Human Personality and its Survival of Bodily Death

«THE book which is now at last given to the world is but a partial presentation of an ever-growing subject which I have long hoped to become able to treat in more adequate fashion. But as knowledge increases life rolls by, and I have thought it well to bring out while I can even this most imperfect text-book to a branch of research whose novelty and strangeness call urgently for some provisional systematisation, which, by suggesting fresh inquiries and producing further accumulation of evidence, may tend as speedily as possible to its own supersession.» — abre el prefacio acotando lo que ofrece: presentación parcial de un asunto que crece, manual imperfecto de una rama de investigación cuya novedad pide una sistematización provisional destinada, dice, a ser superada por ella misma

«Few critics of this book can, I think, be more fully conscious than its author of its defects and its lacunæ; but also few critics, I think, have yet realised the importance of the new facts which in some fashion the book does actually present.» — sostiene a la vez las dos cosas: nadie conoce mejor que él los defectos y lagunas del libro, y ningún crítico ha calibrado todavía la importancia de los hechos nuevos que presenta

«Many of these facts have already appeared in Phantasms of the Living; many more in the Proceedings of the Society for Psychical Research; but they are far indeed from having yet entered into the scientific consciousness of the age.» — sitúa la procedencia de esos hechos —*Phantasms of the Living* y las *Proceedings* de la Society for Psychical Research— y niega que hayan entrado aún en la consciencia científica de la época

«In future years the wonder, I think, will be that their announcement was so largely left to a writer with leisure so scanty, and with scientific equipment so incomplete.» — predice que el asombro futuro será que el anuncio de esos hechos quedara en manos de un escritor de tan poco ocio y equipo científico tan incompleto

«Whatever value this book may possess is in great measure due to other minds than its actual author's.» — atribuye el valor del libro, en gran medida, a mentes distintas de la de su autor

«Its very existence, in the first place, probably depends upon the existence of the two beloved friends and invaluable coadjutors to whose memory I dedicate it now.» — y hace depender la existencia misma del libro de los dos amigos y colaboradores a cuya memoria lo dedica

«There was indeed much which is measurable;—much of revision of previous work of my own, of collaborative experiments, of original thought and discovery.» — distingue dentro de esa deuda lo mensurable: revisión de trabajo propio, experimentos en colaboración, pensamiento y hallazgo originales

«Large quotations purposely introduced from Edmund Gurney indicate, although imperfectly, how closely interwoven our work on all these subjects continued to be until his death.» — declara que las citas largas de Edmund Gurney están puestas a propósito para indicar, aun imperfectamente, cuán entretejido siguió el trabajo de ambos hasta la muerte de Gurney

«But the benefit which I drew from the association went deeper still.» — y dice que el beneficio de esa asociación fue más hondo todavía que lo mensurable

«The conditions under which this inquiry was undertaken were such as to emphasise the need of some intimate moral support.» — explica por qué: las condiciones de la investigación subrayaban la necesidad de un apoyo moral íntimo

«A recluse, perhaps, or an eccentric,—or a man living mainly with his intellectual inferiors, may find it easy to work steadily and confidently at a task which he knows that the bulk of educated men will ignore or despise.» — contrapone el caso fácil: el recluso, el excéntrico o el que vive entre inferiores intelectuales puede trabajar sin zozobra en una tarea que los hombres educados ignorarán o despreciarán

«It is hard, I say, for such a man to disregard altogether the expressed or implied disapproval of those groups of weighty personages to whom in other matters he is accustomed to look up.» — y el caso difícil, que es el suyo: para quien quiere vivir entre iguales o superiores, cuesta desatender la desaprobación de los personajes de peso a quienes en otras materias mira hacia arriba

«I need not say that the attitude of the scientific world— of all the intellectual world—then was very much more marked than now.» — data el clima: la actitud del mundo científico e intelectual era entonces mucho más marcada que ahora

«Even now I write in full consciousness of the low value commonly attached to inquiries of the kind which I pursue.» — y no la da por vencida: escribe aún consciente del poco valor que se atribuye comúnmente a las indagaciones que él persigue

«Even now a book on such a subject must still expect to evoke, not only legitimate criticism of many kinds, but also much of that disgust and resentment which novelty and heterodoxy naturally excite.» — espera por ello, además de la crítica legítima, el disgusto y el resentimiento que la novedad y la heterodoxia suscitan

