Channeling: Investigations on Receiving Information from Paranormal Sources

«In the trance session [Elwood] Babbitt, sitting upright in a straight-backed chair, appears gradually to fall into a deep sleep. This sleep” is sometimes brief, sometimes prolonged. Changes in breathing occur, and the expressions of his face also change. After a while there are movements of the lips and other muscles of his face that suggest the efforts of the incoming entity to gain control of them. Finally the entity greets the sitter and starts to talk.» — el epígrafe con que Klimo abre el cuerpo del libro: una descripción ajena, que él reproduce, de una sesión de trance del canal Elwood Babbitt, con el paso del sueño aparente a los movimientos faciales y al saludo de la entidad.

«Such personalities usually purport to be from some other dimension or level of reality, often claiming to be more highly evolved that we on earth are. Much of their information seems intended to hasten personal and planetary growth.» — según Klimo, esas personalidades suelen decirse de otra dimensión y más evolucionadas que los terrestres, y su información se presenta como apuro del crecimiento personal y planetario.

«Cases of channeling have become pervasive. An increasing number of people are now seeking and following the guidance provided through channeling. Accounts of the phenomenon are sweeping the media. Dozens of new books said to be channeled are cropping up in bookstores.» — Klimo data la expansión por sus signos: gente que busca la guía, medios que cubren el asunto y libros dichos canalizados apareciendo en las librerías.

«Millions of readers have been introduced to the phenomenon through actress Shirley MacLaine’s recent best-selling books featuring her own dramatic, positive experiences with channels.» — según Klimo, el vehículo de esa difusión masiva son los libros de la actriz Shirley MacLaine, que cuentan sus propias experiencias favorables con canales.

«All of this activity and visibility points to the fact that something very interesting and unusual is going on, and on a wide scale. Exactly what is going on, however, remains open to question.» — y el límite con que Klimo acota el dato: la actividad indica que algo inusual ocurre a gran escala, pero qué sea exactamente queda abierto.

«Often the channeled personalities have names such as “Seth,” “Ramtha,” the “Invisibles,” “Jesus,” and “Archangel Michael,” imparting a mythic quality complete with biblical, Egyptian, and other ancient overtones or an otherworldly flavor.» — Klimo señala los nombres que suelen llevar las personalidades canalizadas —*Seth*, *Ramtha*, los *Invisibles*, *Jesús*, *Arcángel Miguel*— y el aire mítico, bíblico o egipcio que les dan.

«Other questions arise: questions regarding the honesty of the channels; questions regarding whether currently understood mechanisms of the brain and mind can adequately account for the phenomenon.» — las otras dos preguntas que Klimo abre: la honestidad de los canales y si los mecanismos conocidos del cerebro y la mente bastan para dar cuenta del fenómeno.

«And given how many people are now allowing themselves to be guided by this channeled material with an almost religious type of fervor, we must also inquire into the benefits or dangers of this phenomenon and the information it provides. Because of all of these concerns and questions, and because of the sheer scope of channeling today, a serious examination of the phenomenon has become necessary.» — el argumento con que Klimo justifica el examen: mucha gente se guía por este material con fervor casi religioso, de modo que hay que preguntar por sus beneficios y peligros.

«This book has been written for three reasons.» — Klimo anuncia tres razones para escribir el libro, y las desarrolla en las planas siguientes.

«These phenomena are as various as current information-processing models in cognitive science, recent interest in multiple-personality disorder in clinical psychology, and the age-old mysteries of intuition and creativity, self-transcendence, spiritual experience, and afterlife.» — los fenómenos vecinos que Klimo enumera: los modelos de procesamiento de información en ciencia cognitiva, el interés clínico por el trastorno de personalidad múltiple, y los misterios viejos de la intuición, la creatividad, la autotrascendencia y el más allá.

«Although, as we shall see, channeling has been around since the beginning of recorded history, it is enjoying a remarkable resurgence today.» — según Klimo, el channeling existe desde el comienzo de la historia registrada y lo que hay hoy es un resurgimiento.

«Hundreds of thousands of people are being confronted with a kind of experience—be it their own or others’—that is forcing them to reexamine what they once held to be the limits of the universe and of human nature.» — la escala que Klimo atribuye al fenómeno: cientos de miles de personas confrontadas con una experiencia, propia o ajena, que las obliga a reexaminar dónde ponían los límites del universo y de la naturaleza humana.

«Thirty percent of Americans who say they don’t believe in life after death still claim to have had personal contact with someone departed.» — el dato que Klimo destaca como el más llamativo: treinta por ciento de quienes dicen no creer en la vida después de la muerte declaran haber tenido contacto personal con un difunto.

«As we’ll see in chapter 5, the largest category of reported channeling cases involves supposed communication from human spirits who have survived physical death.» — y el anticipo que hace del capítulo quinto: la categoría más grande de casos reportados es la comunicación supuesta con espíritus humanos sobrevivientes a la muerte física.

«Clearly, a great many people are experiencing a hunger for personal meaning in their lives, for deeper—some say spiritual—connectedness and fulfillment.» — la lectura que Klimo hace de esas cifras: hambre de sentido personal y de una conexión que unos llaman espiritual.

«Add to this the fact that recent attempts by scientific inquiry to understand the universe are beginning to lose their traditional objectivity and precision.» — el segundo término de su diagnóstico: los intentos recientes de la indagación científica por entender el universo empiezan a perder su objetividad y precisión tradicionales.

«Many of us find ourselves, like many of the scientists, in a shadowland where unarguable public evidence is no longer possible; unprovable, often unsharable private experience and belief are all that remain in its place.» — según Klimo, de ahí resulta una tierra de sombras donde la evidencia pública indiscutible ya no es posible y solo queda la experiencia privada, indemostrable y a menudo incompartible.

«Channeling lies at the heart of this territory.» — y la ubicación que le da al asunto del libro: el channeling está en el corazón de ese territorio.

«In light of this third reason, consider the following analogy. Ludd dreaming occurs when the dreamer becomes aware that he or she is dreaming and is then able to continue dreaming consciously.» — la analogía que Klimo propone para esa tercera razón: el sueño lúcido, en que quien sueña se da cuenta de que sueña y sigue soñando conscientemente; el OCR imprime *Ludd* por *Lucid*.

«simply the stuff of fantasy and wishful thinking, of myth devoid of objective reality? Or, as with spiritual practice throughout history, might something real, though transcending our normal reality, be involved?» — la disyuntiva que Klimo plantea sin resolver: o el channeling es materia de fantasía y mito sin realidad objetiva, o hay algo real involucrado aunque trascienda la realidad normal; la pregunta empieza en la plana anterior y se cita aquí el tramo que la cierra.

«Although the human mind might be considered nonphysical, I want to rule out by my definition not only communication from one’s own normal mind as source, but communication from fellow physically embodied minds.» — la primera exclusión que Klimo deriva de su definición: no solo queda fuera la propia mente normal como fuente, sino también la comunicación desde otras mentes encarnadas.

«Although channeling as just defined may seem far out to many of you, it will be presented in this book as part of a spectrum that includes not only spirits of the deceased, alien disembodied intelligences, the higher Self, and the Universal Mind, but also such familiar concepts as intuition and creativity.» — el espectro en que Klimo inscribe el fenómeno: espíritus de difuntos, inteligencias desencarnadas ajenas, el Yo superior y la Mente Universal, pero también la intuición y la creatividad.

«I will also argue that, just as intuition and inspiration are potentials we all have, so is channeling.» — la tesis que Klimo anuncia: si la intuición y la inspiración son potenciales de todos, el channeling también lo es.

«I will even offer a number of techniques that will allow you to explore this potential for yourself.» — y el compromiso práctico que asume: ofrecer técnicas para que el lector explore ese potencial por su cuenta.

«And although we are venturing into relatively unknown territory, I intend for this book to be a balanced and objective treatment of the phenomenon of channeling so that you the reader can make your own judgments.» — la promesa de tratamiento que Klimo se impone: equilibrado y objetivo, para que el lector juzgue por sí mismo.

«Toward this end, I have done my best to keep out my own feelings and opinions that are unargued or unsupported by evidence.» — la regla que dice haberse aplicado: dejar fuera los sentimientos y opiniones propias que no estén argumentados o apoyados en evidencia.

«This has not been easy to do, both because of who I am—basically a creative person full of feelings and intuitions—and because of the nature of the subject.» — y el límite con que la acota en la misma frase: no le ha sido fácil, por ser él una persona creativa llena de sentimientos e intuiciones y por la naturaleza del asunto.

«A 1980 Gallup Poll found that 71 percent of Americans believe in an afterlife.» — el primero de los datos de encuesta con que Klimo mide esa extensión: un sondeo Gallup de 1980 da 71 por ciento de estadounidenses que creen en una vida después de la muerte.

«In a more recent poll, the University of Chicago’s National Opinion Research Council found that nearly half of American adults, 42 percent, believe they have been in contact with someone who has died.» — el segundo dato: el National Opinion Research Council de la Universidad de Chicago da 42 por ciento de adultos estadounidenses que creen haber estado en contacto con alguien que murió.

«Of these, 78 percent said they saw, 50 percent heard, and 18 percent talked with the departed.» — el desglose de ese 42 por ciento según Klimo: 78 por ciento dice haber visto, 50 por ciento oído y 18 por ciento hablado con el difunto.

«Perhaps some aspects of channeling are the anomalies that could awaken us to a kind of lucidity within the waking dream of earthly existence, resulting in conscious wakefulness of a kind higher than normal waking.» — la aplicación que Klimo le da: algunos aspectos del channeling serían las anomalías capaces de despertar a una lucidez dentro del sueño despierto de la existencia terrestre.

«And even if the analogy is not true, the material in this book challenges our deepest beliefs and values. It is intended to provide everyone with food for thought because it deals with the very essence of what constitutes human identity.» — y la reserva con que la acota: aunque la analogía no sea cierta, el material del libro desafía las creencias más hondas porque toca la esencia de la identidad humana.

«This book will attempt to demonstrate that the realms of the psyche and spirit may be more real and run more deeply than most of us believe.» — lo que Klimo enuncia como propósito demostrativo del libro: que los reinos de la psique y el espíritu pueden ser más reales y hondos de lo que se cree.

«Clearly, it is the channels, their alleged sources, and the various followers of the phenomenon who comprise the rapidly growing worldwide channeling subculture, who say that the sources being channeled come from another level of reality.» — y la consecuencia que Klimo saca: son los canales, sus fuentes alegadas y los seguidores del fenómeno —lo que llama una subcultura mundial en crecimiento— quienes dicen que la fuente viene de otro nivel de realidad.

«Given the fact that many consider the mind to be nonphysical, I should explain further the part of my definition of channeling that says channeling does not include information received from one’s own or from another embodied person’s mind (at least as usually defined).» — Klimo explica por qué su definición excluye la información recibida de la propia mente o de la de otra persona encarnada, dado que muchos tienen la mente por no física.

«The mind of the ordinary self includes conscious and assorted altered states like daydream and dream, as well as memories and the personal unconscious.» — lo que Klimo mete dentro de la mente del yo ordinario: la conciencia, los estados alterados corrientes como el ensueño y el sueño, los recuerdos y el inconsciente personal.

«We need to exclude such ordinary, embodied mind from being a channeling source if we are to separate the study of channeling from disciplines already established to investigate versions of simply “talking to oneself’’ (clinical and cognitive psychology) and telepathy and ESP communication between minds of embodied persons (parapsychology).» — la razón de método que Klimo da para la exclusión: separar el estudio del channeling de las disciplinas ya establecidas para el hablar consigo mismo —psicología clínica y cognitiva— y para la telepatía entre encarnados —la parapsicología—.

«(However, these related perspectives will be brought to bear upon channeling as part of our exploration of possible explanations in chapter 7.)» — y la reserva con que la acota: esas perspectivas vecinas vuelven en el capítulo séptimo como explicaciones posibles.

«Variations on my definition of channeling have been formulated by fellow researchers; the field of channeling studies has yet to arrive at a consensus.» — Klimo declara que el campo de los estudios sobre channeling no ha llegado a consenso y que sus colegas formulan variantes de su definición.

«Maybe everything is us— all a hydra-headed choral interaction of the “I” of one being— a single creative source generating, sustaining, and merging the endless possible subentities or subpersonalities of itself.» — la hipótesis que Klimo deja abierta sobre el fondo del asunto: que todo sea una sola fuente creativa que genera, sostiene y funde sus infinitas subentidades o subpersonalidades posibles.

«I include such possibilities within my definition of channeling.» — y la decisión que toma con ella: esas posibilidades caben dentro de su definición.

«As we shall see in later chapters, several kinds of channeling fall under the definition I have given. There are also different kinds of sources involved as well as different kinds of subject matter reportedly communicated.» — Klimo anuncia que bajo su definición caben varias clases de channeling, de fuente y de materia comunicada.

«First, however, we will survey the most recent examples of channeling (chapter 1), as well as its earlier historical panorama (chapter 2), to give an idea of the rich legacy of material on which the conclusions and classifications in this book are based.» — el plan del libro según su autor: primero los ejemplos recientes del capítulo uno y el panorama histórico del dos, que son la base de las conclusiones y clasificaciones.

«In chapter 9 we will examine the relationship of channeling to intuition, creativity, the arts, and spiritual experience. Finally, in chapter 10 we’ll look at some of the ways in which you can explore your own channeling potential, including suggestions from contemporary channels.» — y los dos últimos: el noveno para la relación con la intuición, la creatividad, las artes y la experiencia espiritual, y el décimo para las técnicas, con sugerencias de canales contemporáneos.

«Because of its subjective and relatively unverifiable nature, channeling is an inherently difficult phenomenon to research.» — el reconocimiento con que Klimo abre el problema de método: por subjetivo y relativamente inverificable, el channeling es de suyo difícil de investigar.

«Consider the parallel between our attempt to understand channeling and the attempts by philosophers and theologians to understand the mystical experience.» — el paralelo que Klimo propone para salir de ahí: el de filósofos y teólogos ante la experiencia mística.

«In both cases there appears to be a paranormal contact with a presence that exists beyond our normal reality.» — lo que Klimo declara común a los dos casos: un contacto paranormal con una presencia que existe más allá de la realidad normal.

«We are left, then, with no clear resolution.» — el balance con que Klimo cierra el asunto: no queda resolución clara.

«Our common sense may sometimes be utterly wrong, but nonetheless we are used to relying on it in evaluating our experiences.» — Klimo concede que el sentido común puede estar del todo equivocado y a la vez señala que se sigue confiando en él para evaluar las experiencias.

«We will call into question the notion of objective reality and the dimensions of subjective reality.» — lo que el libro se propone poner en cuestión: la noción de realidad objetiva y las dimensiones de la realidad subjetiva.

«We will explore the idea that the universe is really a hierarchy of inhabited dimensions, only one of which is physical as we know it.» — la idea que Klimo anuncia explorar: que el universo sea una jerarquía de dimensiones habitadas de las que solo una es física.

«If we accept any of the accounts of channeling to follow, we have to accept that human beings are much more complex and creative than previously imagined and are much more open systems than previously believed.» — la consecuencia que Klimo saca de aceptar cualquiera de los relatos que siguen: los seres humanos serían más complejos y creativos, y sistemas más abiertos, de lo que se creía.

«Whatever the ultimate nature of the channeling phenomenon may turn out to be, we must first acknowledge that there is something here worthy of examination.» — el mínimo que Klimo pide, sea cual sea la naturaleza última del fenómeno: reconocer que hay algo digno de examen.

«The best stance is to remain open to all possibilities, without forsaking a clear and careful mind.» — y la postura que recomienda: abierto a todas las posibilidades sin renunciar a una mente clara y cuidadosa.

«Our exploration will continue in chapters 7 and 8 with a series of possible explanations for the channeling phenomenon, based on ideas from the fields of psychology, physiology, and physics.» — los capítulos séptimo y octavo, que Klimo destina a las explicaciones posibles desde la psicología, la fisiología y la física.

«But what if our own respective minds are really part of some vast impersonal sea of mind (or energy) with which we interact to give birth to further, seemingly separate minds or personalities (or energy systems) that are the “entities” being channeled?» — la hipótesis con que Klimo ensancha su propia definición: que las mentes sean parte de un vasto mar impersonal de mente o energía con el que se interactúa para dar a luz las mentes aparentemente separadas que son las entidades canalizadas.

«This is but one of many related hypotheses that might help expand the definition of channeling beyond the stereotype that it is always some entity—autonomous and at a distance (or dimension) from us and our minds— that is communicating, and that we are each a bounded and autonomous entity as well, albeit an incarnate one.» — y el estereotipo que Klimo dice querer romper con ella: que la entidad sea siempre autónoma y distante, y que uno mismo sea también una entidad delimitada y autónoma aunque encarnada.

«And the more we move into the experience of this, the more we know it to be a blending of what once appeared as separate minds, entities, and energies.» — según Klimo, cuanto más se entra en esa experiencia más se la conoce como fusión de lo que parecía mentes, entidades y energías separadas.

«Sheer fantasy? For some, this concept is less bizarre than the prospect that there are totally separate beings living outside the physical universe as we know it who are communicating with us.» — la objeción que Klimo se adelanta —*¿pura fantasía?*— y su respuesta: para algunos esa idea es menos extraña que la de seres del todo separados viviendo fuera del universo físico.

«This is a mystery of awesome proportions.» — el calificativo con que Klimo cierra ese punto: un misterio de proporciones asombrosas.

«As we have seen, what channeling is and is not is a question on which there is not yet unanimity. Some constrict the definition to a narrow band of behavior and experience, while others see it as including almost any information-processing of an apparently self-transcending nature.» — Klimo consigna la falta de unanimidad: unos angostan la definición a una banda estrecha de conducta y otros la ensanchan a casi cualquier procesamiento de información de apariencia autotrascendente.

«In this book, I exclude two aspects that are sometimes included; on the other hand, I include two aspects that are sometimes left out.» — y la operación que anuncia sobre ese desacuerdo: dos exclusiones y dos inclusiones explícitas.

«First, I make a distinction between energy and information, and so I do not include “channeling” energy (without information) as part of my definition.» — la primera exclusión: distingue energía de información y deja fuera el *canalizar* energía sin información.

«To do so would require including the realms of physical mediumship (manifestation, ectoplasm, levitation, and so on) and some types of paranormal healing. Added to the current enterprise, these would be too much to handle in a single volume.» — la razón que da para excluirla: incluirla obligaría a meter la mediumnidad física —manifestaciones, ectoplasma, levitación— y ciertas curaciones paranormales, y sería demasiado para un solo volumen.

«I do agree, however, that so far as we presently understand it, there can probably be no information, or communication of information, without some kind of carrier wave of energy on which it rides or from which it is made.» — y la concesión con que la acota: hasta donde se entiende hoy, probablemente no hay información ni comunicación de información sin alguna onda portadora de energía.

«I will take the stance that perhaps everything that exists which is a subjective and mental nature—thoughts, feelings, knowing, and consciousness itself—might be composed entirely of the kind of substance that physicists recognize as real: energy in the form of wave systems.» — la postura que Klimo anuncia para el capítulo octavo: que todo lo de naturaleza subjetiva y mental —pensamientos, sentimientos, saber y la conciencia misma— pudiera estar compuesto de energía en forma de sistemas de ondas.

«From this perspective, all aspects of channeling would involve energy interactions only.» — y la consecuencia que saca: desde esa perspectiva, todo aspecto del channeling sería interacción de energía.

«A second exclusion: telepathy (or anomalous thought transference) in particular, and extrasensory perception (ESP) in general, will not be considered part of channeling in this book, though they are clearly related phenomena.» — la segunda exclusión: la telepatía y la percepción extrasensorial quedan fuera del channeling en este libro, con la reserva de que son fenómenos claramente emparentados.

«While we may eventually conclude that aspects of channeling are some kind of interdimensional telepathy or ESP, I nevertheless leave these phenomena to the parapsychologists for now.» — y el límite con que la acota: puede acabar concluyéndose que parte del channeling es telepatía interdimensional, pero por ahora eso queda para los parapsicólogos.

«And a variety of allegedly discarnate authorities have communicated their telepathy-type explanation of channeling through Durango, Colorado, channel Tuella in her book The Dynamics of Cosmic Telepathy» — según Klimo, varias autoridades presuntamente discarnadas han comunicado su propia explicación telepática del channeling a través de la canal Tuella, de Durango, Colorado, en su libro *The Dynamics of Cosmic Telepathy*.

«So, though I begin this study by excluding the traditional concept of telepathy as it regards embodied minds as the information sources, we may eventually find that we are dealing with an extended notion of telepathy that involves disembodied beings as information sources communicating to embodied beings.» — la salida que Klimo deja abierta: puede acabarse en una noción extendida de telepatía en la que la fuente sea un ser desencarnado.

«The first of two areas I will explicitly include in channeling is the Supreme Spiritual Being, or God, as a possible source of channeling.» — la primera inclusión explícita: el Ser Espiritual Supremo, o Dios, como fuente posible.

«The Hebrew prophets of the Old Testament and Muhammad, the founder of the Islamic faith, claimed to hear the voice of a nonphysical God in a language-like manner that provided specific, repeatable information.» — el caso con que Klimo la justifica: los profetas hebreos y Mahoma dijeron oír la voz de un Dios no físico de un modo semejante al lenguaje, que daba información específica y repetible.

«This experience falls squarely within our definition of channeling. As we shall see in chapter 2, I will include as channeling most major recorded spiritual communication between physical and nonphysical beings throughout history. Most, if not all, of the early prophets and saints of the world’s religious traditions can be considered channels of extraordinary spiritual import.» — y la consecuencia que asume: la mayor parte de la comunicación espiritual registrada entre seres físicos y no físicos entra como channeling, y casi todos los profetas y santos tempranos pueden tenerse por canales.

«If there is to be a quarrel over definitions, it would appear to lie with the issue of whether channeling is mediating information from a nonphysical source by way of the instrument of the human channel, as we have defined the phenomenon, or whether it is an expression of unity with the source.» — el punto en que Klimo localiza la disputa de definiciones: si el channeling es mediar información desde una fuente no física por medio del canal, o si es expresión de unidad con la fuente.

«For example, those who claim that Jesus Christ was not only the son of God but was and is God in the flesh, would not be likely to agree that Christ was a channel» — el ejemplo con que lo ilustra: quien sostenga que Jesucristo era y es Dios en carne no admitiría que fuese un canal por el que Dios habló.

«In addition, if channeling is necessarily a mediated process of transferring information from one mind to another, then xhe. direct knowing associated with mystic experience and with intuition in general would not be channeling.» — y la segunda consecuencia: si el channeling es por fuerza un proceso mediado, el saber directo del místico y de la intuición quedaría fuera.

«I will, however, be treating them as channeling.» — y la decisión contraria que Klimo toma: los tratará como channeling de todos modos.

«The second area I will explicitly include is the phenomenon I call open channeling.» — la segunda inclusión explícita: lo que llama *open channeling*.

«This category includes what has variously been called intuition, insight, inspiration, and aspects of creativity and imagination.» — lo que cabe en esa categoría según Klimo: intuición, *insight*, inspiración y aspectos de la creatividad y la imaginación.

«even though we cannot identify a specific extradimensional individual or personality as the source.» — y el límite que la distingue: no se puede identificar un individuo o personalidad extradimensional determinado como fuente.

«Open channeling is included in our study because it involves receiving» — la razón que Klimo da para incluir el *open channeling*: hay recepción de material; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«material that seems to come from some level of reality different from the physical one of the channel and different from his or her own mind, even though we cannot identify a specific extradimensional individual or personality as the source.» — el remate en la plana siguiente: el material parece venir de un nivel de realidad distinto del físico del canal y distinto de su propia mente, aunque no se pueda identificar un individuo o personalidad extradimensional como fuente.

«Rogo’s, Kautz’s, and Chandley’s definitions of channeling in general seem to fit what I am calling open channeling in particular.» — Klimo hace notar que las definiciones generales de Rogo, Kautz y Chandley se ajustan a lo que él llama en particular *open channeling*.

«I will devote an entire chapter (9) to a study of open channeling, because I see it as touching all of us, whereas some of the other kinds of channeling we will be exploring may not.» — y la razón por la que le dedica un capítulo entero: lo tiene por algo que toca a todos, a diferencia de otras clases de channeling.

«It is the point of view of this book that, whatever the resolution of their ultimate nature, these channeling experiences are meaningful and useful to the majority of those having them and are potentially meaningful to the rest of us as well.» — el punto de vista que el libro declara suyo: sea cual sea la resolución sobre su naturaleza última, esas experiencias son significativas y útiles para la mayoría de quienes las tienen.

«However, there is another point of view about the phenomenon: that it is only nonsense, an entirely self-generated phenomenon, which very often involves conscious or unconscious fakery.» — y el punto de vista contrario, que Klimo consigna sin armonizar: que sea solo sinsentido, un fenómeno del todo autogenerado y a menudo con fraude consciente o inconsciente.

«It is true that the claims of some channels have been found to be without merit. We must keep in mind, therefore, that this subject is fraught with possibilities of deception and misunderstanding.» — la concesión que Klimo hace a ese contrario: las pretensiones de algunos canales han resultado sin mérito, y el asunto está cargado de posibilidades de engaño y malentendido.

«The more closed-minded contemporary skeptics of channeling say that there will never be sufficient evidence to prove the objective reality of reported deceased human spirits, because there is no survival of physical death.» — Klimo describe la posición de los escépticos más cerrados: nunca habrá evidencia suficiente de la realidad objetiva de los espíritus humanos difuntos, porque no hay supervivencia de la muerte física.

«Others leave open the possibility that such survival, and other equally unusual channeling possibilities, may be true, but, like Russell, they say there has been little or no convincing evidence thus far to persuade them to believe the claims involved.» — y la posición del otro grupo, que Klimo separa de la anterior: dejan abierta la posibilidad, pero dicen que hasta ahora no ha habido evidencia convincente.

«Throughout its long history, channeling has had as many or more critics providing one kind of evidence and interpretation of it, as it has had advocates presenting another kind.» — el balance que Klimo hace de la controversia: a lo largo de su historia el channeling ha tenido tantos críticos o más que defensores, y unos y otros aportan evidencia e interpretación de clase distinta.

«All of this makes it much more difficult— if not impossible—for the logical mind to accept channeling outright, or to believe that authentic channeling is actually taking place on all the fronts where it is reported.» — el efecto acumulado que Klimo reconoce: todo eso vuelve mucho más difícil, si no imposible, que la mente lógica acepte el channeling de golpe o crea que hay channeling auténtico en todos los frentes donde se reporta.

«Material throughout this book, especially involving historical examples, the testimonies of contemporary channels, and the contributions of open channeling, points to the need to take the phenomenon of channeling seriously and to evaluate the many positive claims made on its behalf.» — y el contrapeso que Klimo pone enseguida: los ejemplos históricos, los testimonios de canales contemporáneos y las aportaciones del *open channeling* apuntan a la necesidad de tomar el fenómeno en serio.

«The following principles or laws may help to establish a set of guidelines that could prove helpful to the serious investigator of channeling.» — Klimo anuncia un conjunto de principios o leyes que sirvan de guía al investigador serio del channeling.

«Nonetheless, I would consider the kind of sources known as group beings to be conglomerate entities.» — y la decisión que Klimo toma en primera persona sobre esa clase de fuentes: las tendría por entidades conglomeradas.

«A fairly good consensus exists throughout the channeling literature that there are levels, dimensions, or planes of reality, the physical plane being only one of them—and the lowest (or one of the lowest) at that.» — el consenso que Klimo reporta en la literatura: existen varios planos de realidad y el físico es el más bajo, o uno de los más bajos.

«One thing left unresolved is what physical means, since only the lowest plane of this hierarchy is said to be physical.» — lo que Klimo deja sin resolver: qué quiera decir *físico* en lo que se dice físico.

«Again, there is a lack of complete consensus among those writing, teaching, and doing research in the broad areas of the occult, paranormal, and mystic.» — y la falta de consenso completo que consigna entre lo oculto, lo paranormal y lo místico.

«There is an astral plane within which emotional reality is located.» — el plano astral según la exposición de Klimo: allí se sitúa la realidad emocional.

«The mental plane is the arena for all forms of thought.» — el plano mental según la misma exposición: la arena de todas las formas de pensamiento.

«The initiation of intentionality takes place on the causal plane (although the source “Lazaris,” for example, defines the causal plane differently and places it below the mental plane).» — y el causal, que Klimo sitúa donde se inicia la intencionalidad, advirtiendo que otros lo ponen por debajo del mental.

«We are told that all of these planes operate and interact in a superimposed, coherent manner, with causal succession flowing from higher to lower planes.» — la relación entre planos que Klimo reporta de sus fuentes: interactúan de forma coherente, con sucesión causal de los superiores a los inferiores.

«Still, on the way to eventual consensus, we can agree that the concept of planes (or levels or dimensions) is important to our discussion because one of our primary models for channeling explains how beings on other planes are able to communicate through channels on our plane.» — lo que Klimo pide conceder mientras llega el consenso: el concepto de planos importa porque uno de los modelos primarios del channeling explica cómo los seres de otros planos se comunican por canales del nuestro.

«Also central to the theme of this book is the concept of a spectrum composed of discrete states of consciousness.» — el segundo concepto central que Klimo declara para el libro: un espectro compuesto de estados discretos de conciencia.

«Normal waking consciousness, sleep, and dreams are only three possibilities out of a wide range of states.» — la relativización que Klimo hace enseguida: la vigilia normal, el sueño y los sueños son solo tres posibilidades de un rango amplio.

«A state of consciousness can also be seen as a lens or frame of reference.» — la imagen con que Klimo define un estado de conciencia: una lente o un marco de referencia.

«Shift the state of consciousness, and you shift the frame of reference.» — y la consecuencia inmediata: cambiar el estado de conciencia cambia el marco de referencia.

«The dream state provides the dreamer with a very different experiential environment, perhaps with a different level of reality entirely, than does the ordinary waking state disposed to focus on, or reference, the normal physical reality.» — el ejemplo que Klimo da: el estado de sueño ofrece un entorno experiencial muy distinto, quizá de otro nivel de realidad, que el de la vigilia ordinaria.

«This notion may provide us with grounds for a relativistic view of different states of consciousness in relation to the different realities experienceable by them.» — la vista relativista que Klimo dice fundar en esa noción: distintos estados de conciencia en relación con las distintas realidades experimentables por ellos.

«There may be as many separate realities that can be experienced as there are states of consciousness as frames of reference by which to experience them.» — y su forma más fuerte: puede haber tantas realidades separadas experimentables como estados de conciencia haya para experimentarlas.

«The “real” or “true” reality, then, may be simply the one being experienced at the time by the most similar states of consciousness.» — la definición de realidad *verdadera* que Klimo deriva de ahí: la que están experimentando en ese momento los estados de conciencia más parecidos.

«In our exploration, we will want to hold open the possibility that there may be realities other than the ones with which we are currently most familiar that are entered into and experienced as a function of altering consciousness.» — lo que Klimo pide mantener abierto durante la exploración: que haya realidades distintas de las familiares, a las que se entra alterando la conciencia.

«This may turn out to be what is happening in channeling.» — y la aplicación que insinúa sin afirmar: eso podría resultar ser lo que ocurre en el channeling.

«If we can agree on this at the outset, then we will be able to keep an open mind capable of discerning and judging a variety of possibilities.» — la condición que Klimo pone al lector: acordar eso de entrada permite mantener una mente abierta capaz de discernir y juzgar varias posibilidades.

«The subject of channeling is imbued with associations as varied as fakery and showmanship, the psychic and paranormal, mysticism and the occult, delusions and madness, and arguments for the survival of death and the existence of a multidimensional populated universe.» — el censo de asociaciones que Klimo reconoce al asunto: fraude y espectáculo, lo psíquico y lo paranormal, el misticismo y lo oculto, delirios y locura, y los argumentos por la supervivencia y por un universo poblado multidimensional.

«I’ve already shared with you the reasons why this book is being written.» — Klimo recuerda que ya expuso las razones por las que se escribe el libro, antes de pasar a hablar de sí.

«Poet and scientist have been married within me all my life.» — la declaración personal con que Klimo se sitúa: poeta y científico han estado casados dentro de él toda su vida.

«This book has evolved out of my awe in the face of the unknown.» — y el origen que atribuye al libro: haber evolucionado de su asombro frente a lo desconocido.

«But always underneath my production of surface images and colors, symbols and metaphors, lay the search for the truth.» — lo que Klimo dice haber tenido siempre debajo de sus imágenes, colores, símbolos y metáforas de superficie: la búsqueda de la verdad.

«Yet I consider myself to be neither a mystic nor a psychic.» — y el deslinde con que lo acota: no se considera ni místico ni psíquico.

«I have experienced thirty years as a poet and artist, and twenty as an educator and researcher, exploring ways of working with my own potential and that of fellow human beings who are faced, like me, with personal yearning and the need to solve very real problems.» — las credenciales que Klimo declara: treinta años como poeta y artista, veinte como educador e investigador, explorando el potencial propio y el de otros frente al anhelo personal y a problemas muy reales.

«I have learned that this process can be developed in anyone.» — lo que Klimo dice haber aprendido de ese proceso: puede desarrollarse en cualquiera; el OCR parte *developed*.

«It is where I most love to be.» — y el lugar que declara amar más: ese borde del saber científico donde el estudio del channeling deja a quien lo emprende, entre lo paranormal y lo anormal, la parapsicología y la psicopatología, lo no físico y lo místico.

«I find myself, like so many others today, working at the frontiers of human understanding.» — dónde se coloca Klimo respecto de eso: como tantos otros hoy, trabajando en las fronteras del entendimiento humano.

«I will agree at the outset that because of who I am and what I’m exploring, I will allow my wonder, creativity, and feelings—both negative and positive—to accompany me through this work.» — la concesión que hace de entrada sobre su propio tono: permitirá que su asombro, su creatividad y sus sentimientos, negativos y positivos, lo acompañen por el trabajo.

«I will work to keep clear and use carefully the lenses of my analytical objectivity and critical intellect.» — y el contrapeso que se impone: mantener claras y usar con cuidado las lentes de su objetividad analítica y su intelecto crítico.

«I ask that you try to do the same.» — lo que pide al lector a cambio: que intente hacer lo mismo.

«I have learned that we can harvest beautiful and meaningful things that were apparently not in our selves or in our world until they emerged through us by means of inspiration, intuition, and the creative process.» — lo que Klimo dice haber aprendido sobre la cosecha del proceso creativo: cosas bellas y significativas que aparentemente no estaban ni en uno ni en el mundo hasta que emergieron por inspiración, intuición y creación.

«I find myself asking, are our traditional ways of thinking adequate to what now confronts us?» — y la pregunta con que cierra el tramo: si las maneras tradicionales de pensar bastan para lo que ahora se enfrenta; el OCR parte *confronts*.

«I have chosen throughout, however, to report what already exists as description without any judgments of truth.» — la regla de tono que Klimo se impone: reportar lo que ya existe como descripción, sin juicios de verdad.

«It is not offered as definitive, but as my contribution to a growing effort on the part of many to help establish a consensus with regard to terms and meanings that will be necessary for future dialogue and research in this field.» — lo que Klimo dice de su propio glosario: no lo ofrece como definitivo sino como aportación al esfuerzo por establecer un consenso de términos necesario para el diálogo y la investigación futuros.

«Many of the channeled messages deal with areas in which precision is difficult and verification impossible.» — el reconocimiento con que Klimo acota el material que expondrá: muchos mensajes canalizados tratan áreas donde la precisión es difícil y la verificación imposible.

«Yet, as with poetry, it may not be appropriate to reject such material simply because it cannot be measured with the yardstick of hard science.» — y el paralelo con que lo defiende: como con la poesía, quizá no sea apropiado rechazar ese material solo porque no se mida con la vara de la ciencia dura.

«I wish to include some brief comments about the tone and language used in this book.» — Klimo anuncia comentarios breves sobre el tono y el lenguaje que usa en el libro.

«It can be argued that the publication and widespread distribution of millions of copies of the assorted “Seth” books, beginning in the early 1970s, brought channeling to broader public attention than had anything or anyone in this century until then except for Edgar Cayce.» — la escala que Klimo atribuye a los libros de *Seth*: millones de ejemplares desde comienzos de los setenta, que llevaron el channeling a más atención pública que nada ni nadie en el siglo salvo Edgar Cayce.

«I have decided to begin the modern era of channeling with the American channel Jane Roberts and her source “Seth.”» — y la decisión periodizadora que declara: empezar la era moderna del channeling con la canal estadounidense Jane Roberts y su fuente *Seth*.

