energy is so far above any of these. These things do not deserve your attention.» — la voz nombra dolencias y preocupaciones concretas del auditorio y a la vez las descarta por triviales frente a la energía del amor.

«Before I leave I would like you to see me. You will finally have some insight as to how the colors and patterns are put together for any entity.» — la voz propone al auditorio un ejercicio final de visión de sí misma.

«For those of you who have done this before will realize that there is something missing: the silver tether is gone!» — la voz señala la falta del cordón de plata como marca de la nueva energía en ese ejercicio.

«This is your permission to keep going if you choose, (but none of you will).» — y da permiso de no volver, con el paréntesis de la capa añadida que declara que nadie lo tomará.

«It is of singular origin. It is the universal love. It vibrates so fast that it cannot be seen. (Therefore it represents incredible power and energy from a source that appears black.» — la voz describe el amor universal como vibración demasiado rápida para verse, de una fuente que aparece negra.

«As you behold me, you will see that I have eleven sides, and that each side is a pattern. (Please note that the patterns are not symmetrical, and that none are alike.» — la voz se describe con once lados, cada uno un patrón, ninguno simétrico ni igual a otro.

«Like a stained-glass window, it is segmented. Each side has a color of its own. As you approach and circle me, I will start to spin. As I spin up to the vibration which is the Kryon energy, you will see my color take place that is the Kryon energy. For it is a total culmination of the eleven sides spinning together, blending as one.» — y completa la figura del vitral: al girar, los once lados se funden en el color que llama su energía.

«What you (are able to) perceive is only a fraction, a residue of the true vibration, for most of it is out of your range (of human sight). What is left is a beautiful iridescent copper color. This is the Kryon color (for you).» — la voz declara residuo de la vibración verdadera el cobre iridiscente que dice que se ve de ella.

«The other entities which will come to you in the future during these (new energy) years will be of dark blues and dark greens, and many other beautiful darker colors. These (perceived colors) are simply the residue left from what you cannot see . This is why the colors are darker than you expect.» — y explica por la misma vía que las entidades por venir se perciban en azules y verdes oscuros.

«piece of God" that your soul entity represents here on Earth has retained every bit of universal energy that it had while on the other side of the veil.» — la capa añadida declara que la entidad del alma conservó toda la energía universal que tenía del otro lado; el troceo imprime una A pegada donde va la comilla de apertura y el verbatim arranca después.

«stored, however, in several collective places, and not within your body. This is appropriate, for otherwise you would have no lessons!» — y sitúa esa energía fuera del cuerpo, en depósitos colectivos, porque tenerla encima anularía las lecciones; la frase empieza en la plana anterior, en *Much of the energy is*.

«will know this is accurate. I would like to have each of you open your hearts and allow for this.» — la voz apela al testimonio de quienes han tenido experiencias fuera del cuerpo, que en la plana anterior declara que el escritor nunca tuvo, y pide abrir el corazón al ejercicio.

«As I spin up to full speed, you can see the glory of this entity, and realize that each of you looks just like this, with different colors, slightly different sizes, and many different patterns.» — la voz extiende al lector la figura que acaba de dar de sí misma: cada quien se ve así, con colores, tamaños y patrones distintos.

«This is a state I would like to bring you into any time we are together in the future. Much information can be communicated this way, and the love source can really be effective for you.» — la capa añadida propone ese estado como forma preferente de comunicación futura.

«Now as you come back down, I admonish you to put the small things away, for there is work to be done.» — la voz cierra el ejercicio mandando apartar las cosas pequeñas.

«By putting them away, I mean that you must completely trust that these things will be shown to you at the appropriate time, and that you must not let them occupy your main energy now.» — y precisa en la capa añadida qué entiende por apartarlas, confiar en que se mostrarán a su tiempo y no gastar en ellas la energía principal.

«With this, I have fulfilled my obligation for the live channelling. The writer.» — la línea con que el escritor cierra el capítulo tres y se nombra a sí mismo, sin firma de nombre propio.

«Almost to the day, ninety days later, the Metaphysical group of fourteen respond to the live channel with a group of seven questions.» — el escritor fecha a noventa días de la sesión en vivo el envío de siete preguntas del grupo de catorce.

«I will include all questions and answers, even though some of them may be time specific to the early nineties when this communication was given.» — y declara que incluye todas las preguntas y respuestas aunque algunas sean propias de los primeros noventa.

«Are you aware of the Hopi land map and, if so, how do you view it? 2. Will it be necessary for large numbers of humankind to be terminated in order to achieve balance on planet Earth?» — las dos primeras preguntas del grupo, sobre el mapa hopi y sobre si hará falta terminar a gran número de humanos; son voz de los que preguntan, no de la obra.

«These are obviously very well thought out questions of vital interest to those who are enlightened. It may serve you to find out more about the subjects being asked about. You have to wonder: if these people want to know about them, then maybe you should too?» — el escritor comenta las preguntas del grupo y las propone como guía de lo que al lector debería interesarle.

«The questions will be answered literally, and specifically for those who asked them as individuals living in the Southern California area of the United States. In this respect they may not be as general as other writings in the book.» — y acota el alcance de las respuestas, dirigidas a personas concretas del sur de California y menos generales que el resto.

«As in the past this foreword is being written prior to the channel, and I do not know at this moment what the answers will be.» — el escritor repite que su nota va escrita antes del dictado y declara no saber aún qué se responderá.

«It is vitally important that this translation be clear! I will ask my partner to again clear his mind of all else but what is at hand.» — la voz declara vital la claridad de la traducción y pide al escritor despejar la mente.

«These questions relate to each other (as you will see), and are questions based in fear. This is not a criticism, only a fact.» — la voz declara las dos primeras preguntas fundadas en el miedo y aclara que no lo dice como crítica.

«Almost without exception, those who were present for my partner's first live channel have something in common: you all have an underlying biological fear of being crushed or drowned at the hands of a natural Earth disaster.» — y atribuye a casi todos los presentes en la primera sesión un miedo biológico a morir aplastados o ahogados en un desastre natural.

«Remember that I know who you are, and I know your past expressions. All of you were present in ancient Atlantis, and each of you in some way feels you were betrayed by the Earth at that time.» — la voz adjudica a los catorce una presencia común en la Atlántida antigua y un sentimiento de traición por parte de la Tierra.

«Although all of you were terminated by contract (prior agreement with a plan set in motion by yourself and the universe), you have carried the "seed feelings" of that termination with you all this time.» — y declara contratada aquella terminación, con las emociones semilla arrastradas desde entonces.

«Seed feelings are those emotions you carry with you as part of your imprint through many expressions.» — la voz define el sentimiento semilla como emoción que viaja en la impresión a través de muchas vidas.

«This is not the appropriate time to reveal the past workings of your karmic group, or why Atlantis was terminated.» — y se reserva expresamente las razones de la terminación de la Atlántida.

«Well, here I am again making adjustments! Is it no wonder that you feel anxious? For the last time you felt my entity, I helped create your termination!» — la voz nombra ella misma el motivo de la inquietud de los catorce: la última vez que la sintieron, ayudó a terminarlos.

«The God part of you recognizes and celebrates the God part of me.» — y funda el reconocimiento mutuo en la parte de Dios que atribuye a cada uno.

«Please do not fear me; I am not here for another planetary termination.» — la voz niega expresamente venir a otra terminación planetaria.

«Both of these questions have to do with mass termination of humanity, for the prophecy map of Hopi origin speaks its silent message of mass destruction within the new smaller outlines of the land masses.» — la voz lee el mapa profético de origen hopi como mensaje silencioso de destrucción masiva por el nuevo contorno de las tierras.

«My answer to this question will be highly logical, for the universe is thus. I will prepare by giving you some facts. These facts are both from my previous writings thus far, and from new thoughts as well. All facts, if understood, will lead you to the correct enlightened answer when I complete the exercise.» — y anuncia el método de su respuesta, dar hechos de lo ya escrito y de lo nuevo para que el lector saque la conclusión.

«I am Kryon, the magnetic master. My work gives me tremendous insight into the human biological psyche, since my magnetic adjustments are interrelated to the workings of your consciousness while on Earth» — la voz se presenta con otra fórmula, maestro magnético, y liga sus ajustes al funcionamiento de la consciencia humana.

«I also have knowledge of your past and your future windows of opportunity. These are windows you may or may not walk through, not windows of predestination.» — y vuelve a acotar lo que sabe del futuro a ventanas de oportunidad, no a predestinación.

«It is deep rooted in your western culture that the Earth is separate and apart from the biological and spiritual human individual. When a person is seen as non spiritual in your culture they are said to be "earthly" or "worldly."» — la voz objeta a la cultura occidental separar la Tierra del humano, y lo muestra en el uso peyorativo de terrenal y mundano.

«The answers are: (1) The work accomplished was to alter the magnetic alignment of the Earth. (2) The specific parts addressed were the magnetic grids of Earth, and (3) The end result of the work was to provide enlightenment for humans.» — la voz responde su propio cuestionario en tres pasos: alterar el alineamiento magnético, sobre las rejillas, para dar iluminación a los humanos.

«The answer to that, dear ones, is that I did - by addressing the Earth!» — y responde a la objeción de por qué tratar con la Tierra y no con los humanos: tratar con la Tierra es tratar con ellos.

«The Earth and the human in lesson are an inseparable partnership. You cannot be balanced unless you understand your root partnership with the planet, through your connection with the heart of the Earth.» — la voz declara inseparable la sociedad entre la Tierra y el humano en lección y la hace condición del equilibrio.

«Your specific culture chose to separate themselves from the Earth, not realizing that to do so would also separate humans from tremendous power, enlightenment and balance.» — y adjudica a la cultura del lector la elección de separarse de la Tierra, con pérdida de poder, iluminación y equilibrio.

«You must treat the Earth as a live, on-going partner, and celebrate its existence, and honor its health.» — la voz manda tratar a la Tierra como socia viva, celebrar su existencia y honrar su salud.

«Will the indigo children be in time to accomplish at least most of what they have come to do?» — la tercera pregunta del grupo, sobre los niños índigo y su plazo; el volumen la imprime dos veces, en la lista y otra vez al responderla, y aquí se ancla en la primera.

«What is the main point for individuals personally to focus on for day-to-day living?» — la quinta pregunta del grupo, sobre en qué enfocarse en el día a día; también impresa dos veces, y anclada en la primera.

«Can you describe a physical exercise for centering for better alignment in receiving information?» — la séptima y última pregunta del grupo, que pide un ejercicio físico de centramiento; también impresa dos veces, y anclada en la primera.

«partnership which not only shows how little humans in your culture understand things, but also gives negative verbalization to something very, very sacred.» — la voz llama sociedad negativa a esa separación y la declara verbalización negativa de algo sagrado; la frase empieza en la plana anterior, en *This sets up a negative*.

«it stands by with unlimited resources and power that you have not recognized yet! Added to this is the army of entities within the Earth that is there with universal correctness to help balance the life force on the planet.» — la voz atribuye a la Tierra recursos ilimitados sin reconocer y un ejército de entidades interiores que equilibran la fuerza vital.

«So you will have an appreciation of the cultures that do indeed celebrate the Earth. . . for these cultures are the very ones that are on the leading edge of enlightenment.» — y pone en la vanguardia de la iluminación a las culturas que celebran la Tierra.

«They represent cultures all over the globe, specifically South America, India, Asia, Australia and the remaining culture you call the American Indian Nation.» — la voz nombra esas culturas por región, Sudamérica, India, Asia, Australia y la Nación India Americana.

«Many of you will recognize immediately that these are often the focal point of much UFO activity, and as I stated during my partner's direct channel with you (pages 82-84), many of the UFOs originate from my side of the veil. Therefore, I am giving you a truth: there is much spiritual communication going on from my side with these groups, more so than with those of your culture.» — y liga esas mismas regiones a la actividad ovni y a una comunicación espiritual mayor que la de la cultura del lector.

«I will tell you that the Hopi map* was channelled at the highest source, and had the potential to be entirely accurate.» — la voz declara canalizado en la fuente más alta el mapa hopi y le reconoce potencial de exactitud entera.

«You should also know, however, that the information on the Hopi map (and the "I am America' map) is not new at all. This information has been available for well over 400 years.» — y a la vez le quita novedad, datando la información en más de cuatrocientos años.

«The most famous to write it was a European in the 16th century. His map and the Hopi map are very similar, except that his map has your houses under water within the next few years. The Hopi map has your houses sitting on one of the only surviving areas!» — la voz contrapone el mapa europeo del siglo XVI al hopi, uno con las casas del auditorio bajo el agua y el otro con las mismas casas a salvo.

«I give you these different interpretations to again tell you: not one entity in the universe can predict the actual outcome of your on-coming test!» — la voz saca de esa divergencia la misma negativa a predecir que había dado sobre el Apocalipsis.

«This Hopi prophecy information has come accurately, representing the probable outcome of the planet based on the consciousness and enlightenment at the moment of the channel.» — y acota el valor de la profecía hopi: exacta como resultado probable según la consciencia del momento en que se canalizó.

«Why do you think that 400 years ago your city was prophesied as sinking, and the Hopi prophecy provides for its safety? What changed? The answer is that you changed your city!» — la voz da como prueba el desacuerdo entre las dos profecías y lo atribuye al cambio operado por los propios habitantes.

«Your work on the planet can change these predictions. The love source is able to do it through you. Therefore do you understand the future is not set?» — y enuncia de ahí que el futuro no está fijado.

«The five power spots fully agree with my planned realignment for your continent. This is important: It is not necessary for the new land outline of the continent to be accomplished for the new power spots to be accurate.» — la voz acepta los cinco puntos de poder del mapa hopi y los desliga del nuevo contorno del continente.

«These power areas are actually ports from which the engine within the Earth can be applied to the grid system.» — y define esos puntos como puertos por donde el motor interior de la Tierra se aplica a la rejilla.

«Although the geography describing the ports is accurate, my admonishment isn't to go there to live. If this were true, I would have advised you of it at the very beginning.» — la voz acepta la geografía y rechaza la conclusión práctica de mudarse allí.

«regardless of your new implants, and regardless of how peaceful you have become, and regardless of your level of enlightenment, you absolutely will react to the stress of the Earth.» — la voz declara inevitable la reacción al estrés de la Tierra, por iluminado que se esté.

«This is exactly why you must work to raise the vibratory level of the actual physical planet. The planet is your partner, and it is alive with you.» — y deriva de ahí la obligación de subir la vibración del planeta físico, al que declara vivo y socio.

«If you feel the stress of the Earth, then you are indeed tuned in to the partnership. This is normal, and isn't something that is going to change for you. The way to change it is to change the planet.» — la voz lee como señal de sintonía el sentir el estrés geológico y niega que eso vaya a cambiar salvo cambiando el planeta.

«Now do you understand why I am able to change you by changing the magnetics of the physical planet? This is science in its purest form: the marriage of the physical to the spiritual.» — y cierra el argumento llamando ciencia en su forma más pura al matrimonio de lo físico con lo espiritual.

«those with absolutely no hope whatsoever of achieving any greater enlightenment than they already have will move on. This is also complex, and has to do with karmic groups and star karma. It has already begun.» — y dice quiénes se van, los que no tienen esperanza de más iluminación, en un proceso que declara ya empezado.

«Your Gulf war was a prime example of how tens of thousands left the planet together in a few days. Other wars, some involving tribe against tribe, will do the same.» — la voz pone la guerra del Golfo como ejemplo de decenas de miles saliendo juntos del planeta, y anuncia otras guerras tribales.

«Many will also leave through the new disease, especially in Africa. The other way is through unusual natural events. By unusual I mean events that are not predictable or expected.» — la voz nombra la enfermedad nueva, con África señalada, y los sucesos naturales inusuales como las otras dos vías.

«do not necessarily associate your Earthquake threat with the end times. What you have facing you is simple geology, and a very localized situation at that.» — la voz separa el riesgo sísmico local de los tiempos finales y lo llama geología simple.

«Of course any major natural quake is universally appropriate, as well as the appropriate termination of life that occurs with it. It may seem catastrophic to you when it occurs, just like it did to the Asians during theirs, or the South Americans during theirs, but it is not a global event.» — y declara universalmente apropiado todo gran sismo y las muertes que trae, sin hacerlo suceso global.

