Human Personality and its Survival of Bodily Death

«THE book which is now at last given to the world is but a partial presentation of an ever-growing subject which I have long hoped to become able to treat in more adequate fashion. But as knowledge increases life rolls by, and I have thought it well to bring out while I can even this most imperfect text-book to a branch of research whose novelty and strangeness call urgently for some provisional systematisation, which, by suggesting fresh inquiries and producing further accumulation of evidence, may tend as speedily as possible to its own supersession.» — abre el prefacio acotando lo que ofrece: presentación parcial de un asunto que crece, manual imperfecto de una rama de investigación cuya novedad pide una sistematización provisional destinada, dice, a ser superada por ella misma

«Few critics of this book can, I think, be more fully conscious than its author of its defects and its lacunæ; but also few critics, I think, have yet realised the importance of the new facts which in some fashion the book does actually present.» — sostiene a la vez las dos cosas: nadie conoce mejor que él los defectos y lagunas del libro, y ningún crítico ha calibrado todavía la importancia de los hechos nuevos que presenta

«Many of these facts have already appeared in Phantasms of the Living; many more in the Proceedings of the Society for Psychical Research; but they are far indeed from having yet entered into the scientific consciousness of the age.» — sitúa la procedencia de esos hechos —*Phantasms of the Living* y las *Proceedings* de la Society for Psychical Research— y niega que hayan entrado aún en la consciencia científica de la época

«In future years the wonder, I think, will be that their announcement was so largely left to a writer with leisure so scanty, and with scientific equipment so incomplete.» — predice que el asombro futuro será que el anuncio de esos hechos quedara en manos de un escritor de tan poco ocio y equipo científico tan incompleto

«Whatever value this book may possess is in great measure due to other minds than its actual author's.» — atribuye el valor del libro, en gran medida, a mentes distintas de la de su autor

«Its very existence, in the first place, probably depends upon the existence of the two beloved friends and invaluable coadjutors to whose memory I dedicate it now.» — y hace depender la existencia misma del libro de los dos amigos y colaboradores a cuya memoria lo dedica

«There was indeed much which is measurable;—much of revision of previous work of my own, of collaborative experiments, of original thought and discovery.» — distingue dentro de esa deuda lo mensurable: revisión de trabajo propio, experimentos en colaboración, pensamiento y hallazgo originales

«Large quotations purposely introduced from Edmund Gurney indicate, although imperfectly, how closely interwoven our work on all these subjects continued to be until his death.» — declara que las citas largas de Edmund Gurney están puestas a propósito para indicar, aun imperfectamente, cuán entretejido siguió el trabajo de ambos hasta la muerte de Gurney

«But the benefit which I drew from the association went deeper still.» — y dice que el beneficio de esa asociación fue más hondo todavía que lo mensurable

«The conditions under which this inquiry was undertaken were such as to emphasise the need of some intimate moral support.» — explica por qué: las condiciones de la investigación subrayaban la necesidad de un apoyo moral íntimo

«A recluse, perhaps, or an eccentric,—or a man living mainly with his intellectual inferiors, may find it easy to work steadily and confidently at a task which he knows that the bulk of educated men will ignore or despise.» — contrapone el caso fácil: el recluso, el excéntrico o el que vive entre inferiores intelectuales puede trabajar sin zozobra en una tarea que los hombres educados ignorarán o despreciarán

«It is hard, I say, for such a man to disregard altogether the expressed or implied disapproval of those groups of weighty personages to whom in other matters he is accustomed to look up.» — y el caso difícil, que es el suyo: para quien quiere vivir entre iguales o superiores, cuesta desatender la desaprobación de los personajes de peso a quienes en otras materias mira hacia arriba

«I need not say that the attitude of the scientific world— of all the intellectual world—then was very much more marked than now.» — data el clima: la actitud del mundo científico e intelectual era entonces mucho más marcada que ahora

«Even now I write in full consciousness of the low value commonly attached to inquiries of the kind which I pursue.» — y no la da por vencida: escribe aún consciente del poco valor que se atribuye comúnmente a las indagaciones que él persigue

«Even now a book on such a subject must still expect to evoke, not only legitimate criticism of many kinds, but also much of that disgust and resentment which novelty and heterodoxy naturally excite.» — espera por ello, además de la crítica legítima, el disgusto y el resentimiento que la novedad y la heterodoxia suscitan

«But I have no wish to exalt into a deed of daring an enterprise which to the next generation must seem the most obvious thing in the world.» — rehúsa presentar su empresa como acto de audacia: a la generación siguiente le parecerá, dice, la cosa más obvia del mundo

«Nihil ausi nisi vana contemnere will certainly be the highest compliment which what seemed to us our bold independence of men will receive.» — y anticipa el elogio máximo que recibirá lo que a ellos les pareció independencia: la fórmula latina *Nihil ausi nisi vana contemnere*, no haber osado sino despreciar lo vano

«Yet gratitude bids me to say that however I might in the privacy of my own bosom have 'dared to contemn things contemptible,' I should never have ventured my amateurish acquirements on a publication of this scale were it not for that slow growth of confidence which my respect for the judgment of the» — reconoce que nunca habría arriesgado sus adquisiciones de aficionado en una publicación de esta escala de no ser por la confianza que le fue creciendo del respeto al juicio de sus dos amigos; el tramo se corta en el salto de plana

«My thanks are due also to another colleague who has passed away, my brother, Dr. A. T. Myers, F.R.C.P., who helped me for many years in all medical points arising in the work.» — agradece a un tercer colega muerto, su hermano el doctor A. T. Myers, F.R.C.P., que le auxilió durante años en todo punto médico

«To the original furnishers of the evidence my obligations are great and manifest, and to the Council of the S.P.R. I also owe thanks for permission to use that evidence freely.» — declara su deuda con quienes aportaron la evidencia original y con el Consejo de la S.P.R., que le dio permiso para usarla libremente

«The book, indeed, is an exposition rather than a proof.» — la acotación central del prefacio, y la que el abreviador repite: el libro es exposición, no prueba

«I cannot summarise within my modest limits the mass of evidence already gathered together in the sixteen volumes of Proceedings and the nine volumes of the Journal of the S.P.R., inPhantasms of the Living and other books hereafter referred to, and in MS. collections.» — y su razón: no cabe en sus límites resumir los dieciséis volúmenes de *Proceedings*, los nueve del *Journal* de la S.P.R., *Phantasms of the Living* y las colecciones manuscritas; el troceo imprime *inPhantasms* sin espacio

«This branch of knowledge, like others, must be studied carefully and in detail by those who care to understand or to advance it.» — sostiene que esta rama del conocimiento, como las demás, exige estudio cuidadoso y detallado de quien quiera entenderla o hacerla avanzar

«What I have tried to do here is to render that knowledge more assimilable by co-ordinating it in a form as clear and intelligible as my own limited skill and the nature of the facts themselves have permitted.» — define su propia tarea como coordinación: volver más asimilable ese conocimiento dándole la forma más clara que su destreza y la naturaleza de los hechos permitieron

«I have tried to give, in text and in Appendices, enough of actual evidence to illustrate each step in my argument:—and I have constantly referred the reader to places where further evidence will be found.» — y la función que asigna a los apéndices: dar evidencia efectiva para ilustrar cada paso del argumento, con remisión constante a donde hay más

«The division of the book into sections, with Appendices bearing the same numbers, will, it is hoped, facilitate the use both of syllabus and of references in general.» — explica el dispositivo de consulta: secciones y apéndices con la misma numeración, para facilitar el uso del sumario y de las referencias

«I have even risked the appearance of pedantry in adding a glossary.» — dice haber arriesgado parecer pedante al añadir un glosario

«Where many unfamiliar facts and ideas have to be dealt with, time is saved in the end if the writer explains precisely what his terms mean.» — y lo justifica: donde hay muchos hechos e ideas no familiares, se gana tiempo si el escritor explica con precisión qué significan sus términos

«transformed my own share in the work into a delight, has made its presentation to the world appear as a duty.» — el trato de Sidgwick y Gurney convirtió, dice, su parte del trabajo en deleite, y volvió deber la presentación del libro al mundo; la frase empieza en la plana anterior, donde se corta

«The words and phrases here included fall under three main heads:—(1) Words common only in philosophical or medical use.» — la nota que encabeza el glosario reparte sus entradas en tres cabezas, la primera de ellas las palabras comunes solo en el uso filosófico o médico

«Words or phrases used in psychical research with some special significance. (3) A few words, distinguished by an asterisk, for which the author is himself responsible.» — y las otras dos: los términos que la investigación psíquica usa con sentido especial, y unas pocas palabras marcadas con asterisco de las que el autor se declara responsable

«Automatic.—Used of mental images arising and movements made without the initiation, and generally without the concurrence, of conscious thought and will. Sensory automatism will thus include visual and auditory hallucinations. Motor automatism will include messages written and words uttered without intention (automatic script, trance-utterance, etc.).» — define *automatic* como lo que surge sin iniciativa ni concurso del pensamiento consciente, y de ahí saca la partición que organiza el libro: automatismo sensorial —alucinaciones visuales y auditivas— y automatismo motor —escritura y habla sin intención

«Autoscope.—Any instrument which reveals a subliminal motor impulse or sensory impression, e.g., a divining rod, a tilting table, or a planchette.» — llama *autoscope* a todo instrumento que revela un impulso motor o una impresión sensorial subliminal, y da por ejemplos la varilla de zahorí, la mesa parlante y la planchette

«Bilocation.—The sensation of being in two different places at once, namely where one's organism is, and in a place distant from it.» — define la *bilocation* como sensación, no como hecho: estar a la vez donde está el organismo y en un lugar distante de él

«Centre of Consciousness.—The place where a percipient imagines himself to be. The point of view from which he seems to himself to be surveying some phantasmal scene.» — el *centre of consciousness* no es un órgano sino el punto de vista desde el que el percipiente se imagina estar contemplando la escena fantasmal

«Clairvoyance (Lucidité).—The faculty or act of perceiving, as though visually, with some coincidental truth, some distant scene.» — define la clarividencia con su límite dentro: percibir como si fuera visualmente, con alguna coincidencia de verdad, una escena distante

«Cænesthesia.—That consensus or agreement of many organic sensations which is a fundamental element in our conception of personal identity.» — hace de la *cænesthesia* —el acuerdo de muchas sensaciones orgánicas— un elemento fundamental de la noción de identidad personal

«Control.—This word is used of the intelligence which purports to communicate messages which are written or uttered by the automatist, sensitive or medium.» — define *control* sin conceder que sea un espíritu: la inteligencia que pretende comunicar los mensajes escritos o proferidos por el automatista, el sensitivo o el médium

«Cryptomnesia.—Submerged or subliminal memory of events forgotten by the supraliminal self.» — la *cryptomnesia* es memoria sumergida o subliminal de sucesos que el yo supraliminal ha olvidado

«Disintegration of Personality.—Used of any condition where the sense of personality is not unitary and continuous: especially when secondary and transitory personalities intervene.» — define la desintegración de la personalidad por la falta de unidad y continuidad del sentido del yo, sobre todo cuando intervienen personalidades secundarias y transitorias

«Falsidical.—Of hallucinations delusive, i.e., when there is nothing objective to which they correspond. The correlative term to veridical.» — opone *falsidical* a *veridical*: la alucinación engañosa es aquella a la que no corresponde nada objetivo

«Hallucination.—Any sensory perception which has no objective counterpart within the field of vision, hearing, etc., is termed a hallucination.» — define la alucinación por la falta de contraparte objetiva en el campo de la visión, del oído y demás, sin prejuzgar su origen

«Heteræsthesia.—A form of sensibility decidedly different from any of those which can be referred to the action of the known senses.» — postula la *heteræsthesia*: una forma de sensibilidad decididamente distinta de cuantas puedan referirse a los sentidos conocidos

«Hyperboulia.—Increased power over the organism,— resembling the power which we call will when it is exercised over the voluntary muscles,—which is seen in the bodily changes effected by self-suggestion.» — llama *hyperboulia* al poder acrecentado sobre el organismo, semejante al de la voluntad sobre los músculos voluntarios, que se ve en los cambios corporales obtenidos por autosugestión

«Hypnagogic.—Illusions hypnagogiques (Maury) are the vivid illusions of sight or sound—"faces in the dark," etc. —which sometimes accompany the oncoming of sleep. To similar illusions accompanying the departure of sleep, as when a dream-figure persists for a few moments into waking life, I have given the name *hypnopompic.» — toma de Maury las *illusions hypnagogiques* que acompañan la llegada del sueño y declara suyo el término *hypnopompic* para las que acompañan su partida, como cuando una figura del sueño persiste unos momentos en la vigilia

«Medium.—A person through whom communication is deemed to be carried on between living men and spirits of the departed. It is often better replaced by automatist or sensitive.» — define *medium* y en la misma entrada propone reemplazarlo: mejor *automatist* o *sensitive*, que no dan por supuesta la comunicación con los muertos

«Message.—Used for any communication, not necessarily verbal, from one to another stratum of the automatist's personality, or from an external intelligence to the automatist's mind.» — y deja *message* con las dos lecturas abiertas: comunicación de un estrato de la personalidad del automatista a otro, o de una inteligencia externa a su mente

«*Metetherial.—That which appears to lie after or beyond the ether: the metetherial environment denotes the spiritual or transcendental world in which the soul may be supposed to exist.» — acuña *metetherial* para lo que parece estar después o más allá del éter, y define el ambiente metetérico como el mundo espiritual o trascendental donde cabe suponer que existe el alma

«*Methectic.—Of communications between one stratum of a man's intelligence and another.» — y *methectic* para las comunicaciones entre un estrato de la inteligencia de un hombre y otro

«Negative hallucination or systematised anæthesia.— Signifies the condition of an entranced subject who, as the result of a suggestion, is unable to perceive some object or to hear some sound, etc.» — define la alucinación negativa por lo que el sujeto en trance deja de percibir por sugestión; el troceo imprime *anæthesia*, sin la s

«Phantasm and Phantom.—Phantasm and phantom are, of course, mere variants of the same word; but since phantom has become generally restricted to visual hallucinations, it is convenient to take phantasm to cover a wider range, and to signify any hallucinatory sensory impression, whatever sense—whether sight, hearing, touch, smell, taste, or diffused sensibility—may happen to be affected.» — separa por convención dos variantes de la misma palabra: *phantom* queda restringido a lo visual y *phantasm* cubre toda impresión sensorial alucinatoria, sea de vista, oído, tacto, olfato, gusto o sensibilidad difusa

«Phantasmogenetic centre.—A point in space apparently modified by a spirit in such a way that persons present near it perceive a phantasm.» — el *phantasmogenetic centre* es un punto del espacio aparentemente modificado por un espíritu de modo que quienes están cerca perciban un fantasma

«Point de repère.—Guiding mark. Used of some (generally inconspicuous) real object which a hallucinated subject sometimes sees as the nucleus of his hallucination, and the movements of which suggest corresponding movements of the hallucinatory object.» — el *point de repère* es un objeto real, casi siempre poco llamativo, que el sujeto alucinado ve como núcleo de su alucinación y cuyos movimientos sugieren los del objeto alucinatorio

«Polyzoism.—The property, in a complex organism, of being composed of minor and quasi-independent organisms. This is sometimes called "colonial constitution," from animal colonies.» — toma el *polyzoism* de la biología de las colonias animales: el organismo complejo está compuesto de organismos menores y casi independientes

«Possession.—A developed form of motor automatism, in which the automatist's own personality disappears for a time, while there appears to be a more or less complete substitution of personality, writing or speech being given by another spirit through the entranced organism.» — define la posesión como forma desarrollada del automatismo motor: la personalidad del automatista desaparece un tiempo y hay sustitución más o menos completa, con escritura o habla dadas por otro espíritu a través del organismo en trance

«*Preversion.—A tendency to characteristics assumed to lie at a further point of the evolutionary progress of a species than has yet been reached; opposed to reversion.» — acuña *preversion* como opuesto de reversión: tendencia a caracteres que se suponen situados más adelante en el progreso evolutivo de la especie

«*Promnesia.—The paradoxical sensation of recollecting a scene which is only now occurring for the first time; the sense of the déjà vu.» — nombra *promnesia* la sensación paradójica de recordar una escena que ocurre por primera vez, el sentido del *déjà vu*

«*Psychorrhagy.—A special idiosyncrasy which tends to make the phantasm of a person easily perceptible; the breaking loose of a psychical element, definable mainly by its power of producing a phantasm, perceptible by one or more persons, in some portion of space.» — acuña *psychorrhagy* para la idiosincrasia que vuelve fácilmente perceptible el fantasma de una persona: el desprendimiento de un elemento psíquico definible sobre todo por producir un fantasma en alguna porción del espacio

«Reciprocal.—Used of cases where there is both agency and percipience at each end of the telepathic chain, so that A perceives P, and P perceives A also.» — llama recíprocos los casos con agencia y percipiencia en los dos extremos de la cadena telepática, de modo que A percibe a P y P percibe a A

«*Retrocognition.—Knowledge of the past, supernormally acquired.» — y *retrocognition* al conocimiento del pasado adquirido de modo supernormal

«Secondary personality.—It sometimes happens, as the result of shock, disease, or unknown causes, that an individual experiences an alteration of memory and character, amounting to a change of personality, which generally seems to have come on during sleep. The new personality is in that case termed secondary, in distinction to the original, or primary, personality.» — describe la personalidad secundaria como alteración de memoria y carácter que llega tras un choque, una enfermedad o causas desconocidas, y que suele instalarse durante el sueño

«*Telepathy.—The communication of impressions of any kind from one mind to another, independently of the recognised channels of sense.» — la definición de *telepathy*, término que marca como suyo: comunicación de impresiones de cualquier clase entre mentes, con independencia de los canales reconocidos del sentido

«*Telæsthesia.—Any direct sensation or perception of objects or conditions independently of the recognised channels of sense, and also under such circumstances that no known mind external to the percipient's can be suggested as the source» — y la de *telæsthesia*, que separa de la anterior por la fuente: percepción directa de objetos o condiciones sin los canales reconocidos, sin que quepa sugerir una mente ajena como origen; el tramo se corta en el salto de plana

«Subliminal.—Of thoughts, feelings, etc., lying beneath the ordinary threshold (limen) of consciousness, as opposed to supraliminal, lying above the threshold.» — define *subliminal* por el umbral —el *limen* de la consciencia— y lo opone a *supraliminal*, lo que yace por encima

«Suggestion.—The process of effectively impressing upon the subliminal intelligence the wishes of some other person. Self-suggestion means a suggestion conveyed by the subject himself from one stratum of his personality to another, without external intervention.» — define la sugestión como imposición eficaz de los deseos de otro sobre la inteligencia subliminal, y la autosugestión como la misma operación entre dos estratos de la personalidad del propio sujeto, sin intervención externa

«*Supernormal.—Of a faculty or phenomenon which transcends ordinary experience. Used in preference to the word supernatural, as not assuming that there is anything outside nature or any arbitrary interference with natural law.» — declara por qué prefiere *supernormal* a *supernatural*: el término que elige no supone que haya algo fuera de la naturaleza ni interferencia arbitraria con la ley natural

«Telekinesis.—Used of alleged supernormal movements of objects, not due to any known force.» — define la telequinesis con la reserva puesta en la palabra: movimientos *alegados* como supernormales, no debidos a fuerza conocida

«*Telergy.—The force exercised by the mind of an agent in impressing a percipient,—involving a direct influence of the extraneous spirit on the brain or organism of the percipient.» — y la de *telergy*: la fuerza que la mente del agente ejerce al impresionar al percipiente, que implica influencia directa del espíritu extraño sobre su cerebro u organismo

«which enables some hypnotised or hysterical subjects to discriminate between the contacts of various metals by sensations not derived from their ordinary properties of weight, etc.» — cierra en la plana siguiente la entrada *metallæsthesia*, que abre en la anterior como sensibilidad alegada: discriminar contactos de metales por sensaciones no derivadas de sus propiedades ordinarias de peso

«The question for man most momentous of all is whether or no he has an immortal soul; or—to avoid the word immortal, which belongs to the realm of infinities— whether or no his personality involves any element which can survive bodily death.» — abre el libro con la pregunta que lo organiza y de paso evita el término *inmortal*, que dice pertenecer al reino de los infinitos: si la personalidad del hombre implica algún elemento capaz de sobrevivir a la muerte corporal

«It is the method of modern Science—that process which consists in an interrogation of Nature entirely dispassionate, patient, systematic; such careful experiment and cumulative record as can often elicit from her slightest indications her deepest truths.» — define el método de la ciencia moderna como interrogación de la naturaleza enteramente desapasionada, paciente y sistemática, con experimento cuidadoso y registro acumulativo

«Science works slowly on and bides her time,—refusing to fall back upon tradition or to launch into speculation, merely because strait is the gate which leads to valid discovery, indisputable truth.» — y le atribuye la negativa a apoyarse en la tradición o a lanzarse a la especulación por estrecha que sea la puerta que lleva al descubrimiento válido

«I say, then, that this method has never yet been applied to the all-important problem of the existence, the powers, the destiny of the human soul.» — sostiene que ese método nunca se ha aplicado todavía al problema de la existencia, los poderes y el destino del alma humana

«That resolutely agnostic view—I may almost say that scientific superstition—"ignoramus et ignorabimus"—is no doubt held at the present date by many learned minds.» — llama superstición científica a la posición agnóstica resuelta —el *ignoramus et ignorabimus*— que dice sostenida hoy por muchas mentes doctas

«But it has never been the creed, nor is it now the creed, of the human race generally.» — y objeta que esa posición nunca ha sido, ni es, el credo del género humano en general

«In most civilised countries there has been for nearly two thousand years a distinct belief that survival has actually been proved by certain phenomena observed at a given date in Palestine.» — data en casi dos mil años la creencia, en la mayoría de los países civilizados, de que la supervivencia quedó probada por ciertos fenómenos observados en una fecha dada en Palestina

«And beyond the Christian pale—whether through reason, instinct, or superstition—it has ever been commonly held that ghostly phenomena of one kind or another exist to testify to a life beyond the life we know.» — y extiende el hecho fuera del recinto cristiano: por razón, instinto o superstición se ha sostenido comúnmente que hay fenómenos fantasmales que testimonian una vida más allá de la conocida

«They have not sought for fresh corroborative instances, for analogies, for explanations; rather they have kept their convictions on these fundamental matters in a separate and sealed compartment of their minds, a compartment consecrated to religion or to superstition, but not to observation or to experiment.» — describe lo que a su juicio hacen los creyentes: guardar sus convicciones en un compartimento sellado de la mente, consagrado a la religión o a la superstición y no a la observación ni al experimento

«It is my object in the present work—as it has from the first been the object of the Society for Psychical Research, on whose behalf most of the evidence here set forth has been collected,—to do what can be done to break down that artificial wall of demarcation which has thus far excluded from scientific treatment precisely the problems which stand in most need of all the aids to discovery which such treatment can afford.» — declara el objeto del libro, y lo hace coincidir con el de la Society for Psychical Research, por cuya cuenta dice reunida la mayor parte de la evidencia: derribar el muro artificial de demarcación que ha excluido del tratamiento científico justo los problemas más necesitados de él

«Yet let me first explain that by the word "scientific" I signify an authority to which I submit myself—not a standard which I claim to attain.» — acota de inmediato el sentido en que usa la palabra *scientific*: una autoridad a la que se somete, no un estándar que pretenda alcanzar

«Any science of which I can here speak as possible must be a nascent science—not such as one of those vast systems of connected knowledge which thousands of experts now steadily push forward in laboratories in every land» — y acota también la clase de ciencia posible aquí: naciente, no uno de esos vastos sistemas que miles de expertos empujan en laboratorios; el tramo se corta en el salto de plana

«great sciences was in its dim and poor beginning, when a few monks groped among the properties of "the noble metals," or a few Chaldean shepherds outwatched the setting stars.» — cierra la comparación en la plana siguiente con las dos imágenes con que sitúa a su propia ciencia: unos monjes tanteando entre las propiedades de los metales nobles y unos pastores caldeos velando las estrellas al ponerse

«My one contention is that in the discussion of the deeper problems of man's nature and destiny there ought to be exactly the same openness of mind, exactly the same diligence in the search for objective evidence of any kind, exactly the same critical analysis of results, as is habitually shown, for instance, in the discussion of the nature and destiny of the planet upon which man now moves.» — reduce su exigencia a una sola: en los problemas más hondos de la naturaleza y el destino del hombre debe haber la misma apertura, la misma diligencia en buscar evidencia objetiva y el mismo análisis crítico que en la discusión sobre el planeta

«Obvious truism although this statement may at first seem, it will presently be found, I think, that those who subscribe to it are in fact committing themselves to inquiries of a wider and stranger type than any to which they are accustomed;—are stepping outside certain narrow limits within which, by ancient convention, disputants on either side of these questions are commonly confined.» — advierte que ese aparente truismo compromete a quien lo suscribe con indagaciones de tipo más ancho y extraño que las acostumbradas, fuera de los límites convencionales del debate

«There are some beliefs for which mankind cannot afford to wait.» — sostiene que hay creencias que la humanidad no puede permitirse esperar

«Men must settle roughly somehow what it is that from the Unseen World they have reason to fear or to hope.» — porque los hombres tienen que resolver de algún modo, aunque sea a grandes rasgos, qué han de temer o esperar del Mundo Invisible

«Beliefs grow up in direct response to this need of belief; in order to support themselves they claim unique sanction; and thus along with these specific beliefs grows also the general habit of regarding matters that concern that Unseen World as somehow tabooed or segregated from ordinary observation or inquiry.» — y de esa necesidad deriva el mecanismo: las creencias crecen en respuesta directa a ella, reclaman sanción única para sostenerse, y con ellas crece el hábito de tener por tabú o por segregado de la observación ordinaria todo lo que toca ese mundo

«In an age when scattered ritual, local faiths—tribal solutions of cosmic problems—were destroying each other by mere contact and fusion, an event occurred which in the brief record of man's still incipient civilisation may be regarded as unique.» — sitúa como único en el registro de la civilización incipiente un suceso ocurrido cuando los rituales dispersos y las fes locales se destruían por mero contacto y fusión

«A life was lived in which the loftiest response which man's need of moral guidance had ever received was corroborated by phenomena which have been widely regarded as convincingly miraculous, and which are said to have culminated in a Resurrection from the dead.» — y lo describe sin adjudicar: una vida en que la más alta respuesta a la necesidad humana de guía moral fue corroborada por fenómenos ampliamente tenidos por milagrosos, que se dice culminaron en una Resurrección

«I have appealed to Science, and to Science I must go;—in the sense that it would be unfair for me to claim support from that which Science in her strictness can set aside as the tradition of a pre-scientific age.» — y renuncia por método a apoyarse en ella: sería injusto reclamar apoyo de aquello que la ciencia, en su estrictez, puede desechar como tradición de una edad precientífica

«Yet this one great tradition, as we know, has, as a fact, won the adhesion and reverence of the great majority of European minds.» — consigna, sin embargo, el hecho: esa tradición ha ganado la adhesión y la reverencia de la gran mayoría de las mentes europeas

«But one result which here appears to us in a new light was this—that the Christian religion, the Christian Church, became for Europe the accredited representative and guardian of all phenomena bearing upon the World Unseen.» — y el resultado del triunfo del cristianismo que a él le interesa: la Iglesia quedó como representante y guardiana acreditada de todo fenómeno que tocara al Mundo Invisible

«So long as Christianity stood dominant, all phenomena which seemed to transcend experience were absorbed in her realm—were accounted as minor indications of the activity of her angels or of her fiends.» — mientras el cristianismo fue dominante, dice, todo fenómeno que pareciera trascender la experiencia quedaba absorbido en su reino como indicio menor de la actividad de sus ángeles o de sus demonios

«The priests thought it safest to defend their own traditions, their own intuitions, without going afield in search of independent evidence of a spiritual world.» — y describe el efecto sobre los dos bandos: los sacerdotes juzgaron más seguro defender sus propias tradiciones e intuiciones sin salir a buscar evidencia independiente de un mundo espiritual

«Their assailants kept their powder and shot for the orthodox ramparts, ignoring any isolated strongholds which formed no part of the main line of defence.» — y los atacantes guardaron su pólvora para las murallas ortodoxas, ignorando las plazas aisladas que no formaban parte de la línea principal

«As ever, that which the years had once brought they brought again; and every here and there some marvel, liker to the old stories than any one cared to assert, cropped up between superstition on the one hand and contemptuous indifference on the other.» — sostiene que entretanto los prodigios siguieron apareciendo, más parecidos a los relatos viejos de lo que nadie quería afirmar, entre la superstición de un lado y la indiferencia desdeñosa del otro

«Witchcraft.—The lesson which witchcraft teaches with regard to the validity of human testimony is the more remarkable because it was so long and so completely misunderstood.» — abre la sección de brujería con la lección que le atribuye, y que no es sobre brujas sino sobre la validez del testimonio humano, tanto más notable por lo mal entendida que estuvo tanto tiempo

«The belief in witches long passed—as well it might—as the culminant example of human ignorance and folly; and in so comparatively recent a book as Mr. Lecky's "History of Rationalism," the sudden decline of this popular conviction, without argument or disapproval, is used to illustrate the irresistible melting away of error and falsity in the "intellectual climate" of a wiser age.» — recuerda que la creencia en brujas pasó largo tiempo por ejemplo culminante de la ignorancia humana, y que Lecky, en su *History of Rationalism*, usa su declive súbito sin argumento para ilustrar el avance de una edad más sabia

«Since about 1880, however, when French experiments especially had afforded conspicuous examples of what a hysterical woman could come to believe under suggestion from others or from herself, it has begun to be felt that the phenomena of witchcraft were very much what the phenomena of the Salpêtrière would seem to be to the patients themselves, if left alone in the hospital without a medical staff.» — data hacia 1880 el cambio de lectura: los experimentos franceses sobre lo que una mujer histérica llega a creer bajo sugestión ajena o propia hicieron ver los fenómenos de la brujería como los de un hospital sin personal médico

«And in Phantasms of the Living, Edmund Gurney, after subjecting the literature of witchcraft to a more careful analysis than any one till then had thought it worth while to apply, was able to show that practically all recorded first-hand depositions (made apart from torture) in the long story of witchcraft may quite possibly have been true, to the best belief of the deponents; true,» — atribuye a Edmund Gurney, en *Phantasms of the Living*, el análisis de la literatura de brujería del que salió que prácticamente toda deposición de primera mano hecha fuera de tortura era verdadera según la mejor creencia de los deponentes

«At no time known to us, whether before or since the Christian era, has the series of trance-manifestations,—of supposed communications with a supernal world,— entirely ceased.» — sostiene que en ningún tiempo conocido, antes ni después de la era cristiana, ha cesado del todo la serie de manifestaciones de trance, de supuestas comunicaciones con un mundo supernal

«Again, the latent possibilities of "suggestion,"—though not yet under that name, and mingled with who knows what else?—broke forth into a blaze in the movement headed by Mesmer;—at once discoverer and charlatan.» — nombra a Mesmer —*discoverer and charlatan* a la vez, dice— como cabeza del movimiento en que estallaron las posibilidades latentes de la *suggestion*, todavía sin ese nombre

«But in the midst of this long series, and in full analogy to many minor cases, occurs the exceptional trance-history of Emmanuel Swedenborg.» — sitúa dentro de esa larga serie, y en plena analogía con casos menores, la historia excepcional de trance de Emmanuel Swedenborg

«and we can only regret that the philosopher Kant, who satisfied himself of some part of Swedenborg's supernormal[2] gift, did not press further an inquiry surpassed in importance by none of those upon which his master-mind was engaged.» — lamenta que Kant, que se satisfizo de una parte del don supernormal de Swedenborg, no llevara más lejos una indagación que, dice, ninguna de las que ocupaban su mente maestra superaba en importancia; el troceo conserva la llamada de nota [2] dentro de la frase

«It was to Swedenborg first that that unseen world appeared before all things as a realm of law; a region not of mere emotional vagueness or stagnancy of adoration, but of definite progress according to definite relations of cause and effect, resulting from structural laws of spiritual existence and intercourse which we may in time learn partially to apprehend.» — atribuye a Swedenborg el haber visto primero el mundo invisible como reino de ley: no vaguedad emotiva ni estancamiento de adoración, sino progreso definido por relaciones de causa y efecto que quizá se aprendan a aprehender en parte

«For my own part I regard Swedenborg,—not, assuredly, as an inspired teacher, nor even as a trustworthy interpreter of his own experiences,—but yet as a true and early precursor of that great inquiry which it is our present object to advance.» — fija su propia posición con dos negativas antes de la afirmación: ni maestro inspirado ni intérprete confiable de sus propias experiencias, pero sí precursor verdadero y temprano de la indagación que el libro quiere adelantar

«The next pioneer—fortunately still amongst us—whom I must mention even in this summary notice, is the celebrated physicist and chemist, Sir W. Crookes.» — presenta al siguiente pionero de su lista, y lo dice todavía vivo: el físico y químico Sir W. Crookes

«And yet this work of mine is in large measure a critical attack upon the main Spiritist position, as held, say, by Mr. A. R. Wallace, its most eminent living supporter,—the belief, namely, that all or almost all supernormal phenomena are due to the action of spirits of the dead.» — declara que su obra es en buena medida un ataque crítico a la posición espiritista principal, la de Mr. A. R. Wallace —a quien nombra su sostenedor vivo más eminente—: que todos o casi todos los fenómenos supernormales se deben a la acción de espíritus de los muertos

«It is, I believe, largely to this temper of uncritical acceptance, degenerating often into blind credulity, that we must refer the lack of progress in Spiritualistic literature, and the encouragement which has often been bestowed upon manifest fraud,—so often, indeed, as to create among scientific men a strong indisposition to the study of phenomena recorded or advocated in a tone so alien from Science.» — refiere a ese temple de aceptación acrítica, degenerado a menudo en credulidad ciega, la falta de progreso de la literatura espiritualista y el aliento que allí ha recibido el fraude manifiesto

«I know not how much of originality or importance may be attributed by subsequent students of the subject to the step next in order in this series of approximations.» — se abstiene de calibrar la originalidad o la importancia que estudiantes posteriores atribuirán al paso siguiente de esa serie de aproximaciones

«It must be an inquiry resting primarily, as all scientific inquiries in the stricter sense now must rest, upon objective facts actually observable, upon experiments which we can repeat to-day, and which we may hope to carry further to-morrow.» — fija la condición de la indagación que propone: descansar en hechos objetivos efectivamente observables y en experimentos repetibles hoy, como toda indagación científica en sentido estricto

«It was from this side, and from these general considerations, that the group with which I have worked approached the subject.» — sitúa desde qué lado abordó el asunto el grupo con el que trabajó

«Seeking evidence as best we could—collecting round us a small group of persons willing to help in that quest for residual phenomena in the nature and experience of man—we were at last fortunate enough to discover a convergence of experimental and of spontaneous evidence upon one definite and important» — describe el procedimiento —reunir un grupo pequeño dispuesto a ayudar en la búsqueda de fenómenos residuales— y la convergencia de evidencia experimental y espontánea a la que dice haber llegado; el tramo se corta en el salto de plana

«We were led to believe that there was truth in a thesis which at least since Swedenborg and the early mesmerists had been repeatedly, but cursorily and ineffectually, presented to mankind—the thesis that a communication can take place from mind to mind without the agency of the recognised organs of sense.» — enuncia la tesis a la que fueron llevados, y que dice presentada repetida pero cursoriamente a la humanidad desde Swedenborg y los primeros mesmeristas: que puede haber comunicación de mente a mente sin la agencia de los órganos reconocidos del sentido

«Edmund Gurney—the invaluable collaborator and friend whose loss in 1888 was our heaviest discouragement—set forth this evidence in a large work, Phantasms of the Living, in whose preparation Mr. Podmore and I took a minor part.» — adjudica a Edmund Gurney, cuya pérdida en 1888 llama el mayor desaliento del grupo, la exposición de esa evidencia en *Phantasms of the Living*, obra en cuya preparación dice que Podmore y él tomaron parte menor

«Of fundamental importance, indeed, is this doctrine of telepathy—the first law, may one not say?—laid open to man's discovery, which, in my view at least, while operating in the material, is itself a law of the spiritual or metetherial world.» — llama a la telepatía la primera ley abierta al descubrimiento del hombre y, a su ver al menos, ley del mundo espiritual o metetérico aunque opere en el material

«Among those implications none can be more momentous than the light thrown by this discovery upon man's intimate nature and possible survival of death.» — señala cuál de las implicaciones tiene por más trascendental: la luz que ese hallazgo arroja sobre la naturaleza íntima del hombre y su posible supervivencia de la muerte

«We gradually discovered that the accounts of apparitions at the moment of death—testifying to a supersensory communication between the dying man and the friend who sees him—led on without perceptible break to apparitions occurring after the death of the person seen, but while that death was yet unknown to the percipient, and thus apparently due, not to mere brooding memory, but to a continued action of that departed spirit.» — describe la continuidad que dice haber descubierto poco a poco: de las apariciones en el momento de la muerte a las que ocurren después de ella, sin ruptura perceptible

«It was only slowly, and as it were of necessity, that I embarked on a task which needed for its proper accomplishment a knowledge and training far beyond what I could claim.» — reconoce que se embarcó despacio y como por necesidad en una tarea que pedía conocimiento y adiestramiento muy por encima de los que podía reclamar

«The truest success of this book will lie in its rapid supersession by a better.» — cifra el éxito más verdadero del libro en que otro mejor lo supere pronto

«But the whole mass of evidence primâ facie pointing to man's survival was of a much more complex kind. It consisted largely, for example, in written or spoken utterances, coming through the hand or voice of living men, but claiming to proceed from a disembodied source.» — describe la masa de evidencia que a primera vista apunta a la supervivencia como algo mucho más complejo que las apariciones: sobre todo enunciados escritos o hablados que salen por la mano o la voz de hombres vivos pero se dicen procedentes de una fuente desencarnada

«In considering cases of this kind, then, it became gradually plain to me that before we could safely mark off any group of manifestations as definitely implying an influence from beyond the grave, there was need of a more searching review of the capacities of man's incarnate personality than psychologists unfamiliar with this new evidence had thought it worth their while to undertake.» — da la razón por la que el libro rodea antes por la personalidad encarnada: antes de marcar un grupo de manifestaciones como influencia de ultratumba hacía falta una revisión más escrutadora de las capacidades del hombre encarnado que la que los psicólogos habían emprendido

«Let me then without further preamble embark upon that somewhat detailed survey of human faculty, as manifested during various phases of human personality, which is needful in order to throw fresh light on these unfamiliar themes.» — anuncia el plan del volumen: un examen detallado de la facultad humana tal como se manifiesta en las diversas fases de la personalidad

«avoid metaphysics as carefully as it will avoid theology. I avoid theology, as already explained, because I consider that in arguments founded upon experiment and observation I have no right to appeal for support to traditional or subjective considerations, however important.» — da su razón para evitar la teología: en argumentos fundados en experimento y observación dice no tener derecho a apelar a consideraciones tradicionales o subjetivas, por importantes que sean; el tramo abre en la plana anterior, donde la frase se corta

«I shall merely for the sake of clearness begin by the briefest possible statement of two views of human personality which cannot be ignored, namely, the old-fashioned or common-sense view thereof, which is still held by the mass of mankind, and the newer view of experimental psychology, bringing out that composite or "colonial" character which on a close examination every personality of men or animals is seen to wear.» — anuncia que se limitará a enunciar dos visiones de la personalidad humana: la de sentido común que sostiene el grueso de la humanidad y la de la psicología experimental, que le saca el carácter compuesto o *colonial*

«The following passage, taken from a work once of much note, Reid's "Essay on the Intellectual Powers of Man," expresses the simple primâ facie view with care and precision, yet with no marked impress of any one philosophical school:» — presenta la primera de esas dos visiones tomándola del *Essay on the Intellectual Powers of Man* de Reid, obra que dice de mucha nota en otro tiempo, por expresar la vista a primera vista con cuidado y sin marca de escuela

«The conviction which every man has of his identity, as far back as his memory reaches, needs no aid of philosophy to strengthen it; and no philosophy can weaken it without first producing some degree of insanity....» — del pasaje de Reid que Myers reproduce: la convicción de la identidad no necesita ayuda de la filosofía, y ninguna filosofía puede debilitarla sin producir antes algún grado de insania; el troceo conserva los puntos suspensivos del corte

«My personal identity, therefore, implies the continued existence of that indivisible thing which I call myself. Whatever this self may be, it is something which thinks, and deliberates, and resolves, and acts, and suffers. I am not thought, I am not action, I am not feeling; I am something that thinks, and acts, and suffers. My thoughts and actions and feelings change every moment; they have no continued, but a successive existence; but that self or I, to which they belong, is permanent, and has the same relation to all succeeding thoughts, actions, and feelings which I call mine.... The identity of a person is a perfect identity; wherever it is real it admits of no degrees; and it is impossible that a person should be in part the same and in part different, because a person is a monad, and is not divisible into parts.» — sigue el mismo pasaje de Reid: la identidad personal implica la existencia continuada de una cosa indivisible, y la identidad de una persona no admite grados porque la persona es una mónada

«Contrast with this the passage with which M. Ribot concludes his essay on "Les Maladies de la Personnalité.» — opone a Reid el cierre del ensayo de M. Ribot sobre *Les Maladies de la Personnalité*

«It is the organism, with the brain, its supreme representative, which constitutes the real personality; comprising in itself the remains of all that we have been and the possibilities of all that we shall be.» — del pasaje de Ribot que Myers reproduce: el organismo con el cerebro por representante supremo constituye la personalidad real, y comprende los restos de todo lo que se ha sido y las posibilidades de todo lo que se será

«The part thereof which emerges into consciousness is little compared with what remains buried, but operative nevertheless. The conscious personality is never more than a small fraction of the psychical personality.» — sigue Ribot: lo que emerge a la consciencia es poco frente a lo que queda sepultado y sin embargo operante, y la personalidad consciente nunca es más que una fracción pequeña de la psíquica

