A Collection of Seven and Fifty approved Receipts Good against the Plague

«Taken out of the Five Books of that Renowned Dr. DON ALEXES Secrets, for the benefit of the poorer ſort of people of theſe Nations. By W. J. Gent» — la portada declara la estructura de la obra: no es un libro de Alexes, es una compilación hecha por W. J. a partir de sus cinco libros y destinada a los pobres.

«LONDON, Printed by Peter Lillicrap, for John Wingfield at the Bible and Anchor in Tower-street near Mark-lane end. 1665» — el pie de imprenta, con el año de la Gran Peste de Londres.

«I through Gods divine providence, have had at ſeveral times, great occaſion to make uſe of Medicines for the health of my own body» — el compilador se presenta en primera persona, y su credencial es haber tenido que curarse a sí mismo.

«in the year 1642, for Cuts and Shots, where then I came acquainted, and into familiarity with Maſter George Dunne Chyrurgion, Maſter Leadbeater the Apothecary, Maſter Guye, Maſter Hicks, and Maſter Nicholas Culpepper» — los prácticos con los que dice haber tratado —un cirujano, un boticario y Nicholas Culpepper—; las grafías son las del impreso, con la ſ larga que la capa de texto conserva.

«in the end of September 1663 our houſe was viſited with the Plague, one died before we knew what it was» — la peste entra en su casa.

«I lay in the ſame bedding the deceaſed dyed out of, he dyed full of the marks, I had a Boyle in my Groyne that never brake, but went away by purging and vomiting, my fellow had one that brake, yet none dyed but the fir» — y lo que declara haber hecho: dormir en la cama del muerto y sobrevivir con un bubón que nunca reventó.

«I helpt to Coffin about ſix perſons, in one family at that time, yet by Gods providence am yet alive» — el recuento de los que amortajó.

«I had a long ſickneſs from Midſomer till Chriſtmas, of that miſerable diſeaſe called the griping or plague of the Guts» — la segunda enfermedad, la que lo lleva a los libros.

«all publick means for cure, and having ſpent what means I had upon Doctors like the woman that had the bloudy Iſſue: And all gave me over for dead, I betook me to ſearch for directions in books» — y el itinerario que declara: primero gastarse lo que tenía en médicos, y solo después buscar en libros.

«providence guided me to light upon the moſt excellent and approved Works of that famous Doctor named DON ALEXES» — cómo dice haber llegado a la obra que compila.

«a man well ſkilled in the Latine Greek, Hebrew Chaldes and Arabick tongues, and of divers other Nations and Countreys, he being naturally inclined and took a ſingular pleaſure in Phyloſophy, and in the ſecrets of nature, he travelled ſeven and twenty years to gain knowledge» — el retrato que hace de Don Alexes: lenguas, filosofía, secretos de la naturaleza y veintisiete años de viaje.

«the five books were tranſlated into Engliſh by Maſter William Ward and Maſter Richard Andrews and Dedicated unto the Right honourable Francis Lord Ruſſell Earl of Bedford» — y la cadena de transmisión al inglés que declara, con sus dos traductores y su dedicatario.

«COLLECTION OF Seven and Fifty approved RECEIPTS Good againſt the PLAGUE.» — el título mismo, con el número que la compilación se pone: cincuenta y siete recetas.

«ake an Ounion and cut him overthwart, then make a little hole in each peece, the which you ſhall fill with fine Triacle, then ſet the pieces together again as they were before, then wrap them in a white linnen cloth. Putting it ſo to Roaſt in the Embers and Aſhes, then when it is Roaſted enough preſs out all the juice of it: and give the patient a ſpoonful thereof to drink, and ſo by Gods help he ſhall feel eaſe and moſt undoubtedly be healed.» — la primera receta: cebolla partida, rellena de *Triacle*, envuelta en lienzo y asada en las brasas; se le da al enfermo una cucharada del jugo. El remedio se declara aprobado en el título y su efecto queda condicionado a la ayuda de Dios.

«Take Maſtick, Cyprus, Incence, Mace, Wormwood, Mirrhe, Lignum Aloe, Tegname Muſk, Ambergreiſe, Timioma, Nutmugges, Mirtle-tree, Bay-tree, Roſemary, Saige, Roſes, Elder, Cloves, Juniper, Rue, Pitch, and a kind of Raw-pitch, called in Latine Raſiſe, ſtamp all theſe together mixe them well ſet them on the embers, or Coles and ſo perfume the Chamber.» — el perfume de cámara: veintiún aromáticos molidos juntos y quemados sobre las brasas. El texto da el nombre latino de la pez cruda y no lo explica.

«Take the Ripe berries of a Bay-tree, then pill off the black ſkin that is upon them, beat them into powder with a little Salt, and as ſoon as the party perceiveth himſelf infected with the Plague, and that he begin to have a hot Fevor, he muſt take a ſpoonful of the ſaid powder» — las bayas maduras de laurel, peladas y molidas con sal; el momento que fija para tomarlas es en cuanto el enfermo se sienta infectado y le entre la fiebre.

«Take white Dittany, Turmentill, white Corall, Genitine, Bole Armoniack, Terra ſigilata, and Endive, water of Scabius, and the Accedent coming upon him, this muſt be made at leaſt four hours before it be uſed, take of the ſaid things ſtamped each one by it ſelf, and put them ſeverally in glaſſes, and make of all of them a drink at your own diſcretion, making the Vineger mount in the glaſs a little above the other things, and let the patient take it hot, covering himſelf hot in his bed untill he ſweat, and by Gods help he ſhall undoubtedly be Cured.» — para el ya enfermo: ocho simples machacados por separado, guardados en vasos distintos y compuestos en bebida a discreción de quien la hace, con el vinagre montando un poco por encima; se toma caliente y bien tapado hasta sudar.

«To make this take white Ditany, round Ariſtolochia, with Crocodilium otherwiſe called Cardina, or Cordua, with Voruine, Gentian, Zeduariſe, an hearb called in Latine, pes midi, of each of them two Ounces, ſtamp all theſe together with a Handful of Rue, then take a glaſs that holdeth at leaſt three quarts, and fill it with the beſt wine you can find, whereinto you ſhall put all the foreſaid things, and let it ſtand ſo in your houſe, and in dangerous times take every morning a glaſs full of the ſaid wine before you go out of your houſe, but firſt obſerve to eat a Walnut a Fige and a branch or two of Rue» — el preservativo: siete simples con un puñado de ruda en tres cuartillos del mejor vino, dejado reposar en casa; en tiempo peligroso se bebe un vaso cada mañana antes de salir, tras comer una nuez, un higo y una rama de ruda.

«but if the Fevor come with a cold, inſtead of Vineger he muſt take wine, and then do as is ſaid before, this hath been experimented on many in the laſt great Plague time.» — la variante que da para cuando la fiebre viene con frío —vino en lugar de vinagre— y la credencial que se atribuye: haberse experimentado en muchos durante la última gran peste.

«To make this take a quantity of Oyl of Olive and ſet it on the fire in ſome firme veſſel, put thereto fine Cerus or White Lead well ſtamped together, literage of ſilver very fine and thine, with a quantity of Common wax, ſet it on the fire untill you may ſpread it with your finger upon a ſmooth ſtone» — el ungüento para reventar el bubón: aceite de oliva, albayalde, litargirio de plata y cera común al fuego hasta poder extenderse con el dedo sobre una piedra lisa.