«But I have no wish to exalt into a deed of daring an enterprise which to the next generation must seem the most obvious thing in the world.» — rehúsa presentar su empresa como acto de audacia: a la generación siguiente le parecerá, dice, la cosa más obvia del mundo

«Nihil ausi nisi vana contemnere will certainly be the highest compliment which what seemed to us our bold independence of men will receive.» — y anticipa el elogio máximo que recibirá lo que a ellos les pareció independencia: la fórmula latina *Nihil ausi nisi vana contemnere*, no haber osado sino despreciar lo vano

«Yet gratitude bids me to say that however I might in the privacy of my own bosom have 'dared to contemn things contemptible,' I should never have ventured my amateurish acquirements on a publication of this scale were it not for that slow growth of confidence which my respect for the judgment of the» — reconoce que nunca habría arriesgado sus adquisiciones de aficionado en una publicación de esta escala de no ser por la confianza que le fue creciendo del respeto al juicio de sus dos amigos; el tramo se corta en el salto de plana

«My thanks are due also to another colleague who has passed away, my brother, Dr. A. T. Myers, F.R.C.P., who helped me for many years in all medical points arising in the work.» — agradece a un tercer colega muerto, su hermano el doctor A. T. Myers, F.R.C.P., que le auxilió durante años en todo punto médico

«To the original furnishers of the evidence my obligations are great and manifest, and to the Council of the S.P.R. I also owe thanks for permission to use that evidence freely.» — declara su deuda con quienes aportaron la evidencia original y con el Consejo de la S.P.R., que le dio permiso para usarla libremente

«The book, indeed, is an exposition rather than a proof.» — la acotación central del prefacio, y la que el abreviador repite: el libro es exposición, no prueba

«I cannot summarise within my modest limits the mass of evidence already gathered together in the sixteen volumes of Proceedings and the nine volumes of the Journal of the S.P.R., inPhantasms of the Living and other books hereafter referred to, and in MS. collections.» — y su razón: no cabe en sus límites resumir los dieciséis volúmenes de *Proceedings*, los nueve del *Journal* de la S.P.R., *Phantasms of the Living* y las colecciones manuscritas; el troceo imprime *inPhantasms* sin espacio

«This branch of knowledge, like others, must be studied carefully and in detail by those who care to understand or to advance it.» — sostiene que esta rama del conocimiento, como las demás, exige estudio cuidadoso y detallado de quien quiera entenderla o hacerla avanzar

«What I have tried to do here is to render that knowledge more assimilable by co-ordinating it in a form as clear and intelligible as my own limited skill and the nature of the facts themselves have permitted.» — define su propia tarea como coordinación: volver más asimilable ese conocimiento dándole la forma más clara que su destreza y la naturaleza de los hechos permitieron

«I have tried to give, in text and in Appendices, enough of actual evidence to illustrate each step in my argument:—and I have constantly referred the reader to places where further evidence will be found.» — y la función que asigna a los apéndices: dar evidencia efectiva para ilustrar cada paso del argumento, con remisión constante a donde hay más

«The division of the book into sections, with Appendices bearing the same numbers, will, it is hoped, facilitate the use both of syllabus and of references in general.» — explica el dispositivo de consulta: secciones y apéndices con la misma numeración, para facilitar el uso del sumario y de las referencias

«I have even risked the appearance of pedantry in adding a glossary.» — dice haber arriesgado parecer pedante al añadir un glosario

«Where many unfamiliar facts and ideas have to be dealt with, time is saved in the end if the writer explains precisely what his terms mean.» — y lo justifica: donde hay muchos hechos e ideas no familiares, se gana tiempo si el escritor explica con precisión qué significan sus términos

«transformed my own share in the work into a delight, has made its presentation to the world appear as a duty.» — el trato de Sidgwick y Gurney convirtió, dice, su parte del trabajo en deleite, y volvió deber la presentación del libro al mundo; la frase empieza en la plana anterior, donde se corta

«The words and phrases here included fall under three main heads:—(1) Words common only in philosophical or medical use.» — la nota que encabeza el glosario reparte sus entradas en tres cabezas, la primera de ellas las palabras comunes solo en el uso filosófico o médico