«You continue to live in the area anyway, even with the knowledge that eventually the Earth will move on a given plane, and probably cause you hardship.» — la voz objeta a sus interlocutores seguir viviendo donde saben que la tierra se moverá.

«Can you imagine the effect on you to live in an area where the ground is always stressed? If the plants and animals can tell (and they can), then you should also realize that your balance is disturbed by this.» — y aplica la sociedad con la Tierra al caso, con las plantas y los animales como testigos del suelo tensado.

«This was literal advice, for the Kryon has no motives other than to provide you with good information that will allow peace in your life right now.» — la voz declara literal su consejo de mudarse a donde haga frío y niega tener otros motivos.

«Move north to where it is cooler, or east where it is cooler. These are the best areas for you. In general it is logical and practical never to allow yourself to remain in a situation that makes you anxious. Isn't this simple knowledge for you? Surely it does not take my wisdom to advise you on this.» — y da la instrucción concreta, con el principio general de no permanecer en una situación que dé ansiedad.

«You will see many "doom and gloom" predictions pass by with nothing happening at the appointed "worry time."» — y anuncia que muchas predicciones catastróficas pasarán sin que ocurra nada en la fecha temida.

«Do not stress yourself on the "what if" factor during your lesson. Your entire human biology is primed at this time to move forward in concert with my work.» — la voz desaconseja el factor del qué pasaría si, y declara la biología humana lista para avanzar con su obra.

«Do not spend time generating thought energy around things that might never take place. This will not serve you!» — y prohíbe gastar energía de pensamiento en lo que quizá nunca ocurra.

«You may recall that I gave information regarding the new age auric colors, specifically the new dark blues that are coming in at this time (page 61). These are what you are undoubtedly calling the "indigo" children, for at this particular stage every human with this condition is a child.» — la voz identifica a los niños índigo con los azules oscuros de aura que había anunciado, y explica el nombre porque en esta etapa todos son niños.

«Your question would lead me to believe that you consider this group to have special purpose. This is not the case.» — y niega expresamente que ese grupo tenga propósito especial, contra lo que supone la pregunta.

«These individuals are simply new expressions that have the equipment that you did not, namely that of, (1) higher vibration, (2) an imprint that voids certain astrological attributes that usually affect all humans, and (3) specific biological equipment to enable them to better handle the human manufactured impurities of the planet that are now part of the human way of life.» — la voz describe a esos nuevos por tres rasgos, vibración más alta, impresión que anula ciertos atributos astrológicos y equipo biológico para las impurezas fabricadas por el propio humano.

«As they mature, however, some will be able to cut through the normally difficult human transitions to full enlightenment, and at a very early age they will be able to help with the tasks of raising the planet's vibration along with all of you.» — y les reconoce la posibilidad de atajar las transiciones difíciles y ayudar muy pronto a subir la vibración del planeta.

«The reason why so many must leave the planet at this time is to allow for them to return as indigo children!» — la voz liga las dos respuestas: los que se van se van para volver como niños índigo.

«If they are only now beginning to come in with the new equipment, then you already know a secret about the future! Naturally you know how long it takes for a human to mature. Do your arithmetic on this.» — y ofrece el tiempo de maduración humana como dato del que el lector puede deducir el plazo.

«It is our prediction based on the consciousness and enlightenment at the moment of this channel. Yes there will be time» — la voz vuelve a acotar su predicción a la consciencia del momento del canal, y responde que sí habrá tiempo.

«Literally answered: just as long as for the parallel ones! (cosmic humor)» — la voz responde con un chiste la pregunta por los meridianos, y ella misma lo rotula humor cósmico.

«The intent of your question I believe is to ask how long the grid adjustments will take. I depart on 12/31/2002 (page 86). All adjustments will be in place by this date.» — y reinterpreta la pregunta como pregunta por la rejilla, fechando en su partida el fin de todos los ajustes.

«Also early Hopi knowledge had an entirely different cause for the new outline of the land» — la voz señala que el saber hopi antiguo daba otra causa para el mismo contorno; el tramo se corta antes de la nota al pie con la dirección postal del mapa *I am America*, que el troceo mete en el cuerpo.

«Remember you are pieces of God. It is not necessary to pull your power from anywhere but what you» — la voz niega necesidad de sacar el poder de otro sitio que uno mismo; la frase cruza de plana y cierra en *already have within yourself*.

«As for the second question about mass termination: Will it be necessary for large numbers of humankind to be terminated in order to achieve balance? The answer is yes.» — la voz responde que sí a la pregunta sobre la terminación masiva, repitiéndola dentro de su respuesta.

«The numbers, however, only approach one percent of the life force here. This is not a global termination (as I promised you earlier).» — y acota de inmediato la cifra en torno al uno por ciento de la fuerza vital, negando que sea terminación global.

«Another example is starvation. Basically through the non-action of other humans, an entire karmic grouping will» — la voz da la hambruna como segundo ejemplo y la atribuye a la inacción de otros humanos; la frase cruza de plana y cierra en *actually starve, and leave the planet together*.

«Before I continue with the other questions, I wish to again give you the advice that if you are not comfortable with the ancient» — la voz vuelve a aconsejar irse a quien no esté en paz con las profecías antiguas; la frase cruza de plana.

«predictions, then you should leave. Others will have group discernment that will enable them to have peace with the non-appropriate predictions.» — y cierra ese consejo poniendo el discernimiento de grupo como lo que da paz ante las predicciones que no corresponden; la frase empieza en la plana anterior, en *if you are not comfortable with the ancient*.

«It isn't guaranteed that these individuals will necessarily be any more enlightened than others» — la voz niega garantía de mayor iluminación a los niños índigo; la frase sigue negando que vayan a agruparse para tareas planetarias.

«You will have at least 10 to 15 years after I leave to work within my finalized adjustments. You have earned this.» — la voz deja de diez a quince años de trabajo dentro de sus ajustes después de su partida.

«My partner wishes me to make this information very clear, for it is obvious that many of you do not yet understand the significance of all of this:» — la voz consigna que es el escritor quien pide el resumen numerado que sigue, por no entenderse la importancia de lo dicho.

«It was prophesied in many cases that this would also be the end of all life on Earth, for a termination was in order, and the school was going to be turned into a neutral place for yet another school. The preparation time for the new school would have been another 1,000 years; and yes, I would be returning yet again to realign after that.» — la voz describe el desenlace profetizado que dice que estaba previsto, fin de la vida terrestre y mil años de preparación para otra escuela.

«This has now been changed! You will not be terminated. You will not necessarily go through horrible wars and planetary upheaval that would have culminated in you leaving by the year 2001. You have earned the right to stay and control your own destiny completely, well into the first century of the new millennium» — y declara cambiado ese desenlace, con el derecho de quedarse y gobernar el propio destino bien entrado el nuevo milenio.

«This you have done yourselves by raising the vibration of the planet through thought consciousness over the last 60 years (at the eleventh hour, you might say).» — la voz adjudica ese cambio al propio lector, por sesenta años de elevación de la vibración por consciencia de pensamiento.

«Now you have the knowledge of exactly what is happening, and I am telling you that you have far more power to "ride with it" than you ever did before.» — la voz cierra el resumen declarando al lector con más poder que nunca para acompañar el cambio.

«Have peace over these things! Believe me, if you cannot have peace during this time, then you will not stay.» — y condiciona la permanencia a tener paz durante este tiempo.

«The years you have put in working with the universe so far should have made you wiser, not so staid in your ways that you cannot accept universal appropriate change.» — la voz objeta la rigidez de quien lleva años en el trabajo y no acepta el cambio.

«This question and the next two are about doing the work. This is why you are celebrated so! You didn't only ask about the danger; you really do want to work! I expected nothing less.» — la voz celebra que las tres últimas preguntas sean sobre el trabajo y no sobre el peligro.

«The first question deals with your spiritual health from day to day. The second question (to follow) deals with your work for humanity, and the third question (to follow) deals with the procedure to accomplish both.» — y ordena las tres preguntas como un grupo, salud espiritual diaria, trabajo por la humanidad y procedimiento para las dos.

«You have to deal with what's wrong in your day-to-day life before you can expect to move on to higher things. The main point for you to focus on from day to day is to regain the peace and balance that is suppose to accompany your enlightenment.» — la voz pone la paz y el equilibrio cotidianos como condición previa a cualquier cosa más alta.

«my first admonition is to stop creating your own negative vortices! Your day-to-day living is packed with non-appropriate reactions to events and other humans.» — y nombra vórtices negativos a las reacciones no apropiadas que el lector fabrica en su día a día.

«How can you do the work when your thoughts are preoccupied by emotions caused by these things?» — la voz razona esa prioridad por la ocupación que esas emociones hacen del pensamiento.

«My grid alignments are being calibrated to reinforce this change in you, and to give you more power to accomplish it. These things are all part of your new abilities.» — y liga sus propios ajustes de rejilla al refuerzo de ese cambio en el lector.

«You have to concentrate day to day on not reacting to the "buttons" that you have allowed to be pushed in your minds all these years.» — la voz da el ejercicio diario como no reaccionar a los botones que uno dejó que le pulsaran.

«Did another human cause you insult or pain? Did something apparently go incorrectly? Did a person disappoint you? On a day-to-day basis, get control of these things. You can almost totally void them!» — y enumera los casos, la ofensa, el contratiempo, la decepción, declarándolos casi enteramente anulables.

«This is the goal: bring peace into your lives so that you can do the work. When you learn to control your response to previously anxious items, you gain power. This power lifts you to a place that allows you to do it again and again.» — la voz fija la meta del ejercicio, paz para poder trabajar, y describe el poder ganado como escalera que se repite.

«Finally you will also understand that the events around you that seemingly are not in your control are actually very much in your control.» — y anuncia el descubrimiento de que lo aparentemente ajeno al control propio sí lo está.

«Some humans are so accustomed to living with these vortices, that to be without them actually creates anxiety and unrest!» — la voz consigna la costumbre del vórtice, que hace que estar sin él produzca ansiedad.

«Peace is a natural state, and yet some of you tend to create your own negative vortices, and wallow in them so others will give you attention. When you are balanced, your guides will give you all the attention you ever wanted.» — y atribuye a la busca de atención el revolcarse en el propio vórtice, ofreciendo la de los guías en su lugar.

«You have asked how to clean the inside of the jar, and I have answered that first you must get control of the lid in order to open it.» — la voz cierra la respuesta con la figura del frasco: primero la tapa y después el interior.

«In order of importance you must first insist as inhabitants of the Earth that you dedicate your knowledge and science to stop the attrition of Earth's important self-balancing resources. This subject has many parts, but the most important one right now is the planet's atmosphere.» — la voz ordena como primera tarea física detener el desgaste de los recursos autoequilibrantes, con la atmósfera al frente.

«Get control over the depletion of the chemicals in the upper layers. You don't yet realize how important this is. If you do not control this first, then your weather will change. When your weather changes, your areas for growing food for the population will change, and many will starve in places that you would never expect. This is paramount!» — y encadena la depleción química con el cambio del clima, el desplazamiento de las zonas de cultivo y el hambre en lugares inesperados.

«Next you must get rid of your artificially produced, volatile small particle fuels. These are absolutely the most dangerous substances on Earth. Use your science and start a discovery program to neutralize these deadly materials.» — la voz declara los combustibles artificiales de partícula volátil la sustancia más peligrosa de la Tierra y manda un programa para neutralizarlos.

«If you start now, by 1999 you will receive a scientific window of opportunity that will reward you with results.» — y fecha en 1999 una ventana científica de resultados si se empieza entonces.

«As a race of intelligent beings, why would you ever have developed and manufactured a poison that you could not control, and barely contain, in such mass quantity?» — la voz objeta en forma de pregunta la fabricación masiva de un veneno incontrolable.

«There is unlimited heat directly below the feet of every human on Earth. And you already understand that heat equals power. It should never be necessary to consume anything for heat. Learn how to obtain and harness it!» — la voz nombra la primera fuente inagotable, el calor bajo los pies de cada humano, y niega necesidad de consumir nada para calentarse.

«The nations of the Earth are already starting to address these problems, and you can watch what will happen: First it will bring the cultures together. This is a promoter of peace. Peace is a catalyst for the vibration raising of any planet.» — la voz encadena el trabajo ambiental con el acercamiento entre culturas, la paz y la subida de vibración planetaria.

«Without human energy and resources being expended on war and war planning, there is less and less thought energy going into destroying others. These planning sessions also create tolerance between nations, a prime ingredient for beginning enlightenment.» — y deriva de dejar la guerra menos energía de pensamiento destructiva y más tolerancia entre naciones.

«In addition to all this, you will be amazed at how your war economies can be changed into environmental economies.» — la voz anuncia la conversión de las economías de guerra en economías ambientales.

«If you wish your nation to be the leader nation in the next 11 years, then invest your efforts now while you can in environmental invention and discovery; otherwise you will find yourself working for the others.» — y pone la inversión ambiental como condición del liderazgo nacional en los once años siguientes.

«Assemble together and provide positive thought energy for the planet and the human race. There is much new hidden power in this process, but the procedure must be understood and implemented correctly.» — la voz da la tarea espiritual, reunirse y aportar energía de pensamiento positiva, con la advertencia de que el procedimiento debe entenderse bien.

«In the new energy you can create a great deal more than the sum of the whole. That is, if a group of enlightened people are aligned and balanced, and are in touch with the guides, their combined energy creates a power exponent which is the quotient of one third their number.» — la voz enuncia su regla de potencia de grupo: el exponente es el número de los reunidos dividido entre tres.

«You can see that a nominal number of enlightened persons can create the power of a stadium filled with good intentional non-enlightened persons. This is new. You never had anything like this kind of power before, but you must understand how to proceed. With this in mind, can you see how the few can effect the many?» — la voz deriva de esa regla que unos pocos iluminados valen por un estadio de bienintencionados.

«It is not by chance that the procedure to align for better reception is the identical procedure for transmission of thought energy.» — la voz responde la última pregunta declarando idéntico el procedimiento de recepción y el de transmisión.

«It will be a science! The results will be so astounding that you will constantly be searching for more refined methods.» — y anuncia que eso llegará a ser ciencia, con resultados que empujarán a refinar el método.

«This is not as much a physical exercise as a procedure. No single exercise will bring you anything close to what follows.» — la voz enmienda el supuesto de la pregunta: lo que da no es ejercicio físico sino procedimiento.

«I have given my partner information on this, and if appropriate, he can further inform you if you desire it.» — la voz remite al escritor para el detalle de cada paso, dejando en él la decisión de darlo.

«The prime ingredients are (A) self preparation (B) guide communication (C) information reception and/or transmission.» — la voz enumera los tres ingredientes del procedimiento.

«Your guides are your key to both reception and transmission. You can't have communication with the universe without them.» — y hace de los guías la llave única de toda comunicación con el universo.

«You have to start with the Earth itself in order to help humanity. You simply can't raise the vibratory rate of enlighten» — la voz pone la Tierra física antes que lo humano en el orden del trabajo; el tramo se corta al cruzar de plana y sigue en *ment for the planet*.

«Understand the incredible consistent energy of the tidal actions on your coasts. (After all, isn't that where many of your major cities are?» — la voz nombra la segunda fuente inagotable, las mareas en las costas donde están las grandes ciudades.

«universe has provided you with tons and tons of push-pull action - just waiting for you to use it! You already understand the benefits of hydro-electric power. It's yours; it's free, clean, and it's forever.» — y cierra el punto con la energía hidroeléctrica declarada gratuita, limpia y perpetua; la frase empieza en la plana anterior.

«A group of twelve would create an exponent of 4: twelve people divided by» — la voz ilustra su regla de potencia de grupo con doce personas; el tramo se corta y sigue en *three, equals four*.

«three, equals four. Therefore the exponent would be twelve to the fourth power, or 20, 736!» — y da el resultado de esa aritmética, doce elevado a la cuarta; el troceo parte la cifra.