«then take it from the fire and power a little Vineger upon it, but have a care of your face, then make a Plaiſter of this ointment, as big as all the ſore, and make a hole in the midſt thereof the breadth of a penny» — el vinagre se echa al retirar del fuego —con la advertencia de cuidarse la cara— y el emplasto se hace del tamaño de la llaga, con un agujero al centro del ancho de un penique.

«let this lye twenty four hours, then change onely the middle plaiſter, letting it ſo lye twenty four hours longer» — los tiempos: veinticuatro horas, y otras veinticuatro cambiando solo el emplasto de en medio.

«but remember to annoint the top of the ſore with ſome Hogs ſuite, or Hen or Capons greaſe to mollifie it, ſo it will be hard in the middle, and round about it will be tender fleſh, in ſuch ſort that the ſore will break and come forth about the end of forty and eight hours» — y lo que el texto dice que ocurre a las cuarenta y ocho horas, con la unción de grasa de puerco, gallina o capón para ablandar.

«then will the dead fleſh fall out with the core, like unto a round half Ball, but the hole will remain which you muſt dreſs with healing ointment, you muſt ſtrow burnt Alum beaten to powder to eat the dead or rather proud fleſh away.» — el cierre de la operación: la carne muerta sale con el núcleo, queda el agujero y sobre él va ungüento sanativo con alumbre quemado en polvo.

«Take the topes of Rue a Garlick-head, or half a quarter of a Walnut, and a corn of Salt, eat this every morning continuing ſo a moneth together, this is alſo good againſt the worms both in young and old.» — el remedio del capítulo séptimo, cuyo cuerpo cae ya en la plana siguiente al título: ruda, ajo, un cuarto de nuez y un grano de sal cada mañana durante un mes, con un segundo uso declarado contra las lombrices en chicos y grandes.

«Take a quantity of the water of wilde Purſley, called in Greek Meliſſophillon, Melephilo, and Melenon, and in Latine Apiaſtrum, with Plantine water, of each of theſe a like quantity in ſeveral glaſſes, take daily of this mixing equall quantities together in a ſmall glaſs, and then you ſhall drink thereof, ſo by the bleſſing of God you ſhall be preſerved and keept ſafe from the infection of the Plague, this water is alſo good for Fiſtula's and hath been often proved true by experience.» — agua de perejil silvestre —al que da tres nombres griegos y uno latino— a partes iguales con agua de llantén, bebida a diario; la receta declara además un segundo uso contra las fístulas y se acredita por experiencia repetida.

«Fill a Glaſs a third part full of fine Triacle, and one third part with Aquavitæ, and fill the other third part with the Urine of a man childe that is a virgin and healthfull mixe all theſe well together, and give the patient to drink a glaſs full three mornings one after another, this was proved in Venice in the year 1504 and in London in the laſt great Plague.» — los tres tercios —*Triacle*, aguardiente y orina de un niño varón virgen y sano— bebidos tres mañanas seguidas; la receta se acredita con dos fechas y dos plazas: Venecia en 1504 y Londres en la última gran peste.

«As ſoon as the party feeleth himſelf infected, let him ſwallow a quantity of the beſt Triacle, then take of the ſame Triacle the bigneſs of a Cheſnut, and lay it on the ſore that beginneth to riſe, rubbing it well round about with the ſame Triacle, then immediately take a young Pegion and cut him in the midſt quick feathers and all, lay him to the ſore warm as he is in his feathers, let him lye till that part of the Pegion become green, and the Triacle red, then take it off, and you ſhall perceive, that out of the Pegion will come a green water, which is all the venome that was in the ſore» — el pichón aplicado vivo sobre el bubón: se traga primero *Triacle*, se unta la llaga con él, y el ave partida por medio se deja hasta que su parte verdee y el *Triacle* enrojezca; el agua verde que sale del pichón es, dice el texto, todo el veneno que había en la llaga.

«then cure the place with this following plaiſter, take two parts of freſh Barrows greaſe, and one part of Wormwood well ſtamped and lay it upon the ſore and the effect followeth.» — y el emplasto con que se cierra: dos partes de grasa fresca de puerco por una de ajenjo.

«Take two Ounces of Maſtick, one Ounce of Euphorbium, five Ounces of Spignard, beat theſe into powder and give it the patient to drink, if he be under ten years of age give him but a Scruple of it, if betwixt ten and twenty years of age give him half a dram, if above twenty years old give him a dram» — el polvo de almáciga, euforbio y espicanardo, con la dosis graduada por edad: escrúpulo bajo los diez años, medio dracma entre diez y veinte, un dracma pasados los veinte.

«then take the hearb called in Greek Pentaphylon, in Latine Quinque folium, in Engliſh Cinkfoil, and wrap it like a round Apple in a linnen cloath lay it ſo under the embers a certain time, and having taken it out, cut it in three pieces in the middle, and lay it upon the ſore, this will give immediate eaſe unto the patient proved and experimented many times.» — y el segundo tiempo de la misma receta: la hierba que nombra en griego, latín e inglés, envuelta como manzana bajo las brasas y partida en tres sobre la llaga. El alivio se declara inmediato y la receta, experimentada muchas veces.

«In a dangerous time take three branches of Rue, a Walnut and a Fig, eat all this and your ſtomach ſhall be fenced againſt Infection.» — el preservativo más corto del libro: tres ramas de ruda, una nuez y un higo comidos juntos en tiempo peligroso, con el estómago por plaza que queda guarnecida contra el contagio.

«Take Vineger, the juce of a white Ounion, the juce of Rue and of Milfoil, Yarrow, or Noſe-bleed, of each of them alike quantity mixe all together, and give the patient a glaſs full very hot, but let it be before the ſixth hour after the pain hath taken him, then make him ſweat in a warm bed, this hath been an approved remedy.» — vinagre con jugos de cebolla blanca, ruda y milenrama —a la que da tres nombres— en cantidades iguales, un vaso muy caliente; el texto fija el plazo, antes de la sexta hora desde que empezó el dolor, y manda sudar en cama abrigada.

«Take Pennirial with Suger Ruſſet, make an Electuary, eat the bigneſs of a Cheſnut at breakfaſt this hath been proved and found good.» — el electuario de poleo con azúcar rojizo, del tamaño de una castaña al desayuno, para tiempo sospechoso de peste; la fórmula de crédito que el compilador emplea es haberlo probado y hallado bueno.

«Take Walnuts that are green tender and good to Confecture, or Preſerves, put them in Vineger the ſpace of eight days, then take them out again, and break them in pieces, then put them into the Limbeck, without Vineger, and ſtill the water of them; the patient ſhall drink every day a ſmall half glaſs full and after drinking of this potion, let him ſweat well in his bed.» — nueces verdes tiernas ocho días en vinagre, luego rotas y destiladas en el alambique ya sin vinagre; medio vaso pequeño al día y sudor en la cama después de beber.

«Take an Ounce of Aloes Epaticum, half an Ounce of Mirrhe, half an Ounce of Saforne beaten into powder, ſift the Aloes and Mirrhe together, then ſteep and ſoake the Saforne, or waſh it with White wine that is very ſtrong, ſo that it be like ſauce, put then the other powder to it, and mixe all well together, if need require you may put more Wine to it ſo make thereof a paſte, and ſo make pills of the ſame» — el secreto del capítulo dieciséis: acíbar hepático, mirra y azafrán, cernidos, remojados en vino blanco muy fuerte hasta hacer pasta y luego píldoras.