«Words or phrases used in psychical research with some special significance. (3) A few words, distinguished by an asterisk, for which the author is himself responsible.» — y las otras dos: los términos que la investigación psíquica usa con sentido especial, y unas pocas palabras marcadas con asterisco de las que el autor se declara responsable

«Automatic.—Used of mental images arising and movements made without the initiation, and generally without the concurrence, of conscious thought and will. Sensory automatism will thus include visual and auditory hallucinations. Motor automatism will include messages written and words uttered without intention (automatic script, trance-utterance, etc.).» — define *automatic* como lo que surge sin iniciativa ni concurso del pensamiento consciente, y de ahí saca la partición que organiza el libro: automatismo sensorial —alucinaciones visuales y auditivas— y automatismo motor —escritura y habla sin intención

«Autoscope.—Any instrument which reveals a subliminal motor impulse or sensory impression, e.g., a divining rod, a tilting table, or a planchette.» — llama *autoscope* a todo instrumento que revela un impulso motor o una impresión sensorial subliminal, y da por ejemplos la varilla de zahorí, la mesa parlante y la planchette

«Bilocation.—The sensation of being in two different places at once, namely where one's organism is, and in a place distant from it.» — define la *bilocation* como sensación, no como hecho: estar a la vez donde está el organismo y en un lugar distante de él

«Centre of Consciousness.—The place where a percipient imagines himself to be. The point of view from which he seems to himself to be surveying some phantasmal scene.» — el *centre of consciousness* no es un órgano sino el punto de vista desde el que el percipiente se imagina estar contemplando la escena fantasmal

«Clairvoyance (Lucidité).—The faculty or act of perceiving, as though visually, with some coincidental truth, some distant scene.» — define la clarividencia con su límite dentro: percibir como si fuera visualmente, con alguna coincidencia de verdad, una escena distante

«Cænesthesia.—That consensus or agreement of many organic sensations which is a fundamental element in our conception of personal identity.» — hace de la *cænesthesia* —el acuerdo de muchas sensaciones orgánicas— un elemento fundamental de la noción de identidad personal

«Control.—This word is used of the intelligence which purports to communicate messages which are written or uttered by the automatist, sensitive or medium.» — define *control* sin conceder que sea un espíritu: la inteligencia que pretende comunicar los mensajes escritos o proferidos por el automatista, el sensitivo o el médium

«Cryptomnesia.—Submerged or subliminal memory of events forgotten by the supraliminal self.» — la *cryptomnesia* es memoria sumergida o subliminal de sucesos que el yo supraliminal ha olvidado

«Disintegration of Personality.—Used of any condition where the sense of personality is not unitary and continuous: especially when secondary and transitory personalities intervene.» — define la desintegración de la personalidad por la falta de unidad y continuidad del sentido del yo, sobre todo cuando intervienen personalidades secundarias y transitorias

«Human Personality and its Survival of Bodily Death By Frederic William Henry Myers» — la portada, que da título y autor sin mención de editorial, lugar ni año: el troceo no trae página de derechos

«Cessas in vota procesque, Tros, ait, Aenea, cessas? Neque enim ante dehiscent Adtonitœ magna ora domus. —VIRGIL. "Nay!" quoth the Sybil, "Trojan! wilt thou spare The impassioned effort and the conquering prayer? Nay! not save thus those doors shall open roll,— That Power within them burst upon the soul.» — el epígrafe: el hexámetro latino atribuido a Virgilio y, a continuación, su versión rimada inglesa, donde la Sibila reprocha a Eneas que ceje en el esfuerzo y en la plegaria porque solo así se abrirán las puertas

«DEDICATED TO HENRY SIDGWICK AND EDMUND GURNEY» — la dedicatoria del volumen a Henry Sidgwick y Edmund Gurney, los dos colegas muertos a quienes el prefacio atribuye la existencia misma del libro

«NEARLY four years have elapsed since the first appearance of my Father's book "Human Personality and its Survival of Bodily Death." It cost two guineas and was published in two volumes, each of which was little under 700 pages in length.» — abre el *Editor's Note*, firmado *L. H. M.*, que llama al volumen el libro de su padre y fecha su abreviación en casi cuatro años después de la primera aparición, sin dar el año; declara el precio de dos guineas y los dos volúmenes de poco menos de setecientas páginas cada uno

