Swan on a Black Sea: A Study in Automatic Writing: The Cummins-Willett Scripts

«I believe that these automatic scripts are a very important addition to the vast mass of such material which prima facie suggests rather strongly that certain human beings» — la tesis de Broad sobre lo que estos scripts añaden: los tiene por adición importante a la masa de material que, a primera vista, sugiere con bastante fuerza algo sobre ciertos seres humanos; la frase se corta en el cambio de plana y sigue en la siguiente.

«have survived the death of their physical bodies and have been able to communicate with certain others who are still in the flesh.» — y ahí acaba la frase de Broad cortada en la plana anterior: que han sobrevivido a la muerte de sus cuerpos físicos y han podido comunicarse con otros que siguen en la carne.

«I think that these scripts are of special interest for the follow¬» — Broad anuncia la razón por la que tiene a estos scripts por de interés especial; el troceo corta la palabra following con el guion U+00AC que usa en todo el volumen.

«I had not the slightest idea at the time, or indeed until it was made public after her death, that she had mediumistic gifts and had regularly exercised them.» — Broad declara su propio desconocimiento: hasta que se hizo público tras la muerte de ella no supo que tuviera dones mediúmnicos ni que los ejerciera con regularidad.

«Mrs. Coombe Tennant’s mediumship was, in fact, a most carefully guarded secret.» — y de ahí el hallazgo que ordena el caso: la mediumnidad de la comunicadora fue un secreto guardado con el mayor cuidado.

«she must have well known that the faintest hint of ‘spookiness’ would excite» — la razón que Broad le atribuye a ese secreto: ella debía de saber que el menor indicio de cosa espectral despertaría; la frase se corta en el cambio de plana.

«irrational prejudice and would be used without scruple to ham¬ per her activities and to cast doubt on her judgment.» — y ahí acaba: prejuicio irracional, usado sin escrúpulo para estorbar sus actividades y poner en duda su juicio; el troceo corta hamper con el guion U+00AC que usa en todo el volumen.

«she became convinced, on what appeared to her adequate personal evidence, of Daphne’s survival, and in general, to quote her own words, that death is‘no more than a doorway admitting to a fuller and freer life’.» — la convicción que Broad atribuye a la comunicadora, con las palabras de ella dentro: que la muerte no es más que una puerta que da paso a una vida más plena y más libre.

«they decided that, if he should find himself suddenly in the next world, he should start with the expectation of meeting Daphne and his uncle by mar¬ riage, F. W. H. Myers. If he were not at once to be in touch with them, he was to inquire for them.» — la primera mitad del pacto, en la parte que toca al hijo: si se hallaba de golpe en el otro mundo, debía esperar encontrar a la hermana muerta y al tío por matrimonio, y si no daba con ellos, preguntar por ellos.

«Thereafter he was to concentrate on getting his bearings in his new and unfamiliar situation. He was to keep constantly in mind that his mother would be all right, that she would know that he was essentially unchanged, and that she would be trying to help him telepathi» — y lo que debía hacer después: orientarse en la situación nueva y tener presente que la madre estaría bien, lo sabría esencialmente el mismo, y trataría de ayudarlo telepáticamente; el tramo se corta en el cambio de plana.

«they agreed that she would try to avoid excessive grief, as a disturbing factor in their relations; that she would hold on to the belief that a period of deeper intimacy between them had now begun» — la parte del pacto que toca a la madre: evitar el duelo excesivo por ser factor perturbador del trato, y sostener que empezaba entre ellos un periodo de intimidad más honda.

«He is to me as if just out of a severe operation—my steady hand in his is what he needs now . . . He will soon get his bearings there, and whether he does it happily and easily depends on what telepathic impressions he gets from us—especially from me» — de una carta de la madre del día siguiente a la noticia: lo ve como recién salido de una operación grave, dice que lo que necesita es su mano firme, y hace depender de las impresiones telepáticas de los vivos, y sobre todo de las suyas, la facilidad con que él se oriente allá.