«The unity of the Ego is not therefore the unity of a single entity diffusing itself among multiple phenomena; it is the co-ordination of a certain number of states perpetually renascent, and having for their sole common basis the vague feeling of our body.» — sigue Ribot: la unidad del Ego no es la de una entidad única difundida entre fenómenos múltiples sino la coordinación de estados perpetuamente renacientes, cuya única base común es el sentimiento vago del cuerpo

«Does then this perfect unity really exist? In the rigorous, the mathematical sense, assuredly it does not.» — sigue Ribot con la pregunta y su negativa: en sentido riguroso, matemático, esa unidad perfecta no existe

«But note the result; under those conditions the sentiment of real personality disappears, for the conscious individual is simplified into a single idea, and the personal sentiment is excluded by the complete unification of consciousness.» — cierra el pasaje de Ribot con la paradoja que Myers le deja intacta: en el momento de unidad relativa el sentimiento de personalidad real desaparece, porque el individuo consciente queda simplificado en una sola idea

«The supporters of the view that "The Self is a co-ordination,"— and this, I need hardly say, is now the view prevalent among experimental psychologists,—have frankly given up any notion of an underlying unity,—of a life independent of the organism,—in a word, of a human soul.» — adjudica a los psicólogos experimentales, entre quienes dice prevaleciente la vista de que el yo es coordinación, el haber renunciado francamente a toda noción de unidad subyacente, de vida independiente del organismo, de alma humana

«It simply means that certain fresh evidence can now be adduced, which has the effect of showing the case on each side in a novel light;— nay, even of closing the immediate controversy by a judgment more decisively in favour of both parties than either could have expected.» — anuncia lo que su evidencia nueva hace con la controversia: mostrar el caso de cada bando bajo luz nueva y cerrarla con un juicio más favorable a ambos de lo que ninguno esperaba

«It is only on their negative side that the conclusions of this school need a complete overhauling.» — acota qué parte de las conclusiones de esa escuela pide revisión completa: solo el lado negativo

«Deeper, bolder inquiry along their own line shows that they have erred when they asserted that analysis showed no trace of faculty beyond such as the life of earth—as they conceive it—could foster, or the environment of earth employ.» — objeta a esa escuela por su propia línea: erraron al afirmar que el análisis no mostraba rastro de facultad más allá de la que la vida terrestre pueda alimentar o el ambiente de la tierra emplear

«There exists a more comprehensive consciousness, a profounder faculty, which for the most part remains potential only so far as regards the life of earth, but from which the consciousness and the faculty of earth-life are mere selections, and which reasserts itself in its plenitude after the liberating change of death.» — enuncia la tesis central del libro: existe una consciencia más comprehensiva, de la que la consciencia y la facultad de la vida terrestre son meras selecciones, y que se reafirma en su plenitud tras el cambio liberador de la muerte

«Its validity, indeed, will be impressed—if at all—upon the reader only by the successive study of the various kinds of evidence to which this book will refer him.» — acota cómo espera que esa tesis se imponga —si acaso—: por el estudio sucesivo de las clases de evidencia a las que el libro remite

«This is, no doubt, the apparent dictum of consciousness, but it is nothing more.» — niega peso probatorio al dictamen aparente de la consciencia sobre su propia unidad: es eso, aparente, y nada más

«But indeed this claim to a unitary consciousness tends to become less forcible as it is more scientifically expressed.» — señala que la pretensión de una consciencia unitaria pierde fuerza a medida que se enuncia con más ciencia

«These metaphors may all of them be of use, in a region where metaphor is our only mode of expression; but none of them covers all the facts now collected.» — reconoce el límite de sus metáforas en una región donde la metáfora es el único modo de expresión: ninguna cubre todos los hechos ya reunidos

«I do not indeed by using this term assume that there are two correlative and parallel selves existing always within each of us.» — acota lo que el término *subliminal* no supone: no dos yoes correlativos y paralelos existiendo siempre dentro de cada quien

«and I conceive that there may be,—not only co-operations between these quasi-independent trains of thought,—but also upheavals and alternations of personality of many kinds, so that what was once below the surface may for a time, or permanently, rise above it.» — concibe además de cooperaciones entre esos trenes de pensamiento cuasi independientes, levantamientos y alternancias de personalidad, de modo que lo que estaba bajo la superficie suba sobre ella por un tiempo o de modo permanente

«But soon we shall come upon a group of phenomena which this view will by no means meet.» — advierte que pronto vendrá un grupo de fenómenos al que esa vista no alcanza

«They are different in a way which implies faculty of which we have had no previous knowledge, operating in an environment of which hitherto we have been wholly unaware.» — dice en qué se diferencian: implican una facultad de la que no se tenía noticia, operando en un ambiente del que hasta ahora no se sabía nada

«Telepathy and telæsthesia—the perception of distant thoughts and of distant scenes without the agency of the recognised organs of sense;— those faculties suggest either incalculable extension of our own mental powers, or else the influence upon us of minds freer and less trammelled than our own.» — deja abiertas las dos lecturas de la telepatía y la telestesia: extensión incalculable de los poderes mentales propios, o influencia sobre uno de mentes más libres y menos trabadas

«And this second hypothesis,—which would explain by the agency of discarnate minds, or spirits, all these supernormal phenomena,—does at first sight simplify the problem, and has by Mr. A. R. Wallace and others been pushed so far as to remove all need of what he deems the gratuitous and cumbrous hypothesis of a subliminal self.» — adjudica a Mr. A. R. Wallace y otros el haber llevado la segunda hipótesis —la agencia de mentes descarnadas— hasta quitar toda necesidad de lo que Wallace tiene por gratuito; el tramo nombra así la hipótesis del yo subliminal

«Now this hypothesis is exposed manifestly to two main forms of attack, which to a certain extent neutralise each other.» — señala que su hipótesis queda expuesta a dos formas principales de ataque que hasta cierto punto se neutralizan entre sí

«I do not indeed say that the explanation here suggested is applicable in all cases, or to the complete exclusion of the spirit» — niega que su explicación valga en todos los casos o excluya del todo la hipótesis del espíritu; el renglón del troceo corta en *spirit-hypothesis* y el tramo se detiene antes del guion

«On the contrary, the one view gives support to the other.» — sostiene lo contrario: cada una de las dos vistas da apoyo a la otra

«We can, in that case, affect each other at a distance, telepathically;—and if our incarnate spirits can act thus in at least apparent independence of the fleshly body, the presumption is strong that other spirits may exist independently of the body, and may affect us in similar manner.» — arma la presunción por analogía: si los espíritus encarnados pueden afectarse a distancia con independencia aparente del cuerpo carnal, es fuerte la presunción de que otros espíritus existan sin cuerpo y afecten de modo semejante

«The much-debated hypothesis of spirit-intervention, in short, still looms behind the hypothesis of the subliminal Self; but that intermediate hypothesis should, I think, in this early stage of what must be a long inquiry, prove useful to the partisans of either side.» — sitúa la hipótesis de intervención de espíritus detrás de la del yo subliminal y ofrece esta última, en esta etapa temprana, como útil a los partidarios de cualquiera de los dos lados

«For those who are altogether unwilling to admit the action of agencies other than the spirits of living men, it will be needful to form as high an estimate as possible of the faculties held in reserve by these spirits while still in the flesh.» — reparte la tarea según el bando: quien no admita agencias fuera de los espíritus de los vivos tendrá que estimar lo más alto posible las facultades que esos espíritus guardan en reserva mientras están en la carne

«For those, on the other hand, who believe in the influence of discarnate spirits, this scheme affords a path of transition, and as it were a provisional intelligibility.» — y al otro bando, el que cree en la influencia de espíritus descarnados, le ofrece el esquema como vía de transición y como inteligibilidad provisional

«But even apart from its possible bearing on a future life, the further study of our submerged mentation,—of the processes within us of which we catch only indirect, and as it were, refracted glimpses,—seems at this time especially called for by the trend of modern research.» — sostiene que el estudio de la mentación sumergida, de la que solo se atrapan atisbos indirectos y como refractados, lo reclama la marcha misma de la investigación moderna aun al margen de la vida futura

«Our consciousness at any given stage of our evolution is but the phosphorescent ripple on an unsounded sea.» — da la imagen con que mide la consciencia en cualquier etapa de la evolución: la onda fosforescente de un mar sin sondear

«And, like the ripple, it is not only superficial but manifold.» — y prolonga la imagen: como la onda, la consciencia no solo es superficial sino múltiple

«Our psychical unity is federative and unstable; it has arisen from irregular accretions in the remote past; it consists even now only in the limited collaboration of multiple groups.» — llama federativa e inestable a la unidad psíquica, surgida de acreciones irregulares en el pasado remoto y consistente aún hoy solo en la colaboración limitada de grupos múltiples

«Yet infancy, idiocy, sleep, insanity, decay;—these breaks and stagnancies in the conscious stream were always present to show us, even more forcibly than more delicate analyses show us now, that the first obvious conception of man's continuous and unitary personality was wholly insecure; and that if indeed a soul inspired the body, that soul must be sought for far beneath these bodily conditions by which its self-manifestation was clouded and obscured.» — enumera las roturas y estancamientos del arroyo consciente —infancia, idiocia, sueño, insania, decadencia— como prueba, más fuerte aún que los análisis finos de hoy, de que la primera noción de una personalidad continua y unitaria era del todo insegura

«Night and storm-cloud and eclipse men have known from the earliest ages; but now they know that even at noonday the sunbeam which reaches them, when fanned out into a spectrum, is barred with belts and lines of varying darkness;—while they have learnt also that where at either end the spectrum fades out into what for us is blackness, there stretches onwards in reality an undiscovered illimitable ray.» — monta la analogía del espectro solar: el rayo de mediodía, abierto en espectro, sale rayado de bandas y líneas de oscuridad variable, y en los dos extremos hay rayo ilimitado sin descubrir

«The limits of our spectrum do not inhere in the sun that shines, but in the eye that marks his shining.» — coloca el límite donde le importa: no en el sol que brilla sino en el ojo que marca su brillo

«Beyond each end of that prismatic ribbon are ether-waves of which our retina takes no cognisance.» — señala que más allá de cada extremo de la cinta prismática hay ondas de éter de las que la retina no toma conocimiento

«Even thus, I venture to affirm, beyond each end of our conscious spectrum extends a range of faculty and perception, exceeding the known range, but as yet indistinctly guessed.» — traslada la figura al yo: más allá de cada extremo del espectro consciente se extiende un rango de facultad y percepción que excede el conocido y solo se adivina de modo indistinto

«Our simile, indeed—be it once for all noted—is a most imperfect one.» — anota de una vez por todas que su símil es muy imperfecto

«Even a three-dimensional scheme,—a radiation of faculties from a centre of life,—would ill render its complexity.» — añade que ni un esquema tridimensional, una radiación de facultades desde un centro de vida, rendiría bien esa complejidad

«At both ends of this spectrum I believe that our evidence indicates a momentous prolongation.» — sostiene que en los dos extremos del espectro la evidencia indica una prolongación trascendental

«We know that organic processes are constantly taking place within us which are not subject to our control, but which make the very foundation of our physical being.» — recuerda que dentro del organismo ocurren constantemente procesos que no están sujetos al control y que hacen el fundamento mismo del ser físico

«It need not surprise us to find that appropriate artifices— hypnotism or self-suggestion—can carry the power of our will over our organism to a yet further point.» — y de ahí concluye que no debe sorprender que artificios apropiados —hipnotismo o autosugestión— lleven el poder de la voluntad sobre el organismo hasta un punto más lejano

«The actinic energy which lies beyond the violet end of the solar spectrum is less obviously influential in our material world than is the dark heat which lies beyond the red end.» — compara los dos extremos: la energía actínica más allá del violeta es menos obviamente influyente en el mundo material que el calor oscuro más allá del rojo

«Yet it is that prolongation of our spectrum upon which our gaze will need to be most strenuously fixed.» — y sin embargo señala esa prolongación como aquello en lo que la mirada tendrá que fijarse con más empeño

«But turning back once more to the physical side of our simile, we observe that our knowledge of the visible solar spectrum, however minute, is but an introduction to the knowledge which we hope ultimately to attain of the sun's rays.» — vuelve al lado físico del símil: el conocimiento del espectro solar visible, por minucioso que sea, es apenas una introducción al que se espera alcanzar de los rayos del sol

«It will be my object to lead by transitions as varied and as gradual as possible from phenomena held as normal to phenomena held as supernormal, but which like the rest are simply and solely the inevitable results and manifestations of universal Law.» — declara el método del libro: llevar por transiciones tan graduales como se pueda de los fenómenos tenidos por normales a los tenidos por supernormales, que a su ver son resultado y manifestación de la Ley universal

«I claim that that man shall be regarded as normal who has the fullest grasp of faculties which inhere in the whole race.» — redefine lo normal por extensión y no por promedio: normal es el hombre con el asimiento más pleno de las facultades que residen en la raza entera

«I speak of sleep; which I regard as a phase of personality, adapted to maintain our existence in the spiritual environment, and to draw from thence the vitality of our physical organisms.» — trata el sueño como fase de la personalidad adaptada a mantener la existencia en el ambiente espiritual y a extraer de ahí la vitalidad del organismo físico

«It will be seen that hypnotic suggestion intensifies the physical recuperation of sleep, and aids the emergence of those supernormal phenomena which ordinary sleep and spontaneous somnambulism sometimes exhibit.» — atribuye a la sugestión hipnótica intensificar la recuperación física del sueño y ayudar a que emerjan los fenómenos supernormales que el sueño ordinario y el sonambulismo espontáneo exhiben a veces

«These sensory automatisms, as I have termed them, are very often telepathic—involve, that is to say, the transmission of ideas and sensations from one mind to another without the agency of the recognised organs of sense.» — declara telepáticos muy a menudo los automatismos sensoriales, es decir con transmisión de ideas y sensaciones de una mente a otra sin la agencia de los órganos reconocidos del sentido

«Nor would it seem that such transmission need necessarily cease with the bodily death of the transmitting agent.» — y niega que esa transmisión tenga que cesar necesariamente con la muerte corporal del agente que transmite

«Thus phantasms of the dead receive a new meaning from observations of the phenomena occurring between living men.» — de ahí saca el orden de lectura del libro: los fantasmas de los muertos reciben sentido nuevo de las observaciones hechas entre vivos

«These motor automatisms, moreover, as the ninth chapter shows, are apt to become more complete, more controlling, than sensory automatisms.» — anuncia lo que el capítulo noveno muestra: los automatismos motores tienden a volverse más completos y más dominantes que los sensoriales

«But the goal to which we tend is not an ideal of personal happiness alone.» — acota la meta a la que dice tender: no un ideal de felicidad personal a secas

«But once get beyond ponderable matter,— once bring life and ether into play, and definitions become difficult indeed.» — señala dónde se le complican las definiciones: en cuanto se pasa de la materia ponderable y entran en juego la vida y el éter

«Again, we may say that no other body can be in the same place as this writing-table; but what of the ether?» — pone el éter como excepción a la regla de que dos cuerpos no ocupan el mismo lugar, tomando por ejemplo su mesa de escribir

«It is plainly with Time Past that we must begin the inquiry.» — fija por dónde empieza la indagación sobre el tiempo: por el Tiempo Pasado

«Some conception of this kind may possibly come nearest to the truth.» — admite que una concepción de esa clase quizá sea la que más se acerque a la verdad

«But nevertheless a narrower hypothesis will cover the actual cases with which we have to deal.» — y aun así prefiere la hipótesis más estrecha por bastarle para los casos efectivos que tiene entre manos

«When we look from Time Past to Time Future we are confronted with essentially the same problems, though in a still more perplexing form, and with the world-old mystery of Free Will versus Necessity looming in the background.» — señala que al pasar del Tiempo Pasado al Tiempo Futuro los problemas son los mismos en forma más desconcertante, con el misterio viejo del libre albedrío contra la necesidad asomando al fondo

«But here again we find also precognitions which transcend what seems explicable by the foresight of any mind such as we know; and we are tempted to dream of a World-Soul whose Future is as present to it as its Past.» — consigna precogniciones que exceden lo explicable por la previsión de una mente conocida y confiesa la tentación de soñar con un *World-Soul* cuyo futuro le sea tan presente como su pasado

«But in this speculation also, so vast and vague an explanation seems for the present beyond our needs; and it is safer—if aught be safe in this region which only actual evidence could have emboldened us to approach— to take refuge in the conception of intelligences not infinite, yet gifted with a foresight which strangely transcends our own.» — se abstiene de esa explicación por vasta y vaga para lo que ahora hace falta, y se refugia en la concepción de inteligencias no infinitas cuya visión excede extrañamente la propia

«We know that the spirit of a living man controls his own organism, and we shall see reason to conclude that discarnate spirits may also control, by some form of "possession," the organisms of living persons,—may affect directly, that is to say, some portions of matter which we call living, namely, the brain of the entranced sensitive.» — arma el paso por analogía: si el espíritu de un hombre vivo gobierna su propio organismo, hay razón para concluir que espíritus descarnados gobiernen por alguna forma de posesión el organismo de personas vivas, y afecten directamente el cerebro del sensitivo en trance

«And I believe that as a fact such effects have been observed and recorded in a trustworthy manner by Sir W. Crookes, the late Dr. Speer, and others, in the cases especially of D. D. Home and of W. Stainton Moses.» — adjudica el registro fiable de esos efectos a Sir W. Crookes, al difunto Dr. Speer y otros, en los casos sobre todo de D. D. Home y de W. Stainton Moses

«If, indeed, I call these and certain other records still inconclusive, it is mainly on account of the mass of worthless narratives with which they have been in some sense smothered;» — da la razón por la que llama inconclusos esos registros: la masa de narraciones sin valor bajo la que dice que quedaron en algún sentido sofocados

«All that I purpose in this work, therefore, is briefly to indicate the relation which these "physical phenomena" hold to the psychical phenomena with which my book is concerned.» — acota lo que se propone respecto de los fenómenos físicos: solo indicar brevemente la relación que guardan con los fenómenos psíquicos de los que trata su libro

«I have traced the utmost limits to which any claim to a scientific basis for these inquiries can at present be pushed.» — declara haber trazado los límites máximos hasta los que puede llevarse por ahora la pretensión de una base científica para estas indagaciones

«They affect every belief, every faculty, every hope and aim of man; and they affect him the more intimately as his interests grow more profound.» — sostiene que sus conclusiones tocan toda creencia, toda facultad, toda esperanza y todo fin del hombre, y tanto más íntimamente cuanto más hondos son sus intereses

«I contend that Religion and Science are no separable or independent provinces of thought or action; but rather that each name implies a different aspect of the same ideal;» — niega que religión y ciencia sean provincias separables o independientes del pensamiento o de la acción: sostiene que cada nombre implica un aspecto distinto del mismo ideal

«We know for certain that its changes continue still; nay, that more causes of change act upon us in "fifty years of Europe" than in "a cycle of Cathay."» — data la aceleración del cambio con la fórmula prestada: más causas de cambio actúan en *fifty years of Europe* que en *a cycle of Cathay*

«It is, of course, impossible for us to picture to ourselves the way in which the individual life of each cell of the body is reconciled with the unity of the central life which controls the body as a whole.» — declara imposible representarse el modo en que la vida individual de cada célula del cuerpo se reconcilia con la unidad de la vida central que gobierna el cuerpo entero

«I claim, in fact, that the ancient hypothesis of an indwelling soul, possessing and using the body as a whole, yet bearing a real, though obscure relation to the various more or less apparently disparate conscious groupings manifested in connection with the organism and in connection with more or less localised groups of nerve-matter, is a hypothesis not more perplexing, not more cumbrous, than any other hypothesis yet suggested.» — reclama para la hipótesis antigua de un alma habitante, que posee y usa el cuerpo entero, no ser más desconcertante que ninguna otra hipótesis sugerida hasta ahora

«I claim also that it is conceivably provable,—I myself hold it as actually proved,—by direct observation.» — y añade la segunda reclamación, con su grado marcado dentro: que es concebiblemente probable, y que él la tiene por probada de hecho, por observación directa

«It cannot be absolutely proved by any number of negative instances; and it may be absolutely disproved by a single positive instance.» — enuncia la asimetría de la tesis negativa: ningún número de instancias negativas la prueba absolutamente, y una sola instancia positiva basta para tumbarla

«It may have at present a greater scientific currency, but it can have no real scientific authority as against the view defended in these pages.» — concede a la tesis contraria mayor curso científico presente y le niega autoridad científica real frente a la que defiende en estas páginas

«That these powers ever work perfectly together we have no evidence.» — niega que haya evidencia de que esos poderes del organismo trabajen alguna vez en unidad perfecta

«Nor would it ever be possible to define a permanently ideal status in an organism in moving equilibrium,—an organism which lives by exploding unstable compounds, and which is constantly aiming at new ends at the expense of the old.» — y niega también que pueda definirse un estado ideal permanente en un organismo en equilibrio móvil, que vive haciendo estallar compuestos inestables y apunta sin cesar a fines nuevos a costa de los viejos

«The aim of my analysis is not to destroy but to fulfil;—or say, rather, my hope is that observation of the ways in which the personality tends to disintegrate may suggest methods which may tend on the other hand to its more complete integration.» — declara el fin de su análisis, con la fórmula evangélica dentro: no destruir sino cumplir, esperando que observar cómo la personalidad tiende a desintegrarse sugiera métodos que tiendan a integrarla más completamente

«It will be needful to speak of concurrent and alternating streams of consciousness,—of subliminal and supraliminal strata of personality and the like;—phrases which save much trouble when used with care, but which need some words of preliminary explanation.» — advierte que hablará de corrientes de consciencia concurrentes y alternantes y de estratos subliminal y supraliminal, frases que ahorran trabajo usadas con cuidado pero que piden explicación previa

«Thus consciousness has been denied both to hypnotised subjects and to dogs; but it is easier to prove that the hypnotised subject is conscious than that the dog is conscious.» — pone el caso a contrapelo: se ha negado la consciencia por igual a los sujetos hipnotizados y a los perros, y es más fácil probarla en el sujeto hipnotizado que en el perro

«As soon, however, as the problem is regarded as a psychological one, to be decided by observation and experiment, these hard and fast lines grow fainter and fainter.» — señala qué pasa en cuanto el problema se toma por psicológico, decidible por observación y experimento: las líneas duras y fijas se van desdibujando

«This being so, I cannot see how we can phrase our definition more simply than by saying that any act or condition must be regarded as conscious if it is potentially memorable;—if it can be recollected, under any circumstances, by the subject concerned.» — da su definición de lo consciente por la memoria posible: todo acto o condición debe tenerse por consciente si es potencialmente memorable, si el sujeto puede recordarlo en alguna circunstancia

«I do indeed believe it to be in an important sense different; but this difference must not be assumed on the basis of our subjective sensations alone.» — cree la diferencia importante y a la vez niega que pueda darse por supuesta sobre la base de las sensaciones subjetivas a secas

«We must approach the whole subject of split or duplicated personalities with no prepossession against the possibility of any given arrangement or division of the total mass of consciousness which exists within us.» — pide entrar al asunto de las personalidades escindidas o duplicadas sin prejuicio contra ningún arreglo o división posible de la masa total de consciencia

«That, however, is a difficulty which does not begin with the constitution of man.» — y sitúa la dificultad antes del hombre: no empieza con la constitución humana

«The dog's organism, they would say, responds, no doubt, in a new manner to a second repetition of a previous stimulus; but this is more or less true of all living organisms, or parts of organisms, even far below what we generally regard as a conscious level.» — da el argumento del otro lado: el organismo del perro responde de manera nueva a la repetición de un estímulo previo, pero eso vale más o menos para todo organismo vivo, incluso muy por debajo de lo que suele tenerse por nivel consciente

«I need hardly say that as regards the inner nature of this close co-ordination, this central government, science can at present tell us little or nothing.» — reconoce que sobre la naturaleza íntima de esa coordinación estrecha, ese gobierno central, la ciencia no puede decir por ahora poco o nada

«The needed clue, as I believe, can be afforded only by the discovery of laws affecting primarily that unseen or spiritual plane of being where I imagine the origin of life to lie.» — sitúa la clave que hace falta en el descubrimiento de leyes que afecten primariamente al plano invisible o espiritual donde imagina el origen de la vida

«If we can suppose telepathy to be a first indication of a law of this type, and to occupy in the spiritual world some such place as gravitation occupies in the material world, we might imagine something analogous to the force of cohesion as operating in the psychical contexture of a human personality.» — propone la analogía con reserva: si la telepatía fuera indicación primera de una ley de ese tipo y ocupara en el mundo espiritual el lugar de la gravitación en el material, cabría imaginar algo análogo a la fuerza de cohesión operando en la contextura psíquica de una personalidad humana

«It is plainly impossible to say beforehand what will be the relation to the ordinary stream of consciousness of a personality thus composed.» — declara imposible decir de antemano qué relación guardará con la corriente ordinaria de consciencia una personalidad compuesta así

«We have no right to assume that all our psychical operations will fall at the same time, or at any time, into the same central current of perception, or rise above what we have called the ordinary conscious threshold.» — niega el derecho a suponer que todas las operaciones psíquicas caigan a la vez, o alguna vez, en la misma corriente central de percepción, o suban sobre el umbral consciente ordinario

«Thus it may be inevitable—a necessary result of nervous structure—that consciousness should accompany unfamiliar cerebral combinations;—that the "fraying of fresh channels" should carry with it a perceptible tingle of novelty.» — ofrece una primera explicación estructural: que la consciencia acompañe a las combinaciones cerebrales no familiares podría ser resultado necesario de la estructura nerviosa, con el abrirse de canales frescos llevando consigo un hormigueo perceptible de novedad

«Or it is possible, again, that this vivid consciousness of new cerebral combinations may be a later acquisition, and merely due to the obvious advantage of preventing new achievements from stereotyping themselves before they have been thoroughly practised;» — y ofrece la alternativa funcional: que esa consciencia viva de las combinaciones nuevas sea adquisición posterior, debida a la ventaja de impedir que los logros nuevos se estereotipen antes de practicarse a fondo

«It seems likely, at any rate, that the greater part of the contents of our supraliminal consciousness may be determined in some such fashion as this, by natural selection so operating as to keep ready to hand those perceptions which are most needed for the conduct of life.» — atribuye a la selección natural el grueso del contenido de la consciencia supraliminal, por tener a la mano las percepciones más necesarias para la conducta de la vida

«It is possible that if we could discern the minute psychology of this long series of changes, ranging from modifications too minute to be noted as abnormal to absolute revolutions of the whole character and intelligence, we might find no definite break in all the series; but rather a slow, continuous detachment of one psychical unit or element of consciousness after another from the primary synthesis.» — admite como posible que en la psicología menuda de esa serie de cambios, de las modificaciones mínimas a las revoluciones absolutas del carácter, no hubiera ruptura definida alguna

«It is possible, on the other hand, that there may be a real break at a point where there appears to our external observation to be a break, namely, where the personality passes into its new phase through an interval of sleep or trance.» — y admite lo contrario como igualmente posible: que haya ruptura real donde a la observación externa lo parece, es decir donde la personalidad pasa a su fase nueva por un intervalo de sueño o de trance

«And I believe that there is another break, at a point much further advanced, and not to be reached in this chapter, where some external intelligence begins in some way to possess the organism and to replace for a time the ordinary intellectual activity by an activity of its own.» — anuncia una segunda ruptura, mucho más adelante y fuera de este capítulo, donde una inteligencia externa empieza de algún modo a poseer el organismo y a reemplazar por un tiempo la actividad intelectual ordinaria con una suya

«For this purpose the appearance of sleep or trance will make a useful, although not a definite, line of demarcation.» — toma la aparición del sueño o del trance por línea de demarcación útil, y a la vez le niega ser definida

«The process begins, then, with something which is to the psychical organism no more than a boil or a corn is to the physical.» — mide el arranque del proceso con una comparación menor: para el organismo psíquico no es más que un forúnculo o un callo para el físico

«The first symptom of disaggregation is thus the idée fixe, that is to say, the persistence of an uncontrolled and unmodifiable group of thoughts or emotions, which from their brooding isolation,—from the very fact of deficient interchange with the general current of thought,—become alien and intrusive, so that some special idea or image presses into consciousness with undue and painful frequency.» — nombra el primer síntoma de la desagregación: la *idée fixe*, persistencia de un grupo incontrolado e inmodificable de pensamientos o emociones que por su aislamiento rumiante vuelve con frecuencia indebida y dolorosa

«Or it may draw to its new parasitic centre so many psychical elements that it forms a kind of secondary personality, co-existing secretly with the primary one, or even able at times (as in some well-known cases) to carry the whole organism by a coup-de» — describe el paso siguiente: que ese centro parasitario nuevo atraiga tantos elementos psíquicos que forme una personalidad secundaria coexistente en secreto con la primaria; el renglón del troceo corta en *coup-de-main* y el tramo se detiene antes del guion

«(Such changes, it may be noted in passing, are not always for the worse.)» — anota de paso que tales cambios no siempre son para peor; el troceo conserva los paréntesis

«Inherited tendencies to terror, especially, seem to reach far back into a prehistoric past.» — sitúa las tendencias heredadas al terror muy atrás, en un pasado prehistórico

«If, however, it be the subliminal self which can reduce these elements to order, it is often probably the subliminal self to which their disorder is originally due.» — devuelve el desorden al mismo sitio del que espera el orden: si el yo subliminal puede reducir esos elementos a orden, probablemente a él se deba también su desorden de origen

«statistical collection,[8] it would seem that the fears of childhood often correspond to no existing cause for uneasiness, but rather to the vanished perils of primitive man.» — del *Study of Fears* que Myers atribuye al profesor Stanley Hall, basado en una colección estadística amplia: los miedos de la infancia corresponden a menudo a ningún motivo presente de inquietud sino a los peligros desvanecidos del hombre primitivo; el tramo abre en la plana siguiente al nombre y conserva la llamada de nota

«The fear of darkness, for instance, the fear of solitude, the fear of thunder-storms, the fear of the loss of orientation, speak of primitive helplessness, just as the fear of animals, the fear of strangers, suggest the fierce and hazardous life of early man.» — desglosa el mismo argumento: el miedo a la oscuridad, a la soledad, a la tormenta y a la pérdida de orientación hablan de un desamparo primitivo, y el miedo a los animales y a los extraños sugiere la vida feroz y azarosa del hombre temprano

«At any rate, we have actually on record,—and that is what our argument needs,—a great series of idées fixes, of various degrees of intensity, cured by suggestion;— cured, that is to say, by a subliminal setting in action of minute nervous movements which our supraliminal consciousness cannot in even the blindest manner manage to set to work.» — declara lo que su argumento necesita y dice tener registrado: una serie grande de *idées fixes* de intensidades diversas curadas por sugestión, es decir por una puesta en acción subliminal de movimientos nerviosos mínimos que la consciencia supraliminal no logra echar a andar

«The psychologist's best answer to this question will be to show cases of fixed ideas cured by psychological means.» — da la mejor respuesta que el psicólogo puede dar a si la idea fija es asunto suyo o del médico: mostrar casos de ideas fijas curadas por medios psicológicos

«And this may be the fault of my subliminal self, whose business it is to keep the ideas which I need for common life easily within my reach, and which has failed to do this, owing to some enfeeblement of its grasp of my organism.» — adjudica al yo subliminal la falla, cuyo oficio dice que es tener a la mano las ideas que la vida común pide, y que no lo cumple por algún debilitamiento de su asimiento del organismo

«We have seen that the presence of insistent ideas implies an instability of the conscious threshold; and this, in its turn, indicates a disorderly or diseased condition of the hypnotic stratum» — encadena los dos signos: la presencia de ideas insistentes implica inestabilidad del umbral consciente, y esta a su vez indica una condición desordenada o enferma del estrato hipnótico; el tramo se corta en el salto de plana

«Now we shall find, I think, that all the phenomena of hysteria are reducible to the same general conception.» — anuncia que todos los fenómenos de la histeria son reducibles a esa misma concepción general

«These may still be unified in the subliminal, but they need to be unified in the supraliminal also.» — marca la exigencia doble: los grupos pueden seguir unificados en lo subliminal, pero necesitan unificarse también en lo supraliminal

«Let us now see how far this view, which I suggested in the S.P.R. Proceedings as far back as 1892,[10] fits in with those modern observations of hysteria, in Paris and» — data su propia propuesta en los *Proceedings* de la S.P.R. de 1892 y la va a cotejar con las observaciones modernas de la histeria; el tramo se corta en el salto de plana

«These latter cases are often due, as we shall see, not to purely physiological, but rather to intellectual causes;» — atribuye esos casos no a causas puramente fisiológicas sino más bien intelectuales

«Now it is in the assimilation of these elementary sensations or affective states with the perception personnelle, as Janet terms it, that the advanced hysteric fails.» — sitúa la falla del histérico avanzado en la asimilación de esas sensaciones elementales con la *perception personnelle*, como Janet la llama

«His field of consciousness is so far narrowed that it can only take in the minimum of sensations necessary for the support of life.» — mide el estrechamiento: el campo de consciencia queda reducido al mínimo de sensaciones necesarias para sostener la vida

«The proof of these assertions depends on a number of observations, all of which point in the same direction, and show that hysterical anæsthesia does not descend so deep into the personality, so to say, as true anæsthesia caused by nervous decay, or by the section of a nerve.» — apoya la distinción en un conjunto de observaciones convergentes: la anestesia histérica no baja tan hondo en la personalidad como la anestesia verdadera por decadencia nerviosa o por sección de un nervio

«Thus the hysteric is often unconscious of the anæsthesia, which is only discovered by the physician.» — da el primer indicio: el histérico ignora a menudo su propia anestesia, que descubre el médico

«There is none of the distress caused by true anæsthesia, as, for instance, by the "tabetic mask," or insensibility of part of the face, which sometimes occurs in tabes dorsalis.» — da el segundo: falta la angustia que produce la anestesia verdadera, como la *tabetic mask* de la tabes dorsal

«Part of her personality is still alive to the danger, and modifies her movements, unknown to her supraliminal self.» — describe cómo opera esa supervisión: parte de la personalidad sigue viva al peligro y modifica los movimientos sin que el yo supraliminal lo sepa

«Thus it is that the hypnotised subject is prevented (as I hold) from committing a real as opposed to a fictitious crime;» — extiende el mismo mecanismo al hipnotismo, con la reserva marcada dentro: el sujeto hipnotizado queda impedido, sostiene él, de cometer un crimen real por oposición a uno fingido

«The anæsthetic belts or patches do not always, or even generally, correspond with true anatomical areas, such as would be affected by the actual lesion of any given nerve.» — señala que los cinturones o parches anestésicos no corresponden siempre, ni siquiera por lo general, a áreas anatómicas verdaderas como las que afectaría la lesión de un nervio

«They follow arbitrary arrangements;—sometimes corresponding to rough popular notions of divisions of the body,—sometimes seeming to reflect a merely childish caprice.» — los describe como arreglos arbitrarios, unas veces según nociones populares toscas de las divisiones del cuerpo y otras como reflejo de un capricho meramente infantil

«In these cases what is only a silly fancy seems to produce an effect which is not merely fanciful;—which is objective, measurable, and capable of causing long and serious disablement.» — saca el contraste que le interesa: lo que es solo una fantasía tonta produce un efecto que no es fantasioso, sino objetivo, medible y capaz de causar incapacidad larga y seria

«I hold, as our coming discussion of hypnotism will more fully explain, that the region into which the hypnotic suggestion gives us access is one of strangely mingled strength and weakness;» — califica la región a la que la sugestión hipnótica da acceso como de fuerza y debilidad extrañamente mezcladas

«I think that in these cases we get at the subliminal self only somewhat in the same sense as we get at the supraliminal self when the "highest-level centres" are for the time inoperative (as in a dream) and only "middle-level centres" are left to follow their own devices without inhibition or co-ordination.» — acota qué parte del yo subliminal se alcanza así: solo como se alcanza el supraliminal cuando los centros de nivel más alto quedan inoperantes, como en un sueño, y los de nivel medio siguen sus propios arbitrios

«The intelligence which thus responds is in my view only a fragmentary intelligence; it is a dreamlike scrap of the subliminal self, functioning apart from that self's central and profounder control.» — llama a la inteligencia que responde así fragmentaria: un retazo onírico del yo subliminal, funcionando aparte del control central y más profundo de ese yo

«What happens in hypnotism in obedience to the hypnotiser's caprice happens in hysteria in obedience to the caprice of the hypnotic stratum itself.» — traza el paralelo entre las dos condiciones: lo que en el hipnotismo obedece al capricho del hipnotizador, en la histeria obedece al capricho del estrato hipnótico mismo

«That the notion does not originate in the hysteric's supraliminal self is proved by the fact that the patient is generally unaware of the existence of the bracelet until the physician discovers it.» — da la prueba de que la noción no nace en el yo supraliminal del histérico: la paciente ignora por lo común que la pulsera existe hasta que el médico la descubre

«burns and bruises frequently result from the patient's forgetfulness of the part affected. There is usually, in fact, a supervision—a subliminal supervision—exercised over the hysteric's limbs.» — da el efecto de la anestesia sobre el cuerpo y, en la misma frase, la salvedad: quemaduras y contusiones resultan a menudo del olvido de la parte afectada, y sin embargo suele haber una supervisión subliminal ejercida sobre los miembros del histérico; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«This curious point, I may remark in passing, well illustrates the kind of action which I attribute to the subliminal self in many phases» — anota de paso que ese punto curioso ilustra bien la clase de acción que atribuye al yo subliminal en muchas fases; el tramo se corta en el salto de plana

«missing sensibility had first to be restored, although it might be desirable afterwards to remove the painful elements in that sensibility again, under, so to say, a wiser and deeper control.» — fija el orden del tratamiento: primero restituir la sensibilidad que falta, aunque después convenga volver a quitar de ella los elementos dolorosos bajo un control más sabio y hondo; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«But, nevertheless, these hospital observations do not exhaust what has recently been learnt of hysteria.» — niega que las observaciones de hospital agoten lo aprendido últimamente sobre la histeria

«Hysteria is no doubt a disease, but it is by no means on that account an indication of initial weakness of mind,» — concede que la histeria es enfermedad y niega en la misma frase que por eso indique debilidad inicial de la mente; el tramo se corta donde la frase sigue

«Dealing almost exclusively with a certain class of patients, they leave almost untouched another group, smaller, indeed, but equally instructive for our study.» — señala lo que los observadores de hospital dejan casi intacto: otro grupo de pacientes, menor pero igual de instructivo para este estudio

«As I have more than once found need to maintain, it is his steady advance, and not his occasional regression, which makes the chief concern of man.» — repite la regla que dice haber sostenido más de una vez: lo que constituye la preocupación principal del hombre es su avance firme, no su regresión ocasional

«Drawing their patients not from hospital wards, but from private practice, they have had the good fortune to encounter, and the penetration to understand, some remarkable cases where unselfish but powerful passions have proved too much for the equilibrium of minds previously wellfortified both by principle and by education.» — adjudica a quienes toman sus pacientes de la práctica privada el haber topado con casos notables en que pasiones desinteresadas pero poderosas desequilibraron mentes antes bien ordenadas; el renglón del troceo corta en *well-fortified* y el tramo lo trae unido sin guion

«Our "degenerates" may sometimes be in truth progenerate; and their perturbation may mask an evolution which we or our children needs must traverse when they have shown the way.» — invierte el término médico: los llamados degenerados pueden ser en verdad progenerados, y su perturbación enmascarar una evolución que otros habrán de atravesar cuando ellos hayan mostrado el camino

«We have advanced, that is to say, from the region of idées fixes of a paltry or morbid type to the region of idées fixes which in themselves are reasonable and honourable, and which become morbid only on account of their relative intensity.» — marca el paso de las *idées fixes* de tipo mezquino o morboso a las que en sí son razonables y honorables y se vuelven morbosas solo por su intensidad relativa

«The kind of genius which we approach here is not, indeed, the purely intellectual form.» — acota qué clase de genio aborda aquí: no la forma puramente intelectual

«Their fixed ideas, however, are not so isolated, so encysted as those of true hysterics.» — distingue esas ideas fijas de las del histérico verdadero por no estar tan aisladas ni tan enquistadas

«Although more deeply and immutably rooted than their ideas on other matters, these subliminal convictions are worked in with the products of supraliminal reason, and of course can only thus be made effective over other minds.» — describe cómo esas convicciones subliminales, más hondamente arraigadas que las demás ideas del sujeto, se entretejen con los productos de la razón supraliminal, único modo de volverse eficaces sobre otras mentes

«must not only prompt hallucinations,—as it might do in the hysteric and has often done in the reformer as well,— it must also, if it is to work out its mission of reform, be held clearly before the supraliminal reason, and must learn to express itself in writing or speech adapted to influence ordinary minds.» — pone la condición doble para que la idea cumpla su misión de reforma: no basta que suscite alucinaciones, como en el histérico y a menudo también en el reformador, sino que ha de sostenerse ante la razón supraliminal y aprender a expresarse en escritura o habla; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«We are making here a transition somewhat resembling the transition from isolated bodily injuries to those subtler changes of diathesis which change of climate or of nutrition may induce.» — compara la transición que hace con la que va de las lesiones corporales aisladas a los cambios de diátesis más sutiles que el clima o la nutrición inducen

«This, then, is the kind of mentation from which our clearer and more coherent states may be supposed to develop.» — sitúa en la mentación del sueño el fondo del que cabe suponer que se desarrollan los estados más claros y coherentes

«In dream, to begin with, we have an environment, a surrounding scene which we have not wittingly invented, but which we find, as it were, awaiting our entry.» — señala la primera peculiaridad del sueño: un ambiente, una escena que el soñador no inventó a sabiendas y que encuentra, por así decir, esperando su entrada

«A feverish dream may simulate the confusions of insanity— cases where the patient believes himself to be two persons at once, and the like.» — señala que un sueño febril puede simular las confusiones de la insania, como creerse dos personas a la vez