«There are true and phony people in every profession and activity.» — la generalidad con que Klimo encuadra el fraude: hay gente verdadera y gente falsa en toda profesión y actividad.

«It is not unexpected, therefore, to find this is the case in the field of channeling.» — y su aplicación al caso: no sorprende que ocurra también en el campo del channeling.

«There is obviously no way in chapter 1 to present all of the contemporary channels who are being published, mentioned, or are in other ways “going public.’’» — el límite que Klimo pone a su capítulo primero: no hay modo de presentar a todos los canales contemporáneos que se publican, se mencionan o *salen a la luz*.

«I have not made selection judgments on the basis of who I personally like and don’t like among contemporary (as well as historical) channels.» — el criterio de selección que declara no haber usado: quiénes le caen bien o mal entre los canales contemporáneos e históricos.

«This allows the case for or against channeling to rest on no individual channels in particular.» — y el efecto que atribuye a esa abstención: el caso a favor o en contra del channeling no descansa en ningún canal en particular.

«Thus many local or regional channels, well known to their followers but unknown outside of them, who lack sufficient widespread distribution of their material, are left out.» — el costo que reconoce a su criterio: quedan fuera muchos canales locales o regionales, conocidos por sus seguidores pero sin distribución amplia de su material.

«Currently there is an extraordinary upswing in public interest in the phenomenon we now call channeling.» — el diagnóstico con que Klimo abre el capítulo primero: hay un repunte extraordinario del interés público en el fenómeno que hoy se llama channeling.

«In the last few years, tens of thousands of people have sought out channels privately or in workshop situations, while millions more have read material or have listened to or viewed tapes said to be channeled.» — las cifras con que lo sostiene: decenas de miles de personas han buscado canales en privado o en talleres, y millones han leído material o escuchado y visto grabaciones dichas canalizadas.

«They have enjoyed a remarkable following among people of varied personalities, world views, and walks of life.» — y la amplitud del seguimiento que les atribuye: gente de personalidades, visiones del mundo y oficios variados.

«There have been times in history when channeling and related phenomena have been accepted and in keeping with the mainstream world view and notion of what a human being is and can be.» — la primera mitad del vaivén histórico que Klimo traza: ha habido épocas en que el channeling y los fenómenos afines fueron aceptados y concordes con la visión del mundo dominante.

«And at other times, such phenomena have been devalued, ignored, or considered a type of confidence game or even a punishable crime.» — y la segunda: en otras épocas fueron devaluados, ignorados, tenidos por timo o incluso por delito punible.

«The answer may lie in a need for personal meaning in life that cannot be satisfied by material existence alone.» — la respuesta que Klimo propone a por qué reaparece: una necesidad de sentido personal que la existencia material sola no satisface.

«Perhaps as a species we can go only so long at a stretch adhering to a strictly material interpretation of reality.» — y la razón de fondo que arriesga: como especie quizá solo se aguante cierto tiempo seguido una interpretación estrictamente material de la realidad.

«We are forced to face some powerful issues: What is the nature of the individual?» — la primera de las cuestiones que Klimo dice que el fenómeno obliga a encarar: cuál es la naturaleza del individuo.

«He claims that we are not dependent on physical matter.» — según Klimo, lo primero que *Seth* tiene que decir por la canal en trance Jane Roberts: que no dependemos de la materia física.

«I am neither affirming nor denying the truth of such statements; I am simply reporting the claims of others.» — y su formulación explícita: ni afirma ni niega la verdad de esas declaraciones, solo reporta las pretensiones ajenas; el OCR parte *affirming* con un guion no separable.

«The point of power, as Seth puts it, is in the experienced present.» — la doctrina del tiempo que Klimo resume de *Seth*: el punto de poder está en el presente experimentado, porque todo ocurre a la vez en un Ahora eterno.

«The soul can be considered as an electromagnetic, energy field, of which you are a part ...» — el primero de los pasajes que Klimo espiga de los libros de *Seth*: el alma puede considerarse un campo de energía electromagnética del que uno es parte; los puntos suspensivos son del propio recorte.

«On an early September day in 1963, in her apartment in Elmira, New York, thirty-four-year-old aspiring poet and novelist Jane Roberts first encountered channeling.» — la escena con que Klimo data el comienzo: un día de principios de septiembre de 1963, en su departamento de Elmira, Nueva York, la aspirante a poeta y novelista Jane Roberts, de treinta y cuatro años, se topó por vez primera con el channeling.

«It was to remain at the center of her life until her death in 1984.» — y el arco que le atribuye: quedó en el centro de su vida hasta su muerte en 1984.

«As she recalls, it was “as if someone had slipped me an LSD cube on the sly.”» — cómo recordaba Jane Roberts aquel episodio, según Klimo: como si alguien le hubiera pasado a escondidas un cubo de LSD.

«We are individualized portions of energy, materialized within physical existence, to learn to form ideas from energy, and to make them physical (this is idea construction).» — lo que Klimo reproduce de aquella escritura recibida: somos porciones individualizadas de energía, materializadas en la existencia física para aprender a formar ideas a partir de la energía y volverlas físicas, lo que llama construcción de ideas.

«Idea construction teaches the “I” what it is, by showing it its products in a physical manner.» — y la función que le atribuye: la construcción de ideas enseña al *yo* lo que es mostrándole sus productos de manera física.

«Shaken yet inspired by this strange episode, Jane and her painter husband, Robert Butts, decided to embark on a book about developing ESP power.» — la consecuencia práctica del episodio, según Klimo: Jane y su esposo, el pintor Robert Butts, se lanzaron a escribir un libro sobre el desarrollo del poder de la percepción extrasensorial.

«After only four Ouija board sessions with “Seth,” Jane began to receive him in a clairaudient manner, then in light trance, and eventually in full trance.» — la progresión que Klimo describe: tras solo cuatro sesiones de tabla ouija con *Seth*, Jane empezó a recibirlo de manera clariaudiente, luego en trance ligero y al cabo en trance pleno.

«Above all, I am sure that Seth is my channel to revelational knowledge, and by this I mean knowledge that is revealed to the intuitive portions of the self rather than discovered by the reasoning faculties .» — según Klimo, lo que Jane Roberts declaraba de su fuente: que *Seth* era su canal al conocimiento revelacional, revelado a las porciones intuitivas del yo y no descubierto por las facultades razonadoras.

«I don’t believe he is a part of my subconscious, as that term is used by psychologists, or a secondary personality.» — y lo que negaba: no creía que fuera parte de su subconsciente en el sentido de los psicólogos, ni una personalidad secundaria.

«It may be that Seth is the psychological personification of that supraconscious extension of my normal self.» — la hipótesis que Roberts sí dejaba abierta, según Klimo: que *Seth* fuese la personificación psicológica de una extensión supraconsciente de su yo normal.

«I do not believe that I could get the equivalent of Seth’s book on my own.» — y la duda con que la acotaba: no creía poder obtener por su cuenta el equivalente del libro de *Seth*.

«This book is Seth’s way of demonstrating that human personality is multidimensional, that we exist in many realities at once, that the soul or inner self is not something apart from us, but the very medium in which we exist .» — lo que Roberts declaraba que el libro demostraba: que la personalidad humana es multidimensional, que se existe en muchas realidades a la vez, y que el alma o yo interior no está aparte de uno sino que es el medio mismo en que se existe.

«Seth may be as much a creation as his book is.» — el desacuerdo consigo misma que Klimo conserva sin armonizar: Roberts admitía que *Seth* pudiera ser tanto una creación suya como su libro.

«Our personalities are composed of other Aspects, each dominant in other realities.» — la formulación de la psicología de los Aspectos que Klimo toma de *Adventures in Consciousness*, de Roberts: las personalidades están compuestas de otros Aspectos, cada uno dominante en otras realidades.

«I think that the selves we know in normal life are only the three-dimensional actualizations of other source-selves from which we receive our energy and life.» — y su corolario: los yoes de la vida normal serían solo las actualizaciones tridimensionales de otros yoes fuente de los que se recibe energía y vida.

«Maybe our idea of identity is like a magic circle we’ve drawn around our minds, so that everything outside seems dark and alien, unselflike.» — la imagen con que Roberts cierra el punto, según Klimo: la idea de identidad sería un círculo mágico trazado alrededor de la mente, que hace parecer oscuro y ajeno todo lo de fuera.

«There is no doubt that he is unaware at times of his surroundings during sessions.» — lo que Roberts observaba del estado de su fuente durante las sesiones: no cabe duda de que a ratos está inconsciente de lo que lo rodea.

«It is true that a state of dissociation is necessary .» — y lo que concedía sobre el mecanismo: es cierto que hace falta un estado de disociación.

«If I succeed in convincing you of my reality as a separate personality, I will have done exceedingly well.» — según Klimo, lo que *Seth* dice de su propia condición: si logra convencer al lector de su realidad como personalidad separada, habrá hecho sumamente bien.

«But as a fish swims through water, but the fish is not the water, I am not Ruburt’s subconscious.^» — con la imagen que le sirve para deslindarse: como el pez nada por el agua sin ser el agua, él no es el subconsciente de Ruburt; el circunflejo final es la llamada a nota que imprime el OCR.

«It appears that “Seth Two” is a group entity that contains “Seth.”» — el desdoblamiento que Klimo consigna: en unas pocas ocasiones Roberts canalizó una entidad que después llamó *Seth Two*, entidad grupal que contiene a *Seth*.

«Our entity is composed of multidimensional selves with their own identities .» — y cómo describe la suya: la entidad está compuesta de yoes multidimensionales con identidades propias.

«It should be apparent that my communications come through Ruburt’s subconscious.» — y lo que concede enseguida: sus comunicaciones pasan por el subconsciente de Ruburt —el nombre que da a Jane Roberts—; el OCR parte *apparent*.

«The Seth personality, again, is legitimate and independent and is part of my identity .» — lo que *Seth Two* dice de la otra según Klimo: la personalidad de *Seth* es legítima e independiente, y es parte de su identidad; el OCR parte *personality*.

«The personality I sense as James is a construct, I believe; unconsciously formed as an automatic process when my consciousness tunes in to his reality—and it stands for or represents whatever James’s reality “really is” now.^^» — según Klimo, cómo entendía Jane Roberts la personalidad que llamaba *James*: un constructo formado inconscientemente, de manera automática, cuando su conciencia sintoniza esa realidad, y que representa lo que esa realidad *realmente es*.

«“Seth’s” chief contribution, repeated throughout, is that we each create our own reality by our beliefs and desires.» — la aportación principal de *Seth* según Klimo, repetida a lo largo de la obra: cada quien crea su propia realidad con sus creencias y deseos.

«The theme, over and over throughout the Findhorn material, is the hope for cooperation of humans with the forces of Nature, which are operating more “naturally” than we are—that is, more in alignment and at one with unadulterated Universal principles and processes.» — el tema que Klimo halla una y otra vez en el material de Findhorn: la esperanza de una cooperación humana con las fuerzas de la Naturaleza, que operan más *naturalmente* que nosotros.

«Botanists and farmers are forced to consider the channeled explanation that these plant prodigies are the result of human cooperation with the spiritual truths of Nature.» — el aprieto en que Klimo pone a botánicos y agricultores: se ven forzados a considerar la explicación canalizada de que esos prodigios vegetales resultan de la cooperación humana con las verdades espirituales de la Naturaleza.

«The central theme of Findhorn is openness to new ways of communication with the rest of Nature, which is contained within one living spiritual Source.» — el tema central de Findhorn según Klimo: apertura a nuevas maneras de comunicarse con el resto de la Naturaleza, contenida en una sola Fuente espiritual viva.

«The sources for channeling sessions were varied and colorful.» — y el censo con que abre las fuentes de aquellas sesiones: variadas y coloridas.

«Roc was reported to have a special link to fairies, elves, and Pan.» — según Klimo, el vínculo especial que se atribuía a Roc: con hadas, elfos y Pan.

«Naomi, as we shall see, received information from “transformed” Russian prisoners about how to spiritually interact with Nature.» — y el de Naomi: información recibida de prisioneros rusos *transformados* sobre cómo interactuar espiritualmente con la Naturaleza.

«Dorothy Maclean speaks of her channeling experiences: Yes, I talk with angles, great Beings whose lives infuse and create all of Nature.» — lo que Dorothy Maclean declara de su propia experiencia según Klimo: que habla con ángeles, grandes Seres cuyas vidas infunden y crean toda la Naturaleza; el OCR imprime *angles* por *angels*.

«In our skeptical time and culture, such a claim is more likely to be met with scoffing disbelief or as the ramblings of a dreamy female .» — y cómo la propia Maclean prevé que se reciba tal declaración: con incredulidad burlona, o como los desvaríos de una mujer soñadora.

«It is true that the message, even from the highest levels, is colored by the person who receives it, by that person’s beliefs, vocabularly, sub-conscious, etc.”» — la reserva que Maclean pone a lo recibido: el mensaje, aun de los niveles más altos, viene coloreado por quien lo recibe, por sus creencias, su vocabulario y su subconsciente; el OCR imprime *vocabularly*.

«By “angels” Maclean generally means plant devads, who are supposed to be her chief source.» — la aclaración terminológica que hace Klimo: por *ángeles* Maclean entiende por lo general devas vegetales, que serían su fuente principal; el OCR imprime *devads*.

«You cannot bring weights into our world. You cannot come to us unless you are free, childlike, light .» — lo que Klimo reproduce de una de esas fuentes: no se pueden llevar pesos a su mundo, ni llegar a ellos si no se es libre, ligero y como un niño.

«You humans cut yourselves off from the same source by your thoughts .» — y el reproche que le sigue: los humanos se cortan a sí mismos de esa misma fuente con sus pensamientos.

«American writer and teacher David Spangler, who claims to have channeled a variety of sources since childhood, soon found his sessions becoming the intellectual focus of Findhorn.» — cómo presenta Klimo a David Spangler, escritor y maestro estadounidense que dice haber canalizado fuentes diversas desde niño y cuyas sesiones se volvieron el foco intelectual de Findhorn.

«According to his sources, this process includes the evolution into a new age or millennium, probably within our lifetime.» — lo que Spangler atribuye a sus fuentes según Klimo: que el proceso incluye la evolución hacia una nueva era o milenio, probablemente dentro de esta vida.

«The contact with him is through a blending of thoughts and perspectives.» — cómo describe Spangler el contacto con su entidad principal, *John*: una mezcla de pensamientos y perspectivas.

«What he says, though, I must translate into appropriate words, which limits the transmission to my vocabulary and, sometimes, to my state of mind and attunement in that moment.» — y el límite que le reconoce: debe traducir lo dicho a palabras apropiadas, lo que ciñe la transmisión a su vocabulario y a veces a su estado mental y de sintonía en ese momento.

«Anne Edwards claims to have channeled transmissions from “a center of light” composed of a group of Soviet prisoners deep in a Siberian salt mine.» — lo que Anne Edwards dice haber canalizado según Klimo: transmisiones de un *centro de luz* compuesto por un grupo de prisioneros soviéticos en el fondo de una mina de sal siberiana.

«In 1963, psychologist Helen Cohn Schucman, employed at the Psychiatry Department of New York’s Columbia University College of Physicians and Surgeons, began to vaguely sense and then clearly hear an inner voice.» — la escena con que Klimo data el origen de *A Course in Miracles*: en 1963 la psicóloga Helen Cohn Schucman, empleada en el Departamento de Psiquiatría del College of Physicians and Surgeons de la Universidad de Columbia, empezó a percibir vagamente y luego a oír con claridad una voz interior.

«It’s not automatic at all; I’m perfectly aware of what I’m doing.» — y lo que Schucman decía del procedimiento: no es automático en absoluto, está perfectamente consciente de lo que hace.

«We have not only the subject matter of the mmaterial as evidence, but the bigger-than-life fruits, vegetables, and flowers that grew in that otherwise forlorn and arid seaside.» — la evidencia que Klimo pone del lado de Findhorn: no solo la materia del material canalizado, sino las frutas, verduras y flores más grandes que la vida que crecieron en aquella costa por lo demás desolada y árida; el OCR imprime *mmaterial*.

«It is not free, however, to open the premise to question, because the premise is its foundation.» — según Klimo, la advertencia que el propio *A Course in Miracles* pone sobre su premisa: no es libre de abrirla a discusión, porque la premisa es su fundamento; el OCR parte *premise*.

«Heaven is not a place nor a condition.» — una de las tesis del Curso que Klimo espiga: el cielo no es un lugar ni una condición; el OCR parte *condition*.

«But you belong to Him Who loves you as He loves Himself.» — otra: que uno pertenece a Aquel que lo ama como se ama a sí mismo.

«Our new beginning has the certainty the journey lacked till now.» — y otra: que el nuevo comienzo tiene la certeza que al viaje le faltó hasta ahora.

«The ego is the mind s belief that it is completely on its own.» — la definición del ego que Klimo toma del Curso: la creencia de la mente de estar completamente por su cuenta; el OCR pierde el apóstrofo de *mind’s* y parte *completely*.

«I am upset because I see what is not there .» — una de las lecciones del libro de ejercicios que Klimo cita: estoy alterado porque veo lo que no está ahí.

«I am one Self, united with my Creator,» — otra: soy un solo Yo, unido a mi Creador.

«The peace of God is shining in me now.» — y otra: la paz de Dios brilla en mí ahora.

«On the contrary: You are an excellent choice. In fact, the best.» — según Klimo, la respuesta que Robert Skutch reporta de la *Voz* al *¿por qué yo?* de Helen Schucman: al contrario, eres una elección excelente; de hecho, la mejor.

«You cannot forget the Father because I am with you, and I cannot forget Him.» — otro de los pasajes del Curso que Klimo recoge: no puedes olvidar al Padre porque yo estoy contigo y no puedo olvidarlo.

«The name of Jesus Christ as such is but a symbol.» — y la reserva que el propio Curso pone sobre su figura central: el nombre de Jesucristo como tal no es más que un símbolo.

«The Holy Spirit is described as the remaining communication link between God and His separated Sons .» — cómo describe el Curso al Espíritu Santo según Klimo: el vínculo de comunicación que resta entre Dios y sus Hijos separados.

«The Holy Spirit abides in the part of your mind that is part of the Christ Mind.» — dónde lo sitúa: en la parte de la mente propia que es parte de la Mente de Cristo.

«He represents your Self and your Creator, Who are one.» — qué representa: el Yo de uno y su Creador, que son uno.

«He speaks for God and also for you, being joined with both.» — y por quién habla: por Dios y también por uno, al estar unido a ambos.

«I do not understand the events that led up to the writing.» — lo que la propia Schucman declaraba de su escritura según Klimo: no entiende los sucesos que llevaron a ella.

«I do not understand the process and I certainly do not understand the authorship.» — ni el proceso ni, desde luego, la autoría; el OCR parte *authorship*.

«I really feel that the part of Helen that was connected to the All received it in a form that was needed for today.» — la lectura contraria de Judith Skutch, editora del Curso, en otra de esas entrevistas: la parte de Helen conectada con el Todo lo recibió en la forma que hacía falta hoy.

«Christ takes many forms with different names until their oneness can be recognized.» — y el pasaje del *Manual para maestros* con que Judith Skutch la apoya: Cristo toma muchas formas con nombres distintos hasta que puede reconocerse su unidad.

«I am Ramtha, the Enlightened One, indeed, that which is termed servant unto that which is called Source, to that which is termed the Principle Cause, indeed, unto that which is termed Life, unto that which is termed Christus—God experiencing that which is termed Man, man experiencing that which is termed God—am I a servant unto also.» — cómo se presenta *Ramtha* por la canal J. Z. Knight según Klimo: el Iluminado, siervo de lo que se llama Fuente, Causa Principio, Vida y Christus, Dios experimentando lo que se llama Hombre y el hombre experimentando lo que se llama Dios.

«she admits to earning millions of dollars from “Ramtha.”» — el dato económico que Klimo consigna de Knight: admite ganar millones de dólares con *Ramtha*.

«It seems, for many, as if the more visibility and power “Ramtha” is given by others, the more problems develop.» — y la correlación que muchos le ven, según Klimo: cuanta más visibilidad y poder se le da a *Ramtha*, más problemas se desarrollan.

«That is, research shows that individuals who present themselves to others as religious leaders or possessors of wisdom often attract followers who choose to abdicate personal responsibility, relying on an authority figure for thinking and decision making.» — el mecanismo que Klimo dice mostrado por la investigación: quien se presenta como líder religioso o poseedor de sabiduría atrae seguidores que abdican de su responsabilidad personal y confían el pensar y el decidir a una figura de autoridad.

«In addition, the leader often becomes perverted by this process, falling prey to self-aggrandizement or to the manipulation of his or her followers.» — y el reverso que le corresponde: el líder suele quedar pervertido por ese proceso, presa del autoengrandecimiento o de la manipulación de sus seguidores.

«The Reverend Jim Jones, who talked his “flock” into mass suicide in Guyana, is a recent example.» — el ejemplo reciente con que Klimo lo ilustra: el reverendo Jim Jones, que convenció a su *rebaño* del suicidio masivo en Guyana.

«Susan Rothbaum, director of Sorting It Out, a counseling center in Berkeley, California, for those who leave spiritual groups, cites the trend; “The guru starts with a simple message of openness and love; then it becomes complicated, baroque, paranoid and fearful.» — la tendencia que cita Susan Rothbaum, directora de Sorting It Out, centro de consejería de Berkeley para quienes dejan grupos espirituales: el gurú empieza con un mensaje simple de apertura y amor, y luego se vuelve complicado, barroco, paranoico y temeroso.

«As another observer puts it, “Many people now speculate that whatever energy came through J. Z. Knight has either shifted, departed or been replaced by a less benign entity.”» — y la especulación de otro observador que Klimo recoge sin nombrarlo: que la energía que venía por J. Z. Knight se haya desplazado, ido o sido reemplazada por una entidad menos benigna.

«Whatever the accuracy or inaccuracy of the specific criticisms made about Knight, or about any other channels past or current, certain questions can be legitimately raised about the specific channel, about channeling in general, and about the times in which the channeling is occurring.» — el deslinde con que Klimo administra esas críticas: sean exactas o no las que se hacen a Knight o a cualquier otro canal, cabe legítimamente plantear preguntas sobre el canal, sobre el channeling en general y sobre la época en que ocurre.

«For example, has the channel, either consciously or unconsciously, decided to take over by mimicking a process that was perhaps once genuine but whose vein has run dry?» — la primera de esas preguntas: si el canal ha decidido, consciente o inconscientemente, tomar el mando imitando un proceso quizá antes genuino cuya veta se secó.

«Is it the channel or the source, people ask, who has become tempted by the endless roomfuls of devotees hanging onto each word and movement?» — la segunda, que Klimo atribuye a lo que la gente pregunta: si es el canal o la fuente quien ha caído en la tentación de las salas llenas de devotos pendientes de cada palabra y cada movimiento.

«Many are growing suspicious that the integrity once experienced in the character of sources such as “Ramtha” is gone.» — la sospecha que Klimo reporta creciente: que se haya ido la integridad que alguna vez se experimentó en el carácter de fuentes como *Ramtha*.

«Could it be that all channels have the potential of burning out or souring?» — la tercera pregunta: si todos los canales tienen el potencial de quemarse o agriarse.

«Are the skeptics right in concluding it’s all playacting and that the channel is just an act that’s gone bad?» — y la cuarta, que da la palabra a la otra parte: si los escépticos aciertan al concluir que todo es actuación y que el canal es solo un número que salió mal.

«His sources are said to have amassed a track record of about 75 to 80 percent accuracy over the years with regard to material amenable to verification.» — el registro que Klimo atribuye a las fuentes de Kevin Ryerson: entre setenta y cinco y ochenta por ciento de acierto a lo largo de los años en el material susceptible de verificación.

«When going unconscious in order to channel, he says, “I set aside the limited responses and personality of Kevin Ryerson and in this trance state become sensitive to the universal mind.”» — cómo describe Ryerson su propio trance según Klimo: deja de lado las respuestas limitadas y la personalidad de Kevin Ryerson y se vuelve sensible a la mente universal.

«He describes his sources: “The guides and teachers who speak through me are primarily energy, and I act not unlike a human telephone or radio receiver.”» — y cómo describe a sus fuentes: guías y maestros que son primordialmente energía, ante los cuales él actúa como un teléfono o un receptor de radio humano.

«According to Ryerson, “Their motivation to speak when I’m in the trance state is to help facilitate both individual and collective wellbeing.”» — la motivación que Ryerson les atribuye: facilitar el bienestar individual y colectivo.

«Ryerson has concluded, “I’ve been able to validate for myself that these entities are who they claim to be.”» — y la conclusión a la que dice haber llegado: ha podido validar para sí mismo que esas entidades son quienes dicen ser.

«On awakening, he says, “I have no conscious recall of the dialogue that has taken place with Spiri» — lo que Ryerson declara al despertar, según Klimo: no tiene recuerdo consciente del diálogo sostenido; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Over the years, each of these characters has appeared to maintain and reflect its own internally consistent cultural and personality traits.» — la constancia que Klimo observa en esos personajes a lo largo de los años: cada uno parece mantener y reflejar rasgos culturales y de personalidad internamente coherentes.

«Shirley MacLaine fondly refers to Ryerson as “one of the telephones in my life.”» — el apodo con que Shirley MacLaine se refiere a Ryerson según Klimo: uno de los teléfonos de su vida; el OCR parte *telephones* con un guion no separable.

«Sure enough, according to Ryerson and MacLaine, what millions saw on television was the real channel playing himself and going into a real trance and his “real” entities playing themselves!» — lo que Ryerson y MacLaine sostienen de la dramatización televisiva, según Klimo: millones vieron al canal real haciendo de sí mismo, entrando en trance real, y a sus entidades *reales* haciendo de sí mismas.

«No one has been able to pin down the accent, which has stayed impeccably consistent throughout thousands of hours of channeled talking, as has the personality supposedly doing the talking, for the past fourteen years.» — el dato que Klimo destaca de *Lazaris*: nadie ha podido ubicar su acento, impecablemente constante a lo largo de miles de horas de habla canalizada, como la personalidad que supuestamente habla, durante catorce años.

«It is a basically spiritual, united universe, “Lazaris” says, with us as essentially evolving, spiritual, immortal beings within and at one with it.» — el universo que *Lazaris* describe según Klimo: básicamente espiritual y unido, con nosotros como seres espirituales e inmortales en evolución, dentro de él y uno con él.

«Self-empowerment includes the causal, creative, intuitive ability to access what we need from our higher Selves and from the universe as “God/Goddess/All That Is.”» — cómo define *Lazaris* el autoempoderamiento: la capacidad causal, creativa e intuitiva de acceder a lo que hace falta desde los Yoes superiores y desde el universo como *Dios/Diosa/Todo Lo Que Es*.

«He closes his eyes, takes a few deep breaths, relaxes, and imagines himself descending a ten-rung ladder, rung by rung, counting backward.» — la técnica con que Jach Pursel entra en trance según Klimo: cierra los ojos, respira hondo unas veces, se relaja y se imagina bajando una escalera de diez peldaños, contando hacia atrás.

«Eventually, however, he came to realize that “Lazaris” would always be there for him.» — lo que Pursel dice haber llegado a comprender: que *Lazaris* siempre estaría ahí para él.

«Indeed, “Lazaris” has said on numerous occasions that he has never before communicated through anyone else on this planet besides Pursel and never will again.» — la exclusividad que *Lazaris* reclama según Klimo: nunca antes ha comunicado por nadie más en este planeta fuera de Pursel, ni volverá a hacerlo.

«Pursel now spends as much as forty nonsleeping hours a week unconscious in order to offer “Lazaris” for an ever-growing number of private readings, public talks, and weekend workshops run by his highly successful and profitable corporation.» — el dato de escala que Klimo consigna: Pursel pasa hasta cuarenta horas de vigilia por semana inconsciente para ofrecer a *Lazaris* en lecturas privadas, charlas públicas y talleres de fin de semana de su corporación, muy exitosa y rentable.

«The “Lazaris” material is soon to appear in book form, having earlier been available only through personal or telephone appointment, attendance at live presentations, or through the myriad attractively packaged audio- and videocassette tapes distributed by way of a highly sophisticated marketing effort utilizing more than 500 metaphysical bookstores worldwide.» — los canales de difusión del material de *Lazaris* antes del libro, según Klimo: cita personal o telefónica, presentaciones en vivo y casetes de audio y video distribuidos por un esfuerzo de mercadotecnia muy sofisticado en más de quinientas librerías metafísicas del mundo.

«While heightened media attention has brought a two-year waiting list to personally speak with him, “Lazaris’’ commands an increasingly large following among those already familiar with other channeled literature.» — y la demanda que reporta: lista de espera de dos años para hablar con él en persona, con un seguimiento creciente entre quienes ya conocen otra literatura canalizada.

«His sessions are reported to provide exceptional clarity, wisdom, detail, opportunities for personal experience, and methods that seem to work.» — lo que se reporta de esas sesiones según Klimo: claridad, sabiduría y detalle excepcionales, oportunidades de experiencia personal y métodos que parecen funcionar.

«“Trustworthy,” “loving,” and “helpful” are words often used to describe “Lazaris.”» — las palabras con que suele describirse a *Lazaris*: confiable, amoroso y servicial.

«He seems to know incredible things—much more than I do. So it is wonderfully helpful to me.» — el testimonio de un cliente que Klimo recoge: parece saber cosas increíbles, mucho más que él, y por eso le resulta maravillosamente útil.

«First, because he teaches us how to be powerful ... it [the material] has always been about giving power back .» — y la razón que ese testimonio pone primero: porque enseña a ser poderoso, y el material siempre ha tratado de devolver el poder.

«‘‘We refer to ourselves in the plural, most definitely—not out of any imperialness, that’s for sure, but rather we are aware of the multiplicity of ourselves.”» — por qué *Lazaris* habla en plural según Klimo: no por imperialidad sino por conciencia de la multiplicidad de sí mismo.

«The purported entity corrected him: “We are of the mid-causal plane. The astral plane is accessible to the physical plane. We are not.”» — la corrección que la presunta entidad hace sobre su ubicación: son del plano medio-causal, y el plano astral, accesible al físico, no es el suyo.

«According to “Michael,” “all that is” is contained within the “Tao” rather than “God,” as “Michael” wished to avoid the use of male gender and human» — cómo formula *Michael* lo mismo según Klimo: el *todo lo que es* está contenido en el *Tao* y no en *Dios*, por evitar el género masculino; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«In 1970, the alleged entity “Michael” first made its presence known to a thirty-three-year-old San Francisco Bay Area woman.» — la fecha con que Klimo data ese material: en 1970 la presunta entidad *Michael* se dio a conocer a una mujer de treinta y tres años del área de la bahía de San Francisco.

«This multichanneled manifestation of the same supposed source makes the “Michael” material of special interest to us.» — y la razón por la que le interesa: la manifestación de una misma fuente supuesta por varios canales; el troceo pega *multichanneled* al saltar el renglón y el impreso lleva el guion, *multi-channeled*.

«We would like to point out to you at this time that many of you are dabblers .» — el reproche de *Michael* a sus oyentes según Klimo: muchos de ellos son diletantes.

«After years of channeling “Michael,” Jessica asks herself: “Do I believe it? The only answer I can give is: sometimes.”» — y la duda que Jessica se plantea tras años de canalizarlo: si lo cree, la única respuesta que puede dar es *a veces*.

«The basic idea,” he recalls, “was not mine alone—but had been ‘suggested’ to me by the spooks themselves.» — lo que Leichtman recuerda del origen de su proyecto según Klimo: la idea básica no era solo suya, se la habían *sugerido* los propios espectros.

«The skeptic, of course, needs only to point out that all this was merely a case of acting within acting; “All the world’s a stage, and all the men and women merely players,» — la réplica que Klimo concede al escéptico: todo aquello no pasaba de ser actuación dentro de actuación, y cita el *todo el mundo es un escenario y todos los hombres y mujeres, meros actores*; el OCR corrompe la atribución que sigue.

«People might wonder why I come back and talk through a medium as I am doing now. It is because I’m still involved in life and curious about life.» — lo que el presunto espíritu de sir Oliver Lodge da como razón de volver, según Klimo: sigue involucrado en la vida y curioso de ella.

«He warns the novice of the high probability of having his or her own unconscious and wish-fulfillment activity operating through both automatic writing and the Ouija board.» — la advertencia de Leichtman al novato que Klimo recoge: es muy probable que su propio inconsciente y su cumplimiento de deseos operen tanto en la escritura automática como en la tabla ouija.

«He also counsels that even when the contacts are positive, “it’s a real mistake to become too dependent on spooks [i.e., channeled sources].’’» — y el consejo que añade aun para los contactos positivos: es un verdadero error volverse demasiado dependiente de los espectros.

«Leichtman observes, “The ideas of each spirit were translated into words by the medium’s subconscious using his vocabulary and speech patterns; David’s personality and voice box remained very much in evidence, even though they were being used and controlled by a different entity.’’» — lo que Leichtman observa del mecanismo: las ideas de cada espíritu quedaban traducidas a palabras por el subconsciente del médium, con su vocabulario y sus patrones de habla, y la personalidad y la voz de David seguían muy presentes aunque las usara y controlara otra entidad.

«Leichtman addresses the chief psychological explanation for channeling: Does the subconscious mind of the medium create its own false “spirits,’’ which appear to be channeled from outside the self?» — la explicación psicológica principal que Leichtman encara según Klimo: si el subconsciente del médium crea sus propios *espíritus* falsos que parecen canalizados desde fuera del yo.

«Through Johnson, the supposed spirit of the late well-known medium Arthur Ford tells Leichtman that “anyone can close his eyes and allow his hysterical subconscious to put on a sheet and go, ‘Boo, I’m a spook!’» — la respuesta que el presunto espíritu del difunto médium Arthur Ford le da por Johnson: cualquiera puede cerrar los ojos y dejar que su subconsciente histérico se ponga una sábana y grite *bu, soy un espectro*.

«Your subconscious is a very willing servant ... it will essentially do whatever we ask it to do.» — cómo describe esa misma voz al subconsciente: un sirviente muy dispuesto, que hará esencialmente lo que se le pida.

«Only the person who has made no effort to houseclean his subconscious can be fooled by that sort of playacting.» — y el límite que pone al engaño: solo quien no ha hecho esfuerzo por barrer su subconsciente puede ser engañado por esa clase de actuación.

«Records of this kind of activity date back to 1947, when pilot Kenneth Arnold registered his observation of an arrangement of nine saucer-shaped unidentified flying objects, or UFOs, flying in formation near Mount Rainier, Washington.» — la fecha con que Klimo abre el capítulo de los contactos extraterrestres: 1947, cuando el piloto Kenneth Arnold registró nueve objetos voladores no identificados con forma de platillo volando en formación cerca del monte Rainier, Washington.

«Bear in mind that scientists tell us that the planet Venus is hundreds of degrees centigrade and has no oxygen and no discernible life-forms.» — el dato con que Klimo contrasta esos relatos: los científicos dicen que Venus tiene cientos de grados centígrados, sin oxígeno ni formas de vida discernibles.

«The supposed Venusians say that they come not from the physical but from the etheric plane of Venus.» — y la respuesta que los presuntos venusinos dan a esa objeción según Klimo: no vienen del plano físico sino del etérico de Venus.

«By the end of his life, he had shared this information with John F. Kennedy, received the Golden Medallion from Pope John XXIII, and been given honors from eighteen nations.» — los honores que Klimo consigna de Adamski al final de su vida: compartió esa información con John F. Kennedy, recibió el Medallón de Oro del papa Juan XXIII y honores de dieciocho naciones.

«He also stresses the imminent shift of frequency level for the entire planet, which will cleanse the old vibrations and usher in a new, more spiritual millennium.» — el anuncio que Klimo destaca de ese material: un desplazamiento inminente del nivel de frecuencia de todo el planeta, que limpiará las viejas vibraciones y abrirá un milenio nuevo y más espiritual.

«Their technologies, they claim, permit them to modulate the vibratory rate of their own bodies and spacecrafts, which operate in the same range as their home dimension.» — la tecnología que esos seres se atribuyen: modular la tasa vibratoria de sus cuerpos y naves, que operan en el mismo rango que su dimensión de origen.

«When they lower their frequencies, they claim, they can occasionally be seen by us.» — y la consecuencia que declaran: al bajar sus frecuencias pueden llegar a ser vistos.