«but if you will have it very ſtrong put to every Ounce half an Ounce of Diagridum and half an Ounce of Camphire, Mr. Francis Albert took three eight parts of the ſaid pills without Diagridum, ſoaking them in good Wine and gave them to his patient as ſoon as he could and cauſed him to ſweat much in his bed and by ſweating diſolved the venome.» — el refuerzo opcional con *Diagridum* y alcanfor, y la atribución declarada: Mr. Francis Albert las dio sin el *Diagridum*, remojadas en buen vino, e hizo sudar al enfermo.

«Take the flowers or bloſoms of Walnuts, dry them in the ſhadow, and when the nuts be in ſeaſon to confect, you ſhall cut part of them into ſmall pieces, putting the ſame into ſmall Vineger for three days, then take them out and mingle flowers diſtilling them through a Limbeck of glaſs, or of earth, well leaded, keep this water diligently» — las flores de nogal secadas a la sombra, tres días en vinagre suave y destiladas por alambique de vidrio o de barro bien vidriado; el agua se guarda con cuidado.

«and when any man feeleth himſelf infected with the Plague, give preſently to him two Ounces or three Ounces more or leſs as the party is in years or ſtrength, and he ſhall looſe his diſeaſe by ſtoole or by vomit, or elſe it will force the ſore to come forth, which you may ripen and break and draw forth the core and ſo heal the ſame as is before declared.» — y la dosis graduada por edad y fuerza, con las tres salidas que el texto anuncia para el mal: por cámara, por vómito, o forzando la llaga, que entonces se madura y se le saca el núcleo.

«Take bay Salt well beaten into powder and ſerced, incorporate it with the yolk of an Egge then lay it on the Carbuncle or ſore, and be you aſſured that by Gods grace it will take away all the venome and poyſon of the Plague ſore, ſo that in ſhort time he ſhall be cured; this Remedy hath been often proved.» — sal de bahía molida y cernida con yema de huevo sobre el carbunco; el texto lo da por probado muchas veces y condiciona el efecto a la gracia de Dios.

«Take freſh and green Rhopenticum, which is the hearb and root called Themore or great Centory, it is named of Pliny, as Bulius doth write (Rhacoma) with the roots of the hearb called Sanguinaria dactillon, of ſome Dens Canis, of Dioſcordious it is called Coronopus, that is to ſay Crows foot, ſome take it to be Dandelion, take therewith the roots of Turmiltill, and white Dittany, of each of theſe an Ounce» — el remedio contra las marcas que el título llama señales de Dios; el texto encadena las sinonimias de cada simple —y para la primera se apoya en Plinio según lo escribe Bulius, y en *Dioſcordious* para el nombre de pata de cuervo—, sin decidir entre ellas.

«then boyle it with a clear fire without ſmoak, untill one third part be deminiſhed then ſtrain it ſoftly into a clean glaſs and it will be of the colour of wine, when neceſſity doth require you may give the patient a glaſs full in the morning and another at night two hours before ſupper, but it muſt be very hot, then cover him well in his bed and make him ſweat, when the Marks come forth he ſhall become like a Lazer or a Lepper and by Gods bleſſing ſhall recover in a ſhort time and be perfectly whole.» — la operación y su señal: hervir a fuego claro sin humo hasta perder un tercio, colar, dar un vaso muy caliente en la mañana y otro de noche dos horas antes de la cena, y hacer sudar. Cuando salgan las marcas, dice, el enfermo quedará como un leproso, y de ahí se recobra.

«Take Gentian, Seduaria, roots of Turmentille of each of them two Ounces, Red Sandal, white and Recent, Ditany, Harts horn burnd, white pearl, bole Armoniack round Ariſtolochia, of each of them an Ounce, half an Ounce of Camphere, two Ounces of white Suger: of all theſe things beaten together into powder you ſhall take at every time a dram with three Ounces as Endive water, or Sorrell water, mixe the water and the Suger with the bigneſs of a Walnut of fine Triacle, you muſt miniſter this Medicine before the ſickneſs have continued with the perſon twelve hours for it is the ſurer» — el polvo del capítulo veinte, con genciana, cedoaria, tormentila, cuerno de ciervo quemado, perla blanca y alcanfor, tomado en agua de endivia o de acedera con *Triacle*; el plazo que impone es antes de que la enfermedad cumpla doce horas con el enfermo.

«if the patient be an infant then give him but half a dram of it with an Ounce and a half of one of the ſaid waters, and with the like quantity of Triacle, this drink is neither ſolvable nor laxative, nor doth cauſe any grief to the patient but onely killeth the poyſon» — la dosis del niño y lo que el texto declara del preparado: que no es solutivo ni laxante ni causa pena al enfermo, y que solo mata el veneno.

«if any perſon have drunk or eaten any poyſon it is a very good Medicine for him, it is alſo very good againſt a hot fevor or Ague, note alſo that if it be poſſible the patient muſt be let bloud before he take this or ſuddenly after.» — los dos usos que le añade —veneno bebido o comido, y fiebre caliente o terciana— y la sangría previa o inmediatamente posterior que recomienda si es posible.

«Take of Labdanum, half an Ounce, Storax Calamica one Ounce, Diambre, two grains of Camphere, fifteen grains of Cloves, Nutmukes and Mace of each of them an eight part, a ſcruple of Damaſk Roſes, half a dram of Cinamon, fifteen grains of Spignard, Muſk and Civit, of each of them eight grains half a dram of fine Violets, four grains of Lignum Aloes the bigneſs of a bean of Calomie Aromanticie, four grains of fine Amber, the bigneſs of a bean of Mirrhe» — las bolitas de oler: dieciséis materias pesadas al grano, al escrúpulo y al dracma, entre ellas almizcle, algalia, ámbar y violetas finas.

«firſt ſtamp the Labdanum with a hot Peſtle, then ſtamp well the Storax Calatimæ, and all the other things each by it ſelf and then mixe all together and ſtamp them ſtill with a peſtle ading to it at every time Storax laquide and Roſe water untill all the ſaid things be well incorporated, and then make round balls thereof to ſmell to or uſe at your own diſcretion.» — y el orden de operación que manda: el ládano primero con mano de mortero caliente, luego cada cosa por sí, y al fin todo junto con estoraque líquido y agua de rosas hasta incorporarse.

«Take of the oldeſt oyl you can get, and boyl it the ſpace of an hour, and for every pound of the ſaid oyl put in fifty Scorpions or as many as you can get, put all this in a pot uncovered ſet the pot in a Kettle of boyling water untill the third part of the oyl or ſomewhat leſs be conſumed» — el aceite de escorpiones: cincuenta por libra de aceite viejo, cocidos al baño de agua hirviendo en olla destapada hasta consumir un tercio.

«then take out the Scorpions and ſtrain the oyl into another pot, then ſtop it cloſe, and ſet it in the Sun three moneths, or by the fire on hot Aſhes the ſpace of four days, but firſt put in two Ounces of Unicorns horn, one Ounce of Triacle, three Ounces of Aquavitæ, when any perſon feeleth himſelf infected with the Plague or poyſon let him be annointed with the ſaid oyl about the heart and pulſes and he ſhall finde a marvelous effect.» — y el resto de la operación: colar, tapar y poner el aceite tres meses al sol o cuatro días sobre ceniza caliente, con cuerno de unicornio, *Triacle* y aguardiente. La aplicación es externa, al corazón y a los pulsos.

