The Doome warning all Men to the Iudgemente
The Doome, warning all men to judgment... · The Doome warning all Men to the Iudgemente wherein are contayned for the most parte all the Straunge Prodigies hapned in the Worlde, with diuers Secrete Figures of Reuelations tending to marines stayed conuersion towardes God: in tnaner of a generall Chronicle, gathered out of sundrie approued authors by St. Batman professor in diuinite, by Konrad Lykosthenes, 1518-1561.
Traducción inglesa de Lycosthenes, impresa en Londres en 1581, cuyo título largo la fuente única transcribe entero: «The Doome warning all Men to the Iudgemente wherein are contayned for the most parte all the Straunge Prodigies hapned in the Worlde» «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 533». La portada acredita a la vez al traductor y al autor latino —«gathered out of sundrie approued authors by St. Batman professor in diuinite, by Konrad Lykosthenes, 1518-1561»— y consigna el pie de imprenta con su privilegio: «Imprinted by Ralphe Nubery assigned by Henry Bynneman. Cum priuilegio Regal, London 1581» «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 533». La fuente única la usa como traducción de trabajo: el caso de la bruja arrebatada de 1045 llega en inglés isabelino desde el latín de 1557 «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 105».
1368 afirmaciones · 1 fuente · 2 atribuciones
Atribución
se consigna, jamás se afirma«Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · pp. 105, 533»
«Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 533»
Cadena de la obra
el testimonio procesado, en esmeraldaAfirmaciones
1368 entradas — la voz de la obra, con su pasaje«Mirabilium Dei mementote, quæ fecit prodigia, & iudicia oris eius» — el versículo con que abre la dedicatoria, tomado del salterio: acordaos de las maravillas de Dios, de los prodigios que hizo y de los juicios de su boca. Es el marco doctrinal de todo el libro.
«that is, Remember vvhat vvonders God hath vvrought vvhat ſtraunge thynges hee hathe done, and the iudgementes of his mouth» — y el propio Bateman traduce el versículo acto seguido, que es como se ve qué entendía él por *prodigia*: «strange thynges». La «vv» es cómo esta capa de texto resuelve la «w».
«can not be without the fore-ordinance and pronidice of God, who ſending theſe - fore-warnings , as initrumentes to former ages» — la tesis: nada de lo celeste ni de lo terrestre ocurre sin la previa ordenanza y providencia de Dios, que envía estas advertencias como instrumentos. «pronidice» e «initrumentes» son corrupción de OCR por *prouidence* e *instrumentes*.
«all prodigies or ſtrange tokens yvhich depend rather vpon mens opinions than vpon Gods becke» — y su reserva, en la misma página: hay prodigios que dependen más de las opiniones de los hombres que de la señal de Dios. El compilador de portentos distingue, no acumula. «yvhich» es corrupción por *which*.
«Namcelerus not Nec herus. Folio. 218 Line. 8. p2ofits not pzopheſies, Folio. 323. Line. 4. vani» — de la fe de erratas del impresor, que corrige entre otras cosas «pzopheſies» por «p2ofits»: la lista misma es testimonio de qué palabras se confundían al componer este libro.
«Queenes Maieflies moSte honourable priuie counſel, and Lord Chauncelour of England» — la dedicatoria se dirige al Lord Canciller de Inglaterra y consejero privado de la reina; el nombre del dedicatario queda ilegible en la capa de texto, que solo deja en pie un *Thomas*.
«And finding ſundrie labours of the learned by a due conſidem- 0 tion of ſuche eſfecte, not vnprofitably followed, whereby their countries ſo fore-warned ,' haue thereby auoyded many dangers» — el precedente con que justifica el libro: otros doctos hicieron lo mismo antes y los países así advertidos evitaron muchos peligros.
«vpon ſight and ſearch of ſomanye prodigtous birthes, Starres of ynaccuttomed appearance,enuenomed aires, from the which proceede peflilencè, plague, war, hunger, frenſie, ie louſie and hereſie» — el temario del libro sale enumerado: nacimientos prodigiosos, estrellas de aparición desacostumbrada y aires envenenados, de los que proceden peste, plaga, guerra, hambre, frenesí, celos y herejía.