«My brothers, my sisters in Light, I, Orion, communicate with you from the craft stationed above your mountain locality.» — el saludo con que se presenta uno de ellos según Klimo: *Orion*, que comunica desde la nave estacionada sobre la localidad montañosa del oyente.

«We speak of a midnight hour; we speak of changes, changes vast and tremendous on the face of planet Earth:» — y el anuncio que trae: se habla de una hora de medianoche y de cambios vastos y tremendos en la faz del planeta Tierra.

«The primary channel for this work has been a gentle, unassuming woman who chooses to go by the spiritual name of Tuella.» — quién es el canal principal de ese material según Klimo: una mujer gentil y modesta que elige el nombre espiritual de Tuella.

«Harvest is the term they use to represent their intended aid to those of us who are more spiritually evolved, during the upcoming planetary changes they prophesy.» — el término *Cosecha* según Klimo: la ayuda que esos seres declaran destinada a los más evolucionados espiritualmente durante los cambios planetarios que profetizan.

«JYour] vibration or frequency is the only important part of your T)eing, since it is an index of your consciousness with respect to the original thought.» — cómo define ese material la vibración: el único componente importante del ser, índice de la conciencia respecto del pensamiento original; el OCR imprime *JYour]* y *T)eing*.

«We are attempting to give instructions to those of planet Earth who would seek the instructions for how to produce within themselves the vibration that is more harmonious with the original thought.» — y qué se proponen enseñar: cómo producir en sí mismo la vibración más armoniosa con ese pensamiento original.

«When the message I wish brought to you is given her [Lee], I merely project this thought to her mind where the highest chakra of the body is.» — cómo describe una de esas fuentes su procedimiento según Klimo: proyecta el pensamiento a la mente de la canal, donde está el chakra más alto del cuerpo.

«We shall now come to many of you with this same type of thought, but if you create illusion in your mind then we cannot come to you with Truth.» — y la condición que pone: vendrán a muchos con ese mismo tipo de pensamiento, pero si se crea ilusión en la mente no pueden llegar con la Verdad.

«“The ascended masters,” Elizabeth believes, “are contacting mankind today in a very real way.» — lo que cree Elizabeth Prophet según Klimo: los maestros ascendidos están contactando a la humanidad hoy de manera muy real.

«Even though there may be off-putting aspects to it (or to her), Elizabeth Prophet’s material seems to contain enough originality and even profundity to attract both the intellect and heart of a wide range of people.» — el juicio con que Klimo la acota: aunque haya aspectos que echen para atrás en el material o en ella, parece contener bastante originalidad y aun profundidad para atraer el intelecto y el corazón de mucha gente distinta.

«The Transmissions are rich with elegantly phrased reminders that we are spiritual beings who are awakening, in the last part of this century and the beginning of the next, into the organic unity of a planetary species operating in harmony with the larger Creation, as was always meant to be.» — de qué están llenas las *Transmissions* según Klimo: recordatorios elegantemente formulados de que somos seres espirituales que despiertan, al final de este siglo y comienzos del próximo, a la unidad orgánica de una especie planetaria en armonía con la Creación mayor.

«The material speaks of the fact that we are the bridge between spirit and matter.» — y la fórmula que el material repite: somos el puente entre el espíritu y la materia.

«You are not to act upon my information in the future, you are to be my information.» — la instrucción que Klimo destaca de esa fuente: no se ha de actuar sobre su información, se ha de ser su información.

«The messages came first in non-verbal form, on waves or pulsations, that carried the concise symbolic content of what I term “meta-conceptual information.”» — cómo describe Ken Carey la llegada de los mensajes: primero en forma no verbal, en ondas o pulsaciones que llevaban el contenido simbólico conciso de lo que él llama *información metaconceptual*.

«Often it was the case that the only human conceptual system with approximating terminology was religious.» — y por qué acabaron en lenguaje religioso: a menudo era el único sistema conceptual humano con terminología aproximada.

«Through Carey, “Raphael” (some say the “Archangel Raphael”), the entity said to be responsible for The Starseed Transmissions, says: I come from the Presence where there is no time but the eternal now .» — quién habla por Carey según Klimo: *Rafael*, que algunos llaman el *Arcángel Rafael*, entidad tenida por responsable de *The Starseed Transmissions*, que dice venir de la Presencia donde no hay tiempo sino el ahora eterno.

«I am Christ. I am coming this day through the atmosphere of your consciousness.» — cómo se nombra esa voz: dice ser Cristo y venir ese día por la atmósfera de la conciencia del oyente.

«Rejoice! The millennia of your fasting is over, the bridegroom returns .» — el anuncio con que remata: que se acabaron los milenios de ayuno y vuelve el esposo.

«Agartha, the name given to Meredith Lady Young’s higher Self by her source “Mentor,” helped form the title of the widely distributed volume, Agartha: A Journey to the Stars.» — de dónde sale el título de *Agartha: A Journey to the Stars* según Klimo: *Agartha* es el nombre que la fuente *Mentor* dio al Yo superior de Meredith Lady Young.

«truth has a vibration of its own that is perceptible to those who can attune themselves to it.» — el criterio de verdad que ese material propone: la verdad tiene una vibración propia, perceptible para quien sabe sintonizarse con ella.

«Your planet and its people will be exposed to an unprecedented period of harmonious realignment if the energies of more advanced realities are successful in catalytically sparking this new age of awareness.» — el pronóstico que trae: un periodo sin precedentes de realineación armoniosa, si las energías de realidades más avanzadas logran encender catalíticamente esa nueva era de conciencia.

«The Earth’s evolving consciousness will gradually transcend those negative limitations which currently dominate your diminished and depleted world.» — y su formulación complementaria: la conciencia en evolución de la Tierra trascenderá gradualmente las limitaciones negativas que dominan el mundo disminuido y agotado.

«We are multidimensional beings from another more spiritually evolved plane.» — cómo se presentan esas fuentes: seres multidimensionales de otro plano más evolucionado espiritualmente.

«Our aim is one of positive reinforcement to further man’s development.» — qué se proponen: refuerzo positivo para adelantar el desarrollo del hombre.

«Guidance is crucial to all people of all realities.» — y qué valor ponen por encima: la guía es crucial para toda la gente de todas las realidades.

«We tied our collective energies into this communication and then selectively decreased the volume.» — cómo explican el ajuste de su comunicación: ataron sus energías colectivas a ella y luego bajaron selectivamente el volumen; el OCR parte *collective* y *decreased*.

«The conversion of energy into thought impressions, which are then telepathically transmitted, is how we are able to communicate with you, Agartha.» — y el mecanismo que declaran: convertir energía en impresiones de pensamiento transmitidas telepáticamente.

«Pat Rodegast (further profiled in chapter 3) is the channel for “Emmanuel,” the source said to be responsible for a widely read collection, Emmanuels Book: A Manual for Living Comfortably in the Cosmos.» — a quién presenta Klimo enseguida: Pat Rodegast, canal de *Emmanuel*, fuente tenida por responsable de la muy leída colección *Emmanuel’s Book: A Manual for Living Comfortably in the Cosmos*; el OCR pierde el apóstrofo del título.

«I am asking you to open the door of your reason, to» — y lo que pide: abrir la puerta de la razón; el troceo corta aquí al cambiar de plana, y la frase sigue *into your heart* en la siguiente.

«According to “Hilarion,” inert gas atoms—such as helium, neon, and argon—mask certain primary points that link three-dimensional reality to higher-dimensional realities.» — la doctrina física que Klimo resume de *Hilarion*: los átomos de gas inerte —helio, neón, argón— enmascaran ciertos puntos primarios que enlazan la realidad tridimensional con realidades de dimensión superior.

«When these elements are subjected to a certain magnetic field and pressure, they can be moved off the interdimensional points they usually cover, causing an influx of higher-dimensional energy, which can then be used, primarily for healing.» — y su aplicación: sometidos a cierto campo magnético y presión, esos elementos pueden correrse de los puntos interdimensionales que cubren, con una afluencia de energía de dimensión superior usable sobre todo para curar.

«Another subject associated with the “Hilarion” books is the notion of “The Tribulation,” which “Hilarion” describes on many occasions as the catastrophic end-of-the-world-as-we-know-it scenario that will “sort out” those who will remain as the planet shifts into a higher, more spiritual vibratory rate.» — la *Tribulación* según los libros de *Hilarion*: el escenario catastrófico del fin del mundo tal como se conoce, que *separará* a quienes queden mientras el planeta pasa a una tasa vibratoria más alta y espiritual.

«Cooke holds open the possibility that “Hilarion” may be only the product of his (Cooke’s) own unconscious.» — la reserva que Maurice B. Cooke mantiene sobre su propia fuente según Klimo: *Hilarion* podría ser solo producto de su inconsciente.

«I have always felt that endless enquiries into the precise nature of such sources [as Hilarion] are of little use, since in the last analysis one can never be- absolutely certain what one is dealing with.» — y la razón con que la sostiene: siempre le ha parecido de poca utilidad indagar sin fin la naturaleza precisa de tales fuentes, porque en último análisis nunca se puede estar absolutamente seguro de con qué se trata; el OCR deja un guion suelto en *be- absolutely*.

«Each time, however, there has been no appearance. Yet Creme sticks to his role of chosen representative to pave the way for this second coming.» — el desajuste que Klimo consigna en Benjamin Creme sin armonizarlo: cada vez no ha habido aparición, y con todo sigue en su papel de representante elegido para preparar esa segunda venida.

«The messages from “Maitreya” tell of the “spiritual hierarchy of the planet and its new world order,” including a new group of discarnate and incarnate “world servers” who will lead us into a spiritual age.» — lo que anuncian los mensajes de *Maitreya* según Klimo: la jerarquía espiritual del planeta y su nuevo orden mundial, con un grupo nuevo de *servidores del mundo* encarnados y desencarnados.

«I come to tell you that you will see Me very soon, each in his own way .» — cómo habla esa voz: viene a decir que se le verá muy pronto, cada quien a su manera.

«Nothing separates you from Me, and soon many will realize this.» — y qué promete: nada separa al oyente de ella, y pronto muchos lo comprenderán.

«My body of workers will show the world that the problems of Mankind can be solved: through the process of sharing and just redistribution the needs of all can be met» — el programa que declara: su cuerpo de trabajadores mostrará que los problemas de la humanidad pueden resolverse por el compartir y la redistribución justa.

«The greatest change will be in the hearts and minds of men, for My Return among you is a sign that men are ready to receive new life.» — y dónde sitúa el cambio mayor: en los corazones y las mentes de los hombres, pues su Retorno es señal de que están listos para recibir vida nueva.

«No trance or mediumship is involved,” Creme emphasizes, “and the voice is mine, very obviously strengthened in power and altered in pitch by the overshadowing energy of Maitreya.”» — cómo describe Creme su propio procedimiento según Klimo: no hay trance ni mediumnidad, y la voz es suya, fortalecida en potencia y alterada en tono por la energía que lo cubre.

«The messages are transmitted simultaneously on all astral and mental planes, while I supply the basic etheric-physical vibration for this to take place.» — y lo que la fuente misma dice del canal: los mensajes se transmiten a la vez en todos los planos astrales y mentales mientras él aporta la vibración etérico-física básica.

«For me, their existence is a fact, known through my direct experience and contact.» — cómo da Creme por resuelta la cuestión de la existencia de sus fuentes: para él es un hecho, sabido por experiencia y contacto directos.

«Regarding his self-proclaimed role, he says that “it is an enormous and embarrassing claim to have to make that the Christ is giving messages through oneself.”» — y el peso que reconoce a su propio papel: es una pretensión enorme y bochornosa tener que hacerla, la de que el Cristo da mensajes por uno.

«One of the best-known channels in West Germany is Gabriele Wittek, who claims to channel “cherubs,” “Jesus Christ,” and even “God, the Father.”» — a quién señala Klimo como uno de los canales más conocidos de Alemania Occidental: Gabriele Wittek, que dice canalizar *querubines*, *Jesucristo* y hasta *Dios Padre*.

«Spiritualist activity, preoccupied with communications with spirits of the departed, is most heavily concentrated in the United States and Britain, although it is found in more than a dozen countries.» — dónde se concentra la actividad espiritista según Klimo: sobre todo en Estados Unidos y Gran Bretaña, aunque se halla en más de una docena de países.

«Jon Fox, who claims to channel “Hilarion,’’ thought by some to be the same entity that comes through Maurice B. Cooke and Elizabeth Clare Prophet.» — el cruce de fuentes que Klimo consigna: Jon Fox dice canalizar a *Hilarion*, tenido por algunos por la misma entidad que viene por Maurice B. Cooke y por Elizabeth Clare Prophet.

«All of these channels also operate independently of Kautz’s center, as consultants, readers, and teachers.» — y la independencia que les reconoce: todos esos canales operan además por su cuenta del centro de Kautz, como consultores, lectores y maestros.

«The most recent crop of channels is drawn from every quarter Hawaii, for example.» — de dónde sale la cosecha más reciente de canales según Klimo: de todos lados, Hawái por ejemplo; el troceo pierde el guion que separaba la frase.

«Nancy Shipley Rubin of Honolulu, at one time a counselor in Arizona, now devotes full time to channeling “Aurorra,” described in the handsome advertisements for her touring workshops as “a powerful female persona, a nonphysical entity” who refers to herself as “a pinnacle of wisdom.”» — el primer caso hawaiano: Nancy Shipley Rubin, de Honolulu, antes consejera en Arizona, dedicada de tiempo completo a canalizar a *Aurorra*, anunciada como persona femenina poderosa, entidad no física que se dice a sí misma *un pináculo de sabiduría*.

«Fellow Hawaiian Alice Anne Parker, who has also attained the status of a professional channel, is a Phi Beta Kappa Columbia University graduate who learned to channel her source “Menos” in Great Britain, she says, while studying under the chief of an ancient order.» — el segundo: Alice Anne Parker, graduada Phi Beta Kappa de Columbia, que dice haber aprendido a canalizar a su fuente *Menos* en Gran Bretaña, estudiando con el jefe de una orden antigua.

«Jane Loomis, director of the Aquarian Center in Connecticut, and Tom Massarri of Los Angeles are just two of a number of channels who claim to receive the same “Seth” as did Jane Roberts.» — la duplicación de fuentes que Klimo consigna sin armonizar: Jane Loomis, del Aquarian Center de Connecticut, y Tom Massarri, de Los Ángeles, son solo dos de varios canales que dicen recibir el mismo *Seth* que Jane Roberts.

«Probably the highest concentration of channels in any one area right now is in greater Los Angeles.» — dónde está la concentración más alta de canales según Klimo: probablemente en el área metropolitana de Los Ángeles.

«Real-estate agent Elaine Rock has now turned publicity agent for at least eight channels.» — el dato de oficio que Klimo anota: la agente inmobiliaria Elaine Rock se volvió agente de prensa de al menos ocho canales.

«One of the new Southern California stars is Penny Torres.» — a quién señala como una de las nuevas estrellas del sur de California: Penny Torres.

«Torres recently found herself able to channel a being calling itself “Mafu, an enlightened entity . . . from the Brotherhood of Light,” last on earth as a first-century Greek.» — a quién dice canalizar Torres: *Mafu*, entidad iluminada de la Hermandad de la Luz, por última vez en la tierra como un griego del siglo primero.

«Torres’s critics accuse her of consciously or unconsciously trying to emulate the earlier and betterknown channel, J. Z. Knight and her entity “Ramtha” (discussed earlier in this chapter).» — y el reproche de sus críticos que Klimo consigna: que emula, consciente o inconscientemente, a la canal anterior y más conocida J. Z. Knight y a su entidad *Ramtha*; el troceo pega *betterknown* al saltar el renglón y el impreso lleva el guion, *better-known*.

«Son of a Lakewood, Ohio, Congregational minister, Thomas Jacobson was, among other things, a Marine, a policeman, and a salesman before becoming, in his late thirties, a psychic counselor with his own radio program, crowded workshops, and considerable financial success.» — la biografía que Klimo resume de Thomas Jacobson: hijo de un ministro congregacionalista de Lakewood, Ohio, fue marine, policía y vendedor antes de volverse, ya cerca de los cuarenta, consejero psíquico con programa de radio propio, talleres llenos y éxito financiero considerable.

«He has his source to thank for this: “Dr. Peebles,” the spirit of either a nineteenth-century academic or a seventeenth-century physician, depending on whom you talk to.» — y a quién se lo debe según él: al *doctor Peebles*, espíritu de un académico del siglo XIX o de un médico del XVII, según a quién se pregunte.

«Known for years as a successful psychic, lecturer, and author well versed in the paranormal, Alan Vaughan nevertheless thought channeling was nonsense until “Li-Sung” entered his life fours years ago.» — el caso de conversión que Klimo destaca: Alan Vaughan, psíquico, conferencista y autor exitoso, tenía el channeling por tontería hasta que *Li-Sung* entró en su vida cuatro años antes; el OCR imprime *fours years*.

«Vaughan, now fifty, says, “Most people can channel. Its like whistling a tune.”» — y lo que Vaughan, ya de cincuenta, dice ahora: casi todos pueden canalizar, es como silbar una tonada; el OCR pierde el apóstrofo de *It’s*.

«“Bashar” has earned a reputation for providing some of the most analytical and technical material said to be channeled today.» — la reputación que Klimo atribuye a *Bashar*: parte del material más analítico y técnico de los que hoy se dicen canalizados.

«Shawn Randall of Studio City, a free-lance writer and former children’s drama teacher, has been receiving “Torah” for four years.» — otro caso del censo: Shawn Randall, de Studio City, escritora independiente y antes maestra de teatro infantil, que lleva cuatro años recibiendo a *Torah*.

«In Oakland, California, Sanaya Roman and Duane Packer (profiled in chapter 3) claim to have transformed hundreds into channels through their workshops and courses in recent years.» — y otro: Sanaya Roman y Duane Packer, de Oakland, que dicen haber vuelto canales a cientos de personas en sus talleres y cursos.

«While immersed in prayer one night in the early 1970s in Los Gatos (in the heart of Silicon Valley), scientist James J. Hurtak found himself bathed in light.» — la escena de iluminación que Klimo data a comienzos de los setenta: el científico James J. Hurtak, absorto en oración una noche en Los Gatos, en el corazón de Silicon Valley, se halló bañado en luz.

«Although an informal survey of channels in the United States finds a disproportionate number in California (a state that seems to incubate what later spreads its wings and flies off to become fashionable elsewhere), most states and dozens of foreign countries have their resident channels, sometimes in the dozens or hundreds.» — el reparto geográfico que arroja el sondeo informal de Klimo: número desproporcionado en California —estado que parece incubar lo que después se pone de moda en otras partes—, aunque casi todos los estados y decenas de países tienen canales residentes, a veces por decenas o centenares.

«Both tend to feature previously unheard-from, up-and-coming channels.» — lo que Klimo observa de esas revistas: tienden a presentar canales emergentes de los que antes no se había oído.

«Mossman, earlier the editor at Prentice-Hall responsible for all the Jane Roberts “Seth” books, is himself a channel (see chapter 3).» — el dato de oficio que consigna de Mossman: el editor de Prentice-Hall responsable de todos los libros de *Seth* de Jane Roberts es él mismo un canal.

«I would like to provide you with the transcript of a remarkable interview that I conducted with “Lazaris,” the entity reputed to be channeled by Jach Pursel.» — lo que Klimo anuncia para cerrar el capítulo: la transcripción de una entrevista que él mismo condujo con *Lazaris*, la entidad que se dice canalizada por Jach Pursel.

«In its clarity and detail, some of this material is among the finest channeled information I have encountered—whatever the ultimate truth of its source may be.» — y el juicio con que la presenta, sin adjudicar: por su claridad y detalle, parte de ese material está entre lo mejor que ha encontrado, sea cual sea la verdad última de su fuente.

«People are growing more rapidly than they’ve ever grown. They’re opening the doors to a spirituality more profoundly than ever.» — lo primero que *Lazaris* le responde según la transcripción de Klimo: la gente crece más rápido que nunca y abre las puertas a una espiritualidad más honda que nunca.

«Spirituality, we would define, is simply your relationship with God.» — cómo define la espiritualidad: sencillamente la relación de uno con Dios.

«Even the atheistic, existential people who say there is no God are still defining their relationship with the source .» — y el alcance que le da: hasta los ateos y existencialistas que dicen que no hay Dios están definiendo su relación con la fuente.

«There’s a movement of those toward a fundamental Christian approach, and there’s an unbelievable growth in that movement .» — la primera de las dos direcciones que describe: un movimiento hacia un cristianismo fundamentalista, de crecimiento increíble.

«The other direction is toward a metaphysical relationship, toward a metaphysical spirituality as opposed to a fundamentalist spirituality.» — y la segunda: hacia una relación metafísica, una espiritualidad metafísica opuesta a la fundamentalista.

«We’re moving into a more avant-garde sort of spirituality, a reaching out to the edge of reality, to the edge of possibility, and saying, “Is there something more?”» — cómo caracteriza esa segunda: una espiritualidad más de vanguardia, un alcanzar hacia el borde de la realidad y de lo posible preguntando si hay algo más.

«It’s an interesting matrix which is unfolding, and therefore people are interested, people are searching, people are seeking.» — el diagnóstico que da del momento: una matriz interesante que se despliega, y por eso hay gente interesada, buscando.

«It’s important at this time that people open themselves secondly to discernment, not just the heart but the mind as well.» — y lo que recomienda en segundo lugar: abrirse al discernimiento, no solo con el corazón sino también con la mente.

«Thinking’s terrible. Thinking takes you away from your feelings. Yes, we would agree,» — la objeción que se adelanta y concede en parte: que pensar es terrible y aleja de los sentimientos; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«And then bring these raw ingredients together to create a whole, to create a world that is your intuition, that is your creativity, that is your discernment at this particular time.» — el remate de esa concesión de *Lazaris* a Klimo: juntar los ingredientes crudos para crear un todo, un mundo que sea la intuición, la creatividad y el discernimiento de uno en ese momento.

«One thing that the parapsychologist can never prove absolutely, conclusively, is that there’s life after death.» — el límite que *Lazaris* pone a la parapsicología: nunca podrá probar de manera absoluta y concluyente que hay vida después de la muerte.

«Similarly, physicists—more than ever the quantum physicists, those that are at the edge of their field—are proving, not just speculating, but proving mathematically, proving with the movement of subatomic particles, that your reality is an illusion ...» — y lo que en cambio atribuye a los físicos cuánticos: no especulan sino que prueban matemáticamente y con el movimiento de las partículas subatómicas que la realidad de uno es una ilusión.

«All the theories of the quantum are based on the fact that reality is a product of your thought.» — la lectura que hace de esas teorías: todas se basan en que la realidad es producto del pensamiento propio.

«The whole idea of double-blind experimentation [double-blind research requires that neither the experimenter nor the subject be allowed access to certain information critical to the experiment, in order to avoid the possible biasing of it] is proof in and of itself that you create your own reality.» — y el argumento con que la sostiene: la idea misma de la experimentación de doble ciego es prueba en sí de que uno crea su propia realidad; el corchete explicativo del método es del propio libro.

«If there’s not a double blind, there’s not a scientist in this world who would accept the data.» — el apoyo que le da: sin doble ciego no hay científico en el mundo que aceptara los datos.

«But you won’t find God in a laboratory. God, similarly, lies on the other side of belief.» — dónde no se hallará a Dios según *Lazaris*: en un laboratorio, porque Dios queda del otro lado de la creencia.

«And the only way to get to God/Goddess/All That Is, is over the bridge of belief.» — y el único camino que le reconoce: el puente de la creencia.

«It was never intended to be proved scientifically.» — cómo desactiva *Lazaris* la exigencia de prueba: aquello nunca se pretendió demostrable científicamente.

«We don’t want you to believe in us.» — lo que declara no querer del oyente: que crea en ellos.

«We are there for those who are willing to cross the bridge of belief.» — y la condición que en cambio pone: están ahí para quien esté dispuesto a cruzar el puente de la creencia.

«We have no boundary. We have no edge of who we are, and yet we know who we are.» — cómo describe *Lazaris* su propia identidad a Klimo: no tienen frontera ni borde de quiénes son, y aun así saben quiénes son.

«We are the only one from our level who has communicated, because our level is filled with elegance.» — la exclusividad que reclama para su nivel: son los únicos de él que han comunicado, porque su nivel está lleno de elegancia.

«We also work with other consciousnesses that are no longer physical ... so that they might grow, they might expand, they might continue their expression as they experience more.» — con quién más dicen trabajar: con otras conciencias que ya no son físicas, para que crezcan, se expandan y sigan su expresión al experimentar más.

«We are always everywhere and nowhere simultaneously.» — cómo describe su ubicación: siempre en todas partes y en ninguna a la vez.

«We spend a good part of our “day” interacting, with merging one consciousness with another.» — y en qué dice ocupar buena parte de su *día*: interactuar, fundiendo una conciencia con otra.

«We also interact with others on our own levels. We are not alone in that regard.» — la compañía que declara en su propio nivel: interactúan también con otros, y no están solos en ese sentido.

«We have always been and we will always be; and therefore, we are always constantly exploring our awareness, gathering data, gathering insight, gathering vibration and internalizing that vibration.» — cómo describe su duración y su tarea: siempre han sido y siempre serán, y por eso exploran constantemente su conciencia, reuniendo datos, comprensión y vibración, e internalizando esa vibración.

«It’s not that you’re searching for God and have not found it yet .» — la corrección que hace *Lazaris* a la manera de plantear la búsqueda: no es que uno busque a Dios y no lo haya hallado todavía.

«No, you’ve found God, you’ve found pieces of God/Goddess/All That Is within you, outside of you, around you» — sino que ya lo halló, en fragmentos de Dios/Diosa/Todo Lo Que Es dentro, fuera y alrededor de uno; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«We “spend our time” constantly exploring joy, constantly stretching, in a sense, to see how much fun we can have today» — en qué dicen *pasar su tiempo*: explorando constantemente el gozo, estirándose para ver cuánta diversión pueden tener ese día; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«It’s not gradually becoming and not becoming; it is and it is not.» — cómo formula *Lazaris* su modo de ser: no es un ir siendo y no siendo gradualmente, es y no es; el OCR parte *becoming*.

«We would suggest here that it is because of the particular alignment of the energy that it comes through as a particular accent.» — la explicación que da de su propio acento: se debe a la alineación particular de la energía, que sale como un acento particular.

«It converts to particles when the frequency hits this instrument, which is what the channel is—vocal cords are an instrumentation.» — y cómo describe el paso por el canal: la frecuencia se convierte en partículas al dar en ese instrumento que es el canal, cuyas cuerdas vocales son una instrumentación.

«The love that we are gets downstepped to the point where it can be systematized and in sequential order, and thus is the love aligned.» — cómo describe lo que traen: el amor que son se escalona hacia abajo hasta poder sistematizarse en orden secuencial, y así queda el amor alineado.

«They’ve got conclusive evidence of the quantum.» — y el dato con que cierra el punto: hay evidencia concluyente del cuanto.

«Observation is critical to the existence of reality, the existence of communication, to the existence of interaction.» — el papel que *Lazaris* da a la observación: es crítica para la existencia de la realidad, de la comunicación y de la interacción.

«The conversion requires observation by others, by yourself, in order to exist.» — y para la conversión misma: requiere ser observada por otros y por uno para existir.

«It just depends upon the harmonic that it chooses to function upon, or that you choose to experience it upon.» — de qué depende la experiencia según él: del armónico sobre el que eso elige funcionar, o sobre el que uno elige experimentarlo.

«The phenomenon that occurs is God, is that energy of conversion that is the quantum, or contained within the quantum.» — y cómo nombra al fenómeno: es Dios, esa energía de conversión que es el cuanto o está contenida en él.

«The fact that channeling, under whatever name, has taken place on this planet continually, among so many kinds of people and across so many cultures, leads to the speculation that channeling may be a potential ability we all possess.» — la especulación con que Klimo abre el capítulo histórico: que el channeling, bajo cualquier nombre, haya ocurrido de continuo en el planeta entre tantas clases de gente y culturas lleva a pensar que sea una capacidad potencial de todos.

«It is as old as human nature.» — y la antigüedad que le atribuye: es tan viejo como la naturaleza humana.

«Channeling has apparently been an essential part of the human story from its origins.» — el lugar que Klimo le da en la historia: parte esencial del relato humano desde sus orígenes.

«It can be found in all times and across all cultures.» — su extensión: en todos los tiempos y a través de todas las culturas.

«Though it may take different forms or names in different lands, this universal, enduring, and still enigmatic phenomenon has permeated history, providing the wellsprings for virtually every spiritual path.» — y la función que le adjudica: aunque tome formas o nombres distintos en cada tierra, este fenómeno universal, perdurable y todavía enigmático ha permeado la historia dando los manantiales de prácticamente toda vía espiritual.

«The majority of mainstream psychologists and psychiatrists would probably regard these channels as dissociated, delusional, suffering from multiple-personality disorder, schizophrenic, or simply as persons with runaway imaginations, or even as downright frauds.» — el diagnóstico contrario que Klimo consigna sin armonizar: la mayoría de los psicólogos y psiquiatras de la corriente principal probablemente tendría a esos canales por disociados, delirantes, con trastorno de personalidad múltiple, esquizofrénicos, imaginativos desbocados o lisa y llanamente fraudulentos.

«They are thought to share many of the characteristics of prehistoric cultures, as well as providing, in their own right, valuable insights into other possibilities of being human besides what so many of us prejudicially define as “civilized.”» — por qué Klimo atiende a las culturas llamadas primitivas: se piensa que comparten muchos rasgos de las prehistóricas y que además dan por sí mismas atisbos valiosos de otras maneras de ser humano fuera de lo que tantos definen con prejuicio como *civilizado*.

«Such prehistoric or primitive practices and beliefs include the acceptance of a nonphysically based spirit or soul as the essence of people, as well as of animals, plants, and supposedly inanimate things like mountains and stars;» — el censo de esas creencias que hace Klimo: aceptación de un espíritu o alma de base no física como esencia de la gente, y también de animales, plantas y cosas supuestamente inanimadas como las montañas y las estrellas.

«In primitive cultural groups, usually one person is known as the shaman, healer, counselor, or wise one.» — y la figura que las encarna: en los grupos culturales primitivos suele haber una persona conocida como chamán, sanador, consejero o sabio.

«The arifa [ceremony leader] dragged a half-paralyzed woman into the courtyard . . .» — la escena africana que Klimo reproduce: la *arifa*, que dirige la ceremonia, arrastró al patio a una mujer medio paralizada.

«The music suddenly gave a leap into a space out of this world ... as if under the influence of an invisible helper . . .» — y el papel de la música en ella: dio de pronto un salto a un espacio fuera de este mundo, como bajo la influencia de un ayudante invisible.

«The bell was rung loudly for the last time and then suddenly stopped.» — la escena balinesa que sigue: la campana sonó fuerte por última vez y de golpe se detuvo.

«This is a trance state in which the subject does not completely lose consciousness and in which he brings himself back to his normal condition without external aid.» — y la definición de trance que Klimo toma de esa descripción: uno en que el sujeto no pierde del todo la conciencia y del que vuelve por sí mismo a su condición normal, sin ayuda externa.

«There are thousands of such documented incidences of channeling phenomena among primitive peoples of all continents and all races.» — la escala que atribuye a esos casos: miles de incidencias documentadas entre pueblos primitivos de todos los continentes y todas las razas.

«the pharaoh Amenhotep IV, later Akhnaton, experienced a transcendental vision in what could be speculated to be a channeling-type manner, and dedicated himself to bringing about a movement toward belief in “one everliving God.”» — el episodio que Klimo lee como channeling posible: el faraón Amenhotep IV, luego Akenatón, tuvo una visión trascendental y se dedicó a promover la creencia en un solo Dios siempre vivo.

«However, because of the long-entrenched Egyptian predisposition toward polytheism, much of Akhnaton’s teaching was forced underground.» — y lo que ocurrió con ella según Klimo: por la predisposición egipcia largamente arraigada al politeísmo, buena parte de la enseñanza de Akenatón quedó forzada a la clandestinidad; el OCR parte *predisposition*.

«The early Egyptians saw du, or breath, as the vital principle, which at death could separate from the body and become ba, or spirit.» — la doctrina egipcia del alma que Klimo resume: el *du* o aliento como principio vital, que en la muerte podía separarse del cuerpo y volverse *ba* o espíritu.

«The Egyptians regarded the afterlife as similar to life on earth, with the ba spirit retaining the status and qualities that had been attributed to the embodied du.» — y cómo veían el más allá: parecido a la vida en la tierra, con el espíritu *ba* conservando el estatus y las cualidades atribuidas al *du* encarnado.

«Since channeling is predicated on the assumption that living intelligence capable of communicating with us on earth can exist in dimensions like the fabled afterlife—that are not physical as we know it, communications with deceased human beings compose the largest category of channeled sources thoughout history.» — la consecuencia estadística que Klimo saca de su propia definición: como el channeling supone que puede haber inteligencia viva capaz de comunicarse desde dimensiones no físicas, las comunicaciones con difuntos componen la categoría más grande de fuentes canalizadas de toda la historia; el OCR imprime *thoughout* y parte *category*.

«In many early cultures, incubation meant seeking information by way of dreams thought to contain dream-channeled material.» — qué era la incubación en muchas culturas tempranas según Klimo: buscar información por sueños tenidos por portadores de material canalizado.

«The “Instructions from Merikare,” traced to 2100 b.c. Egypt, for example, tell us that dreams are sent by the gods so that we may know what is true and what is to come.» — y el testimonio egipcio con que lo documenta: las *Instrucciones de Merikaré*, rastreadas al 2100 a.C., dicen que los sueños los envían los dioses para que se sepa qué es verdad y qué está por venir.

«we will consider in more detail dream channeling, in which it is supposed that the sources transmit to the channel while he or she is dreaming.» — lo que Klimo anuncia examinar más adelante: el channeling onírico, en que se supone que las fuentes transmiten al canal mientras este sueña.

«In a papyrus record dating from nearer to the time of Christ, a Greek in Egypt recalls his mother’s experience when she was tending him through a serious illness.» — el caso helenístico que recoge: en un papiro de fecha cercana a la de Cristo, un griego de Egipto recuerda la experiencia de su madre mientras lo cuidaba en una enfermedad grave.

«“A divine and terrifying vision came to her. There was someone whose height was more than human, clothed in shining raiment and carrying in his left hand a book.”» — y la visión que ella tuvo: divina y aterradora, alguien de estatura más que humana, vestido de ropaje resplandeciente y con un libro en la mano izquierda.

«The Chinese believed that the soul continues to live after bodily death, but they were not sure where it went or what its awareness might be.» — la creencia china que Klimo resume: el alma sigue viviendo tras la muerte del cuerpo, pero no había certeza de adónde iba ni de cuál fuera su conciencia.

«During sleep, they believed, the soul left the body and wandered through dream realms.» — y qué le atribuían durante el sueño: que dejaba el cuerpo y vagaba por reinos oníricos.

«Early historical Chinese reports contain descriptions of channeling-like communication from such souls.» — lo que hallan los reportes históricos chinos tempranos según Klimo: descripciones de comunicación semejante al channeling desde esas almas.

«The earliest known instance of use of a planchette-type device (see chapter 6) occurred in China about four thousand years ago.» — y el dato de antigüedad que consigna: el primer uso conocido de un artefacto tipo *planchette* ocurrió en China hace unos cuatro mil años.

«In the Han dynasty, Emperor Wu was known to consult a female wu whose source was a princess no longer in the physical world.» — el caso Han que Klimo refiere: el emperador Wu consultaba a una *wu* cuya fuente era una princesa ya fuera del mundo físico.

«Her message was written down and thereafter became the law.» — y el efecto que tuvo: su mensaje se puso por escrito y en adelante fue ley.

«In 825, the ruler Li-Hsiang was told by a female wu: “I am a spectre-seer who can summon spirits by calling them hither .» — el caso del 825 que sigue: al gobernante Li-Hsiang una *wu* le dijo ser vidente de espectros, capaz de convocar espíritus llamándolos.

«The first written records of trance possession in Japan appear in the eighth century a.d. in chronicles describing life when the gods were said to dwell in Japan.» — la fecha con que Klimo abre el caso japonés: los primeros registros escritos de posesión en trance aparecen en el siglo VIII, en crónicas que describen la vida cuando se decía que los dioses moraban en Japón.

«On the grounds of the great national shrine of Ise, one of the temples is dedicated to “Rough August Soul,” the spirit of the Sun Goddess in the form she assumes when she enters and mediates information and guidance through people.» — el templo de Ise que destaca: dedicado al *Alma Augusta Áspera*, el espíritu de la Diosa Sol en la forma que asume cuando entra en la gente y media información y guía por ella.