«A marvelous ſecret for to preſerve a man from the Plague and hath been proved in England of all the Phyſicians in that great and vehement Plague in the year 1348, and in the year 1625 in London, that in the year 1348 crept throughout all the known world, and Authors affirm that there was never any perſon that uſed this ſecret but was by Gods grace preſerved from the Plague.» — el título de este capítulo es él mismo la credencial más larga del libro: lo da por probado por todos los médicos de Inglaterra en la peste de 1348 y en la de 1625 en Londres, y remite a unos *Authors* sin nombrarlos para afirmar que nadie que lo usara dejó de preservarse.

«Take Aloe Epaticum, or Cicotrim, fine Cinamon, of each of theſe three drams, Cloves, Mace Lignum Aloe, Maſtick, bole Armoniake of each of them half a dram, let all theſe things be well ſtamped together in a Morter, then mingle them together, then keep it in a cloſe veſſel, and take thereof every morning two penny weight in half a glaſſfull of white wine, with a little water, drink it in the morning at the dawning of the day, and ſo you may by the grace of God go hardily into all infection of the Aire and receive no damage by the Plague.» — y el polvo que sigue, guardado en vaso cerrado: dos peniques de peso cada mañana al rayar el día, en medio vaso de vino blanco con un poco de agua, para poder entrar en el aire infectado.

«Take the berries of Ivie, that groweth on trees or walls, and not of them that are found on the ground, you muſt gather the ſaid berries very ripe and toward the north if it be poſſible if not take them as you can get them; although they be not very ripe, dry them in the ſhadow and keep them in a wooden box as a moſt precious thing» — las bayas de hiedra: de árbol o de muro y no de las caídas al suelo, cogidas bien maduras y hacia el norte si se puede, secas a la sombra y guardadas en caja de madera.

«and if any be infected with the Peſtilence, beat the ſaid berries to powder in a clean Morter, and give the patient the ſaid powder in a glaſſfull of white wine, as much as will lye upon a groat or more; then cover him in his bed and cauſe him to ſweat, then change his ſhirt, ſheets and all the coverings of his bed if it be poſſible, if not at leaſt change ſhirt and ſheets, ſome having taken this over night have found themſelves well in the morning, and cured.» — la toma —el polvo en un vaso de vino blanco, cuanto quepa sobre una moneda de cuatro peniques— y el cambio de camisa, sábanas y ropa de cama después de sudar.

«My Author affirmeth that in the year 1523 he ſaw in Aleppo Amilanos that had two Plague ſores one under his thigh and another under his left arm, and having taken the ſaid powder morning and evening he found that the ſaid ſores brake of themſelves by virtue of this excellent Medicine, ſent and bleſt by God himſelf who giveth underſtanding unto man, it is good for all perſons to have ſo eaſie a thing ready by them.» — el caso que el compilador no da por suyo sino de su autor: Alepo, 1523, un hombre con dos bubones que tomó el polvo mañana y tarde. La virtud se remite a Dios, que da entendimiento al hombre.

«Take a quick Hen and pluck the Rump and place where ſhe layeth egges quite bare, then ſet her ſo that the bare place may be upon the grief, that ſhe may be held upon the ſore, a great while the Hen draweth all the poyſon to her ſelf, or at leaſt ſo much as will eaſe the patient, ſhortly after ſhe will dye, you may do this with three or four ſeveral Hens immediately one after another they will draw all the venome from the ſore» — la gallina viva desplumada por la rabadilla y sostenida sobre el bubón hasta que muera, repetida con tres o cuatro aves; el texto lo presenta como extracción del veneno a la que se le concede, cuando menos, aliviar al enfermo.

«then anoint the place with good Triacle uſing the Ivie and bay berries and other remedies before deſcribed to break» — y lo que viene después: untar con *Triacle* usando las bayas de hiedra y de laurel y los demás remedios ya descritos; la frase se corta con la plana y remata en la siguiente.

«Take one part of Storax one part of Libdany halfe a part of Cloves, ſum Camphere, Aquavitæ of Spignard, ſum Nutmukes of all theſe make a paſte with Roſe water wherein you muſt diſolve ſum Gum dragon and Gum Araback, work them well together, make of this balls to hold in your hands to ſmell at.» — las bolas de mano: estoraque, ládano, clavo, alcanfor, aguardiente de espicanardo y nuez moscada amasados con agua de rosas donde se han disuelto goma dragante y goma arábiga.

«Take of Storax, Calamica, Bengewine, Lignie, Aloes, of each an Ounce, five Ounces of Coals of Willow beaten into powder, mixe theſe things with Aquavitæ, as much as will make them into a paſte, make thereof little Cakes or what forms you pleaſe, and ſo keep them, when you uſe them put a little of them on a Chafing diſh and in conſuming them by little and little they will make a ſingular good Odour in the place where you burn the ſame.» — el perfume de cámara del capítulo veintisiete: cinco resinas por onza con cinco onzas de carbón de sauce en polvo, amasadas con aguardiente en pastillas que se consumen poco a poco sobre el brasero.

«Take three Ounces of the Liquor of the inner rinde of an Aſh tree and ſtill it with three Ounces of white Wine, give the patient to drink of it every three hours and by Gods help within twenty four hours he ſhall» — el licor de la corteza interior del fresno destilado con vino blanco, cada tres horas; el plazo que anuncia son veinticuatro horas y la promesa remata ya en la plana siguiente.

«Take three Ounces of Walnuts that be not yet full ripe, prepared and diſtilled at Midſomer, and let the patient drink thereof and he ſhall be whole, but it will be better to take the outward pills of Walnuts in September when they be black, ſo that they be not rotten, and diſtill them and give the patient a glaſſfull thereof to drink very warm he being let blood this will help him much.» — las nueces aún verdes destiladas por San Juan; el texto se corrige a sí mismo y prefiere la cáscara exterior de septiembre, ya negra y sin podrir, dada muy caliente al enfermo sangrado.

«If you eat before meals a Walnut or two, two dry Figs, and ſome leaves of Garden Rue with a corn of Salt, it will be a great and good preſervative againſt the Plague, and againſt all poyſon that a man eateth, the ſame being ſtamped and laid to the byting of a mad Dog it healeth it, ſo do Nutmukes work the like effect.» — el preservativo de antes de comer —nuez, dos higos secos, hojas de ruda de huerto y un grano de sal— con dos usos más declarados: contra todo veneno comido y, machacado, sobre la mordedura de perro rabioso.

«Take an Ounce of the beſt Triacle, half an Ounce of the juce of Lemons, a Scruple of Saforne, a little of the two ſorts of Pearls, Red» — la composición que sirve, según el título, tanto para preservar como para sanar: *Triacle*, jugo de limones, un escrúpulo de azafrán y las dos suertes de perlas. La enumeración se corta con la plana en el coral rojo.

«Corall and Sorrell ſeed, of each half a dram, two grains of Camphere, mingle all theſe together very well with two or three drops of Odeferious white wine, and make thereof an ointment, ſpread a quantity thereof upon a piece of Crimſon ſilke lay this hot upon the patients heart and remove it morning and evening.» — y su continuación en la plana siguiente: coral y simiente de acedera con alcanfor, amasados con dos o tres gotas de vino blanco oloroso en ungüento que se extiende sobre seda carmesí y se pone caliente sobre el corazón del enfermo, mudándolo mañana y tarde.

