«It was during a cold and snowy period of eleven days from December 27, 1978 to January 6, 1979 that the whole of this material was recorded» — la Introduction fecha el registro entero en once días de invierno, del 27 de diciembre de 1978 al 6 de enero de 1979, y dice que el material se registró, no que se escribiera; es la única fecha que el volumen imprime.
The Starseed Transmissions: An Extraterrestrial Report
The Starseed Transmissions
La portada declara un título y un género y calla todo lo demás. Lo que imprime, entero, es «THE STARSEED TRANSMISSIONS -An Extraterrestrial Report» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 2»: no hay nombre de autor en la capa de texto, no hay pie editorial, y en ninguna de las 52 planas del volumen hay página de derechos. El nombre de Ken Carey, que este catálogo usa para nombrar la obra, sale del archivo del que se troceó el libro y no del libro; lo único que el volumen pone en lugar de una firma es una dedicatoria en primera persona, «This book is dedicated to all conscious life, with special acknowledgement to that aspect of Life which many have come to regard as The Spirit of Greenwood Forest» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 3».
Quien habla en la Introduction cuenta un registro, no una escritura, y lo fecha. «It was during a cold and snowy period of eleven days from December 27, 1978 to January 6, 1979 that the whole of this material was recorded» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8», y de lo que hizo después da la cuenta exacta y su límite: «I have taken the liberty of editing out the repetition and rearranging it in chapter format, but aside from that, I share it with you as it was first presented to me» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8». Es la única plana del libro en que se oye esa voz, y es también la única fecha que el volumen imprime.
De la mecánica da una descripción física y una palabra que aquí importa. Dice que los mensajes llegaron primero sin palabras, «The messages came first in non-verbal form, on waves, or pulsations, that carried the concise symbolic content of what I term “meta-conceptual information.» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8», y que la vía fue el propio cuerpo: «As I communed with these spatial intelligences, our biogravitational fields seemed to merge, our awarenesses blend, and my nervous system seemed to become available to them as a channel for communication» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8». La frase anterior, que el troceo parte a fin de renglón, dice que las comunicaciones parecen haber sido transmitidas neurobiológicamente. Sobre el vocabulario religioso que el lector va a encontrar, pone su propia reserva por delante: «Often it was the case that the only human conceptual system with approximating terminology was religious. Hence, the occasional use of “Christian” words and phrases» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8».
Lo que sean las entidades lo deja sin resolver, y lo deja así por escrito. «In the course of my work with these creatures, I understood them to be focalizations of various essential perspectives. At times I considered these extraterrestrial, at other times, angelic» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8»; añade una tercera lectura, «Occasionally, I thought of the entities as informational cells within a Galactic organism of some sort» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8», y se abstiene de las que vienen al final del libro: «Toward the end of the transmissions, other, more mythical perspectives emerge, about which I will make no comment here» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8». El propósito que les adjudica no es hablar de ellas mismas: «But by whatever term we choose to understand these entities their purpose in sending these messages has not been to teach us of themselves, but to teach us of our own nature and purpose upon this third planet from the star we call Sun» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8».
A partir de la plana 9 y hasta el final habla otra voz, y el libro no la presenta ni la introduce: arranca el capítulo 1 en primera persona. «I come from the Presence where there is no time but the eternal now. I retain, even in the midst of this relationship, an awareness of this realm and of the Universal Being that inhabits it. I come with a message that will prove vital to you in these final days of your history» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 9». Esa voz dice que su identidad separada solo existe mientras dura el trato, «My individual identity comes into being only as I enter the context of my relationship with you» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 9», y se describe a la vez como algo de fuera y como algo del propio oyente: «I am a focus of collective human consciousness, but at this time you have little conception of what that means» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 9». El volumen no le da nombre propio en ninguna plana.
La misma voz sitúa el libro dentro de una serie fechada, y ahí es donde usa la palabra del título. «These communications are the second in a three part series of conceptual transmissions concerning events now transpiring within the field of magnetic influence around the Earth. The first of these revelations occurred during a period of time from 1967 to 1969. These current transmissions are part of a series being sent during the years 1977 to 1979. The last of our communications to take place on conceptual levels will be sent during the years 1987 to 1989» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 22». Las fechas del tramo central coinciden con las once noches que la Introduction declara; las otras dos, el volumen las anuncia y no las documenta.