«One may even say that with the first touch of sleep the superficial unity of consciousness disappears, and that the dream world gives a truer representation than the waking world of the real fractionation or multiplicity existing beneath that» — sostiene que al primer toque del sueño desaparece la unidad superficial de la consciencia y el mundo del sueño representa con más verdad que el de la vigilia el fraccionamiento real que hay debajo; el tramo se corta en el salto de plana

«It is parallel to the development of a secondary state from idées fixes when these have passed a certain pitch of intensity.» — traza el paralelo: el estado secundario se desarrolla a partir de las *idées fixes* cuando estas pasan cierto grado de intensidad

«They are less coherent than waking secondary personalities, but richer in supernormal faculty.» — contrapone los dos rasgos de esos estados: menos coherentes que las personalidades secundarias de vigilia y más ricos en facultad supernormal

«There are other explanations, no doubt, but one explanation of such incoherent utterances would be that the spirit was speaking under conditions resembling those in which this sleeping boy spoke.» — ofrece una explicación entre otras que reconoce posibles: que el espíritu hablara en condiciones parecidas a las del muchacho dormido

«The transition which has now to be made is a very decided one.» — anuncia que la transición que sigue es muy marcada

«We have seen some special group of feelings grow to morbid intensity, until at last it dominates the sufferer's mental being, either fitfully or continuously, but to such an extent that he is "a changed person," not precisely insane, but quite other than he was when in normal mental health.» — resume el cuadro visto: un grupo de sentimientos crece hasta intensidad morbosa y domina al doliente al punto de volverlo otra persona, no precisamente insana pero distinta de la que era en salud mental normal

«Dissociations of memory, for instance, are seldom beyond the reach of hypnotic suggestion.» — señala que las disociaciones de memoria rara vez quedan fuera del alcance de la sugestión hipnótica

«It is no longer a question of some one morbidly exaggerated emotion, but rather of a scrap of the personality taken at random and developing apart from the rest.» — marca el cambio de objeto: ya no una emoción exagerada morbosamente sino un retazo de la personalidad tomado al azar y desarrollándose aparte del resto

«The commonest mode of origin for such secondary personalities is from some access of sleep-waking, which, instead of merging into sleep again, repeats and consolidates itself, until it acquires a chain of memories of its own, alternating with the primary chain.» — da el modo de origen más común de esas personalidades secundarias: un acceso de sueño-vigilia que en vez de volver al sueño se repite y consolida hasta adquirir una cadena de memorias propia, alternante con la primaria

«Or, again, the post-epileptic state may resemble a suddenly developed idée fixe triumphing over all restraint, and may prompt to serious crime, abhorrent to the normal, but premeditated in the morbid state.» — describe el estado postepiléptico como una idea fija de aparición súbita que triunfa sobre todo freno y puede llevar a crimen grave, aborrecible para el estado normal y premeditado en el morboso

«When he regained his ordinary waking consciousness, Ansel Bourne lost all memory of his actions while in his secondary state.» — del caso de Ansel Bourne que Myers refiere: al recobrar su consciencia de vigilia ordinaria perdió toda memoria de lo actuado en su estado secundario

«In this case it is perhaps safest to regard the change of personality as post-epileptic, although I know of no recorded parallel» — califica con cautela ese cambio de personalidad como postepiléptico y declara no conocer paralelo registrado; el tramo se corta en el salto de plana

«It is doubtful, I think, whether any definite post-epileptic memory had ever previously been recovered.» — pone en duda que se hubiera recobrado antes memoria postepiléptica definida alguna

«And this application of hypnotism to post-epileptic states affords us possibly our best chance—I do not say of directly checking epilepsy, but of getting down to the obscure conditions which predispose to each attack.» — acota lo que espera de aplicar el hipnotismo a los estados postepilépticos: no frenar la epilepsia directamente, dice, sino llegar a las condiciones oscuras que predisponen a cada ataque

«During his attacks he apparently underwent no loss of consciousness, but would lose the memory of all his past life» — del caso que refiere: durante los ataques el paciente no perdía la consciencia pero sí la memoria de toda su vida pasada; el tramo se corta donde la frase sigue

«This memory was, however, restored by hypnotism.» — consigna que esa memoria se restituyó por hipnotismo

«There does not seem, however, to be any definite evidence that the secondary state was connected with epileptic attacks.» — niega que haya evidencia definida de que el estado secundario estuviera ligado a ataques epilépticos

«It was referred rather by the physicians who witnessed it to a functional derangement analogous to hysteria, though it must be remembered that there are various forms of epilepsy which are not completely understood, and some of which may be overlooked by persons who are not familiar with the symptoms.» — adjudica a los médicos que lo presenciaron la referencia del caso a un desarreglo funcional análogo a la histeria, con la salvedad de que hay formas de epilepsia no bien entendidas que un no familiarizado puede pasar por alto

«By means of a method which Dr. Sidis (who studied the case) calls "hypnoidisation," he was able to prove that the patient had all his lost memories stored in his subliminal consciousness, and could temporarily recall them to the supraliminal.» — adjudica al Dr. Sidis, que estudió el caso, el método llamado *hypnoidisation*, con el que dice haber probado que el paciente guardaba sus memorias perdidas en la consciencia subliminal y podía traerlas a la supraliminal por un rato

«Again, in a case reported by Dr. David Skae,[19] the secondary state seems to owe its origin to a kind of tidal exhaustion of vitality, as though the repose of sleep were not enough to sustain the weakened personality, which lapsed on alternate days into exhaustion and incoherence.» — del caso que el Dr. David Skae reporta: el estado secundario parece deber su origen a una especie de agotamiento mareal de la vitalidad, como si el reposo del sueño no bastara para sostener la personalidad debilitada

«The secondary personalities thus far dealt with have been the spontaneous results of some form of misère psychologique, of defective integration of the psychical being.» — clasifica las personalidades secundarias tratadas hasta ahí como resultados espontáneos de alguna forma de *misère psychologique*, de integración defectuosa del ser psíquico

«which has hardly attracted sufficient notice from psychologists, but which it is essential to review when we are dealing with fractionations of personality.[12] I allude to their dramatic character.» — nombra la peculiaridad del sueño que dice poco atendida por los psicólogos y esencial al tratar los fraccionamientos de la personalidad: su carácter dramático; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior y conserva la llamada de nota

«But there are also cases where, the cohesion being thus released, a slight touch from without can effect dissociations which, however shallow and almost playful in their first inception, may stiffen by repetition into phases as marked and definite as those secondary states» — añade los casos en que, aflojada la cohesión, un toque leve de fuera produce disociaciones que, someras y casi juguetonas al principio, se endurecen por repetición hasta fases tan marcadas como los estados secundarios; el tramo se corta en el salto de plana

«In Professor Janet's L'Automatisme Psychologique the reader will find some instructive examples of these fictitious secondary» — remite al *Automatisme Psychologique* de Janet por ejemplos instructivos de esas personalidades secundarias ficticias; el tramo se corta en el salto de plana

«Up to this point the secondary states which we have considered; however startling to old-fashioned ideas of personality, may, at any rate, be regarded as forms of mental derangement or decay—varieties on a theme already known.» — califica los estados secundarios vistos hasta ahí, por chocantes que sean para las ideas antiguas de personalidad, como formas de desarreglo o decadencia mental, variaciones sobre un tema ya conocido

«Now, however, we approach a group of cases to which it is difficult to make any such definition apply.» — anuncia un grupo de casos al que esa definición cuesta aplicarse

«They are cases where the secondary state is not obviously a degeneration;—where it may even appear to be in some ways an improvement on the primary; so that one is left wondering how it came about that the man either originally was what he was, or—being what he was —suddenly became something so very differen» — describe ese grupo: el estado secundario no es obviamente una degeneración y hasta puede parecer en algo mejora sobre el primario, de modo que queda uno preguntándose cómo fue que el hombre era lo que era o se volvió de pronto algo tan distinto; el tramo se corta donde la palabra sigue

«In the classical case of Félida X. the second state is, as regards health and happiness, markedly superior to the first.» — del caso clásico de Félida X.: el segundo estado es, en salud y felicidad, marcadamente superior al primero

«The old case of Mary Reynolds[20] is again remarkable in respect of the change of character involved.» — del caso viejo de Mary Reynolds: lo notable es el cambio de carácter que comporta

«Observe, also, in Mary Reynolds's case the tendency of the two states gradually to coalesce apparently in a third phase likely to be preferable to either of the two already known.» — del mismo caso, la tendencia de los dos estados a fundirse poco a poco en una tercera fase que juzga preferible a cualquiera de las dos conocidas

«There has been a shake given to the kaleidoscope, and no one can say why either arrangement of the component pieces should have had the priority.» — da la imagen con que niega poder fijar prioridad entre los dos arreglos: al caleidoscopio se le ha dado una sacudida

«Louis Vivé exhibited an extraordinary number and variety of phases of personality, affording an extreme example of dissociations dependent on time-relations, on the special epoch of life in which the subject was ordered to find himself.» — del caso de Louis Vivé: número y variedad extraordinarios de fases de personalidad, ejemplo extremo de disociaciones dependientes de relaciones de tiempo, de la época de la vida en que se le ordenaba hallarse

«The case must be studied in full as it stands; its later developments may help to unravel the mysteries which its earlier stages have already woven.» — pide que el caso se estudie entero: sus desarrollos posteriores pueden desenredar los misterios que sus etapas tempranas tejieron

«Dr. Mason writes:—Alma Z. was an unusually healthy and intellectual girl, a strong and attractive character, a leading spirit in whatever she undertook, whether in study, sport, or society.» — del relato que el Dr. Mason firma: Alma Z. era una muchacha sana e intelectual fuera de lo común, carácter fuerte y atractivo, espíritu dirigente en cuanto emprendía

«From overwork in school, and overtaxed strength in a case of sickness at home, her health was completely broken down, and after two years of great suffering suddenly a second personality appeared.» — sigue el relato de Mason: por exceso de trabajo escolar y de fuerzas en una enfermedad de casa la salud se quebró, y tras dos años de gran sufrimiento apareció de pronto una segunda personalidad

«In a peculiar child-like and Indian-like dialect she announced herself as "Twoey," and that she had come to help "Number One" in her suffering.» — sigue Mason: en un dialecto peculiar, infantil y como de indio, esa personalidad se anunció como *Twoey* y dijo venir a ayudar a *Number One* en su sufrimiento

«All these personalities, though absolutely different and characteristic, were delightful each in its own way, and "Twoey" especially was, and still is, the delight of the friends who are permitted to know her, whenever she makes her appearance;» — sigue Mason: todas esas personalidades, aunque absolutamente distintas y características, eran deliciosas cada una a su modo, y *Twoey* sobre todo era y sigue siendo el deleite de los amigos a quienes se permite conocerla

«The original self retains her superiority when she is present, and the others are always perfectly devoted to her interest and comfort.» — sigue Mason: el yo original conserva su superioridad cuando está presente y las otras se muestran siempre entregadas a su interés y comodidad

«"Number One" has no personal knowledge of either of the other personalities, but she knows them well, and especially "Twoey," from the report of others and from characteristic letters which are often received from her;» — sigue Mason: *Number One* no tiene conocimiento personal de las otras personalidades pero las conoce bien, y a *Twoey* sobre todo, por el reporte de terceros y por cartas características

«Here are three cases [the one just given, that of another patient of his own, and that of Félida X.] in which a second personality—perfectly sane, thoroughly practical, and perfectly in touch and harmony with its surroundings —came to the surface, so to speak, and assumed absolute control of the physical organisation for long periods of time together.» — sigue Mason, y Myers imprime el corchete que identifica los tres casos: una segunda personalidad perfectamente cuerda, práctica y en armonía con su entorno salió a la superficie y asumió el control absoluto por largos periodos

«During the stay of the second personality the primary or original self was entirely blotted out, and the time so occupied was a blank.» — sigue Mason: durante la estancia de la segunda personalidad el yo primario quedaba enteramente borrado y el tiempo así ocupado era un blanco

«The second personality, on the other hand, in each case, knew of the primary self, but only as another person— never as forming a part of, or in any way belonging to their own personalities.» — sigue Mason, y esta es la asimetría del caso: la segunda personalidad sí sabía del yo primario, pero solo como de otra persona, nunca como de parte de la suya

«In the case of both Félida X. and Alma Z., there was always immediate and marked» — sigue Mason sobre Félida X. y Alma Z.: hubo siempre mejoría inmediata y marcada; el tramo se corta en el salto de plana

«The case of Mollie Fancher,[24] which, had it been observed and recorded with scientific accuracy, might have been one of the most instructive of all, seems to stand midway between the transformations of Louis Vivé —each of them frankly himself at a different epoch of life —and the "pseudo-possessions" of imaginary spirits with which we shall in a later chapter have to deal.» — sitúa el caso de Mollie Fancher, que dice habría sido de los más instructivos de haberse observado con exactitud científica, a medio camino entre las transformaciones de Louis Vivé y lo que trata un capítulo posterior

«The last case[26] that I shall mention is that of Miss Mary Lurancy Vennum, the "Watseka W» — anuncia el último caso del capítulo, el de Miss Mary Lurancy Vennum, la *Watseka Wonder*; el tramo se corta en el salto de plana

«The subject of the account, a girl nearly fourteen years old, living at Watseka, Illinois, became apparently controlled by the spirit of Mary Roff, a neighbour's daughter, who had died at the age of eighteen years and nine months, when Lurancy Vennum was a child of about fifteen months old.» — del relato de ese caso: una muchacha de casi catorce años, de Watseka, Illinois, quedó al parecer gobernada por el espíritu de Mary Roff, hija de un vecino muerta a los dieciocho años y nueve meses

«The most extraordinary feature in the case was that the control by Mary Roff lasted almost continuously for a period of four months.» — señala lo que tiene por más extraordinario del caso: que el control por Mary Roff durara casi de continuo cuatro meses

«But I may note here that just such occasional quickenings of faculty were, in my view, almost certain to accompany that instability of psychical threshold which is the distinguishing characteristic of hysteria, since I hold that subliminal faculty habitually overpasses supraliminal.» — anota que esas aceleraciones ocasionales de facultad tenían, a su ver, que acompañar a la inestabilidad del umbral psíquico que llama característica distintiva de la histeria, porque sostiene que la facultad subliminal sobrepasa habitualmente a la supraliminal

«These also are a kind of capricious idées fixes; only the caprice in such cases raises what was previously submerged instead of exaggerating what was previously emergent.» — las llama también una especie de *idées fixes* caprichosas, con la diferencia de que aquí el capricho levanta lo antes sumergido en vez de exagerar lo antes emergente

«Suppose that the permeability depends upon the force of the uprushes from below the diaphragm rather than on the tendency to sink downwards from above it.» — propone la suposición que le da la vuelta al cuadro: que la permeabilidad del diafragma psíquico dependa de la fuerza de los empujes de abajo y no de la tendencia a hundirse desde arriba

«The uprushes from the subliminal self will now be the important feature; the down-draught from the supraliminal, if it still exists, will be trivial in comparison.» — saca la consecuencia: los empujes del yo subliminal pasan a ser el rasgo importante y la corriente descendente del supraliminal, si aún existe, resulta trivial en comparación

«The content of the uprush will be congruous with the train of voluntary thought; and the man of genius will be a man more capable than others of utilising for his waking purposes the subliminal region of his being.» — y define así al hombre de genio: aquel más capaz que los demás de utilizar para sus fines de vigilia la región subliminal de su ser

«Sleep will indicate the existence of submerged faculty of a rarer type than even that to which genius has already testified.» — atribuye al sueño indicar facultad sumergida de tipo aún más raro que la que el genio ya atestigua

«It is a name, if not for the whole ensemble, yet for a large group of those artifices which we have as yet discovered for the purpose of eliciting and utilising subliminal faculty.» — define el hipnotismo no como trance sino como nombre de un grupo grande de artificios descubiertos para suscitar y utilizar la facultad subliminal

«The results of hypnotic suggestion will be found to imitate sometimes the subliminal uprushes of genius, and sometimes the visions of spontaneous somnambulism; while they also open to us fresh and characteristic accesses into subliminal knowledge and power.» — atribuye a los resultados de la sugestión hipnótica imitar ya los empujes subliminales del genio, ya las visiones del sonambulismo espontáneo, y abrir además accesos frescos al conocimiento y al poder subliminales

«But when we have completed the survey here indicated, we shall see, I think, how significant are the phenomena of hysteria in any psychological scheme which aims at including the hidden powers of man.» — anticipa lo que el recorrido mostrará: cuán significativos son los fenómenos de la histeria en un esquema psicológico que quiera incluir los poderes ocultos del hombre

«For much as the hysteric stands in comparison to us ordinary men, so perhaps do we ordinary men stand in comparison with a not impossible ideal of faculty and of self-control.» — monta la proporción: como el histérico está respecto de los hombres ordinarios, así quizá estén los hombres ordinarios respecto de un ideal no imposible de facultad y de dominio de sí

«But apart from these broader speculations, it has become evident that disturbances of personality are not mere empty marvels, but psycho-pathological problems of the utmost interest:—no one of them exactly like another, and no one of them without some possible aperçu into the intimate structure of man.» — sostiene que las perturbaciones de la personalidad no son maravillas vacías sino problemas psicopatológicos del mayor interés, cada uno con algún atisbo posible de la estructura íntima del hombre

«It aims rather at the satisfaction of scientific curiosity as to man's psychical structure; esteeming that as a form of experimental research which the more urgent needs of therapeutics have kept in the background too long.» — declara el fin del libro: satisfacer la curiosidad científica sobre la estructura psíquica del hombre, forma de investigación experimental que dice relegada demasiado tiempo por las urgencias de la terapéutica

«disintegrations; for intensifications of control, widenings of faculty, instead of relaxation, scattering, or decay.» — declara qué busca su indagación en lugar de las desintegraciones: intensificaciones de control y ensanchamientos de facultad, no relajamiento, dispersión ni decadencia; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«Suppose, then, that in a case of instability of the psychical threshold,—ready permeability, if you will, of the psychical diaphragm separating the supraliminal from the subliminal self,» — nombra el diafragma psíquico que separa el yo supraliminal del subliminal y plantea el caso de su permeabilidad fácil

«Yet it may not have been amiss to realise thus, on the threshold of our discussion, that already even the most delicate speculations in this line have found their justification in helpful act; that strange bewilderments, paralysing perturbations, which no treatment could alleviate, no drug control, have been soothed and stablished into sanity by some appropriate and sagacious» — consigna que las especulaciones más delicadas de esta línea ya hallaron justificación en acto provechoso: desconciertos extraños y perturbaciones paralizantes que ningún tratamiento aliviaba fueron apaciguados por algún modo apropiado y sagaz de apelación; el tramo se corta en el salto de plana

«Igneus est ollis vigor et cœlestis origo Seminibus, quantum non noxia corpora tardant Terrenique hebetant artus moribundaque membra.» — el epígrafe latino que el volumen atribuye a Virgilio a la cabeza del capítulo del genio: ígneo es el vigor de esas simientes y celeste su origen, en la medida en que no las retardan los cuerpos nocivos ni las embotan los miembros terrenos y moribundos

«IN my second chapter I made no formal attempt to define that human personality which is to form the main subject of this book.» — reconoce no haber intentado en el capítulo segundo definir formalmente la personalidad humana que forma el asunto principal del libro

«due merely to the improvement which science has affected in its material environment, and not to any real development, during the historical period, in the character or faculties of man himself.» — expone el argumento contrario que se propone discutir: la mejora sería del ambiente material que la ciencia produjo y no del carácter ni de las facultades del hombre; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«Nay, since we have no means of knowing to what extent any genus has an inward potentiality of improvement, it is possible for the pessimist to argue that the genus homo has reached its fore-ordained evolutionary limit;» — concede que, no habiendo modo de saber cuánta potencialidad interna de mejora tiene un género, el pesimista puede argüir que el *genus homo* llegó a su límite evolutivo preordenado

«Dr. Max Nordau's works afford a well-known example of this line of protest against the present age as an age of overwork and of nervous exhaustion.» — nombra las obras del Dr. Max Nordau como ejemplo conocido de esa línea de protesta contra la época presente por época de exceso de trabajo y agotamiento nervioso

«Professor Lombroso and other anthropologists have discussed the characteristics of the "man of genius"; with the result of showing (as they believe) that this apparently highest product of the race is in reality not a culminant but an aberrant manifestation;» — adjudica al profesor Lombroso y a otros antropólogos la tesis de que el hombre de genio, producto en apariencia más alto de la raza, es en realidad manifestación no culminante sino aberrante

«On this point I shall join issue; and I shall suggest, on the other hand, that Genius—if that vaguely used word is to receive anything like a psychological definition— should rather be regarded as a power of utilising a wider range than other men can utilise of faculties in some degree innate in all;» — objeta en ese punto y propone otra definición del genio: poder de utilizar un rango más ancho que el de los demás hombres de facultades innatas en algún grado en todos

«When I say "The differentia of genius lies in an increased control over subliminal mentation," I express, I think, a well-evidenced thesis, and I suggest an important inference,—namely, that the man of genius is for us the best type of the normal man, in so far as he effects a successful co-operation of an unusually large number of elements of his personality—reaching a stage of integration slightly in advance of our own.» — enuncia su tesis y la inferencia que le anexa: la diferencia específica del genio está en un control acrecentado sobre la mentación subliminal, y por eso el hombre de genio es el mejor tipo de hombre normal

«It is true, however, that the range of our subliminal mentation is more extended than the range of our supraliminal.» — concede que el rango de la mentación subliminal es más extenso que el de la supraliminal

«At one end of the scale we find dreams,—a normal subliminal product, but of less practical value than any form of sane supraliminal thought.» — pone en un extremo de la escala los sueños: producto subliminal normal y de menos valor práctico que cualquier forma de pensamiento supraliminal sano

«Thus ordinary speech and writing are ruled by highest-level centres. But when an epileptic discharge of nervous energy has exhausted the highest-level centres, we see the middle-level centres operating unchecked, and producing the convulsive movements of arms and legs in the "fit."» — toma de la jerarquía de centros nerviosos su ejemplo: el habla y la escritura ordinarias las rigen los centros de nivel más alto, y agotados estos por una descarga epiléptica los de nivel medio operan sin freno y producen las convulsiones del ataque

«We can roughly judge from the nature of any observed action whether the highest-level centres are directing it, or whether they are for the time inhibited, so that middle-level centres operate uncontrolled.» — sostiene que por la naturaleza de una acción observada se juzga a grandes rasgos si la dirigen los centros de nivel más alto o si estos están inhibidos y los de nivel medio operan sin control

«Now this series of phenomena,—descending in coherence and coordination from an active consensus of the whole organism to a mere automatic maintenance of its most stably organised processes,—may be pretty closely paralleled by the series of subliminal phenomena also.» — traslada esa serie descendente de coherencia y coordinación a la serie de los fenómenos subliminales, que dice bastante paralela

«In the realm of genius,—of uprushes of thought and feeling fused beneath the conscious threshold into artistic shape,—we get no longer masterpieces but half-insanities, —not the Sistine Madonna, but Wiertz's Vision of the Guillotined Head; not Kubla Khan, but the disordered opium» — da los ejemplos del extremo bajo en el reino del genio: no la Madonna Sixtina sino la *Vision of the Guillotined Head* de Wiertz, no *Kubla Khan* sino el sueño desordenado de opio; el troceo corta el renglón en la palabra siguiente

«In the realm of hypnotism, again, we sink from the reasonable self-suggestion to the "platform experiments,"—the smelling of ammonia, the eating of tallow candles;—all the tricks which show a profound control, but not a wise control, over the arcana of organic life.» — y en el reino del hipnotismo: de la autosugestión razonable a los experimentos de tablado —oler amoniaco, comer velas de sebo—, trucos que muestran control profundo pero no sabio sobre los arcanos de la vida orgánica

«in the last resort it is he and not his hypnotiser who really exercises that directive power.» — devuelve el poder directivo al sujeto y no al hipnotizador

«Automatic script, for instance, may represent highest-level subliminal centres, even when no extraneous spirit, but the automatist's own mind alone, is concerned.» — admite que la escritura automática represente centros subliminales de nivel más alto aun cuando no haya espíritu extraño sino solo la mente del automatista

«But much oftener the automatic script is regulated by what I have called middle-level subliminal centres only;—and then, though we may have scraps of supernormal intelligence, we have confusion and incoherence as well.» — y añade que mucho más a menudo la rigen solo los centros subliminales de nivel medio, con lo que hay retazos de inteligencia supernormal y también confusión e incoherencia

«We cannot even either affirm or deny that such spiritual life as we maintain while incarnated in this material envelope involves any physical concomitants at all.» — se abstiene por igual de afirmar y de negar que la vida espiritual que se mantiene encarnado en esta envoltura material tenga concomitantes físicos

«At the other end of the scale we find that the rarest, most precious knowledge comes to us from outside the ordinary field,— through the eminently subliminal processes of telepathy, telæsthesia, ecstasy.» — y en el otro extremo, el conocimiento más raro y precioso, que dice venir de fuera del campo ordinario por los procesos eminentemente subliminales de telepatía, telestesia y éxtasis

«Men recognise, that is to say, from descriptions of Hartley Coleridge, and from the fragments which he has left, that ideas came to him with what I have termed a sense of subliminal uprush,—with an authentic, although not to us an instructive, inspiration.» — sostiene que por las descripciones de Hartley Coleridge y los fragmentos que dejó se reconoce que las ideas le llegaban con el sentido de empuje subliminal, con inspiración auténtica aunque no instructiva para nosotros

«Voltaire, again, writes to the president Hénault of his unreadable tragedy Catilina: "Five acts in a week! I know that this sounds ridiculous; but if men could guess what enthusiasm can do,—how a poet in spite of himself, idolising his subject, devoured by his genius, can accomplish in a few days a task for which without that genius a year would not suffice;—in a word, si scirent donum Dei,—if they knew the gift of God,—their astonishment might be less than it must be now.» — reproduce lo que Voltaire escribe al presidente Hénault sobre su tragedia *Catilina*: cinco actos en una semana, y la advertencia de que si se adivinara lo que el entusiasmo puede hacer el asombro sería menor

«But in the same psychological class I maintain that both works must be placed.» — sostiene que las dos obras han de ponerse en la misma clase psicológica

«It would be absurd, of course, to place Haydon's "Raising of Lazarus" in the same artistic class as Raphael» — y concede en el acto lo contrario en el orden artístico: sería absurdo poner el *Raising of Lazarus* de Haydon en la misma clase que la *Madonna di San Sisto* de Rafael; el tramo se detiene antes del posesivo

«The word normal in common speech is used almost indifferently to imply either of two things, which may be very different from each other—conformity to a standard and position as an average between extremes.» — separa los dos sentidos con que el habla común usa *normal*: conformidad a un estándar y posición de promedio entre extremos

«But it would be rash to affirm that it is not even swifter than any variation among domesticated animals.» — llama temerario afirmar que el cambio del hombre no sea aún más rápido que cualquier variación entre animales domesticados

«Man's change has been less than the horse's change in physical contour,— probably only because man has not been specially bred with that view;—but taking as a test the power of self-adaptation to environment, man has traversed in these thirty centuries a wider arc of evolution than separates the racehorse from the eohippus.» — mide el arco: el cambio del hombre en contorno físico ha sido menor que el del caballo, pero tomando por prueba el poder de autoadaptación al ambiente el hombre ha recorrido en treinta siglos un arco de evolución mayor que el que separa al caballo de carreras del eohippus

«We hardly know whether to call the act reflex or voluntary.» — confiesa no saber si llamar reflejo o voluntario a ese acto

«From the point of view here taken the action will appear to have been neither reflex nor voluntary in the ordinary sense, but subliminal;—a subliminal uprush, an emergence of hidden faculty,—of nerve co-ordinations potential in his organism but till now unused,—which takes command of the man and guides his action at the moment when his being is deeply stirred.» — da su propia lectura: ni reflejo ni voluntario en el sentido ordinario sino subliminal, empuje y emergencia de facultad escondida, de coordinaciones nerviosas potenciales en el organismo y hasta entonces sin uso

«This stock instance of a man's possible behaviour in moments of great physical risk does but illustrate in a gross and obvious manner, and in the motor region, a phenomenon which, as I hold, is constantly occurring on a smaller scale in the inner life of most of us.» — sostiene que ese ejemplo de manual sobre la conducta en momentos de gran riesgo físico solo ilustra de modo grosero y en la región motora un fenómeno que ocurre de continuo a escala menor en la vida interior de casi todos

«I am urging, then, that where life is concerned, and where, therefore, change is normality, we ought to place our norm somewhat ahead of the average man, though on the evolutionary track which our race is pursuing.» — pide que donde hay vida, y por tanto el cambio es la normalidad, la norma se ponga algo por delante del hombre promedio, sobre la vía evolutiva que la raza sigue

«I have suggested that that evolutionary track is at present leading him in the direction of greater complexity in the perceptions which he forms of things without, and of greater concentration in his own will and thought,—in that response to perceptions which he makes from within.» — dice hacia dónde lleva esa vía: mayor complejidad en las percepciones de lo de fuera y mayor concentración en la voluntad y el pensamiento propios

«perceptions are presumably more vivid and complex than those of average men, are also the men who carry the power of concentration furthest;—reaching downwards, by some self-suggestion which they no more than we can explain, to treasures of latent faculty in the hidden Self.» — atribuye a los hombres de percepciones más vívidas y complejas llevar más lejos también el poder de concentración, alcanzando por alguna autosugestión que no saben explicar los tesoros de facultad latente del yo escondido; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«I am not indeed here assuming that the faculty which is at the service of the man of genius is of a kind different from that of common men, in such a sense that it would need to be represented by a prolongation of either end of the conscious spectrum.» — niega estar suponiendo que la facultad al servicio del hombre de genio sea de clase distinta de la de los hombres comunes, al punto de pedir una prolongación de alguno de los extremos del espectro consciente

«Rather it will be represented by such a brightening of the familiar spectrum as may follow upon an intensification of the central light.» — la representa más bien como un abrillantamiento del espectro familiar por intensificación de la luz central

«It will, then, be the special characteristic of genius that its uprushes of subliminal faculty will make the bright parts of the habitual spectrum more brilliant, will kindle the dim absorption-bands to fuller brightness, and will even raise quite dark lines into an occasional glimmer.» — fija así el rasgo especial del genio: sus empujes de facultad subliminal vuelven más brillantes las partes claras del espectro habitual, encienden las bandas de absorción y levantan hasta las líneas oscuras a un destello ocasional

«But, if, as I believe, we can best give to the idea of genius some useful distinctness by regarding it in some such way as this, we shall find also that genius will fall into line with many other sensory and motor automatisms to which the word could not naturally be applied.» — anota la consecuencia de mirar así el genio: queda alineado con muchos automatismos sensoriales y motores a los que la palabra no se aplicaría con naturalidad

«Even with so simple a range of sensation as that which records the lapse of time there are subliminal uprushes of this type, and we shall see that a man may have a sudden and accurate inspiration of what o'clock it is, in just the same way as Virgil might have an inspiration of the second half» — lleva el caso al extremo menor: hasta con un rango tan simple como el que registra el paso del tiempo hay empujes de ese tipo, y un hombre puede tener inspiración súbita y exacta de qué hora es igual que Virgilio la tenía de un verso; el tramo se corta en el salto de plana

«It will then be seen that there is no kind of perception which may not emerge from beneath the threshold in an indefinitely heightened form, with just that convincing suddenness of impression which is described by men of» — sostiene que no hay clase de percepción que no pueda emerger de bajo el umbral en forma indefinidamente realzada, con la súbita fuerza de impresión que los hombres describen; el tramo se corta en el salto de plana, justo antes de *genius*

«For the purpose of present illustration of the workings of genius it seems well to choose a kind of ability which is quite indisputable, and which also admits of some degree of quantitative measurement.» — explica por qué escoge esa habilidad para ilustrar el genio: indisputable y susceptible de alguna medición cuantitativa

«The especial advantage of the study of arithmetical prodigies is that in their case the subjective impression coincides closely with the objective result.» — señala la ventaja de estudiar los prodigios aritméticos: la impresión subjetiva coincide de cerca con el resultado objetivo

«In almost every point, indeed, where comparison is possible, we shall find this computative gift resembling other manifestations of subliminal faculty,—such as the power of seeing hallucinatory figures,—rather than the results of steady supraliminal effort, such as the power of logical analysis.» — aproxima el don computativo a otras manifestaciones de facultad subliminal —como ver figuras alucinatorias— más que a los resultados del esfuerzo supraliminal sostenido

«In the first place, this faculty, in spite of its obvious connection with general mathematical grasp and insight, is found almost at random,—among nonmathematical and even quite stupid persons, as well as among mathematicians of mark.» — señala que la facultad, pese a su conexión obvia con el asimiento matemático, aparece casi al azar: en personas no matemáticas y hasta torpes tanto como en matemáticos de nota; el renglón del troceo corta en *non-mathematical* y el tramo lo trae unido sin guion

«Again, it is noticeable that when the power disappears early in life it is apt to leave behind it no memory whatever of the processes involved.» — anota que cuando el poder desaparece temprano en la vida no suele dejar memoria alguna de los procesos empleados

«And even when, by long persistence in a reflective mind, the power has become, so to say, adopted into the supraliminal consciousness, there nevertheless may still be flashes of pure "inspiration," when the answer "comes into the mind" with absolutely no perception of intermediate steps.» — y añade que aun adoptado el poder por la consciencia supraliminal puede haber destellos de inspiración pura, con la respuesta llegando a la mente sin percepción alguna de los pasos intermedios

«"Whenever," he says (p. 255) "I feel called upon to make use of the stores of my mind, they seem to rise with the rapidity of lightning."» — de lo que Bidder dice de sí mismo: cuando se ve llamado a usar los almacenes de su mente, estos parecen alzarse con la rapidez del relámpago; el troceo conserva la referencia de plana entre paréntesis

«He had an almost miraculous power of seeing, as it were, intuitively what factors would divide any large number, not a prime.» — de lo que se dice de Bidder: poder casi milagroso de ver como por intuición qué factores dividirían un número grande que no fuera primo

«There was certainly something peculiar in my calculating faculty. It began to show itself at between five and six, and lasted about three years....» — de lo que Whately cuenta de sí: algo peculiar había en su facultad de cálculo, que empezó entre los cinco y los seis años y duró unos tres; el troceo conserva los puntos suspensivos del corte

«I never remember committing the smallest error. When I went to school, at which time the passion wore off, I was a perfect dunce at ciphering, and have continued so ever since.» — sigue Whately, y este es el reverso: no recuerda haber cometido el menor error, y al entrar a la escuela, cuando la pasión se le pasó, era un zopenco perfecto para las cuentas y así siguió

«Professor Safford's whole bent was mathematical; his boyish gift of calculation raised him into notice; and he is now a Professor of Astronomy.» — del caso contrario: la inclinación entera del profesor Safford era matemática, su don de cálculo de niño lo puso en evidencia y llegó a profesor de astronomía

«"Mr. Van R., of Utica," says Dr. Scripture on the authority of Gall, "at the age of six years distinguished himself by a singular faculty for calculating in his head.» — de lo que el Dr. Scripture refiere sobre la autoridad de Gall: Mr. Van R., de Utica, se distinguió a los seis años por una facultad singular para calcular de cabeza

«He did not retain the slightest idea of the manner in which he performed his calculations in childhood.» — sigue el mismo caso: no conservó la menor idea del modo en que hacía sus cálculos de niño

«Dase alone seems to have retained his power through life.» — señala a Dase como el único que parece haber conservado su poder toda la vida

«"On one occasion Petersen tried in vain for six weeks to get the first elements of mathematics into his head.» — del testimonio que reproduce: en una ocasión Petersen intentó en vano durante seis semanas meterle a Dase los primeros elementos de la matemática

«"He could not be made to have the least idea of a proposition in Euclid.» — sigue el mismo testimonio: no había modo de que tuviera la menor idea de una proposición de Euclides

«He may thus be ranked as the only man who has ever done valuable service to Mathematics without being able to cross the Ass's Bridge.» — y saca la humorada que le sigue: cabe tener a Dase por el único hombre que ha prestado servicio valioso a la matemática sin poder cruzar el puente de los asnos

«No support is given by what we know of this group to the theory which regards subliminal mentation as necessarily a sign of some morbid dissociation of physical elements.» — niega que lo sabido de ese grupo apoye la teoría que ve en la mentación subliminal signo necesario de alguna disociación morbosa

«Finding no mention of ambidexterity in the meagre notices which have come down to us of the greater "prodigies," I begged the late Mr. Bidder, Q.C., and Mr. Blyth, of Edinburgh (the well-known civil engineer and perhaps the best living English representative of what we may call the calculating diathesis), to tell me whether their left hands possessed more than usual power.» — declara haber preguntado él mismo por la ambidestreza al difunto Mr. Bidder, Q.C., y a Mr. Blyth, de Edimburgo, por no hallar mención de ella en las noticias magras que quedan de los prodigios mayores

«And I find that in these—the only two cases in which I have been able to make inquiry— there is somewhat more of dextro-cerebral capacity than in the mass of mankind.» — da el resultado de esa consulta con su límite dentro: en esos dos casos, los únicos en que pudo indagar, hay algo más de capacidad dextrocerebral que en el grueso de la humanidad

«The result, however, has been very meagre, and the records left to us, imperfect as they are, are enough to show that the main and primary achievement has in fact been subliminal, while conscious or supraliminal effort has sometimes been wholly absent, sometimes has supervened only after the gift has been so long exercised that the accesses between different strata» — saca de los registros, por imperfectos que sean, que el logro principal y primario fue subliminal, y que el esfuerzo consciente estuvo a veces del todo ausente y a veces sobrevino solo después de mucho ejercicio del don; el tramo se corta en el salto de plana

«The prodigy grown to manhood, who now recognises the arithmetical artifices which he used unconsciously as a boy,» — compara al prodigio ya adulto que reconoce los artificios aritméticos que usaba sin saberlo de niño con el sujeto hipnótico adiestrado por sugestión

«The records of spontaneous somnambulism are full of predictions made by the subject as to his own case, and accomplished, presumably by self-suggestion, but without help from clocks, at the precise minute foretold.» — consigna que los registros del sonambulismo espontáneo abundan en predicciones que el sujeto hace sobre su propio caso y que se cumplen, presumiblemente por autosugestión pero sin ayuda de relojes, en el minuto exacto anunciado

«Or this hidden knowledge may take shape in the imagery of dream, as in a case published by Professor Royce, of Harvard,[30] where his correspondent describes "a dream in which I saw an enormous flaming clock-dial with the hands standing at 2.20.» — del caso que el profesor Royce, de Harvard, publica: el corresponsal describe un sueño en que vio una enorme esfera de reloj llameante con las manecillas en las 2.20

«The mind is not dormant, but active and conscious of the direction of its thoughts;» — sigue Herschel: la mente no está dormida sino activa y consciente de la dirección de sus pensamientos

«If it be true that the conception of a regular geometrical pattern implies the exercise of thought and intelligence, it would almost seem that in such cases as those above adduced we have evidence of a thought, an intelligence, working within our own organisation distinct from that of our own personality.» — sigue Herschel con la inferencia que Myers le retiene: si concebir un patrón geométrico regular implica ejercicio de pensamiento e inteligencia, en tales casos habría evidencia de un pensamiento obrando dentro del propio organismo y distinto de la propia personalidad

«It strikes me as not by any means devoid of interest to contemplate cases where, in a matter so entirely abstract, so completely devoid of any moral or emotional bearing, as the production of a geometrical figure, we, as it were, seize upon that principle in the very act, and in the performance of its office.» — sigue Herschel: le parece de interés contemplar casos en que, en materia tan abstracta y desprovista de alcance moral como producir una figura geométrica, se sorprende a ese principio en el acto mismo de desempeñar su oficio

«He does not seem to have perceived the connection between these "schematic phantasms," to borrow a phrase from Professor Ladd,[33] and the hallucinatory figures of men or animals seen in health or in disease.» — anota lo que Herschel no vio: la conexión entre esos fantasmas esquemáticos —la frase la toma del profesor Ladd— y las figuras alucinatorias de hombres o animales vistas en salud o en enfermedad

«It is not my business here to criticise Dr. Von Hartmann's Philosophy of the Unconscious in detail; but I prefer to direct my readers' attention to a much more modest volume,» — se abstiene de criticar en detalle la *Philosophy of the Unconscious* del Dr. Von Hartmann y prefiere dirigir al lector a un volumen mucho más modesto

«I have sometimes suddenly understood a geometrical demonstration made to me a year previously without having in any way directed thereto my attention or will.» — del testimonio que reproduce: haber entendido de golpe una demostración geométrica hecha un año antes, sin haber dirigido a ella atención ni voluntad

«Instead of obstinately endeavouring to understand a proposition at once, I would admit its truth provisionally; —and next day I would be astonished at understanding thoroughly that which seemed all dark before.» — sigue el mismo testimonio y da el método: en vez de empeñarse en entender de una vez, admitir provisionalmente la verdad de la proposición y asombrarse al día siguiente de entender a fondo lo que parecía oscuro

«Condillac similarly speaks of finding an incomplete piece of work finished next day in his head.» — refiere lo mismo de Condillac: hallar al día siguiente, ya terminada en su cabeza, una pieza de trabajo incompleta

«M. Retté, a poet, tells Dr. Chabaneix that he falls asleep in the middle of an unfinished stanza, and when thinking of it again in the morning finds it completed.» — del testimonio que el poeta M. Retté da al Dr. Chabaneix: se duerme a media estrofa sin terminar y al pensarla de mañana la encuentra completa

«It is the unconscious which produces what is vulgarly called inspiration. This condition is a positive fact, accompanied with physical and psychical characteristics peculiar to itself.» — del testimonio que reproduce: es el inconsciente el que produce lo que vulgarmente se llama inspiración, condición que llama hecho positivo con caracteres físicos y psíquicos propios

«Neither reflection nor will can supply its place in original creation....» — sigue el mismo testimonio: ni la reflexión ni la voluntad suplen su lugar en la creación original; el troceo conserva los puntos suspensivos del corte