«Take a Pimpernell dried an ounce and a half of Sordii Veti, ſome Roots of Gentian, Imparatory, Zedoariæ, of each ſix drams, Calamint Apiaſtrum, or Citraginie, Enuly Campanie Roots Tormentille, which is a kind of Cinkfoile, Bay berries the ſeed of Cardus Benedictus, which is one of the kinds of the herb called Atriactilie, with an Oringe of Citron, Oxiladis, which is a kind of Sorrell, bole Armoniack prepared of each three Drachmes Lickoriſh ſcraped, Clycaniſie Seminis the ſeeds of Scatiola, which is Mubus Sativa, of the kinds of Endive and Succory, Cinamonie, exquiſitie, of each two drams Gilli-flowers, Red Roſes and Coriander, prepared, the ſeed of Baſill, Cortiſis Citrie Fixie, Santuly luteie vel raboi Agalochi, that is Xilaloe Ligni Aloes, the ſcraping of Ivory and red Coral, Pearls of each a dram and a half» — la composición más larga del libro, que el título declara muchas veces probada; el texto va glosando de paso qué es cada simple —la tormentila una especie de quinquefolio, el cardo bendito una de las clases de *Atriactilie*, la *Oxiladis* una acedera—.

«and two Scruples of Saforne beat all theſe very ſmall mingle them with Sugar of equall quantity, or elſe with Oxemelite, or Sirupo aceratoe, or Oxyfacchata, or rather the ſirrup of Lemons, but for weak ſtomacks make like to Lickquid confection, either, Opiate vel Maſſee, or elſe let there be an Electuary pertabellas of a dram weight, or four ſcruples» — y las formas en que puede darse el mismo polvo: con azúcar, con oximiel, con jarabes, o en confección líquida, opiata, masa o tabletas para estómagos flacos.

«then take thereof two or three hours before your meals, if it be in powder take a dram or half a dram at the leaſt, with ſome convenient liquor of thoſe which are now named if it be opiate, the quantity or a Cheſtnut or a Walnut if it be in form of a maſs and thick make two or three pills or more very ſoft for to take at one time drinking after the ſame ſum of the Liquors already mentioned when it is in little tablits you may take one or two or more at your diſcretion.» — la dosis y el momento —dos o tres horas antes de comer— con la equivalencia por forma: en polvo un dracma, en opiata el tamaño de una castaña o una nuez, en masa dos o tres píldoras muy blandas.

«Take the Roots of Angilica, Gentian, Zedoaria, of the roots of Tormentille the ſeeds of Coxalidas Citrie Mallie, Cinamon, elect with a kind of Caſia of yellow or red Sandal or Sanders Cardus Benedictus of each two drams, a dram and a half of Oringe Pills, one dram of the ſcrapings of Ivory, half a dram of red Corrall the like weight of fine Sugar» — el mismo fin por otra vía: raíces de angélica, genciana, cedoaria y tormentila con simientes, canela, sándalo, cardo bendito, cáscaras de naranja, raspaduras de marfil y coral rojo.

«or if you will ſeek another way as is ſpoken of in the firſt preſervative, as concerning the quantity of this compoſition, at every time, and the time of uſing it let it be as the other before, but if you will have them both let them not be of a like ſort, but the one being in powder in tablits the other in Opiat, or maſs, with pills.» — y la regla que da para combinarlo con el anterior: si se quieren los dos, que no sean de la misma forma —uno en tabletas y el otro en opiata o masa con píldoras—.

«Take Aloes probæ, and Lote, two ounces, one ounce of Saforne, one ounce of good Mirrhe, or elſe Mirrhe and Ammoniacum, diſolved in white wine of each half an ounce, mixe them together with hony Roſet, but in winter you may put Zedoaria, Agallochi, or Red Sandis of each of them a dram, but in ſummer take away the Mirrhe and Amoniacum and put to it bole Armoniacke prepared three drams, half a dram of Red Corrall with a ſcruple of Camphere to take commonly a pill or two before your meals, ſometimes a dram after your firſt ſleep as you ſhall prove by experience.» — las píldoras comunes, con variante de estación declarada: en invierno cedoaria, agálloco o sándalo rojo; en verano se quitan la mirra y el amoníaco y entran bol armónico, coral rojo y alcanfor. La toma es una o dos antes de comer, y a veces un dracma tras el primer sueño.

«1. Take Garlick and drink a little wine after it, or a Fig with a Walnut and Rue and a little ſalt ſpecially in winter. 2. Take twenty leaves of Rue with two Walnuts and as many Figs and a grain of Salt all being mixt together receive it in the morning.» — abre el capítulo de antídotos baratos que, según su título, la gente pobre puede prepararse por sí misma: ajo con un poco de vino, o higo con nuez, ruda y sal —esto en invierno sobre todo—, y veinte hojas de ruda con dos nueces, dos higos y un grano de sal por la mañana.

«3. Take ſix leaves of Rue with Vineger. 4. Take the Root of the herb called in Latine Imperatora, of ſum Laſcopitium, Gallicum. 5. Take the Root of Angelica. 6. The Roots of Gentian. 7. The Root of Zedarie. 8. Of Cardus Benedictus. 9. Of Garlina.» — la serie sigue como lista de simples a secas, del tres al nueve: ruda con vinagre, y luego solo raíces —imperatoria, angélica, genciana, cedoaria, cardo bendito, carlina—.

«10. Take the herb called Scordium in ſmall powder the quantity of a dram, either in a ſoft maſs made with ſodden honey and vineger, or with ſome ſirrup as of Lemons or in Opiat the bigneſs of a Cheſnut, or of a ſmall Peaſe with wine in winter, in ſummer with Roſe water, or with the juce of Sorrell. 11. Sorrell alone or with Pimpernell in Vineger and drink of it in the morning. 12. Or the juce of them wherewith you may make a taſte in ſummer. 13. Or Juniper berries, the leaves of green Pimpernell of Bittany of Pulegion of Sorrell of each a like quantity brayed together and ſodden in honey, put thereto a little Vineger like a conſerve.» — y el cierre de la serie, con las variantes de estación: en invierno con vino, en verano con agua de rosas o jugo de acedera, y al final las bayas de enebro con pimpinela verde, betónica, poleo y acedera cocidas en miel.

«Take Juniper berries, bole Armoniack, of each two drams or of both alike quantity being ſtamped lay it in ſweet oyl and Vineger or in Oxmillite, in the mean form either Opiat or maſs. If it be Opiat take as much as a Cheſtnut, if it be Maſs take one great Pill, and drink after it a little Hidromill or Oximill or wine.» — las bayas de enebro con bol armónico machacadas en aceite dulce y vinagre o en oximiel, tomadas en opiata del tamaño de una castaña o en masa como una píldora grande, con hidromiel, oximiel o vino encima.

«CHAP. 37. It is requiſite to ſpeak ſomething of a ſavour and ſweet ſmell; as powders balls waters and perfumes, and firſt of a powder for many purpoſes.» — el título con que el libro abre su sección de olores y declara por qué la abre: polvos, bolas, aguas y perfumes, y primero un polvo que sirve para muchas cosas.