«We may sum up all this side of Mrs. Coombe Tennant’s per¬ sonality and life by remarking that she was one of the many conspicuous counter-instances to the silly popular belief that a person with mystical or mediumistic gifts must eo ipso be ‘moony’ and incompetent in practical affairs.» — la tesis con que Broad cierra el inventario: la comunicadora es contraejemplo de la creencia popular, que él llama tonta, de que quien tiene dones místicos o mediúmnicos ha de ser lunático e incapaz en los asuntos prácticos.

«we might mention St. Birgitta of Sweden, St. Teresa of Spain, and Florence Nightingale, as women conspicuous for energy, busi¬ ness ability, and outstanding practical achievement, who would have made a very poor showing on the currently accepted tests for bodily and mental normality and psychological integra¬» — y extiende el contraejemplo fuera del círculo de la S.P.R.: Brígida de Suecia, Teresa de España y Florence Nightingale, mujeres de energía y logro práctico que, dice, saldrían muy mal paradas en las pruebas corrientes de normalidad e integración psicológica.

«we learn in great detail what the ostensible communicators (purporting to be the surviving spirits of Myers and of Gurney) told, first to Lodge and later to Balfour, through Mrs. Willett’s automatic script or trance-speech, about the use which they claimed to be deliberately making of her, of the methods which they employed, and of the difficulties which they encountered in attempting various kinds of communication through her.» — Broad resume lo que el trabajo de Gerald Balfour contiene, que es la materia de este libro: lo que los comunicadores ostensibles dijeron del uso que declaraban hacer de la médium, de sus métodos y de las dificultades que hallaban para comunicar por ella.

«These seem to me to be some of the most interest¬ ing and the most intellectually impressive products of trancemediumship of which we have any record.» — y el juicio de Broad sobre ese material: de lo más interesante e intelectualmente impresionante que se tiene registrado de mediumnidad de trance.

«But she had little interest in, or capacity for, psychological analysis or philosophical specula¬ tion. It is no insult to say (what, indeed, she often said herself) that these ostensible communications through her Willett per¬ sonality were altogether above her head, or, as she once im¬ patiently put it, ‘all so much Greek to me’.» — y ese límite es el argumento: poco interés y poca capacidad para el análisis psicológico o la especulación filosófica, de modo que las comunicaciones ostensibles quedaban, con la frase que ella misma usaba, por encima de su cabeza.

«It was then found that there had been repeated references to this in Mrs. Willett’s earlier scripts and trance-utterances, long before the first of her few meetings with A. J. Balfour.» — y el hallazgo que Broad consigna: que los scripts y las locuciones en trance anteriores traían referencias repetidas a ese objeto, muy anteriores al primero de los pocos encuentros de la médium con el hermano.

«It was the death of her daughter Daphne on July 21, 1908, that revived her interest and was the occasion of the beginning of her own mediumship.» — la tesis de Broad sobre el origen: la muerte de la hija revivió el interés y fue la ocasión en que empezó la mediumnidad propia de la comunicadora.

«On reading this Report Mrs. Coombe Tennant felt an impulse to try for herself. She described these early attempts in a letter of October 8, 1908, to Mrs. Verrall. The scripts pur¬ ported to come from Myers. She was not much impressed by them, and she destroyed them.» — el primer intento, con su desenlace: los escritos ostensiblemente venidos de Myers no la impresionaron y los destruyó.

«she received, in the course of a script ostensibly emanating from Myers, an order to stop writing, to try to apprehend the ideas that would be put into her head, and to record them in ordinary writing either at once or at the earliest convenient later moment.» — el cambio de procedimiento que, según Broad, llega dentro de un script atribuido a Myers: dejar de escribir, aprehender las ideas que se le pusieran en la cabeza y registrarlas en escritura ordinaria en cuanto pudiera.

«The next stage was that the ‘Myers-persona’ and the ‘Gurney-persona (to use a strictly non-committal phraseology) expressed a wish, in their ostensible communications through Mrs. Willett, that she should sit in the presence of another person and should dictate to him the impressions which she would receive from them.» — la etapa siguiente, con la fórmula deliberadamente neutral que Broad se impone, persona de Myers y persona de Gurney: el deseo de que ella se sentara ante otra persona y le dictara las impresiones recibidas.