«tomake or ſet forth this Cronicle ofthe Doome,or warnin to Gods Iudgemẽt» — así nombra él mismo su obra, crónica del Juicio o advertencia al juicio de Dios, y así se lee el título de portada.
«And although I acknowledge my ſelfe a weake ſouldiour toaccompliſhe ſogreate a worke» — se declara soldado débil para obra tan grande, y remite el resto a la protección del dedicatario.
«I thoughte good to adde it vnto, outofal au | 14 thors,fro vvhoſe vatchful vyorks ſet forth long ago be. | 4 IG haue gathered mine» — declara de dónde sale el libro: de los autores cuyas obras vigilantes se publicaron mucho antes, y de ellos recogió lo suyo. Los fragmentos sueltos entre barras son basura del escaneo.
«I haue putte nothing (as GO D and my ſafe conſcience beareth me vwitneſſe) ſauing that wyhyche I my ſelfe haue ſcene in my time,or haue receiued of my ſpecial friends, men of good credite» — y fija el límite de lo que añade de su cosecha al trabajo ajeno: nada salvo lo que él vio en su tiempo o recibió de amigos de buen crédito. Es su regla de admisión de testimonio.
«Abdita quæ fuerant multis, & ſparſa libellis: Summa das vng ſedulitate libro, Qui placet & prodeſt, qui miſcet & vtile dulci j Qui terret ſontes, & facit eſſe pios» — de los versos latinos encomiásticos que abren el volumen: reúne en un libro lo que estaba escondido y disperso en muchos opúsculos, agrada y aprovecha, aterra a los culpables y hace piadosos.
«Loo here a Bat by name, but vet a very Man by kinde, To whom aquicke and piercing fight dame Nature hath aſſignde» — del poema encomiástico firmado H., que juega con el apellido del compilador y con el murciélago que huye de la luz de Febo.
«A true diſcourſe of ſtraunge euents * by ſkil he doth vnfolde» — y en el mismo poema queda dicho qué se ofrece al lector: un discurso verdadero de sucesos extraños.
«Theſe foloyving as in Lycoliinns his Catalogue» — así encabeza la primera lista de autoridades: lo que sigue va según el catálogo de Lycosthenes, cuyo nombre la capa de texto corrompe aquí como *Lycoliinns*.
«Iulius Obſequens de prodigie» — entre las autoridades latinas del catálogo figura Julio Obsecuente sobre los prodigios, que es la obra que Lycosthenes había editado en Basilea.
«A computation 1 of Authors tor the moſt parte lyuing when * Lycos THaNes fiit gathered his Chronicle» — la segunda lista va aparte y declara su capa: autores vivos en su mayor parte cuando Lycosthenes reunió por primera vez su crónica. La compilación distingue sus estratos en vez de fundirlos.
«Doctors and friendes as aſsiſtantes to the firſte Coppie, wherevnto are alſo reherſed ſuch as deſerue re membraunce in this his laſt» — y una tercera lista, la de doctores y amigos que asistieron a la primera copia, más los que merecen recuerdo en este último discurso.
«Grafion in his laſte Chronicle of England &c. Iohn Stow Anti quarie» — en esa lista de asistentes hay nombres ingleses y contemporáneos: el cronista de Inglaterra y el anticuario Stow. La capa de texto imprime *Grafion*.
«James Reffey in his diſcourſe of | prodigious byrthes» — otro de los asistentes ingleses entra por un discurso sobre nacimientos prodigiosos, que es uno de los temas anunciados en la dedicatoria. La barra suelta es basura del escaneo.
«Meredith Hanmer in CſebingStas dent in Diuinitje; William hauncie Gent» — y dos nombres más de la misma lista inglesa, un estudiante en divinidad y un caballero. Los apellidos quedan pendientes de cotejo contra el facsímil.
«That thou mayſt ſee diliget Reader, how difficult a thing] it is to nbd the yeres paſt, by a certaine reconing of al times» — cierra el aparato de autoridades con una advertencia al lector diligente: contar los años pasados por un cómputo cierto de todos los tiempos es cosa difícil.