«There were two kinds of shaman/channels: the kan-nagi, attached to the imperial court, and the kuchiyose, in local villages.» — los dos tipos de chamán-canal que distingue: el *kan-nagi*, adscrito a la corte imperial, y el *kuchiyose*, de las aldeas.

«Also in the eighth century, the esoteric Shingon sect of Shintoism was founded, known for its oracular, mediumistic, and divinational practices.» — y la secta que sitúa en el mismo siglo: la Shingon esotérica, conocida por sus prácticas oraculares, mediúmnicas y adivinatorias; el libro la adscribe al sintoísmo.

«The shaman used a gohei wand, shaped like a zigzag of lightning, to call the god’s body to descend into the medium.» — el instrumento del rito que describe: una vara *gohei* con forma de zigzag de relámpago, para llamar al cuerpo del dios a descender en el médium.

«The nakaza, or trance voice of the god, followed.» — y lo que seguía: el *nakaza* o voz de trance del dios.

«In one ancient text, it is written that “they [spirits] come flying like a winged bird,” summoned by those still on earth.» — la imagen que Klimo toma de un texto antiguo: los espíritus vienen volando como un ave alada, convocados por quienes siguen en la tierra.

«To this day, Indians believe that with death the human soul moves into a variety of human or animal bodies for additional lifetimes, according to the degree of evolution of that individual spirit.» — la creencia india que consigna hasta hoy: con la muerte el alma humana pasa a diversos cuerpos humanos o animales para vidas adicionales, según el grado de evolución de ese espíritu.

«H. P. Blavatsky and Alice A. Bailey are just two of many recent teachers who reported having channeled information that echoes this Indian view of afterlife and reincarnation.» — los dos maestros recientes que Klimo nombra como reportando información canalizada que hace eco de esa vista india del más allá y la reencarnación: H. P. Blavatsky y Alice A. Bailey.

«Among the ancient Greeks, keres, spirits of the dead, were supposed to have escaped from the pithos, the jars used to house corpses.» — el caso griego con que Klimo sigue: las *keres*, espíritus de los muertos, se suponían escapadas de los *pithos*, las tinajas usadas para alojar cadáveres.

«Plato wrote, “There are many fair things in the life of mortals, but in most of them there are as it were adherent keres which pollute and disfigure them.’’» — y lo que Platón escribió de ellas: hay muchas cosas bellas en la vida de los mortales, pero en casi todas hay como *keres* adheridas que las contaminan y desfiguran.

«By the time of the Thracian Dionysian cults of the sixth century B.C., which used possession-like entranced shamans as channels, there was a well-established pantheon of discarnate gods.» — el panteón que Klimo data en los cultos dionisiacos tracios del siglo VI a.C., que usaban chamanes entrancados a modo de canales: uno de dioses discarnados bien establecido.

«These Dionysian channels have often been characterized as choosing the intoxicated right brain, rather than the Apollonian reasoning left brain, to connect with paranormal information and energy sources.» — y el contraste con que suele caracterizarse a esos canales dionisiacos: eligen el cerebro derecho ebrio en vez del izquierdo razonador apolíneo para conectar con fuentes paranormales de información y energía.

«The Greeks saw the human spirit as having its origin in the divine heavens, unencumbered by the constraints of a physical body.» — dónde ponían los griegos el origen del espíritu humano según Klimo: en los cielos divinos, sin las trabas de un cuerpo físico.

«They pictured “wheels of generation’’ and “circles of necessity,’’ not unlike the Indian world view.» — y las figuras con que lo imaginaban: *ruedas de generación* y *círculos de necesidad*, no muy distintas de la visión india.

«In the writing of Philostratus, we find Apollonius telling a young boy, “It is not you who behaves in an insulting manner, but the daemon who drives you to do this, and you don’t know it.’’» — el pasaje de Filóstrato que Klimo recoge: Apolonio dice a un muchacho que no es él quien se comporta con insolencia sino el *daemon* que lo empuja, sin que él lo sepa.

«The Greeks also related channeling to prophecy, or manteiaP While Plato wrote in Republic and Laws that “prophecy is the noblest of the arts,” he speaks against necromancy, the art of predicting the future by communicating with the deadd^ Socrates remarked, “the special gift of heaven . . . prophecy is a madness, and the prophetess at Delphi and the priestess of Dodona, when out of their senses have conferred great benefits on Hellas . . . but when in their senses, few or none.”^» — el desacuerdo griego que Klimo conserva sin armonizar: Platón llamó a la profecía la más noble de las artes y a la vez habló contra la nigromancia, mientras Sócrates la tenía por una locura que solo fuera de sus cabales dio grandes beneficios a Hélade; el OCR imprime *manteiaP* y *deadd^*.

«Once more, the importance of afterlife and reincarnation for us lies in this: at the center of the story much channeling has to tell us is the odyssey of the human spirit as a slowly evolving, death-surviving, multilived being operating within and transmitting from more than just the» — la importancia que Klimo da al más allá y la reencarnación: en el centro de lo que el channeling cuenta está la odisea del espíritu humano como ser en evolución lenta, sobreviviente a la muerte y de muchas vidas; el troceo corta aquí al cambiar de plana; el troceo pega *multilived* al saltar el renglón y el impreso lleva el guion, *multi-lived*.

«As early as 540 b.c., Pythagoras was holding seances in his sect in which “a mystic table, moving on wheels, glided toward signs, which the philosopher and his pupil Philolaus, interpreted to the audience as being revelations supposedly from the unseen world.» — el caso pitagórico que Klimo data en el 540 a.C.: sesiones en que una mesa mística sobre ruedas se deslizaba hacia signos que el filósofo y su discípulo Filolao interpretaban al auditorio como revelaciones del mundo invisible.

«In tbe Arab world, somewhere during the tenth to sixth centuries B.C., depending on which historian you go by, the fabled prophet Zoroaster put together the Avesta text—various apparently channeled explanations and guidelines pertaining to the spirit world and to earthly existence.» — el caso persa que Klimo consigna: entre los siglos X y VI a.C., según el historiador que se siga, el fabuloso profeta Zoroastro compuso el texto del Avesta con explicaciones y pautas aparentemente canalizadas sobre el mundo espiritual y la existencia terrena; el OCR imprime *tbe* por *the*.

«The Islamic tradition began in the early seventh century a.d. when the prophet Muhammad received a rich assortment of visionary material» — y el islámico: la tradición empieza a comienzos del siglo VII, cuando el profeta Mahoma recibió un surtido rico de material visionario; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«At one point, “an angel in human form,’’ some say the angel Gabriel, called Muhammad’s name.» — el episodio que Klimo destaca de esa recepción: un ángel en forma humana, que algunos dicen Gabriel, llamó a Mahoma por su nombre.

«Thus we find hundreds of instances in the Old Testament of Yahweh channeling to his chosen in order to spread his word to the people of Israel.» — la lectura que Klimo hace del Antiguo Testamento: cientos de instancias de Yahvé canalizando a sus elegidos para difundir su palabra al pueblo de Israel.

«For example, dozens of passages in Leviticus and Numbers begin, “And the Lord spake unto Moses, saying ...”» — la fórmula con que abren decenas de pasajes de Levítico y Números según Klimo: y habló el Señor a Moisés, diciendo.

«Also, there are many self-identifying statements of the following kind: “I am the Lord your God.’’23» — y las declaraciones de autoidentificación que abundan: yo soy el Señor tu Dios; el OCR pega el número de nota al verbatim.

«Moses could be considered the first channel to become a prophet of Yahweh, with his voices and visions, burning bushes, and tablets.» — a quién tiene Klimo por el primer canal vuelto profeta de Yahvé: Moisés, con sus voces y visiones, sus zarzas ardientes y sus tablas.

«Undisputably, each experienced and then taught “under inspiration.”» — y lo que declara indisputable de todos ellos: experimentaron y luego enseñaron *bajo inspiración*; el OCR parte *Undisputably*.

«Then the word of the Lord came unto me, saying. Before I formed thee in the belly, I knew thee . . . and I ordained thee a prophet unto the nations . . . and whatsoever I command thee thou shalt speak. Be not afraid of their faces: for I am with thee to deliver thee, saith the Lord. Then the Lord put forth his hand, and touched my mouth. And the Lord saith unto me. Behold, I have put my words in thy mouth.^*^» — el pasaje de Jeremías con que Klimo lo documenta: antes de formarte en el vientre te conocí, te ordené profeta a las naciones, hablarás cuanto te mande, y el Señor tocó su boca y le dijo que había puesto sus palabras en ella.

«other than the word of the one God became suspect under the new system.» — el vuelco que Klimo señala con el monoteísmo: cuanto no fuera la palabra del Dios único se volvió sospechoso bajo el sistema nuevo; el troceo corta el arranque de la frase al cambiar de plana.

«Regard not them that have familiar spirits, neither seek after wizards, to be defiled by them:» — y la prohibición bíblica con que lo documenta: no atendáis a los que tienen espíritus familiares ni busquéis a los hechiceros, para no contaminaros con ellos.

«In the Witch of Endor case (1 Sam. 28), Saul, unable to get information he needs from Yahweh, and having previously outlawed mediums, secretly seeks out the dead Samuel by way of “a woman who hath a familiar spirit.”» — el caso de la pitonisa de Endor que Klimo refiere: Saúl, sin poder obtener de Yahvé la información que necesitaba y habiendo proscrito antes a los médiums, busca en secreto al difunto Samuel por medio de una mujer con espíritu familiar.

«And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.» — y lo que ella le dice: que vio dioses subiendo de la tierra.

«As spirit worship and cults of the dead gave way to the monotheism of Yahweh, or Jehovah, channeled sources came to be seen as manifestations either of the Lord and his own, or of Satan and his own.» — el reencuadre que Klimo describe: al ceder el culto a los espíritus y a los muertos ante el monoteísmo de Yahvé, las fuentes canalizadas pasaron a verse como manifestaciones del Señor y los suyos o de Satanás y los suyos.

«But belief in the separate existence of spirits never died out completely.» — y el resto que consigna: la creencia en la existencia separada de los espíritus nunca se extinguió del todo.

«As late as the third century a.d., the historian Tertullian remarked that ‘‘the world was still crowded with oracles.» — el testimonio tardío con que lo sostiene: ya en el siglo III el historiador Tertuliano observaba que el mundo seguía atestado de oráculos.

«if a reported occurrence is not a certifiable contact from God or his chosen ones, then it is seen as most likely a contact with lower spirits, whose trustworthiness is contested.» — la regla que Klimo deriva de ese sistema: si el hecho reportado no es un contacto certificable de Dios o de sus elegidos, se lo tiene por contacto probable con espíritus inferiores, cuya confiabilidad se disputa.

«Those who channel say they experience for themselves profound evidence of their source material.» — lo que dicen en cambio quienes canalizan: experimentan por sí mismos evidencia profunda de su material de fuente.

«We should weigh carefully the criteria used for deciding whether someone is communicating with a nonphysical being or with God, if only because of the presence of competing schools of interpretation and judgment.» — y la cautela que Klimo recomienda: sopesar con cuidado los criterios con que se decide si alguien se comunica con un ser no físico o con Dios, aunque solo sea por la existencia de escuelas de interpretación en competencia.

«One of the chief assumptions of this book is that channeling includes most major recorded spiritual communication between physical and nonphysical beings.» — uno de los supuestos principales que el libro declara: el channeling incluye la mayor parte de la comunicación espiritual registrada entre seres físicos y no físicos.

«Few Christians, however, would be willing to grant that Jesus was merely a channel.» — el límite que Klimo reconoce a ese supuesto: pocos cristianos concederían que Jesús fuera meramente un canal.

«The contention or faith remains that he was not just the Son of God but that he was God in human form.» — y la fe que se le opone: que no era solo Hijo de Dios sino Dios en forma humana.

«For, according to doctrine, in Jesus’ case nothing came through an intermediary; the channel and the source were one.» — con la consecuencia doctrinal que le corresponde: en el caso de Jesús nada vino por un intermediario, el canal y la fuente eran uno.

«Yet to read Jesus’ words sometimes gives the eerie feeling that he was sent to earth to channel guidance from “home” or from a “parent” spirit.» — y la impresión contraria que Klimo confiesa al leerlo: la sensación inquietante de que fue enviado a la tierra a canalizar guía desde *casa* o desde un espíritu *padre*.

«He took his identity and guidance from his parent source and asked that we identify with him and with his relationship to his (and our) Father.» — cómo describe Klimo esa relación: tomaba su identidad y su guía de su fuente parental, y pedía que uno se identificara con él y con su relación con el Padre suyo y de todos.

«For example, in Matthew, Christ says, “For it shall be given you in that same hour what ye shall speak. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.”» — el pasaje de Mateo con que lo documenta: se os dará en esa hora qué habéis de hablar, porque no sois vosotros los que habláis sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.

«On another occasion, as Jesus spoke, “behold a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said. This is my beloved Son, in whom I am well pleased.» — el episodio de la nube que añade: una nube brillante los cubrió y una voz desde ella dijo que este es su Hijo amado, en quien tiene complacencia.

«I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.» — y la fórmula del propio Jesús que cierra el punto: nada hago de mí mismo, sino que hablo estas cosas como mi Padre me enseñó.

«The picture that emerges from Christ’s words in the Bible» — el cuadro que Klimo dice emerger de las palabras de Cristo en la Biblia; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«And the men journeying with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.» — el detalle de la escena de Damasco que Klimo destaca: los hombres que iban con él quedaron mudos, oyendo una voz pero sin ver a nadie.

«Saint John the Divine, in the book of Revelation, written about a.d. 68, also seems to have channeled Jesus, among an assortment of other characters, constituting the richest biblical case of channeling:» — el caso bíblico más rico de channeling según Klimo: el Apocalipsis de san Juan el Divino, escrito hacia el año 68, donde parece canalizar a Jesús entre un surtido de otros personajes.

«In 1 John 4:1-3, the disciple John returns to emphasize the use of discernment in receiving channeled-type information: “Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.”» — y la cautela que el mismo Juan enseña según Klimo: no creer a todo espíritu sino probar los espíritus a ver si son de Dios, porque muchos falsos profetas han salido al mundo.

«While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him. Behold, three men seek thee» — el episodio de Pedro que añade: mientras pensaba en la visión, el Espíritu le dijo que tres hombres lo buscaban; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Finally, Paul, in 1 Corinthians, provides organized Christian religion’s definitive exposition of the individual’s relationship to the Spirit, or to the nonphysical realm in general;» — qué encuentra Klimo en la primera carta de Pablo a los corintios: la exposición definitiva de la religión cristiana organizada sobre la relación del individuo con el Espíritu, o con el reino no físico en general.

«But God hath revealed them [words of wisdom] unto us by his Spirit .» — el primero de esos pasajes: Dios reveló las palabras de sabiduría por su Espíritu.

«Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God .» — el segundo: no se recibió el espíritu del mundo sino el que es de Dios.

«there are diversities of gifts, but the same Spirit .» — el tercero: hay diversidad de dones, pero el mismo Espíritu.

«And there are differences of operations, but it is the same God which worketh all in all.» — el cuarto: hay diferencias de operaciones, pero es el mismo Dios el que obra todo en todos.

«But the manifestation of the Spirit is given to every man ,» — el quinto: la manifestación del Espíritu se da a cada hombre.

«If any man think himself to be a prophet, or spiritual, let him acknowledge that the things that I write unto you are the commandments of the Lord .» — el sexto: quien se tenga por profeta o espiritual, reconozca que lo escrito son mandamientos del Señor.

«Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.» — y el séptimo: procurad profetizar y no prohibáis hablar en lenguas.

«During the Dark Ages, countless cases of obsession and possession were reported, usually involving “unclean” or evil spirits.» — lo que Klimo consigna de la alta Edad Media: incontables casos reportados de obsesión y posesión, por lo común con espíritus *inmundos* o malignos.

«Possession and obsession appear to be forms of spontaneous, or unintentional, channeling, in which unevolved entities are said to infiltrate an embodied person against his or her will.» — cómo los clasifica dentro de su propio esquema: formas de channeling espontáneo o no intencional, en que se dice que entidades poco evolucionadas se infiltran en una persona encarnada contra su voluntad.

«The Christian Church considered them punishable heretics.» — y qué hizo con ellos la Iglesia cristiana según Klimo: los tuvo por herejes punibles.

«While the organized Christian Church did its best to keep control with its magnificent cathedrals, crusading armies, and brutal inquisitions, this was mostly a time of spiritual anarchy, superstition, and fear.» — el retrato de época que traza: mientras la Iglesia organizada hacía lo posible por mantener el control con sus catedrales magníficas, sus ejércitos cruzados y sus inquisiciones brutales, aquello fue sobre todo un tiempo de anarquía espiritual, superstición y miedo.

«Saint Odile in seventh-century France supposedly received detailed material that seemed to point toward events that later came to pass, including air power and the rise of Hitler;» — el caso que Klimo destaca en la Francia del siglo VII: santa Odilia habría recibido material detallado que parecía apuntar a hechos posteriores, el poder aéreo y el ascenso de Hitler entre ellos.

«The time is come when Germany shall be called the most bellicose upon the earth.» — el primer tramo de esa profecía: llegado es el tiempo en que Alemania será llamada la más belicosa de la tierra.

«The epoch is arrived when from her bosom shall arise the terrible man who will make war on the world .» — el segundo: llegada es la época en que de su seno surgirá el hombre terrible que hará la guerra al mundo.

«His arms shall be flaming and the helmets of his soldiers covered with spikes which will throw off sparks, while their hands brandish flaming torches .» — el tercero: sus armas serán flameantes y los cascos de sus soldados irán cubiertos de púas que echarán chispas, mientras sus manos blanden antorchas ardientes.

«He will win victories on land, by sea, and even in the air.» — y el cuarto: ganará victorias en tierra, por mar y aun en el aire.

«Merlin, the half-legendary Welsh-British bard and seer connected to King Arthur’s court, was reputed to be capable of many feats of mental and physical channeling.» — la figura galesa que Klimo sitúa en esa serie: Merlín, bardo y vidente medio legendario ligado a la corte del rey Arturo, reputado capaz de muchas proezas de channeling mental y físico.

«Saint Hildegarde of Bingen reported that an inner voice commanded her to write down what it told her.» — y el caso de santa Hildegarda de Bingen: reportó que una voz interior le ordenó poner por escrito lo que le decía.

«Joseph Karo, a late-fifteenth-century Spanish Talmudic scholar of the Kabbalist mystery school, was one of a number of Jewish mystic channels reported throughout history. His source was called “maggid,” a term given to an agent of celestial speech» — el caso cabalístico que Klimo consigna: Joseph Karo, talmudista español de fines del siglo XV de la escuela mistérica cabalista, uno de varios canales místicos judíos reportados en la historia, cuya fuente se llamaba *maggid*, agente del habla celestial.

«Karo would lose his ordinary frame of mind and speak in a changed voice.» — y cómo lo describe un historiador según Klimo: Karo perdía su marco mental ordinario y hablaba con voz cambiada.

«Perhaps the best known channel of things to come is Michel de Nostradamus.» — a quién tiene Klimo por el canal más conocido de las cosas por venir: Michel de Nostradamus.

«he was reported to sit nightly looking into a bowl filled to the brim with water, listening at the same time to what he thought was his familiar spirit.» — el procedimiento que se le atribuía: sentarse cada noche a mirar un cuenco lleno de agua hasta el borde, escuchando a la vez lo que tenía por su espíritu familiar.

«The apparent accuracy of what he channeled made him a resource for kings and various other leaders throughout Europe.» — y el efecto que tuvo: la exactitud aparente de lo que canalizaba lo volvió recurso de reyes y de otros líderes por toda Europa.

«But the perfect knowledge of causes cannot be acquired without divine inspiration; since all prophetic inspiration derives its first motive principle from God the creator» — el consejo que Nostradamus da a su hijo sobre el channeling en 1555, según Klimo: el conocimiento perfecto de las causas no se adquiere sin inspiración divina, porque toda inspiración profética deriva su primer principio motor de Dios creador.

«At the same time in Spain, two of the greatest Christian mystics. Saint Teresa of Avila and Saint John of the Cross, felt themselves opening to transcendental influence.» — los dos místicos españoles que Klimo pone en la misma época: santa Teresa de Ávila y san Juan de la Cruz, que se sentían abriéndose a una influencia trascendental; el OCR pone punto donde va coma.

«While I was beseeching our Lord today that he would speak through me,” Saint Teresa begins her Interior Castle, “I began to think of the soul as if it were a ca» — cómo abre santa Teresa su *Castillo interior* según Klimo: rogando al Señor que hablara por ella, empezó a pensar en el alma como si fuera un castillo; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«nevertheless, deception may, and does, frequently occur . . . for inasmuch as this illumination which it receives is at times very subtle and spiritual, so the understanding cannot attain to a clear apprehension of it» — la reserva que san Juan de la Cruz pone al discernimiento según Klimo: aun así el engaño puede ocurrir y ocurre a menudo, porque la iluminación recibida es a veces muy sutil y espiritual y el entendimiento no alcanza a aprehenderla con claridad.

«His ongoing connection to channeling is more complex and far-reaching than that of most other historical individuals.» — el caso más curioso del siglo XVIII europeo según Klimo: el conde de Saint Germain, también llamado príncipe Rakoczy de Hungría, cuya conexión con el channeling es más compleja y de mayor alcance que la de casi cualquier otro personaje histórico, pues varios canales modernos dicen ser vehículos de su espíritu de *maestro ascendido*.

«One of the true giants of channeling literature appeared in the eighteenth century: the Swedish scientist turned mystic Emanuel Swedenborg.» — a quién tiene Klimo por uno de los verdaderos gigantes de la literatura canalizada del siglo XVIII: el científico sueco vuelto místico Emanuel Swedenborg.

«He wrote, at age fifty-six, that he began to have extremely vivid and prolonged visions, voices, sojourns, and visitations.» — lo que Swedenborg escribió de su propio comienzo: que a los cincuenta y seis años empezó a tener visiones, voces, estancias y visitaciones vívidas y prolongadas.

«By his own prolific accounts, he probably spent more hours channeling than anyone before him.» — y el cómputo que Klimo arriesga de sus relatos: probablemente pasó más horas canalizando que nadie antes que él.

«Time and again, he reported, angels visited him and took him in his spiritual body into the nonphysical realm, including the classic heaven and hell, giving him guided tours.» — lo que Swedenborg reportaba una y otra vez: que los ángeles lo visitaban y lo llevaban en su cuerpo espiritual al reino no físico, el cielo y el infierno clásicos incluidos, en recorridos guiados.

«In the remaining years of his life, he wrote (with all the analytical care and descriptive prowess of his earlier technical works) at least sixteen major books on these experiences, including Heaven and Hell, Divine Love and Wisdom, and Arcana Coelestia.» — y el saldo escrito que Klimo consigna: al menos dieciséis libros mayores sobre esas experiencias, entre ellos *Heaven and Hell*, *Divine Love and Wisdom* y *Arcana Coelestia*, con el cuidado analítico y la destreza descriptiva de sus obras técnicas anteriores.

«I am well aware that many will say that no one can possibly speak with spirits and angels so long as he lives in the body . . . [but] I have seen, I have heard, I have felt .» — cómo se adelanta Swedenborg a la objeción según Klimo: sabe bien que muchos dirán que nadie puede hablar con espíritus y ángeles mientras vive en el cuerpo, y responde que él vio, oyó y sintió.

«When spirits begin to speak with man, he must beware lest he believe in anything; for they say almost anything; things are fabricated of them, and they lie .» — y la cautela que él mismo enseña: cuando los espíritus empiezan a hablar con un hombre, este debe guardarse de creer nada, porque dicen casi cualquier cosa, se les fabrican cosas y mienten.

«And as Tdesired to know in what manner these men [biblical prophets] were actuated by spirits, I was shown by means of a living experience.» — lo que dice haber querido saber y le fue mostrado: de qué manera eran actuados por espíritus los profetas bíblicos, y le fue mostrado por experiencia viva; el OCR imprime *Tdesired*.

«I was for a whole night possessed by spirits who took possession of my body ... A thousand times I have seen them [disembodied human spirits], heard them, and talked with them—even about the fact that people in the world do not believe that spirits are what they are .» — y la experiencia con que lo respalda: una noche entera poseído por espíritus que tomaron su cuerpo, y mil veces haberlos visto, oído y hablado con ellos, incluso sobre que la gente del mundo no cree que los espíritus sean lo que son.

«During the same period, Joseph Smith in the United States claimed to have channeled material from an angel named Moroni.» — el caso estadounidense del mismo periodo: Joseph Smith dijo haber canalizado material de un ángel llamado Moroni.

«This experience led him to seek out revelatory tablets buried in upstate New York and then to lead his people west to the “promised land.”» — y lo que esa experiencia lo llevó a hacer según Klimo: buscar tablas reveladoras enterradas en el norte del estado de Nueva York y luego llevar a su pueblo al oeste, a la *tierra prometida*.

«Human is the mouth that speaks, but Divine is the mind that thinks within.» — la fórmula con que Klimo cierra el punto: humana es la boca que habla, pero divina la mente que piensa dentro.

«What we now call channeling was called mediumship during the Spiritualist era, and channels were called mediums.» — el deslinde terminológico que Klimo hace para la era espiritista: lo que hoy se llama channeling se llamaba mediumnidad, y a los canales se les llamaba médiums; el OCR parte *mediumship*.

«Some authorities still make a distinction between the terms channeling and mediumship, with the latter reserved for communication only from deceased human beings, while channeling covers communication with all other kinds of intelligences not associated with embodied minds or with physical reality.» — y la distinción que algunas autoridades siguen haciendo según él: la mediumnidad reservada a la comunicación con difuntos, y el channeling para toda otra inteligencia no asociada a mentes encarnadas ni a la realidad física; el OCR parte *between*.

«The Spiritualist period represented a powerful resurgence of activity and interest in channeling.» — qué representó ese periodo según Klimo: un resurgimiento poderoso de la actividad y el interés por el channeling.

«Then, too, the charisma of the mediums themselves was to some degree responsible for the near-cultlike movement that grew up around them.» — una de las causas que le atribuye: el carisma de los médiums mismos, responsable en algún grado del movimiento casi de culto que creció en torno suyo.

«Further, just as the banning of a book may only lead more people to seek it out, so the vehement opposition to mediumship by traditional organized religion, and by the majority of the press, academia, and scientists of the day, meant that many others were led toward, not turned away from, the phenomenon.» — y la otra, por contragolpe: como prohibir un libro puede llevar a más gente a buscarlo, la oposición vehemente de la religión organizada, de la prensa, la academia y los científicos del día llevó a muchos hacia el fenómeno en vez de apartarlos.

«Spiritualism and our present wave of channeling activity would appear to be two of the most wide-scale moves in the latter direction.» — qué son el espiritismo y la ola actual según Klimo: dos de los movimientos de mayor escala hacia las realidades superiores; el OCR parte *wide-scale*.

«Frau Frederica Hauffe, the German Seeress of Prevorst, foreshadowed the great influx of channeling activity that was to sweep the world in the 1850s.» — quién anticipó esa oleada: Frau Frederica Hauffe, la vidente alemana de Prevorst, que prefiguró la gran afluencia de actividad canalizadora que barrería el mundo en la década de 1850; el OCR parte *foreshadowed*.

«Near pastor Edward Irving’s Church of Scotland in England, a study group known as the Albury Prophets was sharing spirited readings and interpretations of the Bible.» — el grupo inglés que Klimo sitúa cerca de la iglesia del pastor Edward Irving: los Profetas de Albury, que compartían lecturas e interpretaciones inspiradas de la Biblia.

«Spirits claiming to be discarnate American Indians sought to use Shaker community members periodically to reestablish contact with earthly life.» — el caso shaker que consigna: espíritus que se decían indios americanos discarnados buscaban usar periódicamente a miembros de la comunidad para restablecer contacto con la vida terrena.

«It was reported that an entire tribe at a time would take over, whooping, singing, dancing, eating, and conversing with one another in their native language.» — y la escala que se reportaba: una tribu entera tomaba a la vez, gritando, cantando, bailando, comiendo y conversando entre sí en su lengua nativa.

«The man who would come to be called the first prophet of Spiritualism, Andrew Jackson Davis, was born in New York in 1826.» — a quién presenta Klimo como el primer profeta del espiritismo: Andrew Jackson Davis, nacido en Nueva York en 1826.

«Davis’s multivolume published work was given the name The Harmonial Philosophy.» — y cómo se llamó su obra publicada en varios volúmenes: *The Harmonial Philosophy*; el OCR parte el título.

«Giving grounds for prophet status, Davis wrote, “a truth that spirits commune with one another while one is in the body and the other in the higher spheres . . . will ere long present itself.”» — lo que le da a Davis condición de profeta según Klimo: escribió que la verdad de que los espíritus se comunican entre sí, uno en el cuerpo y otro en las esferas superiores, se presentaría antes de mucho.

«All of the channeled material of this period, including Davis’s, describes the basically spiritual rather than physical nature of human beings and of the universe at large.» — el rasgo común de todo el material canalizado del periodo, el de Davis incluido: describe la naturaleza básicamente espiritual y no física de los seres humanos y del universo entero.

«The younger daughter noticed that each time her father shook the sash, there was an apparently connected knocking within the wall.» — el detalle que abre el caso de Hydesville según Klimo: la hija menor notó que cada vez que su padre sacudía el bastidor de la ventana sonaba un golpe aparentemente conectado dentro del muro.

«I then thought I could put a test that no one in the place could answer.» — lo que el testigo dice haber ideado: una prueba que nadie en el lugar podía responder.

«I ascertained by the same simple method that it was a man, aged 31 years, that he had been murdered in this house and his remains buried in the cellar.» — y lo que dice haber averiguado por ese método simple: que era un hombre de treinta y un años, asesinado en la casa y con sus restos enterrados en el sótano.

«The modern renaissance of mediumship that has been labeled the» — cómo nombra Klimo el episodio de 1848: el renacimiento moderno de la mediumnidad; el troceo corta aquí al cambiar de plana, antes de la granja de John Fox.

«Two things were clear: the phenomenon worked best at night, and the presence of one or more of the Fox sisters—now including a third, Leah—was required.» — las dos condiciones que Klimo halla claras en el caso Fox: el fenómeno funcionaba mejor de noche y hacía falta la presencia de una o más de las hermanas, ya con una tercera, Leah.

«It was reported by the family that at times these occurrences “sounded like the frequent discharges of heavy artillery.’’» — cómo describía la familia aquellos ruidos según Klimo: a ratos sonaban como descargas frecuentes de artillería pesada.

«The press reported the upstate New York occurrences throughout the country and abroad.» — y el alcance que les dio la prensa: reportó los sucesos del norte del estado de Nueva York por todo el país y en el extranjero.

«New York Supreme Court Justice John Worth Edmunds became convinced that something was happening when he found that he could put unspoken mental questions to Margaret Fox while she was in trance and get strikingly accurate responses.» — el testigo judicial que Klimo consigna: el juez de la Corte Suprema de Nueva York John Worth Edmunds quedó convencido al comprobar que podía hacer preguntas mentales no dichas a Margaret Fox en trance y obtener respuestas llamativamente exactas.

«Governor Tallmadge of Wisconsin claimed to have received spirit writing from the late South Carolina Senator John C. Calhoun.» — el testigo político: el gobernador Tallmadge de Wisconsin dijo haber recibido escritura espiritual del difunto senador de Carolina del Sur John C. Calhoun.

«After a number of experiences, he was moved to write in his New York Tribune-.» — y el periodístico: Horace Greeley, tras varias experiencias, se sintió movido a escribir en su *New York Tribune*.

«It would be the barest cowardice not to say that we were convinced beyond doubt of their [the sisters’] integrity and good faith in the premises.» — lo que Greeley escribió de las hermanas según Klimo: sería la más pura cobardía no decir que quedaron convencidos sin duda de su integridad y buena fe.

«Whatever may be the origin or cause of the “rappings,” the ladies in whose presence they occur do not make them.» — y el deslinde con que lo acotaba: sea cual sea el origen o la causa de los golpes, las damas en cuya presencia ocurren no los hacen.

«On more than one occasion it looked as if an angry mob was out to lynch the girls as latter-day Salem witches.» — el reverso que Klimo consigna: más de una vez pareció que una turba iracunda iba a linchar a las muchachas como brujas de Salem tardías.

«Six scientists from the University of Buffalo solemnly agreed that the knocking-type channeling was done by a “snapping of the joints,’’ despite the fact that on more than one occasion the girls were stripped naked, weeping, tied hand and foot, and left standing on pillows, while the rappings carried on.» — el veredicto científico que recoge: seis científicos de la Universidad de Buffalo convinieron solemnemente en que aquel channeling de golpes se hacía por un chasquido de las articulaciones, pese a que más de una vez desnudaron a las muchachas, llorando, atadas de pies y manos y de pie sobre almohadas, mientras los golpes seguían.

«One doctor was quoted as saying that if sounds as loud as he had heard were made by people cracking their joints, it would kill them.» — y la objeción médica que le opone: se citó a un doctor diciendo que si sonidos tan fuertes como los que había oído los hicieran personas tronándose las articulaciones, las mataría.

«The sisters’ reputation began to sink, and it was not the outside investigators who did the most damage; it was the sisters themselves.» — dónde sitúa Klimo el daño mayor: no en los investigadores de fuera sino en las hermanas mismas.

«At one point, Margaret allegedly broke down and confessed to a friend that the sisters had arranged with a Dutch servant girl to hide in the basement and do their rapping for them.» — la confesión que se atribuye a Margaret: haber arreglado con una sirvienta holandesa que se escondiera en el sótano y diera los golpes por ellas.

«Although this could not have accounted for the majority of cases, it gave skeptics grounds for dismissing the entire phenomenon.» — y el uso que se le dio según Klimo: aunque no podía dar cuenta de la mayoría de los casos, dio a los escépticos base para descartar el fenómeno entero.

«All three Fox sisters married, some more than once; all, to varying degrees, sought refuge in alcohol.» — el destino de las tres hermanas que Klimo consigna: todas se casaron, algunas más de una vez, y todas, en grado distinto, buscaron refugio en el alcohol.

«Leah had turned Catholic and was trying to take custody of Kate’s two children.» — el pleito familiar que refiere: Leah se había vuelto católica e intentaba quedarse con la custodia de los dos hijos de Kate.

«Margaret, who had sided with Kate, published a letter in the New York Tribune in which she severed her ties with Spiritualism and claimed the whole thing had been a fraud.» — la retractación de Margaret: publicó una carta en el *New York Tribune* cortando sus lazos con el espiritismo y declarando que todo había sido un fraude.

«A year later, Margaret completely reversed herself, saying that the initial fraud expose was done for money, under the influence of anti-Spiritualists.» — y el desdicho del desdicho, que Klimo conserva sin armonizar: un año después Margaret se retractó por completo, diciendo que la denuncia inicial de fraude se hizo por dinero, bajo influencia de los antiespiritistas.

«But the damage had been done, and it was ample ammunition for the press and disbelievers.» — el saldo que le atribuye: el daño estaba hecho y fue munición amplia para la prensa y los incrédulos.

«Shortly thereafter, within three years of one another, all three sisters died.» — y el final: poco después, en tres años una de otra, murieron las tres hermanas.

«By this time, those who had become convinced of the authenticity of the channeling, based on personal investigation, had grown to constitute a small army of dedicated Spiritualists on both sides of the Atlantic.» — el otro saldo que Klimo consigna: quienes se habían convencido de la autenticidad por investigación personal constituían ya un pequeño ejército de espiritistas entregados a ambos lados del Atlántico.

«The peddler seemed to have been used as a pioneer, and now he had found the opening and the method, a myriad of Intelligences were swarming at his back.» — la imagen que Klimo toma de Conan Doyle: al buhonero se lo habría usado de pionero, y hallada la abertura y el método, una miríada de Inteligencias se apiñaba a su espalda.

«Isaac Post had instituted the method of spelling raps, and messages were pouring through.» — el procedimiento que Isaac Post instituyó según Klimo: los golpes deletreados, con los que los mensajes se volcaban.

«According to these the whole system had been devised by the contrivance of a band of thinkers and inventors upon the spirit plane, foremost among whom was Benjamin Franklin .» — y a quiénes atribuían esos mensajes el invento del sistema: una banda de pensadores e inventores del plano espiritual, con Benjamin Franklin a la cabeza.