«Take four ounces of Iviſe Florientiana, of Margrom Cloves and Red Roſes of each an ounce of Milliſſophilie, Nuciſe Odoratee or Muſcate Zedorie, Cinamon Agallochi, yellow, Sanders, Maſtick Storax Calamita and Bengroin, half an ounce of each, and two ſcruples of Juncus odoratus, Calami odoravie, Syici Nardiradiciſe one dram of each.» — el polvo: lirio de Florencia por onzas con mejorana, clavo, rosas rojas, toronjil, nuez moscada, cedoaria, canela, agálloco, sándalo amarillo, almáciga, estoraque y benjuí, más juncia y espicanardo.

«Make of theſe a powder to ſmell, to be beaten or broken, in ſome piece of fine ſilke or a peece of fine linnen cloth, beat all theſe things groſly for to perfume and waſh your head and beard, or let them lye a time in white wine and Roſe water, and ſtrain them, keeping the water to uſe when you pleaſe, or you may ſtill them in a double veſſel, that they may be Aqua Aromatica, this being laid upon the coals is to perfume your chamber twice every day morning and evening, it is good alſo to wear about you or to put in a little bag and lay it amongſt linnen or woollen cloathes.» — y los cuatro usos que le da: molido grueso en un lienzo fino para la cabeza y la barba, macerado en vino blanco y agua de rosas, destilado en vaso doble como *Aqua Aromatica* para sahumar la cámara dos veces al día, o guardado en bolsita entre la ropa.

«Take two ounces of pure Labdanum, one ounce and a half of Bengroine one ounce of Willow coals of Storax Calamita, ſix drams, two drams, a peece of Marjoram, and yellow or red Sanders, of red Roſes and Calainus Aramaticus, two ſcruples a peece, then take ſix drams of oyl of ſweet Almonds and as much of Bengroin, with half an ounce of Storax Calamita ſithe theſe things together then put thereto ſix drams of Roſe water. Then ſtrain it, and let that which is ſtrained, be ſoft made with two ounces of white wax, and put to it of Storax liquida, one dram, make it like as Cereatum, or plaiſter incorporate theſe together with a hot peſtle putting thereto a dram and a half of muſk.» — la bola olorosa del capítulo treinta y ocho: ládano, benjuí, carbón de sauce, estoraque, mejorana, sándalo, rosas rojas y cálamo, con aceite de almendras dulces y cera blanca, hasta quedar como un cerato, y el almizcle al final.

«Take three ounces and a half a peece of Roſes and Violets with an ounce a peece of the berries and leaves of Mirtle, and the coals of Willow, ſix drams a peece, of Juniper berries and Oringe pills, two drams of red Sanders, one dram of Bengroin with two ſcruples of Camphere, make a powder of theſe, then take an ounce and a half of oyl of Roſes, with two drams a peece of Storax Calamita, and Bengroine, with an ounce of Roſe water with two ounces of white wax, beat all the reſt together with a hot peſtle, put to it a little muſk and uſe it.» — la variante de verano de la misma bola, con rosas, violetas, arrayán, carbón de sauce, enebro, cáscara de naranja, sándalo rojo, benjuí y alcanfor, ligada con aceite de rosas, estoraque, agua de rosas y cera blanca.

«Firſt take Juniper berries with ſome of the root cloven aſunder and dried with ſome of the forementioned drugs and make thereof a perfume this is good to purge the Air. Secondly, ſprinkle your Chamber with Vineger alone or mixed with Roſe water.» — los dos primeros de los cinco remedios exteriores que el título ofrece por baratos para gente de poco caudal: el sahumerio de enebro con su raíz hendida, y rociar la cámara con vinagre solo o con agua de rosas.

«Thirdly, when you are to go out into company, put into your mouth the Pill or ſeed of a Cittorn, or Cinamon, or Cloves or the Roots of Angelica, or Zedoarie or ſuch as are before mentioned, hold theſe in your mouth and chaw them for you ſhall finde that they will give a good odour.» — el tercero, para cuando hay que salir a donde hay gente: llevar en la boca cáscara o simiente de cidra, canela, clavo o raíz de angélica o de cedoaria y mascarlos.

«Fourthly, if you deſire to ſmell to a ſpunge or to a Hancherchief both day and night, Malmſey or other ſtrong wine and ſweet; ſuch as are Muſcadell alone or elſe with Roſe water, wherein there hath been tempered ſome Aromaticall drug already ſpoken of, and alſo Cloves and Nutmukes, are very good for this purpoſe. Fifthly, if it be in ſummer take a little Camphere, with a little cold water and twice ſo much Vineger, this is alſo very good.» — y los dos últimos: la esponja o el pañuelo con malvasía o moscatel y agua de rosas donde se haya templado alguna droga aromática, y en verano un poco de alcanfor con agua fría y el doble de vinagre.

«1. It is neceſſary that you keep every thing neat and clean in your houſe often waſhing and cleanſing the ſame, and that as much as in you lyeth you do avoid going into all evil Aire. 2. Be ſure that you flye all exceſs of Riot and ſuperfluity of intemperate eating and drinking, and with all the carnall company of women. 3. When you travell walk moderately and overheat not your ſelf, neither ſleep in the day time, but moderately in the night, avoid as much as you may inordinate watching.» — el régimen de vida: casa limpia y lavada a menudo, huir del aire malo, del exceso en comer y beber y del trato carnal con mujeres, andar sin acalorarse, no dormir de día, dormir con medida de noche y no velar sin orden. El título anuncia ocho cautelas y el impreso las reparte en tres apartados numerados.

«CHAP. 42. A ſoverain powder againſt the venome of the Plague, fit for Princes and Rich people.» — el libro parte aquí sus recetas por condición del que las ha de tomar: éste es el polvo soberano declarado para príncipes y ricos.

«Take Saphire Hiacinthe Smaragdus, of one or two or of all of theſe one dram, of pearls bole Armoniack of the beſt, with the ſeeds of Oxaliſe of each of theſe two drams, of the ſcrapings of Ivory two ſcruples of Unicorns horn one ſcruple, of the ſeed of Ocinum, half a ſcruple, yellow or red Sanders Agalocchi or Xilaloes of the beſt, Doronicie, Cinamon, exquiſite Saffone of each three grains ſix grains of Muſk, make of theſe a fine powder, and leave out the muſk for them that love it not, the uſe of the ſaid powder and others that follow ſhall be declared hereafter if God permit.» — y su materia, que es la que justifica el reparto: zafiro, jacinto y esmeralda, perlas, marfil raspado, cuerno de unicornio, sándalo, agálloco, doronico, canela, azafrán y almizcle —éste, dice, se deja fuera para quien no lo quiera—. El modo de usarlo queda aplazado, y con la condición de que Dios lo permita.

«CHAP. 43. How to make a powder for the poorer ſort of people.» — el reverso del anterior: el polvo para los pobres, cuyo título cierra una plana y cuyo cuerpo abre la siguiente.

«Take two drams of bole Armoniack with three drams of the Seeds of Oxalis, Aloes Epeticum Lotum, and Red Corrall of each of theſe a dram, the powder of Diatrio Santalon, eight ſcruples with the pills of dry Oringes, Cloves Cinamon and Saffone of each of theſe five drams, make of theſe a fine powder, you may uſe the ſame with conſerves or without them, with ſirrups or with diſtilled waters, but much rather with juces and ſuch convenient licquors as is before named.» — y su materia, sin piedras preciosas: bol armónico, simiente de acedera, acíbar lavado, coral rojo, polvo de los tres sándalos, cáscara de naranja seca, clavo, canela y azafrán, tomado con conservas, jarabes, aguas destiladas o —mejor, dice— con jugos.

