Renaissance Philosophy and the Mediaeval Tradition

«that even continuity means continuity in change, not merely pure stability» — y añade que la estabilidad es inercia.

«The Neoplatonist Proclus and others accepted these attributions at their face value» — las de los escritos apócrifos puestos bajo Hermes Trismegisto, Zoroastro, Orfeo y Pitágoras.

La cadena que Ficino hereda: «tradition that began with the ancient sages, culminated in Plato» y siguió por los platónicos.

«In this manner, Ficino could consider himself a new link in a philosophical» — tradición.

Steuco y el término: «perennis and adopted it for the title of his main» obra.

«especially astrology, alchemy, and magic, was not identical» — la astrología era la más respetable; alquimia y magia, más prácticas y dependientes de autoridades árabes.

«Astrology was allied with astronomy and medicine and became an integral part of cos» — mología, y llegó a enseñarse en universidades.

«may have found fertile soil in the early mediaeval habit of symbolical and_ allegorical thought» — con el «may» que la ficha se comía: es hipótesis, no adjudicación.

La vía de entrada es la traducción: los tratados «began to be translated from Arabic».

«Thus Arabian occult writings were as popular in many circles during the sixteenth cen» — tury.

«Yet to my knowledge the term ‘‘Christian philosophy”’ is not used by any of the mediaeval thinkers» — que Gilson tiene en mente — la reserva va en nota, y va marcada como conocimiento propio.

«rhetorical tradition lies in the dictamen, and not in the study of Aristotle’s Rhetoric» — .

«the humanist program and contribution was in its core cultural rather than philosophical» — .

Lo que los humanistas acuñaron, según esta plana, es otro término: «They coined (after ancient precedents) the term studia humanitatis (humanities) for their» estudios.

«It is the position which Siger of Brabant took» — , y que suele llamarse averroísmo.

«I cannot say that I have substantially changed my views during the past few years, but I must urge the reader to consider everything I say as tentative and subject to qualifications.» — abre declarando el estatuto de todo lo que sigue: no ha cambiado sustancialmente de opinión en los últimos años, pero pide al lector tomarlo todo como tentativo y sujeto a matices

«Iam also aware that in spite of the wide scope of this lecture, I have failed to mention a number of developments that might be considered germane to my topic.» — declara la incompletitud de su propio recorrido: pese al alcance amplio de la conferencia, dejó sin mencionar desarrollos que podrían considerarse pertinentes a su tema

«I can only say that I tried to state them honestly and to the best of my knowledge.» — acota el alcance de sus afirmaciones al límite de su saber, que es la fórmula con que se abstiene de dar nada por cerrado

«It remains nearly as it was written two years ago, although not quite as it was delivered, since I was obliged by its length to omit certain sections from my delivery.» — declara la historia material del texto: quedó casi como se escribió dos años antes, aunque no como se leyó, porque la extensión lo obligó a omitir secciones al pronunciarlo

«I should like to point out that the footnotes and the bibliography are related to each other, but do not entirely match.» — advierte que las notas y la bibliografía se relacionan entre sí pero no se corresponden del todo: el aparato del libro no es un índice del otro

«What matters in the study of history, and particularly intellectual history, are» — arranca el argumento con lo que importa en el estudio de la historia y en particular de la historia intelectual. La frase queda cortada en la plana por el marcador de página y la cita se detiene ahí

«I do not discuss the arts or literature, although a good deal could be said, and has been said by others concerning the contribution of the arts to Renaissance thought,» — deslinda por sustracción lo que su conferencia no cubre: no trata las artes ni la literatura, aunque reconoce que otros han dicho mucho sobre lo que aportaron al pensamiento renacentista

«I hardly need to say that I have the highest respect for his achievement as a scholar.» — separa el respeto por el estudioso del desacuerdo con la tesis: dice tener el máximo respeto por lo que Gilson ha logrado como erudito, antes de objetarle

«The student should form his own opinion; for me bibliography is not a matter of cultural politics, nor even of academic or personal power politics, as it seems to be for some of my professional colleagues.» — objeta a colegas suyos sin nombrarlos por el uso que hacen de la bibliografía, y opone su criterio: el estudiante debe formarse su propia opinión, porque para él la bibliografía no es asunto de política cultural ni de poder académico o personal

«The footnotes tend to support some of the statements of the text with appropriate references, although full documentation was impossible.» — acota lo que sus notas pueden hacer: apoyan algunas afirmaciones del texto con referencias apropiadas, sin que la documentación completa fuera posible

«HERE ARE SEVERAL GOOD REASONS WHY I begin this lecture with a genuine feeling of hesitation.» — abre la conferencia declarando vacilación, y no como fórmula de modestia sino como advertencia sobre la dificultad del asunto