«In what precise way the cerebral circulation is altered we can hardly at present hope to know.» — declara que no cabe esperar por ahora saber de qué modo preciso se altera la circulación cerebral

«The hypnotic trance, which is a developed sleep, thus accomplishes for the ordinary man what ordinary sleep accomplishes for the man of genius.» — monta la proporción entre los dos estados: el trance hipnótico, que es un sueño desarrollado, cumple para el hombre ordinario lo que el sueño ordinario cumple para el hombre de genio

«Seldom has the essential analogy between dreams and inspiration been exhibited in such a striking way.» — señala como raro que la analogía esencial entre sueños e inspiración se exhiba de modo tan llamativo

«It is certainly not true, as I hold, either that the human race in general is nervously degenerating, or that nervous degeneration tends to a maximum in its most eminent members.» — niega por igual las dos tesis: que la raza humana esté degenerando nerviosamente en general, y que la degeneración nerviosa tienda a un máximo en sus miembros más eminentes

«But it can be plausibly maintained that the proportion of nervous to other disorders tends to increase.» — concede como plausible que la proporción de trastornos nerviosos frente a los demás tienda a subir

«And it is certain that not nervous degeneration but nervous change or development is now proceeding among civilised peoples more rapidly than ever before, and that this self-adaptation to wider environments must inevitably be accompanied in the more marked cases by something of nervous instability.» — sostiene que lo que avanza entre los pueblos civilizados no es degeneración nerviosa sino cambio o desarrollo nervioso, y que esa autoadaptación a ambientes más anchos ha de venir acompañada en los casos marcados de algo de inestabilidad nerviosa

«The more I think of it, the more I am moved to press upon the world my question: "Who are the Little People?"» — de lo que Robert Louis Stevenson dice de su propio taller onírico: cuanto más lo piensa, más lo mueve a plantearle al mundo su pregunta sobre quiénes son la Gente Pequeña

«They are near connections of the dreamer's, beyond doubt; they share in his financial worries and have an eye to the bank book;» — sigue Stevenson, y esto es lo que sí les adjudica: son parientes cercanos del soñador, comparten sus apuros financieros y tienen un ojo puesto en la libreta del banco

«Sir John describes some experiences of his own, "which consist in the involuntary production of visual impressions, into which geometrical regularity of form enters as the leading character, and that, under circumstances which altogether preclude any» — de lo que Sir John Herschel cuenta de sí: producción involuntaria de impresiones visuales en las que la regularidad geométrica de la forma entra como carácter principal, y en circunstancias que excluyen del todo cualquier explicación; el tramo se corta en el salto de plana

«explanation drawn from a possible regularity of structure in the retina or the optic nerve."[32] Twice these patterns appeared in waking daylight hours,—with no illness or discomfort at the time or afterwards.» — cierra en la plana siguiente esa exclusión —ninguna regularidad de estructura de la retina ni del nervio óptico— y añade que dos veces los patrones aparecieron en horas de luz de vigilia, sin enfermedad ni malestar entonces ni después; el tramo conserva la llamada de nota

«They appeared also twice when he was placed under chloroform; "and I should observe that I never lost my consciousness of being awak» — sigue el testimonio de Herschel: los patrones aparecieron también dos veces bajo cloroformo, y hace constar que nunca perdió la consciencia de estar despierto; el tramo se corta donde la palabra sigue

«Cases observed as definitely as those just quoted are few in number; and I must pass on into a much trodden— even a confusedly trampled—field;—the records, namely, left by eminent men as to the element of subconscious mentation, which was involved in their best work.» — acota el terreno al que pasa: pocos son los casos observados con esa definición, y lo que sigue es el campo muy pisado de los registros que hombres eminentes dejaron sobre la mentación subconsciente de su mejor trabajo

«Most of these stories have been again and again repeated;—and they have been collected on a large scale in a celebrated work,—to me especially distasteful, as containing what seems to me the loose and extravagant parody of important truth.» — califica sin nombrarla la obra célebre que reunió esas historias en gran escala: le resulta especialmente desagradable por contener lo que le parece una parodia suelta y extravagante de una verdad importante

«originator of the theory to which the far fuller evidence now accessible had independently led myself.» — cierra en la plana siguiente su reclamación: Herschel sería el primer originador de la teoría a la que la evidencia mucho más llena de hoy lo llevó a él por cuenta propia; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«Such at least is my view; but the full acceptance of this view must depend upon some very remote and very speculative considerations bearing upon the nature and purport of the whole existence and evolution of man.» — acota que la aceptación plena de su vista depende de consideraciones muy remotas y muy especulativas sobre la naturaleza y el propósito de la existencia y la evolución del hombre

«Yet however remote and speculative the thesis which I defend may be, it is not one whit remoter or more speculative than the view which, faute de mieux, is often tacitly assumed by scientific writers.» — y contrapesa la concesión: por remota y especulativa que sea su tesis, no lo es ni un ápice más que la que a falta de otra cosa suponen tácitamente los escritores científicos

«In our absolute ignorance of the source from whence life came, we have no ground for assuming that it was a purely planetary product, or that its unknown potentialities are concerned with purely planetary ends.» — niega que la ignorancia absoluta sobre la fuente de la vida dé pie para suponerla producto puramente planetario ni sus potencialidades desconocidas atadas a fines puramente planetarios

«It would be as rash for the biologist to assume that life on earth can only point to generations of further life on earth as it would have been for some cosmic geologist to assume—before the appearance of life on earth—that geological forces must needs constitute all the activity which could take place on this planet.» — mide esa temeridad con una comparación: sería tan temerario en el biólogo como lo habría sido en un geólogo cósmico, antes de aparecer la vida en la tierra, suponer que las fuerzas geológicas agotaban la actividad del planeta

«Since the germ of life appeared on earth, its history has been a history not only of gradual self-adaptation to a known environment, but of gradual discovery of an» — describe la historia de la vida como historia doble: de autoadaptación gradual a un ambiente conocido y de descubrimiento gradual de otro; el tramo se corta en el salto de plana

«environment, always there, but unknown. What we call its primitive simple irritability was in fact a dim panæsthesia; a potential faculty, as yet unconscious of all the stimuli to which it had not yet learnt to respond.» — llama panestesia difusa a lo que se nombra irritabilidad simple primitiva: facultad potencial aún inconsciente de todos los estímulos a los que no había aprendido a responder; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«It is probable, to begin with, that the only environment which the vast majority of our ancestors knew was simply hot water.» — sitúa el primer ambiente conocido por el grueso de los antepasados: agua caliente y nada más

«It was a great day for us when an ancestor crawled up out of the slowly-cooling sea;—or say rather when a previously unsuspected capacity for directly breathing air gradually revealed the fact that we had for long been breathing air in the water;—and that we were living in the midst of a vastly extended environment,—the atmosphere of the earth.» — da el primero de sus días grandes con la corrección incluida: no tanto que un antepasado saliera del mar como que una capacidad insospechada de respirar aire revelara que hacía mucho se respiraba aire en el agua, y que se vivía en un ambiente vastamente más ancho

«It was a great day again when another ancestor felt on his pigment-spot the solar ray;— or say rather when a previously unsuspected capacity for perceiving light revealed the fact that we had for long been acted upon by light as well as by heat; and that we were living in the midst of a vastly extended environment,—namely, the illumined Universe that stretches to the Milky Way.» — da el segundo: la capacidad insospechada de percibir luz reveló que hacía mucho la luz obraba sobre uno, y que se vivía en el universo iluminado que se extiende hasta la Vía Láctea

«It was a great day when the first skate (if skate he were) felt an unknown virtue go out from him towards some worm or mudfish;—or say rather when a previously unsuspected capacity for electrical excitation demonstrated the fact that we had long been acted upon by electricity as well as by heat and by light; and that we were living in an inconceivable and limitless environment,—namely, an ether charged with infinite energy, overpassing and interpenetrating alike the last gulf of darkness and the extremest star.» — da el tercero: la capacidad insospechada de excitación eléctrica demostró que hacía mucho la electricidad obraba sobre uno, y que se vivía en un éter cargado de energía infinita

«All this,— phrased perhaps in some other fashion,—all men admit as true. May we not then suppose that there are yet other environments, other interpretations, which a further awakening of faculty still subliminal is yet fated by its own nascent response to discover?» — apoya el paso siguiente en el consenso: admitido todo eso, pregunta si no cabe suponer otros ambientes que un despertar ulterior de facultad todavía subliminal esté destinado a descubrir

«And now it will be easily understood that one of the corollaries from the conception of a constantly widening and deepening perception of an environment infinite in infinite ways, will be that the faculties which befit the material environment have absolutely no primacy, unless it be of the merely chronological kind, over those faculties which science has often called by-products, because they have no manifest tendency to aid their possessor in the struggle for existence in a material world.» — saca el corolario: las facultades que convienen al ambiente material no tienen primacía alguna, salvo la de estar en un mundo material

«What inconsistencies, what absurdities, underlie that assumption that evolution means nothing more than the survival of animals fittest to conquer enemies and to overrun the earth.» — objeta a la suposición de que la evolución no signifique más que la supervivencia de los animales más aptos para vencer enemigos e invadir la tierra

«No one really attempts to explain him except on the tacit supposition that Nature somehow tended to evolve intelligence—somehow needed to evolve joy; was not satisfied with such an earth-over-runner as the rabbit, or such an invincible conqueror as the influenza microbe.» — señala la suposición tácita con que se explica al hombre: que la naturaleza de algún modo tendía a producir inteligencia y necesitaba producir alegría, y no se contentaba con un invasor como el conejo ni con un conquistador invencible como el microbio de la influenza

«But how much intelligence, what kind of joy Nature aimed at—is this to be left to be settled by the instinct of l'homme sensuel moyen?» — deja en pregunta quién decide cuánta inteligencia y qué clase de alegría buscaba la naturaleza, y objeta que se deje al instinto de *l’homme sensuel moyen*

«The distinctive characteristic of genius is the large infusion of the subliminal in its mental output; and one characteristic of the subliminal in my view is that it is in closer relation than the supraliminal to the spiritual world, and is thus nearer to the primitive source and extra-terrene initiation of life.» — liga las dos definiciones: el rasgo distintivo del genio es la infusión grande de lo subliminal en su producto mental, y lo subliminal está a su ver en relación más estrecha que lo supraliminal con el mundo espiritual

«And earthly Life itself—embodied as it is in psycho-physically individualised forms—is, on the theory advanced in these pages, a product or characteristic of the etherial or metetherial and not of the gross material world.» — hace de la vida terrena misma, encarnada en formas psicofísicamente individualizadas, producto o carácter del mundo etéreo o metetérico y no del material grueso, según la teoría que estas páginas adelantan

«If indeed the inspirations of genius spring from a source one step nearer to primitive reality than is that specialised consensus of faculties which natural selection has lifted above the threshold for the purposes of working-day existence, then surely we need not wonder if the mind and frame of man should not always suffice for smooth and complete amalgamation;» — saca la consecuencia con su condicional intacto: si las inspiraciones del genio brotan de una fuente un paso más cerca de la realidad primitiva, no hay que asombrarse de que la amalgama no sea lisa ni completa

«And thus there may really be something at times incommensurable between the inspirations of genius and the results of conscious logical thought.» — admite entonces que haya a veces algo realmente inconmensurable entre las inspiraciones del genio y los resultados del pensamiento lógico consciente

«Just as the calculating boy solves his problems by methods which differ from the methods of the trained mathematician, so in artistic matters also that "something of strangeness" which is in "all excellent beauty," may be the expression of a real difference between subliminal and supraliminal modes of perception.» — traslada la comparación al arte: como el niño calculador resuelve por métodos distintos de los del matemático adiestrado, ese *something of strangeness* que hay en toda belleza excelente podría expresar una diferencia real entre los modos subliminal y supraliminal de percepción

«Will it be alien to the past history of evolution if I add: It was a great day when the first thought or feeling flashed into some mind of beast or man from a mind distant from his own?—when a» — da el cuarto día grande en forma de pregunta: aquel en que el primer pensamiento o sentimiento saltó a una mente de bestia o de hombre desde otra mente distante; el tramo se corta en el salto de plana

«previously unsuspected capacity of telepathic percipience revealed the fact that we had long been acted upon by telepathic as well as by sensory stimuli; and that we were living in an inconceivable and limitless environment,—a thought-world or spiritual universe charged with infinite life, and interpenetrating and overpassing all human spirits,—up to what some have called World-Soul, and some God?» — cierra la pregunta en la plana siguiente: esa capacidad insospechada de percipiencia telepática revelaría que se vive en un mundo de pensamiento o universo espiritual cargado de vida infinita, hasta lo que unos han llamado Alma del Mundo y otros Dios

«Thus, on the one hand, when in presence of one of the great verbal achievements of the race—say the Agamemnon of Æschylus—it is hard to resist the obscure impression that some form of intelligence other than supraliminal reason or conscious selection has been at work.» — consigna la impresión oscura que dice difícil resistir ante un logro verbal grande de la raza, como el *Agamenón* de Esquilo: que ha obrado ahí alguna forma de inteligencia distinta de la razón supraliminal o la selección consciente

«But, on the other hand, even though words may thus be used by genius with something of the mysterious remoteness of music itself, it seems to me that our subliminal mentation is less closely bound to the faculty of speech than is our supraliminal.» — y el otro lado: aunque el genio use las palabras con algo de la lejanía misteriosa de la música, le parece que la mentación subliminal está menos atada a la facultad del habla que la supraliminal

«There is no a priori ground for supposing that language will have the power to express all the thoughts and emotions of man.» — niega que haya fundamento *a priori* para suponer que el lenguaje tenga poder de expresar todos los pensamientos y emociones del hombre

«"Every language," it has been said, "begins as poetry and ends as algebra.» — reproduce la sentencia sin firmarla: todo lenguaje empieza como poesía y acaba como álgebra

«Is it not probable that other forms of symbolism may retain a greater proportional importance among those submerged mental operations which have not been systematised for the convenience of communication with other men?» — pregunta si no será probable que otras formas de simbolismo guarden importancia proporcional mayor en las operaciones mentales sumergidas, que no se han sistematizado para la conveniencia de comunicarse con otros hombres

«I think that an intelligent study of visual and motor automatism will afford us sufficient proof that symbolism, at any rate pictorial symbolism, becomes increasingly important as we get at the contents of those hidden strata.» — anticipa lo que el estudio del automatismo visual y motor probará: que el simbolismo, y el pictórico sobre todo, se vuelve más importante conforme se llega al contenido de esos estratos escondidos

«Telepathic messages, especially, which form, as we shall see, the special prerogative or characteristic of subliminal communication, seem to be conveyed by vague impression or by inward or externalised picture oftener than by articulate speech.» — atribuye a los mensajes telepáticos, prerrogativa característica de la comunicación subliminal, llegar por impresión vaga o por imagen interna o externalizada más a menudo que por habla articulada

«And I may so far anticipate later discussion of automatic writings (whether selfinspired or telepathic) as to point out a curious linguistic quality which almost all such writings share.» — anuncia una cualidad lingüística curiosa que casi toda escritura automática comparte, sea autoinspirada o telepática; el renglón del troceo corta en *self-inspired* y el tramo lo trae unido sin guion

«The "messages" of a number of automatists, taken at random, will be sure to resemble each other much more closely than do the supraliminal writings of the same persons.» — la mide por comparación: los mensajes de varios automatistas tomados al azar se parecen entre sí mucho más de lo que se parecen los escritos supraliminales de esas mismas personas

«There is a certain quality which reminds one of a translation, or of the compositions of a person writing in a language which he is not accustomed to talk.» — nombra esa cualidad: recuerda a una traducción, o a lo que compone quien escribe en una lengua que no acostumbra hablar

«they rarely show any clear trace of the operation of an external intelligence.» — niega que esas composiciones muestren con claridad, salvo rara vez, la operación de una inteligencia externa; el tramo se detiene antes de la llamada de nota

«These complex and fanciful compositions—often absolutely automatic—appear to me like a stammering or rudimentary symbolism;» — las describe como un simbolismo balbuciente o rudimentario, a menudo absolutamente automático

«as though the subliminal intelligence were striving to express itself through a vehicle perhaps more congenial to its habits than articulate language.» — y las lee como esfuerzo de la inteligencia subliminal por expresarse en un vehículo quizá más afín a sus hábitos que el lenguaje articulado

«The obvious answer to this question lies in the one word Art.» — responde con una sola palabra a qué es ese simbolismo: Arte

«I am not speaking, of course, of symbolism of a forced and mechanical kind—symbolism designed and elaborated as such—but rather of that pre-existent but hidden concordance between visible and invisible things,» — acota de qué simbolismo no habla —el forzado y mecánico, diseñado como tal— y de cuál sí: la concordancia preexistente pero escondida entre lo visible y lo invisible

«Nor indeed, in my view, can there be any real gulf or deep division between so-called realistic and idealistic schools.» — niega que pueda haber abismo o división honda entre las llamadas escuelas realista e idealista

«All that exists is continuous; nor can Art symbolise any one aspect of the universe without also implicitly symbolising aspects which lie beyond.» — da la razón: todo lo que existe es continuo, y el arte no puede simbolizar un aspecto del universo sin simbolizar implícitamente los que quedan más allá

«Music marches, and will march for ever, through an ideal and unimaginable world.» — dice de la música que marcha, y marchará por siempre, por un mundo ideal e inimaginable

«Her melody may be a mighty symbolism, but it is a symbolism to which man has lost the key.» — y le pone el límite: su melodía será un simbolismo poderoso, pero uno cuya clave el hombre ha perdido

«it must rise (as has been already hinted) from a realm profounder than deliberate speech;» — exige que la poesía se levante de un reino más hondo que el habla deliberada; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«as Tennyson has it, with that "charm in words, a charm no words can give."» — toma de Tennyson la fórmula de ese encanto en las palabras que ninguna palabra puede dar

«I have spoken of the arithmetical prodigy as possessing a kind of internal blackboard,» — recuerda haber llamado pizarrón interno a lo que el prodigio aritmético posee

«There are other men—prodigies of a different order —whose internal tabula is not of blackened wood, but of canvas or of marble;» — extiende la figura a prodigios de otro orden, cuya tabla interna no es de madera ennegrecida sino de lienzo o de mármol

«Even the most realistic art is something more than transcript and calculation;» — sostiene que hasta el arte más realista es algo más que transcripción y cálculo

«when Praxiteles must "draw from his own heart the archetype of the Eros that he made;"» — da el primer ejemplo: Praxíteles había de sacar de su propio corazón el arquetipo del Eros que hizo

«when Tintoret must feel with Heraclitus that "whatsoever we see waking is but deadness, and whatsoever sleeping, is but dream."» — da el segundo, con la sentencia que atribuye a Heráclito: Tintoreto había de sentir que cuanto vemos despiertos no es sino muerte y cuanto dormidos no es sino sueño

«When the subliminal mentation co-operates with and supplements the supraliminal, without changing the apparent phase of personality, we have genius.» — da la primera de las tres definiciones que reparten el campo: cuando la mentación subliminal coopera con la supraliminal y la suplementa sin cambiar la fase aparente de la personalidad, hay genio

«When subliminal operations change the apparent phase of personality from the state of waking in the direction of trance, we have hypnotism.» — la segunda: cuando las operaciones subliminales cambian la fase aparente de la personalidad del estado de vigilia hacia el trance, hay hipnotismo

«When the subliminal mentation forces itself up through the supraliminal, without amalgamation, as in crystal-vision, automatic writing, etc., we have sensory or motor automatism.» — la tercera: cuando la mentación subliminal se abre paso a la fuerza a través de la supraliminal sin amalgamarse, como en la visión de cristal o la escritura automática, hay automatismo sensorial o motor

«In the first place, it is clear that much of what is called improvisation is a matter of memory.» — reduce a memoria buena parte de lo que se llama improvisación

«The problem here resembles that well-known difficulty of explaining what goes on during the restoration or "substitution" of function after an injury to the brain.» — aproxima el problema al de explicar qué ocurre durante la restauración o sustitución de función tras una lesión del cerebro

«This recovery is not rapid like an extemporisation, but gradual, like a healing or re-growth, and it therefore does not suggest an intelligent control so much as a physiological process, like the re-budding on a certain pre-ordained pattern of the severed claw of a crab.» — y marca la diferencia: esa recuperación no es rápida como una improvisación sino gradual como una curación, y sugiere menos un control inteligente que un proceso fisiológico, como el rebrote de la pinza cortada de un cangrejo

«Of course this restoration of brain-functions is inexplicable, as all growth is at present inexplicable.» — declara inexplicable esa restauración de funciones cerebrales, como inexplicable es por ahora todo crecimiento

«The nature and degree of subliminal faculty must of course be judged by its highest manifestations.» — fija por dónde se juzga la facultad subliminal: por sus manifestaciones más altas

«Moreover, the talent of improvisation, which suggested these analogies, will sometimes act much more persistently than in the case of the orator or the musician.» — señala que el talento de improvisación obra a veces con mucha más persistencia que en el orador o el músico

«There is reason to believe (both from internal style and from actual statements) that it plays a large part in imaginative literature.» — sostiene, por el estilo interno y por declaraciones efectivas, que la improvisación tiene parte grande en la literatura imaginativa

«What George Sand felt in the act of writing was a continuous and effortless flow of ideas, sometimes with and sometimes without an apparent externalisation of the characters who spoke in her romances.» — de lo que George Sand sentía al escribir: un flujo continuo y sin esfuerzo de ideas, unas veces con externalización aparente de los personajes que hablaban en sus novelas y otras sin ella

«If the allusions to the apparent independence of Dickens's characters which are scattered through his letters be read with our related facts in view, it will no longer be thought that they are intended as a mystification.» — niega que las alusiones de Dickens a la independencia aparente de sus personajes, esparcidas por sus cartas, se piensen como mistificación una vez leídas junto a estos hechos

«And note further that as scientific introspection develops we are likely to receive fuller accounts of these concurrent mental processes, these partial externalisations of the creatures of the romancer's brain.» — anticipa que conforme se desarrolle la introspección científica habrá relatos más llenos de esos procesos mentales concurrentes, esas externalizaciones parciales de las criaturas del cerebro del novelista

«To use the terms employed in this work, every» — anuncia la traducción de esa sentencia a los términos del libro; el tramo se corta en el salto de plana

«language begins as a subliminal uprush and ends as a supraliminal artifice. Organic instincts impel to primitive ejaculation; unconscious laws of mind shape early grammar.» — da la traducción: todo lenguaje empieza como empuje subliminal y acaba como artificio supraliminal, con instintos orgánicos empujando a la eyaculación primitiva y leyes inconscientes de la mente dando forma a la gramática temprana; el tramo abre en mitad de la palabra que empieza en la plana anterior

«But even in our own day—and we are still in the earth's infancy—this naïveté of language is fast disappearing.» — data el declive de esa ingenuidad del lenguaje en el día de hoy, cuando la tierra está todavía en su infancia

«I have thus far endeavoured to show that Genius represents not only the crystallisation of ideas already existing in floating form in the supraliminal intelligence, but also an independent, although concurrent, stream of mentation, spreading often to wider range, although still concerned with matters in themselves cognisable by the normal intelligence.» — resume lo que dice haber intentado mostrar: que el genio no es solo la cristalización de ideas ya flotantes en la inteligencia supraliminal sino además una corriente de mentación independiente aunque concurrente

«It must, however, be admitted that such complete unification is not the general rule for men of genius;» — admite que esa unificación completa no es la regla general en los hombres de genio

«From his subliminal self, he can only draw what it already possesses; and we must not assume as a matter of course that the subliminal region of any one of us possesses that particular sensitivity—that specific transparency—which can receive and register definite facts from the unseen.» — pone el límite del genio: de su yo subliminal solo puede sacar lo que ese yo ya posee, y no cabe suponer sin más que la región subliminal de cualquiera tenga esa sensibilidad específica

«That may be a gift which stands as much alone—in independence of other gifts or faculties— in the subliminal region as, say, a perfect musical ear in the supraliminal.» — compara ese don con un oído musical perfecto en lo supraliminal: puede estar tan solo, tan independiente de otros dones, como aquel

«And yet neither must we hastily assume that because the man of genius gets no definite impression of a world beyond our senses he does not therefore get any true impression, which is all his own.» — y niega el paso contrario: que por no recibir el hombre de genio impresión definida de un mundo más allá de los sentidos no reciba impresión verdadera alguna

«I believe, on the contrary, that true, though vague, impressions of a world beyond the range of sense are actually received—I do not say by all men of genius, but by men of genius of certain types.» — sostiene lo contrario con su acotación puesta: impresiones verdaderas aunque vagas de un mundo fuera del alcance del sentido se reciben, no dice que por todos los hombres de genio sino por los de ciertos tipos

«Subliminal uprushes, in other words, so far as they are intellectual, tend to become telæsthetic.» — enuncia la tendencia: los empujes subliminales, en cuanto son intelectuales, tienden a volverse telestésicos

«But this conclusion points the way to a speculation more important still.» — anuncia que esa conclusión abre el camino a una especulación todavía más importante

«Telæsthesia is not the only spiritual law, nor are subliminal uprushes affairs of the intellect alone.» — niega las dos cosas: que la telestesia sea la única ley espiritual y que los empujes subliminales sean asunto del intelecto a solas

«Our submerged faculty—the subliminal uprushes of genius—can expand in that direction as well as in the direction of telæsthesia.» — sostiene que la facultad sumergida puede expandirse también en la dirección de la telepatía y no solo en la de la telestesia

«Love and religion are thus continuous; they represent different phases of one all-pervading mutual gravitation of souls.» — hace continuos el amor y la religión: fases distintas de una misma gravitación mutua de las almas que todo lo penetra

«The flesh does not conjoin, but dissever; although through its very severance it suggests a shadow of the union which it cannot bestow.» — sostiene que la carne no junta sino que separa, y que por su misma separación sugiere una sombra de la unión que no puede dar

«We have to do here neither with a corporeal nor with a purely human emotion.» — niega que se trate de una emoción corpórea o puramente humana

«Love is the energy of integration which makes a Cosmos of the Sum of Things.» — define el amor como la energía de integración que hace un Cosmos de la Suma de las Cosas

«It will give clearness to the question in dispute if I quote here a strong expression of each view in turn.» — anuncia que citará una expresión fuerte de cada una de las dos vistas en disputa

«It is commonly said that love is a passion to which man is always liable, and which may surprise him at any moment of his life from 15 to 75.» — de la vista que reproduce en primer lugar: se dice comúnmente que el amor es pasión a la que el hombre está siempre expuesto y que puede sorprenderlo entre los quince y los setenta y cinco

«This does not seem to me accurate; and a man is not throughout all his life and at every moment susceptible of falling in love (de devenir amoureux).» — sigue esa misma vista, que la niega: no le parece exacto, y el hombre no es susceptible de enamorarse en todo momento de su vida

«When a man is in good physical and moral health, when he has easy and complete command of all his ideas, he may expose himself to circumstances the most capable of giving rise to a passion, but he will not feel it.» — sigue: en buena salud física y moral, con mando fácil y completo de sus ideas, el hombre puede exponerse a las circunstancias más capaces de suscitar la pasión sin sentirla

«The least thing is then enough; the sight of some face, a gesture, a word, which previously would have left us altogether indifferent, strikes us, and becomes the starting point of a long amorous malady.» — y el reverso: entonces basta lo mínimo —un rostro, un gesto, una palabra que antes habría dejado indiferente— para volverse punto de partida de una larga dolencia amorosa

«Such is passion in its reality; not as idealised by fantastic description, but reduced to its essential psychological characteristics.» — cierra esa vista: tal es la pasión en su realidad, no idealizada por descripción fantástica sino reducida a sus caracteres psicológicos esenciales

«Plato begins by recognising, as fully as pessimist or cynic could do, the absolute inadequacy of what is called on earth the satisfaction of this profound desire.» — presenta la vista contraria en Platón, que dice reconocer tan de lleno como el pesimista o el cínico la inadecuación absoluta de lo que en la tierra se llama satisfacción de ese deseo profundo

«"Their soul," says Plato, "is manifestly desiring something else; and what it is she cannot tell, only she darkly prophesies thereof and guesses it from afar.» — de la versión que Myers da de Platón: el alma desea manifiestamente otra cosa, y qué sea no puede decirlo, solo profetiza oscuramente y lo adivina de lejos

«And through the mouth of Diotima, Plato insists that it is an unfailing sign of true love that its desires are for ever; nay, that love may be even defined as the desire of the everlasting possession of the good.» — sigue la misma versión, puesta en boca de Diotima: signo infalible del amor verdadero es que sus deseos sean para siempre, y hasta cabe definir el amor como deseo de la posesión perpetua del bien

«Who would not choose to have Homer's offspring rather than any sons or daughters of men?» — da el ejemplo con que la misma versión mide esa progenie: quién no escogería tener la descendencia de Homero antes que hijos o hijas de hombres

«He, then, who to this end would strive aright, must begin in youth to seek fair forms, and should learn first to love one fair form only, and therein to engender noble thoughts.» — da el primer peldaño de la escala platónica: empezar en la juventud por buscar formas bellas y aprender a amar una sola, y en ella engendrar pensamientos nobles

«And then he will perceive that the beauty of one fair form is to the beauty of another near akin; and that if it be Beauty's self he seek, it were madness not to account the beauty of all forms as one same thing;» — el segundo: percibir que la belleza de una forma es afín a la de otra, y que si es la Belleza misma lo que se busca sería locura no tener por una misma cosa la belleza de todas las formas

«And this will lead him on to see that the beauty of the soul is far more precious than any beauty of outward form, so that if he find a fair soul, though it be in a body which hath but little charm, he will be constant thereunto, and bring to birth such thoughts as teach and strengthen, till he lead that soul on to see the beauty of actions and of laws, and how all beauty is in truth akin, and the body's beauty is but a little matter;» — el tercero: ver que la belleza del alma es más preciosa que cualquier belleza de forma externa, de modo que hallando un alma bella permanezca constante a ella aunque el cuerpo tenga poco encanto

«he may thus at last wax strong and grow, and may perceive that there is one science only, the science of infinite beauty.» — el término de la escala: crecer al fin y percibir que hay una sola ciencia, la de la belleza infinita; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«nor can that beauty be imagined after the fashion of face or hands or bodily parts and members, nor in any form of speech or knowledge, nor as dwelling in aught but in itself;» — y las negaciones con que la misma versión guarda esa belleza: no se imagina a la manera de rostro o manos o partes del cuerpo, ni en forma alguna de habla o de conocimiento, ni habitando en otra cosa que en sí misma

«And whoso being led on and upward by human loves begins to see that Beauty, he is not far, I say, from reaching the end of all.» — sostiene, en esa versión, que quien conducido hacia arriba por amores humanos empieza a ver esa Belleza no está lejos de alcanzar el fin de todo

«And surely then, O Socrates (said that guest from Mantinea), man's life is worth the living, when he beholds that Primal Fair;» — pone la conclusión en boca de la huéspeda de Mantinea dirigiéndose a Sócrates: la vida del hombre vale la pena de vivirse cuando contempla esa Belleza Primera

«and begetting and rearing Virtue as his child, he must needs become the friend of God; and if there be any man who is immortal, that man is he.» — cierra: engendrando y criando la Virtud por hija ha de volverse amigo de Dios, y si hay algún hombre inmortal ese es

«Between the aspects of love here expressed in extreme terms,—the planetary aspect, if I may so term it, and the cosmical,—the choice is momentous.» — llama trascendental la elección entre los dos aspectos del amor puestos en términos extremos, el que llama planetario y el cósmico

«I do not indeed say that in our estimate of love is involved our estimate of Religion; for Religion should mean the sane response of the spirit to all that is known of Cosmic Law.» — niega que en la estimación del amor vaya envuelta la de la religión, y define esta como la respuesta cuerda del espíritu a todo lo que se sabe de la Ley Cósmica

«But Religion in the sense in which it is often used,—our emotional and ethical attitude towards Life Unseen;—this is in reality too closely parallel to Platonic Love to allow the psychologist who denies reality in the one to assume reality in the other.» — y en el otro sentido de la palabra —la actitud emocional y ética hacia la Vida Invisible— la halla demasiado paralela al amor platónico para que quien niega realidad en uno la suponga en la otra

«For the Platonic lover the image of the Beloved one—no longer a matter of conscious summons and imagination—has become the indwelling and instinctive impulse to noble thought and deed.» — describe lo que la imagen del amado llega a ser para el amante platónico: no ya asunto de convocatoria consciente sino impulso habitante e instintivo al pensamiento y al acto nobles

«we may point in reply to the humbler, but more tangible, evidence which assures us that even between souls still inhabiting and souls who have quitted the flesh there may exist a telepathic intercommunication» — ofrece por respuesta la evidencia que llama más humilde y más tangible: que entre almas que aún habitan la carne y almas que la han dejado pueda existir intercomunicación telepática; el tramo se corta en el salto de plana

«Brief as this survey has been, it has served to indicate that the psychical type to which we have applied the name of genius may be recognized in every region of thought and emotion, as in each direction a man's every-day self may be more or less permeable to subliminal impulses.» — saca del recorrido que el tipo psíquico llamado genio se reconoce en toda región del pensamiento y de la emoción, en la medida en que el yo cotidiano se vuelve permeable a los impulsos subliminales

«Coming, then, to the question, "What is the origin of genius?" I cannot accept the ordinary explanation that it is a mere "sport" or mental by-product, occurring as physical "sports" do in the course of evolution.» — niega la explicación ordinaria del origen del genio como mero *sport* o subproducto mental, a la manera de los *sports* físicos en el curso de la evolución

«The view which I hold,—the view which I am here suggesting, is in some sort a renewal of the old Platonic "reminiscence," in the light of that fuller knowledge which is common property to-day.» — presenta la suya como renovación en algún sentido de la vieja *reminiscencia* platónica a la luz del conocimiento más lleno que hoy es propiedad común

«I hold that in the protoplasm or primary basis of all organic life there must have been an inherent adaptability to the manifestation of all faculties which organic life has in fact manifested.» — sostiene que en el protoplasma o base primaria de toda vida orgánica tuvo que haber una adaptabilidad inherente a manifestar todas las facultades que la vida orgánica ha manifestado de hecho

«I hold that telepathy and telæsthesia do in fact exist—telepathy, a communication between incarnate mind and incarnate mind, and perhaps between incarnate minds and minds unembodied; telæsthesia, a knowledge of things terrene which overpasses the limits of ordinary perception, and which perhaps also achieves an insight into some other than terrene world.» — afirma la existencia de hecho de las dos: telepatía como comunicación entre mentes encarnadas y quizá entre encarnadas y desencarnadas, telestesia como conocimiento de cosas terrenas por vía distinta de la del mundo terreno

«And these faculties, I say, cannot have been acquired by natural selection, for the preservation of the race, during the process of terrene evolution; they were (as we may phrase it) the products of extra-terrene» — niega que esas facultades se hayan adquirido por selección natural para preservación de la raza durante la evolución terrena, y las llama productos de una iniciación extraterrena; el tramo se corta en el salto de plana

«This view, if pushed back far enough, is no doubt inconsistent with the way in which evolution is generally conceived.» — concede que su vista, llevada bastante atrás, es sin duda inconsistente con el modo en que se concibe la evolución

«For it denies that all human faculties must have been evoked by terrene experience.» — dice qué es lo que niega: que todas las facultades humanas hayan tenido que ser evocadas por experiencia terrena

«It assumes a subliminal self, with unknown faculties, originated in some unknown way, and not merely by contact with the needs which the terrene organism has had to meet.» — y qué es lo que supone: un yo subliminal con facultades desconocidas, originado de algún modo desconocido y no meramente por contacto con las necesidades que el organismo terreno hubo de enfrentar

«When Dase solved all those sums in his head, his power of solving them was not a fresh development in his ancestral stock, but depended on the accidental adaptation of his organism to the manifestation of the indwelling computative power.» — aplica la tesis al caso de Dase: su poder de resolver no fue desarrollo fresco en su tronco ancestral sino adaptación accidental de su organismo a manifestar el poder computativo que ya habitaba

«I do not indeed venture to follow Plato in his ontogenetic argument—his claim that the individual computator has had already an individual training in computation.» — se abstiene del argumento ontogenético de Platón, la pretensión de que el computador individual haya tenido ya adiestramiento individual en el cálculo

«I only say that Dase and all the rest of us are the spawn or output of some unseen world in which the multiplication-table is, so to speak, in the air.» — acota lo que sí dice: que Dase y todos los demás son la puesta o el producto de algún mundo invisible en el que la tabla de multiplicar está, por así decir, en el aire

«Two things, of course, are assumed in this argument for which Science offers no guarantee.» — declara dos supuestos de su argumento para los que la ciencia no ofrece garantía

«I assume in the man a soul which can draw strength and grace from a spiritual Universe, and conversely I assume in the Universe a Spirit accessible and responsive to the soul of man.» — los enuncia: un alma en el hombre capaz de sacar fuerza y gracia de un Universo espiritual, y en el Universo un Espíritu accesible y sensible al alma del hombre

«Every religion has claimed them in turn; although every religion in turn has so narrowed their application as grievously to narrow the evidence available for their support.» — consigna que toda religión los ha reclamado por turno, y que toda religión por turno estrechó tanto su aplicación que estrechó gravemente la evidencia disponible para sostenerlos

«"And then," says Plato, rising, as ever, from visible to invisible things, "if active bodies have so strong a yearning that an endless series of lovely images of themselves may constitute, as it were, an earthly immortality for them when they have worn away, how greatly must creative souls desire that partnership» — sigue Platón en la versión de Myers, que subraya el ascenso de lo visible a lo invisible: si los cuerpos activos anhelan tanto una serie sin fin de imágenes bellas de sí por inmortalidad terrena, cuánto más las almas creativas; el tramo se corta en el salto de plana

«and close communion with other souls as fair as they may bring to birth a brood of lofty thoughts, poems, statues, institutions, laws,—the fitting progeny of the soul?» — cierra la pregunta en la plana siguiente: comunión estrecha con otras almas tan bellas que den a luz una cría de pensamientos altos, poemas, estatuas, instituciones y leyes, la progenie que al alma conviene

«man's craving for immortality,—for immortality whose only visible image for us on earth is the birth of children to us as we ourselves decay,—so that when the slow self-renewal of our own everchanging bodies has worn out and ceased, we may be renewed in brighter, younger bodies which we desire to be born to us from whomsoever we find most fair.» — sigue la versión de Platón: el ansia humana de inmortalidad, cuya única imagen visible en la tierra es el nacimiento de hijos conforme uno decae, para renovarse en cuerpos más jóvenes que se desea nazcan de quien se halla más bello; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«The philosopher who has cried with Marcus Aurelius "Either Providence or atoms!"—who has declared that without this basis in the Unseen, "the moral Cosmos would be reduced to a Chaos";» — sitúa al filósofo que clamó con Marco Aurelio *o Providencia o átomos* y declaró que sin esa base en lo Invisible el Cosmos moral quedaría reducido a un Caos

«We know not in what directions—directions how definitely predetermined—even physical organisms can vary from the common type.» — declara no saber en qué direcciones, ni con qué grado de predeterminación, pueden variar del tipo común hasta los organismos físicos

«We know not what amount of energy any given plant or animal can absorb and incorporate from earth and air and sun.» — ni cuánta energía puede una planta o un animal absorber e incorporar de la tierra, del aire y del sol

«Still less can we predict or limit the possible variations of the soul, the fulness which it may receive from the World-Soul, its possible heritage of grace and truth.» — y menos aún, dice, predecir o limitar las variaciones posibles del alma, la plenitud que puede recibir del Alma del Mundo, su herencia posible de gracia y de verdad

«From a greater distance we can watch the inward stir of mighty thought, the same for Æschylus, for Newton, for Virgil;—a stir independent of worldly agitation; like the swing and libration of the tide-wave across the ocean, which takes no note of billow or of storm.» — compara el movimiento interior del pensamiento poderoso —el mismo para Esquilo, para Newton, para Virgilio— con el vaivén de la onda de marea a través del océano, independiente de la agitación mundana

«Nay, we can see against the sun "the eagle soaring above the tomb of Plato," and in Paul, as in Plotinus, we can catch that sense of self-fulfilment in self-absorption, of rapture, of deliverance, which the highest minds have bequeathed to us as the heritage of their highest hours.» — nombra la imagen del águila sobre la tumba de Platón y encuentra en Pablo como en Plotino el sentido de cumplimiento de sí en la absorción de sí que las mentes más altas legaron de sus horas más altas

«they have drawn on forces which exist, and on a Soul which answers;» — adjudica a esos antepasados espirituales haber tirado de fuerzas que existen y de un Alma que responde

«The definition of sleep is an acknowledged crux in physiology.» — llama a la definición del sueño una dificultad reconocida de la fisiología

«But it is certain, on the other hand, that with a large percentage of persons profound and prolonged sleep can be induced, in any bodily condition, by simple suggestion.» — da por cierto que en un porcentaje grande de personas se induce sueño profundo y prolongado, en cualquier condición corporal, por simple sugestión

«We cannot treat sleep,—as it has generally been treated,—in its purely negative aspect.» — niega que el sueño pueda tratarse, como se ha hecho por lo común, en su aspecto puramente negativo

«We must treat sleep positively, so far as we can, as a definite phase of our personality, co-ordinate with the waking phase.» — y pide tratarlo positivamente, en cuanto se pueda, como fase definida de la personalidad coordinada con la fase de vigilia

«Nay, if there were to be a contest as to which state should be deemed primary and which secondary, sleep might put forward its claim to be regarded as the more primitive phase.» — lleva la inversión más lejos: si hubiera contienda sobre cuál estado es primario, el sueño podría presentar su reclamo de fase más primitiva

«It is sleep rather than vigilance which prenatal and infantile life suggest;» — da el apoyo: es el sueño y no la vigilancia lo que sugieren la vida prenatal y la infantil

«It is a fully admitted, although an absolutely unexplained fact, that the regenerative quality of healthy sleep is something sui generis, which no completeness of waking quiescence can rival or approach.» — consigna como hecho plenamente admitido y absolutamente inexplicado que la cualidad regeneradora del sueño sano es *sui generis*, sin quietud de vigilia que la iguale ni se le acerque