«his reason for want¬ ing Balfour to become a sitter with Mrs. Willett was that Bal¬ four would be interested in the processes involved in communica¬ tion rather than in the products.» — la razón que la persona de Gurney dio, según Broad, para querer a Balfour de asistente: que se interesaría por los procesos de la comunicación y no por sus productos.

«I think that most competent commentators, who have devoted serious attention to them, would agree that they involve, on the part of Mrs. Willett, knowledge of particular facts and incidents and of highly recondite classical lore, which cannot plausibly be traced to any source normally available to Mrs. Coombe Ten¬ nant, and which are often highly characteristic of the interests, the erudition, and the idiosyncracies of the deceased scholars» — la tesis de Broad sobre lo que esa bibliografía sostiene: que los comentaristas competentes concederían que en esos scripts hay saber de hechos particulares y de erudición clásica recóndita no atribuible con verosimilitud a ninguna fuente normalmente accesible a la comunicadora, y a menudo característico de los eruditos muertos; el tramo se corta antes del folio de la plana.

«The two of them together devoted all their skill and learning, and most of the energies of their later years, to a minute study of the immense mass of script material, written by various automatists (including Mrs. Willett), which seems primafacie to suggest the survival and the deliberate post mortem collaboration of the group of Cambridge friends and contemporaries, Myers, Gurney, Sidgwick, Verrall, and Butcher.» — la tesis del grupo de Fisher’s Hill, dicha por Broad con la reserva de un a primera vista: la masa inmensa de scripts de varias automatistas parece sugerir la supervivencia y la colaboración deliberada, después de la muerte, del grupo de amigos de Cambridge; el troceo funde prima facie en una palabra.

«In this Synopsis I shall refer to the ostensible Communicator as ‘W.’ This may be taken to represent both Mrs. Coombe Tennant’s name ‘Winifred’ and the pseudonym ‘Mrs. Willett’ under which she was known in the literature of psychical research. It is to be understood as leaving completely open the question of the Communicator’s identity.» — la regla que Broad se impone y que es la del libro entero: llamar W. a la comunicadora ostensible, sigla que vale a la vez por el nombre y por el seudónimo, y dejar enteramente abierta la cuestión de su identidad.

«The reader is now in possession of a fairly adequate account of the content of the Scripts, of the dramatic form in which it was presented by the automatist, and of the kind of relevant infor¬ mation which might have been available to her from normal sources at the time when each script was written. He must make his own reflexions and draw his own conclusions.» — Broad cierra la sinopsis devolviendo el juicio al lector: le da el contenido, la forma dramática y la información que la automatista podía tener por vías normales, y le deja sacar sus propias conclusiones.

«The scripts are in the form of ostensible communications from the surviving personality of a certain deceased person. Any such material must in the first place be considered under the following» — y abre su propio balance fijando qué son los scripts en cuanto a forma, comunicaciones ostensibles de la personalidad sobreviviente de una persona muerta, y bajo qué dos encabezados hay que examinarlos.

«Under the first heading the following questions arise: (i) What proportion of the factual statements are verifiable or refut¬ able, either with certainty or with high probability? (ii) Of these, what proportion are specially relevant to the known relationships experiences, interests, knowledge, and beliefs of the ostensible communicator? (iii) Of the testable statements which have this special personal relevance, what proportion are certainly or very probably correct?» — las tres preguntas con que Broad examina la información fáctica: qué proporción de los enunciados es verificable o refutable, cuáles son de relevancia personal para la comunicadora ostensible, y cuántos de esos resultan correctos.

«Under the second heading come the following questions: (i) Does the form in which the ostensible communi¬ cations are couched suggest a single, self-consistent, outstanding personality? (ii) If so, does that personality seem, to those who were well acquainted with the deceased, to bear a striking resemb¬» — y las dos con que examina la forma dramática: si sugiere una personalidad única, consistente y destacada, y si esa personalidad se parece notablemente a la de la muerta para quienes la conocieron; el tramo se corta en el guion de renglón de resemblance.