«your full God entity is carried with you, but you cannot get to it except through the guides» — la voz declara que la entidad de Dios va con el lector pero solo es accesible por los guías.

«First, come to do the work. An unbalanced person in the group can drastically affect the power.» — la voz abre el procedimiento de grupo con la advertencia de que una persona desequilibrada altera el poder del conjunto.

«Be careful that your subject and your target are universally appropriate. With the amount of power you now wield, you have great responsibility in this.» — y pone la responsabilidad del blanco elegido en quienes ejercen el poder.

«Only concentrate on one task at a time; diluting it with multiple tasks will dilute the result.» — la voz manda una sola tarea por sesión.

«A north/south and/or east/west orientation will be helpful, but isn't critical. (In other words try to square yourself up with the magnetic grid, but you can face each other. Use a compass for this.) Be certain you are away from magnetic interference.» — el primer paso de la preparación, orientarse con la rejilla magnética y alejarse de interferencias, con la brújula como instrumento.

«Use a strong visualization to put away all thoughts that are not in universal love. If you feel unbalanced in any way, then excuse yourself from the group. It will hurt the efforts of the whole.» — el segundo paso, y la instrucción de retirarse del grupo si uno se siente desequilibrado.

«Spend time in self realization . Understand that you are a piece of God, veiled in form, walking on Earth. Visualize yourself as the entity you are. Love yourself. Understand the meaning of the "I AM.» — el tercer paso, reconocerse pieza de Dios velada en forma y entender el Yo Soy.

«Call on the love source to fill you with peace. It has to come when called. It is your right. "See" your favorite personal ascended master if it will help to bring in the love.» — el cuarto paso, invocar la fuente del amor, que la voz declara obligada a venir, con el maestro ascendido propio como auxilio opcional.

«Visualize yourself as an extension of those around you. Count the numbers around you and "see" them with you as a single, whole entity. See your face on each of their bodies. Feel their love for you.» — el quinto paso, verse como extensión de los demás y poner el propio rostro en cada cuerpo.

«Allow your ego to void itself. Understand how temporary is the expression you are now, compared to who you really are when not on Earth.» — el sexto paso, anular el ego midiendo lo temporal de la expresión presente.

«Acknowledge your guides presence verbally out loud . Do this individually, but audibly. Tell the guides that you love them and honor them for their work with you. Feel their love. Ask for them to touch you. Weep within the joy if you feel inclined to, for it is natural and appropriate to do so.» — el primer paso de la comunicación con los guías, reconocerlos en voz alta y pedirles que toquen a uno, con el llanto declarado natural.

«This last step is critical. Without it your work is useless. Understand the role of the guides, and there is nothing you cannot create! These are your conduits to the other side of the veil. You won't be able to communicate unless you understand this.» — la voz declara inútil el trabajo entero sin ese paso y llama conductos al otro lado a los guías.

«Do not assume that the guides know anything of what you are doing. Guides are consistently astral, and are never in your cultural consciousness.» — la voz declara a los guías siempre astrales y ajenos a la consciencia cultural del lector.

«Always be very literal in the explanation, and be careful to only give them the information as to the end target result , and not instructions on how to accomplish it» — y fija la regla del encargo: se da el resultado buscado y no el modo de lograrlo.

«This should be in the form of seeing the task accomplished, not how it is to be accomplished. In other words, see the end result as though you had been totally successful in the first moments of your work.» — la voz manda visualizar el resultado ya cumplido y no el camino.

«This is not a request of the universe at this point! This is a generated thought action meant to create a final result. You must understand that you are creating now, not asking» — la voz separa expresamente el procedimiento de la petición: lo llama acto de pensamiento que crea.

«Be very careful to visualize exactly what you want, for that is what will take place.» — y advierte que lo visualizado con exactitud es lo que ocurrirá.

«As a beginning, visualize your planet as stable. Visualize your planet in physical peace, without external cataclysm ever touching it. Visualize your planet in harmony with the entities that reside on and in it. Visualize and verbalize your planet as balanced!» — la voz da el blanco inicial del ejercicio, el planeta estable, en paz física y en armonía con las entidades que lo habitan.

«Only after you have dealt with the physical Earth should you begin to deal with visualizations regarding other humans.» — y repite el orden, la Tierra física antes que los demás humanos.

«Do this a total of three times. Whatever is your verbal cycle, do it three times. This is not a time to be timid. Feel that what you are doing is of the utmost importance. Speak slowly and with conviction and peace. Realize your power. Do this as you would order it done.» — la voz manda repetir tres veces el ciclo verbal, despacio y con convicción, como quien ordena y no como quien pide.

«Note the time it has taken for you to do steps one through three, and provide that same amount of time in total silence and meditation. This is where you will receive information, or simply receive love energy.» — y manda igualar el tiempo de silencio al de la emisión, como tramo de recepción.

«This process should not last longer than one hour of your time . The identical meeting with the same target should be repeated again to allow for other universal alignments to do their work.» — la voz limita la sesión a una hora y manda repetirla para dar lugar a otros alineamientos.

«If you are balanced, the small planet retrogrades should not interfere in this communication. But the larger planetary aspects will, so repeat it.» — y distingue los retrógrados menores, que declara inocuos para el equilibrado, de los aspectos planetarios mayores.

«Personally, all of you can obtain the same kind of individual communication and centering with these steps. In fact it is necessary for you to do this in order to have your lives peaceful and abundant.» — la voz extiende el mismo procedimiento al trabajo individual y lo declara necesario para una vida en paz.

«Verbalize everything! Communicate clearly the end result of what you desire to your guides, and you will have it.» — y repite la regla de verbalizar el resultado buscado a los guías.

«I have asked my partner to write more about your personal communication with your guides from a human perspective at the end of this book, for he is being given experience in this.» — la voz encarga al escritor un texto propio sobre el trato con los guías desde la perspectiva humana.

«This is what makes these writings different and special to many of you.» — y hace de esa doble voz lo que distingue a estos escritos.

«I am Kryon of magnetic service, speaking through a human of limited Metaphysical service. This partnership brings you a simple book with practically written truths.» — la voz describe a su socio como humano de servicio metafísico limitado y llama libro simple de verdades prácticas al resultado.

«Granted there is much, much more to how the universe works, but for now you need to understand the basics of the new energy written in this manner.» — y acota expresamente el alcance de lo dicho a lo básico de la nueva energía.

«It is never my intention to be vague or veiled in my instructions to you. If anything here has seemed so, please remember that your future is not set. Answers cannot be given to what might happen, but instructions can be given for you to create what will happen.» — la voz niega intención de vaguedad y repite que no se dan respuestas sobre lo que podría pasar sino instrucciones para crear lo que pasará.

«I am Kryon in service to you in lesson. You are the exalted ones. You are the ones who have chosen to» — el epígrafe sin firma que cierra el capítulo cuatro llama exaltados a los humanos; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk y el tramo se corta ahí.

«come in and die repeatedly for the benefit of your planet and the universal plan of things. For this, we have honored you with respect, and love without measure".» — y cierra la frase: haber elegido nacer y morir repetidamente en beneficio del planeta y del plan universal, honrados por eso con respeto y amor sin medida.

«It is not within universal correctness that I as Kryon would give to you answers to questions of which have not seen their appropriate window for presen» — la voz declara fuera de la corrección universal responder antes de que la pregunta abra su ventana; el troceo intercala aquí el garabato de una ilustración y el renglón se corta, sigue en *tation*.

«However, I know you also understand that all inventions, discoveries of nature, and even things so apparently random as finding old historical civilizations, are all "given" by the universe.» — la voz declara dado por el universo todo invento, descubrimiento natural y hasta el hallazgo de civilizaciones antiguas.

«I'm certain that you all have noticed that science information is often presented to you in the form of enlightenment and discovery at many points of the planet at once. This is to say that although it may seem that one human came up with an idea, it was given to many.» — y funda esa tesis en la simultaneidad de los descubrimientos en puntos distintos del planeta.

«And the one who received the credit was the one who honored the intuition of the presentation the fastest, and put the information together with known past information to create new science.» — la voz adjudica el crédito a quien honró más rápido la intuición y la juntó con lo ya sabido.

«Do not confuse this with information only being given to the enlightened. Many of you have wonderful awareness without much enlightenment, (good intuition without spiritual knowledge).» — y acota su propia afirmación: la recepción no exige iluminación, basta la intuición.

«What I will tell you now has to do with Earth disease. I will not specify which disease, and I will be very general. The information, however, is timely and appropriate. That is to say that it is correct for some of you to know now, and it is being given by others like the Kryon at this time.» — la voz abre el asunto de la enfermedad sin nombrar ninguna y declara que otros como ella lo están dando a la vez.

«Living disease organisms on Earth are made of very small strings of repeating parts. These parts come together with symmetry and form to produce a system that is designed to perpetuate itself, and specifically to match up to human systems when appropriate, and to bring about further imbalance and often death.» — la voz describe el organismo patógeno como cadenas cortas de partes repetidas con simetría, hechas para perpetuarse y acoplarse a los sistemas humanos.

«Please understand that these things are not mistakes in the universal scheme, but rather are very important and correct mechanisms for your complex interaction of expression on the planet.» — y niega que la enfermedad sea error del esquema universal, declarándola mecanismo correcto de la expresión terrestre.

«These specific parts have extensions and depressions which "look" for the opposite extensions and depressions within similar systems in the human body. Like a deadly key in a lock, if the extensions and depressions fit each other from disease organism to human organism, then the disease attaches itself and begins to grow.» — la voz da su modelo de la infección, salientes y entrantes que encajan como llave mortal en cerradura.

«For the shape of the extensions and depressions in the many systems of your personal biology is like a lock, ready to see a "key" for the disease organism.... or not.» — y traslada ese modelo a la impresión kármica en el plano celular, con la biología propia como cerradura.

«A significant implant can change your lock, therefore, and void the ability of the key to open it - and healing and balance will occur. Think of your implant, therefore, as a lock-out against disease.» — la voz hace del implante el cambio de cerradura que anula la llave, y lo nombra cierre contra la enfermedad.

«Most of you arrive with an imprint that is likely to allow disease. It is always your karmic implant that voids these things.» — la voz declara propensa a la enfermedad la impresión con que se llega, y al implante kármico como lo que la anula.

«It is not up to human science to ever have the ability to change the imprint. It simply will never be within your ability, for it is not a biological process.» — y niega para siempre a la ciencia humana la capacidad de cambiar la impresión, por no ser proceso biológico.

«Therefore, logically there are only two methods that will help you . ( 1 ) For you personally : a change in your implant from the universe, as has been described in the writings to this point, and (2) For the planet: a method to alter the disease so the key is changed, and no longer is able to fit any human system.» — la voz deja dos vías, el cambio de implante para la persona y la alteración de la llave para el planeta.

«Know this: Even after the key in is the lock, it is not too late to change things. This is because, (1) the key is constantly growing new keys that continue to mate to other locks within the body, and (2) the key is never in the lock for good» — la voz declara reversible el proceso ya iniciado, con la llave nunca puesta de manera definitiva.

«Disease is an unnatural unbalanced state . To remain this way, even mated keys and locks must continue to "interrogate" one another to see if they still match.» — y describe el estado de enfermedad como interrogatorio continuo entre llave y cerradura, que es lo que permite sanar aun tarde.

«When you are in balance and love, and you come in contact with an unbalanced human entity who is receptive to your power» — la voz fija las condiciones de la sanación en la nueva energía, equilibrio propio y receptividad del otro.

«This is where the one touches the other, and in an instant of time, the one spiritually interrogates the other on an astral level (the highest level possible).» — la voz nombra interrogatorio espiritual al acto de sanar y lo sitúa en el plano astral, de alma a alma.

«Is it universally appropriate at this time for your imprint to be altered to change your locks? If so, you have the permission to use the Love source power to change your own karma and respond to this inquiry by healing yourself.» — la pregunta misma que la voz dicta como fórmula de la sanación, que da permiso en vez de curar.

«Notice that the entity is given permission by the power of the balanced entity to heal itself. The power of the balanced entity is not used to actually heal, but as a catalyst or prompter to give the other the go ahead.» — la voz subraya la diferencia: el equilibrado no sana, autoriza; es catalizador y no agente.

«This is where the universal wisdom of appropriateness comes in, as described in the past writings, where we as powerful soul entities decide our own lessons collectively before we arrive at an expression on Earth.» — la voz explica la negativa a sanar por la decisión previa de las propias lecciones.

«As a "piece of God" we use the love source to decide what the imprint should be like, so as to learn the lessons that in turn will raise the vibrations of Earth.» — y hace de esa elección de impresión el modo en que el alma aporta a la vibración terrestre.

«If a soul feels that the lesson isn't learned yet, then it will turn down the opportunity to use the power to void the disease. A "turn down" is no reflection on the balanced human.» — la voz descarga de culpa al sanador cuando la respuesta del alma es no.

«When permission is accepted or declined, then the healing work has been done (until the next time).» — y declara hecho el trabajo de sanación en el momento de la respuesta, sea cual sea.

«Remember that the human entity with the disease is unbalanced. Any unbalance at all is going to affect the whole. That is to say that you cannot have only one of the three unbalanced.» — la voz razona por qué hace falta el permiso: el enfermo está desequilibrado, y no se desequilibra solo una de las tres partes.

«Physical disease will affect the mind and spirit in a fashion that often makes communication with the astral almost impossible. This is why so many humans contact disease and die without hope.» — y atribuye a esa cadena la muerte sin esperanza, por corte de la comunicación astral.

«Ironically for you on Earth, when a diseased human knows that death is imminent there is often a huge attempt at spiritual reconciliation and balance.» — la voz consigna la ironía del intento de reconciliación espiritual justo cuando la muerte se ve venir.

«But the one demands the other: A real healing communication requires a spiritual balance, which isn't the case in a dying person with a physical disease.» — y enuncia el círculo que lo hace inútil: la comunicación sanadora exige el equilibrio que la enfermedad quitó.

«This is why balanced healers are so important on the planet - to help those who can't possibly "get through" because of the disease.» — la voz deriva de ahí la necesidad del sanador equilibrado, que entra donde el enfermo ya no puede.

«Even your presence in a room with a physically diseased person can help. . . Believe it! Never walk away from an opportunity like this. Even if you feel it is of no value, and you can see no result, there is work being done.» — y declara operante la sola presencia, aun sin resultado visible.

«For in many cases it is appropriate to terminate, or to carry the suffering on for a time; so the answer to the soul's healing inquiry would be "no." Do the work and move on. Don't feel that you failed if the person does not respond.» — la voz declara apropiado en muchos casos morir o seguir sufriendo, y vuelve a descargar de culpa al sanador.

«Therefore a healer in the new energy "intervenes" with what has been the past process, and gives permission to the unbalanced one to use the balance needed from the love source to create internal balance again. If it is correct, and the timing is appropriate, then the unbalanced ones can heal themselves.» — la voz define la intervención del sanador nuevo como dar permiso para tomar del amor el equilibrio interno.

«For the difference you will create by allowing this shortcut for other humans will in itself speed up the timing of the whole, therefore transmuting the negative energy that always accompanies human death in the form of sorrow, emotional trauma and intense karmic interaction - not to mention the process of taking the time to grow up again and fulfill the next expression's goals.» — la voz cuenta como transmutación de energía el atajo que evita la muerte, con la pena, el trauma y el crecer de nuevo que esa muerte traería.

«In the astral the future is now, and therefore the healing will have positive planetary results now.» — y traslada el efecto al presente por el marco temporal del astral.

«There are human souls with diseased bodies right now expecting you to arrive and intervene, and the answer from within the soul will be yes, YES. . . believe it! Can you think of a better way to use the love source than this?» — la voz cierra el punto con el encargo directo al lector y la promesa de un sí.

«If this is difficult for you to understand, think of stored up energy» — la voz ilustra esa simultaneidad con la energía almacenada; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk y el tramo se corta ahí.

«in a battery. It is stored for the future, for a future event; but it is positive, real energy now in the form of electricity within the battery. Therefore it exits within the now, even though it will also have future impact when it is finally used.» — y completa la figura de la batería, energía real ahora y efecto en el futuro.