«Take of the powder preſcribed for the Poor, Conditiroſatie, or conſerve of Roſes, Condii boraginis, or rather Coraginis of each a dram and a half two ounces of the Suck of Oxalis, two ounces Succi avantii Coragares extract with Roſe water and of good white wine vineger of each an ounce and make thereof a drink.» — la bebida barata que se hace con el polvo de los pobres: conserva de rosas y de borraja, jugo de acedera, extracto con agua de rosas y vinagre de buen vino blanco.

«Take two drams of the powder of Mugwort of the firſt and ſecond ſort, the ſeeds of Sanctie or of Oringes, of Mirrhe of each a dram, the ſcrapings of Harts horn a dram, beat them well and mixe them together, you muſt drink this of white vineger before a fire and as ſoon as there appeareth any ſwelling in the groine or flank, or under the Armpits, or any where elſe the remedy muſt be ready» — la bebida que el título da por probada: artemisa de las dos suertes, simiente de *Sanctie* o de naranja, mirra y raspaduras de cuerno de ciervo en vinagre blanco, bebida ante el fuego; el momento que fija es la aparición de la hinchazón en la ingle, el flanco o el sobaco.

«for the medicine provoketh great ſweat whereby the venome or infection avoideth every part. The patient thus ſweating by the fire his infected ſweat muſt be rubed and dried with hot linnen cloathes, which muſt be always changed untill the ſavour of the ſweat be gone with rubbing.» — y el manejo del sudor, que es donde el texto pone la operación: frotar y secar al enfermo con lienzos calientes y mudarlos hasta que se le vaya el olor.

«Take of the firſt or ſecond powder Oringe pills conſerved of each an ounce and a half, the conſerve of Roſes the conſerve of Bugloſs, two ounces of each of the ſirrup of the juce of Cittorns Oringes or Lemons or elſe of Oxalis, or Omphacini, ſufficient make of it a licquid Electuary in form of an Opiate, whereof take an ounce or more and drink ſome of the foreſaid liquors and ſuch as here follow, you may mingle an ounce of purſlane with the ſaid liquor.» — cómo se hace la opiata: cualquiera de los dos polvos anteriores con conserva de naranja, de rosas y de buglosa, y jarabe de jugo de cidra, naranja, limón, acedera u *Omphacini* hasta electuario líquido; se toma una onza o más, y puede mezclársele verdolaga.

«To do this take the juce of Cittorne or Lemons three ounces of the wine of ſwore Oringes with good white and clear vineger and Roſe water of each of theſe an ounce and mixe theſe all together.» — la bebida de acompañar la opiata, que el título gradúa según el hombre, el tiempo y el lugar: jugo de cidra o limón, vino de naranjas agrias, vinagre blanco claro y agua de rosas.

«Take three ounces of the juce of Sorrell that is very clear of bitter and ſwore oringes, with white and clear vineger and Roſe water of each of theſe an ounce make thereof a drink, mixe it with a little ſuger to make it pleaſant.» — la misma bebida abaratada para los pobres: jugo de acedera muy claro con naranjas amargas, vinagre blanco y agua de rosas, con un poco de azúcar para hacerla agradable.

«Take a dram of good Triacle, or a dram of Mithridatum, with bole Armoniack of the beſt of the powder of one of the herbs called Cardiacee, deſcribed before, half a dram, Scabius water two ounces, water of Oxaliſe, Bugloſs Borage of each an ounce and make a drink thereof.» — la bebida para provocar sudor: un dracma de *Triacle* o de *Mithridatum* con bol armónico, media de la hierba cardíaca ya descrita, agua de escabiosa, de acedera y de buglosa borraja.

«Take the decoction of Scabius, and of the flowers of red pop ge a glaſs full with a little ſuger or a little white vineger, or a ptiſane, made with barley and Aniſeeds and the roots of Parſley the roots of Suckrey the one or the other decoction with ſharp ſirrup two ounces or a little white vineger.» — la versión de bajo precio para los pobres: cocimiento de escabiosa y flor de amapola con un poco de azúcar o vinagre blanco, o una tisana de cebada, anís y raíces de perejil y de achicoria.

«You muſt underſtand that theſe foreſaid drinks be taken hot, the patient being well covered in his bed the Triacle and Mithridate although they be of great efficacy yet are they not meet for women with childe nor for young children, the uſe of them ought not to be often nor in great quantities» — y la advertencia que el capítulo añade sobre lo anterior: bebidas calientes y el enfermo bien cubierto, y el *Triacle* y el *Mithridate*, con toda su eficacia, ni para embarazadas ni para niños pequeños, ni a menudo ni en cantidad.

«when the Fevor is great, ſome mens advice is to mingle the medicine for ſweating with ſome diſtilled water or with the decoction of herbs, concerning the part to which the venomous matter hath its courſe, now if a man knoweth that the mater goeth to the head, let the patient take it with ſome diſtilled waters or with the decoction Bitony, but if it go to the vital parts, or to the breſt and heart, with the water of the decoction of Borage, which is very Bugloſs, if it go to the belly and bowels with liquor of wormwood, if to the Liver, then with the decoction water of Egrimony which is the true and Real Zupatorium.» — y el reparto por dónde corre la materia venenosa, que el texto no da por suyo sino como parecer de algunos: a la cabeza con aguas destiladas o cocimiento de betónica, al pecho y al corazón con agua de borraja, al vientre y las tripas con licor de ajenjo, al hígado con agua de agrimonia.

«Take of the herb called Rape, with the roots of the leſſer Planton and knot graſs of each half a handfull bray them well and boyle them in vineger then ſtrain them through a linnen cloath, give the ſick perſon of this to drink when he goeth to bed it will cauſe him to ſweat out all the ill humers.» — el nabo con raíz de llantén menor y centinodia cocidos en vinagre y colados por lienzo, dados al acostarse; lo que el texto se propone es sudar los malos humores.

«Take one ounce of the juce of green nuts, half an ounce of the juce of Agrimony, three drams of the juce of Rue, three ounces of the juce of Iſſope four ounces of the juce of hemp mingle them altogether, then take half an ounce of the ſaid mixture with half a dram of mumea and half an ounce of Suger Candy and one dram of ſuger of Roſes, an Electuary thereof and diſſolve the quantity of a Cheſtnut of it in good wine and drink thereof when you riſe and when you go to bed.» — el electuario de jugos de nuez verde, agrimonia, ruda, hisopo y cáñamo, con *mumea*, azúcar candi y azúcar rosado; se disuelve el tamaño de una castaña en buen vino y se bebe al levantarse y al acostarse.

«Take of the roots of Turmentill finely powdered, one dram with half a dram of Triacle diſſolve it in ſorrell water and give it the diſeaſed.» — la receta más corta del libro: raíz de tormentila en polvo fino con medio dracma de *Triacle*, disuelto en agua de acedera.

«Take two egges and make a hole upon the top of each of them, then take out the whites put into them ſo much whole Safforne as will half fill up the egge to the middle, cover them with other egge ſhells boyl them till they become red, then bray them with all the ſhells, and put thereunto of white Diptamue and Turmevill of each three drams of vomiting nuts one dram and a half of the ſeeds of Rockit the quantity of the beaten eggs bray them all together the ſecond time, then put thereunto of good Triacle the weight of the other things except the eggs and make an electuary of the which give two drams in the morning when the patient riſeth before he goes to labour.» — los huevos vaciados y rellenos de azafrán entero, tapados con otras cáscaras y cocidos hasta ponerse rojos, luego machacados con cáscara y todo junto con díctamo blanco, tormentila, nueces vomitivas y simiente de oruga; el momento que fija son dos dracmas por la mañana, antes de irse el enfermo al trabajo.