«Statements by the ostensible communi¬ cator about her experiences at the point of death or in'the after¬ life cannot be tested.» — Broad aparta primero lo no comprobable: lo que la comunicadora ostensible dice de sus experiencias al morir o en el más allá; el troceo imprime in'the por in the.

«But, when all these are set aside, there remains a large mass of statements which can be tested.» — y deja en pie lo que sí se puede probar, que es sobre lo que descansa su argumento.

«And, in marked contrast to the contents of many mediumistic utterances, they are not in the least vague, general, allusive, or oracular.» — la característica que Broad opone a la mediumnidad corriente: estos enunciados no son vagos, generales, alusivos ni oraculares.

«They abound in extremely concrete detail about named persons and places, and about definite events in which these were concerned.» — y dice de qué están llenos: detalle concreto sobre personas y lugares nombrados y sobre sucesos definidos.

«Moreover, of the large mass of concrete testable statements, very nearly all are true.» — el resultado que Broad da de ese examen: de la masa grande de enunciados concretos comprobables, casi todos son verdaderos.

«And, when a mistake in detail is made (as in Script 5, where the name ‘Mrs. Wills’ is given instead of ‘Mrs. Willett’, or in Script 17, where it is stated that George C. T. was at school at Eton), it is nearly always corrected in a later script.» — y consigna el error junto con el acierto: da los dos casos por su número de script, un nombre mal dado y un colegio equivocado, y añade que casi siempre se enmiendan en un script posterior.

«I should think that no reader could fail to get the impression of an ex¬ tremely definite personality, with a rather unusual combination of characteristics.» — la respuesta de Broad a su primera pregunta sobre la forma: ningún lector dejaría de recibir la impresión de una personalidad definidísima, con una combinación de rasgos poco usual.

«In one aspect, she is a typical Victorian grande dame, who treats even her ‘unseen guests’ as she was wont to treat ordinary mortals in her capacity of hostess; who likes to play her part in public life, and does so very efficiently; and whose political interests are rather surprisingly radical for a» — y desgrana esos rasgos: por un lado la gran dama victoriana que trata a sus huéspedes invisibles como a los mortales que recibía, eficaz en la vida pública y de intereses políticos sorprendentemente radicales para su tiempo; el tramo se corta en el cambio de plana.

«In yet another aspect, she is a mystic, possessed of psychic gifts which she has for long been concerned to conceal, living in two worlds.» — y el último de esos rasgos: mística con dones psíquicos que se preocupó largo tiempo por ocultar, viviendo en dos mundos.

«it is for those who knew Mrs. Coombe Tennant intimately, and, in par¬ ticular, for her surviving sons, to decide whether the very marked personality which emerges in the scripts is that of the individual who is ostensibly communicating through G.C.» — Broad se abstiene de la segunda pregunta y dice a quién toca: a quienes la trataron de cerca y en particular a los hijos, decidir si la personalidad de los scripts es la de quien ostensiblemente comunica.

«NUNC COCNOSCO EX PARTE TRENT UNIVERSITY» — el sello de la guarda del ejemplar digitalizado, con la divisa que el troceo imprime deformada, COCNOSCO por COGNOSCO; es la única línea latina del volumen y es del propietario, no del libro.

«Digitized by the Internet Archive in 2019 with funding from Kahle/Austin Foundation» — el aviso del escaneo, que data la digitalización y nombra a quien la financió; es aparato del archivo y no del impreso.

«JOHN N. EAST CM» — la dedicatoria del volumen, sola en su plana bajo la palabra For; las letras CM que el troceo pone debajo son residuo del escaneo.

«Foreword BY PROFESSOR C. D. BROAD Fellow of Trinity College, Cambridge» — el rótulo con que se abre el texto de Broad, que da su grado y su casa: catedrático y fellow del Trinity College de Cambridge; el ancla aparece dos veces en el troceo, aquí y en el Contents de la plana 57, y se ancla en la primera.