«Kryon cannot give answers that you must work for, and sometimes answers are purposefully given that must be understood through further meditation, in that they are metaphoric.» — la voz declara metafóricas a propósito algunas de sus respuestas, dadas para trabajarlas en meditación.

«It is not my intention to ever be evasive or put you through any stress, or cause you to launch action based on misinformation, for I love you dearly and respect your soul as I respect the love source itself!» — y niega intención de evasión o de hacer actuar sobre información errónea.

«Not only are they the only ones with extensions and depressions that "look" for matching patterns at the cellular level, but they are sensitive to magnetic interference.» — la voz añade la sensibilidad magnética a las partes que hacen de llave del organismo patógeno.

«My very presence here is to alter the magnetic attributes that you have lived in all your lives so that you can enjoy more power. This is fine tuning your spirituality at the very cellular level that I am speaking of.» — y presenta su propia obra como afinación de la espiritualidad en el plano celular.

«You must (1) expose the string of parts, (2) identify the parts in question, and (3) change them magnetically, to be successful.» — la voz da el procedimiento en tres pasos, exponer la cadena, identificar las partes y cambiarlas magnéticamente.

«Be aware that an overall barrage of magnetic energy in a random fashion will not work . For all properties will change in the identical proportion, retaining balance to each other even though the overall polarity might be altered. The key will remain unchanged.» — y descarta el bombardeo magnético indiscriminado, porque cambiaría todas las propiedades en la misma proporción.

«You must change the balance between the parts themselves within the string. This will have the result similar to taking a key and removing one of the depressions... then it will no longer fit the lock» — la voz precisa que hay que alterar el equilibrio entre las partes, como quien quita un entrante a la llave.

«When you have accomplished this task, then continue to apply this same method to other Earth environmental problems... specifically the problem of your nuclear waste.» — y traslada el mismo método al residuo nuclear.

«Using the same methods of specific magnetic particle intervention and repolarization , you will be able to succeed. Your future technology will allow for this, for when you are able to discover the mechanics, you will be able to process the particle alteration on a large scale.» — y nombra el método, intervención magnética específica de partícula y repolarización, a escala industrial cuando se descubra la mecánica.

«There is no greater new power than that of verbalization and visualization. These two combined will create purpose and substance where nothing existed before but negativity and darkness.» — el epígrafe sin firma que cierra el capítulo cinco pone la verbalización y la visualización juntas como el mayor poder nuevo.

«This is a brief treatise on the Metaphysical view of Jesus Christ, and also a quick look at what Metaphysicians believe.» — el capítulo seis se presenta a sí mismo como tratado breve de la visión metafísica de Jesucristo.

«It has been channelled, (offered within the responsibility of divine spirit) in the purest sense of love by the entity Kryon. This was the first channel, and is written from the perspective of the writer passing on the Kryon consciousness, as apposed to a direct channel as in the first person of the Kryon (as you have been reading thus far).» — y declara su propia forma de voz, la del escritor transmitiendo la consciencia de Kryon y no la primera persona directa del resto del libro: es la clave con que el volumen separa sus dos registros.

«It is not meant to convince, defend, or otherwise foster any cause or belief system. If you disagree with these thoughts, or are uncomfortable reading these views, then you should stop reading and return to what you feel is correct for you. If you continue, the information may serve you.» — el escritor niega al capítulo intención de convencer o defender e invita a dejar de leer a quien se incomode.

«From the time most of us in the first world were old enough to understand anything, we were told about Jesus. It didn't matter if you were a Christian or not; you knew about Jesus.» — el escritor sitúa el conocimiento de Jesús como dato cultural del primer mundo, cristiano o no.

«The poem "One Solitary Life" indicates that no other person who ever walked the Earth had anywhere near the impact that Jesus did.» — y remite a un poema para medir esa impronta; la obra citada no tiene ficha en la base.

«The Jews are taught that the Messiah has not yet come, but will come in the future, and the Christians are assured that He has not only been here, but died for the sins of the world. . . and will be returning to set up a special world order.» — el escritor contrasta la enseñanza judía y la cristiana sobre el Mesías en una sola frase.

«Unfortunately through the last 2,000 years, hundreds of Christian sects developed, all with their own ideas of what Jesus said and meant, and how a human should live the good life of a true believer. It was common that each sect thought its own doctrine was more correct than the others, and that each had its own spiritual verification to prove its own claims.» — el escritor consigna la multiplicación de sectas cristianas, cada una con su doctrina tenida por más correcta.

«Some of the variations put emphasis on worshiping Jesus' Mother as much as Him. Some put emphasis on what they felt were secrets that only believers could know, told only in secret ceremony to a selected few.» — y abre el inventario de esas variantes, del culto mariano al secreto ceremonial reservado a unos pocos.

«Some felt that the prophets from two thousand years ago were the only prophets that were valid, and some felt that the church still had on-going prophets.» — el escritor contrapone a las sectas que cierran la profecía con las que la mantienen abierta.

«Some felt that only very special men could communicate with Jesus, and that the common man had to go through the special ones, confessing wrong-doings to the special ones who could talk to God - and the special ones could never be women.» — y consigna la mediación reservada a hombres especiales, con la exclusión de las mujeres declarada como parte de esa doctrina.

«Others felt that anyone who believed the "correct way" could make it; then they carefully dictated the "correct way."» — el escritor señala la circularidad de quienes abren la salvación a la creencia correcta y acto seguido dictan cuál es.

«Many of the original scripture meanings were verified from the Dead Sea Scrolls discovered recently. These very important writings have been sequestered for 50 years, however, and only certain authorized scholars from a certain group have been appointed to study them. A very few men still control who can see them. (This will change soon, with some startling revelations.» — el escritor da por verificados sentidos de la escritura con los Rollos del Mar Muerto y objeta el control de su acceso por unos pocos.

«Almost without exception, however, everyone believed that Jesus was the representation of the essence of the love of God. He was love itself, and had come to Earth in a very special way, as a supernatural individual, to teach.» — el escritor fija el acuerdo de fondo bajo la disputa: Jesús como representación de la esencia del amor de Dios.

«However, the details of what to do with the knowledge, and which group to join, was so intensely debated that many so-called Holy wars were fought in the name of Jesus, and many innocent humans were killed because they were allied with identified unbelievers.» — y opone a ese acuerdo las guerras llamadas santas peleadas por los detalles.

«Even today you have to be very careful in certain English speaking countries in Europe when confronted by guards asking which of two Christian sects you might belong to. The wrong answer could bring you harm.» — el escritor trae el punto al presente con el control de identidad confesional en ciertos países europeos.

«The visitor might bring up the fact that the majority of the human population of the Earth worships one or two other "supernatural" individuals, and although there are many sects represented here as well, there is a much better unification of how to worship God.» — el escritor usa la figura del visitante de otro planeta para consignar que la mayoría de la humanidad adora a otras figuras con más unificación.

«Millions of humans all unite to pray at the same time, give thanks to God and go about their lives without the knowledge of Jesus at all.» — y consigna la oración simultánea de millones sin conocimiento alguno de Jesús.

«Spend some time with a middle Eastern Third World person for a while and compare how much time they give their worship, or the sacrifices they endure. Spend time with an Asian person and observe the same thing; then with a modern first world Christian believer. The comparison will leave you with some highly poignant questions about faith.» — el escritor propone la comparación de dedicación y sacrificio entre creyentes de distintas tradiciones como prueba incómoda.

«Of course if you ask Christian leaders about this, they will say all the others (most of the Earth's population) are wrong. They are heathens, and because they do not know of Jesus, they are lost souls.» — y consigna la respuesta que atribuye a los líderes cristianos, que todos los demás están perdidos por no conocer a Jesús.

«The Christians are taught that God selected Jesus to come to Earth and speak to only a very select group of European Caucasians, living in a section of what we now call the Middle East. And this group (or those in it that believed Him) had the task to carry His teachings to the 4 billion others around the globe in the span of time before He returned.» — el escritor reformula la doctrina misionera como encargo a un grupo pequeño de llevar la enseñanza a cuatro mil millones.

«In fact (unbelievably) some of the "scriptures" of these heathen believers are very similar in teaching to that of the Holy Bible!» — el escritor señala la semejanza de otras escrituras con la Biblia; la frase viene de la plana anterior.

«Strangest of all is the fact that the others believe that their teachers were also the representation of the essence of the love of God, and that they had also come to Earth in miraculous ways as supernatural individuals to teach and do miracles while on the Earth (just like the Christians feel about Jesus).» — el escritor consigna que las otras tradiciones atribuyen a sus maestros los mismos rasgos que el cristianismo a Jesús.

«By the way, if you ask these others, Christians are the heathens! and "unbelievers." (Be very careful not to write a book that might disagree with them; they may hunt you down and kill you.)» — y devuelve el rótulo de infiel con una advertencia sobre el riesgo de escribir contra esas creencias.

«It is the Metaphysical belief that Jesus Christ was one of the highest ascended masters ever to visit the Earth. He came to give us truth, love and example.» — el escritor enuncia la creencia metafísica sobre Jesús, uno de los maestros ascendidos más altos que visitaron la Tierra.

«After He left many "channelled" His teachings from "spirit" (they called it the Holy Spirit), giving instruction in truth and love.» — el escritor aplica el término canalizar a la transmisión de la enseñanza de Jesús por el Espíritu Santo: es el lugar donde el libro extiende su propia categoría hacia atrás.

«Some of these channellings are the books of the New Testament, translated and re-translated many times and passed down through men for 2,000 years.» — y llama canalizaciones a los libros del Nuevo Testamento, traducidos y retraducidos y transmitidos por hombres.

«Metaphysicians also believe that other masters, perhaps as powerful - perhaps even Jesus Himself - appeared as other masters, visiting the other cultural parts of the Earth that needed to see the exterior of someone like themselves. He/they brought basically the same universal love message with each visit.» — el escritor consigna la creencia en otros maestros, quizá el mismo Jesús, aparecidos en otras culturas con el mismo mensaje.

«can be totally neutralized. It is not necessary to have this volatile matter exist with you on the planet.» — la voz declara del todo neutralizable el elemento inestable y niega necesidad de que siga en el planeta; la frase empieza en la plana anterior, en *Unstable elements*.

«Although this is not biological, it still exhibits unbalance in nature, and much of it is not naturally occurring.» — y le reconoce desequilibrio en la naturaleza aunque no sea biológico, con buena parte de ese material declarado no natural.

«Most of the Sermon on the Mount and» — el escritor sostiene que el Sermón de la Montaña y los mandamientos antiguos están cubiertos en principio e intención por las demás escrituras del mundo; el troceo reemite la marca de la plana al abrir el chunk y el tramo se corta ahí.

«Some of them read as though they were lifted right out of the Christian scriptures, but some were written considerably before Jesus arrived... and some during the missing years of Jesus life.» — y fecha algunas de esas escrituras antes de Jesús y otras en sus años sin registro.

«Christians will tell you that since scripture (channelling) is often confusing, you have to trust the Holy Spirit ("Spirit") to give you wisdom to understand. To the Metaphysician, this is simply saying that the same Spirit that gave the writings will give the meanings.» — el escritor equipara escritura y canalización entre paréntesis y traduce a términos metafísicos la confianza cristiana en el Espíritu Santo para entenderla.

«Again, most religious leaders in power cannot begin to agree with what Spirit says, or who is even qualified to listen! This leads to the enormous fragmentation of the organized followers of Jesus.» — y atribuye la fragmentación de los seguidores organizados al desacuerdo sobre qué dice el Espíritu y quién está calificado para oírlo.

«To the Metaphysician, the most unfortunate part of the whole historic event of Jesus' visit is what men in power made of it.» — el escritor sitúa lo que llama desgracia del episodio de Jesús en lo que hicieron con él los hombres de poder.

«Jesus' words were translated and interpreted to seemingly demean and tear down the spirit and the will of man; i.e., "no man is worthy"... "we are born into sin"... "everyone falls short"... "there is nothing you personally can do to lift yourself out of your unworthiness" . . . "the spirit of man is sin» — y enumera entrecomilladas las fórmulas doctrinales que, dice, rebajan el espíritu y la voluntad del hombre.

«Christians are taught very early that you have to turn your life (power) over to Jesus to lift you out of this mire that is your own human unworthiness.» — el escritor resume esa enseñanza como entrega del poder propio a cambio de ser levantado de la indignidad.

«They teach that guilt is expected and sorrow is appreciated by God. Forgiveness by God follows, and the metaphor of Jesus being the Shepherd and the humans being the sheep is repeated over and over in the scriptures. (Sheep, as you know, are not expected to do any thinking for themselves.)» — y cierra con la metáfora del pastor y las ovejas y su lectura, que las ovejas no piensan por sí mismas.

«This concept is the biggest void of belief between the Metaphysical Jesus and the Christian's Jesus.» — el escritor señala ahí el mayor vacío entre el Jesús metafísico y el cristiano.

«They don't believe that Jesus wanted to be worshiped as a Deity either. His words mean something entirely different to those who embrace this new universal belief, and His reported death does not have the same significance.» — y consigna que para esa creencia Jesús no quiso ser adorado como deidad ni su muerte tiene el mismo sentido.

«Metaphysical people believe that each person is born into the world as a spiritual-based human being with the total power of God within, just waiting to be used through spiritual understanding.» — el escritor enuncia la creencia metafísica del poder total de Dios dentro de cada nacido.

«Turning your life over to God is not to lose control, but to take control, using the teachings of Jesus (and others) as a guide, to give you the power that was yours all along.» — y da la vuelta a la fórmula cristiana de entregar la vida, leyéndola como toma de control.

«Jesus didn't come to make us sheep. He came to give instructions on how to awaken the shepherd in each of us! This is called "taking your power."» — el escritor invierte la metáfora del rebaño: despertar al pastor dentro de cada uno, que es lo que llama tomar el poder propio.

«The real Metaphysician is concerned with self-improvement through the study of how to use the universal laws taught by Jesus (and others) to lift themselves to a higher consciousness while on Earth» — el escritor acota el interés metafísico real al mejoramiento propio por las leyes universales, y lo separa de la publicidad de vidas pasadas, ovnis y fenómenos psíquicos.

«At the same time they do this, they are helping to raise the consciousness of the planet through prayer, the real object of our time on Earth.» — y declara la elevación de la consciencia del planeta por la oración el objeto real del paso por la Tierra.

«This universal kind of belief could simply be viewed as just another sect, another one of the hundreds of diverse ones that exist now. So what's the difference? Are Metaphysical people just another group who feel they know God better than the rest?» — el escritor plantea contra su propia posición la objeción de ser una secta más.

«All other human beliefs are respected. - • No other system is made "wrong. " - • Metaphysicians are not evangelical. - • They are not "Doctrine driven;" the specifics are often left up to the individual. - • There is no human power center.» — y responde con la lista de diferencias que reclama, respeto a las demás creencias, nadie declarado equivocado, sin evangelización, sin doctrina y sin centro humano de poder.

«The actual word Metaphysics is fairly intangible. A popular Thesaurus gives these examples of words that refer to Metaphysics:» — el escritor reconoce intangible el propio término y acude a un diccionario de sinónimos para definirlo.

«Since the words bizarre, odd, spooky, strange and supernatural made it to the official Thesaurus... you can imagine the impression most people have of the Metaphysician!» — y saca de esa lista la imagen pública del metafísico, con las palabras del propio diccionario.

«To a Metaphysician God is a concept that refers to a unified collective consciousness of all of us together (the great "I AM"). This means that each human is a piece of God. While on Earth, however, this fact is veiled from the individual.» — el escritor define a Dios como consciencia colectiva unificada y a cada humano como pieza de ella, velada mientras dure la vida terrestre.

«This very veil is described in the Holy Bible in First Corinthians 13:12 (the great love chapter which beautifully describes love in the universal scheme of things). In this verse it is noted that we see the truth as though through a darkened glass, and that only when we are face to face (one with God) will we know everything.» — y apoya el velo en el capítulo trece de la primera carta a los Corintios, con el vidrio oscurecido y el cara a cara.