Esa voz se nombra a sí misma varias veces y no siempre igual, y el libro no armoniza las fórmulas. En la plana 10 se llama, en una sola frase, partera, ángel y mensajero: «I act in this capacity as a midwife at your birth into form. I am an angel of destiny, a messenger from the stars, but I am also the reflection of your unity before and after matter. I am here to enter your consciousness, here to wake you up» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 10». A partir del capítulo 10 el registro cambia y la misma voz habla como el Cristo de la tradición cristiana: «I am Christ. I am coming this day through the atmosphere of your consciousness. I am asking you to open the door of your reason, to allow me into your heart» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 41», y reclama para sí lo enseñado en Galilea, «It was I who taught in Galilee and healed the sick and brought the dead in spirit to life» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 49». Ninguna de esas identificaciones se retira; el volumen no le da nombre propio, y esta ficha las consigna todas sin arbitrar entre ellas. Son las «more mythical perspectives» sobre las que quien firma la Introduction dijo de antemano que no iba a comentar.
Lo que el volumen NO imprime es también dato, y aquí es mucho. No hay página de derechos, ni editorial, ni año, ni ISBN, ni bibliografía, ni notas: la única fecha del libro es la del registro, «from December 27, 1978 to January 6, 1979» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 8». No hay folio en ninguna plana, de modo que la plana del troceo es el único locator posible. El índice anuncia un Afterword, «Chapter 8 Planetary Symphony Chapter 9 Islands of the Future Chapter 10 The Living Information Chapter 11 Education of Spirit Chapter 12 An Open Ending and A New Beginning Afterword» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 7», y ese Afterword no está en el volumen: el cuerpo termina en la plana 54 sin cambio de voz. Y el propio dictado había anunciado su final unas planas antes, con las páginas del libro nombradas desde dentro: «I will give you just a few more and then I will meet you inside, and we will sit around the fire of my love, where it is warmer than these snowy pages and chilly words» «Ken Carey — The Starseed Transmissions · p. 49».
479 afirmaciones · 1 fuente · 1 atribución
Atribución
se consigna, jamás se afirmaDECLARADA
el nombre no está en el libro: sale del archivo del que se troceó el volumen («The Starseed Transmissions -- Carey, Ken -- 2010.epub») y del encabezado del digest, que lo hereda de ahí. Lo que el volumen imprime es una Introduction sin firma, en primera persona del singular, que declara el registro del material en once días —«that the whole of this material was recorded» (p. 8)—, el trabajo editorial sobre lo recibido —«I have taken the liberty of editing out the repetition and rearranging it in chapter format» (p. 8)— y la decisión de publicarlo (p. 8). La portada (p. 2) no lleva nombre de autor en la capa de texto. Las dos cosas se consignan y ninguna se corrige
según Ken Carey — The Starseed Transmissions
«Ken Carey — The Starseed Transmissions · pp. 2, 8»
«Ken Carey — The Starseed Transmissions · pp. 2, 8»
Cadena de la obra
el testimonio procesado, en esmeraldaEDICIÓN · PROCESADO
Ken Carey — The Starseed Transmissions, ed. inglés SIN DATO IMPRESO. El troceo no trae página de derechos ni colofón: medido por programa, «copyright», «©», «ISBN», «All rights reserved» y «Printed in» dan CERO en las 52 planas con capa de texto. La única fecha que el volumen imprime es la del registro del material, «from December 27, 1978 to January 6, 1979» (p. 8). El «2010» del nombre del archivo es dato del archivo
inglés · SIN DATO IMPRESO. El troceo no trae página de derechos ni colofón: medido por programa, «copyright», «©», «ISBN», «All rights reserved» y «Printed in» dan CERO en las 52 planas con capa de texto. La única fecha que el volumen imprime es la del registro del material, «from December 27, 1978 to January 6, 1979» (p. 8). El «2010» del nombre del archivo es dato del archivo · SIN DATO IMPRESO. No hay pie editorial en ninguna plana; por eso esta fuente va sin `productores` y sin rol `imprimio`
Afirmaciones
479 entradas — la voz de la obra, con su pasaje479 pasajes
«I have taken the liberty of editing out the repetition and rearranging it in chapter format, but aside from that, I share it with you as it was first presented to me» — y acota qué parte del libro reclama para sí quien lo publica: quitó la repetición y lo ordenó en capítulos, y fuera de eso dice entregarlo tal como se le presentó.