«When Governor Tallmadge asked two channels what the purpose of the movement was, he received the same answer through both: “It is to draw mankind together in harmony, and to convince skeptics of the immortality of the soul.”» — la respuesta idéntica que el gobernador Tallmadge recibió de dos canales sobre el propósito del movimiento: unir a la humanidad en armonía y convencer a los escépticos de la inmortalidad del alma.

«At a communication from Spiritland, Alexander, Czar of Russia in 1861, was impressed to liberate 60,000,000 serfs and make them free men.» — el efecto político que se le atribuía: por una comunicación del país de los espíritus, Alejandro, zar de Rusia en 1861, se sintió movido a liberar a sesenta millones de siervos.

«Mrs. Lincoln informed me that she . . . desired to see a trance medium . . .» — el caso presidencial que Klimo refiere: la señora Lincoln le informó que deseaba ver a un médium en trance.

«My child, you possess a very singular gift; but that it is of God, I have no doubt.» — y lo que el propio Lincoln dijo a la médium al volver ella en sí, según Klimo: posees un don muy singular, pero de que es de Dios no tengo duda.

«He coined the term Spiritism, which became the European counterpart of Spiritualism.» — el término que acuñó Allan Kardec según Klimo: *espiritismo*, que se volvió la contraparte europea del *Spiritualism*.

«Meanwhile, across the Atlantic, Allan Kardec was doing paranormal research and writing in France as early as 1850.» — quién trabajaba al mismo tiempo del otro lado del Atlántico según Klimo: Allan Kardec, que hacía investigación paranormal y escribía en Francia ya desde 1850.

«His books included The Spirits’ Book (1861), The Mediums’ Book, and The Gospel as Explained by Spirits (1864).» — y los libros que le atribuye: *The Spirits’ Book*, de 1861, *The Mediums’ Book* y *The Gospel as Explained by Spirits*, de 1864.

«Millions throughout Europe were influenced by the material he produced by way of automatic writing and the use of the planchette (chapter 6), both of which he considered more trustworthy than trance voice (because of loss of consciousness), hearing voices, or seeing visions» — el alcance y el método de Kardec según Klimo: millones en Europa influidos por el material que produjo con escritura automática y *planchette*, que tenía por más confiables que la voz en trance, por la pérdida de conciencia, o que oír voces y ver visiones; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Unlike many other channels, he worked in broad daylight, in dozens of different locations unfamiliar to him, and before the most reputable witnesses.» — lo que distingue a D. D. Home de otros canales según Klimo: trabajaba a plena luz del día, en decenas de sitios que no conocía y ante los testigos más reputados.

«All these phenomena only show our superior acquaintance with natural laws, and our power over material substances.» — cómo explicaban sus fuentes los fenómenos: solo muestran un conocimiento superior de las leyes naturales y su poder sobre las sustancias materiales.

«Home never accepted payment. He was never caught perpetrating a fraud.» — y los dos datos con que Klimo cierra su caso: Home nunca aceptó pago y nunca fue sorprendido cometiendo fraude.

«The growing controversy surrounding Spiritualist-era mediumship seemed to crest with the case of Florence Cook.» — dónde alcanza su cresta la controversia de la era espiritista según Klimo: en el caso de Florence Cook.

«The British Eglinton was accused of using various phosphorescent fabrics and thin telescoping rods to tease and twitch the “materializations” about.» — el fraude que se imputaba a Eglinton según Klimo: telas fosforescentes y varillas telescópicas delgadas para agitar y sacudir las *materializaciones*.

«For others, this was just an example of the kind of remedies channels kept on hand in case their real gifts did not work.» — y la lectura benigna que otros daban a esos aparejos: remedios que los canales tenían a mano por si sus dones reales no funcionaban.

«Virtually every one of her investigators concluded that Palladino showed an ability to display authentic channeling, primarily physical mediumship.» — lo que concluyeron prácticamente todos los investigadores de Eusapia Palladino según Klimo: mostraba capacidad de channeling auténtico, sobre todo mediumnidad física.

«Interestingly, she earned their scientific respect in spite of the fact that she also was known by these very same scientists to be the most notorious cheat of all the channels examined!» — y la paradoja que Klimo destaca: ganó ese respeto científico pese a que esos mismos científicos la tenían por la tramposa más notoria de todos los canales examinados.

«Rev. William Stainton Moses, whose abilities first surfaced in 1872, was one of the giants of channeling at the close of the century.» — a quién señala como uno de los gigantes del channeling al cierre del siglo: el reverendo William Stainton Moses, cuyas capacidades afloraron en 1872.

«His two books. Spirit Teachings and Higher Aspects of Spiritualism, rich in religious and philosophical wisdom, came to him through automatic writing from his alleged controls, “Imperator,” “Rector,” “Doctor,” and “Mentor.”» — y cómo le llegaron sus dos libros, *Spirit Teachings* y *Higher Aspects of Spiritualism*: por escritura automática de sus presuntos controles *Imperator*, *Rector*, *Doctor* y *Mentor*; el OCR pone punto donde va coma.

«It is still in print and is considered the Kosman Bible of the Essenes of Kosman.» — el estatus que Klimo consigna de ese otro volumen: sigue impreso y se lo tiene por la Biblia Kosman de los esenios de Kosman.

«He recalls that the project began one night in 1870 ‘‘when I felt a hand on my shoulder.» — cómo recuerda su autor el comienzo del proyecto: una noche de 1870 sintió una mano en el hombro.

«A voice said: ‘Wake up, doctor.’ “ He arose to find that ‘‘the room was lit up with pillars of a soft light so pleasing to the eyes that it was indescribable.» — y lo que siguió: una voz que le dijo que despertara, doctor, y al levantarse el cuarto iluminado con pilares de una luz suave, tan grata a los ojos que era indescriptible.

«I saw great numbers of beautiful spirits or angels. They did not have' wings.”» — lo que dijo haber visto entonces: gran número de hermosos espíritus o ángeles, que no tenían alas.

«He heard that he must purify himself for the next ten years in preparation for the work he was asked to do.» — la condición que le impusieron: purificarse los diez años siguientes en preparación del trabajo que se le pedía.

«The same voice spoke: ‘‘You have done well. You have passed our test . . . Now we want you to buy a typewriter and place it on this table.» — y la instrucción con que volvió la voz: que había pasado la prueba y debía comprar una máquina de escribir y ponerla en aquella mesa.

«She specialized in trance voice and later in automatic writing» — en qué se especializó Leonora Piper según Klimo: la voz en trance y después la escritura automática; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Later, “Imperator” and other entities who had earlier used Rev. William Stainton Moses claimed to work through Piper, saying she needed to be associated with a purer and higher source.» — el traspaso de fuentes que Klimo consigna: *Imperator* y otras entidades que antes usaban al reverendo William Stainton Moses dijeron después trabajar por Piper, alegando que ella necesitaba asociarse con una fuente más pura y alta.

«She believed she was a channel under direct inspiration from “The Tibetan” and other Eastern “Masters” or “Mahatmas.”» — lo que Blavatsky creía de sí misma según Klimo: ser un canal bajo inspiración directa de *El Tibetano* y otros *Maestros* o *Mahatmas* orientales.

«She wrote, “There are passages entirely dictated by them and verbatim, but in most cases they only inspire the ideas and leave the literary form to the writers.”» — y el reparto de autoría que ella misma declaraba: hay pasajes dictados por ellos enteramente y al pie de la letra, pero en la mayoría de los casos solo inspiran las ideas y dejan la forma literaria a los escritores.

«Although she wrote of human masters and beings on other levels of reality, she claimed that her guides, responsible for the essential content of her published work, were incarnate spirits, though there were other materials suggesting that they could move in and out of embodiment at will and were as much at home on nonphysical as physical levels of reality.» — cómo entendía Blavatsky la condición de sus guías según Klimo: espíritus encarnados responsables del contenido esencial de su obra publicada, aunque otros materiales sugerían que podían entrar y salir de la encarnación a voluntad y estaban tan en casa en los niveles no físicos como en los físicos.

«Still, Blavatsky believed it was not appropriate to apply the lifeafter-death Spiritualist controversy to her work.» — y el deslinde que ella ponía: no le parecía apropiado aplicar a su obra la controversia espiritista sobre la vida después de la muerte; el OCR parte *life-after-death*.

«Great are the desecrations to which the names of two of the Masters have been subjected.» — el reproche de Blavatsky que Klimo recoge: grandes son las profanaciones a que se han sometido los nombres de dos de los Maestros.

«Only fourteen years ago, before the Theosophical Society was founded, all the talk was of “Spirits.”» — y la periodización que ella misma hacía: solo catorce años antes, antes de fundarse la Sociedad Teosófica, todo el habla era de *Espíritus*.

«James E. Padgett was a conscientious, analytical Vermont lawyer for thirty-five years before reluctantly claiming to receive messages from spirits for the last eight years of his life (he died in 1923).» — la biografía que Klimo resume de James E. Padgett: abogado concienzudo y analítico de Vermont durante treinta y cinco años, antes de declarar de mala gana que recibía mensajes de espíritus los últimos ocho años de su vida; murió en 1923.

«I believe in the truth of these communications with as little doubt as I ever believed in the truth of a fact established by the most positive evidence in court.’’» — y con qué grado de certeza lo declaraba: creía en la verdad de esas comunicaciones con tan poca duda como jamás creyó en un hecho establecido por la evidencia más positiva en un tribunal.

«All knowledge is eternal and is available to mental sympathy.» — la doctrina del saber que Klimo espiga de ese material: todo conocimiento es eterno y está disponible para la simpatía mental.

«He claimed to have channeled directly from the akashic records, the alleged celestial memory bank containing a record of all that has ever occurred.» — de dónde decía canalizar Levi H. Dowling según Klimo: directamente de los registros akáshicos, el presunto banco de memoria celestial con registro de todo lo ocurrido.

«Frederick Bligh Bond, a British archaeologist and architect, spent many years excavating the ancient Glastonbury Abbey in England.» — el caso arqueológico que Klimo refiere: Frederick Bligh Bond, arqueólogo y arquitecto británico, pasó muchos años excavando la antigua abadía de Glastonbury.

«The day for such doubts is definitely past for me .» — y a qué llegó Bond según Klimo: para él el día de tales dudas quedó definitivamente atrás.

«Johannes Bryant has returned and spoken to me through no less than five independent mediums .» — con el dato que lo sostiene: Johannes Bryant volvió y le habló por no menos de cinco médiums independientes.

«The works in near-flawless seventeenth-century English, were widely praised by literary critics.» — el juicio que Klimo consigna de la obra de Patience Worth: escrita en un inglés del siglo XVII casi impecable, fue muy elogiada por los críticos literarios.

«One of the most intricately woven channeling cases is that of Raymond Lodge, youngest son of famous English physicist» — el caso que Klimo llama el más intrincadamente tejido: el de Raymond Lodge, hijo menor del físico inglés sir Oliver Lodge; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Sir Oliver Lodge interpreted Horace’s text as portending some blow to himself that Myers wanted to soften.» — cómo leyó sir Oliver Lodge el texto de Horacio que le llegó según Klimo: como presagio de algún golpe contra él que Myers quería amortiguar.

«Later, by trance voice, Leonard’s control “Feda,” the spirit of a somewhat immature young Indian girl, was able to relay from Raymond detailed afterlife descriptions that closely resembled channeled material from other sources.» — lo que siguió por voz en trance según Klimo: *Feda*, el control de Gladys Osborne Leonard, espíritu de una muchacha india algo inmadura, transmitió de Raymond descripciones detalladas del más allá muy parecidas a las de otras fuentes canalizadas.

«Many could identify with the death of a loved one in the war and, through Raymond, could vicariously partake of this supposed victory over death.» — por qué el caso caló según Klimo: muchos podían identificarse con la muerte de un ser querido en la guerra y participar vicariamente de esa supuesta victoria sobre la muerte.

«There is really no cause for fear.» — cómo empieza el difunto sus comunicaciones según el material que Klimo recoge: no hay realmente motivo de temor.

«I do not find it easy to express myself.» — y qué reconoce enseguida: no le resulta fácil expresarse.

«You are kind to me. You loan me a power I do not possess any longer» — y qué agradece: que le presten un poder que ya no posee; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«There is a continual interpenetration of thought between the visible and invisible worlds and that is what makes communication with you all the more difficult.» — la dificultad que las propias fuentes alegan según Klimo: hay una interpenetración continua de pensamiento entre el mundo visible y el invisible, y eso hace más difícil la comunicación.

«If we could separate and classify the vast accumulation of floating thought from the living and the dead, it would be far more easy then, with the way clear, to send you one easy flow of thought from one individual discarnate mind.» — y lo que haría falta según ellas: separar y clasificar la vasta acumulación de pensamiento flotante de vivos y muertos, para mandar un flujo limpio desde una sola mente discarnada individual.

«one of the biggest stars in this unusual firmament, is probably the most widely known American channel.» — cómo presenta Klimo a Edgar Cayce: una de las estrellas mayores de ese firmamento inusual, y probablemente el canal estadounidense más conocido; el troceo corta el arranque de la frase al cambiar de plana.

«By the time of his death in 1945, he had become known to millions as the unassuming, rather colorless gentleman who could lie down, “go to sleep,” and “see” into the distant bodies of strangers seeking his diagnosis and advice about their health.» — por qué se le conoció según Klimo: para su muerte en 1945 era conocido por millones como el caballero modesto y más bien incoloro que podía acostarse, *dormirse* y *ver* dentro de los cuerpos distantes de desconocidos que le pedían diagnóstico y consejo sobre su salud.

«Between then and his death, some 30,000 case records accumulated of what Cayce said during self-induced trance states.» — el volumen del archivo: unos treinta mil expedientes acumulados de lo que Cayce dijo en estados de trance autoinducido.

«These have been cataloged and made available by the Association for Research and Enlightenment (A.R.E.) in Virginia Beach, Virginia, an organization set up to continue the study and dissemination of Cayce’s work.» — y quién los custodia: la Association for Research and Enlightenment de Virginia Beach, Virginia, montada para continuar el estudio y la difusión de su obra.

«In the usual sense Edgar Cayce was not a medium.» — el deslinde que Klimo hace de Cayce: en el sentido usual no era un médium.

«His voice was always his own.» — porque su voz era siempre la suya.

«No guides or controls came forward to identify themselves and take over his physical body.» — y porque ningún guía ni control se adelantaba a identificarse y a tomar su cuerpo físico.

«The physical body may be only a small part of the real self, the total “entity” or soul.» — la hipótesis que Klimo recoge para explicarlo: el cuerpo físico podría ser solo una parte pequeña del yo real, de la *entidad* total o alma.

«It seems that in certain degrees of unconsciousness there are areas which may be doorways to co-existent dimensions of mental activity.» — y su continuación: en ciertos grados de inconsciencia habría áreas que fueran puertas a dimensiones coexistentes de actividad mental.

«When movement in consciousness, sometimes called loss of physical consciousness, takes place, the more extended self is able to “see,” “feel,” “hear”—know—beyond what we now sense of time space.» — lo que ocurriría entonces: en ese movimiento en la conciencia, a veces llamado pérdida de conciencia física, el yo más extendido puede ver, sentir, oír y saber más allá de lo que se percibe del tiempo-espacio.

«Mediumship may, it seems to me, be extended between co-existing states of mental activity in time-space, as well as those between the so-called dead and the living,» — y la consecuencia para la mediumnidad: podría extenderse entre estados coexistentes de actividad mental en el tiempo-espacio, además de los que median entre los llamados muertos y los vivos.

«Some claim this indicates that the source communicating through Cayce (or the unknown part of Cayce communicating) can be identified with an earlier, perhaps biblical,» — lo que algunos sostienen de la fuente de Cayce según Klimo: que se la puede identificar con una etapa anterior, quizá bíblica; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Questioned about the sources of anomalous communication like telepathy and channeling, the entranced Cayce once replied, “To be sure, the experience is a portion of the Mind; but Mind, as we have given, is both material and spiritual» — lo que el propio Cayce entrancado respondió sobre las fuentes de la comunicación anómala: la experiencia es una porción de la Mente, y la Mente es a la vez material y espiritual.

«It is not presumed, supposed, or proposed, to be a calling upon, a depending upon, a seeking for, that which is without—or that outside of self; but rather the attuning of self to the divine within,» — y cómo describía su propio acto: no un llamar, depender ni buscar lo que está fuera de uno, sino el sintonizarse con lo divino de dentro.

«Ever let that which thou would gain through thy writing be inspired by the best in self as magnified through the Christ, than any ENTITY or spirit or soul!» — la advertencia de Cayce sobre la escritura automática según Klimo: que lo que se gane por ella sea inspirado por lo mejor de uno magnificado por el Cristo, antes que por ninguna ENTIDAD, espíritu o alma; las mayúsculas son del impreso.

«These sought ... to communicate that there might be known only their continued existence in a world of matter, but of finer matter.» — y lo que esos espíritus buscaban según él: comunicar solo que se supiera su existencia continuada en un mundo de materia, pero de materia más fina.

«Steam was told that “he’s very pleased you’re going to do this book about him. Anytime you’re in difficulty, he’ll be right over your shoulder and it will go amazingly quickly.”» — lo que la fuente dijo a la biógrafa de Cayce según Klimo: que él está muy complacido de que se escriba ese libro sobre él, y que cada vez que ella tenga dificultad estará sobre su hombro y todo irá asombrosamente rápido.

«Stearns claimed that even the title The Sleeping Prophet was provided by Cayce.» — y hasta dónde llevaba ella la atribución: incluso el título *The Sleeping Prophet* lo habría dado Cayce; el troceo imprime el apellido *Stearns* aquí y *Steam* en el renglón anterior.

«Garrett was not only one of the major channels of the twentieth century—there were no incidents of fraud or charges of deception of any kind in her career—she was also one of the leaders in research into the psychic realm.» — cómo presenta Klimo a Eileen Garrett: no solo una de las canales mayores del siglo XX, sin un solo incidente de fraude ni cargo de engaño en su carrera, sino también una de las líderes de la investigación del reino psíquico.

«Garrett’s main control was “Uvani” or “Ouvani” (spellings vary), “the keeper of the door.”» — y quién era su control principal: *Uvani* u *Ouvani*, con grafías que varían, el guardián de la puerta.

«He identified himself as “Flight Lieutenant Irwin,’’ captain of a blimp that had crashed in France before information of the crash could have reached the sitters or the channel.» — el caso del dirigible que Klimo refiere: la fuente se identificó como el teniente de vuelo Irwin, capitán de una aeronave estrellada en Francia, antes de que la noticia pudiera haber llegado a los asistentes ni a la canal.

«When the transcripts of the session were later studied by authorities, the detailed technical information provided was found to be completely accurate.» — y lo que arrojó el cotejo: estudiadas después las transcripciones por las autoridades, la información técnica detallada resultó del todo exacta.

«Garrett: The information obtained through my psychic abilities, so many facts concerning so many people, must be contained in the cosmos .» — cómo explicaba Garrett su propia facultad según Klimo: tantos hechos sobre tanta gente tienen que estar contenidos en el cosmos.

«I somehow have another channel to the subconscious or to other people’s subconsciouses, but without any adverse effect on my own psyche ...» — y cómo describía el mecanismo: tiene de algún modo otro canal al subconsciente propio o al de otros, pero sin efecto adverso sobre su propia psique.

«I would like to make it quite clear that the work I do is in no way related to automatic writing ...» — el deslinde con que Alice Bailey describía su propio procedimiento según Klimo: el trabajo que hace no guarda relación alguna con la escritura automática.

«I remain in full control of all my senses of perception and there is nothing automatic in what I do.» — porque conserva el control pleno de todos sus sentidos de percepción y no hay nada automático en lo que hace.

«I have never changed anything that the Tibetan has ever given me.» — lo que declaraba no haber hecho nunca: cambiar nada de lo que *El Tibetano* le diera.

«But I record it all honestly.» — y lo que sí: registrarlo todo honestamente.

«Arthur Ford first became aware of his abilities at an Army training camp during World War I when he found himself dreaming the casualty lists from France before they were published days later in the newspapers.» — el primer indicio de sus facultades que Klimo data en Arthur Ford: en un campo de instrucción del ejército durante la Primera Guerra, se halló soñando las listas de bajas de Francia antes de que salieran en los diarios días después.

«My mediumship, by this time, had taken over more and more of my life,” he wrote.» — lo que Ford escribió del avance de su facultad: para entonces su mediumnidad se había apoderado de más y más de su vida.

«The control takes over the bodily mechanism hospitably vacated for the occasion by the sleeping medium.» — cómo describía el mecanismo: el control toma el mecanismo corporal, desocupado hospitalariamente para la ocasión por el médium dormido.

«The hypnotic sleep, incidentally, is very deep; pins have been stuck into my flesh during trance without my waking.» — y qué tan hondo era ese sueño según él: se le clavaron alfileres en la carne durante el trance sin que despertara; el OCR parte *incidentally*.

«Thus Fletcher [Ford’s control] is, in a limited way, “alive” for the time being, while I have the experience of being “dead”—free to roam, for a while, in the unobstructed universe.» — el reparto que hacía de los dos: *Fletcher*, su control, queda de modo limitado *vivo* por un rato, mientras él tiene la experiencia de estar *muerto*, libre de vagar por el universo sin obstrucciones.

«Ford’s career was best known for two particular incidents.» — por qué se conoció sobre todo la carrera de Ford según Klimo: por dos incidentes en particular.

«Although she claimed not to know Pike or anything about his son, she gave the bishop much detailed information regarding the son’s regret over his suicide and information about drugs as well.» — el caso Pike que refiere: aunque la médium decía no conocer a Pike ni saber nada de su hijo, dio al obispo mucha información detallada sobre el arrepentimiento del hijo por su suicidio, y también sobre drogas.

«An abundance of fresh material came through Fletcher, not only from Pike’s son, but from other discarnates who had known the Bishop.» — lo que llegó después por *Fletcher* según Klimo: material fresco en abundancia, no solo del hijo de Pike sino de otros discarnados que habían conocido al obispo.

«The younger Pike identified the drug he had previously mentioned [through Twigg] as LSD .» — el detalle que el hijo identificó: la droga antes mencionada era LSD.

«The suicide had been the result of a “bad trip.”» — y la causa que dio del suicidio: un mal viaje.

«White tried to bring as open and skeptical a mind to the phenomenon as he could, confiding that “there must always remain in my mind some slight question as to detail: How much is Betty? How much is the subconscious of the psychic?”» — la reserva que Stewart Edward White se guardaba según Klimo: siempre quedará en su mente alguna pregunta ligera de detalle, cuánto es Betty y cuánto el subconsciente del psíquico.

«This powerful material, often called the Alice Bailey work, would be published in decades to come by the Lucis Trust.» — cómo nombra Klimo el corpus de Alice Bailey: material poderoso, llamado a menudo la obra de Alice Bailey, que el Lucis Trust publicaría en las décadas siguientes.

«In 1919, a breakthrough in communication occurred that set the scene for the remainder of Bailey’s life as a channel, for it was then that her chief source, “The Tibetan,” entered the picture.» — y la fecha con que data su fuente principal: en 1919 ocurrió el avance que fijó el resto de su vida como canal, cuando entró en escena *El Tibetano*.

«I heard what I thought was a clear note of music which sounded from the sky, through the hill and in me. Then I heard a voice which said, “There are some books which it is desired should be written for the public. You can write them. Will you do so?”» — cómo describía Bailey ese primer encuentro según Klimo: oyó lo que le pareció una nota clara de música sonando desde el cielo, por la colina y en ella, y luego una voz que decía que hay libros que se desea que se escriban para el público, que ella puede escribirlos, y si lo hará.

«There is one universe, we are told, within which all is consciousness the only reality—in various stages of evolution.» — la cosmología que Klimo resume del material de Stewart Edward White: hay un solo universo, dentro del cual todo es conciencia —la única realidad— en diversas etapas de evolución.

«All created things are constantly in contact with spiritual forces of some kind,” one of the “Invisibles” tells» — y lo que uno de los *Invisibles* declara: todas las cosas creadas están en contacto constante con fuerzas espirituales de algún tipo; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Of this material, one of the supposed sources declares: “The Urantia papers . . . constitute the most recent presentation of truth to the mortals of Urantia.» — cómo se presentan a sí mismos los papeles de Urantia según Klimo: constituyen la presentación más reciente de la verdad a los mortales de Urantia.

«These papers differ from all previous revelations, for they are not the work of a single universe personality but a composite presentation by many beings.’’^®^» — y en qué dicen diferir de toda revelación previa: no son obra de una sola personalidad del universo sino presentación compuesta de muchos seres.

«Your world, Urantia, is one of many similar inhabited planets which comprise the local universe of Nebadon.» — cómo sitúan a la Tierra: Urantia es uno de muchos planetas habitados semejantes que componen el universo local de Nebadon.

«Orvonton is one of the seven evolutionary superuniverses of time and space which circle the never-beginning, never-ending creation of divine perfection—the central universe of Havona.» — y a Nebadon: Orvonton es uno de los siete superuniversos evolutivos de tiempo y espacio que circundan la creación sin principio ni fin de la perfección divina, el universo central de Havona.

«At the heart of this eternal and central universe is the stationary Isle of Paradise, the geographic center of infinity and the dwelling place of the eternal God.^^*^» — con el centro de todo: la Isla estacionaria del Paraíso, centro geográfico de la infinitud y morada del Dios eterno.

«The preceding quotation is said to have been expressed by an “Orvonton Divine Counselor, Chief of the Corps of Superuniverse Personalities assigned to portray on Urantia the truth concerning the Paradise Deities and the universe of universes.”^^^» — a quién se atribuye esa exposición según Klimo: un *Consejero Divino de Orvonton, jefe del Cuerpo de Personalidades de Superuniverso asignado a retratar en Urantia la verdad sobre las Deidades del Paraíso y el universo de universos*.

«We are told that, for our part in this vast, minutely detailed scheme of things, we each possess the God-knowing mortal mind and its indwelling divine spirit, the Thought Adjuster» — y qué le toca al humano en ese esquema: la mente mortal conocedora de Dios y el espíritu divino que la habita, el Ajustador del Pensamiento.

«God has descended as the Adjuster to become man’s experiential partner in the achievement of the supermaterial destiny which has been thus ordained.» — con la fórmula que lo cierra: Dios ha descendido como el Ajustador para volverse el socio experiencial del hombre en el logro del destino supramaterial así ordenado; el troceo pega *supermaterial* al saltar el renglón y el impreso lleva el guion, *super-material*.

«Four British Cases These cases are at the heart of the legacy of twentieth-century British channeling.» — cómo encabeza Klimo el tramo siguiente: cuatro casos británicos que están en el corazón del legado del channeling británico del siglo XX.

«Barbanell wrote, “Because of the constant, growing materialism in which man lives, he more or less autoc y c u t s himself off from the spiritual world, which is as much a part of his natural habitat as is the physical world.» — lo que Maurice Barbanell escribió según Klimo: por el materialismo constante y creciente en que vive, el hombre se corta más o menos automáticamente del mundo espiritual, que es tan parte de su hábitat natural como el físico; el OCR desarma *automatically* en *autoc y c u t s*.

«Compare that with words reported from “Silver Birch”: “We [the communicating spirits] have a gigantic system of misrepresentation to oppose. We have to undo the work of centuries. We have to destroy the superstructure of falsity that has been built up upon the foundations of creeds.”i08» — y lo que Klimo pone al lado: las palabras reportadas de *Silver Birch*, que dice tener enfrente un sistema gigantesco de tergiversación, deshacer la obra de siglos y destruir la superestructura de falsedad levantada sobre los cimientos de los credos.

«Pearce-Higgins: This is what they call the River of Death» — el nombre que Pearce-Higgins reporta de esa condición: lo que llaman el Río de la Muerte; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«We are told that The Cosmic Doctrine was received from the Inner Planes [by Fortune] during 1923 and 1924.» — cómo data Klimo *The Cosmic Doctrine*: recibida por Dion Fortune de los Planos Interiores durante 1923 y 1924.

«The one who gave it is a human being evolved to a very high level.» — quién la dio según ese material: un ser humano evolucionado a un nivel muy alto.

«In the terminology which is used in esotericism, this individual is one of the “Greater Masters.’’» — y cómo se lo nombra en la terminología del esoterismo: uno de los *Maestros Mayores*.

«Ruth Montgomery became one of the best-known and most widely read American channels of the 1950s.» — cómo presenta Klimo a Ruth Montgomery: una de las canales estadounidenses más conocidas y leídas de los años cincuenta.

«Unlike the old stereotype of channel as a reclusive, unstable oddball, Montgomery has for decades worked in the public spotlight in Washington, D.C., a writer respected by a variety of politicians.» — y el contraste con el estereotipo que hace notar: lejos del bicho raro recluso e inestable, Montgomery ha trabajado por décadas bajo los reflectores en Washington, escritora respetada por políticos de distinto signo.

«According to Montgomery, her old friend and fellow medium Arthur Ford joined “Lily” as a key source of channeled material after his death in 1971.» — el relevo de fuentes que Klimo consigna: según Montgomery, su viejo amigo y colega médium Arthur Ford se sumó a *Lily* como fuente clave tras su muerte en 1971.

«Ford’s spirit is supposed to have been responsible for much of Montgomery’s book The World Before, which purports to contain descriptions of the earth’s origins, the reality of fabled Lemuria and Atlantis, and other prehistoric and biblical material.» — y qué se le atribuye: buena parte de *The World Before*, que pretende contener descripciones de los orígenes de la tierra, la realidad de las fabuladas Lemuria y Atlántida y otro material prehistórico y bíblico.

«She calls those she channels her “Guides.”» — cómo llama Montgomery a quienes canaliza: sus *Guías*.

«She then watched passively as the following seemed to type itself; Ruth, this is Lily and the group.» — y cómo describe la escena de escritura automática: miró pasivamente mientras aquello parecía escribirse solo a máquina, *Ruth, aquí Lily y el grupo*.

«He’s so glad to be rid of the worn-out body which caused him such pain.» — lo primero que la fuente comunica del difunto según Klimo: está muy contento de haberse librado del cuerpo gastado que le causaba tanto dolor.

«Ruth Montgomery’s “Guides” add their voices to the growing chorus of consensus that we live in a basically spiritual universe:» — dónde inscribe Klimo a los *Guías* de Ruth Montgomery: en el coro creciente de consenso de que se vive en un universo básicamente espiritual.

«The soul is . . . that which reincarnates again and again until eventually it will hopefully reunite with the Creator as a part of the Divinity.» — cómo definen ellos el alma: aquello que reencarna una y otra vez hasta que, se espera, se reúna con el Creador como parte de la Divinidad.

«The New Age has begun, but will not be fully recognized as such until the shift of the [earth’s magnetic] axis has eradicated some of the evils of the present age.» — y qué anuncian: la Nueva Era ya empezó, pero no se la reconocerá plenamente hasta que el desplazamiento del eje magnético terrestre erradique algunos males de la era presente.

«At such times [of prayer] I develop a degree of concentration that shuts out all distractions of the surrounding world and makes way for Divine Presence.» — cómo describe Ruth Norman su propio estado de oración según Klimo: desarrolla un grado de concentración que excluye toda distracción del mundo circundante y abre paso a la Presencia Divina.

«I know then, beyond all doubt, that the channel is coming directly to me from the Divine, the Lord our God, because I feel it and sense it.» — y con qué certeza lo declara: sabe sin duda alguna que el canal le viene directamente de lo Divino, del Señor su Dios, porque lo siente.

«I know it is not the channel of Satan, because his channel I have felt and sensed too; and I definitely know the difference.» — con el deslinde que añade: sabe que no es el canal de Satanás, porque ese también lo ha sentido y distingue perfectamente la diferencia.

«Ruth Norman enlisted Vaughn Spaegel and Thomas Miller to be what she calls “subchannels,’’ aiding her in receiving, transcribing, and publishing dozens of volumes.» — el arreglo de trabajo que Klimo consigna: Ruth Norman reclutó a Vaughn Spaegel y Thomas Miller como *subcanales* para recibir, transcribir y publicar decenas de volúmenes.

«The material is a virtual Who’s Who of nonphysical human spirits, including many noted scientists presenting a variety of technical information.» — qué contiene ese material según Klimo: un verdadero quién es quién de espíritus humanos no físicos, con muchos científicos notables presentando información técnica variada.

«At the heart of the technical information provided by this channeling is what Norman calls the Interdimensional Science of Unarius.» — y qué está en su centro: lo que Norman llama la Ciencia Interdimensional de Unarius.

«What distinguishes the Normans from most other channels is that they single themselves out as exalted players in cosmic mythology that is supported by their sources.» — qué distingue a los Norman de los demás canales según Klimo: se señalan a sí mismos como jugadores exaltados de una mitología cósmica que sus fuentes respaldan.

«Needless to say, for many in the channeling field, the Normans constitute somewhat of an embarrassment.» — y cómo los ve buena parte del campo, según lo consigna Klimo: como algo así como una vergüenza.

«They are presented here, however, not only because of the large amount of work they have put forth, but because of the genuinely intriguing nature of much of it.» — por qué los presenta de todos modos: no solo por la cantidad grande de trabajo que han sacado, sino por la naturaleza genuinamente intrigante de buena parte de él.

«As we have seen, the messages of channeling have remained both timeless and timely in their themes throughout the centuries and across diverse cultures.» — el rasgo que Klimo halla común a los mensajes: se han mantenido a la vez atemporales y oportunos en sus temas por los siglos y a través de culturas diversas.

«The past two chapters have presented a rich assortment of examples of channeling, covering 5000 years.» — el balance con que Klimo cierra los dos capítulos históricos: un surtido rico de ejemplos de channeling que cubre cinco mil años.

«Both historically and at present, those claiming to channel seem to be average people.» — el primer rasgo del retrato colectivo que traza: histórica y actualmente, quienes dicen canalizar parecen gente promedio.

«A pattern emerges of typical relationships, family settings, money worries, usual life problems and challenges being met.» — lo que emerge de las biografías según Klimo: un patrón de relaciones típicas, entornos familiares, apuros de dinero y problemas y desafíos de vida corrientes.

«In addition, there is some clinical evidence to show that women tend to dissociate more than men, leading to fragmented aspects of personality that grow out of touch with one another.» — la evidencia clínica que Klimo añade: hay algo que muestra que las mujeres tienden a disociar más que los hombres, con aspectos fragmentados de la personalidad que pierden contacto entre sí.

«There is a certain inability to “put away childish things” on the part of some channels who are driven into a Peter Pan syndrome by unhappy childhoods and who as a result refuse to or are unable to ever fully join the adult world.» — el síndrome que Klimo consigna en algunos canales: cierta incapacidad de *dejar las cosas de niño*, empujados a un síndrome de Peter Pan por infancias infelices, que los hace negarse o no poder incorporarse del todo al mundo adulto.

«Some clinical psychologists tell us that there does seem to be a correlation between unhappy childhoods and channel-like behavior in at least some individuals deemed to be channels.» — y la correlación que algunos psicólogos clínicos le reportan: entre infancias infelices y conducta de canal, al menos en algunos de los tenidos por tales.

«There is evidence from many quarters supporting both views.» — el balance con que Klimo administra las dos lecturas: hay evidencia de muchos lados que apoya ambas.

«There have been more women channels than men, especially over the last 130 years.» — el segundo: ha habido más mujeres canales que hombres, sobre todo en los últimos ciento treinta años.

«Some observers speculate that women have more of what the Chinese call the yin quality, which includes a more receptive orientation and an attunement to the life within; while men possess» — y la explicación que algunos observadores ensayan según Klimo: que las mujeres tengan más de lo que los chinos llaman la cualidad *yin*, con orientación más receptiva y sintonía con la vida interior; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«By 1916 Benner said he felt he could no longer resist the growing inclination to give himself over as a vehicle to a larger presence, to let his mind be subsumed by (or cocreatively interact with) a larger Mind or Being.» — el caso de Benner que Klimo data en 1916: sintió que ya no podía resistir la inclinación creciente a entregarse como vehículo a una presencia mayor, a dejar que su mente quedara subsumida por una Mente o un Ser mayor, o interactuara cocreativamente con ellos.

«I still don’t know the answer to that question» — lo que Lavin admite según Klimo: sigue sin saber la respuesta a esa pregunta; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«Some channels are more interested in whether the results are beneficial for them (or others) than in knowing if the messages actually originate with otherworldly entities.» — el desplazamiento de interés que Klimo consigna en algunos canales: les importa más si los resultados les benefician a ellos o a otros que saber si los mensajes se originan de veras en entidades de otro mundo.