«The beauty of the translation in the King James version is that it is very Metaphysical: "..but then shall I know even as also I am known" This is to say that the knower is also the known, an unmistakable tie to the God entity within each of us.» — el escritor lee metafísica la versión King James de ese verso y hace del conocedor y lo conocido la misma cosa.

«Many think that to believe we each have the power of God is ridiculous; but the prophet John clearly stated that each one of us has the power to become as Jesus a "son" of God, one who is born or begotten of the main Spirit (John 1:12).» — y cita el evangelio de Juan contra la objeción de ridiculez, por el poder de hacerse hijo de Dios.

«If we are God, who's running the show while we are here? The answer, and perhaps a confusing one: we are. As part of God we decided to come here, and we collectively agreed on the lessons to be presented.» — el escritor plantea y responde quién gobierna mientras se está aquí: uno mismo, por acuerdo colectivo previo sobre las lecciones.

«When we leave, we will collectively judge ourselves and our performance, and continue towards a goal of perfect, complete love energy for the entire universe.» — y pone el juicio en manos del propio colectivo, con la energía de amor completa como meta.

«This is why Metaphysical people are always saying there are no accidents. Things happen for reasons. Children die... wars take place... people are healed... all within the scope of what is supposed to happen for the benefit of those humans who are here to learn.» — el escritor deriva de ahí la fórmula de que no hay accidentes, y la aplica sin atenuación a la muerte de niños y a las guerras.

«It's a big school with many levels. Our time here is but a blink of an eye to the whole scheme.» — y resume el marco entero en la figura de la escuela de muchos niveles.

«It might not make sense to a logical human mind that we actually decided to come to Earth to go through a life of potential suffering and hardship, but to the mind of God (us when we are not here), it is as it should be, and we came in love to go through something that will help all of us.» — el escritor admite que la elección de venir a sufrir no tiene sentido para la mente lógica, y la atribuye a la mente de Dios que dice que somos fuera de aquí.

«Make no mistake, however, that while we are here, Metaphysicians also believe we can manifest anything we choose through the power we inherently have as a part of God when we get here» — y sostiene a la vez la capacidad de manifestar lo que se elija por el poder heredado.

«All this leads to questions of possible past lives, karmic group involvements, predestination and all the other extra topics that have been associated with the Metaphysician (perhaps out of proportion to the real intent of the belief). These extra things are not doctrine.» — el escritor aparta de la doctrina las vidas pasadas, los grupos kármicos y la predestinación, y dice que se les da más peso del que tienen.

«similar to the description found in Revelation 21 in the Holy Bible of the "new heaven and Earth," where at the end of earthly time, we will have the final "marriage of the lamb."» — el escritor equipara esa elevación final con el cielo y la tierra nuevos del capítulo veintiuno del Apocalipsis; la frase empieza en la plana anterior, en *with a purpose of the eventual elevation*.

«This marriage to the Metaphysician is the graduation from the lessons, the final chapter, and the time where those with enlightened minds actually will have the veil removed while on Earth» — y lee ese matrimonio como la graduación de las lecciones, con el velo retirado en vida.

«And yes, they will meet Jesus again, and all will recognize each other. Others not ready will be removed; this is the source of the dark parts of Revelation.» — el escritor sostiene el reencuentro con Jesús y adjudica a la retirada de los que no están listos las partes oscuras del Apocalipsis.

«There will be a battle to be fought, but not of the sort you might expect. Many will die, however, again in the plan that we have all agreed on in advance.» — y consigna una batalla distinta de la esperada, con muertes incluidas en el plan acordado de antemano.

«Metaphysicians believe that at the "cellular level" (a way of saying "in our hearts") we know everything that has ever happened to us since the beginning of time as we understand it.» — el escritor glosa el nivel celular como manera de decir en nuestros corazones, y le atribuye el saber de todo lo ocurrido desde el principio.

«The Metaphysical system embraces all of humanity, and sees it as one homogeneous group in real time (instead of seeing humanity in terms of groups of humans for harvest, or lost individuals to pray for or to send missionaries to, etc.).» — el escritor opone la humanidad vista como un solo grupo en tiempo real a la vista como cosecha o como perdidos a los que enviar misioneros.

«If the time is right, and enough people pray together, unbelievable events can take place - such as the almost overnight removal of the wall in Berlin, or dramatic changes in Russia, or peace in South America or the Middle East.» — el escritor atribuye a la oración conjunta sucesos como la caída del muro de Berlín y los cambios en Rusia.

«These events are universal driven events, not based in one religion, but they are responsive to the working of universal mechanics such as prayer (meditation) and love, present and practiced among many religions.» — y los declara universales y no de una religión, respondiendo a mecánicas como la oración y el amor.

«Most Metaphysical people, however, end up believing that they indeed were on Earth, or somewhere else in the universe» — el escritor consigna que la mayoría termina creyendo en vidas anteriores dentro y fuera de la Tierra; la frase cruza de plana y sigue en *many times*.

«arena provides for interaction right now; that is, what happens in China today affects the spiritual aspects of all humanity today, including the hot-dog vendor in New York or the Pope.» — el escritor define el tiempo real por la interacción inmediata, con el vendedor de hot dogs de Nueva York y el Papa en la misma frase; el troceo corta el arranque, que dice *A real time*.

«It is a way of relating to God and the universe, not a set of rules for salvation. It is very personal. Membership in a group is not necessary.» — el escritor define la metafísica como modo de relación con Dios y no como reglamento de salvación, sin membresía.

«an example would be if you were in a school of many different grade levels, all studying in a parallel fashion for the same diploma.» — y la ilustra con la escuela de muchos grados que estudian en paralelo para el mismo diploma.

«The Metaphysical grade level's "signature" is that they would help cheer the others toward their goal, instead of insisting that their Metaphysical grade was best, or that theirs was the only correct path.» — el escritor pone la firma del grado metafísico en animar a los otros en vez de reclamar el único camino correcto.

«In other words it is one of the only systems that acknowledges that all the other systems have a right to exist, and are correct in context with what many people must go through for their time on Earth.» — y reclama para él ser de los pocos sistemas que reconocen derecho de existir a los demás.

«Metaphysicians believe that the mechanics of meditation, prayer and love are universal, and work no matter who you are.» — el escritor declara universales las mecánicas de la meditación, la oración y el amor, sin condición de creencia.

«That's why most of the other spiritual belief systems of the world regularly "hook in" to so many of the benefits of their works, such as instant, positive results from prayer, as well as remarkable healing and success.» — y explica por esa universalidad los resultados que obtienen los demás sistemas.

«Many miracles are seen daily in the third world (unreported and unknown to the first world) through a regular practice of prayer and meditation. Holy Men are alive today that are helping people to see the power in themselves, their meetings regularly resulting in dozens of healings.» — el escritor sitúa en el tercer mundo milagros diarios no reportados, con hombres santos que muestran el poder propio a la gente.

«Naturally there is the idea that those who embrace it are more enlightened than those who do not, but this is a human judgment, and tells you a great deal about humans, not God.» — el escritor desactiva la superioridad implícita en su propia posición llamándola juicio humano.

«Metaphysicians believe in spreading the news, but not converting anyone with it.» — y separa difundir de convertir.

«Finally, and most painful to most Christians, is the obvious fact that Metaphysicians do not consider Jesus to be God any more than you or I. They do not worship Him as God, and they do not believe that Jesus wanted them to.» — el escritor enuncia el punto que llama más doloroso para los cristianos, que Jesús no es Dios más que cualquiera y no quiso ser adorado.

«They do believe that Jesus was perhaps closer to God, or pure love, than any other entity in existence in the universe, and that His visit to Earth was monumental and critical for humanity.» — y a la vez sitúa a Jesús más cerca de Dios que cualquier entidad del universo, con una visita monumental y crítica.

«He was of the very highest enlightened level that ever was, and He came to teach us during a time when it was absolutely necessary for that part of civilization... and He came with full knowledge that He would suffer painfully at the end of His tenure.» — el escritor declara sabido de antemano por Jesús el sufrimiento final.

«It was a collective decision to send Him, and a painful one. Did He do all of the reported miracles? Yes. Did He come back from the dead? He certainly had the power. Was He the Son of God? Inasmuch as we can understand what that means, yes.» — y responde en serie a las preguntas de la doctrina, los milagros, la resurrección y la filiación divina, esta última con reserva.

«We cannot know the mind of God any more than we can explain the workings of the internal combustion engine to an anteater! There are things that are simply beyond our ability to know while we are here.» — el escritor acota lo que se puede saber con la figura del motor de combustión explicado a un oso hormiguero.

«When God wished to make known the emotional feelings of just how important and special Jesus was to the whole, the reference to the relationship of a human-born child was used as the closest thing that humans could relate to.» — y lee la figura del hijo como el término más cercano disponible para lo humano.

«Why was He a man? Since He had to be one sex or the other to come as a human, it was more acceptable for the culture of that time for Jesus to appear as a male. God knew it would be easier for Him to teach and be listened to by the elders.» — el escritor explica el sexo de Jesús por la aceptabilidad cultural de su tiempo y no por necesidad.

«As to the obvious masculine references of God, and Son of God and Son of Man, these were also "genderized" by the writers of the time (probably without much thought) to conform to the conception of acceptable power and authority.» — y atribuye a los escritores de la época el género masculino de las referencias divinas.

«Is God male? NO. Do the clouds have sex organs? Is the air we breathe male? God is spirit, generic and universal. Our reference to female and male is relative only to our time on Earth.» — el escritor niega el género de Dios con dos preguntas y deja lo femenino y lo masculino como relativo al paso por la Tierra.

«For these reasons many Metaphysicians refer to God as "Mother-Father God" or just "Spirit." Now is an age where women and men are finally coming together and recognizing, perhaps for the first time, that they share a common spirituality that has no specific gender domination.» — y consigna las fórmulas que dice que se usan en su lugar, Dios Madre-Padre o simplemente Espíritu.

«Metaphysicians also believe that a great deal of the bible was interpreted and translated by men for men's purposes, and that there were even parts left out on purpose (this will be proven on Earth eventually, but not necessarily accepted by Christians).» — el escritor sostiene que buena parte de la Biblia se interpretó y tradujo para fines de hombres y que se dejaron partes fuera a propósito.

«Metaphysicians don't believe in the devil in the classic sense. Hell and eternal damnation do not play a traditional part in the belief either» — el escritor niega el diablo en sentido clásico y el infierno con damnación eterna dentro de esa creencia.

«They point out that before Christianity became known as we know it today, it passed through a time when powerful governments controlled it, manipulated it and used it even for war.» — y atribuye a gobiernos poderosos la manipulación del cristianismo antes de su forma actual.

«Scriptures were omitted, edited and translated in ways that helped control people, and those very areas are still read and followed today.» — el escritor declara omitidas, editadas y traducidas para controlar a la gente partes de la escritura que se siguen leyendo.

«Metaphysicians use the bible as a reference to many general truths as spoken by Jesus, and they believe that in its original condition it was "channelled" (given by God through humans)... all of it, not just the parts you have seen.» — el escritor declara canalizada la Biblia entera en su estado original, incluidas las partes que no se han visto.

«Meditation is simply prayer - while listening instead of speaking - and nothing more. It isn't spooky or strange, and it isn't necessary to be in the lotus position or hum strange noises while you do it.» — el escritor define la meditación como oración escuchando y le quita todo aparato de postura y sonido.

«Meditation is where you receive power, intuitive information and direction.» — y reparte los papeles: la meditación recibe y la oración habla, ésta sobre todo para ayudar a otros.

«They believe Spirit (The Holy Spirit) is the voice of the collective God, and that it is just as powerful today as ever, and it will provide good information as it is supposed to be provided. It is on-going and did not stop with the prophets 2,000 years ago.» — el escritor declara al Espíritu voz del Dios colectivo y niega que la profecía se haya cerrado hace dos mil años.

«The Trinity (Father, Son, Holy Ghost) is replaced with the concept of equal power for all, not just a three-way-split.» — y sustituye la Trinidad por el poder igual para todos.

«God is love, and love is the most powerful force in the universe. More and more, love will replace law and grace as God's method of working on Earth as we approach the end of the term.» — el escritor anuncia el relevo de la ley y la gracia por el amor como método de Dios hacia el fin del plazo.

«When we are finished the pure love energy will prevail, and Jesus, as well as the other great masters of all recorded history, will walk with humans on the Earth again. This will be spectacular, since it will signal the lifting of the veil on the Earth while the humans are still here!» — y anuncia el regreso de Jesús y de los demás grandes maestros a caminar entre humanos, con el velo levantado en vida.

«Metaphysicians feel that our world is simply one of many to have this happen, and that each time it happens, it is a very special event, helped and celebrated all over the universe by all kinds of spiritual entities (many of whom we are ignorant of, but that have been helping us all along).» — el escritor sitúa el suceso como uno entre muchos mundos, celebrado por entidades que dice que llevan tiempo ayudando.

«So much has been made of the "unseen" aspect of Metaphysics that it takes on a pseudo importance to many.» — el escritor declara de importancia falsa el peso dado a lo no visto dentro de la metafísica.

«It is not necessary for any of us to know about anything more than why we are here, and what we are supposed to do (that should keep us busy all our lives!» — y acota lo necesario a saber por qué se está aquí y qué hay que hacer.

«If the car gets you there, it isn't necessary to understand all about the engine to arrive safely. Some of us desire to be mechanics, however, and those are honored with explanations and further teachings.» — el escritor compara el saber de la mecánica universal con el del motor del coche, y deja la especialidad a quien la quiera.

«There are many, many spiritual entities (like us) that are in many other Earth scenarios. Some are separate and independent of our purposes on Earth, and some directly support what we are supposed to be doing here.» — el escritor reparte las entidades entre las ajenas a los propósitos terrestres y las que los sostienen.

«Yes, there are others on other worlds; (does that really shock you?) Some are like us, and are going through other lessons (lower and higher than our own). Others are not like us at all, and are not nearly as tangible as what we are used to, and therefore are startling to perceive.» — y gradúa a esas otras entidades por semejanza y por tangibilidad, hasta las que sobresaltan al percibirse.

«Occasionally we cross paths with some of the other entities, sometimes as part of a master plan and sometimes unrelated to our lessons. Most often we become temporarily aware of being watched, or we feel communication has been given. Those are the episodes that relate to our time here, and are special - and normal» — el escritor declara normales y especiales los episodios de sentirse observado o comunicado.

«Metaphysicians do not believe in the devil, or Hell. They believe these ideas and concepts were enhanced out of metaphorical biblical references to control people in a political way through the years.» — el escritor atribuye el diablo y el infierno a referencias bíblicas metafóricas realzadas para el control político.

«Make no mistake, however: there is definitely a spiritual dark side. Jesus came to teach us about that as well, and the admonition was clear: Stay away from it!» — y a la vez afirma un lado oscuro espiritual real, con la advertencia que atribuye a Jesús.

«You can just as easily manifest negativity and tragedy as love and healing. Your power as a piece of God is absolute... think about it. During the age of "law" on the Earth, God created a great deal of death and suffering. Not all that is manifested is beautiful and loving.» — el escritor declara absoluto el poder propio en las dos direcciones y recuerda la muerte y el sufrimiento creados en la edad de la ley.

«Casting out evil spirits is real. There are low unseen entities that will move into a negative space when invited. Deep depression and personality shutdown is a classic invitation syndrome.» — el escritor declara real la expulsión de espíritus y nombra la depresión profunda y el apagón de la personalidad como invitación clásica.

«Much of the time, however, mental illness and biological chemical imbalances are labeled as "possession by evil entities. " It seems to be more spectacular to say that the Devil made them do it.» — y objeta que se etiquete de posesión a la enfermedad mental y al desequilibrio químico, por resultar más espectacular.

«Hearing voices is most likely to be a biological imbalance instead of a spiritual imbalance. Abnormal brain function can easily generate basal thought signals that are allowed to reverse themselves and travel back to the hearing center so that a person actually "hears" voices generated by this involuntary thought (This is similar to diodes failing in an electrical circuit, which keep current flowing in one direction.) Although frightening and often tragic, it isn't the work of the devil, or other spirits.» — el escritor da una explicación fisiológica del oír voces, con el símil de los diodos que fallan en un circuito, y se la quita al diablo.