«I can certainly attest to the truth of what is stated in these transmissions: one’s life does indeed begin to change when one decides to work with the approaching forces» — quien firma la Introduction pone su propio testimonio detrás de lo que el libro sostiene: dice que la vida de uno empieza a cambiar cuando se decide a trabajar con las fuerzas que se acercan.
«I hope the significance of this material is not lost to certain readers because of a reluctance to accept its purported origin» — anticipa la objeción del lector y la nombra por su nombre, el reparo ante el origen que el libro se atribuye, sin pedir que se acepte.
«Regardless of one’s opinion on the plausibility of extraterrestrial or angelic communion, it might be pointed out that the simple act of structuring information in this manner opens up communicative possibilities that are virtually non-existent in a conventional mode» — y ofrece un argumento que no depende de esa creencia: estructurar así la información abriría posibilidades de comunicación casi inexistentes en el modo convencional.
«Much of what is communicated in these pages would not easily lend itself to other, more traditional, ways of conveying information» — con el complemento del anterior, que buena parte de lo comunicado no se prestaría con facilidad a las maneras más tradicionales de transmitir información.
«The messages came first in non-verbal form, on waves, or pulsations, that carried the concise symbolic content of what I term “meta-conceptual information.» — describe la forma en que dice haber recibido los mensajes: primero sin palabras, en ondas o pulsaciones que llevaban el contenido simbólico de lo que él llama información meta-conceptual; el término va entrecomillado en el impreso y el troceo se come la comilla de cierre.
«Automatically, it would seem, the nearest approximating words or phrases from the English language would be assigned to ride, as it were, the fluctuations of the non-verbal communications» — y cómo dice que las palabras se acoplaron a eso: las más aproximadas del inglés quedaban asignadas, al parecer solas, a cabalgar las fluctuaciones de la comunicación no verbal.
«Often it was the case that the only human conceptual system with approximating terminology was religious. Hence, the occasional use of “Christian” words and phrases» — de ahí deriva el vocabulario religioso del libro: dice que el único sistema conceptual humano con terminología aproximada era el religioso, y que por eso se usan a veces palabras cristianas.
«It is not to be assumed that these always imply the usual assortment of meanings that are generally associated with them» — con la reserva pegada, que no se dé por supuesto que esas palabras traigan siempre el surtido de sentidos que se les asocia.
«As I communed with these spatial intelligences, our biogravitational fields seemed to merge, our awarenesses blend, and my nervous system seemed to become available to them as a channel for communication» — la mecánica que declara: campos biogravitacionales que se funden, consciencias que se mezclan y un sistema nervioso que queda disponible para ellos como canal de comunicación. La frase anterior, que el troceo parte a fin de renglón en *neuron-biologically*, dice que las comunicaciones parecen haberse transmitido por vía neurológica; se corta aquí para no fundir ese compuesto.
«During our interviews, I would perceive reality, not only through my own perceptual mechanism, but through theirs as well. The resulting synthesis provided for a relatively accurate approximation in human language of the awareness they brought» — y qué dice que ocurría mientras tanto: percibir la realidad por su propio mecanismo y por el de ellos a la vez, síntesis de la que saldría la aproximación en lengua humana.
«In the course of my work with these creatures, I understood them to be focalizations of various essential perspectives. At times I considered these extraterrestrial, at other times, angelic» — sobre qué son las entidades no cierra: las entendió como focalizaciones de perspectivas esenciales, unas veces extraterrestres y otras angélicas.
«Occasionally, I thought of the entities as informational cells within a Galactic organism of some sort» — y añade una tercera lectura suya, células informacionales dentro de un organismo galáctico.
«Toward the end of the transmissions, other, more mythical perspectives emerge, about which I will make no comment here» — de las perspectivas más míticas que aparecen al final del libro se abstiene expresamente de comentar, y la abstención queda impresa.
«But by whatever term we choose to understand these entities their purpose in sending these messages has not been to teach us of themselves, but to teach us of our own nature and purpose upon this third planet from the star we call Sun» — el propósito que les adjudica no es hablar de ellas: dice que es enseñar a los humanos su propia naturaleza y su propósito en este tercer planeta desde la estrella que llamamos Sol.