«I find things opening up almost miraculously now.» — lo que Alan Vaughan reporta de su propia vida tras canalizar según Klimo: las cosas se le abren casi milagrosamente.

«And so life is not only more interesting, it’s a lot more easy in a lot of ways.» — y el saldo que hace: la vida no solo es más interesante, es mucho más fácil en muchos sentidos.

«Channeling, then, is the central focus of their contribution and their chief learning task in the continued evolution of the spirit.» — qué es entonces el channeling para ellos según Klimo: el foco central de su aportación y su tarea principal de aprendizaje en la evolución continuada del espíritu.

«Most channels today do not like being singled out as strange, for they believe that the rest of us can do what they do if we only open ourselves to it.» — por qué la mayoría de los canales de hoy no quiere ser señalada como rara, según Klimo: creen que los demás pueden hacer lo que ellos hacen con solo abrirse a ello.

«One conjecture is that there is personal, unconscious, and unresolved material within them, just as in the rest of us, so that they may find themselves in difficulty because of complex, novel experiences due to channeling.» — una conjetura que Klimo recoge sobre sus dificultades: llevan dentro material personal, inconsciente y sin resolver, como cualquiera, y por eso pueden verse en aprietos ante experiencias complejas y novedosas.

«Whatever its origins, channeling may provide an opportunity for the channels to have their egos tested, evolved, even transcended.» — y la otra cara que le concede: sea cual sea su origen, el channeling puede dar ocasión de que el ego del canal sea probado, evolucionado y hasta trascendido.

«If the channel is lucky, he or she may be part of a subculture that supports the channel, psychologically and financially;» — la condición favorable que Klimo describe: si el canal tiene suerte, puede ser parte de una subcultura que lo sostenga psicológica y económicamente.

«We all have to function within a consensus reality, and to draw public attention to oneself as a channel can court suspicion, ridicule, or fear in others, as well as lead to conflicted feelings and uncertain self-image in oneself.» — y la desfavorable: hay que funcionar dentro de una realidad de consenso, y llamar la atención pública como canal puede atraer sospecha, ridículo o miedo, además de sentimientos en conflicto y una imagen incierta de sí.

«The delicate balance between external and internal validation can be thrown off simply by being different, both in one’s own and in others’ eyes.» — con la fórmula que la resume: el balance delicado entre validación externa e interna puede desajustarse con solo ser distinto, a los ojos propios y a los ajenos.

«This survey of the nature of those who channel will conclude with five brief case studies, chosen because the stories are typical of the more established channels working today.» — cómo anuncia Klimo el cierre del capítulo: cinco estudios de caso breves, escogidos porque sus historias son típicas de los canales más establecidos que trabajan hoy.

«He warns, “A lot of channeling is done for self-aggrandizement in today’s society, where publicity and hype are a big item.”» — la advertencia de Tam Mossman que Klimo recoge: mucho del channeling de hoy se hace por autoengrandecimiento, en una sociedad donde la publicidad y el bombo pesan.

«Mossman remains undecided about the ultimate nature of who or what he is tapping into.» — y su propia indecisión: no ha resuelto la naturaleza última de quién o qué toca.

«One thing he is sure of is the process: “Let go of your personal ego.» — lo único de lo que dice estar seguro: el proceso, que empieza por soltar el ego personal.

«First, be patient. In fact, channeling may not be your thing!» — la primera de ellas: ser paciente, y de hecho el channeling puede no ser lo suyo.

«He also thinks that an entity should be able to explain itself, showing development beyond the human, beyond what would be the channel’s own response.» — y el criterio que Mossman propone para la fuente: una entidad debería poder explicarse a sí misma, mostrando un desarrollo más allá de lo humano y más allá de lo que sería la respuesta propia del canal.

«Pat Rodegast recalls, she was more religious than psychic.» — cómo se recordaba Pat Rodegast de niña según Klimo: más religiosa que psíquica.

«I was always seeking to tell everybody in my family that they shouldnt argue, that they shouldn’t swear.» — con el detalle que lo ilustra: siempre buscaba decirle a todos en su familia que no discutieran ni dijeran groserías; el OCR pierde un apóstrofo en *shouldnt*.

«I was deeply religious, which is strange because I came from an atheist family, except for my grandmother.» — y la paradoja que ella misma señalaba: era profundamente religiosa, lo que resulta extraño porque venía de una familia atea, salvo su abuela.

«When he normally thinks and expresses himself, he says, it is “like a hose with air in it,’’ with ideas coming sporadically.» — la imagen con que Mossman describe su pensar ordinario según Klimo: como una manguera con aire adentro, con las ideas saliendo a borbotones.

«But when ‘James’ comes through, it’s an even flow.» — y el contraste que hace al llegar *James*, su fuente: un flujo parejo.

«He reports remaining conscious during the channeling experience; but when it is over it becomes “like a dream:» — cómo describe su estado: sigue consciente durante la experiencia, pero al terminar aquello se vuelve como un sueño.

«She started “seeing things,” but didn’t know what they meant.» — cómo empezó lo de Rodegast según Klimo: empezó a *ver cosas*, sin saber qué significaban.

«It’s been wonderful for my life, because it’s really caused me to just do a lot of housecleaning ...» — y el saldo que le hace: ha sido maravilloso para su vida porque la ha obligado a hacer mucha limpieza de casa.

«It has released me ultimately, but not by my conscious design, from a tiresome career as an executive secretary.» — con la consecuencia práctica que consigna: la liberó al cabo, aunque no por designio consciente suyo, de una carrera fastidiosa de secretaria ejecutiva.

«It has required that I trust; that I make changes in my life that from my mind’s point of view I should have been scared silly to do, but I wasn’t and haven’t been ...» — y lo que le exigió: confiar y hacer cambios en su vida que, desde el punto de vista de su mente, debieron haberla aterrado y no la aterraron.

«Continuing the theme of “housecleaning,” she believes that “when anybody begins to channel, there’s a very real responsibility for you as a human being to take absolutely seriously what is happening, to take absolute responsibility for it, and to be as clear as possible, and by that I mean to work on your ‘stuff’ for the rest of your life.» — la responsabilidad que Rodegast pone a quien empieza a canalizar según Klimo: tomar en serio absolutamente lo que ocurre, hacerse cargo por completo, estar lo más claro posible y trabajar en lo propio el resto de la vida.

«the fact that you have to surrender in front of three hundred people, or even one, is awesome if there’s ego there.» — y lo que le parece imponente del acto: tener que rendirse ante trescientas personas, o ante una sola, si hay ego de por medio.

«Each time she wonders if “maybe it’s all just me,” she says, her source “comes along with an answer I have no idea where it came from, or with a concept I couldn’t possibly have conceived of.”» — cómo se resuelve su duda cada vez según Klimo: cuando piensa que quizá sea todo ella, su fuente sale con una respuesta que no sabe de dónde vino, o con un concepto que no habría podido concebir.

«When asked how she knows “Emmanuel” isn’t herself, she replies, “Oh, I would love it if it was me; but it’s not my human personality, and I know that.» — y cómo responde a la pregunta de si *Emmanuel* no será ella misma: le encantaría que lo fuera, pero no es su personalidad humana, y eso lo sabe.

«What I find necessary is to remove my active mind from its dominant role .» — lo que Rodegast declara necesario según Klimo: quitar la mente activa de su papel dominante.

«The more I am removed from my intellect, and the more I am clearly in the moment of Now surrounding what happens, the less I know before it’s said.» — con la proporción que establece: cuanto más apartado del intelecto y más claramente en el momento del Ahora, menos sabe antes de que se diga.

«It’s my mouth saying it but not my mind .» — y el deslinde que hace: es su boca la que lo dice, pero no su mente.

«And I am hearing him just like everybody else is hearing him, because I don’t know what he’s going to say until it’s said .» — con la consecuencia que asume: lo oye igual que todos los demás, porque no sabe qué va a decir hasta que está dicho.

«When I lift to channel and I touch that loving, there is no one in the room that I don’t absolutely know and love.» — lo que Rodegast siente al elevarse a canalizar según Klimo: al tocar ese amar, no hay nadie en la sala a quien no conozca y ame absolutamente.

«That the changes that are predicted in dire tones by some are really the changes in consciousness; that humanity, ‘Emmanuel’ says, has followed fear to the point that fear is terrified of itself.» — el mensaje de *Emmanuel* sobre los cambios anunciados: los que algunos predicen en tono aciago son en realidad cambios en la conciencia, y la humanidad ha seguido al miedo hasta el punto en que el miedo se aterra de sí mismo.

«Nuclear armament and the threat of world destruction are a great teacher, she believes.» — el papel que ella atribuye al armamento nuclear y la amenaza de destrucción mundial: el de un gran maestro.

«The world is waking up, saying, ‘this can’t happen.’ And when people begin to wake up, my sense is that the world of spirit, the world of greater truth, is there''» — y lo que ve venir: el mundo despierta diciendo que esto no puede pasar, y cuando la gente empieza a despertar el mundo del espíritu, el de la verdad mayor, está ahí.

«She pauses and then says “Emmanuel” has just told her to tell me that “The only enemy is fear, and in learning to perceive the nature of fear, you are then free to perceive the nature of loving, which is your task.”» — el mensaje que *Emmanuel* le hace decir a Klimo en el momento: el único enemigo es el miedo, y al aprender a percibir su naturaleza uno queda libre de percibir la del amar, que es la tarea propia.

«For many who think that all clinical psychologists see channeling as simply games of the personal unconscious, it is sobering to find one who considers himself an “out of the closet” channel and believes his source does not originate within himself.» — el hallazgo que Klimo destaca contra el estereotipo: hay un psicólogo clínico que se considera canal salido del clóset y cree que su fuente no se origina en él mismo.

«I remember the nuns would always say, “You’ll just have to accept it on faith.”» — lo que José Stevens recuerda de las monjas: que siempre decían que habría que aceptarlo por fe.

«During the last ten years, Stevens reports, “I’ve experienced growth at an extremely accelerated rate.» — lo que José Stevens reporta de la última década según Klimo: haber experimentado un crecimiento a ritmo extremadamente acelerado.

«It’s a shock to me at times. I’m changing so fast I can hardly keep up with it.» — con el efecto que le causa: a ratos es un choque, cambia tan rápido que apenas puede seguirse el paso.

«Being a psychologist, in a way I have a vehicle already to move channeling into my life, so that I don’t have to interrupt it.» — la ventaja que le atribuye a su oficio: siendo psicólogo tiene ya un vehículo para meter el channeling en su vida sin tener que interrumpirla.

«I’m pretty careful,” Stevens admits. “I’ve gone out of my way to be ‘cool’ in the American view of credentials,” implying that he realizes that having such credentials makes both his claims for channeling more credible and his own mind and character less open to derision.» — y la cautela que admite: se ha esmerado en ser *cool* según la visión estadounidense de las credenciales, consciente de que tenerlas vuelve más creíbles sus afirmaciones y menos expuestos a burla su mente y su carácter.

«While he knows that being a channel can disrupt the lives of some, he feels that it has only benefited his:» — el saldo que hace: sabe que ser canal puede trastornar la vida de algunos, y siente que a la suya solo la ha beneficiado.

«I find that the more I channel, the happier I am, my life works better, my relationships work better.» — con la medida que da: cuanto más canaliza, más feliz es, mejor le funciona la vida y mejor le funcionan sus relaciones.

«I don’t find any problems whatsoever. However, I have been careful about how I put it out there .» — y la reserva con que lo acota: no le halla problema alguno, pero ha tenido cuidado con la manera de sacarlo a la luz.

«I know that there are full-trance channels,” he says, “and they don’t know what happens.» — el deslinde que Stevens hace de su propio caso según Klimo: sabe que hay canales de trance pleno y que ellos no saben qué ocurre.

«It is definitely a process of surrender,” he reflects. “You have to say, ‘I want to let go, I want to surrender.’» — cómo describe su propio acto: definitivamente un proceso de rendición, en que hay que decir que uno quiere soltar y rendirse.

«I remain semi-cognizant of what I’m saying. At the moment I’m saying it.» — y el grado de conciencia que conserva: semiconsciente de lo que dice, en el momento en que lo dice.

«It can only happen when I’m sufficiently relaxed, or distracted by something like teaching, so that I don’t worry about it or be bothered that I’m not intellectually in control anymore.» — con la condición que lo hace posible: solo ocurre cuando está bastante relajado o distraído por algo como enseñar, de modo que no le preocupe ni le moleste no tener ya el control intelectual.

«We try not to let people who are going through adolescence do it without any guidance.» — la analogía pedagógica que Stevens propone según Klimo: no se deja que la gente pase la adolescencia sin guía alguna.

«They need lots of support, teachers, models, guides, mentors.» — porque hacen falta mucho apoyo, maestros, modelos, guías y mentores.

«We need that on a global scale and we’re getting it.» — y su aplicación a escala: eso hace falta globalmente y se está recibiendo.

«As people become mature in their views, they are also much more open to considering other possibilities.» — el proceso que le atribuye: al madurar en sus vistas, la gente queda mucho más abierta a considerar otras posibilidades; el OCR desarma *mature* en *ma- t u re*.

«With that expansion of consciousness comes much more available help, which comes forth in the form of channeling .» — y lo que trae esa expansión de conciencia según él: mucha más ayuda disponible, que sale en forma de channeling; el OCR parte *channeling*.

«It’s a very exciting time to be alive, and it’s very scary.» — el diagnóstico de época que hace: es un tiempo muy emocionante para estar vivo, y muy aterrador.

«Yet I believe we will make the transition before we destroy the planet.» — y la apuesta con que lo cierra: cree que se hará la transición antes de destruir el planeta.

«At eighteen, she was told by a psychic that she would become a channel within ten years.» — el pronóstico que Klimo consigna sobre Sanaya Roman: a los dieciocho un psíquico le dijo que se volvería canal en diez años.

«She read the Jane Roberts “Seth” books that were being published throughout the 1970s.» — y su lectura de aquellos años: leía los libros de *Seth* de Jane Roberts que se publicaban a lo largo de los setenta.

«It was as if I could see the future and know I would be right.» — lo que declara haber podido hacer entonces: como si viera el futuro y supiera que iba a acertar.

«When I ended somewhat dazed and right side up [after the accident], I knew a shift had taken place inside me.» — y el punto de quiebre que da: al quedar aturdida pero derecha tras el accidente, supo que un desplazamiento había ocurrido dentro de ella.

«I put away the Ouija board that night and began channeling directly through my voice ...» — la consecuencia práctica que refiere: guardó la tabla ouija esa noche y empezó a canalizar directamente por su voz.

«At first the messages I received sounded like a tape recorder going too fast.» — cómo sonaban los primeros mensajes según ella: como una grabadora yendo demasiado rápido.

«‘Orin’ explained that my body was like an electric wire that could only handle twenty volts, and he was more like fifty volts.» — y cómo se lo explicó *Orin*: su cuerpo era como un cable eléctrico que solo aguantaba veinte voltios, y él era más bien de cincuenta.

«The trees no longer looked like trees but like vibrational patterns, and I could see right through them.» — el cambio de percepción que describe: los árboles ya no parecían árboles sino patrones vibracionales, y podía ver a través de ellos.

«I was really concerned about my sanity.» — con la reacción que le causó: estaba de veras preocupada por su cordura.

«He would drive alongside a woman and look over to see “a cocoon of light and energy lines all around her body.”» — el caso paralelo de Duane Packer según Klimo: manejaba junto a una mujer y al mirarla veía un capullo de luz y líneas de energía alrededor de todo su cuerpo.

«He recalls the next step: As “Orin” had me say the name “DaBen” and invite the presence closer, I began to get hot and cold.» — y el paso siguiente que recuerda: cuando *Orin* le hizo decir el nombre *DaBen* e invitar a la presencia a acercarse, empezó a sentir calor y frío.

«I would have to find some logical, scientific explanations for channeling.» — lo que Packer se impuso como condición según Klimo: tener que hallar explicaciones lógicas y científicas del channeling.

«It wasn’t any one thing that convinced me of the reality of channeling, but a series of events that began to add up.» — y qué acabó convenciéndolo: no una sola cosa sino una serie de hechos que se fueron sumando.

«There was a consistency to what “DaBen” said.» — el primero de ellos: había consistencia en lo que decía *DaBen*.

«He would tell me things were going to happen and they did.» — el segundo: le decía que iban a pasar cosas y pasaban.

«We started channeling together and it seemed like our guides, ‘Orin’ and ‘DaBen,’ knew each other.» — y el tercero: al empezar a canalizar juntos, parecía que sus guías *Orin* y *DaBen* se conocían.

«We are able to navigate the fourth dimension as well as the fifth and higher dimensions.» — cómo se describen esos guías según Klimo: capaces de navegar la cuarta dimensión y también la quinta y superiores.

«We have evolved beyond the causal plane and come from what you call your multidimensional reality.» — y de dónde dicen venir: han evolucionado más allá del plano causal y vienen de lo que uno llama su realidad multidimensional; el OCR parte *multidimensional*.

«They have ranged in age from 18 to 70 . . . often very curious and open-minded.» — el rango de edades que Roman y Packer reportan en sus alumnos: de dieciocho a setenta años, a menudo muy curiosos y de mente abierta.

«People involved in creative fields of all kinds are natural channels—writers, healers, therapists, poets, musicians, artists, planners, designers, and so on.» — a quiénes tienen por canales naturales: la gente de campos creativos de toda clase, escritores, sanadores, terapeutas, poetas, músicos, artistas, planificadores, diseñadores.

«The qualities most highly valued by the guides are dedication, enthusiasm, and willingness to be a channel .» — y qué cualidades valoran más los guías según ellos: dedicación, entusiasmo y disposición a ser canal.

«I experience “DaBen” as a very radiant energy, loving, exacting, who has a great caring.» — cómo experimenta Packer a *DaBen*: una energía muy radiante, amorosa, exigente, con un gran cuidado.

«I experience “Orin” as a very loving, wise, gentle being with a distinct presence.» — y cómo experimenta Roman a *Orin*: un ser muy amoroso, sabio y gentil, de presencia distinta.

«They agree with Jose Stevens and others that “because this is a very important transition time for the earth,” many “high guides” are present and want to assist us.» — en qué coinciden con José Stevens y otros según Klimo: en que por ser este un tiempo de transición muy importante para la tierra, muchos *guías altos* están presentes y quieren asistir.

«They say they are being told by their guides that mankind’s spiritual self is awakening, resulting in an “accelerated desire for evolution and spiritual growth.”» — lo que sus guías les dicen: que el yo espiritual de la humanidad está despertando, con un deseo acelerado de evolución y crecimiento espiritual.

«Therefore, they say, large numbers of people will be opening to channel in the next five to ten years.» — y el pronóstico que derivan: gran número de personas se abrirán a canalizar en los cinco a diez años siguientes.

«After a car accident, she experienced a change in her perception:» — el punto de quiebre que Klimo consigna en Roman: tras un accidente de coche experimentó un cambio en su percepción; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«In general, there appear to be two basic schools of thought today about the content of channeled material.» — las dos escuelas que Klimo halla hoy sobre el contenido del material canalizado.

«While some are satisfied that many of the messages could come only from the purported sources, others dismiss them all as fraud, or as having been manufactured» — y cómo las opone: unos se convencen de que muchos mensajes solo pueden venir de las fuentes pretendidas, y otros los descartan todos como fraude o como fabricados; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«We must weigh it for ourselves, using our reason and intuition.» — lo que Klimo pide hacer con ese desacuerdo: sopesarlo uno mismo con su razón y su intuición.

«While serious research in this area was done between the 1860s and 1930s,^ virtually none has been conducted since.» — el hueco de investigación que consigna: se hizo trabajo serio en esa área entre los años 1860 y 1930, y prácticamente nada desde entonces.

«When people receive messages from here, you are helpless to determine who the senders are, so it is only by the character of the contents of each message that you can have any feeling of security that the person whose name is attached is giving the message.» — la limitación que las propias fuentes reconocen según Klimo: quien recibe mensajes de allá está inerme para determinar quién los manda, y solo por el carácter del contenido puede tener alguna seguridad de que quien firma es quien habla.

«the researchers have agreed that the material can be sorted into four basic categories.» — el resultado del proyecto que Klimo describe: los investigadores convinieron en que el material puede ordenarse en cuatro categorías básicas.

«The researchers now are seeking grant support in order to go back through the material, highlighting passages according to which category they lit.» — y lo que buscaban para seguir: apoyo económico para volver sobre el material y marcar los pasajes según la categoría en que caen; el OCR imprime *lit* por *fit*.

«Finally, passages from this material will be compared to other channeled material from other sources, in order to seek commonalities of description—for example, of the nonphysical domain the sources now claim to inhabit.» — el último paso previsto: comparar pasajes de ese material con el de otras fuentes canalizadas, para buscar comunidades de descripción, por ejemplo del dominio no físico que las fuentes dicen habitar.

«Of course, some will claim that such consensus may only represent a tapping into a shared wish-fulfillment fantasy or into Jung’s collective unconscious.» — la objeción que Klimo se adelanta: algunos dirán que tal consenso solo representa un tomar de una fantasía compartida de cumplimiento de deseos, o del inconsciente colectivo de Jung.

«But then, it is the very commonality of what we incarnate minds have to say that leads us to presume the objective truth of our shared reality here on earth.» — y la simetría con que responde: es justamente la comunidad de lo que dicen las mentes encarnadas lo que lleva a presumir la verdad objetiva de la realidad compartida en la tierra.

«California trance channel Richard Lavin is one of many who sees confirmation of validity in the strong similarity between the material from his source, “Ecton,” and that from other channels.» — quién ve confirmación en esa semejanza según Klimo: el canal en trance californiano Richard Lavin, uno de muchos que la halla entre el material de su fuente *Ecton* y el de otros canales.

«Judith Skutch, publisher of A Course in Miracles, also stresses a unity across purported sources.» — y quién más: Judith Skutch, editora de *A Course in Miracles*, que subraya una unidad a través de las fuentes pretendidas.

«I find that careful examination of the materials available in what I call high quality information often leads to finding the same perennial philosophy or ancient wisdom expressed through “different voices.’’» — cómo la formula Skutch: el examen cuidadoso de los materiales de alta calidad lleva a menudo a hallar la misma filosofía perenne o sabiduría antigua expresada por *voces distintas*.

«Virtually all of the sources above the lower astral levels tell us that from their vantage points they know the entire universe to be a living spiritual Being of which each is a living part.» — lo que declaran prácticamente todas las fuentes por encima de los niveles astrales bajos según Klimo: desde su atalaya saben que el universo entero es un Ser espiritual vivo del que cada una es parte viva.

«According to Universal Law, we are evolving through a series of embodied and disembodied lives toward an eventual reunion with the one God, which is the underlying identity of All That Is.» — y la Ley Universal que enuncian: se evoluciona por una serie de vidas encarnadas y desencarnadas hacia una reunión final con el único Dios, identidad subyacente de Todo Lo Que Es.

«the universe is a multidimensional, living Being, which some call God, and that it is inhabited by aspects of itself—sentient beings of consciousness—on many or all of its other dimensions besides the physical as we currently experience it.» — el primero de los temas comunes que Klimo destila: el universo es un Ser vivo multidimensional, que algunos llaman Dios, habitado por aspectos de sí mismo —seres sintientes de conciencia— en muchas o todas sus dimensiones fuera de la física.

«Finally, we are told that love reigns over wisdom, light, and pure force or energetic power, as the supreme reality of all creation.» — el segundo: el amor reina sobre la sabiduría, la luz y la fuerza o poder energético puro, como realidad suprema de toda la creación.

«Most versions speak of us as essentially of the same quality or nature as our Creator and thus undying—having many opportunities and contexts for this learning and evolution to take place.» — el tercero: se es de la misma cualidad o naturaleza que el Creador y por tanto imperecedero, con muchas ocasiones y contextos para que ocurran ese aprendizaje y esa evolución.

«The most essential part of the Self is the supraconscious,” which goes by many names, and which is “not ordinarily accessible to conscious awareness.”» — el cuarto: la parte más esencial del Yo es el supraconsciente, que lleva muchos nombres y no es accesible de ordinario a la conciencia.

«the everyday ego self is locked in a survivalist struggle with this higher Self, with which it must eventually align and into which it must then be integrated.» — el quinto: el yo egoico cotidiano está trabado en una lucha de supervivencia con ese Yo superior, con el que al cabo debe alinearse y en el que debe integrarse.

«All persons are hypnotized from infancy by the culture in which they grow up.» — el sexto: toda persona queda hipnotizada desde la infancia por la cultura en que crece.

«Enlightenment involves realizing this illusory state of our daily entranced experience, and awakening to the more real reality lying behind it: “At higher states of consciousness there is awareness of participation in a transpersonal Mind, of the oneness of all.”» — y qué sería entonces la iluminación: darse cuenta de ese estado ilusorio de la experiencia diaria entrancada y despertar a la realidad más real que hay detrás, donde en estados superiores hay conciencia de participar de una Mente transpersonal y de la unidad de todo.

«The enlightened person learns to give all questions and problems to the higher Self, or “supraconscious mind which is identical to the One Mind.”» — lo que aprende el iluminado según ese material: entregar todas las preguntas y problemas al Yo superior, la mente supraconsciente idéntica a la Mente Única.

«If we follow it, we are told, it can align us with the deeper, truer, and more loving ways of the one Universal Being.» — y qué se logra siguiéndola: alinearse con los modos más hondos, más verdaderos y más amorosos del único Ser Universal.

«the sources are said to be able to provide individually tailored advice.» — la segunda clase de contenido que Klimo distingue: el consejo hecho a la medida de cada quien; el troceo corta el arranque al cambiar de plana.

«Well-known channel Edgar Cayce was responsible for health-related channelings to thousands of individuals, with a reported accuracy rate of 90 percent regarding the medical information.» — el caso que da por más medido: Edgar Cayce hizo canalizaciones de salud a miles de personas con una tasa reportada de noventa por ciento de acierto en la información médica.

«When the source is allegedly the spirit of a loved one, the counseling can be intimate and highly individualized.» — y el caso más íntimo: cuando la fuente pretendida es el espíritu de un ser querido, la consejería puede ser íntima y muy individualizada.

«the source is able to continue to observe even after death.» — con la pretensión que lo sostiene: la fuente puede seguir observando aun después de muerta.

«Let me say in all truth that I was not deserving of that high position» — lo que uno de esos difuntos declara de sí según Klimo: no merecía aquel cargo alto.

«It was a position that was bought and not earned,» — porque fue un puesto comprado y no ganado.

«For many people, this is the sine qua non for accepting channeling as a whole.» — qué es la evidencia de identidad para mucha gente según Klimo: la condición sin la cual no se acepta el channeling en conjunto.

«The leading parapsychological explanation to account for the accuracy of channeled messages is that the channel picks up the relevant information via unconscious telepathy or GESP from the unconscious minds of other living humans,» — la explicación parapsicológica principal que Klimo consigna: el canal recoge la información pertinente por telepatía inconsciente o percepción extrasensorial general desde las mentes inconscientes de otros humanos vivos.

«There are other forms of proof, including the use of codes, book tests, cross-correspondences, and word-association tests.» — las otras formas de prueba que enumera: códigos, pruebas de libro, correspondencias cruzadas y pruebas de asociación de palabras.

«He says the code is known only to him and to his wife, and that no one on earth but those two know it.» — el caso Houdini que refiere: dice que el código lo conocen solo él y su esposa, y que nadie más en la tierra lo sabe.

«He tells you to take off your wedding ring and tell them what ROSABELLE means.» — con la instrucción que trae: que se quite el anillo de bodas y diga qué significa ROSABELLE; las mayúsculas son del impreso.

«He says the code is one you used to use in one of your secret mindreading acts.» — y de dónde venía el código: de uno de sus actos secretos de lectura de mente.

«He says, “Tell the whole world that Harry Houdini still lives and will prove it a thousand times and more.”» — el mensaje que se le atribuye: que se diga al mundo entero que Harry Houdini vive todavía y lo probará mil veces y más.

«I am now sincere in sending this through in my desire to undo.» — con la nota personal que añade: es sincero al mandarlo, en su deseo de deshacer.

«This is my message to the world, through my wife and through this instrument.» — y a quién va dirigido: al mundo, por su esposa y por ese instrumento.

«channeling does in fact connect people with the dead.» — qué probaría ese método si funcionara: que el channeling conecta de hecho a la gente con los muertos; el troceo corta el arranque al cambiar de plana.

«In a good book test, it should be possible to rule out telepathy or GESP by the channel.» — el criterio que Klimo fija para una buena prueba de libro: ha de poder descartarse la telepatía o la percepción extrasensorial general por parte del canal.

«Laura Archera Huxley reports to have received, by way of the clairvoyant medium Keith Milton Rinehart, such a detailed, convincing book test from the spirit of her husband, writer Aldous Huxley, following his death.» — el caso que refiere: Laura Archera Huxley reporta haber recibido, por el médium clarividente Keith Milton Rinehart, una prueba de libro detallada y convincente del espíritu de su marido, el escritor Aldous Huxley, tras su muerte.

«A young Englishman, Edward Wyndham Tennant, had recently died in World War I.» — el caso británico que sigue: el joven Edward Wyndham Tennant, muerto poco antes en la Primera Guerra.

«According to Smith, “Young Bim [Edward] had been known to whisper to his mother at the start of a family walk, ‘See if we can get through the wood without hearing about the beetle!’» — con el detalle familiar que lo vuelve verificable: se sabía que *Bim* le susurraba a su madre al empezar un paseo familiar, a ver si lograban cruzar el bosque sin oír hablar del escarabajo.

«A year after his death, Edward sent to his father, through Gladys Osborne Leonard and her control “Feda,” a message to go to “the ninth book on the third shelf counting from the left to the right in the bookcase on the right of the door in the drawing room.» — y el mensaje que mandó un año después de muerto, por Gladys Osborne Leonard y su control *Feda*: que su padre fuera al noveno libro del tercer estante, contando de izquierda a derecha, en la librería a la derecha de la puerta de la sala.

«Most channeled material does concur, however, that life in the realms beyond our physical dimension involves a much closer relationship between the mind and the seeming matter of the environment being experienced.» — el acuerdo que Klimo halla en el grueso del material sobre el más allá: la vida en los reinos de más allá de la dimensión física implica una relación mucho más estrecha entre la mente y la aparente materia del entorno experimentado.

«It responded to the boat’s every movement as though they were in complete unison— as indeed they were.» — uno de los cuadros que Klimo reproduce de ese material: el mar respondía a cada movimiento del bote como si estuvieran en unísono completo, como en efecto lo estaban.

«Looking at my surroundings, I became aware that I was in a large building of multi-colored stones, each vibrating a tune like a great orchestra, and as they vibrated they gave off the most enchanting music .» — otro: hallarse en un edificio grande de piedras multicolores, cada una vibrando una tonada como una gran orquesta y dando la música más encantadora; el OCR parte *enchanting*.

«I queried whether there is a different sun for each plane of spirit, and I was told that there is.» — otro: preguntó si hay un sol distinto para cada plano del espíritu y le dijeron que sí.

«It is run by the Sisters of the community to which I belonged when in incarnation.» — y otro: la casa de reposo está a cargo de las hermanas de la comunidad a la que él pertenecía cuando estaba encarnado.

«This is indeed a world of thought. You live, of course, also in a thought world, only with you, thought has been crystallised very deeply into matter and much of the illusion of that existence has become “solidified” in the earth mind.» — la tesis que Klimo destaca de ese material: aquel es en verdad un mundo de pensamiento, y también el de aquí lo es, solo que allá el pensamiento se ha cristalizado muy hondo en materia y buena parte de la ilusión se ha *solidificado* en la mente terrestre.

«Nowhere have I encountered the furnishings of a conventional heaven, or glimpsed the face of God.» — el deslinde que otra de esas voces hace: en ninguna parte ha encontrado el mobiliario de un cielo convencional ni ha vislumbrado el rostro de Dios.

«While I am tempted to say that it moves in waves because of its mobile nature, this is not true.» — y la precisión con que esa voz se desdice de sí misma: aunque tienta decir que esa presencia omnipresente se mueve en ondas por su naturaleza móvil, no es cierto.

«This same omnipresent light seems to attract the smallest of my psychological seeds ...» — con la imagen que sí acepta: esa misma luz omnipresente parece atraer la más pequeña de sus semillas psicológicas.

«One generalization that can be made from studying the prophetic channeled literature is this: To a startling degree the sources agree that a tremendous change will come to the world as we know it, before the end of this century.» — la generalización que Klimo saca de la literatura profética canalizada: en grado sorprendente las fuentes coinciden en que un cambio tremendo vendrá al mundo antes del fin de este siglo.

«The exercise of free will can affect the future of the individual and the species.» — la salvedad que las propias fuentes ponen según Klimo: el ejercicio del libre albedrío puede afectar el futuro del individuo y de la especie.

«There do exist, then, in the atmosphere throughout the entire planet, floating forcefields or grids containing scapegoat energy of mankind’s wrong thought and feeling .» — una de esas descripciones: existen en la atmósfera de todo el planeta campos de fuerza o rejillas flotantes con la energía de chivo expiatorio del pensamiento y el sentimiento errados de la humanidad.

«Thus shall new bolts of the blue lightning of divine love strike the earth with liberating fervor.» — y lo que anuncian contra ellos: nuevos rayos del relámpago azul del amor divino golpearán la tierra con fervor liberador.

«One of the most advanced times upon the earth took place just before the sinking of the great Continent of Lemuria in the Pacific Ocean some 26,000 years ago.» — una de las prehistorias que Klimo recoge del material canalizado: uno de los tiempos más avanzados en la tierra ocurrió justo antes del hundimiento del gran continente de Lemuria en el océano Pacífico, hace unos veintiséis mil años.

«There were scattered colonies of the galactic visitors on the earth in that epoch, and one of the most marvelous was that at what is now called Tiahuanaco [in the South American Amazon].» — con las colonias que le atribuye: había colonias dispersas de los visitantes galácticos, y una de las más maravillosas estaba en lo que hoy se llama Tiahuanaco, que el propio corchete del libro sitúa en el Amazonas sudamericano.

«Perhaps the best-known channel of musical material from supposed spirit sources was London housewife Rosemary Brown, who had no musical education.» — el caso musical mejor conocido según Klimo: Rosemary Brown, ama de casa londinense sin educación musical.

«She claimed that the spirit of the nineteenth-century Liszt visited her in a clairvoyant vision when she was seven and promised that he would work with her as she got older.» — lo que ella declaraba: que el espíritu del Liszt decimonónico la visitó en visión clarividente a los siete años y le prometió trabajar con ella cuando creciera.

«Conductor Leonard Bernstein, after playing a piece that Brown said was transcribed from the spirit of Rachmaninoff, declared it to be “the real Rachmaninoff.’’» — el juicio ajeno que Klimo consigna: el director Leonard Bernstein, tras tocar una pieza que Brown decía transcrita del espíritu de Rachmaninoff, la declaró *el verdadero Rachmaninoff*.

«The alleged spirit of Liszt apparently got around.» — y la ironía con que Klimo encadena el caso siguiente: el presunto espíritu de Liszt al parecer se movía bastante.

«And at that moment he began to receive telepathic instructions from Liszt as to how the piece was to be played.» — porque también el pianista Fox empezó en ese momento a recibir instrucciones telepáticas de Liszt sobre cómo tocar la pieza.

«The literature also contains many examples of automatic painting.» — el género paralelo que Klimo consigna: la literatura trae también muchos ejemplos de pintura automática.

«Thompson claimed that he was inspired, perhaps even possessed, by the spirit of some deceased artist.» — lo que Thompson declaraba: estar inspirado, quizá hasta poseído, por el espíritu de algún artista difunto.

«He then enters full trance and claims that the spirits of assorted discarnate artists, such as Rembrandt and Picasso, use his feet as well as hands to paint pictures.» — el caso brasileño que Klimo refiere: Gasparetto entra en trance pleno y dice que los espíritus de artistas discarnados como Rembrandt y Picasso usan sus pies además de sus manos para pintar.

«They tell us that they are able to continue their work once they have left the physical plane and that they now have more knowledge and resources at their disposal without the economic survival constraints of earthly life.» — lo que declaran esos artistas difuntos según Klimo: pueden continuar su trabajo tras dejar el plano físico, con más conocimiento y recursos a su disposición y sin las restricciones de supervivencia económica de la vida terrena.

«The substance which defines the space of the real world is a tenuous material with properties of elasticity.» — el primero de los pasajes técnicos que Klimo espiga: la sustancia que define el espacio del mundo real es un material tenue con propiedades de elasticidad.