«You can't get into a "bible thumping" contest with a Metaphysician. They simply do not believe the bible is totally accurate» — el escritor declara imposible la discusión a golpe de citas bíblicas porque niega exactitud total al libro; la frase cruza de plana.

«Our purpose on Earth is to transmute the negative to the positive, both in our own lives through the teachings of Jesus, and for the entire planet. Love is king, and is far more powerful; but the absence of love is sin.» — el escritor define el pecado por privación, ausencia de amor, dentro del propósito de transmutar lo negativo.

«The incredible blackness of that state is hate, jealously, self-service, greed, power mongering and uncaring.» — y enumera lo que llama la negrura de ese estado, odio, celos, egoísmo, codicia, afán de poder y desinterés.

«We are also told to spread the word, to give out the truth so that everyone can hear it. (Metaphysicians do not believe we were also instructed to force everyone to accept it.» — el escritor acota el mandato de difundir con la negativa a forzar la aceptación.

«Not everyone is ready for it, however, and should not be force fed. This is why a Metaphysician may inform you of what the system is about, then leave you alone.» — y describe la conducta que se sigue de ahí: informar y dejar en paz.

«The words about what Jesus taught are sacred ; the translations are not (whatever you have been told).» — el escritor separa lo sagrado de las palabras de Jesús de sus traducciones, a las que niega ese carácter.

«Translations are still forthcoming (like the ones that follow). Be open to understand these fresh interpretations; they are important.» — y anuncia como traducciones en curso las versiones que siguen.

«Below are some of the most powerful Holy Bible verses written by Jesus' followers, or attributed to Jesus Himself. They have been interpreted through "Spirit" (the Holy Spirit) by way of Kryon.» — el escritor declara la procedencia de las versiones que siguen: versos bíblicos interpretados por el Espíritu Santo por vía de la voz del libro.

«For God so loved the people of Earth, it was decided to send the only qualified spiritual entity of the universe, Gods' highest being, actually born of the Spirit to walk among humans so that whoever listened to him and believed in the things He said, would not continue to be mired in Earth's negative ways, subject to die without enlightenment, but rather have the knowledge that would bring about life that will be without end.» — la versión que el libro llama del metafísico para Juan 3:16, con la entidad espiritual cualificada enviada en lugar del hijo unigénito y el perecer vuelto morir sin iluminación.

«He came to Earth and was with men who were just like him, and they did not recognize him and did not believe him. But as many as did believe his words and put them into practice, they received the unlimited knowledge and power to become exactly as He was - born as a child of God.» — la versión del libro para Juan 1:11 y 12, donde el poder de ser hijos de Dios se vuelve conocimiento y poder ilimitados de ser exactamente como él.

«And the truth of the universe was sent in the form of a human man to dwell among those of Earth, (and we saw him, and knew He spoke the truth, and we saw the glory of his love of the universe as represented by its highest form possible: the only one chosen from God) full of love and truth.» — la versión del libro para Juan 1:14, donde el Verbo hecho carne se vuelve la verdad del universo enviada en forma de hombre.

«All humans, in their negativity and ignorance, have fallen short of the knowledge, enlightenment and love that could have been theirs; this can now be changed, being freely offered by God through the love and truth brought to Earth by Jesus; the chosen one.» — la versión del libro para Romanos 3:23, donde el pecado se vuelve negatividad e ignorancia y la gloria de Dios, conocimiento e iluminación.

«The result of staying in negativity and darkness without love is to die without enlightenment; but the free gift from God of Jesus will bring about light, power and eternal life through his love and teachings.» — la versión del libro para Romanos 6:23, donde la paga del pecado se vuelve morir sin iluminación.

«When you openly acknowledge and verbalize the universal teachings and love of Jesus, and believe He had the power to raise Himself from the dead, you will have the enlightenment, understanding and power that will allow you to do the same.» — la versión del libro para Romanos 10:9, donde ser salvo se vuelve tener el poder de resucitarse uno mismo.

«I have shown you the way by giving you the truth and by the example of my life. No one can possibly come to God unless it is through my teachings and my spirit, for I am one with God. If you had recognized me, you would have recognized God within me; so from now on, you can say that you saw God, and you know Him.» — la versión del libro para Juan 14:5 a 7, donde el nadie viene al Padre sino por mí se vuelve por mis enseñanzas y mi espíritu.

«The Metaphysical beliefs are often referred as the new age movement. The associated paraphernalia often include crystals, energy modules, subliminal teachings, UFOs, Astrology and other seemingly unproven intangibles.» — el escritor equipara su sistema con el movimiento de la nueva era y enumera la parafernalia asociada, cristales, módulos de energía, ovnis y astrología.

«A great many humans are attracted to anything unusual, and many are very hungry for answers other than those offered by the traditional church.» — y explica la atracción por lo inusual y el hambre de respuestas distintas de las de la iglesia.

«In a movement where there is no central control, there is much of this "automatic" following, like moths to a flame. It unfortunately attracts the kooks, as well as those wishing for greater enlightenment.» — el escritor reconoce que la falta de control central atrae por igual a los chiflados y a quienes buscan iluminación.

«All those who decide to further explore this system must understand the fact that they will have to wade through the weirdness, and that they must have the power to discern truth from fantasy, to separate the real believers from the commercial» — y advierte a quien entre que tendrá que vadear la rareza y discernir la verdad de la fantasía y al creyente del explotador comercial; la frase cruza de plana.

«There is also a great attraction of the unbalanced to the Christian belief; just ask any Christian minister.» — el escritor devuelve el reproche señalando la misma atracción del desequilibrado hacia la creencia cristiana.

«Let the teachings of Jesus be the guide: View each person and look for the love and intelligent, mature spirit that must be there.» — y da el criterio de discernimiento, buscar en cada persona el amor y el espíritu maduro.

«A pocket calculator brought to a meeting in Virginia 200 years ago would be unexplained and weird (and you might be burned at the stake for having it!). This item obviously is not either evil or fake, just not yet understood , and ahead of its time» — el escritor ilustra lo aún no entendido con la calculadora llevada doscientos años atrás, con la hoguera incluida en la broma.

«Much of the Metaphysician ' s weirdness falls into this very category of "not yet understood, but working".» — y clasifica ahí buena parte de lo que llaman rareza de los suyos, no entendido todavía y funcionando.

«In the early days of human civilization we named our relationship with the universe (God) the dispensation of "law." Just like a stern parent, God set down the rules and punished those who misbehaved.» — el escritor nombra dispensación de la ley a la primera relación con el universo, con Dios como padre severo.

«When the man touched the Ark of the Covenant, he died, just like God said he would if he touched the power center. . . cause and effect, crime and punishment.» — y la ejemplifica con el muerto por tocar el Arca de la Alianza, leído como causa y efecto.

«This came as a result of how the universe dealt with the conscious level of that time, with Earth being in its infancy as a developing spiritual group.» — el escritor explica esa dispensación por el nivel de consciencia de la época, con la Tierra en su infancia espiritual.

«Those who had an especially elevated spiritual sense were removed: Elijah for instance, who was reported as "taken" without dying. Speaking to God face to face seemed to be common, but the fear of God was great.» — y da el caso de Elías, llevado sin morir, con el hablar cara a cara con Dios declarado común y temido.

«Two thousand years ago we got the age of Grace. This referred to the grace of God to have sent Jesus to give us the truth about how things really worked.» — el escritor nombra edad de la Gracia a la segunda dispensación y la refiere al envío de Jesús.

«In those days, this new belief was their "new age," and Jesus' teachings were met with the typical scorn and disbelief by the negative people in power (as is any move upward in Spiritual awareness).» — el escritor llama nueva era de su tiempo a la enseñanza de Jesús y equipara su recepción con la de cualquier avance espiritual.

«We are now beginning to enter the age of Love. Again it is being called the new age. This will be the final arena, and all the turmoil we will have will be the clashes between those who feel it and those who don't.» — el escritor nombra edad del Amor a la tercera dispensación, última, con el conflicto entre quienes la sienten y quienes no.

«This will be the natural way to weed out the ones who are not supposed to stay for the graduation. This final dispensation demands that we have learned what Jesus taught, and gives tremendous power to those who understand and are responsible in the use of the pure love energy.» — y lee ese conflicto como la criba de quienes no se quedan para la graduación.

«Born-again Christians are very well suited to the new age, since their entire belief is grounded in love. But depending on their doctrine, they may be very uncomfortable with the unfolding events, and may feel that the anti-Christ is represented in the form of many of the new-age leaders.» — el escritor declara bien dispuestos a los cristianos renacidos por fundarse en el amor, y anticipa que verán al anticristo en los líderes de la nueva era.

«This will be caused from a rather poor and controlling interpretation of Revelation as presented by the church for hundreds of years.» — y atribuye esa lectura a una interpretación pobre y controladora del Apocalipsis sostenida por la iglesia.

«This will be the time to take responsibility for individual faith , and have the discernment about what is actually happening around them, not what they were told might happen» — el escritor pide responsabilidad individual por la fe y discernimiento de lo que ocurre, frente a lo anunciado.

«If humans were to know exactly about the end times, God would not have chosen to make the writings of the end times so vague and mysterious.» — y lee la vaguedad de los escritos del fin como decisión divina, argumento que coincide con el de la voz en el capítulo uno.

«Do not believe anyone who tells you that they have the authoritative interpretation of the end times' writings; it has not yet been given.» — el escritor niega que exista todavía interpretación autorizada de los escritos del fin.

«We were admonished not to add writings to the original book of Revelation so that the writings would remain vague!» — y lee la prohibición de añadir al Apocalipsis como garantía de esa vaguedad.

«It was a move upward for humans, and a higher spiritual level was presented. This was actually the age of re» — el escritor renombra edad de la responsabilidad a la de la Gracia; el troceo corta la palabra al cruzar de plana y sigue en *sponsibility, since to have the knowledge is to be responsible to use it*.

«The love energy will become more and more intense. This will make some very comfortable, while some will not be able to make the adjustment.» — el capítulo seis cierra anunciando una energía de amor cada vez más intensa, cómoda para unos e inasumible para otros.

«The earth will physically react to the new dispensation, and the earth's polarity will alter itself to accommodate to the new consciousness.» — y hace reaccionar físicamente a la Tierra con un cambio de polaridad; el troceo parte la palabra al fin del renglón.

«The polarity alteration has been equated to the opening of the sixth seal in the book of Revelation... but this is human speculation... or is it?» — el escritor equipara ese cambio de polaridad con el sexto sello del Apocalipsis y de inmediato lo declara especulación humana, sin cerrar la pregunta.

«Fear does not have to be a part in what is to come, and what is coming should not be feared. Love is the new great power, and love will protect and serve us in the new times.» — la despedida del capítulo seis quita el miedo de lo que viene y pone el amor como el poder nuevo.

«cannot let the Kryon writings for book one come to a close without sharing some very biological (human) thoughts and observations.» — el escritor abre el capítulo siete anunciando que hablará desde lo humano; el troceo pierde la capitular y el renglón empieza descabezado, en *cannot* por *I cannot*.

«As mentioned earlier, the writings are not always in the best English language form, and sometimes they are downright cryptic unless you are really involved in the work.» — el escritor reconoce el inglés desparejo del libro y lo críptico de algunos pasajes para quien no esté en el oficio.

«I as the channeller, however, found myself understanding all of it, and explaining it in greater detail to those around me who were interested and had questions.» — y se nombra a sí mismo canalizador al declarar que él sí entendía todo y lo explicaba a quien preguntaba.

«This also led to a few private counseling sessions, and then to group sessions. What I gleaned from the information at these sessions, plus my own personal experience in applying the Kryon information, is what follows here.» — el escritor da la procedencia del capítulo, sesiones privadas y de grupo más su propia aplicación del material.

«it is my advice to humans from the human standpoint instead of the Kryon standpoint.» — y marca expresamente el cambio de voz: consejo de humano a humanos y no de la voz dictante.

«I have now seen this first hand in its best case... and its worse case, the best case being when someone who, for whatever reason, was able to obtain a guide change almost overnight!» — el escritor consigna haber visto de primera mano el cambio de guías en su mejor caso.

«All this shows me that the guide change experience was outlined by Kryon in its worst case scenario so that we would not be surprised if that's what we got.» — el escritor lee lo dictado como descripción del peor caso, dada para que nadie se sorprenda.

«It also showed me that the timing of the event is not quite as immediate as it may sound. That is, it might be, but it could also be something that has been in the works for a long time, much before you read the Kryon papers.» — y enmienda la impresión de inmediatez que da el dictado, con procesos que pueden venir de mucho antes.

«In the worst case I have indeed been with a person who exhibited all the classic symptoms as described in the writings. He was ready to leave Earth, and had nothing whatsoever to live for» — el escritor describe el peor caso que presenció, alguien listo para dejar la Tierra.

«not a state of depression over lost fortune or lost love, but a real feeling of completion without promise of anything to follow. He was done with his family, friends, profession and hobbies. Nothing interested him any longer. This was a real "neutralized person."» — y distingue ese estado de la depresión por pérdida, llamándolo sensación de completitud sin promesa.

«Then something unexpected and unwritten (by Kryon) happened: this person suddenly became super sensitive to the state of the Earth. That is, all the injustice of man to man and man to Earth became overwhelmingly clear: and this added to his misery.» — el escritor consigna un efecto que el dictado no había previsto, la hipersensibilidad al estado de la Tierra y a la injusticia: es una enmienda suya a lo canalizado.

«It was almost like he was able to see the human race as God would see it, but without any of the love and tolerance to temper what was being experienced.» — y describe ese estado como ver a la raza humana con los ojos de Dios pero sin el amor ni la tolerancia que atemperan.

«The only thing I could do was love him. His transition had to be his own.» — el escritor declara el límite de su intervención: la transición era del otro.

«I realized that I had gotten a peek into what I had only just written about through Kryon, and again I was struck by how timely it was.» — y lee el episodio como vislumbre de lo que él mismo acababa de escribir por dictado.

«If I could tell you one main thing about how the other side works with us, I would say they work literally.» — el escritor resume en una palabra su consejo sobre el otro lado: trabaja literalmente.

«Many enlightened believers still think that the universe is like some kind of spiritual Santa Claus, who knows when your asleep or awake, or when you are bad or good.. . and that all you have to do is stand around and things will fall out of the sky for you.» — y objeta la figura del universo como Santa Claus espiritual que reparte sin que se le pida.

«if the universe brings you through the guide change, and you are successfully transmuting negative to positive, the universe sees you as doing your job and fulfilling your contract. If you also happen to be starving at the same time, the universe isn't aware of it!» — el escritor enuncia su tesis central del capítulo, que el universo no se entera de la necesidad material si no se le dice.

«The universe must be informed what you need, and this is done by communicating to your guides. Odd as it may sound, all things non-spiritual must be asked for.» — y fija la regla: todo lo no espiritual hay que pedirlo, por vía de los guías.

«First you need food! You get that though working for money (money is not a spiritual concept).» — el escritor deja el dinero fuera de lo espiritual mientras hace de él el medio de comer; el troceo imprime *though* por *through*.

«Don't ask for specific scenarios; instead inform your guides about how it works in general where you are.» — y da la forma del pedido: informar del funcionamiento general en vez de pedir escenarios concretos.

«Don't be too specific about the "hows," or you'll limit the result, since it will be literal. Let them know what you need, but don't tell them how to do it for you. This is called co-creation.» — el escritor nombra cocreación al procedimiento y advierte que detallar el cómo limita el resultado, porque la respuesta será literal.

«The guides actually need to be talked to. Verbalize these things out loud. Listen to yourself say the words, (so that they sound correct); then stand back!» — el escritor manda hablar a los guías en voz alta y oírse decir las palabras.

«When I don't communicate, things become marginal. When I do, things start happening, and they happen in some of the least expected ways.» — y da su propia experiencia como prueba, con resultados que llegan por vías inesperadas.

«Always continue the communication (almost like daily prayers), but don't forget to allow time for quiet listening as well.» — el escritor equipara la comunicación con la oración diaria y le añade el tiempo de escucha.