«I come from the Presence where there is no time but the eternal now. I retain, even in the midst of this relationship, an awareness of this realm and of the Universal Being that inhabits it. I come with a message that will prove vital to you in these final days of your history» — el capítulo 1 abre sin presentación ninguna y en primera persona: la transmisión, por Carey, dice venir de una Presencia sin tiempo y traer un mensaje para los que llama los últimos días de la historia humana.
«My individual identity comes into being only as I enter the context of my relationship with you» — de su identidad sostiene que no es previa al trato: empieza a existir solo al entrar en relación con quien escucha.
«When I am no longer needed in this capacity, I will merge back into the Being behind all being. There I remain in unity and fulfillment until the next impulse comes to send me on another mission» — y que al terminar vuelve a fundirse en el Ser detrás de todo ser, donde permanece hasta el impulso siguiente.
«In the interim, there is no distinction between me and the Source. I and others of my kind desire at this time to bring humans to this same level of awareness» — en ese intervalo, dice, no hay distinción entre ella y la Fuente, y declara que lo que quiere para los humanos es ese mismo nivel.
«I am a focus of collective human consciousness, but at this time you have little conception of what that means» — se define como foco de la consciencia humana colectiva y a la vez advierte que el oyente no está en condiciones de entender qué significa eso.
«You still draw identity from the present form of your expression. You feel defined and limited by flesh and bones. You are only beginning to comprehend your oneness with other forms of life» — la razón que da: que el oyente saca su identidad de la forma presente y se siente definido y limitado por carne y huesos.
«For me to tell you, with these limiting definitions you have of yourself, that I represent an element or a focus of your collective consciousness, would actually be less accurate than to say that I am extraterrestrial» — de ahí que prefiera el término ajeno: con esas definiciones, llamarse elemento de la consciencia colectiva del oyente sería menos exacto que llamarse extraterrestre.
«I meet the criteria of the latter term in that I do come from outside your planetary field of influence» — y acota en qué sentido cumple el criterio del segundo término, por venir de fuera del campo de influencia planetaria.
«I bring instructions to your race from the directive organ of Galactic Being» — de dónde dice traer lo que trae: instrucciones para la especie humana desde el órgano directivo de un Ser Galáctico.
«When you remember your true nature, and begin to draw identity from the totality of your being, then it could be stated with all validity that I am an element of your own consciousness» — y cuándo valdría la otra descripción: cuando el oyente recuerde su naturaleza y saque identidad de la totalidad de su ser.
«However, at that point, you will no longer perceive me as you do now. When you have awakened to the reality of your true being, you will perceive me and all my species as being inside yourself» — con la consecuencia perceptiva que le adjudica, que entonces la vería a ella y a los de su especie como algo de dentro y no de fuera.
«There is but the filmiest of screens between your present condition and your true nature» — mide la distancia entre las dos condiciones como la más delgada de las pantallas.
«It is our mission to assist you in bridging this gap, to awaken you from sleep, to bring you to the fulfillment of your destiny» — y enuncia la misión que se atribuye en plural: ayudar a cruzar ese hueco, despertar del sueño y llevar al cumplimiento del destino.
«The state of consciousness that I represent does not normally verbalize. It. is difficult for me to relate what I wish to convey only through the words and concepts with which you are familiar» — declara además el límite del propio medio: el estado de consciencia que representa no suele verbalizar, y le cuesta decir lo suyo con las palabras del oyente; el troceo imprime un punto suelto en *It. is*.
«Your language was designed to facilitate commerce. What we put together with its components can only approximate my meaning» — y da el diagnóstico de la lengua con que se le obliga a hablar, hecha para facilitar el comercio, con la que solo se aproxima a su sentido.
«There is another, more ancient language, more conductive to discourse on this level, but you have forgotten it» — frente a ella pone otra lengua más antigua, más conductiva para este nivel, que declara olvidada.
«Its transfer of information is accomplished through the actual projection of living informational units. These units are at once more specific and more inclusive than your words» — y describe cómo funcionaría: por proyección de unidades informacionales vivas, a la vez más específicas y más inclusivas que las palabras.
«Simultaneously with this conceptual communication, you are subliminally receiving this same information through the living language of light, though your preoccupation with words leaves you with no awareness of it at this time» — sostiene que esa segunda vía está corriendo ya por debajo, en lo que llama el lenguaje vivo de la luz, sin que el oyente lo note por su ocupación con las palabras.