«I have agreed, after considerable hesitation, at the request x\of the Publishers and of others, to write an Introduction» — Broad declara que aceptó tras dudarlo mucho y a petición de los editores y de otros, y llama Introduction a lo que la portada y el Contents rotulan Foreword; el troceo mete x\of por of, residuo del escaneo.

«Miss Cummins is an Irish lady, well known as the producer (in automatic script) of a number of interesting writings, some of which purport to contain detailed information, not available from normal historical sources, about incidents in the early history of Christianity.» — Broad presenta a Cummins como irlandesa conocida por producir en escritura automática escritos que, dice, pretenden traer información detallada sobre la historia temprana del cristianismo no disponible en fuentes históricas normales.

«As a good example of these writings I would mention her well-known book The Scripts of Cleophas» — y da por buen ejemplo de esos escritos el libro de Cummins sobre Cleofás, que el volumen data en 1928; el tramo se corta antes del año entre paréntesis.

«Signe Toksvig is a Danish lady whom I first came to know of through reading and reviewing her excellent book Emmanuel Swedenborg, Scientist and Mystic» — Broad presenta a la editora como danesa a quien conoció leyendo y reseñando su libro sobre Swedenborg; el tramo se corta antes del año entre paréntesis.

«The typescript was submitted to me, to some other senior members of the Society for Psychical Research, and to some other persons. Since then I have read the proofs.» — Broad dice por qué vías llegó el texto a sus manos: el mecanoescrito se pasó a él, a otros miembros veteranos de la Society for Psychical Research y a otras personas, y después leyó las pruebas.

«Now that lady had herself had the gift of auto¬ matic writing and speech.» — Broad señala lo que hace singular al caso: la comunicadora tuvo ella misma en vida el don de la escritura y el habla automáticas.

«Under the pseudonym of ‘Mrs. Willett’ she had been the vehicle for ostensible communications of a most remarkable kind» — Broad sitúa el seudónimo con que la comunicadora figura en la literatura de la S.P.R. y dice de qué fue vehículo, con el verbo de la reserva, ostensible.

«purporting to come from the sur¬ viving spirits of F. W. H. Myers, Edmund Gurney, and others of that distinguished group of friends who were among the founders and the most active early members of the Society for Psychical Research.» — y de quiénes se decía que venían esas comunicaciones: los espíritus sobrevivientes de Myers, Gurney y otros del grupo de amigos que fundaron y animaron la Society for Psychical Research.

«Her automatic scripts and trance-utterances, together with others which were produced contemporaneously by certain other automatists, and which appear to be signifi¬ cantly inter-connected in their content, have been intensively studied by experts, and they form the subject of a number of extremely important papers in the S.P.R. Proceedings.» — Broad describe el corpus anterior: los scripts y las locuciones en trance de la comunicadora, junto con los de otras automatistas contemporáneas, aparentemente entrelazados, estudiados por expertos y publicados en las Proceedings de la S.P.R.

«the phenomenology of Mrs. Coombe Tennant’s mediumship was carefully studied by Gerald Balfour (the second Earl of Balfour), who had had innumerable sittings with her and had been intimately acquainted with most of the persons who were ostensibly communicating through her.» — y nombra a quien estudió esa fenomenología: Gerald Balfour, segundo conde de Balfour, con innumerables sesiones y trato íntimo con casi todos los que ostensiblemente comunicaban por ella.

«He contributed in 1935 a highly elaborate and very valuable paper on this topic to the S.P.R. Proceedings (Vol. 43), entitled ‘A Study of the Psycho¬ logical Aspects of Mrs. Willett’s Mediumship’.» — Broad data y titula el trabajo de Balfour sobre el asunto en las Proceedings de la S.P.R.

«I have two and only two qualifications, beside my interest in the subject, for writing this Introduction.» — Broad acota su propia competencia a dos títulos, aparte de su interés por el asunto, y vuelve a llamar Introduction a su texto.

