CONCEPTO · OTRO
Magonia
Afirmaciones
6 entradas — cada una con su fuente y locator«Plerofque autem vidimus & audivimui tanta dementia obrutos , tanta ftultitia alienai tos , ut credant & dicant quandam elfe regioj nem , quas dicatur Magonia, ex qua naves ve^» — la aparición más antigua del topónimo en el corpus, leída en el impreso de Baluze (1666). Restitución propuesta: *ut credant et dicant quandam esse regionem, quae dicatur Magonia, ex qua naves veniant in nubibus*.
«ipfis videlicet nautis aereis dantibus pretia Tempeftariis, & accipientibus frumenta vel ceteras fruges» — Magonia no es solo un lugar de donde vienen naves: es el otro extremo de un COMERCIO. Los marineros del aire pagan un precio a los *Tempestarii* y reciben el grano que el granizo derribó.
«Magonia , ficta regio a tempcftariis. 146» — así la resume el índice del propio volumen de 1666, remitiendo al folio 146: región FINGIDA por los hacedores de tormentas. La calificación es del editor, no nuestra.
«whence ships sail in the clouds» — la traducción inglesa por la que el término entró a la literatura moderna.
«the denizens of "Magonia," the land beyond the clouds of ancient chronicles» — y la glosa con que circula hoy: la tierra más allá de las nubes de las crónicas antiguas.
«cannot be suspected of being influenced by medieval notions about Magonia or by esoteric Victorian literature» — en 2021 el mismo autor lo usa una sola vez y para EXCLUIRLO: sostiene que sus testigos no pueden estar influidos por nociones medievales sobre Magonia ni por literatura esotérica victoriana.
Tratado en las obras
qué afirma cada obra, con su locatorAgobardo de Lyon — De Grandine et Tonitruis (ca. 815)
Agobardo de Lyon — De Grandine et Tonitruis (ca. 815)
Vallée — Passport to Magonia (1969)
Vallée y Harris — Trinity: The Best-Kept Secret (2021)