«I haue thoughte good briefely from digerſ® | N Cronicles to ſet downe their computations» — y de ahí su procedimiento: pone lado a lado los cómputos de crónicas diversas en vez de dar uno solo por bueno.
«The firſt age, trom the creas tid of Adam to the floud of N which continued peares. 1659» — abre la división de la historia en siete edades, la primera de Adán al diluvio, con su número de años.
«The fifth from the buildin of the temple, til the captiuitie of Babilon.» — la quinta edad va de la edificación del templo hasta la cautividad de Babilonia; el esquema entero cuenta hasta el nacimiento de Cristo y de ahí al presente.
«The age of the woꝛlde thys pꝛeſente peare of oure Lode, 1581, is 5 5 4 3. but after ſome Authoꝛs» — fecha el libro y con él la edad del mundo: 5543 años en 1581, y consigna acto seguido que otros autores dan otra cifra, sin elegir entre las dos.
«of Englande firſt called Rute entred this Jlande, being the ſonne of Siluius the ſon of Aſcanius the ſonne of Æneas, after the deth of his father, a Gentile by lignage, and arriued at a plate nowe called Tornes in Deuonſtire the yeare of the Moꝛlde. 2855. of tonti⸗ J nuaunce 2689. the peare befoꝛe Chꝛiſts natiuitie. 1108» — la historia de Inglaterra arranca en la genealogía troyana: Bruto, hijo de Silvio y descendiente de Eneas, desembarca en Totnes con año del mundo y año antes de Cristo.
«then as Ring he named this Jle Brytane, 02 as ſome ten Brutaine, whole race continued in kingly go⸗» — y de ese desembarco deriva el nombre de la isla, con las dos formas del nombre consignadas juntas.
«A thouſande ſixe and ſixtie yeare it was, as we do reade, When that a Comet did appeare and Engliſh men lay deade» — los versos con que fija el cometa de 1066 junto a la conquista normanda: un portento celeste leído como aviso de una mortandad.
«The Saxons by the helpe of Vontiger entred this lande,about the yerc ol our Loꝛd 450.and there continued againſt the Br3:4ie; and Dane f the ſpace of oo. yeares, Thys laſt gouernement hath continued without conqueſt of any other nation from Anno. 1066.» — cierra el resumen de conquistas de la isla: desde 1066 no la ha conquistado otra nación. Las cifras de años quedan rotas en la capa de texto.
«he firſt eight pray ſings odtiprehende Cerdon in Eder» — la glosa marginal con que ordena el Te Deum en bloques de ocho versos, el primero referido a la creación en Edén.
«Theſe thirde eight comprehende ſanRification;by the uren is the Church made holy,yct tofled in theſcaof. perſccution aue. the vehement Blaſt of violent Errors» — y el tercer bloque a la santificación, con la Iglesia zarandeada por la persecución y el viento de los errores violentos. Es doctrina, no portento.
«The foure Windes, Elements ; Complerions,and Seaſons, tompꝛehended they are by dinine reaſons» — el esquema de correspondencias que cierra el himno: cuatro vientos, elementos, complexiones y estaciones, comprendidos por razones divinas.
«Fozthofthis holy ſong: J haue gathered al this ſtoze, to wit, what euer hath bin w2itten long befoze» — y declara que también el himno es cosecha reunida de lo escrito mucho antes, no composición suya.
«Solius Dei hanes ef, eſſe quadratum,jd eff perfeckum» — cierra el esquema de elementos y complexiones con una sentencia atribuida a Platón: solo de Dios es ser cuadrado, esto es, perfecto. La capa de texto corrompe *proprium* y *est*.
«The honor of God alone, is to be foute commend that is to foy *» — y la vierte al inglés acto seguido, como hace con el salmo de la dedicatoria: el honor solo de Dios. La línea llega rota en la capa de texto.
«the ſubfill Serpent and enemie to mankinde, as al⸗ Miso of mans ſaluation , ſpake in the pleaſant place of I e A Paradiſe vnto Eua, not in a woꝛde 02 two, but vſed he ood b with hir both ſlie and fozcible perſuaſions» — la crónica arranca en el Edén, y su primer episodio es una persuasión: la serpiente no habla una palabra o dos, sino que insiste con astucia y con fuerza.