«A few moments of sleep—a mere blur across the field of consciousness—will sometimes bring a renovation which hours of lying down in darkness and silence would not yield.» — mide esa cualidad: unos momentos de sueño, un mero borrón en el campo de la consciencia, traen a veces una renovación que horas de tenderse a oscuras y en silencio no darían

«The break of consciousness is associated in some way with a potent physiological change.» — asocia de algún modo la rotura de la consciencia con un cambio fisiológico potente

«This recuperative power, then, lies just beyond the red end of our spectrum of waking faculty.» — sitúa ese poder recuperador justo más allá del extremo rojo del espectro de la facultad de vigilia

«In ordinary sleep this is neither possessed nor desired;» — anota que en el sueño ordinario esa capacidad ni se posee ni se desea

«I have already said that morbid somnambulism bears to sound sleep a relation something like that which hysteria bears to normal life.» — repite la proporción que ya trazó: el sonambulismo morboso guarda con el sueño sano una relación semejante a la de la histeria con la vida normal

«The somnambulist, like the man of genius, brings into play resources which are beyond ordinary reach.» — equipara al sonámbulo con el hombre de genio en que pone en juego recursos fuera del alcance ordinario

«That nightmare inability to move, which we thus feel in dream,—"when neither he that fleeth can flee, nor he that pursueth pursue,"—that sensation which both Homer and Virgil have selected as the type of paralysing bewilderment,» — nombra la incapacidad de moverse en la pesadilla, que Homero y Virgilio tomaron por tipo del desconcierto paralizante; el tramo se detiene antes de la llamada de nota

«It will only be by a comparison with hypnotism, in the next chapter, that we can hope to get some clearer notion of "sleep-waking" states.» — acota de dónde espera claridad sobre los estados de sueño-vigilia: de la comparación con el hipnotismo en el capítulo siguiente

«Baillarger in France and Griesinger in Germany (both about 1845) were among the first to call attention to the vivid images which rise before the internal vision of many persons, between sleep and waking.» — adjudica a Baillarger en Francia y a Griesinger en Alemania, ambos hacia 1845, el haber llamado la atención sobre las imágenes vívidas que se alzan ante la visión interna entre el sueño y la vigilia

«M. Alfred Maury, the well-known Greek scholar and antiquary, gave to these images a few years later the title of illusions hypnagogiques, and published a remarkable series of observations upon himself.» — adjudica a M. Alfred Maury el título de *illusions hypnagogiques* para esas imágenes y una serie notable de observaciones sobre sí mismo

«Mr. Galton has further treated of them in his Inquiry into Human Faculty; and cases will be found in Phantasms of the Living, vol. i, pp. 390, 473, etc.» — remite además al *Inquiry into Human Faculty* de Mr. Galton y a *Phantasms of the Living* por casos; el troceo conserva las referencias de plana

«In either case they testify to an intensified power of inward visualisation at a very significant moment;—a moment which is actually or virtually one of sleep, but which yet admits of definite comparison with adjacent moments of waking.» — lee esas visiones como testimonio de un poder intensificado de visualización interna en un momento actual o virtualmente de sueño y sin embargo comparable con los momentos contiguos de vigilia

«We may call the condition one of cerebral or "mind's eye" hyperæsthesia,—an exalted sensibility of special brain-centres in response to those unknown internal stimuli which are always giving rise to similar but fainter inward visions even in broadly waking hours.» — nombra esa condición hiperestesia cerebral o del ojo de la mente: sensibilidad exaltada de ciertos centros cerebrales a estímulos internos desconocidos que dan lugar siempre a visiones internas semejantes pero más débiles

«For those who are already good visualisers such phenomena as these, though striking enough, present no quite unique experience.» — acota para quién no son experiencia única esos fenómenos: para los que ya visualizan bien

«For bad visualisers, on the other hand, the vividness of these hypnagogic pictures may be absolutely a revelation.» — y para quién sí: para los malos visualizadores la vividez de esas imágenes hipnagógicas puede ser absolutamente una revelación

«The degree of acuteness, not of the visualising faculty alone, but of all the senses in dream, is a subject for direct observation, and even—for persons who can at all control their dreams—for direct experiment.» — declara la agudeza de todos los sentidos en el sueño asunto de observación directa y, para quien pueda gobernar sus sueños, de experimento directo

«Others again speak of the increased vividness of dramatic conception, or of what has been called in a hypnotic subject "objectivation of types."» — consigna lo que otros dicen: mayor vividez de concepción dramática, lo que en un sujeto hipnótico se ha llamado objetivación de tipos

«"In each of these dreams," writes one lady, "I was a man;—in one of them a low brute, in the other a dipsomaniac. I never had the slightest conception of how such persons felt or thought until these experiences.» — del testimonio que una señora escribe: en cada uno de esos sueños era un hombre, en uno un bruto y en otro un dipsómano, y nunca había tenido la menor idea de cómo sienten o piensan tales personas hasta esas experiencias

«The "Chapter on Dreams," in R. L. Stevenson's volume, Across the Plains (already referred to in the last chapter), contains a description of the most successful dream» — señala el capítulo sobre sueños del volumen *Across the Plains* de R. L. Stevenson como la descripción de los experimentos oníricos más logrados registrados hasta entonces; el renglón del troceo corta en *dream-experiments* y el tramo se detiene antes del guion

«By self-suggestion before sleep Stevenson could secure a visual and dramatic intensity of dream-representation which furnished him with the motives for some of his most striking romances.» — adjudica a Stevenson haber conseguido por autosugestión antes de dormir una intensidad visual y dramática de representación onírica que le dio los motivos de algunas de sus novelas más notables

«The permanent result of a dream, I say, is sometimes such as to show that the dream has not been a mere superficial confusion of past waking experiences, but has had an unexplained potency of its own,—drawn, like the potency of hypnotic suggestion, from some depth in our being which the waking self cannot reach.» — sostiene que el resultado permanente de un sueño muestra a veces que no fue confusión superficial de experiencias de vigilia sino que tuvo potencia propia inexplicada, sacada de donde el yo despierto no llega

«I am mentioning these well-known phenomena, as the reader will understand, with a somewhat novel purpose—to show, namely, that the internal sensory perceptions or imaginative faculty of sleep may exceed that of vigilance» — declara su propósito al mencionar esos fenómenos conocidos: mostrar que la percepción sensorial interna o la facultad imaginativa del sueño puede exceder a la de la vigilia; el tramo se corta en el salto de plana

«in something the same way as the recuperative agency of sleep surpasses the vis medicatrix of waking hours.» — cierra la proporción en la plana siguiente: del mismo modo en que la agencia recuperadora del sueño supera a la *vis medicatrix* de las horas de vigilia

«Two main classes of this kind are conspicuous enough to be easily recognised—those, namely, where the dream has led to a "conversion" or marked religious change, and those where» — reparte esos sueños en dos clases fáciles de reconocer, la primera de ellas aquella en que el sueño llevó a una conversión o cambio religioso marcado; el tramo se corta en el salto de plana

«The dreams which convert, reform, change character and creed, have of course a primâ facie claim to be considered as something other than ordinary dreams; and their discussion may be deferred till a later stage of our inquiry.» — reconoce que los sueños que convierten y cambian carácter y credo tienen a primera vista título para tenerse por algo distinto de los sueños ordinarios, y aplaza su discusión

«Those, on the other hand, which suddenly generate an insistent idea of an irrational type are closely and obviously analogous to post-hypnotic self-suggestions, which the self that inspired them cannot be induced to countermand.» — aproxima los que generan de golpe una idea insistente de tipo irracional a las autosugestiones poshipnóticas que el yo que las inspiró no se deja inducir a contramandar

«Nowhere in this peculiar neurotrophic alteration of the skin, which is identical with those previously produced experimentally, are there traces of inflammation.» — del informe médico que reproduce sobre la alteración neurotrófica de la piel: en ninguna parte hay rastros de inflamación

«The pain and the memory of the dream were removed by the doctor's suggestion; but the dream self-suggestion to confess at the M church persisted; and the patient, without knowing why, did actually go and confess to the priest of her vision.» — sigue el mismo caso: la sugestión del médico quitó el dolor y el recuerdo del sueño, pero la autosugestión de confesarse persistió y la paciente fue a confesarse sin saber por qué

«In this last case we have a dream playing the part of a powerful post-hypnotic suggestion.» — lee ese caso como un sueño haciendo el papel de una sugestión poshipnótica poderosa

«It is enough to notice here the great power of a subliminal suggestion which can make an impression so much stronger not only than the usual evanescent touch of dream, but than the actual experiences of waking day.» — mide la fuerza de esa sugestión subliminal: hace impresión más fuerte no solo que el toque evanescente del sueño sino que las experiencias efectivas del día de vigilia

«But this case may also serve to lead us on to further reflections as to the connection between dream-memory and hypnotic memory, a connection which points, as we shall presently see, towards the existence of some subliminal continuity of memory, lying deeper down than the evocable memory of common life—the stock of conscious reminiscences on which we can draw at will.» — usa el caso para pasar a la conexión entre memoria del sueño y memoria hipnótica, que dice apuntar a una continuidad subliminal más ancha que aquella de la que se dispone a voluntad

«we seem in waking life to be dealing with a selection made for purposes of earthly use.» — sostiene que en la vida de vigilia se trata con una selección hecha para fines de uso terrestre

«The answer of actual experience to these questions is unexpectedly direct and clear.» — declara inesperadamente directa y clara la respuesta que la experiencia efectiva da a esas preguntas

«Inexplicable as this phenomenon has been to observers who have encountered it without the needed key, the independent observations of hundreds of physicians and hypnotists have united in affirming its reality.» — consigna que las observaciones independientes de cientos de médicos e hipnotizadores coinciden en afirmar la realidad del fenómeno, por inexplicable que haya sido para quienes lo hallaron sin la clave

«The commonest instance, of course, is furnished by the ordinary hypnotic trance.» — da la instancia más común: el trance hipnótico ordinario

«But whensoever there is enough of alertness to admit of our forming a judgment, we find that in the hypnotic state there is a considerable memory —though not necessarily a complete or a reasoned memory—of the waking state; whereas with most subjects in the waking state—unless some special command be imposed upon the hypnotic self—there is no memory whatever of the hypnotic state.» — enuncia la asimetría medida: en el estado hipnótico hay memoria considerable, aunque no necesariamente completa ni razonada, del estado de vigilia, y en la vigilia ninguna memoria del estado hipnótico

«In many hysterical conditions also the same general rule subsists; namely, that the further we get from the surface the wider is the expanse of memory which we encounter.» — extiende la regla a muchas condiciones histéricas: cuanto más lejos de la superficie, más ancha la extensión de memoria que se encuentra

«Ordinary sleep is roughly intermediate between waking life and deep hypnotic trance; and it seems a priori probable that its memory will have links of almost equal strength with the memory which belongs to waking life and the memory which belongs to the hypnotic trance.» — sitúa el sueño ordinario a medio camino entre la vida de vigilia y el trance hipnótico profundo, con memoria de vínculos casi de igual fuerza con las dos

«And this is in fact the case; the fragments of dream-memory are interlinked with both these other chains.» — y da el hecho: los fragmentos de memoria onírica están entrelazados con las dos cadenas

«Thus, for example, without any suggestion to that effect, acts accomplished in the hypnotic trance may be remembered in dream; and remembered under the illusion which was thrown round them by the hypnotiser.» — da el ejemplo: sin sugestión al efecto, los actos cumplidos en el trance hipnótico se recuerdan en sueños, y se recuerdan bajo la ilusión con que el hipnotizador los envolvió

«Thus Dr. Auguste Voisin suggested to a hypnotised subject to stab a patient—really a stuffed figure—in the neighbouring bed.[44] The subject did so; and of course knew nothing of it on waking.» — del caso que refiere del Dr. Auguste Voisin: sugirió a un sujeto hipnotizado apuñalar a un paciente —en realidad un muñeco relleno— de la cama vecina, el sujeto lo hizo y al despertar no sabía nada

«But three days afterwards he returned to the hospital complaining that his dreams were haunted by the figure of a woman, who accused him of having stabbed and killed her.» — sigue el mismo caso: tres días después volvió al hospital quejándose de que sus sueños los rondaba la figura de una mujer que lo acusaba de haberla apuñalado y matado

«Thus Dr. Tissié's patient, Albert, dreamt that he was about to set out on one of his somnambulic "fugues," or aimless journeys, and when hypnotised mentioned to the physician this dream, which in his waking state he had forgotten.» — del caso de Albert, paciente del Dr. Tissié: soñó que iba a emprender una de sus fugas sonámbulas y ya hipnotizado le contó al médico ese sueño, que despierto había olvidado

«I need not dwell on the existence, but at the same time the incompleteness, of our dream-memory of waking life;» — da por sabidas la existencia y a la vez la incompletitud de la memoria que el sueño tiene de la vida de vigilia

«It should be added that we do not really know how far our memory in dream of waking life may have extended; since we can only infer this from our notoriously imperfect waking memory of past dreams.» — añade que no se sabe realmente hasta dónde llegó esa memoria, porque solo se infiere de la notoriamente imperfecta memoria de vigilia de los sueños pasados

«while yet they need not actually prove anything more than a perception on the part of the subliminal self more far-reaching,—a memory more stable,—than is the perception or the memory of the supraliminal self which we know.» — acota lo que tales inferencias no prueban: nada más que una percepción y una memoria del yo subliminal de más alcance y más estables que las del yo supraliminal conocido; el tramo abre en mitad de la frase

«Such accidents, however, are so rare, and such dream-memory so hard to detect, that I mention the point mainly for the sake of theoretical completeness; and must think myself fortunate in being able to refer the reader to a recent case of M. Charcot's which affords an interesting confirmation of the suggested view.» — declara mencionar el punto sobre todo por completud teórica, porque tales accidentes son raros y esa memoria onírica difícil de detectar

«It is a familiar fact—or a fact only sufficiently unfamiliar to be noted with slight surprise—that we occasionally recover in sleep a memory which has wholly dropped out of waking consciousness.» — consigna como hecho familiar que en el sueño se recupere a veces una memoria caída del todo de la consciencia de vigilia

«I think that there is evidence to show that many facts or pictures which have never even for a moment come within the apprehension of the supraliminal consciousness are nevertheless retained by the subliminal memory, and are occasionally presented in dreams with what seems a definite purpose.» — sostiene que hay evidencia de que hechos o imágenes que nunca entraron ni un momento en la aprehensión supraliminal quedan retenidos por la memoria subliminal y reaparecen con lo que parece propósito definido

«In these cases the dream-self has presented a significant scene,—has chosen, so to say, from its gallery of photographs the special picture which the waking mind desired,—but has not needed to draw any more complex inference from the facts presumably at its disposal.» — describe lo que el yo del sueño hace en esos casos: escoger de su galería de fotografías la imagen que la mente despierta deseaba, sin necesidad de inferencia más compleja

«I give in Appendix IV. B. the striking case of Professor Hilprecht where dream-intelligence is carried to its highest point.» — remite al apéndice IV. B por el caso del profesor Hilprecht, donde dice llevada la inteligencia onírica a su punto más alto

«Professor Romaine Newbold (who records the case) is well versed in the analysis of evidence making for supernormal powers, and his explanation of the vision as the result of "processes of associative reasoning analogous to those of the upper consciousness" must, I think, be taken as correct.» — adjudica el registro del caso al profesor Romaine Newbold y toma por correcta su explicación de la visión como resultado de procesos de razonamiento asociativo

«I repeat that with this case of Professor Hilprecht's we seem to have reached the utmost intensity of sleep faculty within the limits of our ordinary spectrum.» — sitúa el caso Hilprecht en el máximo de intensidad de la facultad del sueño dentro de los límites del espectro ordinario

«Thus far, indeed, the sleep-faculties which we have been considering, however strangely intensified, have belonged to the same class as the normal faculties of waking life.» — acota que hasta ahí las facultades del sueño consideradas, por extrañamente intensificadas que estén, pertenecen a la misma clase que las facultades normales de la vigilia

«We have now to consider whether we can detect in sleep any manifestation of supernormal faculty —any experience which seems to suggest that man is a cosmical spirit as well as a terrestrial organism, and is in some way in relation with a spiritual as well as with a material world.» — anuncia el paso siguiente: ver si en el sueño se detecta manifestación de facultad supernormal que sugiera al hombre espíritu cósmico además de organismo terrestre

«It will seem, in this view, to be natural that this commerce with a spiritual environment should be more perceptible in sleep than in waking.» — juzga natural, en esa vista, que el comercio con un ambiente espiritual sea más perceptible en el sueño que en la vigilia

«The dogma which my point of view thus renders probable is perhaps, as a mere matter of history, the dogma of all dogmas which has been most universally believed by mankind.» — consigna, como mero asunto de historia, que el dogma que su punto de vista vuelve probable es quizá el más universalmente creído por la humanidad

«Yet what can approach the antiquity, the ubiquity, the unanimity of man's belief in the wanderings of the spirit in dream?» — mide esa universalidad: nada se acerca a la antigüedad, la ubicuidad y la unanimidad de la creencia humana en las andanzas del espíritu durante el sueño

«Starting, then, not from savage authority, but from the evidential scrutiny of modern facts, we shall find, I think, that there are coincidences of dream with truth which neither pure chance nor any subconscious mentation of an ordinary kind will adequately explain.» — declara de dónde parte —no de la autoridad del salvaje sino del escrutinio de hechos modernos— y a qué llega: coincidencias del sueño con la verdad que ni el azar puro ni una mentación subconsciente ordinaria explican

«The distant perception is not optical, nor is it confined even to the apparent sense of sight alone.» — niega que la percepción distante sea óptica o quede confinada al sentido aparente de la vista

«It extends to all the senses, and includes also impressions hardly referable to any special sense.» — la extiende a todos los sentidos y a impresiones apenas referibles a sentido especial alguno

«I think it probable that the facts of the metetherial world are far more complex than the facts of the material world;» — tiene por probable que los hechos del mundo metetérico sean mucho más complejos que los del mundo material

«For whether we are dealing with dream-perceptions of distant material scenes, or of distant living persons, or of discarnate spirits, it is often impossible for the dreamer himself to say either from what point he is himself observing, or where the scene of the vision is laid.» — da la razón práctica: sea de escenas materiales distantes, de personas vivas distantes o de espíritus descarnados, al soñador le resulta a menudo imposible decir desde qué punto observa ni dónde está puesta la visión

«I must confine myself to a brief sketch of some of the main types of supernormal dreams, arranged in a kind of ascending order.» — acota su exposición a un esbozo breve de los tipos principales de sueños supernormales, ordenados de manera ascendente

«Mr. Lewis's dream of the landing-order (Appendix IV. A) may be taken as an instance of such a dream.» — da por instancia el sueño de la orden de desembarco de Mr. Lewis, que remite al apéndice IV. A

«I will next refer to certain cases where the sleeper by clairvoyant vision discerns a scene of direct interest to a mind other than his own;—as the danger or death of some near friend.» — anuncia los casos en que el durmiente discierne por visión clarividente una escena de interés directo para otra mente, como el peligro o la muerte de un amigo cercano

«Sometimes there is a flash of vision, which seems to represent correctly the critical scene.» — describe una variedad: un destello de visión que parece representar correctamente la escena crítica

«And in some few cases—the most interesting of all—the circumstances of a death seem to be symbolically shown to a dreamer, as though by the deceased person, or by some intelligence connected with him.» — y la que llama más interesante de todas: aquella en que las circunstancias de una muerte parecen mostrarse simbólicamente al soñador, como por el difunto o por alguna inteligencia ligada a él

«The whole scene was vividly present to me at the moment, but I did not note particulars any more than one would in real life.» — de la segunda carta de Canon Warburton que Myers reproduce: la escena entera le estaba vívidamente presente en el momento, pero no anotó particularidades más de lo que se hace en la vida real

«The impression here produced is as though a jerk were given to some delicate link connecting the two brothers.» — lee la impresión del caso Warburton como si se hubiera dado un tirón a algún vínculo delicado que conectaba a los dos hermanos

«These hypermnesic dreams, then, may afford a means of drawing our lines of evidence more exactly; of relegating some marvellous narratives to a realm of lesser marvel, and at the same time of realising more clearly» — atribuye a esos sueños hipermnésicos un doble servicio: trazar con más exactitud las líneas de evidencia y relegar algunas narraciones maravillosas a un reino de menor maravilla; el tramo se corta en el salto de plana

«what it is in the most advanced cases which ordinary theories are really powerless to explain. As to the first of the above-mentioned categories no one will raise any doubt.» — cierra en la plana siguiente el segundo servicio: hacer ver qué es, en los casos más avanzados, lo que las teorías ordinarias no pueden explicar; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«We shall find that there is a perception of concealed material objects or» — anuncia el primero de sus dos hallazgos, la percepción de objetos materiales ocultos; el tramo se corta en el salto de plana

«of distant scenes and also a perception of a communion with the thoughts and emotions of other minds. Both these phenomena have been noted sporadically in many ages and countries, and were observed with serious attention especially by the early French mesmerists.» — cierra el anuncio y sitúa la observación: percepción de escenas distantes y comunión con pensamientos y emociones de otras mentes, notadas esporádicamente en muchas edades y países y observadas con atención seria sobre todo por los primeros mesmeristas franceses

«The first group of phenomena was called clairvoyance or lucidité, and the second communication de pensées, or in English, thought-transference.» — da los nombres heredados de los dos grupos: clarividencia o *lucidité* el primero, *communication de pensées* o transferencia de pensamiento el segundo

«I mean precognitive dreams;—pictures or visions in which future events are foretold or depicted, generally with more or less of symbolism,—and generally also in a mode so remote from the previsions of our earthly sagacity that we shall find ourselves driven, in a later discussion, to speak in vague terms of glimpses into a cosmic picture-gallery;—or of scenic representations composed and offered to us by intelligences higher and more distant than any spirit whom we have known.» — nombra la clase que declara no poder explicar: los sueños precognitivos, en modo tan remoto de la sagacidad terrena que habrá que hablar en términos vagos de vislumbres de una galería cósmica de cuadros o de representaciones ofrecidas por inteligencias más altas y distantes que ningún espíritu conocido

«If we accept the rest of his story, we must, I think, suppose that the sense of spiritual presence with which the incident began was more than a mere subjective fancy.» — del caso que el Dr. Bruce narra: aceptado el resto de la historia, habría que suponer que el sentido de presencia espiritual con que el incidente empezó fue más que una fantasía subjetiva

«Shall we refer it to the murdered man's wife;—with whom the dreamer seemed afterwards to be in telepathic relation?» — deja la adjudicación en pregunta: si referirlo a la esposa del asesinado, con quien el soñador pareció después estar en relación telepática

«The fact that another friend, in another locality apparently, had a vision of similar nature, tells somewhat in favour of the supposition that the decedent's spirit was operative in both cases;» — pesa el dato de que otro amigo, en otra localidad al parecer, tuviera visión semejante, a favor de suponer operativo el espíritu del difunto en los dos casos

«since we very seldom—if ever—find an agent producing an impression in two separate places at once— or nearly so—except at or just after the moment of death.» — da la razón de ese peso: rarísima vez, si alguna, se halla un agente produciendo impresión en dos lugares a la vez, salvo en el momento de la muerte o justo después

«Could we accept it, we should have a kind of transition between two groups of cases, which although apparently so different may form parts of a continuous series.» — y le atribuye, de aceptarse, servir de transición entre dos grupos de casos en apariencia distintos que podrían ser partes de una serie continua

«I mean the cases where the dreamer visits a distant scene, and the cases where another spirit visits the dreamer.» — nombra esos dos grupos: aquel en que el soñador visita una escena distante y aquel en que otro espíritu visita al soñador

«I shall quote Mrs. Storie's narrative at full length in the text; because the case is, in my judgment, both evidentially very strong, and also, in the naiveté of its confusion, extremely suggestive of the way in which these psychical communications are made.» — da su razón para citar entera la narración de Mrs. Storie: evidencialmente muy fuerte a su juicio y, en la ingenuidad de su confusión, muy sugestiva del modo en que se hacen esas comunicaciones psíquicas

«The fact that the deceased brother was a twin of Mrs. Storie's adds interest to the case, since one clue (a vague one as yet) to the causes directing and determining telepathic communications lies in what seems their exceptional frequency between twins;—the closest of all relations.» — anota que el hermano muerto era gemelo de Mrs. Storie, y liga eso a la clave vaga que ve en la frecuencia excepcional de las comunicaciones telepáticas entre las relaciones más estrechas

«the evening of the 18th July, I felt unusually nervous.» — de la narración de Mrs. Storie: la tarde en cuestión se sintió inusualmente nerviosa; el tramo abre en mitad de la frase

«When I went to my room I even felt as if some one was there.» — sigue Mrs. Storie: al entrar a su cuarto sintió incluso como si alguien estuviera ahí

«I fancied, as I stepped into bed, that some one in thought tried to stop me.» — sigue: al meterse a la cama le pareció que alguien en pensamiento trataba de detenerla

«At 2 o'clock I woke from the following dream.» — sigue: a las dos despertó del sueño que a continuación relata

«I believe now that the some one was (from something in the way he spoke) William himself.» — sigue Mrs. Storie, que atribuye después la voz, por algo en el modo de hablar, al propio William

«The accident had happened to my brother on the same night about half past 9 o» — sigue: el accidente le había ocurrido a su hermano esa misma noche hacia las nueve y media; el tramo se detiene antes del apóstrofo

«He was walking along the line which is raised two feet on a level country.» — sigue: caminaba por la vía, levantada dos pies sobre un país llano

«always thought it must have been something more. W. Warburton. In a second letter Canon Warburton adds:— July 20th, 1883. My brother was hurrying home from his dance,» — cierra en la plana siguiente esa carta, firmada *W. Warburton*, y abre la segunda: siempre pensó que había sido algo más

«But the main lesson no doubt may be that no hard and fast line can be» — saca la lección principal del caso Warburton: que no puede trazarse línea dura y fija entre las dos explicaciones; el tramo se corta en el salto de plana

«Fantastic though this explanation seems, it is not easy» — califica de fantástica su propia explicación del caso Bruce; el tramo se corta en el salto de plana

«to hit on a simpler one which will cover the facts as stated. Could we accept it, we should have a kind of transition between two groups of cases, which although apparently so different may form parts of a continuous series.» — y sostiene, ya en la plana siguiente, que no es fácil dar con una explicación más simple que cubra los hechos declarados, y que de aceptarse aquella habría transición entre dos grupos de casos en apariencia distintos

«It seemed like in dissolving views. In a twinkle of light I saw a railway, and the puff of the engine. I thought, "What's going on up there? Travelling? I wonder if any of us are travelling and I dreaming of it."» — sigue Mrs. Storie, y así describe la forma del sueño: como en vistas disolventes, con un ferrocarril y el resoplido de la máquina en un parpadeo de luz

«Some one unseen by me answered, "No; something quite different—something wrong." "I don't like to look at these things," I said.» — sigue: alguien invisible le respondió que no era eso sino algo muy distinto, algo que iba mal, y ella dijo que no le gustaba mirar esas cosas; el tramo abre en el salto de plana

«Then I saw behind and above my head William's upper half reclining, eyes and mouth half shut; his chest moved forward convulsively, and he raised his right arm. Then he bent forward, saying, "I suppose I should move out of this."» — sigue: vio detrás y encima de su cabeza la mitad superior de William reclinado, con ojos y boca entreabiertos, el pecho moviéndose convulsivamente, y lo oyó decir que suponía que debía quitarse de ahí

«Then I saw him lying, eyes shut, on the ground, flat. The chimney of an engine at his head.» — sigue: lo vio después tendido en el suelo, boca arriba y con los ojos cerrados, con la chimenea de una máquina a la cabeza

«Meldrum's theory is the correct one, that he had sat down to adjust some bandages on his leg and had thoughtlessly gone off to sleep.» — de la explicación que el volumen atribuye a Meldrum sobre la causa del accidente: el hombre se había sentado a ajustarse unos vendajes de la pierna y se había dormido sin pensarlo

«The exact time at which the train struck poor Hunter must have been about 9.55 P.M., and his death must have been instantaneous.» — fija la hora en que el tren alcanzó a Hunter, hacia las 9.55 de la noche, y da su muerte por instantánea

«Mrs. Storie cannot regard the experience exactly as a dream, though she woke up from it.» — consigna que Mrs. Storie no tiene la experiencia exactamente por un sueño, aunque despertó de ella

«She is sure that it did not grow more definite in recollection afterwards.» — y que ella está segura de que el recuerdo no se volvió más definido después

«She never had a series of scenes in a dream at any other time; and she has never had anything like a hallucination.» — y que nunca tuvo en otra ocasión una serie de escenas en un sueño, ni nada parecido a una alucinación

«They were introduced by a voice in a whisper, not recognised as her brother's.» — anota que las escenas las introdujo una voz en susurro, no reconocida como la de su hermano

«He had sat on the bank as he appeared in the dream.» — y que el hermano se había sentado en el talud tal como apareció en el sueño

«but he informed her when he came back from Victoria, where her brother was, that engines of this kind had just been introduced there.» — consigna el dato de las máquinas: al volver de Victoria, donde estaba su hermano, le informaron que máquinas de esa clase acababan de introducirse allá

«This last point, it will be observed, is a confirmation of the fact that the dream took place on the Saturday night; and "it came out clearly" (Mrs. Sidgwick says) "that her recollection about the Saturday night was an independent recollection, and not read back after the accident was known.» — toma de las notas de Mrs. Sidgwick la confirmación de que el sueño ocurrió la noche del sábado y de que el recuerdo era independiente

«But as it appeared that, according to her recollection, it commenced at least an hour before the accident took place, it must be regarded as of no importance evidentially.» — y descarta el valor probatorio de la hora que ella recordaba, por situarse al menos una hora antes del accidente

«For Mr. Hunter was asleep; and even if we can conceive that the image of the advancing engine may have had some place in his mind, the presence of Mr. Johnstone could not have been perceived by him.» — razona por qué la escena no pudo salir del moribundo: Mr. Hunter dormía, y aunque la imagen de la máquina que avanzaba hubiera tenido lugar en su mente, la presencia de Mr. Johnstone no pudo ser percibida por él

«It will be observed that the dream followed the accident by about four hours; such deferment is, I think, a strong point in favour of telepathic, as opposed to independent, clairvoyance.» — anota que el sueño siguió al accidente por unas cuatro horas y tiene ese aplazamiento por punto fuerte a favor de la clarividencia telepática frente a la independiente

«I propose as an alternative explanation,—for reasons which I endeavour to justify in later chapters,—that the deceased brother, aided by some other dimly discerned spirit, was endeavouring to present to Mrs. Storie a series of pictures representing his death—as realised after his death.» — propone por explicación alternativa, con las razones aplazadas a capítulos posteriores, que el hermano muerto, auxiliado por otro espíritu apenas discernido, intentaba presentar a Mrs. Storie una serie de imágenes tal como él las realizó después de su muerte

«I have dwelt on these two cases of Dr. Bruce and Mrs. Storie, because the reader will, I think, come to feel, as our evidence unrolls itself, that he has here complex experiences which are confirmed at various points by simpler experiences, in such a way as to make these stories seem a confused but an intimate transcript of what other narratives show in hints and glimpses alone.» — da su razón para detenerse en los casos del Dr. Bruce y de Mrs. Storie: el lector sentirá, dice, que tiene ahí experiencias complejas confirmadas en varios puntos por otras más simples

«In other cases the "psychical invasion" of the spirit either of a living or of a deceased person seems to set up a variety of sleep-waking states—both in agent and percipient.» — describe otra clase: la invasión psíquica del espíritu de un vivo o de un muerto parece instalar estados de sueño-vigilia en el agente y en el percipiente a la vez

«Gurney called these "Borderland Cases," and the whole collection in Phantasms of the Living will repay perusal.» — adjudica a Gurney el nombre de *Borderland Cases* para esos casos y remite a la colección entera de *Phantasms of the Living*

«We have not (as is usual) fixed our attention primarily on the negative characteristics of sleep, or the extent to which it lacks the capacities of waking hours.» — declara no haber fijado la atención, como es usual, en los caracteres negativos del sueño ni en cuánto le falta de las capacidades de la vigilia

«On the contrary, we have regarded sleep as an independent phase of personality, existing with as good a right as the waking phase, and dowered with imperfectly expressed faculties of its own.» — sino haber tenido el sueño por fase independiente de la personalidad, existente con tanto derecho como la de vigilia y dotada de facultades propias imperfectamente expresadas

«In accordance with this view, we found that the dreaming self may undergo sensory and emotional experiences apparently more intense than those of vigilance, and may produce thereby lasting effects upon the waking body and mind.» — resume el primer hallazgo: el yo que sueña puede pasar experiencias sensoriales y emocionales al parecer más intensas que las de la vigilancia y dejar por ellas efectos duraderos en el cuerpo y la mente despiertos

«Similarly again, we saw that that specific impress on body and mind which we term memory may in sleeping or hypnotic states be both wider in range and fuller in content than the evocable memory of the waking day.» — el segundo: la memoria puede ser en estados de sueño o hipnóticos más ancha de rango y más llena de contenido que la evocable del día de vigilia

«Nay, not memory only, but power of inference, of argument, may be thus intensified, as is shown by the solution in sleep of problems which have baffled waking effort.» — el tercero: no solo la memoria sino el poder de inferencia y de argumento se intensifican, como muestra la solución en sueños de problemas que el esfuerzo despierto no venció

«We found that this was so indeed; that there was evidence that the sleeping spirit was susceptible of relations unfettered by spatial bonds; of telæsthetic perception of distant scenes; of telepathic communication with distant persons, or even with spirits of whom we can predicate neither distance nor nearness, since they are released from the prison of the flesh.» — el cuarto: evidencia de que el espíritu dormido es susceptible de relaciones no atadas por vínculos espaciales, de percepción telestésica de escenas distantes y de comunicación telepática

«The inference which all this evidence suggests is entirely in accordance with the hypothesis on which my whole work is based.» — declara la inferencia enteramente conforme con la hipótesis en que su obra entera se funda

«I have assumed that man is an organism informed or possessed by a soul.» — enuncia esa hipótesis: ha supuesto al hombre organismo informado o poseído por un alma

«That replenishment we cannot understand: we may figure it to ourselves as a protoplasmic process;— as some relation between protoplasm, ether, and whatever is beyond ether, on which it is at present useless to speculate.» — declara incomprensible ese reabastecimiento y lo figura como proceso protoplásmico, relación entre protoplasma, éter y lo que esté más allá del éter, sobre lo que dice inútil especular por ahora

«Admitting, for the sake of argument, these vast assumptions, it will be easy to draw the further inference that it may be needful that the soul's attention should be frequently withdrawn from the business of earthly life, so as to pursue with greater intensity what we may call its protoplasmic task,—the maintenance of the fundamental, pervading connection between the organism and the spiritual world.» — saca la inferencia ulterior, admitidos esos supuestos vastos: que haga falta retirar con frecuencia la atención del alma del negocio de la vida terrena

«And this is so: sleep is the infant's dominant phase: the prenatal state resembles sleep rather than waking; and so does the whole life-condition of our lowly ancestors.» — da los apoyos: el sueño es la fase dominante del infante, el estado prenatal se parece más al sueño que a la vigilia, y otro tanto la condición vital entera de los antepasados humildes; el tramo se detiene antes del posesivo

«as the sleeping state is the more primitive, so also is it the more generalised, and the more plastic.» — y añade que por ser el estado de sueño el más primitivo es también el más generalizado y el más plástico

«We shall thus have two phases of personality developing into separate purposes and in separate directions from a parent stem.» — saca de ahí dos fases de la personalidad que se desarrollan hacia propósitos y direcciones separados desde un tronco común

«It will endeavour to attain an ever completer control over the resources of the personality, and it will culminate in what we term genius when it has unified the subliminal as far as possible with the supraliminal in its pursuit of deliberate waking ends.» — describe la fase de vigilia: busca control cada vez más completo de los recursos de la personalidad y culmina en lo que se llama genio cuando unifica lo subliminal con lo supraliminal

«The sleeping personality will develop in ways less easy to foresee.» — y la de sueño: se desarrollará por vías menos fáciles de prever

«We can only guess, on my theory, that its development will show some increasing trace of the soul's less exclusive absorption in the activity of the organism.» — acota lo que solo cabe conjeturar en su teoría: que ese desarrollo muestre rastro creciente de una absorción menos exclusiva del alma en la actividad del organismo

«That same withdrawal from the surface which, while it diminishes power over complex muscular processes, increases power over profound organic processes, may at the same time increase the soul's power of operating in that spiritual world to which sleep has drawn it nearer.» — liga las dos ganancias a una misma retirada de la superficie: la que disminuye el poder sobre procesos musculares complejos y aumenta el que se ejerce sobre los orgánicos profundos puede aumentar a la vez el poder del alma para operar en el mundo espiritual

«All we can say is that, while the soul must insist on at least the minimum quantity of sleep needful to keep the body alive, we can see no superior limit to the quantity of sleep which it may choose to take,» — fija el único límite que reconoce: el alma ha de insistir en el mínimo de sueño necesario para mantener vivo el cuerpo, y no se ve límite superior a la cantidad que pueda tomar

«It must necessarily be our duty in later chapters to trace the development of the sleeping personality in both the directions indicated above;—in the direction of organic recuperation through the hypnotic trance, and in the direction of the soul's independent operation through that form of trance which leads to possession and to ecstasy.» — anuncia las dos direcciones en que los capítulos siguientes trazarán el desarrollo de la personalidad dormida: la recuperación orgánica por el trance hipnótico y la que lleva a la posesión y al éxtasis

«Our human life, in this view, exists and energises, at the present moment, both in the material and in the spiritual world.» — sostiene que la vida humana existe y obra en este momento a la vez en el mundo material y en el espiritual

«The subliminal self, mainly directing the sleeping phase, is able either to rejuvenate the organism by energy drawn in from the spiritual world;—or, on the other hand, temporarily and partially to relax its connection with that organism, in order to expatiate in the exercise of supernormal powers;—telepathy, telesthæsia, ecstasy.» — reparte las dos capacidades del yo subliminal que dirige la fase de sueño: rejuvenecer el organismo con energía traída del mundo espiritual, o relajar temporal y parcialmente su conexión con el organismo para ejercer poderes supernormales; el troceo imprime *telesthæsia*

«It must plainly be our business to understand ab initio these hypnotic phenomena; to push as far as may be what seems like an experimental evolution of the sleeping phase of personality.» — fija la tarea: entender desde el principio los fenómenos hipnóticos y empujar lo más lejos que se pueda lo que parece una evolución experimental de la fase de sueño de la personalidad

«We shall know well enough what, as experimental psychologists, we desire to do; but we shall have little notion of how to set about it.» — reconoce la asimetría: se sabe bien qué se quiere hacer como psicólogos experimentales y muy poco cómo emprenderlo

«Yet to such hopes as these the so-called "experience of ages" (generally a very short and scrappy induction!) will seem altogether to refuse any practical outcome.» — objeta al argumento de la experiencia de los siglos, que llama por lo común una inducción corta y desmigajada, cuando niega toda salida práctica a esas esperanzas

«and let him then remember that this process, which now seems as obvious and easy as giving a pill, was absolutely unknown not only to Galen and to Celsus, but to Hunter and to Harvey;» — recuerda que el proceso que hoy parece tan obvio como dar una píldora fue absolutamente desconocido no solo para Galeno y Celso sino para Hunter y para Harvey

«We must be content (at first at any rate) if we can affect the personality in the same limited way as hysteria and somnambulism have affected it; but yet can act deliberately and usefully where these have acted hurtfully and at random.» — acota la ambición inicial: bastar con afectar la personalidad del modo limitado en que la histeria y el sonambulismo la afectaron, pero deliberada y útilmente donde aquellos obraron con daño y al azar

«Our proof of the origination of any phenomenon in the deeper strata of our being must lie in the intrinsic nature of the faculty exhibited;—not in the wisdom of its actual direction.» — sitúa la prueba de que un fenómeno nace en los estratos más hondos: en la naturaleza intrínseca de la facultad exhibida y no en la sabiduría de su dirección efectiva

«That must often depend on the order given from above the threshold; just as the magic mill of the fable continues magical, although, for lack of the proper formula to stop it, it be still grinding out superfluous salt at the bottom of the sea.» — da la razón con la fábula: la dirección depende a menudo de la orden dada desde sobre el umbral, como el molino mágico sigue siendo mágico aunque, a falta de la fórmula que lo pare, siga moliendo sal de más en el fondo del mar

«This brief introduction will, I hope, show that hypnotism is no disconnected or extraneous insertion into experimental psychology, but rather a summary name for a group» — niega que el hipnotismo sea inserción desconectada o extraña en la psicología experimental y lo llama nombre sumario de un grupo; el tramo se corta en el salto de plana

«I should much doubt whether there have been a hundred men in all countries together, at the ordinary level of professional intelligence, who during the century since Mesmer have treated hypnotism as the serious study of their lives.» — duda mucho de que en todos los países juntos haya habido cien hombres de inteligencia profesional ordinaria que desde Mesmer hayan tratado el hipnotismo como estudio serio de sus vidas

«Some few of the men who have so treated it have been men of great force and strong convictions; and it will be found that there has consequently been a series of sudden developments of groups of phenomena, differing much from each other, but corresponding with the special beliefs and desires» — atribuye a las convicciones fuertes de unos pocos la serie de desarrollos súbitos de grupos de fenómenos, muy distintos entre sí; el tramo se corta en el salto de plana

«He believed primarily in a sanative effluence, and his method seems to have been a combination of passes, suggestion, and a supposed "metallotherapy" or "magneto-therapy"—the celebrated baquet—which no doubt was merely a form of suggestion.» — describe el método de Mesmer: creencia primaria en una efluencia sanativa, y una combinación de pases, sugestión y la supuesta metaloterapia del célebre *baquet*, que a su ver no era más que forma de sugestión