«Take Safforne of Setwell, of Turmentill of Diptamus of each of theſe one ounce of Triacle of Mithridate of ſuger of Bugloſs of each eight drams with the ſirrup of the pills of pomecitterns, make a electuary of the which to preſerve the party, according to his age, if he be above the age of fifteen years give him two drams in the morning before meat with white wine, and after it give him two Maſtick Coriander ſeeds, if he be but 14 years of age give him but one dram, and a half being under the age of 8 years give him one dram» — el electuario del capítulo cincuenta y cinco, con la dosis graduada por edad: dos dracmas pasados los quince años, uno y medio a los catorce, uno por debajo de los ocho.

«when he goeth out of the houſe let him hold in his mouth a little of the electuary; in the curing the plague the foreſaid confection muſt be given as ſoon as he feeleth himſelf to have the Ague, within the ſpace of 24 hours with the which the water of Sumak, the quantity aforeſaid according unto age, it helpeth all cold infirmities or griefs, miniſtred with wine or with Aquavitæ having firſt made the univerſall Remedies of purging letting of blood and ſuch like.» — y lo que manda alrededor: llevar un poco en la boca al salir de casa, darlo dentro de las veinticuatro horas de sentirse con la calentura, y hacer antes los remedios universales de purga y sangría.

«Take Red ſage, Celendine Roſemary, Herbgraſs Wormwood Mugwort, Pimpernell, Dragons, Scabius Tyromony, Roſaſolis, and Balm, of each of theſe a handfull or like quantity by weight, waſh and ſwing them in a linnen cloth, ſhred them and put them into a galon of white wine with a quarter of an ounce of Gentian roots, and of Angelica roots the like quantity let it ſtand two days and two nights cloſe covered and diſtill it at your pleaſure that glaſs in which you keep it be ſtopt very cloſe.» — el agua del capítulo cincuenta y seis, que el título ofrece a la vez contra la peste y contra la indigestión: diez hierbas lavadas y picadas en un galón de vino blanco con raíz de genciana y de angélica, dos días y dos noches bien tapado y luego destilado.

«Take an ounce of balſum, one ounce of the flower of Sulpher with an ounce of mirrhe powder, all theſe together put thereto as much perno as will make them into a ſtiffe paſt then make it into little cakes then in the time of a peſtilence every day or every other day put one or two of theſe upon a chafing diſh of coals this is good ſaith mine Author to purifie the Air.» — el último capítulo: bálsamo, flor de azufre y polvo de mirra amasados hasta pasta dura, en pastillas quemadas sobre brasero cada día o cada dos. El compilador cierra el libro remitiendo la garantía a su autor, no a sí mismo.

«They acquired a tremendous vogue in the course of the sixteenth and seventeenth centuries, with such collections as the Segreti of the pseudonymous Alessio Piemontese going through myriad printings» — William Newman adjudica el seudónimo: los Segreti son «of the pseudonymous Alessio Piemontese», y sitúa su enorme circulación.

«the family was five in number, I lay in the ſame bedding the deceaſed dyed out of, he dyed full of the marks» — el compilador declara el tamaño de la casa visitada y en qué cama durmió; el difunto, dice, murió cubierto de las marcas.

«but leſt I ſhould make my Porch greater then my building, I do refer thoſe that would be further ſatisfied, unto thoſe five books aforeſaid, where they ſhall finde every one inſerted» — el límite que se pone a sí mismo: no glosa ni discute, remite a los cinco libros de Alexes, donde dice que están todas.

«I gathered them at firſt for my own perticular private uſe, but conſidering the ſcarcity of the books and altogether at an extraordinary dear rate, I have for the publick benefit of all men expoſed them to the care of the Printer to ſerve for publick uſe. June 12, 1665. W. J.» — la razón que da para imprimir lo que había reunido para sí —la escasez de los libros y su precio— y la fecha y la firma con que cierra el prólogo.

Peste — Objeto único del libro: cincuenta y siete recetas ofrecidas contra ella, impresas en Londres el año de la Gran Peste y declaradas para la gente pobre de estas naciones.

Secreto (lo que se jura no fijar por escrito) — Tres capítulos se presentan a sí mismos como secreto —raro y perfecto, o maravilloso—, y uno hace de su título la credencial: probado por todos los médicos de Inglaterra en 1348 y en 1625 en Londres.

Triaca — La sustancia más repetida: rellena la cebolla asada, se traga al primer aviso y se unta sobre el bubón, entra en el aceite de escorpiones y en los electuarios; el libro advierte que ni ella ni el mitridato convienen a embarazadas ni a niños pequeños.

Perfume — Quemar aromáticos molidos sobre brasas para sahumar la cámara del enfermo; la fórmula más larga junta veintiún materias, y otra las amasa en pastillas para el brasero.

Pomander — Bolas de oler que se llevan en la mano, ligadas con estoraque líquido y agua de rosas, con versión de invierno y otra declarada más dulce para el verano.

Sudorifico — El sudor es la vía por la que la mayor parte del libro espera que salga el mal: se cubre al enfermo, se le da la bebida muy caliente y se le frota con lienzos calientes que se mudan hasta que se le va el olor.

Destilacion — El alambique aparece como operación corriente y sin aparato teórico: nueces verdes, flores de nogal y un agua de diez hierbas en vino blanco se destilan en vaso de vidrio o de barro bien vidriado.

Electuario — Forma que el libro alterna con polvo, masa, opiata, tabletas y píldoras, dando equivalencias de dosis entre unas y otras.

Purificacion del Aire — Cinco remedios exteriores para purgar el aire, declarados los más presentes y baratos para gente de poco caudal, y un último capítulo de pastillas de bálsamo, azufre y mirra quemadas sobre brasero.

Carbunco — El carbunco y las demás llagas tienen capítulo propio, con sal de bahía y yema de huevo; y hay un ungüento en tres emplastos calculado para hacer romper el bubón a las cuarenta y ocho horas.

Signos de la Peste — Las marcas que el título llama señales o fichas de Dios llevan capítulo aparte, y su salida se declara la señal de que el enfermo se recobra.

Sangria — Los remedios universales de purgar y sangrar se dan por previos, y varias recetas piden sangrar antes de la toma o inmediatamente después.

Humores — El sudorífico se mezcla con un agua distinta según la parte por donde corre la materia venenosa —cabeza, pecho y corazón, vientre, hígado—, y el texto da ese reparto como parecer de algunos, no como suyo.

Providencia Divina — El efecto se condiciona una y otra vez a la ayuda, la gracia o la bendición de Dios, y el compilador funda en la providencia su propia supervivencia.

Cuerno de Unicornio — Entra por dos onzas en el aceite de escorpiones y por un escrúpulo en el polvo declarado para príncipes y ricos.

Virtud de los Simples — El libro encadena sinonimias griegas, latinas e inglesas de cada planta sin decidir entre ellas, y para una de ellas se apoya en Plinio según lo escribe Bulius y en Dioscórides —al que imprime Dioſcordious— para el nombre de pata de cuervo.