«My work will be complete when I have put you in touch once again with this ancient language» — y fija ahí el término de su trabajo, volver a poner al oyente en contacto con esa lengua.
«Human beings have a tendency to become imprisoned in their concepts. You must remember that words and concepts can be both fallible and misleading. They are not absolutes» — la advertencia con que cierra el tramo: que los humanos tienden a quedar presos de sus conceptos, que palabras y conceptos pueden ser falibles y engañosos y que no son absolutos.
«this does not mean that I am coming from a vague place. On the contrary, it means that your words are not precise enough to express the levels of vibratory awareness that I am attempting to communicate through them» — la frase empieza al final de la plana anterior, donde dice que ninguna afirmación suya puede tomarse como absoluta; aquí acota que eso no significa venir de un sitio vago sino que las palabras no bastan para los niveles de consciencia vibratoria que intenta comunicar.
«If we are able to get the totality of our message through to even a few individual cells of your collective body, these few should be able to translate this information into forms of cultural expression that will bring about your awakening far more effectively than our overt manipulations of the historical process» — el cálculo que la transmisión, por Carey, hace de su propio alcance: bastarían unas pocas células del cuerpo colectivo capaces de traducir esto a formas de expresión cultural, y eso rendiría más que lo que llama sus manipulaciones abiertas del proceso histórico.
«The message that is revealed in these pages is the key that will unlock your own latent informational input systems. We are here to put you in direct contact with the source of all information» — y qué dice ser el mensaje, la llave de los sistemas latentes de entrada de información del propio lector.
«Our mission is to bring a pre-Fall state of awareness to all human beings who are able to respond, however different they may be, whatever background their may have come from, using whatever conceptual structures seem appropriate» — la misión, enunciada sin exigir pertenencia: llevar un estado de consciencia anterior a la Caída a cualquiera que pueda responder, venga de donde venga y con las estructuras conceptuales que le sirvan; el troceo imprime *their* donde el sentido pide *they*.
Sobre la obra
6 entradas — lo que el aparato y la investigación dicen de ella6 pasajes
«Chapter 8 Planetary Symphony Chapter 9 Islands of the Future Chapter 10 The Living Information Chapter 11 Education of Spirit Chapter 12 An Open Ending and A New Beginning Afterword» — el tramo legible del índice, que es el único donde el OCR no entrevera las dos columnas; anuncia un Afterword que el cuerpo del volumen no trae.
«In the years that have passed since those eleven winter days when my little eight-by-ten office seemed to literally pulsate with the rhythms of some alien, yet hauntingly familiar, intelligence, I have given thought a number of times to publication» — quien firma la Introduction data la demora hasta la publicación y describe el sitio del registro, una oficina de ocho por diez que dice haber sentido pulsar con los ritmos de una inteligencia.
«Yet my own life has been so filled with the momentum of such incredible change that I have hardly been able, until now, to take the proposition seriously» — y da la razón de la demora, el impulso de cambio de su propia vida, que es trámite de edición y no materia del libro.
«THE STARSEED TRANSMISSIONS -An Extraterrestrial Report» — la portada entera, tal como la imprime la capa de texto: título y subtítulo, sin nombre de autor, sin pie editorial y sin año. El guion suelto delante de *An* es del troceo.
«This book is dedicated to all conscious life, with special acknowledgement to that aspect of Life which many have come to regard as The Spirit of Greenwood Forest» — la dedicatoria, en primera persona y sin firma, es lo único que el volumen pone en el sitio donde iría el nombre del autor; la plana la trae entreverada con el índice.
«Chapter 2 s T n h o e wl Otad h en er b R ran ealitch» — la muestra del índice tal como lo imprime la capa de texto entre las planas 4 y 6: el OCR entrevera renglón a renglón la lista de capítulos con el texto de la dedicatoria y el resultado no es legible. Por eso esas tres planas quedan sin cita y los títulos de los capítulos se leen de las cabeceras del cuerpo.
Conceptos tratados
Microcosmos (el hombre-mundo) — ÚNICA aparición del término en las 52 planas con capa de texto, medida por programa, y va dentro de la descripción del cuerpo planetario que partiría hacia el año 3011: funcionaría como el cuerpo humano microcósmico, con todos los órganos representados. El libro usa la correspondencia sin nombrarla ni discutirla.
carey-starseed-transmissions · p. 25