«His results, though very imperfectly described, seem to have been peculiar to himself.» — consigna que los resultados de Mesmer, muy imperfectamente descritos, parecen haberle sido peculiares

«but there can be no doubt that rapid improvement in symptoms often followed it, or he would not have made so great an impression on savants as well as on the fashionable world of Paris.» — concede que hubo mejoría rápida y frecuente de los síntomas, o Mesmer no habría impresionado tanto a los sabios como al mundo elegante de París

«To Mesmer, then, we owe the first conception of the therapeutic power of a sudden and profound nervous change.» — adjudica a Mesmer la primera concepción del poder terapéutico de un cambio nervioso súbito y profundo

«To Mesmer, still more markedly, we owe the doctrine of a nervous influence or effluence passing from man to man,—a doctrine which, though it must assume a less exclusive importance than he assigned to it, cannot, in my view, be altogether ignored or denied.» — y le adjudica todavía más marcadamente la doctrina de una influencia o efluencia nerviosa que pasa de hombre a hombre, que dice de importancia menos exclusiva de la que él le dio pero no ignorable ni negable del todo

«The leading figure among his immediate successors, the Marquis de Puységur, seems from his writings[57] to have been one of the ablest and most candid men who have practised mesmerism;» — tiene al Marqués de Puységur, por sus escritos, entre los más capaces y francos de cuantos han practicado el mesmerismo

«and he was one of the very few who have conducted experiments, other than therapeutic, on a large scale.» — y entre los poquísimos que condujeron a gran escala experimentos que no fueran terapéuticos

«The somnambulic state may also be said to have been his discovery; and he obtained clairvoyance or telæsthesia in so many instances, and recorded them with so much of detail, that it is hard to attribute all to mal-observation, or even to telepathy from persons present.» — le adjudica el descubrimiento del estado sonámbulo y tantas instancias de clarividencia o telestesia registradas con tanto detalle que dice difícil atribuirlas todas a mala observación o a telepatía de los presentes

«Other observers, as Bertrand, a physician of great promise, followed in the same track, and this brief period was perhaps the most fertile in disinterested experiments that our subject has yet known.» — nombra a Bertrand entre los que siguieron esa vía y llama a ese periodo breve quizá el más fértil en experimentos desinteresados que el asunto ha conocido

«Much was then done in Germany also; and there, too, there is scattered testimony to supernormal powers.» — consigna que también en Alemania se hizo mucho y que allá hay testimonio disperso de poderes supernormales

«Their method lay in mesmeric passes, Elliotson's object being mostly the direct cure of maladies, Esdaile's a deep anæsthesia, under which he performed hundreds of serious operations.» — reparte los fines de los dos: Elliotson buscaba sobre todo la cura directa de las dolencias y Esdaile una anestesia profunda bajo la cual dice que practicó cientos de operaciones serias

«That promise is great indeed; yet it is well to begin by considering precisely how far it extends. We must not suppose that we shall at once be subduing to our» — acota la promesa del hipnotismo: grande sin duda, pero conviene empezar por medir hasta dónde llega, y no suponer que se someterá de entrada; el tramo se corta en el salto de plana

«experiment a central, integrated, reasonable Self. We must be content (at first at any rate) if we can affect the personality in the same limited way as hysteria and somnambulism have affected it; but yet can act deliberately and usefully where these have acted hurtfully and at random.» — cierra la advertencia en la plana siguiente: no un Yo central, integrado y razonable, sino la personalidad afectada del modo limitado en que la histeria y el sonambulismo la afectan, aunque deliberada y útilmente donde aquellos obraron con daño y al azar

«It is enough to hope that we may inhibit pain, as it is inhibited for the hysteric; or concentrate attention, as it is concentrated for the somnambulist; or change the tastes and passions, as these are changed in alternating personalities; or (best of all) recover and fix something of that supernormal faculty of which we have caught fugitive glimpses in vision and dream.» — enumera lo que basta esperar: inhibir el dolor como se inhibe para el histérico, concentrar la atención como en el sonámbulo, cambiar gustos y pasiones como en las personalidades alternantes, y sobre todo recobrar y fijar algo de esa facultad supernormal entrevista en visión y en sueño

«Bernheim boldly affirmed that hypnotic trance was no more than sleep, and that hypnotic suggestion was at once the sole cause of hypnotic responsiveness and yet was undifferentiated from mere ordinary advisory speech.» — adjudica a Bernheim la afirmación audaz de que el trance hipnótico no es más que sueño y la sugestión hipnótica a la vez causa única de la respuesta hipnótica e indistinguible del habla aconsejadora ordinaria

«Not one sleep in a million is really hypnosis; not one suggestion in a million reaches or influences the subliminal self.» — objeta con dos negativas: ni un sueño en un millón es realmente hipnosis, ni una sugestión en un millón alcanza o influye al yo subliminal

«What Bernheim has done is to cure a number of people without mesmeric passes, and without any special predisposing belief on either side,—beyond a trust in his own power.» — acota lo que Bernheim sí hizo: curar a un número de personas sin pases mesméricos y sin creencia predisponente especial de ninguna de las dos partes, más allá de una confianza en su propio poder

«"Hypnotic trance," says Bernheim, in effect, "is ordinary sleep; hypnotic suggestion is ordinary command.» — resume en efecto lo que Bernheim dice: el trance hipnótico es sueño ordinario y la sugestión hipnótica orden ordinaria

«An ordinary command does not enable an ordinary man to get rid of his rheumatism, or to detest the previously too acceptable taste of brandy.» — objeta con el contraejemplo: una orden ordinaria no permite a un hombre ordinario deshacerse de su reumatismo ni detestar el sabor antes demasiado aceptable del brandy

«According to Bernheim we are all naturally suggestible, and what we want to effect through suggestion is increased suggestibility.» — consigna la doctrina de Bernheim: todos somos naturalmente sugestionables, y lo que se busca por la sugestión es sugestionabilidad acrecentada

«More experiment with various narcotics is much needed; but thus far the scantiness of proof that narcotics help towards hypnosis goes rather against the view that hypnosis is a direct physiological sequence from any form of external stimulus.» — pide más experimentos con narcóticos y anota que hasta ahí la escasez de prueba de que ayuden a la hipnosis va más bien contra la idea de que esta sea secuencia fisiológica directa de un estímulo externo

«It is doubtful, however, whether any of these sudden disablements should be classed as true hypnoses.» — pone en duda que esas incapacitaciones súbitas deban clasificarse como hipnosis verdaderas

«It has not, I think, been shown that in any case they have induced any real responsiveness to control, or power of obeying suggestion;» — niega que se haya mostrado en caso alguno que induzcan sensibilidad real al control ni poder de obedecer la sugestión

«Thus the "wax-like flexibility" of the cataleptic, whose arms remain in the position where you place them, must not be regarded as a readier obedience to control, but rather as a state which involves not a more but a less alert and capable responsiveness of the organism to either external or internal stimuli.» — lee la flexibilidad cérea del cataléptico, cuyos brazos quedan donde se los pone, no como obediencia más pronta al control sino como estado de respuesta menos alerta a los estímulos

«I hold theoretically that animals are probably hypnotisable and suggestible; and the records of Rarey's horse-taming, etc., seem to point in that direction.» — sostiene en teoría que los animales son probablemente hipnotizables y sugestionables, y ve apuntar en esa dirección los registros de la doma de caballos de Rarey

«Under Dr. Pitres at Bordeaux (for example), we have zones hystérogènes, zones hypnogènes, zones hypnofrénatrices, etc.; that is to say, he finds that pressure on certain spots in certain subjects will bring on or will check hysterical accesses, or accesses of what is ranked as hypnotic sleep.» — consigna lo que el Dr. Pitres halla en Burdeos: zonas histerógenas, hipnógenas e hipnofrenatrices, es decir que la presión en ciertos puntos de ciertos sujetos trae o frena lo que se cuenta por sueño hipnótico

«Stated thus nakedly, this seems the strongest possible instance of the induction of hypnosis by localised stimulus.» — reconoce que enunciado así, en crudo, ese sería el caso más fuerte posible de inducción de hipnosis por estímulo localizado

«There is no doubt that this sleep does in certain subjects follow instantly upon the pressure of certain spots,—constant for each subject, but different for one subject and for another;—and this without any conscious co-operation, or even foreknowledge, on the patient's part.» — concede el hecho: en ciertos sujetos el sueño sigue al instante a la presión de ciertos puntos, constantes para cada sujeto y distintos de un sujeto a otro, y sin cooperación consciente del paciente

«The reader, however, will at once understand that in my view there is here no simple physiological sequence of cause and effect.» — y niega en el acto la lectura fisiológica: a su ver no hay ahí secuencia simple de causa y efecto

«I must regard the local pressure as a mere signal—an appeal to the pre-formed capacities of lawlessly acting centres in the hypnotic stratum.» — lee la presión local como mera señal, apelación a las capacidades preformadas de centros que obran sin ley en el estrato hipnótico

«Self-suggestion, and no mere physiological nexus, is responsible for the sleep or the hysterical access which follows the touch.» — adjudica a la autosugestión, y no a un nexo fisiológico, el sueño o el acceso histérico que sigue al toque

«The anæsthetic patches are an example of what I have called the irrational self-suggestions of the hypnotic stratum;—determined by dream-like fancies rather than necessitated by purely physiological antecedents.» — da los parches anestésicos por ejemplo de lo que llama autosugestiones irracionales del estrato hipnótico, determinadas por fantasías de sueño y no necesitadas por antecedentes puramente fisiológicos

«popularly identified is not essential to our object, for the subliminal modifications are sometimes attained without any trace of somnolence.» — niega que el sueño o trance con que popularmente se identifica el hipnotismo sea esencial a su objeto, porque las modificaciones subliminales se logran a veces sin rastro de somnolencia; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«Let us consider, then, whether any known nervous stimuli, either massive or specialised, tend to induce—not mere sleep or catalepsy—but that kind of ready modifiability,—of responsiveness both in visible gesture and in invisible nutritive processes,—for the sake of which hypnosis is in serious practice induced.» — plantea la pregunta que sigue: si algún estímulo nervioso conocido tiende a inducir, no ya sueño o catalepsia, sino esa modificabilidad pronta por la que en la práctica seria se induce la hipnosis

«Now of the external stimuli which influence the whole nervous system the most conspicuous are narcotic drugs.» — nombra los estímulos externos más conspicuos que influyen sobre el sistema nervioso entero: las drogas narcóticas

«This seems practically the only class of cases where a directly physiological antecedent for the sleep can be proved; and even here the provable effect is rather the exhaustion of morbid excitability than any direct induction of suggestibility.» — acota el único tipo de casos en que dice demostrable un antecedente directamente fisiológico del sueño, y aun ahí el efecto probable es el agotamiento de la excitabilidad morbosa más que inducción directa de sugestionabilidad

«The late Dr. Auguste Voisin, of Paris, was perhaps more markedly successful than any physician in producing hypnosis in extreme cases;—in maniacal persons especially, whose attention it seemed impossible to fix.» — tiene al difunto Dr. Auguste Voisin, de París, por más señaladamente exitoso que ningún otro médico en producir hipnosis en casos extremos, sobre todo en maníacos cuya atención parecía imposible de fijar

«It is true, indeed, that monotonous rocking sends some babies to sleep; but other babies are merely irritated by the process, and such soporific effect as rocking may possess is probably an effect on spinal centres or on the semicircular canals.» — concede que el mecerse monótono duerme a algunos bebés y anota que a otros los irrita, y atribuye el efecto soporífero, si lo hay, a los centros espinales o a los canales semicirculares

«I think, then, that there is no real ground for supposing that the trivial degree of monotonous stimulation produced by passes often repeated can induce in any ordinary physiological manner that "profound nervous change" which is recognised as the prerequisite condition of any hypnotic results.» — niega fundamento real para suponer que el grado trivial de estimulación monótona de los pases repetidos induzca por vía fisiológica ordinaria ese cambio nervioso profundo

«But on the other hand we cannot possibly regard the word suggestion as any real answer to the important question how the hypnotic responsiveness is induced, on what conditions it depends.» — y niega también que la palabra *sugestión* sea respuesta real a cómo se induce la respuesta hipnótica y de qué condiciones depende

«However disposed a man may be to believe me, however anxious to please me, one does not see how that should enable him, for instance, to govern the morbidly-secreting cells in an eruption of erysipelas.» — objeta al recurso a la mera creencia: por dispuesto que esté un hombre a creerle y por ansioso que esté de complacerlo, no se ve cómo eso lo habilitaría a gobernar las células que segregan morbosamente en una erisipela

«He already fruitlessly wishes them to stop their inflammation; the mere fact of my expressing the same wish can hardly alter his cellular tissue.» — y remacha: el paciente ya desea infructuosamente que la inflamación se detenga, y que el médico exprese el mismo deseo difícilmente altera su tejido celular

«Here, then, we come to an important conclusion which cannot well be denied, yet is seldom looked fully in the face.» — anuncia una conclusión importante que dice innegable y rara vez mirada de frente

«Suggestion from without must for the most part resolve itself into suggestion from within.» — la enuncia: la sugestión de fuera ha de resolverse en su mayor parte en sugestión de dentro

«Unless there be some telepathic or other supernormal influence at work between hypnotiser and patient (which I shall presently show ground for believing to be sometimes, though not often, the case), the hypnotiser can plainly do nothing by his word of command beyond starting a train of thought which the patient has in most cases started many times for himself with no result;» — acota con su salvedad puesta —salvo que obre alguna influencia telepática u otra supernormal, que dice tener razones para creer a veces presente— que el hipnotizador no hace más que lo que el paciente ya intentó sin resultado

«the difference being that now at last the patient starts it again, and it has a result.» — y cifra ahí la diferencia: que ahora al fin el paciente lo arranca de nuevo y tiene resultado

«But why it thus succeeds on this particular occasion, we simply do not know.» — declara que por qué tiene éxito en esa ocasión particular simplemente no se sabe

«We cannot predict when the result will occur; still less can we bring it about at pleasure.» — y que no se puede predecir cuándo ocurrirá el resultado, y menos aún producirlo a placer

«Nay, we do not even know whether it might not be possible to dispense altogether with suggestion from outside in most of the cases now treated in this way, and merely to teach the patient to make the suggestions for himself.» — y ni siquiera si no sería posible prescindir del todo de la sugestión externa en la mayoría de los casos y enseñar al paciente a hacerse él las sugestiones

«If there be no "mesmeric effluence" passing from hypnotiser to patient, the hypnotiser seems little more than a mere objet de luxe;—a personage provided simply to impress the imagination, who must needs become even absurdly useless so soon as it is understood that he has no other function or power.» — saca la consecuencia para el hipnotizador: sin efluencia mesmérica que pase de él al paciente, parece poco más que un objeto de lujo provisto para impresionar la imaginación

«Self-suggestion, whatever this may really mean, is thus in most cases, whether avowedly or not, at the bottom of the effect produced.» — pone la autosugestión, lo que quiera que realmente signifique, en el fondo del efecto producido en la mayoría de los casos, se confiese o no

«I anticipate that self-suggestion, by being in some way better directed, will become more effective, and that the average of voluntary power over the organism will rise to a far higher level than it at present reaches.» — anticipa que la autosugestión mejor dirigida se volverá más eficaz y que el promedio del poder voluntario sobre el organismo subirá a nivel mucho más alto

«I believe that this is taking place even now; and that certain schemes of self-suggestion, so to call them, are coming into vogue, where patients in large masses are supplied with effective conceptions, which they thus impress repeatedly upon themselves without the need of a hypnotiser's attendance» — cree que eso ya está ocurriendo, con esquemas de autosugestión que se ponen en boga y surten a masas grandes de pacientes de concepciones eficaces sin necesidad de un hipnotizador; el tramo se corta en el salto de plana

«The "Miracles of Lourdes" and the cures effected by "Christian Science" fall, in my view, under this category.» — pone en esa categoría los milagros de Lourdes y las curas de la Christian Science

«No recorded cases of self-suggestion, I think, are more instructive than those published by Dr. Hugh Wingfield in Proceedings S.P.R., vol. v. p. 279.» — tiene por más instructivos que ningún otro los casos de autosugestión que el Dr. Hugh Wingfield publicó en los *Proceedings* de la S.P.R.

«"It seems probable," says Dr. Wingfield, "that all phenomena capable of being produced by the suggestion of the hypnotiser can also be produced by self-suggestion in a self-suggestive subject."» — de lo que el Dr. Wingfield dice: parece probable que todo fenómeno producible por la sugestión del hipnotizador se produzca también por autosugestión en un sujeto autosugestivo

«Experiments like these—confirming with modern care the conclusions reached by Fahnestock and others at various points in hypnotic history—seem to me to open a new inlet into human faculty, as surprising in its way as those first wild experiments of Mesmer himself.» — tiene esos experimentos, que a su ver repiten con cuidado moderno lo que Fahnestock y otros alcanzaron, por una entrada nueva a la facultad humana tan sorprendente como los primeros experimentos salvajes del propio Mesmer

«We know no better with self-suggestion than with suggestion from outside why it is that one man succeeds where others fail, or why a man who succeeds once fails in his next attempt.» — declara que con la autosugestión no se sabe mejor que con la sugestión de fuera por qué uno triunfa donde otros fallan, ni por qué quien triunfa una vez falla al intento siguiente

«I define suggestion as "successful appeal to the subliminal self";—not necessarily to that self in its most central, most unitary aspect; but to some one at least of those strata of subliminal faculty which I have in an earlier chapter described» — da su definición de sugestión: apelación exitosa al yo subliminal, no necesariamente en su aspecto más central y unitario sino a alguno de los estratos de facultad subliminal; el tramo se corta en el salto de plana

«I cannot say why the process should be so irregular and capricious; but I can show that this puzzle is part and parcel of a wider mystery;—of the obscure relationships and interdependencies of the supraliminal and the subliminal self» — confiesa no saber por qué el proceso es tan irregular y caprichoso, y liga el enigma al de las relaciones oscuras entre el yo supraliminal y el subliminal; el tramo se corta en el salto de plana

«It is, indeed, a slumber which admits at times of strange wakings and activities; but it is also manifestly profounder than the sleep which we habitually enjoy.» — describe ese sopor como uno que admite a veces despertares y actividades extrañas y que es manifiestamente más profundo que el sueño habitual

«If sleep, then, be the phase of personality specially consecrated to subliminal operation, it follows that any successful appeal to the subliminal self will be likely to induce some form of sleep.» — saca la consecuencia: si el sueño es la fase consagrada a la operación subliminal, toda apelación exitosa al yo subliminal tenderá a inducir alguna forma de sueño

«and should thus be able to guide or supplement subliminal operations, just as in genius the subliminal self guided or supplemented supraliminal operations.» — y el término que persigue: poder guiar o suplementar las operaciones subliminales como en el genio el yo subliminal guía o suplementa las supraliminales

«And although so-called hypnotic suggestions do often take effect in the waking state,[64] our usual test of the hypnotiser's success lies in the slumber—light or deep—» — anota que las llamadas sugestiones hipnóticas surten efecto a menudo en estado de vigilia y que aun así la prueba usual del éxito del hipnotizador está en el sopor, ligero o profundo; el tramo se corta en el salto de plana y conserva la llamada de nota

«The simplest arrangement is that of Edmund Gurney, who spoke only of an "alert stage" and a "deep stage" of hypnosis; and even here we cannot say that either stage invariably precedes the other.» — toma de Edmund Gurney el arreglo más simple de las etapas hipnóticas, una alerta y una profunda, y anota que ni siquiera ahí puede decirse que una preceda invariablemente a la otra

«The alert stage, which often came first with Gurney's subjects, comes last in Charcot's scheme; and it is hardly safe to say more than that hypnotism is apt to show a series of changes from sleep-waking to lethargy and back again, and that the advanced stages show more of subliminal faculty than the earlier ones.» — contrapone los esquemas: la etapa alerta que a menudo venía primero con los sujetos de Gurney va última en el de Charcot, y apenas cabe decir más que el hipnotismo tiende a mostrar una serie de cambios de sueño-vigilia a letargo y de vuelta

«Gurney held the view that the main distinction of kind between his "alert" and his "deep" stage of hypnosis was to be found in the domain of memory, while memory also afforded the means for distinguishing the hypnotic state as a whole from the normal one.» — adjudica a Gurney la vista de que la distinción principal entre sus etapas alerta y profunda está en el dominio de la memoria, que también sirve para distinguir el estado hipnótico entero del normal

«As a general rule (though with numerous exceptions), the events of ordinary life are remembered in the trance, while the trance events are forgotten on waking, but tend to recur to the memory on rehypnotisation.» — da la regla general, con sus numerosas excepciones anotadas: los sucesos de la vida ordinaria se recuerdan en el trance, los del trance se olvidan al despertar y tienden a volver al rehipnotizar

«The later experiments of Mrs. Sidgwick [523 B] on the same subject, in which eight or nine distinct trains of memory were found—each recurring when the corresponding stage of depth of the trance was reached—seem to show conclusively that the number, may vary almost indefinitely.» — de los experimentos posteriores de Mrs. Sidgwick, en que se hallaron ocho o nueve trenes distintos de memoria, cada uno recurrente al alcanzarse la profundidad correspondiente del trance

«And beneath and between these awakenings into limited, partial alertness lies that profound hypnotic trance which one can best describe as a scientific or purposive rearrangement of the elements of sleep;—a rearrangement in which what is helpful is intensified, what is merely hindering or isolating is removed or reduced.» — describe el trance hipnótico profundo como reordenamiento científico o intencional de los elementos del sueño, con lo que estorba removido o reducido

«You can wake him with a pin-prick, but if you talk to him he will not hear or answer you, until you rouse him with the mere noise.» — contrapone la respuesta del durmiente ordinario: se le despierta con un pinchazo, y si se le habla no oye ni responde hasta que el mero ruido lo saca

«Prick or pinch the hypnotised subject, and although some stratum of his personality may be aware, in some fashion, of your act, the sleep will generally remain unbroken.» — y la del hipnotizado: pinchado o pellizcado, aunque algún estrato de su personalidad se entere de algún modo del acto, el sueño queda por lo común sin romperse

«But if you speak to him,—or even speak before him,—then, however profound his apparent lethargy, there is something in him which will hear.» — y el reverso: si se le habla, o se habla delante de él, por profundo que sea su letargo aparente hay algo en él que oirá

«Deeper still lies the stage of highest interest;—that sleep-waking in which the subliminal self is at last set free,—is at last able not only to receive but to respond:» — nombra la etapa que llama de máximo interés: el sueño-vigilia en que el yo subliminal queda al fin libre y capaz no solo de recibir sino de responder

«Without, then, entering into more detail as to the varying forms which hypnosis at different stages may assume, I have here traced its central characteristic;—the development, namely, of the sleeping phase of personality in such fashion as to allow of some supraliminal guidance of the subliminal self.» — traza el carácter central del hipnotismo: el desarrollo de la fase de sueño de la personalidad de modo que admita alguna guía supraliminal del yo subliminal

«We have here a definition of much wider purview than any which has been habitually applied to the process of hypnotisation or to the state of hypnosis.» — reclama para su definición un alcance mucho más ancho que el de las que se aplican habitualmente al proceso de hipnotización o al estado de hipnosis

«Regarding hypnotic achievements mainly in their mental aspects, I must seek for some broad principle of classification which on the one hand may not be so exclusively moral as to be physiologically untranslatable, —like the distinction between vice and virtue;—or on the other hand so exclusively physiological as to be morally untranslatable,—like the distinction between cerebral anæmia and hyperæmia.» — busca un principio de clasificación que no sea tan exclusivamente moral que resulte fisiológicamente intraducible, ni el fisiológico de la anemia y la hiperemia cerebrales

«Perhaps the broadest contrast which is expressible in both moral and physiological terms is the contrast between check and stimulus,—between inhibition and dynamogeny.» — da el contraste que juzga más ancho y expresable en términos morales y fisiológicos a la vez: freno y estímulo, inhibición y dinamogenia

«The most rudimentary form of restraint or inhibition lies in our effort to preserve the infant or young child from acquiring what we call "bad tricks."» — sitúa la forma más rudimentaria de la inhibición en el esfuerzo por preservar al niño de adquirir lo que se llaman malas mañas

«In no direction, perhaps, do the results of suggestion appear more inexplicable than here.» — declara que en ninguna dirección los resultados de la sugestión parecen más inexplicables que ahí

«These facts should be borne in mind throughout the whole series of the higher hypnotic effects, and should serve to dispel any anxiety as to the possible loss of moral training when cure is thus magically swift.» — pide tener presentes esos hechos a lo largo de la serie de efectos hipnóticos altos, para disipar la inquietud por la pérdida posible de adiestramiento moral cuando la cura es mágicamente rápida

«Something valuable in the way of training,—some exercise in patience and resolve,—no doubt may be missed by the man who is "suggested" into sobriety;—in the same way as it was missed by the schoolboy Gauss,— writing down the answers to problems as soon as set, instead of spending on them a diligent hour.» — concede que algo valioso de adiestramiento —ejercicio de paciencia y resolución— pierde quien es sugerido a la sobriedad, como lo perdía el escolar Gauss al escribir las respuestas de golpe en vez de gastar en ellas una hora diligente

«The suggestion is not generally felt as a strengthening of the central will.» — anota que la sugestión no se siente por lo común como fortalecimiento de la voluntad central

«It has been said of victims to morphia-injection that a cure means death;—so often has suicide followed on the distress caused by giving up the drug.» — consigna lo que se ha dicho de las víctimas de la inyección de morfina: que curarse quiere decir morir, de tan a menudo como el suicidio ha seguido a la angustia de dejar la droga

«But in certain cases cured by suggestion it seems that no craving whatsoever has persisted after the sudden disuse of the drug.» — y el reverso en ciertos casos curados por sugestión: ningún ansia persistió tras el desuso súbito de la droga

«There is something here which is in one sense profounder than moral reform.» — sostiene que hay ahí algo, en un sentido, más hondo que la reforma moral

«But apart from troubles consequent on any intelligible instinct, any discoverable stimulus of pleasure, there are a multitude of impulses, fears, imaginations, one or more of which may take possession of persons not otherwise apparently unhealthy or hysterical, sometimes to an extent so distressing as to impel to suicide.» — enumera aparte de los instintos inteligibles una multitud de impulsos, miedos e imaginaciones que se apoderan de personas no aparentemente enfermas hasta empujarlas al suicidio

«All these disorders involve a kind of displacement or cramp of the attention; and for all of them, one may broadly say, hypnotic suggestion is the best and often the only cure.» — ve en todos esos desórdenes una especie de desplazamiento o calambre de la atención, y tiene la sugestión hipnótica por la mejor cura y a menudo la única

«But I must note also that the moral results may be as important here as in the cases of inhibition of dipsomania and the like, already mentioned.» — anota que los resultados morales pueden ser ahí tan importantes como en los casos de inhibición de la dipsomanía ya mencionados

«One or two cases of the cure of morbid jealousy are to my mind among the best records which hypnotism has to show.» — cuenta uno o dos casos de cura de celos morbosos entre los mejores registros que el hipnotismo tiene que mostrar

«Plato would have the old men in his republic plied well with wine on festal days, that their tongues might be unloosed to communicate their wisdom without reserve.» — trae a Platón, que quería a los viejos de su república bien provistos de vino en días de fiesta para que se les soltara la lengua y comunicaran su sabiduría sin reserva

«Now the removal of shyness, or mauvaise honte, which hypnotic suggestion can effect, is in fact a purgation of memory,—inhibiting the recollection of previous failures, and setting free whatever group of aptitudes is for the moment required.» — lee la remoción de la timidez que la sugestión hipnótica logra como purgación de la memoria: inhibe el recuerdo de los fracasos previos y libera el grupo de aptitudes que el momento pide

«Thus, for the boy called on to make an oration in a platform exhibition, hypnotisation sets free the primary instinct of garrulity without the restraining fear of ridicule.» — da el ejemplo del muchacho llamado a pronunciar un discurso: la hipnotización libera el instinto primario de la locuacidad sin el miedo refrenante al ridículo

«I may remark here (following Gurney and Bramwell) how misleading a term is mono-ideism for almost any hypnotic state.» — anota, siguiendo a Gurney y a Bramwell, cuán engañoso resulta el término *mono-ideism* para casi cualquier estado hipnótico

«All these arrests and destructions of idées fixes, of which so much has been said, were powerful modifications of attention, although the limited field which they covered made it simpler to introduce them under a separate heading.» — reclasifica los arrestos y destrucciones de *idées fixes* como modificaciones poderosas de la atención, aunque su campo limitado hiciera más simple introducirlos aparte

«And even now it may not be without surprise that the reader finds described under the heading of inhibition of attention a phenomenon so considerable and so apparently independent as hypnotic suppression of pain.» — reconoce que sorprenderá hallar bajo el rubro de inhibición de la atención un fenómeno tan considerable y en apariencia tan independiente como la supresión hipnótica del dolor

«This induced analgesia has from the first been one of the main triumphs of mesmerism or hypnotism.» — tiene esa analgesia inducida por uno de los triunfos principales del mesmerismo o hipnotismo desde el principio

«But the ordinary talk, at any rate of that day, seemed to assume that if mesmerism produced an effect at all it was an effect resembling that produced by narcotics—a modification of the intimate structure of the nerve or of the brain which rendered them for the time incapable of transmitting or of feeling painful sensations.» — consigna lo que la conversación ordinaria de entonces suponía: que si el mesmerismo producía efecto era uno semejante al de los narcóticos, modificación de la estructura íntima del nervio o del cerebro

«In a word, the hypnotic subject is above instead of below pain.» — da su fórmula: el sujeto hipnótico está por encima del dolor y no por debajo

«To understand this apparent paradox we must remind ourselves that pain probably originated as a warning of danger,—a warning which, while useful to active creatures with miscellaneous risks, has become only a mixed advantage to beings of more advanced intelligence and sensitivity.» — explica la paradoja aparente: el dolor nació probablemente como aviso de peligro, útil a criaturas activas de riesgos misceláneos y ventaja mixta ya para la inteligencia y la sensibilidad avanzadas

«Hypnotism attacks the real origo mali;—not, indeed, the pressure on the tooth-nerve, which can only be removed by extraction, but the representative power of the central sensorium which converts that pressure for us into pain.» — sitúa dónde ataca el hipnotismo el *origo mali*: no la presión sobre el nervio del diente, que solo la extracción quita, sino el poder representativo del sensorio central que convierte esa presión en dolor

«It diverts attention from the pain, as the excitement of battle might do; but diverts it without any competing excitement whatever.» — describe cómo lo hace: desvía la atención del dolor como lo haría la excitación del combate, pero sin excitación competidora alguna

«This suppression of pain has naturally been treated from the therapeutic point of view, as an end in itself; and neither physician nor patient has been inclined to inquire exactly what has occurred;—what physiological or psychological condition has underlain this great subjective relief.» — anota que la supresión del dolor se ha tratado como fin en sí desde el punto de vista terapéutico, sin que médico ni paciente se inclinaran a indagar qué ocurrió

«The suggestion thus differs both from a specific remedy, which might relieve a specific symptom, and from a general narcotisation, which would relieve all symptoms equally.» — separa la sugestión de las dos cosas: del remedio específico que aliviaría un síntoma y de la narcotización general que aliviaría todos por igual

«In making suggestions, moreover, the hypnotiser finds that he has to consider and meet the patient's own subjective feelings, describing the intended relief as the patient wishes it to be described, and not attempting technical language which the patient could not follow.» — anota que el hipnotizador ha de considerar los sentimientos subjetivos del paciente y describir el alivio como el paciente quiere que se lo describa, sin lenguaje técnico que no pueda seguir

«It will not then surprise us if,—pain being thus treated as a psychological entity,—there shall prove to be a certain psychological complexity in the response to analgesic suggestion.» — anticipa que, tratado el dolor como entidad psicológica, habrá cierta complejidad psicológica en la respuesta a la sugestión analgésica

«By this I mean that there are occasional indications that some memory of the pain, say, of an operation has persisted in some stratum of the personality;—thus apparently indicating that there was somewhere an actual consciousness of the pain when the operation was performed.» — da el indicio: hay indicaciones ocasionales de que alguna memoria del dolor de una operación persistió en algún estrato de la personalidad, lo que apuntaría a que hubo ahí consciencia efectiva

«Thus it seems that pain is abrogated at once on the highest and on the lowest level of consciousness; yet possibly in some cases (though not usually[76]) persists obscurely in some stratum of our personality into which we gain only occasional and indirect glimpses.» — consigna la coexistencia sin resolverla: el dolor queda abrogado a la vez en el nivel más alto y en el más bajo de la consciencia, y sin embargo persiste quizá oscuramente en algún estrato del que solo se tienen atisbos ocasionales

«We need to remember at every point that we have no reason whatever to suppose that we are cognisant of all the trains of consciousness, or chains of memory, which are weaving themselves within us.» — pide recordar en todo punto que no hay razón alguna para suponerse enterado de todas las corrientes de consciencia o cadenas de memoria que se tejen dentro de uno

«I shall never attain on earth—perhaps I never shall in any world attain—to any complete conspectus of the variously interwoven streams of vitality which are, in fact, obscurely present in my conception of myself.» — declara que nunca alcanzará en la tierra, y quizá en ningún mundo, un conspecto completo de las corrientes de vitalidad entretejidas que están oscuramente presentes en la concepción de sí mismo

«In the meantime, this power of inhibiting almost any fraction of our habitual consciousness at pleasure gives for the first time to the ordinary man—if only he be a suggestible subject—a power of concentration, of choice in the exercise of faculty, such as up till now only the most powerful spirits—a Newton or an Archimedes—have been able to exert.» — entretanto, atribuye a ese poder de inhibir casi cualquier fracción de la consciencia habitual dar por primera vez al hombre ordinario, si es sujeto sugestionable, un poder de concentración y de elección

«The man who sits down in his study to write or read,— in perfect safety and intent on his work,—continues nevertheless to be involuntarily and inevitably armed with all that alertness to external sights and sounds, and all that sensibility to pain, which protected his lowly ancestors at different stages of even pre-human development.» — describe la carga que el hombre sentado a leer o escribir sigue llevando involuntariamente: toda la alerta a vistas y sonidos externos que le viene de antepasados de etapas incluso prehumanas

«It is much as though he were forced to carry about with him all the external defences which his forefathers have invented for their defence;—to sit at his writing-table clad in chain-mail and a respirator, and grasping an umbrella and a boomerang.» — da la imagen de esa carga: como si tuviera que sentarse a su mesa de escribir con cota de malla y respirador, empuñando un paraguas y un bumerán

«Let him learn, if he can, inwardly as well as outwardly, to get rid of all that, to keep at his command only the half of his faculties which for his purpose is worth more than the whole.» — pide que aprenda a deshacerse de eso y a tener a su mando solo la mitad de sus facultades, que para su fin vale más que el todo

«This wide subject is almost untouched as yet; and there is no direction in which one could be more confident of interesting results from further experiment.» — declara ese asunto ancho casi intacto y en ninguna dirección se dice más confiado de resultados interesantes de nuevos experimentos

«It is, however, indispensable as a preliminary to the other two heads; since by learning how and to what extent suggestion can repair defective senses we have the best chance of guessing at its modus operandi when it seems to excite the healthy senses to a point beyond their normal powers.» — da por indispensable aprender primero cómo y hasta dónde la sugestión repara sentidos defectuosos, para adivinar su modo de operar cuando parece excitarlos más allá de sus poderes normales

«But if the state of trance be induced, or if it occur spontaneously, it sometimes happens that the error is suddenly righted; the patient lays aside spectacles; and since we must assume that the original defect of mechanism remains, it seems that that defect is now perfectly instead of imperfectly met.» — consigna lo que a veces ocurre en trance inducido o espontáneo: de golpe la vista se endereza y el paciente deja los anteojos, aunque haya que suponer que el defecto original del mecanismo sigue

«If such susceptibility to self-suggestion could be reached by patients generally, there might be, with no miracle at all, a removal of perhaps half the annoyance which deafness inflicts on mankind.» — aventura, con su condicional puesto, que si esa susceptibilidad a la autosugestión se alcanzara en general habría, sin milagro alguno, remoción de acaso la mitad de la molestia que la sordera inflige

«In these cases the proof of rapport, telepathy, etc., generally just falls short, —because one cannot say that the action of the ordinary senses might not have reached the point necessary for the achievement, though there is often good reason to believe that the subject was supraliminally ignorant of the way in which he was, in fact, attaining the knowledge in question.» — reconoce que en esos casos la prueba de rapport o telepatía se queda corta, porque no puede decirse que la acción de los sentidos ordinarios no llegara al punto necesario

«There may have been telepathy, although one has not the right to assume telepathy, in view of certain slighter, but still remarkable, hyperæsthetic achievements, which are common subjects of demonstration.» — deja la puerta abierta y a la vez cerrada: pudo haber telepatía, aunque no hay derecho a suponerla frente a logros hiperestésicos más leves pero notables

«It would sound more accurate if one could say "demanding some end-organ different from those which we know that we possess." But we know too little of the range of perceptivity of these end-organs in the skin which we are gradually learning to distinguish—of the heat-feeling spots, cold-feeling spots, and the like—to be able to say for what purposes a new organ would be needed.» — anota el problema de nombre: sonaría más exacto hablar de un órgano terminal distinto de los que se sabe poseer, pero se sabe muy poco del rango de perceptividad de los órganos terminales de la piel

«It is better, therefore, to speak only of modes of sensibility.» — y por eso prefiere hablar solo de modos de sensibilidad

«There will then be no apparent reason why these latent powers should not from time to time receive sufficient stimulus, either from within or from without, to make them perceptible to the waking intelligence, or perceptible at least in states (like trance) of narrow concentration.» — no ve entonces razón aparente para que esos poderes latentes no reciban de vez en cuando estímulo bastante, de dentro o de fuera, para volverse perceptibles al menos en estados de concentración estrecha como el trance

«As the result of these considerations, I approach alleged heteræsthesiæ of various kinds with no presumption whatever against their real occurrence.» — declara acercarse a las heterestesias alegadas sin presunción alguna contra su ocurrencia real

«Yet on the other hand, my belief in the extent of possible hyperæsthesia continually suggests to me that the apparently new perceptions may only consist of a mixture of familiar forms of perception, pushed to a new extreme, and centrally interpreted with a new acumen, while there is no doubt that many experiments supposed to furnish» — y el contrapeso: su creencia en la extensión de la hiperestesia posible le sugiere que las percepciones aparentemente nuevas sean solo mezcla de formas familiares llevadas a un extremo nuevo; el tramo se corta en el salto de plana

«Without, however, presuming to criticise past evidence wholesale, I yet hope that the experience now attained may lead to a much greater number of well-guarded experiments in the near future.» — se abstiene de criticar en bloque la evidencia pasada y espera que la experiencia ya alcanzada lleve a muchos más experimentos bien guardados

«The suggestion, that is to say, that the stinging vapour is inert has inhibited the vaso-motor reflexes which would ordinarily follow, and which no ordinary effort of will could restrain.» — lee el experimento del vapor punzante: la sugestión de que es inerte inhibe los reflejos vasomotores que ningún esfuerzo ordinario de voluntad refrenaría

«Vice versâ, when the subject smells rose-water, described as ammonia, he sneezes and his eyes water.» — y el inverso: oliendo agua de rosas descrita como amoniaco, el sujeto estornuda y le lloran los ojos

«No one who sees these simple tests applied can doubt the genuineness of the influence at work.» — sostiene que nadie que vea aplicar esas pruebas simples puede dudar de la autenticidad de la influencia que obra

«We find then, as might be expected, that action on glands and secretions constitutes a large element in hypnotic therapeutics.» — consigna que la acción sobre glándulas y secreciones constituye un elemento grande de la terapéutica hipnótica

«records two cases which are among the most significant that I know.» — tiene por de los más significativos que conoce los dos casos que el Dr. Liébeault registra; el tramo abre después de la llamada de nota que sigue al nombre

«The literature of suggestion is full of instances where a suppressed secretion has been restored at a previously arranged» — consigna que la literatura de la sugestión abunda en casos de secreción suprimida restituida en un momento arreglado de antemano; el tramo se corta en el salto de plana

«This delicate responsiveness of the vaso-motor system has given rise to some curious spontaneous phenomena, and has suggested some experiments, which are probably as yet in their infancy.» — atribuye a esa responsividad delicada del sistema vasomotor fenómenos espontáneos curiosos y experimentos que dice todavía en su infancia

«The main point of interest is that at this point spontaneous self-suggestion, and subsequently suggestion from without, have made a kind of first attempt at the modification of the human organism in what may be called fancy directions,—at the production of a change which has no therapeutic aim, and so to say, no physiological unity; but which is guided by an intellectual caprice along lines with which the organism is not previously familiar.» — señala el punto de interés: ahí la autosugestión espontánea y luego la sugestión de fuera hicieron un primer intento de modificar el organismo humano en direcciones de fantasía

«Stigmatisation is, in fact, a form of vesication; and suggested vesication—with the quasi-burns and real blisters which obediently appear in any place and pattern that is ordered—is a high development of that same vaso-motor plasticity of which the ammonia-rose-water experiment was an early example.» — clasifica la estigmatización como forma de vesicación, y la vesicación sugerida —con quemaduras aparentes y ampollas reales que aparecen obedientes en el lugar y el patrón que se ordene— como desarrollo alto de esa misma plasticidad vasomotora

«The education of the central sensory faculties,—of our power of inwardly representing to ourselves sights and sounds, etc.,—is not less important than the education of the external senses.» — tiene la educación de las facultades sensoriales centrales, del poder de representarse por dentro vistas y sonidos, por no menos importante que la de los sentidos externos

«And the stimulating influence of hypnotism on imagination is perhaps the most conspicuous phenomenon which the whole subject offers; yet it has been little dwelt upon, save from one quite superficial point of view.» — llama a la influencia estimulante del hipnotismo sobre la imaginación quizá el fenómeno más conspicuo del asunto entero, y anota que se ha reparado poco en él salvo desde un punto de vista superficial

«Every one knows that a hypnotised subject is easily hallucinated;—that if he is told to see a non-existent dog, he sees a dog,—that if he is told not to see Mr. A., he sees everything in the room, Mr. A. excepted.» — da por sabido que el hipnotizado se alucina con facilidad: se le dice que vea un perro inexistente y lo ve, se le dice que no vea a Mr. A. y ve todo en el cuarto salvo a Mr. A.