«All I can hope to do in giving one hour or little more to a theme that would really require a lengthy book, is to give you a general impression based on my own studies (which are quite incomplete and uneven) and to rearrange some familiar facts in a different perspective, I shall try to supplement in this lecture what I said on another occasion about the classical influences in Renaissance thought.’ Yet I cannot completely avoid repeating a few things I have said or written elsewhere since I cannot change at will» — declara el género de lo que va a hacer y su límite: en poco más de una hora, sobre un tema que pediría un libro largo, solo puede dar una impresión general basada en estudios propios que llama incompletos y desparejos, y reordenar hechos conocidos en otra perspectiva

«Although I consider myself a realist in metaphysics, am a thorough nominalist in reference to several terms employed in historical discourse ; therefore, I think it is necessary for me to define the meaning of the terms used in the title of this lecture.» — se declara realista en metafísica y nominalista cabal respecto de los términos del discurso histórico, y de esa distinción hace derivar la obligación de definir los términos de su título

«I shall not attempt to enter into this debate today, but merely say that by Renaissance I mean roughly the period of Western European history between 1300 or 1350 and 1600.» — fija por convención el periodo, que llama Renacimiento a grandes rasgos entre 1300 o 1350 y 1600, y se rehúsa a entrar en el debate sobre la fecha

«but I do not think any individual ever can be said to speak for his age.» — niega la figura del pensador representativo: ningún individuo puede decirse que habla por su época

«We do not find, and we cannot expect to find a parallel development in political and economic history, in theology, philosophy and the sciences, in literature and the arts.» — niega que los distintos órdenes de la historia marchen al paso: no se encuentra ni cabe esperar desarrollo paralelo en la historia política y económica, la teología, la filosofía y las ciencias, la literatura y las artes

«should be defined and demonstrated rather than merely asserted ; and it would be wise to treat the unity of the period, not as an established fact, but rather as a regulative idea in the Kantian sense» — propone tratar la unidad del periodo no como hecho establecido sino como idea reguladora en sentido kantiano, y exige que se defina y se muestre en vez de afirmarse

«If my last statements may have sounded pleasing to the ears of mediaevalists, my next remark, I am afraid, will disappoint them.» — anuncia que va a decepcionar a los medievalistas justo después de haberles complacido, y con eso marca que no está tomando partido en la disputa de escuelas

«If it is true that the Renaissance in many of its aspects may be linked with mediaeval precedents, as I shall tend to confirm in this lecture, it is equally true that those mediaeval phenomena which seem to foreshadow certain Renaissance developments did not necessarily occupy the center of the stage during their own period, or especially during that phase of the Middle Ages that immediately preceded the early Renaissance.» — acota el hallazgo de precedentes medievales con un criterio de posición: los fenómenos medievales que parecen anunciar desarrollos renacentistas no ocupaban necesariamente el centro de la escena en su propia época, ni menos aún en la fase inmediatamente anterior al Renacimiento

«Yet we should not forget that there are discontinuities in history, and that even continuity means continuity in change, not merely pure stability.» — define su fórmula de continuidad, que es la que la ficha ya recogía y aquí queda con su primera mitad: hay discontinuidades en la historia, y aun la continuidad significa continuidad en el cambio, no mera estabilidad

«Nor is any phase of human history so perfect that it would be worth preserving, in all its aspects, even if that were possible.» — niega que ninguna fase de la historia humana sea tan perfecta que valga conservarla entera, aunque fuera posible: es su deslinde contra la nostalgia como criterio historiográfico

«On the other hand, traditions may be effective, in a sense, even when they are not appropriated or continued, but reacted against.» — amplía qué cuenta como tradición efectiva: una tradición obra también cuando no se toma ni se continúa, sino que se reacciona contra ella

«The Renaissance retained some, perhaps many of the mediaeval traditions, but certainly not all.» — cuantifica sin exagerar en ningún sentido: el Renacimiento retuvo algunas y quizá muchas tradiciones medievales, pero desde luego no todas

«new approaches to familiar sources, for example, to the works of St. Augustine ;° a new emphasis given to certain elements of the mediaeval tradition that had been present but less prominent during the Middle Ages;» — enumera las formas del cambio que no son ruptura: acercamientos nuevos a fuentes conocidas, entre ellas la obra de san Agustín, y énfasis nuevo en elementos de la tradición medieval que estaban ahí pero menos destacados

«When a great mediaevalist once stated that the Renaissance is the Middle Ages minus God,’ he pronounced an unfair value judgment, in addition to committing a factual mistake.» — objeta a un medievalista eminente, sin nombrarlo, la fórmula de que el Renacimiento es la Edad Media menos Dios, y le imputa dos faltas a la vez, un juicio de valor injusto y un error de hecho