«I have been a member of the S.P.R. ‘establishment’ (if only on its outer fringes) for a great many years.» — el primero de esos dos títulos: pertenencia de muchos años al establishment de la S.P.R., con la acotación entre paréntesis de que solo en sus márgenes.

«Secondly, it so happens that Mrs. Coombe Tennant’s youngest son, Henry, who entered Trinity College as an undergraduate in 1932 and read Moral Sciences (in which he displayed out¬ standing ability), was my pupil during the whole of his time at Cambridge.» — el segundo título de Broad: haber sido tutor del hijo menor de la comunicadora durante toda su carrera en el Trinity College.

«She struck me (if I may say so) as a somewhat formidable lady, and I admired the way in which Henry, as it seemed to me, combined perfect politeness and respect towards her with com¬ plete refusal to be dominated by her.» — la impresión personal que Broad guarda de la comunicadora, y la manera en que el hijo, dice, juntaba respeto perfecto con negativa completa a dejarse dominar.

«Her son Alexander has des¬ cribed her to me as an ‘extremely discreet person’, and he has quoted to me as a favourite saying of hers: ‘Never give unneces¬ sary information!’.» — Broad cita al hijo mayor, que describe a su madre como persona extremadamente discreta y le atribuye un dicho favorito, no dar información innecesaria.

«The Countess of Balfour states (‘The “Palm Sunday” Case’. S.P.R. Proceedings, Vol. 52, Part 189, Feb. I960) that Mr. Coombe Tennant was fully aware of his wife’s psychic activities, and had no apparent objection to them, but that some other members of the family disapproved strongly.» — Broad recoge de la condesa de Balfour, con referencia al artículo del Palm Sunday Case en las Proceedings, que el marido conocía las actividades psíquicas de su mujer y no ponía reparos, y que otros de la familia las desaprobaban con fuerza.

«The facts were, of course, known to the Balfours, to certain friends and colleagues closely associated with them in psychical research (notably Sir Oliver Lodge, Mr. Piddington, Mrs. Verrall, and Miss Alice Johnson), and to Mr. W. H. Salter and his wife (nee Helen Verrall).» — Broad enumera el círculo que sí estaba al tanto: los Balfour, Oliver Lodge, Piddington, Mrs. Verrall y Alice Johnson, y el matrimonio Salter.

«She developed the gift of automatic writing after her husband’s death in 1913, and she played a prominent part (under the pseudonym of ‘Mrs. King’) in the ‘cross-corres¬ pondence’ phenomena, in which Mrs. Coombe Tennant’s scripts were also involved.» — Broad sitúa a Dame Edith Lyttelton, que desarrolló la escritura automática tras enviudar y figuró bajo otro seudónimo en los fenómenos de correspondencia cruzada donde también entraban los scripts de la comunicadora.

«I should be surprised if anyone, outside the small circle of friends and relatives mentioned above, was aware, during Mrs. Coombe Tennant’s lifetime, of the identity of the 'Mrs. Willett’, whose scripts and whose mediumship had been the subject of so much discussion in the S.P.R. Proceedings.» — Broad mide hasta dónde llegaba el secreto: le sorprendería que alguien fuera de ese círculo supiera en vida de ella quién era la automatista de las Proceedings.

«There is ample material in various publications for an account of the main outlines of the non-mediumistic aspects of Mrs. Coombe Tennant’s life. And there is an immense mass of in¬ formation in the S.P.R. Proceedings about her mediumistic activities under the pseudonym of‘Mrs. Willett’. I propose now to treat in turn those two topics.» — Broad declara el plan de su texto y la desproporción de las fuentes: mucho publicado sobre la vida no mediúmnica y una masa inmensa en las Proceedings sobre la mediúmnica.

«Winifred Margaret Pearce-Serocold (fcr that was her maiden name) was born on November 1, 1874.» — Broad abre la biografía con el nombre de soltera y la fecha de nacimiento de la comunicadora; el troceo imprime fcr donde el impreso dice for.