«My advice to those who receive new guides is to immediately start talking to them. First: if you don't, they will start working so fast within your head that you will feel like you are non-Earthly, and swear you are going to burn up.» — el escritor advierte del efecto de no hablar a los guías nuevos, que trabajan tan rápido que uno se siente fuera de la Tierra.

«You have to let them know how fast they can do their work on your new implants... otherwise they will go at "warp speed," and you won't be able to function properly!» — y manda fijarles el ritmo, porque si no irán a velocidad de curvatura.

«She was experiencing so much pressure in her head that she felt as though she was wearing a helmet! In addition the energy was coming so intently that occasionally she had to get up and leave the room when she was around other humans, because their energy clashed with the flow and gave her discomfort.» — el escritor describe el caso de la persona que no lo sabía, con la presión en la cabeza y el choque de energías con otras personas.

«None of these things are necessary if you simply inform your guides as to your needs.» — y cierra el caso con la instrucción que lo evita.

«It gives me a glimpse into what it might be like to have gatherings of these people. Negativity won't have a chance.» — el escritor imagina reuniones de recién cambiados donde la negatividad no tiene ocasión.

«Those of you who don't want anything to do with this new experience can still gain much by this basic universal new energy information. Kryon makes it clear that this new energy gives us new abilities.» — el escritor deja la nueva energía al alcance de quien no quiera el cambio de estatus.

«These new abilities are actually an intensification of self» — el escritor define las capacidades nuevas por la autoconsciencia; el compuesto se parte a fin de renglón y el troceo le quita el guion, sigue en *awareness and realization*.

«awareness and realization.» — la segunda mitad de ese compuesto, que el troceo imprime en el renglón siguiente.

«We are blocked from using it ourselves (hence the offering of the neutral implant), but we can still become much more powerful... help people, and help ourselves through constant communication with our guides.» — el escritor consigna el bloqueo del poder propio y deja la comunicación con los guías como única vía practicable sin el implante neutro.

«Good guide communication should be a book unto itself, since it does not seem to be intuitive, human behavior.» — y declara no intuitiva esa comunicación, digna de un libro aparte.

«The simple fast secret? Ask your guides for the best way! Start clumsily if necessary, and verbalize out loud that you need help finding the best way to communicate (see the next paragraph). Immediately start explaining what you need, both spiritually and physically.» — el escritor da el atajo, pedir a los guías el mejor modo de hablarles, y empezar torpemente si hace falta.

«Their real purpose is to help you realize (bring to fruition) the communication so that you can move through your karmic interactions better.» — y fija el propósito de los guías en hacer fructificar la comunicación para atravesar mejor las interacciones kármicas.

«The most important part of guide communication is (guess what?) LOVE. You simply will not be able to communicate without it. Love your guides as you love God. Love them as you would love the best loved person, pet, or entity on Earth. Visualize yourself in their arms with everyone hugging everyone... then start your communication. You want results? This will bring it.» — el escritor pone el amor como condición de esa comunicación y da la visualización del abrazo como preparación.

«Your imprint is the spiritual "fingerprint" you are born with. It is represented at the cellular level, and interacts with your DNA along» — el escritor define la impresión como huella digital espiritual de nacimiento, celular y en trato con el ADN; la frase cruza de plana.

«When interviewing this kind of person, it seemed that either (1 ) the change had been slowly coming to a head over a long period of time, and there had been a sluggish difficult struggle to a state where the individual was really ready for the information, and also for the implant, or (2) there was very strong trauma about the time of the» — el escritor reparte los casos rápidos en dos, la maduración lenta previa o el trauma fuerte; la frase cruza de plana y precisa allí *such as a death, or a life threatening experience*.

«Examples of your imprint are: karmic lessons to be learned that you have scheduled for yourself, astrological birth influences (your magnetic balance birth sign), your star karma, your life lesson and your auric color.» — el escritor enumera los componentes de la impresión, lecciones kármicas, influencias astrológicas de nacimiento, karma estelar, lección de vida y color del aura.

«These are very important attributes, and reflect on your personality traits, ego, body type, emotional status, degree of immunity to disease and life line.» — y les adjudica rasgos de personalidad, ego, tipo de cuerpo, estado emocional, inmunidad y línea de vida.

«Although this imprint cannot be changed (ever), It can be affected or neutralized by an equally powerful spiritual instrument» — el escritor declara inmutable la impresión y a la vez neutralizable por un instrumento espiritual de igual fuerza.

«The water pressure in your garden hose is always there. There is nothing you can do to change that. This pressure comes from a very large source and is always present. You can control it, or even void it completely, however, by installing a spigot. You therefore have added something in order to neutralize something.» — y explica esa neutralización con la manguera, la presión constante y la llave que se le añade.

«Your implant is like the spigot. It tempers your imprint. Think of your implants as "restrictors," or variable controls on your imprint.» — el escritor cierra la figura llamando llave al implante y controles variables a lo que hace sobre la impresión.

«Unlike the imprintthey are constantly changing, and are the universe's clever way of allowing your guides access to your "spiritual engine."» — y hace del implante la vía de acceso de los guías al motor espiritual; el troceo pega *imprintthey*.

«A typical human implant (as explained by Kryon) that we all have is the restricter of intellect and intelligence, so we have a restricted two dimensional time perspective, and tend to think two dimensionally about the universe.» — el escritor da como implante típico el restrictor del intelecto, que deja la perspectiva temporal en dos dimensiones.

«Examples of what the implants affect are: spiritual balance (how restricted isyourenlightenment?), intelligence (as mentioned), your tolerance and temper, your wisdom, your talents and your inner peace.» — y enumera lo que el implante modula, equilibrio espiritual, inteligencia, tolerancia, temperamento, sabiduría, talentos y paz interior.

«It is critically important to remember the premise for all this. You choose it before you arrive in the infinite wisdom and love as the piece of God that you represent when you are not in lesson.» — el escritor recuerda la premisa de todo el esquema: la elección previa hecha por uno mismo como pieza de Dios fuera de la lección.

«The biggest use for the implant by the universe is to RELEASE you from your karma. When you have successfully moved through a period in your life that satisfies your karmic lesson, you are rewarded with an implant that releases the part of your birth imprint that set up the original lesson.» — el escritor da como uso principal del implante la liberación del karma cumplido.

«it is like turning off specific spigots when the lawn is watered enough in certain areas. The water pressure is still there, but you are finished with it in those areas, so you void it by turning the spigots off, and releasing the need for the pressure.» — y vuelve a la manguera para explicarlo, cerrando las llaves de las zonas ya regadas.

«Calling for the neutral implant is like asking the Universe for a RELEASE, and is the new privilege as reported by Kryon.» — el escritor traduce el implante neutro como una liberación pedida al universo y la declara privilegio nuevo del que la voz informa.

«In the new energy of our planet the Universe is offering you special master guides, that through your intent will come in and give you a set of super neutralizing attributes that almost void out all the life properties that your birth imprint gave you.» — y describe lo ofrecido, guías maestros que dan atributos neutralizantes que anulan casi todas las propiedades de la impresión de nacimiento.

«No wonder some are calling the implant "The Release!" The mechanics of this release is the message of this book, by way of the special loving writings of the master Kryon.» — y consigna el nombre con que dice que algunos lo llaman, la Liberación, declarando que su mecánica es el mensaje del libro.

«Interwoven in all of this is the fact that in taking the karmic release, you help in the transmutation of negative to positive for the planet in a way that was not possible a short while ago.» — el escritor liga la liberación personal con la transmutación planetaria.

«Permanent birth attributes and characteristics, such as: • Astrological sign • Karmic lessons • Auric color • Life lesson • Body type • Immunity to disease • Life line • Personality type» — la columna de la impresión en el cuadro comparativo del escritor, con los ocho atributos permanentes de nacimiento.

«Positive & negative variable adjusters to release or void the imprint during your lifetime: Allows for body healing • Allows for more intelligence • Allows for peace and wisdom • Allows for more enlightenment • Voids karmic lessons when done • No limit to the number of adjustments» — la columna del implante en el mismo cuadro, ajustadores variables sin límite de número que liberan o anulan la impresión.

«There are things that Kryon gave me which are not yet included here because it is too soon with too much. There are items which are loaded with feeling and controversy but that I have left unsaid as yet, since they would cause buttons to be pushed in the minds of some readers, and the message of Kryon would be given second place.» — el escritor declara haber recibido material que no publica por temor a que la polémica desplace el mensaje: es una reserva suya sobre lo dictado.

«This state we live in of human nature and local cultural influences is like a sealed terrarium of thoughts and actions. We take actions, think thoughts and react certain ways because we have been taught it is correct to do so, or we believe it is proper and appropriate. Sometimes we call this behavior the "civilized" thing to do, giving pseudo-credibility to some action that is only a learned response within our local terrarium.» — y compara la cultura propia con un terrario sellado de pensamientos y acciones, donde lo civilizado es respuesta aprendida.

«The Universe does not see our cultural rules when it deals with us. This sometimes makes it difficult to accept the way things really are.» — el escritor declara ciego el universo a las reglas culturales, y difícil por eso aceptar cómo son las cosas.

«I have received information about our human past that would have an adverse impact on many, so it will remain unspoken until such a time when these writings are widely distributed and verified.» — y consigna información sobre el pasado humano que reserva hasta que estos escritos estén difundidos y verificados.

«In addition I have been given a small preview about part of the universe that we are not to be concerned with, but that there is much activity around. Perhaps there will be a time when it is appropriate to speak of it.» — el escritor consigna una segunda reserva, sobre una parte del universo con mucha actividad de la que dice que no hay que ocuparse.

«Dear friend, whoever you are, I hope this has helped you. You and I have a common bond connected by the unbreakable thread of the love energy that is now gaining strength. We are all part of the same family of humans, trying our best to live on this planet in peace.» — la despedida del escritor al lector, con el vínculo puesto en la energía del amor y la familia humana.

«Pass this book to a friend when you are finished, the most important thing is that this message gets out to all those who are ready. Offered in love, Lee Carroll (The writer)» — el cierre del capítulo siete, firmado con nombre propio: es el único lugar del cuerpo donde el escritor pone su nombre a lo que escribe, y la portada no lo trae.

«During the first year of the Kryon book pre-publication (the non-paperback teacher's edition), the letters came steadily from all over the northern hemisphere asking questions and requesting more information.» — el escritor data el apéndice en el primer año de la edición previa del libro, la del maestro, y cuenta las cartas llegadas del hemisferio norte.

«I have not used any reader's name, city, country or even initials since I have kept some of the personal remarks by Kryon so that you can relate to these compassionate answers. Therefore I feel I have maintained the integrity of the confidential communication.» — y declara el criterio con que publica las preguntas, sin nombre ni lugar ni iniciales, conservando los comentarios personales de la respuesta.

«These questions (as well as many more) are also included in Kryon Book II "Don't Think Like a Human," but are included here as well since they are so important to the subject of the implant/release. This section has been included starting with the 2nd reprint of this book in 1994.» — el escritor declara compartido el material con el segundo libro de la serie y data el apéndice en la segunda reimpresión de 1994: es el dato que fecha esta capa del volumen.

«I asked for the neutral implant, karmic release but don't know if my request was accepted yet or not. I have begun to experience more vivid dreams which is very unusual for me and I experienced depression of a more severe degree and length than normally I have at this phase in my life. It is possible that these are related to the power of suggestion or that my guides have left in readiness for the master guides?» — la primera pregunta de lector del apéndice, sobre sueños vívidos y depresión tras pedir el implante; es voz de quien pregunta, no del libro.

«Dear one, the very moment you read that you could ask for the implant, and committed to do it verbally, began the changes in your life.» — la voz responde fechando el cambio en el momento de leer y comprometerse verbalmente.

«Remember that Spirit knows you and is not in your linear time frame. This means that we were in preparation for what you wanted long before you asked for it. Your new guides had arrived and were standing by at the very time you expressed the intent.» — y funda la respuesta en su marco temporal, con la preparación hecha antes de la petición.

«Intent is honored by the universe as much as a verbal promise in your culture and therefore it is the way of things that your request was immediately granted.» — la voz equipara la intención con la promesa verbal de la cultura del lector.

«Do not ever try to "analyze away" in a mental way what your intuition tells you is happening. This will not serve you.» — y desaconseja deshacer por vía mental lo que dice la intuición.

«I find myself afraid to go through the challenging things that the book said I might. I want the implant/release, but I don't want darkness or depression. I am also afraid that I might lose my husband as well... and I don't want to. Am I confused?» — la segunda pregunta de lector, que teme la oscuridad, la depresión y perder al marido; es voz de quien pregunta.

«it is common for the humanness in one to fear the astral, and this in itself is a phantom; something that is not as it appears.» — la voz declara común y fantasmal ese miedo de lo humano ante lo astral.

«The implant is the first step toward greeting the higher self; that part of you that has been suspended, waiting to come in to finally greet you and become one.» — y define el implante como primer paso hacia el encuentro con el yo superior.

«You may have confused the implant and some of the transitions of its implementation with some Earth ritual that asks you to sacrifice something in order to have something. Nothing like this is occurring with the implant. Instead, you are being prepared and cleaned so that you can accept mature wisdom, and inner peace, and of course lack of fear. Don't mistake this process for any kind of sacrifice!» — la voz niega que el implante sea un rito de sacrificio a cambio de algo, y lo describe como limpieza previa a la sabiduría madura.

«Also know this: when you ask for the implant, you are asking for your contract to be complete. This is your perfect scenario and there could be no better place for you than fulfilling it. The universe will not give you something negative when it gives you the tool to complete your contract!» — y hace de la petición del implante la petición de que el contrato propio se complete.

«Only those whose partners and mates were specifically there to play out karma will leave, and yours is not one of these.» — y responde al miedo concreto por la pareja, acotando quiénes se van.

«We love you without measure. . . just as your human parents were supposed to have done... and did not. Spirit will not forsake you.» — la voz cierra la respuesta con un contraste explícito entre su amor y el de los padres humanos de la lectora.

«I know that I want to call for the guide change and karmic release but at this moment I wished that I lived nearer to you so that we could have a counselling session! My fear is that if I take the implant/release, I may cause pain to my family. I have two children aged 15 and 10. I know I have karmic links with them, and I am in a dilemma, for I don't want to lose them.» — la tercera pregunta de lector, de una madre que teme dañar a sus hijos con el cambio; es voz de quien pregunta.

«I sat at the feet of a lovely human mother last week in private channel who was admonished to "place her children on the altar of Spirit, and have peace/' This is a direct reference to the very old story of Abraham and Isaac where Spirit wanted to give a very strong message for history that in order to save your children, you must be willing to sacrifice them to God.» — la voz responde con un caso de canal privado y con la historia de Abraham e Isaac leída como disposición a sacrificar para salvar.

«Your birth imprint may set you up as a hot-headed heavy-set sick person, but the implants can change that 180 degrees as you» — el escritor ilustra el alcance del implante con el vuelco completo de una impresión de nacimiento; la frase cruza de plana y cierra en *go through your karma*.

«throw away all your karmic lessons, gain more enlightenment (and with it get more wisdom, tolerance and peace), become balanced and healthy and prepare yourself to work with healing the planet.» — el escritor enumera lo que se gana con la liberación, más iluminación, sabiduría, tolerancia, paz, equilibrio y salud; la frase empieza en *You can now do away with most spiritual birth traits*.

«This is a release mechanism and not a restrictive attribute» — la línea con que el cuadro comparativo cierra la columna del implante, que lo declara mecanismo de liberación y no atributo restrictivo.

«you are so afraid of being abandoned, it shouts from your very soul.» — la voz nombra el atributo kármico de la lectora leyéndolo en su carta, el miedo al abandono, y en la frase siguiente lo declara lo que será anulado.

«In fact, dear one in your case, your change (due to the neutral implant) will affect your children in a positive manner, which is directly in your contract. Instead of losing them, you will give them a great gift that would not be given otherwise.» — la voz responde a la madre que el cambio afectará a sus hijos en positivo, por estar en su contrato.

«The neutral implant changes YOU, which in turn affects others around you and makes you a co-creator with Spirit for the things in your life that you need.» — la voz acota el alcance del implante al que lo pide, con efecto indirecto sobre los demás, y nombra cocreador al que lo recibe.