«The lecturer represents this induced hallucinability simply as an odd illustration of his own power over the subject.» — anota cómo el conferenciante presenta esa alucinabilidad inducida: como ilustración curiosa de su propio poder sobre el sujeto

«I tell him to forget his name, and he forgets his name; I tell him that he has a baby on his lap, and he sees and feels and dandles it.» — reproduce la fórmula del conferenciante: le digo que olvide su nombre y lo olvida, le digo que tiene un bebé en el regazo y lo ve, lo siente y lo mece

«But the real kernel of the phenomenon is not the inhibition but the dynamogeny;— not the abstraction of attention or imagination from other topics, but the increased power which imagination gains under suggestion;—the development of faculty, useless, if you will, in that special form of imagining the baby, but faculty mentally of a high order—faculty in one shape or another essential to the production of almost all the most admired forms of human achievement.» — sitúa el meollo real del fenómeno en la dinamogenia y no en la inhibición: no la abstracción de la atención sino el poder acrecentado que la imaginación gana bajo sugestión

«I shall have much to say; yet here again it will be convenient to defer fuller discussion until I review what I have termed "sensory automatism" in a more general way.» — aplaza la discusión más llena a cuando revise en general lo que llama automatismo sensorial

«We shall then see that this quickened imaginative faculty is not educed by hypnosis alone; that it is a part of the equipment of the subliminal self, and will be better treated at length in connection with other spontaneous manifestations.» — anticipa que esa facultad imaginativa avivada no la produce la hipnosis sola sino que es parte del equipo del yo subliminal

«to have pointed out the main fact; for when pointed out it can hardly be disputed, although its significance for the true comprehension of hypnotic phenomena has been too often overlooked.» — anota que el hecho principal, una vez señalado, difícilmente se discute, y que su significado para comprender los fenómenos hipnóticos se ha pasado por alto demasiado a menudo; el tramo abre en mitad de la frase

«This means that the suggested act belongs properly to the hypnotic, not to the normal chain of memory; so that its performance involves a brief reappearance of the subliminal self which received the order.» — lee el aplazamiento de las alucinaciones poshipnóticas: el acto sugerido pertenece a la cadena hipnótica de memoria y no a la normal, de modo que ejecutarlo implica una reaparición breve del yo subliminal que recibió la orden

«It is possible to suggest no mere isolated picture,—a black cat on the table, or the like,—but a whole complex series of responses to circumstances not at the time predictable.» — señala que no se sugiere solo una imagen aislada, un gato negro sobre la mesa, sino una serie compleja de respuestas a circunstancias no predecibles entonces

«Nothing could be more characteristic of what I have called a "middle-level centre" of the subliminal self—of some element in his nature which is potent and persistent without being completely intelligent;—a kind of dream-producer, ready at any moment to vary and defend the dream.» — ve en eso el rasgo del centro de nivel medio del yo subliminal: potente y persistente sin ser del todo inteligente, una especie de productor de sueños que varía y defiende el sueño

«The post-hypnotic hallucination may affect not sight and hearing alone (to which spontaneous hallucinations are in most cases confined), but all kinds of vaso-motor responses and organic sensations—cardiac, stomachi» — anota que la alucinación poshipnótica puede afectar no solo vista y oído, a los que las espontáneas se ciñen casi siempre, sino toda clase de respuestas vasomotoras y sensaciones orgánicas; el tramo se corta en el salto de plana

«Well, then, given this strength and vigour of hallucination, one sees a possible extension of knowledge in more than one direction.» — saca de esa fuerza de la alucinación una extensión posible del conocimiento en más de una dirección

«We must needs begin by suggesting hallucinatory sensations:—the subject should be told that he perceives some stimulus which is, in fact, too feeble for ordinary perception.» — propone el arranque del experimento: decirle al sujeto que percibe un estímulo demasiado débil para la percepción ordinaria

«If you can make him think that he perceives it, he probably will after a time perceive it; the direction given to his attention heightening either peripheral or central sensory faculty.» — y lo que espera de ahí: si se le hace pensar que lo percibe, probablemente acabará percibiéndolo, por el realce que la atención dirigida da a la facultad sensorial periférica o central

«I start from the thesis that the perceptive power within us precedes and is independent of the specialised sense-organs, which it has developed for earthly use.» — parte de la tesis de que el poder perceptivo interior precede a los órganos sensoriales especializados y es independiente de ellos, que ha desarrollado para uso terrestre

«Two main hypotheses have been put forward as a general explanation of such cases, neither of which seems to me quite satisfactory.» — presenta dos hipótesis generales sobre esos casos y declara que ninguna le parece del todo satisfactoria

«(1) The common theory would be that these are merely cases of erroneous self-suggestion;—that the subject really sees with the eye, but thinks that he sees with the knee, or the stomach, or the finger» — da la primera, la teoría común: son casos de autosugestión errónea, y el sujeto ve realmente con el ojo pero cree ver con la rodilla o el estómago; el tramo se detiene antes del guion de *finger-tips*

«(2) Dr. Prosper Despine and others suppose that, while the accustomed cerebral centres are still concerned in the act of sight, the finger-end (for example) acts for the nonce as the end-organ required to carry the visual sensation to the brain.» — da la segunda, del Dr. Prosper Despine y otros: los centros cerebrales acostumbrados siguen en el acto de ver y la yema del dedo hace por esa vez de órgano terminal que lleva la sensación visual al cerebro

«I cannot here get over the mechanical difficulty of the absence of a lens.» — objeta a esa segunda la dificultad mecánica de la ausencia de un lente

«However hyperæsthetic the finger-end might be (say) to light and darkness, I can hardly imagine its acting as an organ of definite sight.» — y añade que por hiperestésica que fuera la yema del dedo a la luz y la oscuridad, apenas puede imaginarla obrando como órgano de visión definida; el tramo se detiene antes del guion de *finger-end*

«My own suggestion (which, for aught I know, may have been made before) is that the finger-end is no more a true organ of sight than the arbitrary "hypnogenous zone" is a true organ for inducing trance.» — da la suya: la yema del dedo no es órgano verdadero de la vista más de lo que la zona hipnógena arbitraria es órgano verdadero para inducir el trance

«I think it possible that there may be actual telæsthesia,—not necessarily involving any perception by the bodily organism;—and that the spirit which thus perceives in wholly supernormal fashion may be under the impression that it is perceiving through some bizarre corporeal channel—as the knee or the stomach.» — tiene por posible que haya telestesia efectiva, sin percepción por el organismo corporal, y que el espíritu que así percibe crea estar percibiendo por la rodilla o el estómago

«I think, therefore, that the perception may not be optical sight at all, but rather some generalised telæsthetic perception represented as visual,» — concluye que la percepción quizá no sea vista óptica sino percepción telestésica generalizada representada como visual

«And now I come to the third main type of the dynamogenic efficacy of suggestion: its influence, namely, on attention, on will, and on character—character, indeed, being largely a resultant of the direction and persistence of voluntary attention.» — anuncia el tercer tipo de eficacia dinamogénica de la sugestión: su influencia sobre la atención, la voluntad y el carácter, que dice resultante en buena medida de la dirección y la persistencia de la atención voluntaria

«These are "highest-level centres," which I began by saying that the hypnotist could rarely hope to reach;—since those spontaneous somnambulisms which the hypnotic trance imitates and develops do so seldom reach them.» — recuerda haber dicho que el hipnotizador rara vez puede esperar alcanzar esos centros de nivel más alto, porque los sonambulismos espontáneos que el trance imita rara vez los alcanzan

«We have, however, already found a good deal of intelligence of a certain kind in hypnotic phenomena; what we do here is to pass from one stage to another and higher stage of consciousness of intelligent action.» — concede que ya se halló bastante inteligencia de cierta clase en los fenómenos hipnóticos, y sitúa el paso que ahora da como uno a una etapa más alta de consciencia de acción inteligente

«To explain this statement, let us dwell for a moment upon the degree of intelligence which is sometimes displayed in those modifications of the organism which suggestion effects.» — anuncia que se detendrá en el grado de inteligencia que a veces despliegan las modificaciones del organismo que la sugestión produce

«All this, in my view, is the expression of subliminal control over the organism—more potent and profound than supraliminal, and exercised neither blindly nor wisely, but with intelligent caprice.» — lee todo eso como expresión de un control subliminal sobre el organismo más potente y hondo que el supraliminal, ejercido ni ciega ni sabiamente sino con capricho inteligente

«I speak of calculations subliminally performed in the carrying out of post-hypnotic suggestions.» — nombra los cálculos hechos subliminalmente al cumplirse sugestiones poshipnóticas

«Experiments have been made in this direction by three men especially who have in recent times done some of the best work on the psychological side of hypnotism, namely, Edmund Gurney, Delbœuf, and Milne Bramwell.» — adjudica esos experimentos a tres hombres que dice de los que mejor han trabajado el lado psicológico del hipnotismo: Edmund Gurney, Delbœuf y Milne Bramwell

«Their primary importance lay in showing that a subliminal or hypnotic memory persisted across the intervening gulf of time,—days and nights of ordinary life,—and prompted obedience to the order when at last it fell due.» — sitúa su importancia primaria en mostrar que una memoria subliminal o hipnótica persistió a través del golfo de tiempo intermedio y llevó a obedecer la orden cuando al fin vencía

«But incidentally, as I say, it became clear that the subject, whose arithmetical capacity in common life was small, worked out these sums subliminally a good deal better than she could work them out by her normal waking intelligence.» — anota lo que salió de paso: el sujeto, de capacidad aritmética pequeña en la vida común, resolvía esas sumas subliminalmente bastante mejor que con su inteligencia normal de vigilia

«Of course, all that was needed for such simple calculations was close attention to easy rules; but this was just what the waking mind was unable to give, at least» — acota qué pedían esos cálculos simples —atención cerrada a reglas fáciles— y qué era justo lo que la mente de vigilia no podía dar; el tramo se corta en el salto de plana

«It seems obvious that stage-fright is just the kind of nervous annoyance from which hypnotisation should give relief.» — tiene por obvio que el miedo escénico es de la clase de molestias nerviosas de las que la hipnotización debe dar alivio

«There seems no reason why man's range of automatism should not thus be largely increased in two main ways: many things now unpleasant to do might be done with indifference, and many things now difficult to do might be done with ease.» — no ve razón para que el rango de automatismo del hombre no crezca por dos vías: hacer con indiferencia lo que hoy desagrada y con facilidad lo que hoy cuesta

«We shall have checked waste, although we may not have improved quality.» — acota la ganancia: se habrá frenado el desperdicio aunque no se haya mejorado la calidad

«We must not expect to add a cubit to intellectual any more than to physical stature.» — y el límite: no cabe esperar añadir un codo a la estatura intelectual más que a la física

«I do not, indeed, assert that he would thus risk very serious injury; for I believe (with Bramwell and others) that there does exist somewhere within him a knowledge that the whole proceeding is a mere experiment.» — niega afirmar que el sujeto arriesgue así lesión muy seria, porque cree con Bramwell y otros que existe en algún sitio dentro de él un saber de que todo es un mero experimento

«It has been supposed that the mere fact of being hypnotised tended to weaken the will; that the hypnotised person fell inevitably more and more under the control of the hypnotiser, and even that he could at last be induced to commit crimes by suggestion.» — expone la suposición que va a discutir: que el mero hecho de ser hipnotizado debilite la voluntad, que el hipnotizado caiga cada vez más bajo el control del hipnotizador y hasta se le pueda inducir a cometer crímenes

«A trusted friend has only to suggest to the hypnotised subject that no one else will be able to affect him, and the thing is done.» — da el contraargumento práctico: basta que un amigo de confianza sugiera al hipnotizado que nadie más podrá afectarlo, y la cosa queda hecha

«the evidence for such crimes, in spite of great efforts made to collect it and set it forth, remains, I think, practically nil.» — declara prácticamente nula la evidencia de tales crímenes, pese a los grandes esfuerzos por reunirla; el tramo abre en mitad de la frase

«This fact, I must add, is quite in harmony with the views expressed in the present chapter.» — anota que ese hecho armoniza con las vistas expresadas en el capítulo

«the higher subliminal centres (so to term them) never really abdicate their rule; that they may indeed remain passive while the middle centres obey the experimenter's caprice, but are still ready to resume their control if such experiment should become really dangerous» — sostiene que los centros subliminales altos nunca abdican de veras su gobierno: quedan pasivos mientras los medios obedecen el capricho del experimentador, pero listos a retomar el control si el experimento se volviera peligroso; el tramo abre en mitad de la frase

«But the rôle of the hypnotiser, as our command over hypnotic artifice increases, is likely to become continually smaller in proportion to the rôle played by the subject himself.» — anticipa que el papel del hipnotizador irá menguando frente al del propio sujeto conforme crezca el dominio del artificio hipnótico

«All that can be done from without in such a case is to imbue the man's spirit with the sense of its unexhausted prerogatives,—the strength which he may then employ, not only to avert pain or anxiety, but in any active direction which his original nature itself admits.» — acota lo que cabe hacer desde fuera: impregnar el espíritu del hombre del sentido de sus prerrogativas no agotadas, fuerza que podrá emplear no solo para evitar dolor sino en cualquier dirección activa que su naturaleza admita

«The question is of the highest psychological interest; the answer, though as yet rudimentary, is unexpectedly encouraging.» — llama la cuestión del más alto interés psicológico y la respuesta, aunque rudimentaria todavía, inesperadamente alentadora

«The examples given in Appendix V. B show that if the subject is hypnotisable, and if hypnotic suggestion be applied with sufficient persistency and skill, no depth of previous baseness and foulness need prevent the man or woman whom we charge with "moral insanity," or stamp as a "criminal-born," from rising into a state where he or she can work steadily, and render services useful to the community.» — saca de los ejemplos del apéndice V. B que, si el sujeto es hipnotizable y la sugestión se aplica con persistencia y destreza, ninguna hondura de bajeza previa impide que preste servicios útiles a la comunidad

«I purposely limit my assertion to these words. We must still work within the bounds of natural capacity.» — limita a propósito su afirmación a esas palabras y recuerda que hay que seguir trabajando dentro de los límites de la capacidad natural

«Just as we cannot improvise a genius, we cannot improvise a saint.» — y lo dice con la simetría: como no se improvisa un genio, no se improvisa un santo

«Hypnotic suggestion or self-suggestion is not an agency which stands wholly alone. It melts into the suasion of ordinary life.» — niega que la sugestión hipnótica o la autosugestión sean agencia enteramente aparte: se funden en la persuasión de la vida ordinaria

«Ministers of religion as well as physicians have always wielded with authority the suasive power.» — consigna que los ministros de religión y los médicos han manejado siempre con autoridad ese poder persuasivo

«Among the lower races especially these exciting reunions often involve both hysterical and hypnotic phenomena.» — anota que entre las razas que llama inferiores esas reuniones excitantes comportan a menudo fenómenos histéricos e hipnóticos a la vez

«Let us pause here to consider the point which we have already reached.» — se detiene a considerar el punto ya alcanzado

«In that sleeping phase the most conspicuous element—the most obvious function of the subliminal self —is the repair of wasted tissues, the physical, and therefore also largely the moral, refreshment and rejuvenation of the tired organism.» — nombra la función más obvia del yo subliminal en la fase de sueño: reparar tejidos gastados y refrescar el organismo cansado, y con ello también en buena medida lo moral

«But we found reason to believe that the subliminal self has other functions to fulfil during sleep.» — y añade que hay razón para creerle otras funciones durante el sueño

«Such phenomena, as we shall presently see, occur also at various points in hypnotic practice.» — anticipa que esos fenómenos ocurren también en varios puntos de la práctica hipnótica

«Spontaneous somnambulisms,—those crude uprushes of incoherent subliminal faculty which sometimes break through the surface of sleep,—seem to occupy a kind of midway position among the various phenomena through which our inquiry has thus far carried us.» — sitúa los sonambulismos espontáneos, empujes crudos de facultad subliminal incoherente que rompen la superficie del sueño, a medio camino entre los fenómenos recorridos hasta ahí

«The thoughts and impulses which the upheaval raises into manifestations—the psychical output—resemble sometimes the inspirations of genius, sometimes the follies of hysteria.» — consigna que el producto psíquico de ese levantamiento se parece unas veces a las inspiraciones del genio y otras a las locuras de la histeria

«The chain of memory which repeated spontaneous somnambulisms gradually form,—while lying quite outside the primary or waking memory,—will often be found to form a part of the hypnotic memory, which gradually accretes in similar fashion from repeated hypnosis.» — liga las dos cadenas: la memoria que forman los sonambulismos espontáneos repetidos, ajena a la memoria primaria de vigilia, resulta a menudo parte de la memoria hipnótica

«The solution of a problem (as we have seen) may present itself merely as a sentence or a diagram, constructed in dream and remembered on waking.» — recuerda que la solución de un problema puede presentarse como frase o diagrama construido en sueños y recordado al despertar

«Or again, in rarer cases the somnambulic output may take the form of oratory, and edifying discourses may be delivered by a preacher whom no amount of shaking or pinching will silence or, generally, even interrupt.» — da el caso más raro: el producto sonámbulo toma forma de oratoria, y un predicador pronuncia discursos edificantes sin que sacudidas ni pellizcos lo callen ni lo interrumpan

«The subliminal self, exercising in sleep a profounder influence over the organism than the supraliminal can exert, may also be presumed to possess a profounder knowledge of the organism—of its present, and therefore of its future—than the supraliminal self enjoys.» — presume del yo subliminal, que en el sueño ejerce influencia más honda sobre el organismo, un conocimiento más hondo de ese organismo, de su presente y por tanto de su futuro

«I myself fully adopt this explanation in a small number of the cases where it is put forward.» — adopta la explicación por posesión espiritual, con su límite dentro: en un número pequeño de los casos en que se propone

«They probably form the best transition between those shallow somnambulisms, on the one hand, which are little more than a vivid dream, and those profound trances, on the other hand, in which the native spirit quits, as nearly as may be, the sensitive's organism, and is for the time replaced, as nearly as may be, by an invading spirit from that unseen world.» — sitúa esos trances como la mejor transición entre los sonambulismos someros, poco más que un sueño vivo, y los trances profundos en que el espíritu nativo abandona el organismo cuanto puede

«It has shown us that the supernormal powers which we have traced in each of the preceding chapters in turn do also show themselves, in much the same fashion, in spontaneous sleep-waking states of various types.» — consigna que los poderes supernormales rastreados en cada capítulo se muestran del mismo modo en estados espontáneos de sueño-vigilia de varios tipos

«The school of Nancy, reinforced by hypnotists all over Europe, has abundantly proved that "pure suggestion" (whatever that be) is the determining cause of a very large proportion of hypnotic phenomena.» — concede a la escuela de Nancy, reforzada por hipnotizadores de toda Europa, haber probado abundantemente que la pura sugestión —sea lo que sea— es causa determinante de una proporción muy grande de los fenómenos hipnóticos

«For to the pure suggestionist, monotonous stimulation and mesmeric passes are alike in themselves inert, are alike mere facilitations of suggestion, acting not directly on the patient's organism, but rather on his state of mental expectation.» — expone lo que sostiene el sugestionista puro: la estimulación monótona y los pases mesméricos son en sí inertes y meras facilitaciones de la sugestión, que obran sobre el estado de expectación mental y no sobre el organismo

«I reply that there is absolutely no need to go as far as this.» — responde que no hay necesidad alguna de llegar tan lejos

«In admitting suggestion as a vera causa of hypnosis, we are recognising a cause which, if we really try to grasp it, resolves itself into subliminal operation, brought about we know not how.» — señala qué se admite al admitir la sugestión por *vera causa*: una causa que, apretada, se resuelve en operación subliminal producida no se sabe cómo

«Some unknown cause or other must determine whether each suggestion is to "take" or no; and that unknown cause must presumably act somehow upon the subliminal self.» — sostiene que alguna causa desconocida ha de determinar si cada sugestión prende, y que esa causa ha de obrar de algún modo sobre el yo subliminal

«I know well that in many cases we can establish no link of this kind.» — reconoce que en muchos casos no se puede establecer vínculo de esa clase

«Only in some few circumstances,—such as Esdaile's mesmerisation of a blind man over a wall,[93]—was it possible to claim that the mesmeric trance had been induced without any suspicion whatever on the subject's part that the mesmerist was trying to entrance him.» — acota las pocas circunstancias en que pudo reclamarse que el trance mesmérico se indujo sin sospecha alguna del sujeto, como la mesmerización de un ciego por encima de un muro que refiere de Esdaile

«It has now, as I shall presently try to show, been actually proved that the hypnotic trance can be induced from a distance so great, and with precautions so complete, that telepathy or some similar supernormal influence is the only efficient cause which can be conceived.» — anuncia lo que se propone mostrar: que ya se ha probado inducir el trance hipnótico desde tan lejos y con precauciones tan completas que la telepatía o una influencia supernormal semejante es la única causa eficiente concebible

«These experiments are not easy to manage, since it is essential at once to prevent the subject from suspecting that the experiment is being tried, and also to provide for his safety in the event of its success.» — anota la doble dificultad de esos experimentos: impedir que el sujeto sospeche que se le prueba y a la vez proveer a su seguridad si el intento sale

«It was needful to provide her with an unnoticed escort; and, in fact, several persons had to devote themselves for some hours to a single experiment.» — da la medida del costo: hubo que darle una escolta que no se notara, y varias personas debieron dedicar horas a un solo experimento

«Gurney was inclined to think that his results could not be explained solely by mental suggestion or telepathy, because the physical proximity of the operator's hand seemed necessary to produce them, and he thought it probable that they were due to a direct nervous influence, exercised through the hand of the operator, but not perceptible through the ordinary sensory channels.» — adjudica a Gurney la inclinación a creer que sus resultados no se explicaban solo por sugestión mental o telepatía, porque la proximidad física de la mano del operador parecía necesaria

«It is, however, in my view, by no means improbable that effluences, as yet unknown to science, but perceptible by sensitive persons as the telepathic impulse is perceptible, should radiate from living human organisms.» — tiene por nada improbable que efluencias todavía desconocidas a la ciencia, pero perceptibles por personas sensibles como lo es el impulso telepático, irradien de los organismos humanos vivos

«I see no reason to assume that the varied and concordant statements made by patients in the Zoist and early mesmeric works merely reflect subjective fancies.» — niega razón para dar por meras fantasías subjetivas las declaraciones variadas y concordantes de los pacientes del *Zoist* y de las obras mesméricas tempranas

«It seems to me hardly likely that persons who have never experienced other purely subjective sensations, and who are expressly alive to the question here at issue, should nevertheless again and again feel the classical tingling, etc., along the track of the hypnotiser's passes without any real external cause.» — juzga poco probable que personas que nunca tuvieron otras sensaciones puramente subjetivas, y que están al tanto de la cuestión en disputa, sientan una y otra vez el hormigueo clásico sin causa externa real

«We have now to trace the supernormal elements in the hypnotic response.» — anuncia el rastreo de los elementos supernormales en la respuesta hipnótica

«We can be pretty sure, at any rate, that they are not often evoked in answer to any rapid and, so to say, perfunctory hypnotic suggestion; they do not spring up in miscellaneous hospital practice; they need an education and a development which is hardly bestowed on one hypnotised subject in a hundred.» — acota que no se evocan a menudo por sugestión hipnótica rápida ni brotan en la práctica hospitalaria miscelánea, sino que piden educación y desarrollo

«The first stage of this response lies in a subliminal relation established between the subject and his hypnotiser, and manifesting itself in what is called rapport, or in community of sensation.» — sitúa la primera etapa de esa respuesta en una relación subliminal entre el sujeto y su hipnotizador, manifiesta en lo que se llama *rapport* o comunidad de sensación

«We have thus brought the hypnotised subject up to the point of knowing supernormally, at any rate, the superficial sensations of his hypnotiser.» — mide hasta dónde llega esa etapa: el hipnotizado conoce de modo supernormal, al menos, las sensaciones superficiales de su hipnotizador

«I have attempted to trace the inevitable rise of hypnotism—its necessary development out of the spontaneous phenomena which preceded and which might so naturally have suggested it.» — resume lo que intentó trazar: el surgimiento inevitable del hipnotismo como desarrollo necesario de los fenómenos espontáneos que lo precedieron

«I have shown, nevertheless, its almost accidental initiation, and then its rapid development in ways which no single experimenter has ever been able to correlate or to foresee.» — y a la vez su iniciación casi accidental y su desarrollo rápido por vías que ningún experimentador logró correlacionar ni prever

«I am bound to say something further as to its prospect in the future.» — anuncia que dirá algo más sobre el porvenir del hipnotismo

«It must be fitted on in some way to the whole serious life of man; it must present itself to him as a development of faiths and instincts which lie already deep» — exige que el hipnotismo se ajuste de algún modo a la vida seria entera del hombre y se le presente como desarrollo de fes e instintos ya hondos en él; el tramo se corta en el salto de plana

«In other words, there must needs be some scheme of self-suggestion,—some general theory which can give the individual a basis for his appeal» — y lo traduce: hará falta algún esquema de autosugestión, alguna teoría general que dé al individuo base para su apelación; el tramo se corta en el salto de plana

«That is to say that each form of supernatural belief in turn has been utilised as a means of securing that urgently-needed temporal blessing—relief from physical pain.» — consigna que cada forma de creencia sobrenatural se ha utilizado por turno como medio de conseguir esa bendición temporal urgente: el alivio del dolor físico

«We know how long some forms of primitive belief persisted in medicine,—as, for example, the doctrine of likenesses, or the cure of a disease by some object supposed to resemble its leading symptom.» — recuerda cuánto persistieron en la medicina algunas creencias primitivas, como la doctrina de las semejanzas, curar una enfermedad con un objeto que se supone parecido a su síntoma principal

«What is, however, even more remarkable is the efficacy which charms still continue in some cases to possess, even when they are worn merely as an experiment in self-suggestion by a person who is perfectly well aware of their intrinsic futility.» — y señala lo que tiene por más notable todavía: la eficacia que los amuletos conservan aun llevados como experimento de autosugestión por quien sabe perfectamente que son fútiles

«Experiments on this subject seem to show that the mere continual contact of some small unfamiliar object will often act as a reminder to the subliminal self, and keep, at any rate, some nervous disturbances in check.» — lee esos experimentos así: el contacto continuo de un objeto pequeño y no familiar obra a menudo como recordatorio para el yo subliminal y mantiene a raya algunos trastornos nerviosos

«It may be said to begin when curative properties are ascribed to objects not arbitrarily, nor on account of the look of the objects themselves, but on account of their having been blessed or handled by some divine or semi-divine personage, or having formed part of his body or surroundings during some incarnation.» — data el arranque de otra etapa: cuando se adjudican propiedades curativas a objetos no arbitrariamente ni por su aspecto sino por haber sido bendecidos o manejados por una persona divina o semidivina

«It is now alleged that departed persons need not exert influence through their dead bones alone, nor yet only by their supposed intermediacy with higher powers.» — consigna lo que ahora se alega: que las personas difuntas no obren solo por sus huesos muertos ni solo por su supuesta intermediación con poderes más altos

«There intervenes, in fact, the whole topic of spirit-healing,— which cannot, however, be treated fully here.» — nombra el asunto entero de la curación por espíritus y declara que no puede tratarlo aquí a fondo

«We human beings exist in the first place in a world of matter, whence we draw the obvious sustenance of our bodily functions.» — sitúa el primero de los ambientes: los seres humanos existen ante todo en un mundo de materia, de donde sacan el sustento obvio de sus funciones corporales

«We exist also in a world of ether;—that is to say, we are constructed to respond to a system of laws,—ultimately continuous, no doubt, with the laws of matter, but affording a new, a generalised, a profounder conception of the Cosmos.» — el segundo: se existe también en un mundo de éter, es decir construidos para responder a un sistema de leyes continuo en última instancia con las de la materia y que da una concepción más honda del Cosmos

«On this environment our organic existence depends as absolutely as on the material environment, although less obviously.» — y le adjudica el mismo peso: de ese ambiente depende la existencia orgánica tan absolutamente como del material, aunque menos obviamente

«Within, beyond, the world of ether,—as a still profounder, still more generalised aspect of the Cosmos,— must lie, as I believe, the world of spiritual life.» — el tercero, con la creencia marcada: dentro y más allá del mundo del éter ha de estar, cree, el mundo de la vida espiritual

«That the world of spiritual life does not depend upon the existence of the material world I hold as now proved by actual evidence.» — tiene por ya probado con evidencia efectiva que el mundo de la vida espiritual no depende de la existencia del mundo material

«But for our minds there must needs be a "critical point" in any such imagined continuity; so that the world where life and thought are carried on apart from matter, must certainly rank again as a new, a metetherial environment.» — introduce el punto crítico que su mente exige en esa continuidad: el mundo donde vida y pensamiento se llevan aparte de la materia cuenta como ambiente nuevo, metetérico

«A great practical question remains, to which St. James' words supply a direct, though perhaps an inadequate answer, while Bernheim's words supply no answer at all.» — contrapone las dos respuestas: las palabras de Santiago dan a la gran cuestión práctica una respuesta directa aunque quizá inadecuada, y las de Bernheim no dan ninguna

«It must invoke the whole strength of all philosophies, of all religions;—not indeed the special arguments or evidence adduced for each, which lie outside my present theme, but all the spiritual energy by which in truth they live.» — dice qué ha de invocar esa fe: la fuerza entera de todas las filosofías y religiones, no sus argumentos ni la evidencia aducida para cada una sino la energía espiritual por la que en verdad viven

«if one faith is true, all faiths are true; in so far at least as human mind can grasp or human prayer appropriate the unknown metetherial energy, the inscrutable Grace of God.» — enuncia la consecuencia con su acotación puesta: si una fe es verdadera todas lo son, al menos en cuanto la mente humana puede asir o la plegaria humana apropiarse la energía metetérica desconocida, la Gracia inescrutable de Dios

«matter or in ether originates there; but I well believe that beyond the ether there must be not one stage only, but countless stages in the infinity of things.» — cierra la acotación en la plana siguiente y añade su creencia: más allá del éter no hay una sola etapa sino incontables etapas en la infinitud de las cosas

«On this hypothesis there will be an essential concordance between all views—spiritual or materialistic —which ascribe to any direction of attention or will any practical effect upon the human organism.» — saca la concordancia esencial que su hipótesis impone entre todas las vistas, espirituales o materialistas, que adjudiquen a una dirección de la atención o de la voluntad algún efecto práctico sobre el organismo humano

«"The prayer of faith shall save the sick," says St. James. "There is nothing in hypnotism but suggestion," says Bernheim.» — pone lado a lado las dos sentencias: la de Santiago, que la oración de fe salvará al enfermo, y la de Bernheim, que en el hipnotismo no hay más que sugestión

«In my clumsier language these two statements (setting aside a possible telepathic element in St. James' words) will be expressible in identical terms.» — declara las dos expresables en términos idénticos en su lenguaje, que llama más torpe, salvo un posible elemento telepático en las palabras de Santiago

«inner motor impulse beyond the conscious will—these are what I term motor automatisms.» — define los automatismos motores por su origen: impulso motor interno más allá de la voluntad consciente; el tramo abre en mitad de la frase

«And I claim that when all these are surveyed together their essential analogy will be recognised beneath much diversity of form.» — reclama que, examinados todos juntos, se reconozca su analogía esencial bajo mucha diversidad de forma

«They will be seen to be messages from the subliminal to the supraliminal self; endeavours—conscious or unconscious —of submerged tracts of our personality to present to ordinary waking thought fragments of a knowledge which no ordinary waking thought could attain.» — los lee como mensajes del yo subliminal al supraliminal, esfuerzos conscientes o inconscientes de tramos sumergidos de la personalidad por presentar al pensamiento de vigilia fragmentos de un conocimiento que este no alcanzaría

«I regard supraliminal life merely as a privileged case of personality; a special phase of our personality, which is easiest for us to study, because it is simplified for us by our ready consciousness of what is going on in it; yet which is by no means necessarily either central or prepotent,» — tiene la vida supraliminal por caso privilegiado de la personalidad, fase fácil de estudiar por la consciencia pronta de lo que en ella pasa, y no necesariamente central ni prepotente; el tramo se corta donde la frase sigue

«Now if we thus regard the whole supraliminal personality as a special case of something much more extensive, it follows that we must similarly regard all human faculty, and each sense severally, as mere special or privileged cases of some more general power.» — saca la consecuencia: si la personalidad supraliminal entera es caso especial de algo mucho más extenso, toda facultad humana y cada sentido por separado son casos especiales o privilegiados de un poder más general

«All human terrene faculty will be in this view simply a selection from faculty existing in the metetherial world; such part of that antecedent, even if not individualised, faculty as may be expressible through each several human organism.» — define entonces la facultad terrena humana como selección de la facultad existente en el mundo metetérico, la parte de esa facultad antecedente expresable por cada organismo

«Each of our special senses, therefore, may be conceived as straining towards development of a wider kind than earthly experience has as yet allowed.» — concibe cada sentido especial tensándose hacia un desarrollo más ancho del que la experiencia terrena ha permitido

«The relation of this internal, mental, mind's-eye vision to nonsensory psychological perception on the one hand, and to ocular vision on the other hand, is exactly one of the points on which some profounder observation will be seen to be necessary.» — señala la relación de la visión mental con la percepción psicológica no sensorial de un lado y con la visión ocular del otro como punto que pide observación más honda; el tramo se detiene antes del posesivo; el renglón del troceo corta en *non-sensory* y el tramo lo trae unido sin guion

«One must at least speak of "mind's eye" perception in these sensory terms, if one is to discuss it at all.» — concede que hay que hablar de la percepción del ojo de la mente en términos sensoriales si se ha de discutirla siquiera

«But ordinary experience at any rate assumes that the end-organ alone can acquire fresh information, and that» — consigna lo que la experiencia ordinaria supone: que solo el órgano terminal adquiere información fresca; el tramo se corta en el salto de plana

«This must plainly be the case, for instance, with optical or acoustic knowledge;—with such knowledge as is borne on waves of ether or of air, and is caught by a terminal apparatus, evolved for the purpose.» — concede que así ha de ser en el conocimiento óptico o acústico, el que viaja en ondas de éter o de aire y lo atrapa un aparato terminal evolucionado al efecto

«But observe that it is by no means necessary that all seeing and all hearing should be through eye or ear.» — y niega en el acto que todo ver y todo oír tengan que pasar por el ojo o el oído

«The vision of our dreams—to keep to vision alone for greater simplicity—is non-optical vision.» — declara no óptica la visión de los sueños

«It is usually generated in the central brain, not sent up thither from an excited retina.» — y la sitúa generada por lo común en el cerebro central y no enviada allá desde una retina excitada

«Optical laws can only by a stretch of terms be said to apply to it at all.» — y niega que las leyes ópticas se le apliquen sino forzando los términos

«Nor can we say with certainty how far in a seeing person the eye is in its turn influenced by the brain.» — se abstiene de decir con certeza hasta dónde el ojo de una persona que ve queda a su vez influido por el cerebro

«I shall avoid postulating any "retropulsive current" from brain to retina, just as I have avoided any expression more specific than "the brain" to indicate the primary seat of sight.» — declara que evitará postular corriente retropulsiva alguna del cerebro a la retina, como evitó expresión más específica que *el cerebro* para el asiento primario de la vista

«These two classes of vision have been sometimes confounded, although the distinction is a marked one.» — anota que esas dos clases de visión se han confundido a veces, aunque la distinción es marcada

«But dreams as a class consist of confused memory-images, reaching a kind of low hallucinatory intensity, a glow, so to say, sufficient to be perceptible in darkness.» — describe los sueños como clase: imágenes de memoria confusas que alcanzan una intensidad alucinatoria baja, un fulgor bastante para percibirse en la oscuridad

«It is now my business to show, on the contrary, that we have here reached a mere intermediate point in the development of internal vision.» — anuncia lo contrario de lo que se esperaría: ese es un punto meramente intermedio en el desarrollo de la visión interna

«it is by no means certain that some of Watt's images of steam-engines did not well up from that source,—did not emerge ready-made into the supraliminal mind while it rested in that merely expectant state which forms generally a great part of invention.» — deja abierto que algunas imágenes de máquinas de vapor de Watt brotaran de esa fuente y emergieran ya hechas en la mente supraliminal mientras esta reposaba en el estado expectante que forma buena parte de la invención; el tramo abre en mitad de la frase

«A hallucination, one may say boldly, is in fact a hyperæsthesia; and generally a central hyperæsthesia.» — define la alucinación sin rodeos como una hiperestesia, y por lo común central

«the hallucination is in some cases due indirectly to peripheral stimulation; but often also it is the result of a stimulus to "mind's-eye vision," which sweeps the idea onwards into visual form, regardless of ordinary checks.» — reparte sus causas: a veces indirectamente a estimulación periférica y a menudo a un estímulo a la visión del ojo de la mente, que barre la idea hacia forma visual sin los frenos ordinarios

«Yet until quite recently—until, in short, Edmund Gurney took up the inquiry in 1882—this wide, important subject was treated, even in serious text-books, in a superficial and perfunctory way.» — data en 1882, cuando Edmund Gurney tomó la indagación, el fin del tratamiento superficial que hasta los manuales serios daban al asunto

«Few statistics were collected; hardly anything was really known; rather there was a facile assumption that all hallucinations or sensory automatisms must somehow be due to physical malady, even when there was no evidence whatever for such a connection.» — describe el estado anterior: pocas estadísticas, casi nada sabido, y la suposición fácil de que toda alucinación se debía a enfermedad física aun sin evidencia de esa conexión

«I must refer my readers to Gurney's résumé in his chapter on "Hallucinations" in Phantasms of the Living, if they would realise the gradual confused fashion in which men's minds had been prepared for the wider view soon to be opened, largely by Gurney's own statistical and analytical work.» — remite al capítulo sobre alucinaciones de Gurney en *Phantasms of the Living* para ver cómo las mentes se fueron preparando, de modo confuso, a la vista más ancha que el trabajo estadístico y analítico del propio Gurney abrió

«The results of these inquiries show that a great number of sensory automatisms occur among sane and healthy persons, and that for many of these we can at present offer no explanation whatever.» — da el resultado: un gran número de automatismos sensoriales ocurre entre personas cuerdas y sanas, y de muchos no cabe ofrecer explicación alguna por ahora

«Thus, in some few instances, although there is no disturbance of health, there seems to be a predisposition to the externalisation of figures or sounds.» — anota que en unos pocos casos, sin trastorno de salud, parece haber predisposición a externalizar figuras o sonidos

«In a few instances, again, we can trace moral predisposing causes—expectation, grief, anxiety.» — y en otros pocos, causas morales predisponentes: expectación, duelo, ansiedad

«In the second place, those of our percipients whose hallucination is in fact more or less coincident with some distressing external event, seldom seem to have been predisposed to the hallucination by a knowledge of the event.» — consigna el dato que le importa: los percipientes cuya alucinación coincide más o menos con un suceso externo penoso rara vez parecen haber estado predispuestos por conocer el suceso

«This last remark, it will be seen, introduces us to the most interesting and important group of percipients and of percepts; the percipients whose gift constitutes a fresh faculty rather than a degeneration; the percepts which are veridical—which are (as we shall see cause to infer) in some way generated by some event outside the percipient's mind, so that their correspondence with that event conveys some new fact, in however obscure a form.» — anuncia con eso el grupo que llama más interesante e importante: percipientes cuyo don constituye facultad fresca y no degeneración

«It is this group, of course, which gives high importance to the whole inquiry; which makes the study of inward vision no mere curiosity, but rather the opening of an inlet into forms of knowledge to which we can assign no bound.» — y es ese grupo el que da alta importancia a la indagación entera y vuelve el estudio de la visión interna, no curiosidad, sino apertura de una entrada a formas de conocimiento sin límite asignable

«Now these telepathic hallucinations will introduce us to very varying forms of inward vision.» — anuncia que las alucinaciones telepáticas llevan a formas muy variables de visión interna

«Ocular vision is the perception of material objects, in accordance with optical laws, from a definite point in space.» — define la visión ocular: percepción de objetos materiales conforme a leyes ópticas y desde un punto definido del espacio

«If I see a hallucinatory figure— and figures seen in dreams come under this category—I see something which is not a material object, and I see it in a manner not determined by optical laws.» — y la opone a la figura alucinatoria, que no es objeto material y no se ve de modo determinado por leyes ópticas

«Similarly, if I see a subjective hallucinatory figure "out in the room," its aspect is not determined by optical laws (it may even seem to stand behind the observer, or otherwise outside his visual field), but it will more or less conform—by my mere self-suggestion, if by nothing else —to optical laws; and, moreover, it will still seem to be seen from a fixed point in space, namely, from the stationary observer's eyes or brain.» — y anota el caso mixto: la figura alucinatoria subjetiva vista en el cuarto no obedece leyes ópticas, hasta puede parecer detrás del observador, y sin embargo se ve más o menos desde los ojos o el cerebro del observador quieto

«If there be some external origin for our inward vision (which thereby becomes veridical) we must not any longer assume that all veridical inward vision starts or is exercised from the same point.» — niega, si hay origen externo para la visión interna, que se pueda seguir suponiendo que toda visión interna verídica parta del mismo punto

«Again, we cannot any longer take for granted that it will be cognisant only of phantasmal or immaterial percepts.» — ni que solo conozca perceptos fantasmales o inmateriales

«Hazardous as these speculations may seem, they nevertheless represent an attempt to get our notions of supersensory things as near down to our notions of sensory things as we fairly can.» — reconoce arriesgadas esas especulaciones y las presenta como intento de acercar las nociones de lo supersensorio a las de lo sensorio cuanto sea justo