«Mrs. Coombe Tennant’s father, George Pearce-Serocold (1828-1912), joined the Royal Navy at the age of thirteen, and saw service in the first China War.» — Broad sigue la línea paterna: marino desde los trece años y servicio en la primera guerra de China; el tramo se corta antes de la fecha entre paréntesis del tratado.

«On December 12, 1895, Winifred Pearce-Serocold married Charles Coombe Tennant of Cadoxton Lodge, Glamorganshire.» — la fecha del matrimonio y el nombre y la casa del marido.

«The Tennants of Cadoxton (who are not to be confused with another famous family of that name, to which Margot Asquith and her sister Laura Lyttelton belonged) are of purely English origin.» — Broad separa a esta familia Tennant de la otra más famosa del mismo apellido, y le da origen enteramente inglés pese a su arraigo galés.

«She was a descendant of Oliver Cromwell, through his daughter Frances.» — de la suegra de la comunicadora, a quien Broad llama personaje notable de su tiempo, dice que descendía de Oliver Cromwell por su hija Frances.

«Of her husband’s sisters one, Eveleen, married in 1880 F. W. H. Myers (1843-1901), the author of that posthumously published classic of psychical research Human Personality and its Survival of Bodily Death, and one of the founders and the most active early members of the S.P.R.» — Broad da el parentesco que enlaza a la comunicadora con la investigación psíquica: una cuñada suya casó con Myers, autor de Human Personality and its Survival of Bodily Death y fundador de la S.P.R.

«Cadoxton is named after the sixth-century Welsh saint and martyr Cadoc, who is commemorated in a number of Welsh place-names, e.g., Llangattock.» — Broad explica el topónimo de la casa de campo por el santo y mártir galés del siglo VI que dejó nombre a varios lugares.

«She has given a very full description of the house and of its beautiful surroundings in the memoir which she contributed to the book Christopher, compiled by Sir Oliver Lodge with her co-operation, and published by Messrs. Cassell» — Broad remite a la memoria que la comunicadora escribió para el libro que Oliver Lodge compiló con su colaboración; el tramo se corta antes del año.

«This book is a moving biographical tribute to the mem¬ ory of her eldest child, Christopher, who fell in Flanders on September 3, 1917, shortly before his twentieth birthday.» — y dice qué es ese libro: homenaje biográfico al hijo mayor de la comunicadora, muerto en Flandes poco antes de cumplir veinte años; el troceo corta memory con el guion U+00AC.

«It contains much factual information, and indirectly throws much light on her character, ideals, and beliefs.» — Broad señala para qué le sirve ese libro: trae mucho dato y alumbra de rebote el carácter, los ideales y las creencias de ella.

«The vast majority of the letters in Christopher are between him and his mother. His are generally signed ‘CruflP. It is plain from them that there was an extremely close link between mother and son.» — Broad mide el vínculo por la correspondencia: casi todas las cartas del libro van entre madre e hijo, y de ellas saca un lazo estrechísimo.

«The father is very little in the picture, and one might be inclined to infer from the contents and the emphasis of the book that he played a somewhat minor role in a predominantly matriarchal household.» — y consigna lo que el mismo libro deja ver del padre, con la cautela de una inferencia y no de una aserción.

«Lodge states, however, that Charles Coombe Tennant had much to do with Christopher when the latter was young, and that their relations remained intimate and almost fraternal up to the end.» — Broad pone al lado el testimonio contrario de Oliver Lodge, que hace estrecha y casi fraternal la relación de padre e hijo; las dos versiones quedan sin armonizar.

«the Countess of Balfour remarks that ‘Mrs. Willett was a lady who had a very strong predilection for maternity’.» — Broad cita de la condesa de Balfour el rasgo que ella destaca en la comunicadora, una predilección muy fuerte por la maternidad.

«states that Mrs. Coombe Tennant has recorded that early in 1905, i.e. some eight years after Christopher’s birth, she suddenly began, for no discernible reason, to find herself longing for another child. That desire persisted and became a daily thought.» — Broad recoge de W. H. Salter lo que la comunicadora dejó registrado: un deseo de otro hijo que le vino sin razón discernible y se le hizo pensamiento diario.