«The aether is in such an agitated state that small openings or breaches in its texture spontaneously arise.» — el segundo: el éter está en un estado tan agitado que surgen espontáneamente pequeñas aberturas o brechas en su textura.

«Each “hole” in the aether becomes a spinning vortex through which the aetheric substance spins out into the fourth dimension.» — el tercero: cada *agujero* del éter se vuelve un vórtice giratorio por el que la sustancia etérica sale a la cuarta dimensión.

«The constant flow of aether into the proton from the fourth dimension provides sufficient material for the proton to remain in its contracted or condensed state, because the impingement of light against the proton tends to promote the re-expansion of the proton back to the more rarified condition which the rest of the aether maintains.» — y el cuarto: el flujo constante de éter al protón desde la cuarta dimensión aporta material bastante para que el protón siga contraído, porque el choque de la luz contra él tiende a reexpandirlo hacia la condición más rarificada del resto del éter.

«In My universe there is but one form from which all forms appear.» — el primero de los pasajes de tono revelado que sigue: en Mi universo no hay más que una forma de la que aparecen todas las formas.

«All forms pulse, therefore, all forms are two, one form for the inbreathing pulse, which generates, and one for the outbreathing, radiating one.» — el segundo: todas las formas pulsan y por eso son dos, una para el pulso inhalado, que genera, y otra para el exhalado, que irradia.

«Man may weave the patterns of his Self in Light of Me and of his image in divided lights of Me, e’en as the sun sets up its bow of many hues» — y el tercero: el hombre puede tejer los patrones de su Yo en la Luz de Él y de su imagen en luces divididas de Él, como el sol levanta su arco de muchos matices.

«But to date, no one seems interested in rese^ ing material.» — el hueco que Klimo consigna: hasta la fecha nadie parece interesado en investigar ese material; el OCR desarma *researching* en *rese^ ing*.

«Given the increasing quantity of channeled material of a medical/healing nature, research in this area seems crucial.» — y por qué le parece urgente: dada la cantidad creciente de material canalizado de índole médica y sanadora, investigar el área parece crucial.

«This may be because, in the still-prevailing atmosphere of scientific conservatism, most credentialed scientists choose to “stay in the closet” with regard to such controversial activity.» — la explicación que ensaya del vacío: en la atmósfera todavía dominante de conservadurismo científico, casi todos los científicos con credenciales prefieren quedarse en el clóset ante actividad tan controvertida.

«Questions such as “Do ancient beings in far-away galaxies really speak through American housewives?” are bound to arise in any examination of channeling.» — la pregunta que Klimo admite inevitable: si seres antiguos de galaxias lejanas hablan de veras por amas de casa estadounidenses.

«A majority of the thousands of cases comprising the channeling literature involve sources described as individual, separate beings, in the sense of entities as defined in the glossary.» — el reparto que hace del corpus: la mayoría de los miles de casos de la literatura del channeling trae fuentes descritas como seres individuales y separados, en el sentido de entidades definido en el glosario.

«There is in all of us a higher man ... a man more entirely of the celestial rank, almost a god, reproducing God.» — el primero de los testimonios antiguos que Klimo alinea con la idea del Yo superior: hay en todos un hombre más alto, más enteramente del rango celestial, casi un dios que reproduce a Dios.

«The man identifies his real being with the germinal higher part of himself .» — el segundo: el hombre identifica su ser real con la parte germinal más alta de sí.

«The higher faculties of our own hidden mind . . . are controlling the sense of union with the power beyond us.» — y el tercero: las facultades más altas de la mente oculta propia gobiernan el sentido de unión con el poder que está más allá.

«The chief contention is that the lower-self package, which is composed of the day-to-day self, its body, focal consciousness, and personal unconscious, is only a projection of the higher Self for experiencing the earth plane.» — la tesis principal de esa literatura según Klimo: el paquete del yo inferior —el yo cotidiano, su cuerpo, su conciencia focal y su inconsciente personal— no es más que una proyección del Yo superior para experimentar el plano terrestre.

«Through these experiences, both the earthly component and the higher, non-earthbound Self can waken, unfold, and increase in awareness.» — y qué se gana con ello: por esas experiencias pueden despertar, desplegarse y aumentar en conciencia tanto el componente terrestre como el Yo superior no atado a la tierra.

«The greater Self, which is separately conscious of that lesser self as part of it, seems to lend some of its own consciousness to the consciousness of its less-aware component.» — cómo describe Klimo esa relación: el Yo mayor, conscientemente separado de ese yo menor como parte suya, parece prestar algo de su propia conciencia a la del componente menos consciente.

«British channel Stuart Wilde speaks of “The higher Self within you that is training on the inner plane.» — lo que dice el canal británico Stuart Wilde según Klimo: hay dentro de uno un Yo superior que se entrena en el plano interior.

«Just “quiet the ego to allow the infinite energy of the higher Self to take a greater part of your consciousness.» — y qué recomienda: aquietar el ego para dejar que la energía infinita del Yo superior tome una parte mayor de la conciencia propia.

«Midway through the 1980s, a Gallup Poll provided the following figures: 94 percent of adult Americans questioned believed in God or some universal spirit;» — el primero de los datos Gallup de mediados de los ochenta que Klimo cita: noventa y cuatro por ciento de los adultos estadounidenses consultados creía en Dios o en algún espíritu universal.

«84 percent believed that God is a heavenly father who watches over us and can be reached by our prayers» — el segundo: ochenta y cuatro por ciento tenía a Dios por un padre celestial que vela por uno y al que se llega con la oración.

«69 percent said God led or guided them in making decisions» — y el tercero: sesenta y nueve por ciento decía que Dios lo conducía o guiaba al tomar decisiones.

«Because of our loss of memory of the true relationship between self and higher Self, the lower self often experiences and interprets its own higher aspect as being godlike or God» — la explicación que Klimo da del equívoco: por la pérdida de memoria de la verdadera relación entre yo y Yo superior, el yo inferior experimenta e interpreta a menudo su propio aspecto superior como divino o como Dios.

«There is the difference between the personal (Jesus)and impersonal (Absolute) God, for example.» — una de las distinciones que reclama: entre el Dios personal, Jesús, y el impersonal, el Absoluto; el OCR pega *(Jesus)and*.

«Many people accept the ideas that God communicated to various mystics, saints, and prophets throughout history.» — y lo que mucha gente acepta según Klimo: que Dios comunicó a diversos místicos, santos y profetas a lo largo de la historia.

«If so, perhaps the higher Self channeling through to the lower self is simply a shift in awareness; that is, nothing changes but our attention.» — la hipótesis que Klimo ensaya: que el Yo superior canalizando al yo inferior sea sencillamente un desplazamiento de la atención, sin que nada más cambie.

«But what does it mean to say that God is all that is?» — y la pregunta que deja abierta: qué significa decir que Dios es todo lo que hay.

«A recent example comes through Sante Fe, New Mexico, channel Ceanne DeRohan in Original Cause: The Unseen Role of Denial.» — el ejemplo reciente que cita: la canal Ceanne DeRohan, de Santa Fe, Nuevo México, en *Original Cause: The Unseen Role of Denial*.

«If, according to this speculation, we are all individuations ot the one God, then it would appear that some of us are further evolved in consciousness than others.» — la consecuencia que Klimo saca de esa especulación: si todos somos individuaciones del único Dios, algunos estarían más evolucionados en conciencia que otros; el OCR imprime *ot* por *of*.

«Thus the Ouija board often yields the likes of “Marie Antoinette,” “Jesus Christ,” or “the Archangel Michael.”» — el problema práctico que le sigue: la tabla ouija arroja a menudo cosas del tenor de *María Antonieta*, *Jesucristo* o *el Arcángel Miguel*.

«It is then up to each channel’s delicate mechanisms of discernment to interpret the true identity of the source.» — y a quién le toca resolverlo: a los mecanismos delicados de discernimiento de cada canal, que han de interpretar la verdadera identidad de la fuente.

«We must often open up to a level of larger wisdom to best distinguish the truth of a matter, channeled or otherwise.» — lo que Klimo pide para eso: abrirse a menudo a un nivel de sabiduría mayor para distinguir mejor la verdad de un asunto, canalizado o no.

«This could lead to the rather circular notion that one needs to use the Self to detect the Self, or to use the God within in order to know God.» — y el círculo que reconoce en esa pauta: haría falta usar el Yo para detectar el Yo, o el Dios interior para conocer a Dios.

«This greater collective consciousness has been called God, All-That-Is, the Universal Mind.» — los nombres que Klimo consigna para esa conciencia colectiva mayor: Dios, Todo Lo Que Es, la Mente Universal.

«Through your channeling you will find a closer connection to this source energy .» — lo que Roman y Packer prometen a sus alumnos según Klimo: por el channeling se hallará una conexión más estrecha con esa energía fuente.

«you will make contact with a guide or your own source self (often called your higher self) which will act as a bridge to the higher collective consciousness.» — y por qué vía: el contacto con un guía o con el yo fuente propio, llamado a menudo yo superior, que hará de puente a la conciencia colectiva superior.

«In current psychological thinking, the normal ego has a dissociated yet intuitive relationship with the unconscious aspect of the larger psychological system of which it is a part.» — el paralelo psicológico que Klimo tiende: en el pensamiento actual, el ego normal tiene una relación disociada aunque intuitiva con el aspecto inconsciente del sistema psicológico mayor del que es parte.

«Many today share this growing pantheistic and mentalist view of all-as-one-mind.» — y la vista que halla en crecimiento: panteísta y mentalista, de todo-como-una-mente.

«They say they are “ascended,” meaning that they no longer have the need to incarnate into physical bodies for further spiritual growth.» — qué quiere decir *ascendido* en ese material según Klimo: que ya no necesitan encarnar en cuerpos físicos para seguir creciendo espiritualmente; el OCR parte *ascended*.

«They could manifest in physical form if they chose to, they say, but would do so only if it served the spiritual advancement of all human beings.» — y bajo qué condición se manifestarían: podrían hacerlo en forma física si quisieran, pero solo si sirviera al avance espiritual de todos los seres humanos.

«These ascended masters are said to be fully and consciously operating as their own higher Selves.» — cómo operan según se dice: plena y conscientemente como sus propios Yoes superiores.

«We are also told that they are related to our own higher Selves.» — y qué relación se les atribuye con el lector: están emparentados con los Yoes superiores de cada quien.

«Some observers believe that these spiritual masters may be a vehicle to enable us to experience our own larger nature.» — la lectura que algunos observadores hacen de ellos según Klimo: podrían ser un vehículo para experimentar la propia naturaleza mayor.

«The fact that the Christ is said to be channeling through some of us, for example, may simply be our way of experiencing our own potential Christ consciousness.» — con el ejemplo que Klimo pone: que se diga que el Cristo canaliza por algunos podría ser simplemente la manera de experimentar la propia conciencia crística potencial.

«If it is true that “all is one in God and God is in all things,” then there should be nothing in the universe, in any kind of manifestation or on any level of being, that is not intimately related to us.» — la consecuencia que Klimo saca del *todo es uno en Dios*: no debería haber nada en el universo, en ninguna manifestación ni nivel del ser, que no esté íntimamente emparentado con nosotros.

«This is, in fact, what the “highest” channeling sources tell us.» — y a quién invoca de respaldo: eso es de hecho lo que dicen las fuentes canalizadas *más altas*.

«The “space brothers” have told us through a hundred different channels that some of them reside on planets in the same frequency domain as ourselves, the one we call physical.» — lo que los *hermanos del espacio* han dicho por cien canales distintos según Klimo: algunos residen en planetas del mismo dominio de frecuencia que el nuestro, el que llamamos físico.

«They say they have the technology to transform their vibratory rate in order to enter our perceptual range, giving us occasional “close encounters” with UFOs.» — y la tecnología que se atribuyen: transformar su tasa vibratoria para entrar en el rango perceptual humano, lo que daría los encuentros cercanos con ovnis.

«researcher D. Scott Rogo, prefer to make a distinction between this kind of communication, which they call mediumship, and communication from other sources, which they call channeling.» — la distinción que D. Scott Rogo prefiere según Klimo: llamar mediumnidad a la comunicación con difuntos y channeling a la que viene de otras fuentes; el troceo corta el arranque al cambiar de plana.

«I am favorably impressed by the evidence for survival, and I think that the survival explanation does account for some cases of mediumship and post-mortem communication better than any other theory.» — y cómo pesa Rogo la evidencia: la de la supervivencia le impresiona favorablemente, y cree que esa explicación da cuenta de algunos casos de mediumnidad y comunicación post mortem mejor que ninguna otra teoría.

«One of the central views expressed through channeling is that when our bodies die, the intact higher frequency of nonphysical being moves consciously to a new realm.» — una de las vistas centrales que el channeling expresa según Klimo: al morir el cuerpo, la frecuencia superior intacta del ser no físico pasa conscientemente a un reino nuevo.

«The channeled material tells us that when individuals move to “the other side,” they maintain their level of spiritual development, their basic level of awareness and understanding, and even their essential personality traits.» — y qué se conserva en ese paso: el nivel de desarrollo espiritual, el nivel básico de conciencia y comprensión, y hasta los rasgos esenciales de personalidad.

«The Tibetan Buddhist Book of the Dead presents the procedure for undergoing the transition period between physical death and reincarnation back on earth or on some subtler level of reality like the “god realm.”» — el precedente tradicional que Klimo alinea: el *Libro tibetano de los muertos*, que expone el procedimiento del periodo de transición entre la muerte física y la reencarnación en la tierra o en algún nivel más sutil como el *reino de los dioses*.

«The most typical message is one of consolation and reassurance of life after death.» — el mensaje más típico de ese material según Klimo: consuelo y reaseguro de que hay vida después de la muerte.

«The channeled literature also issues a warning to those spirits eager to remain in contact with earth: too much communication can be hazardous to your spiritual health.» — y la advertencia que trae para los propios espíritus: demasiada comunicación puede ser dañina para su salud espiritual.

«All of the writings agree that spirits bound to earth are slowed down in their evolutionary process.» — con el acuerdo que Klimo halla en todos esos escritos: los espíritus atados a la tierra se frenan en su proceso evolutivo.

«On the other hand, people on earth who spend too much time preoccupied with the “other side’’ may be ignoring the learning experiences necessary for their spiritual growth.» — y su reverso para los vivos: quien pasa demasiado tiempo preocupado por *el otro lado* puede estar ignorando las experiencias de aprendizaje que su crecimiento espiritual necesita.

«A letting-go on both sides is strongly recommended by the more highly evolved sources.» — lo que las fuentes más evolucionadas recomiendan entonces: un soltar de ambos lados.

«Some channeled sources were (or still are) high achievers, claiming that they were formerly scientists, inventors, statesmen, writers, painters, or composers.» — quiénes dicen ser algunas de esas fuentes según Klimo: gente de logros altos, antes científicos, inventores, estadistas, escritores, pintores o compositores.

«They say that their gifts remain with them and that they wish to transmit information or creative work for the betterment of society.» — y qué se proponen: sus dones siguen con ellos y quieren transmitir información u obra creativa para mejorar la sociedad.

«Most channels report that when they first explore the potentials of their linkage with the nonphysical realm, they usually find themselves in contact with one particular entity more than others.» — lo que reportan casi todos los canales al empezar según Klimo: se hallan en contacto con una entidad en particular más que con otras.

«This control spirit plays a special role: it explains phenomena, facilitates communication, and mediates between other spirits desiring to use the channel.» — el papel especial de ese espíritu control: explica los fenómenos, facilita la comunicación y media entre los otros espíritus que quieren usar al canal.

«Controls, once having come through, usually stay with a channel for his or her lifetime.» — y su permanencia: una vez que ha venido, el control suele quedarse con el canal toda su vida.

«We have seen many examples of such controls in chapters 1 and 2; Gladys Osborne Leonard’s “Feda’’ and Arthur Ford’s “Fletcher’’ are prime examples.» — los ejemplos que Klimo recuerda de sus propios capítulos: *Feda*, de Gladys Osborne Leonard, y *Fletcher*, de Arthur Ford.

«Some souls, alleged to be more highly evolved than most on earth, seek to assist others in their evolution.» — la otra clase de fuente que distingue: almas presuntamente más evolucionadas que la mayoría en la tierra, que buscan asistir a otros en su evolución.

«Still, it is said via channeling, all spirits are immortal and inevitably must evolve spiritually.» — lo que el channeling afirma de todos los espíritus según Klimo: son inmortales y han de evolucionar espiritualmente sin remedio.

«The channeled material tells us that we leave ourselves open to possession, or milder cases of obsession, by neglecting or abusing our minds and bodies.» — cómo se queda uno expuesto a la posesión o a la obsesión más leve según ese material: descuidando o maltratando la mente y el cuerpo.

«When an entity attempts possession, it is definitely a case of unwanted, spontaneous channeling.» — cómo clasifica Klimo la posesión dentro de su esquema: un caso definido de channeling espontáneo no deseado.

«The higher sources claim that an attempt to influence or take control of a human being against his or her will goes against Universal Law.» — y qué dicen las fuentes altas de ese intento: influir o tomar el control de un ser humano contra su voluntad va contra la Ley Universal.

«The operations of the “Dark Brotherhood” have been described in detail by the source “Master Hilarion,” through the mediumship of Canadian businessman Maurice B. Cooke.» — quién describe en detalle las operaciones de la *Hermandad Oscura* según Klimo: la fuente *Maestro Hilarión*, por la mediumnidad del empresario canadiense Maurice B. Cooke.

«The “Dark Brotherhood,” on the other hand, “act as testing agents for the human race of man, as forces whose task it is to weed out from the human flock the souls . . . [who] are not developed enough to allow them to move forward into the higher ground of spiritual achievement.”» — y qué papel se le atribuye: agentes de prueba de la raza humana, cuya tarea es apartar del rebaño humano las almas que no están bastante desarrolladas para pasar al terreno más alto del logro espiritual.

«According to the channeled material, this whole process takes place so that we can better understand the nature of temptation, the pitfalls of power, and the need to remain responsible to the highest spiritual good.» — para qué ocurriría todo eso según ese material: para entender mejor la naturaleza de la tentación, las trampas del poder y la necesidad de responder al bien espiritual más alto.

«In intentional channeling, the person who is channeling controls the phenomenon and can usually produce it at will, or is at least a willing participant.» — cómo define Klimo el channeling intencional: quien canaliza controla el fenómeno y suele poder producirlo a voluntad, o es al menos participante dispuesto.

«In spontaneous channeling, on the other hand, the individual is not able to control the activity and is at the mercy of its comings and goings.» — y el espontáneo: el individuo no puede controlar la actividad y queda a merced de sus idas y venidas.

«Spontaneous channeling has an unbidden, intrusive quality; those who prize personal autonomy and control see it as a violation of the individual’s integrity by uncontrollable forces.» — con la cualidad que le reconoce: no convocada e intrusiva, que quien aprecia la autonomía y el control personales ve como violación de la integridad del individuo por fuerzas incontrolables.

«One example of spontaneous channeling is J. Z. Knight’s first encounter with “Ramtha” (described in chapter 1).» — el primer ejemplo de channeling espontáneo que da: el primer encuentro de J. Z. Knight con *Ramtha*.

«Another example is the book test message presented to Carl Jung in a dream (see chapter 4).» — el segundo: el mensaje de prueba de libro que se le presentó a Carl Jung en un sueño.

«There is also a distinction to be made between mental and physical channeling.» — la segunda distinción que Klimo introduce: entre channeling mental y físico.

«Mental channeling involves mediating information thoughts, words, images, and feelings.» — qué media el mental: información, pensamientos, palabras, imágenes y sentimientos.

«In physical channeling, on the other hand, the channel (or the source) affects the physical environment in some way.» — y qué hace el físico: el canal, o la fuente, afecta de algún modo el entorno físico.

«This may involve healing of the physical body, materialization, or the bending or movement of an object.» — con los ejemplos que da: curación del cuerpo físico, materialización, o el doblado o movimiento de un objeto.

«This book is primarily about mental channeling, but this chapter will conclude with a brief description of the kinds of physical channeling that seem directly involved in mental channeling.» — y el deslinde de su propio libro: trata sobre todo del channeling mental, aunque el capítulo cerrará con una descripción breve del físico que parece implicado directamente en el mental.

«The former involves anomalous but identifiable sources, such as the entity “Lazaris” through Jach Pursel or “Emmanuel” through Pat Rodegast.» — cómo define el channeling clásico: el que trae fuentes anómalas pero identificables, como *Lazaris* por Jach Pursel o *Emmanuel* por Pat Rodegast.

«Open channeling involves tapping information from other than individual identifiable sources (first described in the Introduction).» — y el *open channeling*: tomar información de fuentes que no son individuos identificables.

«The distinction is a matter of whether the channel (or witnesses) can identify the source or whether the source identifies itself.» — con el criterio que los separa: si el canal o los testigos pueden identificar la fuente, o si la fuente se identifica a sí misma.

«For example, those believing that they are open channeling might unknowingly be classically channeling material from sources that choose to remain anonymous.» — y la ambigüedad que Klimo reconoce en ese criterio: quien cree hacer *open channeling* podría estar canalizando clásicamente de fuentes que eligen quedar anónimas.

«Channeling occurs in a spectrum of varieties, from highly esoteric and rare unconscious trance mediumship on one end, to the more commonplace open channeling on the other.» — el espectro en que Klimo ordena el fenómeno: de la mediumnidad de trance inconsciente, muy esotérica y rara, en un extremo, al *open channeling* más común en el otro.

«In some cases, however, the spontaneous channel does want the contact but is» — y la salvedad que introduce: a veces el canal espontáneo sí quiere el contacto pero no logra gobernarlo; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«The medium or channel appears to go unconscious or into trance, and someone or something else appears to occupy the brain and body and use it for speaking, writing, or moving about.» — cómo describe Klimo el trance pleno: el médium o canal parece quedar inconsciente y alguien o algo más parece ocupar el cerebro y el cuerpo para hablar, escribir o moverse.

«Usually, when a trance channeling session is over and the individual regains normal consciousness, he or she cannot remember anything that occurred during the session.» — y qué pasa al terminar: por lo común, al recuperar la conciencia normal, la persona no recuerda nada de lo ocurrido en la sesión.

«Occasionally, however, a channel remembers an out-of-body experience of floating near the ceiling and watching his or her body being used by another.» — con la excepción que consigna: a veces el canal recuerda una experiencia fuera del cuerpo, flotando junto al techo y mirando cómo otro usa su cuerpo.

«Some trance channels claim they simply quiet themselves briefly, close their eyes, and “step aside’’ or “vacate the seat of consciousness.’’» — cómo dicen algunos canales de trance que lo hacen: se aquietan un momento, cierran los ojos y se hacen a un lado o *desocupan el asiento de la conciencia*.

«In a moment or two, they say, they are replaced by a new speaking source.» — y qué sigue: en un momento o dos quedan reemplazados por una fuente parlante nueva.

«The return to consciousness appears to be equally swift and subtle.» — con la vuelta igual de rápida y sutil.

«Other channels describe undergoing more prolonged and dramatic transitions into and out of unconscious states.» — el otro extremo que Klimo describe: canales con transiciones más prolongadas y dramáticas al entrar y salir de los estados inconscientes.

«This may require the help of other (physically embodied) persons, sometimes called directors or coordinators.» — que pueden requerir la ayuda de otras personas encarnadas, llamadas a veces directores o coordinadores.

«The medium may shudder, slump, and moan, in the kind of behavior known to accompany the loss and recovery of consciousness in situations like fainting or awakening with a start.» — y la conducta física que se observa: el médium puede estremecerse, desplomarse y gemir, como acompaña a la pérdida y la recuperación de la conciencia al desmayarse o al despertar de golpe.

«During the trance sessions, the controlling entity usually has a tone of voice distinctly different from the channel’s normal voice; at other times, the voice sounds flat or monotonous, like an automaton.» — lo que Klimo consigna de la voz: la entidad que controla suele tener un tono claramente distinto del normal del canal, y otras veces la voz suena plana o monótona, de autómata.

«Most of the major channels of the last hundred years have been of the trance voice kind.» — el reparto histórico que hace: casi todos los canales mayores de los últimos cien años han sido del tipo de voz en trance.

«Those capable of this extreme kind of channeling are usually capable of more conscious channeling as well.» — con la observación que añade: quien es capaz de esa clase extrema suele serlo también del channeling más consciente.

«In some cases the body of the channel is used in other ways.» — y el otro uso que se hace del cuerpo del canal en algunos casos.

«While the entity “Seth’’ was channeled via Jane Roberts’s body, for example.» — el primer ejemplo: mientras *Seth* se canalizaba por el cuerpo de Jane Roberts; el troceo corta aquí al cambiar de plana.

«He claimed to enjoy the material realm through Jane’s senses.» — y lo que él declaraba de esa ocasión: disfrutaba del reino material por los sentidos de Jane.

«Similarly, 35,000-year-old warrior king “Ramtha” uses the body of channel J. Z. Knight, an attractive Washington state housewife, to stride among his audience, challenging, interacting, stroking and embracing individuals as he answers questions and provides counsel.» — el segundo: *Ramtha*, rey guerrero de treinta y cinco mil años, usa el cuerpo de la canal J. Z. Knight, atractiva ama de casa del estado de Washington, para caminar entre su público, desafiando, interactuando, acariciando y abrazando mientras responde preguntas y aconseja.

«Full-trance mediumship also may involve singing, dancing, or painting—virtually anything we can normally do with our bodies.» — y el alcance que Klimo le da: la mediumnidad de trance pleno puede incluir cantar, bailar o pintar, prácticamente cualquier cosa que se haga normalmente con el cuerpo.

«to say that a trance state exists may not tell us much, for the related phenomena of trance and automatic behavior are not very well understood.» — la cautela con que acota el término: decir que existe un estado de trance quizá no diga mucho, porque los fenómenos afines de trance y conducta automática no se entienden muy bien.

«The operation to which we refer is called the Somnivision Project.» — el proyecto de canalización durante el sueño que Klimo refiere: se llama Proyecto Somnivisión.

«The reason we do this during sleeping hours is that in a conscious state, the active mind tends to distort the information.» — y la razón que se le da: en estado consciente la mente activa tiende a distorsionar la información.

«Indeed, some entities, while being channeled in other ways, have claimed that they often provide information to the unconscious mind of their sleeping channels.» — lo que algunas entidades declaran mientras se las canaliza de otro modo, según Klimo: que a menudo dan información a la mente inconsciente de sus canales dormidos.

«Dreaming involves initiation of the rapid eye movement (REM) period characteristic of the dream phase of sleep.» — el deslinde fisiológico que Klimo hace: soñar implica el inicio del periodo de movimientos oculares rápidos característico de esa fase del dormir.

«Neither of these is true of trance states.» — y su contraste con el trance: ninguna de esas características se da en los estados de trance.

«All of us sleep and dream, but very few go into trance.» — con la asimetría de frecuencia: todos dormimos y soñamos, pero muy pocos entran en trance.

«On the other hand, the normal dream state, like the trance state, can be a source of unusual material.» — y la simetría que sí concede: como el trance, el estado onírico normal puede ser fuente de material inusual.

«As in full trance, the dreaming self seems more receptive to anomalous communication than the waking self, either because waking consciousness is absent or because some other kind of mind is present instead.» — porque el yo soñador parece más receptivo a la comunicación anómala que el despierto, sea por ausencia de la conciencia de vigilia o por presencia de otra clase de mente.

«In dream channeling, the source may appear in the dream in some straightforward way, as a speaking figure like Robert MacKenzie in the example above.» — la primera forma del channeling onírico según Klimo: la fuente aparece en el sueño de manera directa, como una figura que habla.

«For example, suppose the figure of Superman appears to you in a dream, telling you not to take your usual commuter train.» — la segunda, con el ejemplo que Klimo inventa para explicarla: que la figura de Supermán se aparezca en un sueño diciendo que no se tome el tren de siempre.

«While a few diehard fans might claim that the source was in fact Superman, it might in fact have been a source coming from beyond your individual mind and using a symbolic disguise.» — y las dos lecturas que le caben: unos fanáticos irreductibles dirían que la fuente era en efecto Supermán, y bien pudo ser una fuente venida de más allá de la mente individual, usando un disfraz simbólico.

«Or the Superman form might have been the way your own unconscious mind made sense of the brain impulses, whether those impulses had their origin inside or outside your system.» — o una tercera: que la forma de Supermán fuera el modo en que la propia mente inconsciente dio sentido a impulsos cerebrales, tuvieran esos impulsos origen dentro o fuera del sistema.

«Some say the communicator or source chooses the dream period because the dreaming channel is then operating on the same level of reality as the source.» — la razón que algunos dan para que la fuente escoja el sueño: el canal soñando opera entonces en el mismo nivel de realidad que ella.

«In cases of lucid dreaming, the dreamer becomes aware he is dreaming.» — y el caso del sueño lúcido: aquel en que quien sueña se da cuenta de que sueña.

«He later reported having had a series of encounters with a ball of “living light” that felt to him to be a connection to higher truth.» — el caso de Sparrow que Klimo refiere: reportó una serie de encuentros con una bola de *luz viva* que sentía como conexión con una verdad más alta.

«Finally, he said, the light source telepathically told him that the way to his heart’s desire was not in selfishly desiring it, but in learning to curb his possessive appetites.» — y el mensaje telepático con que la luz le respondió: el camino al deseo de su corazón no estaba en desearlo egoístamente sino en aprender a frenar sus apetitos posesivos.

«In light-trance channeling, the individual has partial or full awareness of what is going on in the surrounding environment, as well as within him or her, at the time of the channeling.» — cómo define Klimo el trance ligero: el individuo tiene conciencia parcial o plena de lo que pasa en el entorno y dentro de sí durante el channeling.

«However, if the telephone were to ring, for example, the channel would hear it, be able to interrupt the session to answer it, and then resume channeling with no undue disruption of the process.» — con la prueba práctica que le pone: si sonara el teléfono, el canal lo oiría, podría interrumpir la sesión para contestar y luego reanudar sin trastorno indebido del proceso.

«It involves only a partial “stepping aside,” as opposed to what is required for a full trance.» — porque implica solo un hacerse a un lado parcial, no el que exige el trance pleno.

«There is considerable debate over how much the channel might color such material with his own words, beliefs, and expectations.» — el debate que Klimo consigna sin resolver: cuánto puede el canal colorear ese material con sus propias palabras, creencias y expectativas.

«Most observers agree that the source and its message are limited by the vocabulary and semantic capabilities of the channel, yet there are cases where the transmitted material clearly seems to exceed the limits of the channel, and does so in a striking manner.» — y el acuerdo que sí halla: la fuente y su mensaje quedan limitados por el vocabulario y las capacidades semánticas del canal, aunque hay casos en que el material transmitido parece exceder esos límites de manera llamativa.

«He gains the attention of the “mind’s ear” by quieting himself and listening within, even though he can hear ongoing outer sounds at the same time.» — cómo describe Klimo el canal clariaudiente: gana la atención del *oído de la mente* aquietándose y escuchando adentro, aun cuando pueda oír al mismo tiempo los sonidos de fuera.

«In channeling of this kind, there may be little difference experienced between material originating within oneself and material originating from beyond oneself.» — y la dificultad que le reconoce: en esa clase de channeling puede experimentarse poca diferencia entre el material originado dentro de uno y el originado más allá.

«It may be that some forms of channeling are extensions of ordinary abilities.» — con la hipótesis que Klimo deja abierta: algunas formas de channeling serían extensiones de capacidades ordinarias.

«The clairvoyant channel reports receiving information in the form of imagery seen with the mind’s eye.» — cómo describe al canal clarividente: reporta recibir la información como imaginería vista con el ojo de la mente.

«The channel believes, however, that the imagery in question is not normal mental imagery but is generated from outside her.» — y el deslinde que ese canal sostiene: la imaginería en cuestión no es imaginería mental normal sino generada desde fuera de ella.

«A channel must sense within what is of the self and what is not.» — la tarea que Klimo le impone: sentir dentro qué es del yo y qué no.

«She says that when she queries such ambiguous images, she usually sees in her mind’s eye “a big yellow N or Y,” for no or yes.» — cómo la resuelve Francine Steiger según Klimo: al interrogar esas imágenes ambiguas suele ver con el ojo de la mente una gran N o una gran Y amarillas, por *no* o *yes*.

«It’s accompanied by a subliminal message from an unseen spirit guide indicating that the person who asked for the session will soon be at peace about a current domestic disturbance.» — el ejemplo de mensaje subliminal que Klimo da: un guía espiritual invisible indica que quien pidió la sesión pronto estará en paz respecto de un disturbio doméstico.

«The fact that most channels are reputed to be highly intuitive helps them in this task of interpretation.» — lo que ayuda a los canales en esa tarea de interpretación según Klimo: que a casi todos se les repute muy intuitivos.

«A special kind of clairvoyant channeling is known as reading the akashic records.» — la clase especial de channeling clarividente que distingue: leer los registros akáshicos.

«The akashic records are purported by various esoteric teachings to be the universal memory bank, the cosmic record of all that has happened thus far in the cosmos.» — cómo los describen las diversas enseñanzas esotéricas según Klimo: el banco de memoria universal, el registro cósmico de todo lo ocurrido hasta ahora en el cosmos.

«It can be likened to a vast holographic video disk capable of storing unlimited data.» — y la analogía con que los explica: un vasto videodisco holográfico capaz de almacenar datos ilimitados.

«Most channels who claim to read the akashic records go into full trance, though some have remained conscious.» — en qué estado se los lee según Klimo: casi todos los que dicen leerlos entran en trance pleno, aunque algunos han permanecido conscientes.

«They report seeing specific scenes highlighted or unfolding—sometimes bewildering panoramas of detail like those reported by people who have been near death and claim to have seen their entire lives flash before their eyes.» — y qué reportan ver: escenas específicas destacadas o desplegándose, a veces panoramas desconcertantes de detalle como los que reporta quien ha estado cerca de la muerte y dice haber visto su vida entera pasar ante sus ojos.

«Scrying is a form of divination reminiscent of the stereotyped gypsy fortune-teller gazing dreamily into a crystal ball.» — cómo define Klimo la *scrying*: una forma de adivinación que recuerda a la estereotipada gitana echadora de la suerte mirando soñadoramente una bola de cristal.

«Nostradamus wrote that he looked into a clear bowl of water each day to obtain his visions.» — el precedente que Klimo recuerda de la *scrying*: Nostradamus escribió que cada día miraba un cuenco de agua clara para obtener sus visiones.

«Although this kind of channeling was mentioned in both full-trance and light-trance channeling, it merits its own category because of the dissociated quality unique to it.» — por qué Klimo da categoría propia a la escritura automática: por la cualidad disociada que le es única, aunque ya se mencionara en el trance pleno y en el ligero.

«The channel is usually awake and aware but completely separated from any sense of controlling the writing activity.» — cómo describe el estado del escribiente: por lo común despierto y consciente, pero del todo separado de cualquier sensación de controlar la actividad de escribir.

«There are hundreds of published instances of this kind of channeling.» — y la escala del fenómeno: cientos de instancias publicadas.

«Whether fully or partially unconscious or fully awake, the automatic writer appears to have his arm and hand controlled by another.» — con lo que le es común: consciente o no, el escribiente automático parece tener el brazo y la mano controlados por otro.

«Some use the term amanuensis—meaning one who takes dictation from another— for a channel of this type.» — el término que algunos prefieren para ese canal: *amanuensis*, el que toma dictado de otro.

«The chief characteristic of this phenomenon is that it is an automa- —that is, the motor activity involved with the writing occurs automatically and unconsciously, with no intentional control exercised by the channel.» — el rasgo principal del fenómeno según Klimo: es un automatismo, es decir, la actividad motriz de escribir ocurre automática e inconscientemente, sin control intencional del canal; el OCR trunca *automatism*.

«Although the automatic writer is unconscious with regard to the activity of part of the body, the mind is otherwise clear and alert.» — con la salvedad que lo acota: aunque el escribiente esté inconsciente respecto de la actividad de una parte del cuerpo, la mente está por lo demás clara y alerta.

«I remember the first day, standing at the piano, pen in hand, arm free so that it could be moved easily, waiting expectantly.» — el testimonio que Klimo reproduce del primer día: de pie ante el piano, pluma en mano, el brazo suelto para moverse con facilidad, esperando.

«The pen moved, first in circles, then in interlocking ovals along the paper, like those we used to form as children in penmanship class ...» — y cómo se movió la pluma: primero en círculos, luego en óvalos entrelazados por el papel, como los que se hacían de niños en la clase de caligrafía.