«The price and dimensions of such a work made the future issue of a more popular edition not improbable.» — el abreviador da el motivo de la abreviación: precio y tamaño hacían probable una edición más popular

«Indeed, my Father himself indicated briefly the lines on which an abridgment could best be made.» — y dice que el propio autor había indicado brevemente por qué líneas convenía abreviar

«In accordance with his indications I have endeavoured to keep as closely as possible to the original scheme and construction of the book.» — el abreviador declara su regla de trabajo: ceñirse cuanto pudo al esquema y a la construcción del original

«The task of abridging, however, must always be an ungrateful one.» — y califica de ingrata la tarea misma de abreviar

«It is inevitable that somewhere or other I should disappoint the reader who, already acquainted» — reconoce que decepcionará en algún punto al lector ya familiarizado con la edición sin abreviar; la frase se corta en el salto de plana

«All I can hope to do is so to reconcile the principles ofomission and condensation as least to do violence to the style while preserving as far as possible the completeness of the exposition.» — el abreviador enuncia el criterio con que concilia omisión y condensación: no violentar el estilo y preservar lo más posible la integridad de la exposición; el troceo imprime *ofomission* sin espacio, y así se conserva

«One half of each volume in the unabridged edition consists of appendices containing examples of the various kinds of phenomena discussed and analyzed in the text.» — declara la proporción del original: la mitad de cada volumen eran apéndices con ejemplos de los fenómenos discutidos en el texto

«It has been possible to reduce considerably the number of these cases without, I think, detracting much from the value of the work for the purposes of the ordinary reader.» — dice haber podido reducir mucho el número de casos sin quitarle, a su juicio, gran valor a la obra para el lector común

«Those cases, however, which are included in this edition are quoted in full, an abridged version having very little value.» — y la regla que se impone con los casos que sí quedan: se citan enteros, porque una versión abreviada de un caso valdría muy poco

«It must be remembered that the author in his preface insists that "the book is an exposition rather than a proof," and the remark naturally applies with even greater force to this abridgment.» — el abreviador repite la acotación del autor —el libro es exposición y no prueba— y sostiene que vale con más fuerza aún para su abreviación

«Here the cases must be regarded simply as illustrative of the different types of the evidence upon which in its entirety the argument of the book ultimately rests.» — y fija por ello el estatuto de los casos en esta edición: ilustran tipos de evidencia, no la sostienen

«The reader who may feel disposed to study this evidence will find numerous references given in the foot» — remite al lector que quiera estudiar la evidencia a las referencias de las notas al pie; el tramo se corta en el guion de fin de renglón de *foot-notes*

«In the many instances, therefore, where a case is quoted in the latter its place therein is indicated by means of a number or a number and letter in square brackets, thus [434 A]: these being in accordance with the plan of arrangement observed in the larger book.» — explica el sistema de correspondencia con la edición sin abreviar: un número, o número y letra, entre corchetes remite al lugar del caso en el libro mayor

«I wish to express my sincere thanks to Miss Alice Johnson, who very kindly read over the whole of the proof of this abridgment. I have profited largely by her advice as well as from that given me by Miss Jane Barlow, to whom my thanks are also due.» — el abreviador agradece a Alice Johnson, que leyó toda la prueba de la abreviación, y a Jane Barlow; es la única firma de responsabilidad que el volumen imprime aparte de las iniciales

«This unfinished preface consists of several passages written at different times by the author, who died on January 17th, 1901. In 1896 he arranged that the completion of his book should be in the hands of Dr. Richard Hodgson in case of his death before its publication.» — la nota entre corchetes que encabeza el prefacio, sin firma en el troceo: declara que el prefacio quedó inacabado, lo componen pasajes escritos en distintos momentos, y el autor murió el 17 de enero de 1901 tras encargar en 1896 a Richard Hodgson la conclusión del libro

«In the meantime he had entrusted the general supervision of the press work and much of the detail in marshalling the Appendices to Miss Alice Johnson (now Secretary of the Society for Psychical Research), who was therefore associated with Dr. Hodgson also in the editorial work needed for the completion of the book, and much the greater part of the labour involved fell to her share.» — y sigue la misma nota: Alice Johnson, ya secretaria de la Society for Psychical Research, tenía encomendada la supervisión de imprenta y el orden de los apéndices, y le tocó la mayor parte del trabajo editorial de terminar el libro