«We cannot possibly infer a priori that all recognition of space must needs disappear with the disappearance of the particular bodily sensations by means of which our conception of space has been developed.» — niega que quepa inferir *a priori* que todo reconocimiento del espacio desaparezca con las sensaciones corporales por las que la noción de espacio se formó

«But we can imagine that a spirit should be essentially independent of space, and yet capable of recognising it.» — e imagina un espíritu esencialmente independiente del espacio y a la vez capaz de reconocerlo

«Provisionally admitting this view, let us consider what range we are now led to assign to inner vision, when it is no longer merely subjective but veridical;» — admite provisionalmente esa vista para medir el alcance de la visión interna cuando ya no es meramente subjetiva sino verídica

«We infer that it may represent to us (1) material objects; or (2) symbols of immaterial things; (3) in ways not necessarily accordant with optical laws; and (4) from a point of view not necessarily located within the organism, by means of what I have called a psychical excursion.» — enumera los cuatro alcances que infiere: objetos materiales, símbolos de cosas inmateriales, modos no necesariamente acordes con las leyes ópticas y un punto de vista no necesariamente situado dentro del organismo, por lo que llama excursión psíquica

«Now here I should say that Mrs. Wilmot's inner vision discerned material objects, from a point of view outside her own organism.» — lee el caso de Mrs. Wilmot: su visión interna discernió objetos materiales desde un punto de vista fuera de su propio organismo

«But, on the other hand, although the perception came to her in visual terms, I do not suppose that it was really optical, that it came through the eye.» — y a la vez niega que esa percepción, venida en términos visuales, fuera realmente óptica ni llegara por el ojo

«Mrs. Wilmot might believe, say, that her husband's head concealed from her some part of the berth in which he lay; but this would not mean a real optical concealment, but only a special direction of her attention, guided by preconceived notions of what would be optically visible from a given point.» — explica lo que en ese caso parecería ocultación: no ocultación óptica real sino dirección especial de la atención guiada por preconcepciones

«If there be spiritual excursion to a particular point of space, it is conceivable that this should involve not only the migrant spirit's perception from that point, but also perception of that point by persons materially present near it.» — aventura que si hay excursión espiritual a un punto del espacio, cabe que eso implique no solo la percepción del espíritu migrante desde ese punto sino la percepción de ese punto por quienes están materialmente cerca

«In plain words, if A has spiritually invaded B's room, and there sees B, B on his part may see A symbolically standing there; and C and D if present may see A as well.» — lo dice en llano: si A ha invadido espiritualmente el cuarto de B y ve ahí a B, B puede ver a A simbólicamente ahí de pie, y C y D si están presentes pueden ver a A también

«The first and simplest step in the control of inner vision is the repression by hypnotic suggestion of degenerative hallucinations.» — da el primer paso y el más simple en el control de la visión interna: reprimir por sugestión hipnótica las alucinaciones degenerativas

«It is a noteworthy fact that such of these as are at all curable are much more often curable by hypnotism than in any other way.» — anota como notable que las curables de esas alucinaciones lo sean mucho más a menudo por hipnotismo que de ningún otro modo

«The next step is one to which, as the reader of my chapter on hypnotism already knows, I attribute an importance much greater than is generally accorded to it.» — anuncia un paso siguiente al que atribuye importancia mucho mayor que la que se le concede

«But manifestly these two incidents are not on the same level, and only appear to be so through a certain laxity of language.» — niega que los dos incidentes estén en el mismo nivel y adjudica la apariencia a cierta laxitud del lenguaje

«The usage of speech allows me to say, "I will make my subject lift his arm," although I am of course unable to affect the motor centres in his brain which start that motion.» — desmenuza esa laxitud: el uso del habla permite decir que hará levantar el brazo a su sujeto, aunque no pueda afectar los centros motores de su cerebro que arrancan ese movimiento

«But when I say, "I will make him see a tiger," I» — contrapone el segundo caso: decir que hará ver a su sujeto un tigre; el tramo se corta en el salto de plana

«have no longer a right to assume. For under ordinary circumstances my subject simply cannot see a tiger at will; nor can I affect the visual centres which might enable him to do so. All that I can ask him to do, therefore, is to choose this particular way of indicating that in his hypnotic condition he has become able to stimulate his central sensory tracts more powerfully than ever before.» — cierra la advertencia y la reformula: ya no hay derecho a suponer ese poder, y lo único que cabe pedirle al sujeto es que escoja ese modo de indicar que en su condición hipnótica ha podido estimular sus tractos sensoriales centrales con más fuerza que nunca; el tramo abre en mitad de la frase que empieza en la plana anterior

«His hallucinations are in most cases elaborate products—complex images which must have needed intelligence to fashion them—although the process of their fashioning is hidden from our view.» — describe esas alucinaciones como productos elaborados, imágenes complejas que exigieron inteligencia para formarse aunque el proceso quede oculto

«It was, of course, natural that in the study of these phantasms, as elsewhere, the therapeutic interest should have preceded the psychological, but in the newer practical study of eugenics—the study which aims at improving the human organism, instead of merely conserving it—experimental psychology is indispensable, and one branch of this is the experimental study of mental visions.» — anota como natural que el interés terapéutico precediera al psicológico en el estudio de esos fantasmas

«Such indications have not been wanting. In the chapter on Genius, and in the chapter on Sleep, we have traced the existence of many classes of these pictures; all of them ready, as it would seem, to manifest themselves on slight inducement.» — consigna que no faltaron indicios: en los capítulos del genio y del sueño rastreó muchas clases de esas imágenes, todas listas al parecer a manifestarse con poco incentivo

«All is prepared, so to say, for some empirical short-cut to a fuller control of these subjacent pictures; just as before Mesmer and Puységur all was prepared for an empirical short-cut to trance, somnambulism, suggestibility.» — declara todo preparado para un atajo empírico a un control más lleno de esas imágenes, como antes de Mesmer y Puységur lo estaba para un atajo al trance y la sugestionabilidad

«Crystal-vision, then, like hypnotic trance, might have been gradually evolved by a series of reasoned experiments, along an unexceptionable scientific road.» — sostiene que la visión de cristal, como el trance hipnótico, pudo haberse desarrollado poco a poco por experimentos razonados y por camino científico irreprochable

«But it is really to the Elizabethan Dr. Dee—one of the leading savants of his time—that the credit must be given of the first systematic attempt to describe, analyse, and utilise these externalised pictures.» — adjudica al Dr. Dee isabelino, a quien llama de los sabios principales de su tiempo, el crédito del primer intento sistemático de describir, analizar y utilizar esas imágenes externalizadas

«In the first place, we know that the hypnotic trance is often induced by gazing at some small bright object.» — da la primera pista: el trance hipnótico se induce a menudo mirando fijamente un objeto pequeño y brillante

«but it certainly sometimes occurs, and the "scryer" consequently may be partially hypnotised, and in a state which facilitates hallucinations.» — concede que a veces ocurre, y que el *scryer* puede quedar parcialmente hipnotizado y en estado que facilita alucinaciones

«This has been the case with various French hysterical subjects; and not only with them but with that exceptionally sound and vigorous observer, Mr. J. G. Keulemans.» — consigna que así fue con varios sujetos histéricos franceses y también con Mr. J. G. Keulemans, a quien llama observador excepcionalmente sano y vigoroso

«These things being so—both these causes being apparently operative along the whole series of "scryers," or crystal-gazers, from the most unstable to the most scientific—one might be tempted to assume that these two clues, if we could follow them far enough, would explain the whole group of phenomena.» — reconoce la tentación de suponer que esas dos pistas, seguidas hasta el fondo, explicarían el grupo entero de fenómenos

«Persons who have not seen the phenomena, indeed, can hardly be persuaded to the contrary.» — anota que a quienes no han visto los fenómenos difícilmente se los persuade de lo contrario

«it is very seldom that the gaze into the glass ball induces any hypnotic symptoms whatever.» — objeta con lo medido: rarísima vez la mirada en la bola de cristal induce síntoma hipnótico alguno; el tramo abre en mitad de la frase

«Furthermore, there is no proof that the gift of crystal-vision goes along with hypnotic sensibility.» — niega prueba de que el don de la visión de cristal vaya junto con la sensibilidad hipnótica

«we have no proof that those two forms of sensitiveness habitually go together.» — y niega prueba de que las dos formas de sensibilidad vayan habitualmente juntas

«The ordinary attitude of the scryer, I repeat, is one of complete detachment;» — describe la actitud ordinaria del *scryer* como de desapego completo

«It does not induce such symptoms with successful scryers any more than with unsuccessful.» — y anota que la mirada no induce esos síntomas ni en los videntes exitosos ni en los fallidos

«I cannot explain this clouding. It occurs too often and too independently to be a mere effect of suggestion.» — confiesa no poder explicar el nublarse de la bola y lo declara demasiado frecuente e independiente para ser mero efecto de sugestión

«It does not seem to depend on any optical condition—to be, for instance, a result of change of focus» — niega que el nublarse dependa de condición óptica alguna, como un cambio de foco; el tramo se corta en el salto de plana

«of the eye, or of prolonged gazing. It is a picture like other pictures; it may come when the eyes are quite fresh (nor ought they ever to be strained); and it may persist for some time, so that the scryer looks away and back again, and sees it still.» — lo describe como una imagen entre otras: puede venir con los ojos frescos y persistir un rato, de modo que el vidente aparta la mirada, vuelve y la sigue viendo; el tramo abre en mitad de la frase

«On the whole it seems safest to attempt at present no further explanation of crystal-gazing than to say that it is an empirical method of developing internal vision;» — se abstiene de más explicación sobre la contemplación del cristal que llamarla método empírico de desarrollar la visión interna

«I at least know of no kind of injury resulting from them;» — declara no conocer daño alguno resultante de esas prácticas

«The crystal picture is what we must call (for want of knowledge of determining causes) a random glimpse into inner vision,» — llama a la imagen del cristal, a falta de conocer las causas determinantes, un atisbo azaroso de la visión interna

«Telepathy, in short, must be the prerequisite of all these supernormal phenomena.» — pone la telepatía por prerrequisito de todos esos fenómenos supernormales

«Actual experience, as we shall presently see, confirms this view of the place of telepathy.» — y dice que la experiencia efectiva va en el mismo sentido sobre el lugar de la telepatía

«Now as to telepathy, there is in the first place this to be said, that such a faculty must absolutely exist somewhere in the universe,» — enuncia su primer argumento: una facultad así ha de existir absolutamente en algún punto del universo; el tramo se corta donde la frase sigue

«If there be any life less rooted in flesh than ours—any life more spiritual (as men have supposed that a higher life would be), then either it must not be social life—there can be no exchange of thought in it at all—or else there must exist some method of exchanging thought which does not depend upon either tongue or brain.» — lo desarrolla con su disyuntiva: si hay vida menos arraigada en la carne que la nuestra, o no es vida social y no hay en ella intercambio de pensamiento, o ese intercambio no depende ni de lengua ni de cerebro

«It is natural enough that man's instinctive feeling should have anticipated any argument of this speculative type.» — anota como bastante natural que el sentimiento instintivo del hombre se haya anticipado a un argumento de ese tipo especulativo; el tramo se detiene antes del posesivo

«Men have in most ages believed, and do still widely believe, in the reality of prayer; that is, in the possibility of telepathic communication between our human minds and minds above our own, which are supposed not only to understand our wish or aspiration, but to impress or influence us inwardly in return.» — lee la creencia en la oración como creencia en la posibilidad de comunicación telepática entre mentes humanas y mentes por encima de la nuestra, que se supone no solo entienden sino que impresionan o influyen por dentro a su vez

«So widely spread has been this belief in prayer that it is somewhat strange that men should not have more commonly made what seems the natural deduction— namely, that if our spirits can communicate with higher spirits in a way transcending sense, they may also perhaps be able in like manner to communicate with each other.» — halla extraño que de creencia tan extendida no se haya sacado más comúnmente la deducción natural: que si los espíritus pueden comunicarse con espíritus más altos por vía trascendental, pueden comunicarse entre sí

«The idea, indeed, has been thrown out at intervals by leading thinkers—from Augustine to Bacon, from Bacon to Goethe, from Goethe to Tennyson.» — consigna que la idea la lanzaron a intervalos pensadores principales, de Agustín a Bacon, de Bacon a Goethe, de Goethe a Tennyson

«If indeed we possessed any certain method of detecting the action of telepathy,—of distinguishing it from chance coincidence or from unconscious suggestion,—we should probably find that its action was widely diffused and mingled with other more commonplace causes in many incidents of life.» — aventura, con su condicional puesto, que si hubiera método cierto de detectar la acción de la telepatía y distinguirla de la coincidencia o de la sugestión inconsciente, se la hallaría difundida y mezclada en muchos incidentes de la vida

«But we are obliged, for the sake of clearness of evidence, to set aside, when dealing with experimentation, all these mixed emotional cases, and to start from telepathic communications intentionally planned to be so trivial, so devoid of associations or emotions, that it shall be impossible to refer them to any common memory or sympathy; to anything save a direct transmission of idea, or impulse, or sensation, or image, from one to another mind.» — declara la obligación metodológica: dejar de lado los casos emocionales mezclados y partir de comunicaciones telepáticas planeadas a propósito para ser triviales y sin asociaciones

«It is at present still doubtful how far close proximity really operates in aid of telepathy, or how far its advantage is a mere effect of self-suggestion—on the part either of agent or of percipient.» — deja en duda cuánto opera realmente la proximidad estrecha en ayuda de la telepatía y cuánto es efecto de autosugestión del agente o del percipiente

«We do not know how to get our suggestions to take hold of the subliminal self.» — confiesa que no se sabe cómo lograr que las sugestiones prendan en el yo subliminal

«I refer to the suggestion that telepathy is propagated by "brain-waves"; or, as Sir W. Crookes has more exactly expressed it, by ether-waves of even smaller amplitude and greater frequency than those which carry the X rays.» — adjudica a Sir W. Crookes la formulación exacta de la hipótesis de las ondas cerebrales: ondas de éter de amplitud aún menor y frecuencia mayor que las que llevan los rayos X

«It would be rash, indeed, to affirm that any phenomenon perceptible by men may not be expressible, in part at least, in terms of ethereal undulations.» — llama temerario afirmar que un fenómeno perceptible por los hombres no sea expresable, al menos en parte, en términos de ondulaciones etéreas

«These waves are conceived as passing from one brain to another, and arousing in the second brain an excitation or image similar to the excitation or image from which they start in the first.» — describe la hipótesis: las ondas pasan de un cerebro a otro y despiertan en el segundo una excitación o imagen semejante a aquella de la que parten en el primero

«One has very soon to begin assuming that the percipient's mind modifies the picture despatched from the agent: until the likeness between the two pictures becomes a quite symbolical affair.» — objeta que muy pronto hay que suponer que la mente del percipiente modifica la imagen despachada por el agente, hasta que el parecido entre las dos se vuelve cosa del todo simbólica

«A still greater difficulty for the vibration-theory is presented by collective telepathic hallucinations.» — señala una dificultad mayor todavía para la teoría de la vibración: las alucinaciones telepáticas colectivas

«But as our evidence has developed, our conception of telepathy has needed to be more and more generalised in other and new directions, —still less compatible with the vibration theory.» — anota que conforme la evidencia se desarrolló, la concepción de la telepatía hubo de generalizarse en direcciones nuevas, aún menos compatibles con la teoría de la vibración

«(a) It is increasingly hard to refer all the scenes of which percipients become aware to the action of any given mind which is perceiving those distant scenes.» — da la primera de esas direcciones: cuesta cada vez más referir todas las escenas de que el percipiente se entera a la acción de una mente dada que perciba esas escenas distantes

«(b) And these crystal visions also show what, from the strict telepathic point of view, we should call a great laxity of time relations.» — la segunda: las visiones de cristal muestran lo que, desde el punto de vista telepático estricto, habría que llamar gran laxitud de las relaciones de tiempo

«I at least cannot deny precognition, nor can I draw a definite line amid these complex visions which may separate precognition from telepathy» — declara por su parte que no puede negar la precognición ni trazar línea definida que la separe de la telepatía entre esas visiones complejas; el tramo se corta en el salto de plana

«I doubt, indeed, whether we can safely say of telepathy anything more definite than this: Life has the power of manifesting itself to life.» — duda de que quepa decir de la telepatía nada más definido que esto: la vida tiene el poder de manifestarse a la vida

«It is hard to understand how A can emit a pattern of vibrations which, radiating equally in all directions, shall» — objeta a la teoría de la vibración: cuesta entender cómo A puede emitir un patrón de vibraciones que, radiando por igual en todas direcciones, alcance a unos y no a otros; el tramo se corta en el salto de plana

«We know not even whether Life be only a directive Force, or, on the other hand, an effective Energy.» — declara que ni siquiera se sabe si la Vida es solo una fuerza directiva o una energía efectiva

«We can in no way define the connection between our own consciousness and our organisms.» — ni cabe definir de modo alguno la conexión entre la propia consciencia y el propio organismo

«I still believe—and more confidently than in 1886—that a "psychical invasion" does take place; that a "phantasmogenetic centre" is actually established in the percipient's surroundings;» — declara creer, y con más confianza que en 1886, que hay una invasión psíquica y que un centro fantasmogenético queda efectivamente establecido en el entorno del percipiente

«that some movement bearing some relation to space as we know it is actually accomplished;» — y que se cumple efectivamente algún movimiento que guarda alguna relación con el espacio tal como se lo conoce; el tramo abre en mitad de la frase

«But the words which I am here beginning to use carry with them associations from which the scientific reader may well shrink.» — reconoce que las palabras que empieza a usar traen asociaciones de las que el lector científico bien puede retraerse

«When in 1882 our small group began the collection of evidence bearing upon "veridical hallucinations"—or apparitions which coincided with other events in such a way as to suggest a causal connection—we found» — data en 1882 el arranque de la colección de evidencia sobre alucinaciones verídicas, apariciones coincidentes con otros sucesos de modo que sugieren conexión causal; el tramo se corta en el salto de plana

«Sometimes the apparition was seen by more than one percipient at once—a result which we could hardly have expected if all that had passed were the transference of an impression from the agent's mind to another mind, which then bodied forth that impression in externalised shape according to laws of its own structure.» — consigna el hecho que le desborda la fórmula simple: a veces la aparición la vio más de un percipiente a la vez, resultado que no cabría esperar si solo pasara una impresión de una mente a otra

«Or sometimes this "telepathic clairvoyance" developed into "reciprocity," and each of the two persons concerned was conscious of the other;—the scene of their encounter being the same in the vision of each, or at least the experience being in some way common to both.» — y el otro: la clarividencia telepática se desarrollaba en reciprocidad, con cada una de las dos personas consciente de la otra y la escena del encuentro común de algún modo a ambas

«but I cannot yet say—as I do say with reference to the evidence for messages from the departed—that almost every one who accepts our evidence for telepathy at all, must ultimately accept this evidence also.» — acota su propio grado de confianza: no puede decir aún, como sí lo dice de la evidencia de mensajes de los difuntos, que casi todo el que acepte la evidencia de la telepatía haya de aceptar también esta; el tramo abre en mitad de la frase

«But at whatever point one or another inquirer may happen at present to stand, I urge that this is the reasonable course for conviction to follow.» — urge ese curso como el razonable para que la convicción lo siga, esté donde esté cada indagador

«Now this mode of procedure evidently excludes all definite a priori views, and compels one's conceptions to be little more than the mere grouping to which the facts thus far known have to be subjected in order that they may be realised in their ensemble.» — declara que ese modo de proceder excluye toda vista definida *a priori* y obliga a que las concepciones sean poco más que el agrupamiento al que los hechos conocidos han de someterse

«"What definite reason do I know why this should not be true?"—this is the question which needs to be pushed home again and again if one is to realise—and not in the ordinary paths of scientific speculation alone—how profound our ignorance of the Universe really is» — da la pregunta que dice necesario llevar hasta el fondo una y otra vez: qué razón definida se conoce para que esto no sea verdad; el tramo se corta en el salto de plana

«My own ignorance, at any rate, I recognise to be such that my notions of the probable or improbable in the Universe are not of weight enough to lead me to set aside any facts which seem to me well attested, and which are not shown by experts actually to conflict with any betterestablished facts or generalisations.» — reconoce su propia ignorancia tal que sus nociones de lo probable y lo improbable en el Universo no pesan bastante para hacerle desechar hechos que le parecen bien atestiguados; el renglón del troceo corta en *better-established* y el tramo lo trae unido sin guion

«Wide though the range of established science may be, it represents, as its most far-sighted prophets are the first to admit, a narrow glance only into the unknown and infinite realm of law.» — consigna que la ciencia establecida, por ancho que sea su rango, es —como sus profetas más largos de vista admiten— una mirada estrecha al reino desconocido e infinito de la ley

«The evidence, then, leading me thus unresisting along, has led me to this main difference from our early treatment of veridical phantasms.» — declara que la evidencia lo ha llevado sin resistencia a una diferencia principal con el tratamiento temprano que dieron a los fantasmas verídicos

«Instead of starting from a root-conception of a telepathic impulse merely passing from mind to mind, I now start from a root-conception of the dissociability of the self, of the possibility that different fractions of the personality can act so far independently of each other that the one is not conscious of the other's action.» — enuncia el cambio de concepción raíz: ya no un impulso telepático que pasa de mente a mente sino la disociabilidad del yo, la posibilidad de que fracciones distintas de la personalidad obren sin que una sepa de la acción de la otra

«Where experimental thought-transference is concerned—even where the commoner types of coincidental phantasms are concerned—the second formula seems a needless and unprovable variation on the first.» — acota dónde la segunda fórmula sobra: en la transferencia experimental de pensamiento y en los tipos más comunes de fantasmas coincidentes es variación innecesaria e improbable de la primera

«But as soon as we get among the difficult types— reciprocal cases, clairvoyant cases, collective cases, above all, manifestations of the dead—we find that the conception of a telepathic impulse as a message despatched and then left alone, as it were, to effect its purpose needs more and more of straining, of manipulation, to fit it to the evidence.» — y dónde no: entre los tipos difíciles —casos recíprocos, clarividentes, colectivos y sobre todo manifestaciones de los muertos— la concepción del impulso telepático como mensaje despachado y abandonado se estira para caber en la evidencia

«On the other hand, it is just in those difficult regions that the analogies of other splits of personality recur, and that phantasmal or automatic behaviour recalls to us the behaviour of segments of personality detached from primary personality, but operating through the organism which is common to both.» — y anota que es justo en esas regiones difíciles donde reaparecen las analogías de otras escisiones de la personalidad

«The innovation which we are here called upon to make is to suppose that segments of the personality can operate in apparent separation from the organism.» — nombra la innovación que se le pide: suponer que segmentos de la personalidad puedan operar en separación aparente del organismo

«Such a supposition, of course, could not have been started without proof of telepathy, and could with difficulty be sustained without proof of survival of death.» — acota que esa suposición no habría podido arrancar sin prueba de telepatía y difícilmente se sostendría sin prueba de supervivencia de la muerte

«But, given telepathy, we have some psychical agency connected with man operating apart from his organism.» — da el primer paso: dada la telepatía, hay una agencia psíquica ligada al hombre que opera aparte de su organismo

«Given survival, we have an element of his personality—to say the least of it—operating when his organism is destroyed.» — el segundo: dada la supervivencia, hay un elemento de su personalidad que opera cuando su organismo está destruido

«There is therefore no very great additional burden in supposing that an element of his personality may operate apart from his organism, while that organism still exists.» — y el tercero: no hay entonces carga adicional muy grande en suponer que un elemento de su personalidad opere aparte del organismo mientras ese organismo aún existe

«fixation of attention on the two of diamonds does somehow so modify another man's brain a few yards off that he seems to see the two of diamonds floating before him—there is no obvious halting-place on his side till we come to "possession" by a departed spirit, and there is no obvious halting-place on my side till we come to "travelling clairvoyance," with a corresponding visibility of my own phantasm to other persons in the scenes which I spiritually visit.» — traza la serie sin punto de parada: si fijar la atención en el dos de diamantes modifica el cerebro de otro hombre a unos metros, no hay alto obvio hasta la posesión y la visita espiritual; el tramo abre en mitad de la frase

«No obvious halting-place, I say; for the point which at first seems abruptly transitional has been already shown to be only the critical point of a continuous curve.» — insiste: el punto que al principio parece transición abrupta ya se mostró como punto crítico de una curva continua

«I mean, of course, the point where consciousness is duplicated—where each segment of the personality begins to possess a separate and definite, but contemporaneous stream of memory and perception.» — nombra ese punto: aquel donde la consciencia se duplica y cada segmento de la personalidad empieza a tener corriente separada, definida y contemporánea de memoria y percepción

«It must be remembered, in the first place, that all these veridical or coincidental cases stand out together as a single group from a background of hallucinations which involve no coincidence, which have no claim to veridicality.» — pide recordar que los casos verídicos o coincidentes se destacan como un grupo sobre un fondo de alucinaciones sin coincidencia, sin título alguno a la veridicidad

«But while there can be no question as to the sound and healthy condition of the great majority of our percipients, Edmund Gurney's "Census of Hallucinations" of 1884, confirmed and extended by the wider inquiry of 1889-1892, showed a frequency, previously unsuspected, of scattered hallucinations among sane and healthy persons, the experience being often unique in a lifetime, and in no apparent connection with any other circumstance whatever.» — consigna lo que el censo de alucinaciones de Edmund Gurney de 1884, confirmado por la indagación de 1889-1892, mostró sobre percipientes sanos

«Since casual hallucinations of the sane, then, are thus frequent, we can hardly venture to assume that they are all veridical.» — saca la consecuencia restrictiva: siendo tan frecuentes las alucinaciones casuales de los cuerdos, apenas cabe suponer que todas sean verídicas

«It prevents the mere existence of the hallucinations, however strangely interposed in ordinary life, from having any evidential value, and throws us upon evidence afforded by external coincidence;» — y por eso niega valor probatorio a la mera existencia de la alucinación y remite a la evidencia de la coincidencia externa

«The primâ facie conclusion will obviously be that there is a causal connection between the death and the apparition.» — da la conclusión a primera vista: hay conexión causal entre la muerte y la aparición

«To overcome this presumption it would be necessary either to impugn the accuracy of the informant's testimony, or to show that chance alone might have brought about the observed coincidences.» — y las dos únicas maneras de vencer esa presunción: impugnar la exactitud del testimonio o mostrar que el azar solo pudo producir las coincidencias observadas

«The conclusion to which the Committee unanimously came is expressed in the closing words: "Between deaths and apparitions of the dying person a connection exists which is not due to chance alone.» — reproduce la conclusión unánime del Comité: entre las muertes y las apariciones del moribundo existe una conexión que no se debe al azar solo

«We have a right, I think, to say that only by another census of hallucinations, equally careful, more extensive, and yielding absolutely different results, could this conclusion be overthrown.» — acota qué haría falta para tumbar esa conclusión: otro censo de alucinaciones igual de cuidadoso, más extenso y de resultados absolutamente distintos

«In forming this conclusion, apparitions at death are of course selected, because, death being an unique event in man's earthly existence, the coincidences between death and apparitions afford a favourable case for statistical treatment.» — explica por qué se escogen las apariciones en la muerte: siendo la muerte suceso único en la existencia terrena, sus coincidencias con apariciones dan caso favorable al tratamiento estadístico

«But the coincidences between apparitions and crises other than death, although not susceptible of the same arithmetical precision of estimate, are, as will be seen, quite equally convincing.» — y tiene por igualmente convincentes las coincidencias con crisis distintas de la muerte, aunque no admitan la misma precisión aritmética

«Our scheme will include all observable telepathic action, from the faint currents which we may imagine to be continually passing between man and man, up to the point—reserved for the following chapter—where one of the parties to the telepathic intercourse has definitely quitted the flesh.» — traza el alcance del esquema: de las corrientes débiles que cabe imaginar pasando de continuo entre hombre y hombre hasta el punto en que una de las partes ha dejado definitivamente la carne

«It must depend on mere chance whether these weak and aimless psychical excursions are observed at all; or are observed in such a way as to lead us to attribute them to anything more than the subjective fancy of the observers.» — anota que del mero azar depende que esas excursiones psíquicas débiles y sin objeto se observen siquiera, o se observen de modo que se les atribuya algo más que fantasía subjetiva

«I have assumed that these phantoms coincided with no marked event.» — consigna su propio supuesto: que esos fantasmas no coincidieron con suceso marcado alguno

«Yet, however trivial, almost any set of human circumstances are sufficiently complex to leave room for coincidence.» — y lo matiza: por triviales que sean, casi cualesquiera circunstancias humanas son bastante complejas para dejar sitio a la coincidencia

«If the sitter in the drawing-room is wearing a distinctive article of dress, never seen by the percipient until it is seen in the hallucination;—if the phantasmal homeward traveller is carrying a parcel of unusual shape, which the real man does afterwards unexpectedly bring home with him;—there may be reason to think that there is a causal connection between the apparent agent's condition at the moment, and the apparition.» — da los indicios que sugerirían conexión causal: una prenda distintiva nunca vista por el percipiente hasta verla en la alucinación, o un paquete de forma inusual en el viajero fantasmal

«In these arrival cases, there is, I say, a certain likelihood that the man's mind may be fixed on his return home, so that his phantasm is seen in what might seem both to himself and to others the most probable place.» — anota lo que hace probable el lugar en los casos de llegada: la mente del hombre puesta en su vuelta a casa, de modo que su fantasma se ve donde a él y a otros les parecería el sitio más probable

«But there are other cases where a man's phantasm is seen, in a place where there is no special reason for his appearing, although these places seem always to lie within the beat and circuit of his habitual thought.» — y los otros casos: el fantasma se ve donde no hay razón especial para que aparezca, aunque siempre dentro del circuito de su pensamiento habitual

«Again, impressive as is the repetition of the apparition in these cases, it is yet less so to my mind than the collective character of some of the perceptions.» — y pesa más a su ver el carácter colectivo de algunas percepciones que la repetición de la aparición

«The reader already knows that I prefer the former of these views.» — declara su preferencia por la primera de las dos vistas

«And I observe—as telling against that other view, of psychical contagion—that in certain collective cases we discern no probable link between any one of the percipient minds and the distant agent.» — y da el dato que juega contra la otra, la del contagio psíquico: en ciertos casos colectivos no se discierne vínculo probable entre ninguna de las mentes percipientes y el agente distante

«There is nothing to show that any thought or emotion was passing from agent to percipients at the moment of the apparition.» — niega que haya nada que muestre pensamiento o emoción pasando del agente a los percipientes en el momento de la aparición

«The projection of the phantasm, if I may so term it, seems a matter wholly automatic on the agent's part, as automatic and meaningless as a dream.» — llama a la proyección del fantasma cosa del todo automática por parte del agente, tan automática y sin sentido como un sueño

«Assuming, then, that this is so—that these bilocations or self-projections to a point apparently remote from one's body do occur without any appreciable stimulus from without, and in moments of apparent calm and indifference—in what way will this fact tend to modify previous conceptions?» — plantea la pregunta que sigue: admitido que esas bilocaciones o autoproyecciones ocurren sin estímulo apreciable de fuera y en momentos de calma aparente, en qué habría que modificar las concepciones previas

«I hold that the degree of dissociation which can generate a perceptible phantasm is not necessarily a profound change, since that perceptibility depends so largely upon idiosyncrasies of agent and percipient as yet wholly unexplained.» — sostiene que el grado de disociación capaz de generar un fantasma perceptible no es necesariamente un cambio profundo, porque esa perceptibilidad depende de idiosincrasias del agente y del percipiente todavía sin explicar

«When I say that the agents in these cases were born with the psychorrhagic diathesis, I express what I believe to be an important fact, physiological as well as psychological, in terms which seem pedantic, but which are the only ones which mean exactly what the facts oblige me to say.» — defiende su término: decir que los agentes de esos casos nacieron con la diátesis psicorrágica expresa lo que cree hecho importante, fisiológico y psicológico, en palabras que parecen pedantes y son las únicas que tiene

«I hold that this phantasmogenetic effect may be produced either on the mind, and consequently on the brain of another person—in which case he may discern the phantasm somewhere in his vicinity, according to his own mental habit or prepossession—or else directly on a portion of space, "out in the open," in which case several persons may simultaneously discern the phantasm in that actual spot.» — deja las dos rutas abiertas para el efecto fantasmogenético: sobre la mente y por tanto el cerebro de otra persona, o directamente sobre ese punto del espacio

«Here I conceive that Canon Bourne, while riding in the hunting-field, was also subliminally dreaming of himself (imagining himself with some part of his submerged consciousness) as having had a fall, and as beckoning to his daughters—an incoherent dream indeed, but of a quite ordinary type.» — lee el caso de Canon Bourne: mientras cabalgaba en la cacería, soñaba también de modo subliminal consigo mismo como caído y haciendo señas a sus hijas

«I go on to suppose that, Canon Bourne being born with the psychorrhagic diathesis, a certain psychical element so far detached itself from his organism as to affect a certain portion of space—near the daughters of whom he was thinking—to effect it, I say, not materially nor even optically, but yet in such a manner that to a certain kind of immaterial and non-optical sensitivity a phantasm of himself and his horse became discernible.» — y añade su supuesto: nacido Canon Bourne con la diátesis psicorrágica, cierto elemento psíquico se desprendió de su organismo lo bastante para afectar una porción del espacio cerca de las hijas en quienes pensaba

«The non-optical distinctness with which the words printed inside his hat were seen indicates that it was some inner non-retinal vision which received the impression from the phantasmogenetic centre.» — toma por indicio la nitidez no óptica con que se vieron las palabras impresas dentro del sombrero: fue una visión interna no retiniana la que recibió la impresión del centro fantasmogenético

«Thus appearances such as Canon Bourne's are in my view exactly parallel to the hauntings ascribed to departed spirits.» — declara esas apariciones exactamente paralelas a los embrujos que se adjudican a espíritus difuntos

«The phantasmogenetic centre may thus, in my view, be equally well produced by an incarnate or by a discarnate spirit.» — y deja el centro fantasmogenético igualmente producible por un espíritu encarnado o por uno descarnado

«Again, my hypothesis of a real modification of a part of space, transforming it into a phantasmogenetic centre, applies to a phantasmal voice just as well as to a phantasmal figure.» — extiende su hipótesis de modificación real de una parte del espacio a la voz fantasmal tanto como a la figura

«These psychorrhagic cases are, I think, important as showing us the earliest or feeblest stages of self-projection —where the dissociation belongs to the dream-stratum— implicating neither the supraliminal will nor the profounder subliminal strata.» — tiene esos casos psicorrágicos por importantes por mostrar las etapas más tempranas o débiles de la autoproyección, con la disociación en el estrato del sueño y sin implicar la voluntad supraliminal ni los estratos subliminales más hondos

«It is impossible to arrange these groups in one continuous logical series.» — declara imposible ordenar esos grupos en una serie lógica continua

«Telepathy will thus probably operate far more continuously than our scattered glimpses would in themselves suggest.» — presume que la telepatía opera mucho más continuamente de lo que sugerirían por sí mismos los atisbos dispersos

«But how can we outside inquirers know anything of telepathic incidents which the principals themselves fail altogether to remember?» — y plantea el obstáculo: cómo pueden los indagadores de fuera saber algo de incidentes telepáticos que los propios protagonistas no recuerdan

«On my view that there is a real transference of something from the agent, involving an alteration of some kind in a particular part of space, there might theoretically be some bystander who might discern that alteration in space more clearly than the person for whose benefit, so to say, the alteration was made.» — saca de su propia vista una predicción comprobable: si hay transferencia real que altera una parte del espacio, teóricamente un circunstante podría discernir esa alteración

«If, on the other hand, what has happened is merely a transference of some impulse "from mind to mind";—then one can hardly understand how any mind except the mind aimed at could perceive the telepathic impression.» — y la predicción contraria de la otra vista: si solo se transfiere un impulso de mente a mente, apenas se entiende que otra mente que la apuntada perciba la impresión telepática

«Yet, in collective cases, persons in whom the agent feels no interest, nay, of whose presence along with the intended percipient he is not aware, do in fact receive the impression in just the same way as that intended percipient himself.» — contrapone el hecho: en casos colectivos reciben la impresión personas por las que el agente no siente interés y de cuya presencia no está enterado

«Such a supposition, however, in itself a difficult one, becomes much more difficult when the telepathic impulse has never, so far as we know, penetrated into the due or intended percipient's mind at all.» — y anota que la suposición se vuelve mucho más difícil cuando el impulso telepático no penetró siquiera en la mente del percipiente debido

«If in such a case a bystander perceives the invading figure, I must think that he perceives it merely as a bystander,—not as a person telepathically influenced by the intended percipient, who does not in fact perceive anything whatsoever.» — concluye que en tal caso el circunstante percibe la figura invasora meramente como circunstante y no como persona influida telepáticamente por el percipiente previsto

«I conceive, then, that the wife paid a psychical visit to her husband; and I take the mourning garb and the accompanying children's figures to be symbolical accompaniments, representing her thought, "My children will be orphans.» — lee otro caso: la esposa hizo una visita psíquica a su marido, y toma el luto y las figuras de los niños por acompañamientos simbólicos que representan su pensamiento de que los hijos quedarán huérfanos

«Now, of course, it may happen that he fails to bring back any such memory, or that if he does bring it back, he tells no one about it.» — anota los dos modos en que una excursión se pierde: que el percipiente no traiga memoria de ella, o que trayéndola no se lo cuente a nadie

«Such, I think, is the case which I give in Appendix VI. D.» — remite al apéndice VI. D por el caso que juzga de esa clase

«Again, there is a strange case,[114] which comes to us on good authority, where we must suppose one man's subliminal impulse to have created a picture of himself, his wife, a carriage and a horse, persistent enough to have been watched for some seconds at least by three observers in one place, and by a fourth and independent observer at another point in the moving picture's career.» — refiere un caso extraño de buena autoridad en que hay que suponer que el impulso subliminal de un hombre creó una imagen de sí, su esposa, un carruaje y un caballo, persistente lo bastante para que varios testigos la vieran

«I need hardly at this point repeat that in my view the wife and the horse will be as purely a part of the man's conception of his own aspect or environment as the coat on his back.» — repite que la esposa y el caballo son tan parte de la concepción que el hombre tiene de su propio aspecto o entorno como el abrigo que lleva puesto

«The parallel between this case and the one mentioned above tends therefore to show that the first, in spite of the paraphernalia of wife, horse, and dog-cart, may have been the outcome of a single waking dream;—of the phantasmogenetic dissociation of elements of one sole personality.» — saca del paralelo con el otro caso que el primero, pese a la parafernalia de esposa, caballo y calesa, pudo salir de un solo sueño de vigilia de una sola personalidad

«In the cases which I have just been discussing there has been a psychical excursion, with its possibilities of clairvoyance; but the excursive element has not brought home any assignable knowledge to the supraliminal personality.» — acota lo que faltó en esos casos: hubo excursión psíquica con sus posibilidades de clarividencia, pero el elemento excursivo no trajo a la personalidad supraliminal conocimiento asignable

«Firstly, the distant knowledge may, it would seem, be reached through hyperæsthesia,—an extended power of the ordinary senses.» — da la primera vía al conocimiento distante: la hiperestesia, poder extendido de los sentidos ordinarios

«Secondly, it sometimes seems to come through crystal-gazing or its correlative shellhearing,—artifices which seem to utilise the ordinary senses in a new way.» — la segunda: la contemplación del cristal o su correlato auditivo, artificios que parecen usar los sentidos ordinarios de manera nueva; el troceo imprime *shellhearing* sin guion

«And besides these two avenues to distant knowledge there is a third, the telepathic avenue, which, as we have already surmised, sometimes shades off into the purely telæsthetic; when no distant mind, but only the distant scene, seems to be attracting the excursive spirit.» — la tercera, la telepática, que dice matizarse a veces en puramente telestésica cuando no hay mente distante sino solo escena distante que atraiga al espíritu excursivo

«We have seen in discussing hypnotic experiments that it is sometimes possible to extend the subject's perceptive faculty by gradual suggestion, so far as to transform a hyperæsthesia which can still be referred to the action of the sense-organs into a telæsthesia which cannot be so referred.» — recuerda lo visto en los experimentos hipnóticos: por sugestión gradual se extiende la facultad perceptiva hasta transformar una hiperestesia todavía referible a los sentidos en una telestesia que ya no lo es

«It is observable that percipients in such cases sometimes describe their sensation as that of receiving an impression, or seeing a picture placed before them; sometimes as that of travelling and visiting the distant scene or person.» — anota las dos maneras en que los percipientes describen su sensación: recibir una impresión o ver un cuadro puesto delante, o viajar y visitar la escena o persona distante

«Or the feeling may oscillate between these two sensations, just as the sense of time-relation in the picture shown may oscillate between past, present, and future.» — y anota que la sensación puede oscilar entre las dos, como el sentido de la relación de tiempo oscila entre pasado, presente y futuro

«I have already remarked on the curious fact that the simple artifice of gazing into a speculum should prove the avenue to phenomena of such various types.» — llama curioso que el artificio simple de mirar en un espéculo abra la vía a fenómenos de tipos tan varios

«And moreover through all telæsthetic vision some element of similar character is wont to run—some indication that mind has been at work upon the picture— that the scene has not been presented, so to say, in crude objectivity, but that there has been some choice as to the details discerned; and some symbolism in the way in which they are presented.» — señala el elemento que recorre toda visión telestésica: alguna indicación de que la mente trabajó el cuadro, de que la escena no se presentó en objetividad cruda

«If this be the case, it seems likely that central perception will shape itself on the types of perception to which the central tracts of the brain are accustomed;» — infiere que la percepción central tomará la forma de los tipos de percepción a que están acostumbrados los tractos centrales del cerebro

«Yet these telæsthetic sights and sounds may be expected to show some trace of their unusual origin.» — y espera con todo que esas vistas y sonidos telestésicos muestren algún rastro de su origen inusual

«They may, for instance, be imperfectly co-ordinated with sights and sounds arriving through external channels;» — da un rastro posible: mala coordinación con vistas y sonidos que llegan por los canales externos