«The thing that changes the most is FEAR. Fear of things that otherwise would send you into spirals of imbalance suddenly retreat from you, and you stand there wondering what happened.» — y pone el miedo como lo que más cambia, con las espirales de desequilibrio retirándose.

«Long after you are gone they will remember how their mother reacted and dealt with events and people, and these things will affect them. This is your contract with the young ones.» — la voz cifra el contrato con los hijos en el recuerdo de cómo la madre trató los sucesos y a la gente.

«I don't want to become a person without emotion. Will the karmic release make me passive? If I no longer react to the drama of neutralized karma... what is there? Will I laugh?» — la cuarta pregunta de lector, que teme quedar sin emoción tras la liberación kármica; es voz de quien pregunta.

«That part of you which is human and laughs - and is joyful - and loves - is one of the only parts of Spirit that passes to you unchanged when you arrive on your planet.» — la voz declara la risa, la alegría y el amor de las pocas partes del Espíritu que pasan sin cambio a la vida terrestre.

«When you receive the real peace of Spirit, you receive an empty emotional agenda. Understand what this means: this does not mean that the emotions are no longer there...» — y llama agenda emocional vacía a lo que se recibe, aclarando que no es la desaparición de las emociones.

«that you are now free to use them without wasting them on karma! No more worry or fear or anger. Now you can turn the former drama of karmic interaction to the far more pleasing and positive attributes of celebration, joy, love and yes, even humor. Especially humor.» — la voz redirige la emoción del drama kármico a la celebración, la alegría, el amor y el humor; la frase empieza en la plana anterior.

«I have children 3 & 6. 1 am afraid to petition for the karmic release, since I am afraid of losing them. I am also uncertain what will happen between my husband and me. Although he is not a spiritual man, he is a good father and husband. I don't want to lose him either. What should I do?» — la quinta pregunta de lector, de otra madre que teme perder a los hijos y al marido no espiritual; es voz de quien pregunta.

«Immediately give intent for the spiritual karmic implant/ release. For you and all humans know this: this release is your reward. There is absolutely no sacrifice or suffering involved in this process.» — la voz responde sin reservas y niega todo sacrificio o sufrimiento en el proceso.

«Those who leave your life will be the appropriate ones; the ones you are finished with; the ones who are here to complete karma with you.» — y acota quiénes se van, los que estaban ahí para completar karma.

«The children and you chose each other carefully before you came in. They are yours for the duration of the rearing as in the case with all mothers.» — la voz declara elegidos mutuamente madre e hijos antes de nacer, con la crianza asegurada.

«No mother need ever worry about losing children because of the implant. This is not universally appropriate.» — y niega de plano que el implante pueda quitarle los hijos a una madre.

«Even if the children test your limits of temperament and tolerance, it is appropriate; for the implant will adjust to help with this.» — la voz declara apropiado que los hijos pongan a prueba el temperamento, con el implante ajustándose para eso.

«What happens after they are grown is another story, for then they will have the responsibility to Spirit and karma just as you do now, and will deal with you then in relation to that.» — y deja para después de la crianza la responsabilidad propia de los hijos ante el Espíritu y el karma.

«Look into their eyes sometime and try to "recognize" them. Ask for information from Spirit on this. It is often given in dreams and may be amusing, ironic and useful to know who they "really" are.» — la voz propone reconocer a los hijos mirándolos a los ojos y pedir información al Espíritu, que dice que suele darse en sueños.

«As for your husband, his spirituality has nothing whatsoever to do with what will happen to you if you call for the gift of the karmic release. He is loved every bit as much as any human in lesson and has his own path and process.» — la voz desliga la espiritualidad del marido del efecto de la liberación y le reconoce camino propio.

«The messages in the first part of this book are warnings of what could potentially happen, so that those with the heaviest karma would be ready.» — la voz reinterpreta como advertencias sobre lo posible los avisos del cuerpo del libro sobre la pérdida de la pareja: es una acotación del apéndice sobre lo dictado antes.

«If he is tolerant of your process and lets you alone in your personal quest, then it shows you the karma between the two of you is not of the kind that would remove him.» — y da un criterio práctico para saber qué karma une a la pareja, la tolerancia del otro al propio camino.

«There is never a need for any balanced human to evangelize the new power, and no human will ever call for the release in order to make anyone around them "wrong" because the other didn't ask for it. The resulting wisdom and balance involved in the karmic release precludes this.» — la voz cierra el apéndice negando la evangelización del nuevo poder y el uso de la liberación para poner a nadie en falta.

«This is the tremendous beauty of how Spirit works. Be willing, and Spirit honors intent (to the letter).» — la voz repite la fórmula con que resuelve el apéndice entero, que el Espíritu honra la intención al pie de la letra.

«...Every page has epoken directly to my heart and has most certainly been a powerful contributor in awakening the Christ within.» — testimonio de solapa firmado *DH - Fountain of Life Institute - Hawaii*, en la plana de elogios de lectores; el troceo imprime *epoken* por *spoken*.

«Enclosed is a check for the book. I don't even know what the book is about, but two good friends phoned me, one from 5an Francleco and one from Washington P.C., to tell me I had to get it and read it, so here goes...» — otro testimonio de la misma solapa, firmado *MB - Iowa City, IA*, que compra el libro por recomendación telefónica sin saber de qué trata; el troceo imprime *5an Francleco* por *San Francisco*.

«I read the book, and it REALLY RESONATED with my being! It seemed: "accurate channeling, *true information, *timely information very relevant to what's happening now on the planet.» — testimonio de solapa firmado por Iasos, compositor, que califica la información de canalización exacta y oportuna.

«The clarity of the message and the experience of loving energy gleaned from Kryon is the distilled essence which has stayed with me since reading the book. It is needed, clear and straight forward.» — testimonio de solapa firmado por Christina Thomas, directora del Inner Light Institute, que resume lo que le quedó del libro como energía amorosa destilada.

«it is important to remember that the Universe (which we know as God) never abandons us.» — el prólogo, sin firma en el troceo, abre enunciando que el Universo, al que equipara con Dios, no abandona a la humanidad en el cambio dimensional.

«One of the ways source shares its love is to provide information from knowledgeable intelligences by having teachers born into body.» — y da la primera de las dos vías por las que dice que la fuente comparte su amor, maestros nacidos en cuerpo.

«The tranced information then assists us in understanding and in making personal adjustments with grace and ease.» — el prologuista declara para qué sirve la información en trance: entender y hacer ajustes personales con gracia y soltura.

«The messages from Kryon in these "changing times" is intellectually stimulating and spoken beautifully with unconditional love.» — su juicio sobre el material, en la concordancia irregular que el troceo imprime.

«As one who has worked and taught in the field of Metaphysics for twenty-five years, I find the information clear andthoughtprovoking. The knowledge broughtthrough is most pertinentto our changing world.» — el prologuista se presenta por su oficio, veinticinco años de metafísica, y da desde ahí su juicio; el troceo pega varias palabras.

«I am using the text of Kryon's words as recommended reading for my students and as a tool for thought in the classes I teach.» — y declara el uso que le da, lectura recomendada para sus alumnos y material de sus clases.

«Since its inception in May 1995, the Kryon forum on America Online has been one of the most active and consistent folders on AOL. It's a "family room" for light workers to share questions, experiences and just plain fun.» — la plana del editor sobre el foro de America Online, fechada en mayo de 1995 y ajena al dictado; el volumen la imprime con el aviso de permiso de AOL al pie.

«Kryon has spoken of the internet warmly as "the only mass communication system in the history of humanity that was not set up by any government" He goes on to say "when everyone can instantly speak to everyone, there can no longer be any secrets!» — la plana del editor sobre internet cita a la voz en tercera persona y fuera del cuerpo del libro, con el elogio del único sistema de comunicación masiva no montado por gobierno alguno.

«In November 1995 and again in November 1996, Kryon spoke at the S.E.A.T. (Society for Enlightenment and Transformation) at the United Nations in New York City. By invitation Jan and Lee brought a time of lecture, toning, meditation and channeling to an elite group of UN delegates and guests.» — la plana del editor sobre las presentaciones en la sociedad S.E.A.T. de Naciones Unidas, con Jan y Lee nombrados y la voz puesta como sujeto de la conferencia.

«The premiere issue (issue 1) and also issue 5 of the Kryon Quarterly magazine (see page 167) carried both of the entire transcripts of what Kryon had to say that day. . . some of which has now been validated by the scientific community.» — y remite a las transcripciones publicadas en la revista trimestral del editor, con la validación científica declarada por él y no por el libro.

«This list is used to inform interested people of Kryon workshops coming to their areas, new Kryon releases, and Kryon news in general. We don't sell or distribute our lists to anyone.» — la plana del editor con la lista de correo, ajena al dictado.

«The Kryon Quarterly magazine brings you timely information about our transformation into the New Age with four information-packed issues per year. It's filled with the latest Kryon channels and parables, science and medical news, reader questions, astrology, inner child features, how-to information about working with your New Age tools, upcoming seminar schedules and much more.» — el anuncio de la revista trimestral del editor, que inventaría lo que publica, canalizaciones, parábolas, ciencia, astrología y preguntas de lectores.

«Kryon talks about our past lives, the purpose of karma and the magnetics of the human body, including the role of the "death hormone"» — el catálogo del editor describe una de las cintas de canalización en vivo; el troceo imprime las comillas de las cifras como acento.

«Published try AUDIO LITERATURE Read by Lee Carroll» — el catálogo del editor declara al escritor lector de los audiolibros de la serie; el troceo imprime *try* por *by*.

«His technical line of work is sound recording for broadcast, and he holds many Clio and IBA awards for his work.» — la solapa biográfica sin firma describe el oficio técnico del escritor, grabación de sonido para difusión, con premios de la industria.

«This book is just one of six Kryon books. There are also 1 1 audio tapes of music, meditations and live channeling, and in 1996 the Kryon Quarterly Magazine was launched, featuring recent channelings, news about earth changes, questions and answers for Kryon, and comments from readers.» — la misma solapa sitúa el volumen dentro de una serie de seis libros, once cintas y una revista trimestral lanzada en 1996.

«At this writing the KQ now has over 3,400 subscribers in over 12 countries. Kryon also has His own America On-Line area, the most popular spiritual folder in the history of that on-line service.» — y da las cifras de difusión que el editor reclama, suscriptores en más de doce países y el área propia en America Online.

«Lee's practical bottom-line approach to almost everything brings out the kind of translations that are easy to read, and yet make sense of even the most cryptic concepts received during channel.» — la solapa atribuye al carácter práctico del escritor la legibilidad de lo que llama sus traducciones de conceptos crípticos.

«His admonishments by the magnetic master are (1) Don't build a church (2) Don't elicit followers (3) Don't make the work evangelistic (3) Do not build a large organization around the work (4) Don't channel on live broadcast.» — la solapa enumera las prohibiciones que dice que la voz le impuso, no fundar iglesia, no buscar seguidores, no hacer el trabajo evangelístico, no montar una organización grande y no canalizar en transmisión en vivo.

«The scientific validations of Kryon's information began appearing in mainstream periodicals about 8 months after this book was published, and are presented in Kryon most of the other Kryon books, and regularly in the Quarterly Magazine.» — la solapa declara validaciones científicas aparecidas en publicaciones generales ocho meses después del libro; es afirmación del aparato editorial y no del cuerpo.

«Kryon is now channeling live around the United States and Europe, and has twice presented at the S.E.A.T. in New York at the United Nations.» — la solapa consigna canalizaciones en vivo en Estados Unidos y Europa y dos presentaciones en Naciones Unidas.

«For those using the Kryon material for study, the following index is a guide to find the words and/or subjects as listed below.» — la nota que encabeza el índice del volumen, que lo presenta como guía para quien estudie el material.

«Kryon Book One: "The End Times" Published by The Kryon Writings, Inc. ISBN 0-9636304-2-3 (White Cover)» — el catálogo final del editor asienta este volumen como el primero de la serie, con su ISBN y el color de cubierta por el que lo distingue.

«Kryon Book Five: "The Journey Home" Published by Hay House ISBN 1-56170-399-0 Release set for October 1997.» — el mismo catálogo anuncia como futuro el quinto libro de la serie, lo que fecha el ejemplar en 1997 o después.

«The first Kryon novel! Based on an hour-long parable given in Laguna Hills. California in December 1996. Challenging! Exciting! Packed with surprises and lots of love.» — y describe ese quinto libro como la primera novela de la serie, basada en una parábola dada en Laguna Hills en diciembre de 1996.

«The Kryon channeled messages are growing to be as valuable as the Seth teachings." The Book Reader San Francisco, California» — la contracubierta recoge un elogio de prensa que mide este material contra el de las enseñanzas de Seth; es voz del reseñista y no del libro.

«This researcher and reviewer has become an advocate! The New Age is truly upon us." Metaphysical Reviews Grand Rapids, Michigan» — otro elogio de contracubierta, firmado por una publicación de reseñas metafísicas.

«Alto, Michigan The Kryon Writings 1 1 55 Camino Del Mar - #422 Del Mar, California 92014 $12.00 U.S.A. Author - L. CARROLL» — el pie de la contracubierta, con el domicilio del editor, el precio y la mención de autoría abreviada, que es donde el exterior del libro nombra al escritor; el tramo arranca con la firma del elogio anterior porque el troceo los imprime seguidos.

«The simple manner in which the material is presented makes this a highly accessible work for newcomers to Metaphysics, and will give the veteran new ager some new insights. ..." The Connecting Link Magazine» — un tercer elogio de contracubierta, firmado por una revista, que sitúa al volumen como puerta de entrada y no como material para iniciados.

«Channelled Writings of Kryon Page 3 Chapter One Meet Kryon» — la portadilla del capítulo uno, donde se lee entero el encabezado corrido que rotula el volumen en toda plana impar y el folio impreso que da la fórmula de paginación.

«Channelled Writings of Kryon Page 33 Chapter Two The New Energy» — la portadilla del capítulo dos, con el mismo encabezado corrido y su folio.

«Channelled Writings of Kryon Page 69 Chapter Three The First Live Channel» — la portadilla del capítulo tres, la del canal en vivo.

«Channelled Writings of Kryon Page 89 Chapter Four Answers» — la portadilla del capítulo cuatro, que el índice de la plana 7 rotula *Questions & Answers* y aquí solo *Answers*: la divergencia se consigna sin arbitrarla.

«Channelled Writings of Kryon Page 1 1 5 Chapter Five Healing and Disease» — la portadilla del capítulo cinco; el troceo parte la cifra del folio.

«Channelled Writings of Kryon Page 125 Chapter Six Jesus Christ» — la portadilla del capítulo seis.

«Channelled Writings of Kryon Page 149 Chapter Seven Writer's Summary» — la portadilla del capítulo siete, el único que el propio título atribuye al escritor.

«Digitized by the Internet Archive in 2012 http://archive.org/details/kryontheendtimesOOIeec» — el sello del escaneo, que no es del libro: declara la digitalización de archive.org en 2012 y da el identificador del ejemplar trabajado.

Imaginación (phantasia) — La voz da al lector un ejercicio de visualización y declara que lo imaginado no ocurre solo en la mente: por la imaginación se crea energía de pensamiento real, y de ahí sale el contacto con los guías; en el procedimiento de grupo la visualización es la operación central, que se hace viendo la tarea ya cumplida y no el modo de cumplirla, con la advertencia de que lo visualizado con exactitud es lo que ocurrirá. El escritor cierra el volumen poniendo verbalización y visualización juntas como el mayor poder nuevo.

Secreto (lo que se jura no fijar por escrito) — El volumen reserva materia por escrito en dos capas. La voz llama gran secreto revelado al intercambio espiritual de ida y vuelta que exige la sanación, señala dos secretos escondidos en su respuesta sobre los niños índigo, y declara metafóricas a propósito algunas respuestas para que el lector trabaje por ellas. El escritor, en su capítulo, declara haber recibido material sobre el pasado humano que no publica hasta que los escritos estén difundidos y verificados, y una segunda reserva sobre una parte del universo con mucha actividad.