«I had to develop the inner freedom to let the pen move freely, not to hold back out of fear or timidity, but rather go with it in spirit and let the communication happen through me ...» — lo que hizo falta según ese testimonio: desarrollar la libertad interior de dejar que la pluma se moviera sin retenerla por miedo ni timidez, acompañándola en espíritu y dejando que la comunicación ocurriera por uno.

«Even though the participants lightly maintain fingertip contact with the platform as it moves, this too is considered a case of automatism or automatic physical activity that is beyond the conscious control of the individual.» — cómo clasifica Klimo la *planchette*: aunque los participantes mantengan un contacto leve con la yema de los dedos mientras la plataforma se mueve, se lo tiene por un caso de automatismo o actividad física automática fuera del control consciente del individuo.

«The Ouija board was invented by Elijah J. Bond and William Fuld in Baltimore around 1892.» — la fecha con que Klimo data la tabla ouija: inventada por Elijah J. Bond y William Fuld en Baltimore hacia 1892.

«In 1966, Parker Brothers, Inc., purchased all rights to the Ouija board, and since then millions have been sold.» — y su comercialización: en 1966 Parker Brothers compró todos los derechos y desde entonces se han vendido millones.

«Because of the intimate nature of the information revealed, the Ouija board is incredibly seductive.» — por qué la tabla ouija resulta increíblemente seductora según el material que Klimo recoge: por la naturaleza íntima de la información revelada.

«The more suggestible a ‘player,’ the more dangerous the Ouija game.’’» — con la advertencia que le sigue: cuanto más sugestionable el jugador, más peligroso el juego.

«In early stages of obsession or possession the victim becomes increasingly reliant on the Ouija board. He craves more and more revelations.’’» — y el cuadro clínico que se le atribuye: en las etapas tempranas de obsesión o posesión, la víctima se vuelve cada vez más dependiente de la tabla y ansía más y más revelaciones.

«Psychic authority Susy Smith agrees. “Warn people away from Ouija and automatic writing until you have learned to be fully protected.» — quién coincide según Klimo: la autoridad psíquica Susy Smith, que pide alejar a la gente de la ouija y la escritura automática hasta haber aprendido a protegerse del todo.

«The device has a reputation for attracting the lowest class of channeled entities.» — la reputación que la tabla arrastra: atraer la clase más baja de entidades canalizadas.

«It is reported that one can contact a hodgepodge of imposters and tricksters “coming through.’’» — con lo que se reporta de ella: se puede contactar un revoltijo de impostores y embaucadores que se cuelan.

«The planchette is essentially a cross between automatic writing and the Ouija board.» — cómo define Klimo la *planchette*: esencialmente un cruce entre la escritura automática y la tabla ouija.

«In the case of the pendulum, a small weight is fastened to the end of a string or chain.» — y el péndulo: un peso pequeño atado al extremo de un cordel o una cadena.

«The user grips the string, ascertaining which motions signify yes and no.» — con su procedimiento: el usuario sujeta el cordel y determina qué movimientos significan sí y no.

«To fit my definition of channeling, however, the use of pendulums or other related approaches would have to involve amplification or mediation of subtle-energy information of sources from levels of reality other than our own.» — la condición que Klimo pone para que el péndulo entre en su definición: que implique amplificación o mediación de información de energía sutil desde fuentes de niveles de realidad distintos del nuestro.

«There is no identifiable source for the message received, which is what distinguishes open channeling from other categories of classical channeling.» — lo que distingue el *open channeling* de las categorías clásicas según Klimo: que no haya fuente identificable para el mensaje recibido.

«The importance of open channeling is that, by definition, it allows anyone to participate in the experience of channeling.» — y su importancia: por definición permite que cualquiera participe de la experiencia de canalizar.

«Perhaps, as various groups claim, it’s some more inclusive mind, collective unconscious, holographic Universal Mind, or the omniscience of God that is tapped.» — las candidatas a fuente que Klimo enumera: alguna mente más inclusiva, el inconsciente colectivo, una Mente Universal holográfica o la omnisciencia de Dios.

«Perhaps it is our own larger mind or higher Self we are contacting.» — y la más próxima que deja abierta: quizá sea la propia mente mayor o el Yo superior lo que se contacta.

«When this happens, you’ll find yourself saying things that you don’t even know why you are saying them.» — cómo se reconoce esa experiencia según el material que Klimo cita: uno se halla diciendo cosas sin siquiera saber por qué las dice.

«It isn’t just the mind of God through you to whomever.» — con el deslinde que lo acota: no es solamente la mente de Dios pasando por uno hacia quien sea.

«Physical or objective, as opposed to mental or subjective, channeling is defined as the human ability to channel unknown energies that affect the physical environment in ways that can be directly experienced by persons other than the channel.» — cómo define Klimo el channeling físico u objetivo, frente al mental o subjetivo: la capacidad humana de canalizar energías desconocidas que afectan el entorno físico de maneras experimentables directamente por personas distintas del canal.

«It’s peak, however, seemed to be during the late nineteenth century.» — y cuándo estuvo en su auge: al parecer a fines del siglo XIX; el OCR imprime *It’s* por *Its*.

«Some have speculated that physical channeling is a kind of relayed psychokinesis, or mind-over-matter process, while mental channeling is a kind of telepathy between our level of reality and another.» — la especulación que Klimo consigna sobre la relación entre las dos clases: el channeling físico sería una suerte de psicoquinesis retransmitida, y el mental una telepatía entre nuestro nivel de realidad y otro.

«All of these different kinds of channeling seem to involve a source—someone or something—communicating from another level of reality to or through the channel.» — y lo que halla común a todas: una fuente, alguien o algo, que comunica desde otro nivel de realidad al canal o por él.

«Direct voice involves hearing an unknown voice alone.» — cómo define la voz directa: oír una voz desconocida a solas.

«I don’t think we even know how we see the tree outside our own window.» — el epígrafe con que Klimo abre el capítulo de las explicaciones psicológicas: no cree que se sepa siquiera cómo se ve el árbol que está fuera de la propia ventana.

«The fundamentalist Christian may explain channeling in terms of demons, while the computer programmer may explain it in terms of interchangeable mental programs, each with visual and verbal inputs and outputs.» — el ejemplo con que Klimo muestra que la explicación depende del marco: el cristiano fundamentalista explicará el channeling por demonios y el programador por programas mentales intercambiables, cada uno con sus entradas y salidas visuales y verbales.

«If it looks like a duck and it walks like a duck, the response is that it must be a duck.» — el dicho con que Klimo la resume: si parece pato y camina como pato, la respuesta es que ha de ser pato.

«Psychology is arguably in the best position to provide a relevant and reasonable contemporary explanation for channeling.» — qué disciplina está en mejor posición para explicar el channeling según Klimo: puede argumentarse que la psicología.

«It is curious that some of Freud s and Jung’s ideas (which we will discuss later) were accepted into the mainstream of psychological thinking even though they are no easier to investigate by such rigorous criteria.» — la curiosidad que Klimo hace notar: algunas ideas de Freud y de Jung fueron aceptadas por el pensamiento psicológico dominante aunque no son más fáciles de investigar con criterios rigurosos; el OCR pierde el apóstrofo en *Freud s*.

«Since contemporary psychology has yet to fathom the nature of the unconscious mind, however, a way may yet be open for considering the unconscious in light of some of these older models of the mind.» — y la puerta que deja entornada: como la psicología contemporánea todavía no sondea la naturaleza de la mente inconsciente, puede quedar abierta una vía para considerar el inconsciente a la luz de algunos de esos modelos más viejos de la mente.

«Insofar as the individual can be seen as unconsciously linked to a nondetermined motivational force . . . the unconscious has made it possible to recognize the role of final or ultimate causes—those that lie beyond the psychological dimension proper— in guiding human behavior.» — lo que ese material permite reconocer según Klimo: en la medida en que el individuo puede verse ligado inconscientemente a una fuerza motivacional no determinada, el inconsciente ha permitido reconocer el papel de causas finales o últimas —de más allá de la dimensión psicológica propia— al guiar la conducta humana.

«Either our concept of what we call the subconscious mind must be radically altered so as to include potencies of which we hitherto have had no knowledge, or else some cause operating through, but not in, the subconscious of Mrs. Curran must be acknowledged.» — el dilema que Klimo recoge del caso de Patience Worth: o se altera radicalmente el concepto de mente subconsciente para incluir potencias hasta ahora desconocidas, o se ha de reconocer alguna causa que opere por el subconsciente de la señora Curran sin estar en él.

«The conscious part is limited to working with normal perceptions, personal memory, and the mental representations fashioned from them.» — el límite que Klimo pone a la parte consciente: trabaja solo con percepciones normales, memoria personal y las representaciones mentales hechas de ellas.

«And it would certainly account for anything falling under the auspices of channeling.» — y lo que un inconsciente sin ese límite explicaría: ciertamente daría cuenta de cuanto cae bajo los auspicios del channeling.

«Thus, you get a significant difference in the amount recalled between similar [learn and test] states and dissimilar ones.» — el hallazgo del aprendizaje dependiente del estado que Klimo aduce: hay diferencia significativa en lo recordado entre estados de aprendizaje y prueba parecidos y estados disímiles.

«However, by this view, states of consciousness are partial, transitory states and could not under any circumstance exist as a complete identity separate from the individual’s parent system.» — y el límite que esa vista impone: los estados de conciencia son parciales y transitorios, y en ninguna circunstancia podrían existir como identidad completa separada del sistema madre del individuo.

«Nor could these partial selves enter into another individual to operate within the spotlight of his or her consciousness.» — ni podrían esos yoes parciales entrar en otro individuo para operar dentro del foco de su conciencia.

«There is no need for the behavioral scientist to bring in the mythic notion of a nonphysical yet conscious being to account for the behaviors attributed to channeling.» — con la consecuencia que Klimo consigna de esa posición: el científico de la conducta no necesita traer la noción mítica de un ser no físico pero consciente para dar cuenta de las conductas atribuidas al channeling.

«There is no room in these explanations for the brain, writing hand, or speaking voice of one person to be activated by another intentional agent.» — porque no hay lugar en esas explicaciones para que el cerebro, la mano que escribe o la voz que habla de una persona sean activados por otro agente intencional.

«If this can be so, then our existing psychological explanations will have to expand to include new possibilities of who or what might be “pulling the strings” of the brain and body in a given situation.» — y la condición bajo la cual Klimo pide ensanchar esas explicaciones: si eso puede ser, tendrán que incluir posibilidades nuevas de quién o qué mueve los hilos del cerebro y el cuerpo en una situación dada.

«Many cases, however, do not fit this view easily, because the content channeled cannot be explained as part of the individual’s repressed psychic material in any of the ways acceptable to the psychoanalytical view.» — el límite que Klimo pone a esa lectura: muchos casos no encajan bien, porque el contenido canalizado no puede explicarse como parte del material psíquico reprimido del individuo de ninguna manera aceptable para la vista psicoanalítica.

«If such personal unconscious material can only consist of fantasy productions, innate instinctual drives, or perceptions and memories derived from interaction with external reality, then much channeled material cannot be explained.» — con el argumento que lo sostiene: si ese material inconsciente personal solo puede consistir en producciones fantasiosas, pulsiones instintivas innatas o percepciones y recuerdos de la interacción con la realidad externa, entonces mucho material canalizado queda sin explicar.

«One would have to say either that those unconscious forces have true universal and transpersonal qualities to them; or that the ego’s interface with external reality somehow includes extrasensory or nonphysical means.» — y las dos salidas que quedan: o esas fuerzas inconscientes tienen cualidades verdaderamente universales y transpersonales, o la interfaz del ego con la realidad externa incluye de algún modo medios extrasensoriales o no físicos.

«As we shall see, Carl Jung was able to go beyond his colleague’s thinking by developing a more open model of the psyche.» — hacia dónde va Klimo desde ahí: Carl Jung pudo ir más allá del pensamiento de su colega desarrollando un modelo más abierto de la psique.

«The channeled material speaks in chorus of a remarkably similar theme: We are one.» — y el eco que Klimo le halla en el material canalizado: habla a coro de un tema notablemente semejante, que somos uno.

«Consider another possibility with regard to Eros: the hypothesis that those who exercise generosity and caring for others—attributes of Eros—appear to derive positive effects from it.» — la otra posibilidad que Klimo ensaya sobre Eros: que quienes ejercen la generosidad y el cuidado de otros parezcan derivar de ello efectos positivos.

«Virtually every book of contemporary channeled material includes exhortations to love, help, and serve.» — lo que Klimo observa del material contemporáneo: prácticamente todo libro canalizado incluye exhortaciones a amar, ayudar y servir.

«The only thing that really matters, he concluded, “is the truth of what comes through.» — la conclusión de Jess Stearn que Klimo recoge: lo único que importa de veras es la verdad de lo que viene; el troceo imprime el apellido *Steam*.

«Knight puts herself in a self-induced hypnotic state that mesmerizes an audience already predisposed to accept that *God is everywhere.’» — el juicio escéptico que Klimo consigna sobre J. Z. Knight: se pone en estado hipnótico autoinducido que hipnotiza a un público ya predispuesto a aceptar que Dios está en todas partes.

«It’s a form of mass hypnosis that is leading to mass acceptance of the irrational.» — con la agravante que le añade: es una forma de hipnosis masiva que lleva a la aceptación masiva de lo irracional.

«There are even those who claim that we all operate under a form of mass hypnosis all the time in our everyday material reality,» — y la generalización contraria que Klimo consigna: hay quien sostiene que todos operamos todo el tiempo bajo una forma de hipnosis masiva en la realidad material cotidiana.

«Applying this theory to channeling, we could say that people who appear to channel are in a hypnotic altered state that allows them access to messages from transmitters or operators to which they would not have access under normal mental conditions due to internal and external noise.» — cómo aplicaría Klimo esa teoría al channeling: quien parece canalizar estaría en un estado alterado hipnótico que le da acceso a mensajes de transmisores u operadores a los que no accedería en condiciones mentales normales, por el ruido interno y externo.

«There is a possibility, then, that a channel is a self-hypnotized person communicating with sources that he, she, or others have suggested and that are unavailable to anyone else.» — y la posibilidad que Klimo formula a partir de ahí: que un canal sea una persona autohipnotizada comunicándose con fuentes que él, ella u otros han sugerido y que no están disponibles para nadie más.

«There is a remarkable similarity between the self-inductive processes of hypnosis, meditation, communion, and prayer and the preparatory actions of channels, shamans, oracles, or visionaries.» — la semejanza que Klimo hace notar: entre los procesos autoinductivos de la hipnosis, la meditación, la comunión y la oración, y las acciones preparatorias de canales, chamanes, oráculos o visionarios.

«This may point to a similarity of the states reached, given the similarity of the ways of reaching them.» — y lo que a su juicio podría indicar: una semejanza de los estados alcanzados, dada la semejanza de las vías para llegar a ellos.

«One might speculate, for example, that supposedly transcendental states are reached by self-hypnosis; or that self-hypnosis may involve self-transcendence and contact with other levels of reality.» — las dos especulaciones simétricas que deja abiertas: que los estados supuestamente trascendentales se alcancen por autohipnosis, o que la autohipnosis implique autotrascendencia y contacto con otros niveles de realidad.

«Many hypnotherapists help the client contact an “inner advisor’’ for gaining access to information that the normal waking self does not have.» — la práctica clínica que Klimo alinea: muchos hipnoterapeutas ayudan al cliente a contactar un *consejero interior* para acceder a información de la que el yo despierto normal no dispone.

«It is a permission-giving device that allows deeper access to one’s inner resources.» — cómo describe ese recurso: un dispositivo que da permiso y permite acceso más hondo a los recursos internos de uno.

«On the other hand, this is no proof that the inner advisor contacted through hypnotic induction is not something or someone— spirit guide or guardian angel—separate from one’s psychic system.» — y la reserva con que lo acota: eso no prueba que el consejero interior contactado por inducción hipnótica no sea algo o alguien —guía espiritual o ángel de la guarda— separado del sistema psíquico propio.

«Such inner advice is often reported to be wise and useful beyond the norm.» — porque tal consejo interior se reporta a menudo sabio y útil más allá de lo normal.

«One of the most unusual applications of hypnosis is regression to a younger age. There are many documented cases of subjects having been hypnotically regressed back to birth—and, some claim, to periods before birth, even before conception. Do such prebirth experiences reflect the close relationship among hypnosis, personal imagination, and dreams? Does hypnosis merely free the individual to enter bizarre flights of fancy?» — la pregunta con que Klimo abre el caso extremo: hay muchos casos documentados de sujetos regresados hipnóticamente hasta el nacimiento y, se dice, a periodos previos a él y aun a la concepción, y cabe preguntar si esas experiencias prenatales reflejan la relación estrecha entre hipnosis, imaginación personal y sueños, o si la hipnosis solo libera al individuo a vuelos extravagantes de fantasía.

«In the extreme case of past life hypnotic regression, hypnotists report taking their clients back before birth into prior lives.» — el caso extremo mismo: en la regresión hipnótica a vidas pasadas, los hipnotizadores reportan llevar a sus clientes antes del nacimiento, a vidas anteriores.

«Yet, since it is virtually impossible to separate fact from fiction with regard to such hypnotically induced experiences, one hypothesis that cannot be overlooked is that an altered state of consciousness permits the creative imagination to embellish assorted unconscious material.» — la hipótesis que Klimo dice no poder pasarse por alto: como es prácticamente imposible separar hecho de ficción en esas experiencias, un estado alterado de conciencia permitiría a la imaginación creativa adornar material inconsciente diverso.

«More ambitious speculators might go so far as to say that the imagination may be playing with material gathered by means of unconscious ESP from the minds of other living people, or from the collective unconscious.» — y hasta dónde llegarían los especuladores más ambiciosos: a decir que la imaginación juega con material reunido por percepción extrasensorial inconsciente desde las mentes de otros vivos, o desde el inconsciente colectivo.

«There is a striking similarity between the transcripts from past-life subjects and the channeled literature.» — la semejanza llamativa que Klimo señala: entre las transcripciones de sujetos de vidas pasadas y la literatura canalizada.

«With such cases, researchers disagree as to whether the entity is the actual historical past-life persona of the hypnotized subject; or a channeled being separate from the subject and her past lives; or a subpersonality of the subject’s dissociated unconscious mind.» — y el desacuerdo que consigna sin armonizar: los investigadores discrepan sobre si la entidad es la persona histórica de la vida pasada del sujeto, un ser canalizado separado de él y de sus vidas pasadas, o una subpersonalidad de su mente inconsciente disociada.

«Careful content analysis of the information communicated in these situations is often the only way to begin to resolve the matter.» — con la única vía que ve para empezar a resolverlo: el análisis cuidadoso del contenido de la información comunicada.

«It’s found in practically every culture in history in the practice of religion, for getting in contact with the gods and getting into different ecstatic and mystical states .» — el argumento de universalidad que Klimo recoge sobre la hipnosis: se halla prácticamente en toda cultura de la historia dentro de la práctica religiosa, para entrar en contacto con los dioses y en estados extáticos y místicos distintos.

«When a person seems to go into an authentic spiritual dimension, the whole feeling of it is different.» — y el criterio experiencial que se le opone: cuando una persona parece entrar en una dimensión espiritual auténtica, la sensación entera es distinta.

«In the view of cognitive psychology, thinking about an action can lead to it.» — lo que sostiene la psicología cognitiva según Klimo: pensar en una acción puede llevar a ella.

«The metaphor of the individual as a steam engine has simply been replaced by that of the individual as a computer.» — y el cambio de metáfora que Klimo hace notar: la del individuo como máquina de vapor ha quedado reemplazada por la del individuo como computadora.

«And my father said, “But that’s your mind; that’s your voice coming through that wooden creature.”» — la anécdota del ventrílocuo que Klimo recoge: el padre le decía que aquella era su propia mente, su propia voz saliendo por la criatura de madera.

«If it stays formless and has the endless potential of going anywhere, then I am more apt to believe it.» — el criterio de credibilidad que ese testigo declara: si aquello se queda sin forma y con el potencial infinito de ir a cualquier parte, tiende más a creerlo.

«I was very quick to embrace the form of the black horse.» — y lo que admite de sí mismo: fue muy rápido en abrazar la forma del caballo negro.

«Channels seem to be deviant in the statistical sense, but except for the fact that they may pose a threat to the belief systems of others, there is little evidence that they are pathological or dangerous to themselves or others.» — el balance clínico que Klimo hace de los canales: parecen desviados en sentido estadístico, pero salvo por la amenaza que puedan suponer para los sistemas de creencias ajenos, hay poca evidencia de que sean patológicos o peligrosos para sí ni para otros.

«Most of us would agree that people who channel are abnormal, since abnormality merely implies falling outside the mainstream.» — lo que Klimo concede sin más: casi todos convendrían en que quien canaliza es anormal, ya que la anormalidad solo implica caer fuera de la corriente principal.

«And yet only rarely have cases been recorded in which channeling led to self-inflicted pain or hurting someone else.» — y el dato con que lo acota: solo rara vez se han registrado casos en que el channeling llevara a dolor autoinfligido o a herir a otro.

«In fact, there have been numerous cases in which someone without formal training allegedly performs delicate surgery while under the influence of a discarnate doctor;» — con el ejemplo contrario que da: numerosos casos en que alguien sin formación realiza presuntamente cirugía delicada bajo la influencia de un médico discarnado.

«Given the statistically abnormal nature of the experience, it is curious that relatively few channels report discomfort; although some researchers, such as Margo Chandley, have found evidence that perhaps more channels suffer discomfort than readily admit.» — la curiosidad que Klimo señala: son relativamente pocos los canales que reportan incomodidad, aunque investigadoras como Margo Chandley han hallado evidencia de que quizá sufran más de los que lo admiten.

«Many channels report initial disbelief, disorientation, and guardedness; even fear that they are losing their minds.» — lo que muchos sí reportan al principio: incredulidad, desorientación y cautela, y hasta miedo de estar perdiendo la razón.

«By this definition, it would be difficult to describe channels as suffering from a mental disorder, for they do not typically report suffering, nor are they witnessed as suffering, such distress or disability.» — el veredicto que Klimo saca del criterio clínico: sería difícil describir a los canales como aquejados de un trastorno mental, porque no reportan ni se les observa ese sufrimiento o discapacidad.

«In this sense, the channel suffers from a recurring disability every time channeling takes place, a disability no less incapacitating than, say, an epileptic seizure— to which, by the way, it sometimes bears a strong resemblance.» — y la lectura contraria que consigna sin armonizar: el canal sufriría una discapacidad recurrente cada vez que canaliza, no menos incapacitante que una crisis epiléptica, a la que a veces se parece mucho.

«It is unusual, though, for someone who channels to suffer real impairment.» — el matiz con que Klimo lo resuelve: es inusual que quien canaliza sufra menoscabo real.

«Rather, the ability to channel could be seen as a gift, or as just some kind of problem one has with reality or with one’s mind (although problematic it has been known to be).» — porque la capacidad de canalizar podría verse más bien como un don, o como alguna clase de problema con la realidad o con la propia mente, que problemático se sabe que ha sido.

«An argument could be made for the enabling rather than the disabling nature of the phenomenon.» — con el argumento que le cabe: sería más habilitante que discapacitante.

«Yet, since the acclimatization to becoming a channel can take time, there can be periods of early disability that are compensated by later enabling ones.» — y la salvedad temporal que introduce: como aclimatarse a ser canal lleva tiempo, puede haber periodos tempranos de discapacidad compensados después por otros habilitantes.

«Time and again, we find instances of those who provide useful information and insight to themselves and to others by means of channeling.» — con el dato que lo respalda: una y otra vez se hallan instancias de quienes se dan a sí mismos y a otros información y comprensión útiles por el channeling.

«This does not include the mere conviction that one is acting as an agent of God.’’ Certainly the first part of this description fits virtually all cases of channeling.» — la excepción que el propio manual establece y lo que Klimo saca de ella: no se incluye la mera convicción de estar actuando como agente de Dios, y con todo la primera parte de la descripción encaja en prácticamente todos los casos de channeling.

«It is interesting to note the exception in the case of acting as an agent of God.» — por eso Klimo se detiene en esa excepción del agente de Dios.

«One wonders why the psychiatric profession thinks it is acceptable to consider oneself as being used by God, but pathological to consider oneself as being used by a discarnate human spirit.» — con la pregunta que le hace: por qué la profesión psiquiátrica tiene por aceptable considerarse usado por Dios y por patológico considerarse usado por un espíritu humano discarnado.

«The answer to this must be that acceptance of the existence of God is more a part of consensual reality than acceptance of the existence of discarnate spirits.» — y la respuesta que se da: aceptar la existencia de Dios es más parte de la realidad consensual que aceptar la de los espíritus discarnados.

«it appears that psychiatrists and psychologists are willing to step beyond the religious establishment in their apparent acceptance of people other than saints who think and act as agents of God.» — con la consecuencia que Klimo saca: psiquiatras y psicólogos parecen ir más allá del establecimiento religioso al aceptar que gente que no son santos piense y actúe como agente de Dios; el troceo corta el arranque al cambiar de plana.

«Many cases of channeled communication, however, could not be explained as hallucination because the specific content of the material appears to surpass what might have been the result of self-generated impulses.» — el límite que Klimo pone a la explicación por alucinación: muchos casos no cabrían en ella porque el contenido específico del material parece superar lo que podrían dar impulsos autogenerados.

«identity comprise the single most pronounced trait of the phenomenon, according to descriptions by witnesses and by channels themselves.» — el rasgo más pronunciado del fenómeno según las descripciones de testigos y canales que Klimo recoge: el de la identidad; el troceo corta el arranque al cambiar de plana.

«What they may not be clear about is who or what their alleged entities are.» — el deslinde que Klimo hace con los canales: lo que ellos pueden no tener claro es quién o qué son sus presuntas entidades.

«Later in a section on multiple personality, we will look more closely at the issue of identity disorder.» — y el aplazamiento que anuncia: el asunto de la identidad se verá más de cerca en la sección sobre personalidad múltiple.

«This definition reveals a hidden bias: the belief that external reality is somehow more real, more believable, than subjective reality and therefore can be used as a measuring rod.» — el sesgo que Klimo halla escondido en esa definición: la creencia de que la realidad externa es de algún modo más real y más creíble que la subjetiva y por eso sirve de vara de medir.

«As long as the official definition of reality testing is matching private inner reality with outer reality, we will be at a loss to make a case for a competing kind of reality testing— an alignment of outer reality with inner reality.» — y la dificultad que de ahí resulta: mientras la definición oficial sea empatar la realidad interior privada con la exterior, no habrá modo de defender una prueba de realidad en competencia que alinee la exterior con la interior.

«Most of us probably would agree that almost every day we test out certain ideas or people in the physical, public world.» — lo que Klimo concede al uso corriente: casi todos convendrían en que casi a diario se ponen a prueba ciertas ideas o personas en el mundo físico y público.

«The status of the proposed alternative kind of reality testing—outer against inner reality—would hinge on our collective ability to experience in common and describe a greater inner reality.» — y de qué dependería la alternativa: de la capacidad colectiva de experimentar en común y describir una realidad interior mayor.

«Much of the current channeled literature claims that we are moving in that direction.» — lo que dice al respecto buena parte de la literatura canalizada actual según Klimo: que se va en esa dirección.

«We don’t seem to have a problem with Christians who claim to know Jesus Christ and converse with him on a daily basis.» — con la asimetría que hace notar: no parece haber problema con los cristianos que dicen conocer a Jesucristo y conversar con él a diario.

«The phenomenon of channeling, burgeoning as never before throughout the world, may be paving the way for a creative evolutionary shift in the concept of reality—and in how we live our lives.» — la primera de las dos lecturas que Klimo deja abiertas: el channeling, en auge como nunca en el mundo, podría estar abriendo paso a un desplazamiento evolutivo creativo del concepto de realidad y del modo de vivir.

«Or it may be offering early warnings of an impending break into a mass psychotic episode, a latter-day Dark Ages with little redeeming value.» — y la segunda: podría estar dando alertas tempranas de un quiebre inminente en un episodio psicótico masivo, una nueva Edad Oscura de poco valor redentor.

«In either case, an honest, open attempt to come to terms with channeling triggers a critical reconsideration of some of our most basic psychological and existential assumptions about reality.» — con lo que en cualquiera de los dos casos se sigue: un intento honesto y abierto de habérselas con el channeling dispara una reconsideración crítica de algunos de los supuestos psicológicos y existenciales más básicos sobre la realidad.

«If channeling springs from the unreal, as Larue says, one wonders whether the billions on the planet who hold transcendental-type religious beliefs are equally addicted to something “not real.”» — y la pregunta con que Klimo lo devuelve: si el channeling brota de lo irreal, cabe preguntar si los miles de millones del planeta con creencias religiosas de tipo trascendental están igualmente adictos a algo *no real*.

«Such factitious and malingering behaviors are undoubtedly true today with some of those professing to be channels.» — lo que Klimo concede de ambos: sin duda se dan hoy en algunos de quienes se profesan canales.

«Though we still lack sound methods for discerning which is the case, there are those channels— like D. D. Home, Lenore Piper, and Eileen Garrett—whose veracity appears to be beyond doubt.» — y el límite que le pone: aunque faltan métodos sólidos para discernir cuál es el caso, hay canales como D. D. Home, Leonore Piper y Eileen Garrett cuya veracidad parece estar fuera de duda.

«Amnesia may hold clues to channeling. Trance channels typically claim they do not recall what occurred while they were “out.”» — la pista siguiente que Klimo sigue: la amnesia, porque los canales en trance suelen decir que no recuerdan lo ocurrido mientras estuvieron fuera.

«Automatic writers also frequently say they have no awareness during the process and no idea about the source or content of the writing until they read it afterward.» — con el paralelo de la escritura automática: los escribientes dicen a menudo no tener conciencia durante el proceso ni idea de la fuente o el contenido hasta leerlo después.

«But for the clinician, the new personality or entity involved in fugue is only the projection of the patient’s unconscious mind; the possibility of independent nonphysical identities, capable of putting on or taking off the “glove” of their own or others’ bodies, is out of the question.» — el límite que el clínico impone según Klimo: la personalidad o entidad nueva de la fuga es solo proyección de la mente inconsciente del paciente, y queda fuera de cuestión la posibilidad de identidades no físicas independientes capaces de ponerse y quitarse el *guante* del cuerpo propio o ajeno.

«Depersonalization is one way of explaining automatic writing or other channeling automatisms in which the individual is a passive spectator of the involuntary movements of part of his body as if it were not his own.» — qué explicaría la despersonalización según Klimo: la escritura automática y otros automatismos del channeling, en que el individuo es espectador pasivo de los movimientos involuntarios de parte de su cuerpo como si no fuera suya.

«Therefore, psychologists might say that the dysfunctional disintegration of the self gives rise to channeling.» — lo que los psicólogos dirían entonces según Klimo: que la desintegración disfuncional del yo da lugar al channeling.

«Multiple-personality disorder, or MPD, is perhaps the most intriguing kind of dissociation.» — cómo llama Klimo al trastorno de personalidad múltiple: quizá la clase más intrigante de disociación.

«This appears not only to describe channeling but also to address the strikingly autonomous nature of the channeled sources, which seem to have their own histories, memories, beliefs, and personalities.» — y por qué le importa: esa descripción no solo parece describir el channeling sino atender la naturaleza llamativamente autónoma de las fuentes canalizadas, que parecen tener sus propias historias, recuerdos, creencias y personalidades.

«There are, however, a growing number of clinicians and researchers who are beginning to believe that at least some of the alter personalities are actually impinging from outside the multiple’s psyche, as in the case of unwanted possession.» — la corriente creciente que Klimo consigna: clínicos e investigadores que empiezan a creer que al menos algunas de las personalidades alternas irrumpen desde fuera de la psique del múltiple, como en la posesión no deseada.

«Seventy-five percent of MPD subjects report having personalities who are under twelve years old, while virtually no reported channeled sources are children.» — la diferencia que en cambio hace notar: setenta y cinco por ciento de los sujetos con personalidad múltiple reportan personalidades menores de doce años, mientras prácticamente ninguna fuente canalizada reportada es un niño.

«While channels almost always claim to possess a normal sense of their own identity, they also experience themselves mediating expressions from other identities, or having their own identity replaced by another, temporarily and usually intentionally.» — la peculiaridad que Klimo destaca de los canales: casi siempre dicen poseer un sentido normal de su propia identidad, y a la vez se experimentan mediando expresiones de otras identidades, o con la suya reemplazada por otra, temporal y por lo común intencionalmente.

«It would appear that this identity proclaimed by many channeled sources runs deeper than the controlling mechanism of Beahrs, Hilgard, Ornstein, and others.» — el límite que Klimo pone a esos modelos: la identidad que proclaman muchas fuentes canalizadas parece correr más honda que el mecanismo de control de Beahrs, Hilgard, Ornstein y otros.

«Based upon the experiences of seasoned clinicians such as Van Dusen, Allison, and Stone, we may not be able to arrive at a simple either/ or decision about the origins of channeled material.» — el balance con que Klimo cierra el capítulo psicológico: por las experiencias de clínicos veteranos como Van Dusen, Allison y Stone, quizá no se pueda llegar a una decisión simple de esto o aquello sobre el origen del material canalizado.

«Some of the most eminent scientists of the late nineteenth and early twentieth centuries chose to investigate channeling and related phenomena under the name of “psychic” research.» — cómo llamaban a esa indagación los científicos eminentes de fines del XIX y principios del XX según Klimo: investigación *psíquica*.

«The adherence of parapsychologists to such a grand ESP explanation for channeling seems to display an inability to make the conceptual leap to the possibility of nonphysical intelligent beings.» — la crítica que Klimo hace a esa preferencia: adherirse a una explicación de percepción extrasensorial grandiosa parece mostrar incapacidad de dar el salto conceptual a la posibilidad de seres inteligentes no físicos.

«Just as some parapsychologists choose to explain channeling by an extended notion of ESP, so others choose to explain channeling in terms of an extended notion of psychokinesis (PK).» — la otra vía parapsicológica que Klimo consigna: explicar el channeling por una noción extendida de psicoquinesis.

«The argument is that mind operates brain (and the rest of the body) at all times in a basically psychokinetic manner, although we do not usually think of it that way» — con el argumento que la sostiene: la mente opera el cerebro y el resto del cuerpo todo el tiempo de manera básicamente psicoquinética, aunque no se piense así.

«Yet, the argument goes, if your own mind can affect your own brain, then the similar nonphysical nature of another mind might also be able to affect your brain» — y su extensión: si la mente propia puede afectar el cerebro propio, la naturaleza no física semejante de otra mente podría afectarlo también.

«Although there are notable exceptions like A Course in Miracles channel Helen Schucman, most channels have tended to be sheep, not goats, prior to their channeling experience.» — y lo que Klimo saca de él: con excepciones notables como Helen Schucman, casi todos los canales han tendido a ser ovejas y no cabras antes de su experiencia.

«They decided to see if they could create a completely fictitious entity— “Philip”—whom they as a group could then channel.» — el experimento de Toronto que Klimo refiere: decidieron ver si podían crear una entidad del todo ficticia, *Philip*, que luego el grupo canalizara.

«The conclusion: “Philip” was a production from the group’s unconscious mind, which communicated to them by way of psychokinesis, their term for how the unconscious entity could affect the table to make coded raps.» — y la conclusión que se sacó: *Philip* era producción de la mente inconsciente del grupo, que se comunicaba por psicoquinesis, término suyo para explicar cómo la entidad inconsciente podía afectar la mesa y hacer golpes en clave.

«This research implies that at least some of what was thought to be genuine channeling may have involved sources from the personal unconscious minds of those involved.» — lo que ese resultado implica según Klimo: al menos parte de lo tenido por channeling genuino pudo implicar fuentes de las mentes inconscientes personales de los presentes.

«It seems to stand more as proof of psychokinesis than as disproof of channeling.» — con el matiz que él añade: parece valer más como prueba de la psicoquinesis que como refutación del channeling.

«Parapsychiatry is in contradistinction to traditional psychiatry with its closed-system view of the human psyche.» — cómo sitúa Klimo la parapsiquiatría: en contraposición a la psiquiatría tradicional y su vista de la psique humana como sistema cerrado.

«Our waking consciousness is but one special state of consciousness, whilst all about it, parted by the filmiest of screens, there lie potential forms of consciousness entirely different .» — la formulación clásica que trae: la conciencia de vigilia es solo un estado especial de conciencia, mientras alrededor, separadas por las pantallas más tenues, yacen formas potenciales de conciencia enteramente distintas.