«in taking away from Adam that ſhape and reſemblance of God, wherewitth befoꝛe he was indued: thereby all mankindes poſteritie was infected, euen with the coꝛruption of ſinne, and made ſubiect to death» — el castigo consiste en retirar a Adán la semejanza de Dios, y de ahí queda infectada toda la posteridad. Es el marco en que después leerá los nacimientos monstruosos.
«And it happened that when they were inthe fielde, Caine aroſe againſt _ Abel! his bꝛother and ſie we him: then the Loꝛde ſaide vnto Caine, where is Abel: thy bzother? he ſaide J cannot tell, am Jmy bꝛothers kerper? and God ſaid, what halt thou done: The voyce of thy bꝛothers bloud crieth vnta me, out of the earth,» — el episodio de Caín y Abel entra transcrito del Génesis, no resumido: la crónica alterna paráfrasis con el texto bíblico entero.
«After it had raigned full foztic dayes continually on the Carthe with great violence,» — el diluvio se data por su duración, cuarenta días de lluvia continua, y se cuenta entre los castigos que Dios visita sobre la iniquidad del pueblo.
«he placed in heauen with the cloudes in open ſight a Celeſtiall bowe, beſet euery where with diuerſe and ſundꝛie colours, that all ages might vie we and behold the ſame, as d perpetuall ſigne and remembꝛante of his couenant made with Noah * and all paſterities after him, and as an aſlured teſtimonie, that the woꝛlde after that ſhould neuer be puniſhed with the like plague of water againe» — el arcoíris queda definido como signo celeste puesto para que todas las edades lo vean: un portento que no advierte de un castigo, sino que garantiza que no volverá.
«lined lanus, who firlt attor the 439 "i generall floud taught the people the letters» — atribuye a Jano la enseñanza de las letras y del curso de los astros después del diluvio. La cifra intercalada es la nota marginal del año.
«his body bew2ayed him to bee moſt monſtrous and defo2med, fo; he bare the ſhape of a man from the girdle vpwarde, but downewarde be reſembled a hoꝛſe: It is wzitten that he lyucd one hundꝛed and twentie peeres, and that he reuiued and lyued, that he had thzice vrelded to death, as Ælianus repoztethinhis ninth boke» — así es la forma que toma cada entrada del catálogo: el portento, sus circunstancias y la autoridad de la que se toma, aquí Eliano y su libro noveno.
«Nimbrot called alſo Nimrod t᷑ Nemrod» — de la torre de Babel consigna las tres formas del nombre del constructor antes de contar el episodio, que es su modo de tratar los nombres discordantes.
«But God who ouerth20weth pꝛyde and ambition, deſtroped this Tower,by diuiſion of diuerſe languages» — y la lectura del episodio: la división de lenguas es el instrumento con que Dios derriba el orgullo, no un accidente.
«Strabo wꝛiteth the Citie to bes builded by Semiramis who did reediſie it, but Nembroth the Giaunt did» — sobre la fundación de Babilonia consigna las dos versiones juntas, la de Estrabón por Semíramis y la del gigante que empezó la obra, sin arbitrar. El renglón se corta donde entra la nota marginal de las medidas.
«It appeareth that vnſatiable deſire bꝛingeth all to ge gan ta- confection: whercfo2e olde examples are p2ofitable» — de ahí saca la moral que justifica la compilación entera: el deseo insaciable lleva todo a la ruina, y por eso los ejemplos antiguos son provechosos.
«and confuſion of tongues, the molt mi t excellent God bzought foꝛth ſundꝛy monſters. of men» — y ahí engancha el catálogo de razas monstruosas: tras la confusión de lenguas Dios sacó diversos monstruos de hombres en formas diversas.
«conſidering that nature is the mother ofall my2acles and ſtraunge encntes» — la premisa con que introduce a los pueblos remotos: la naturaleza es la madre de todos los milagros y sucesos extraños. Lo prodigioso no queda fuera del orden natural.
«we cal them Hermatfroditz, that is, people of both hindes.» — los Androginae de África, con un pecho de hombre y otro de mujer, reciben en inglés el nombre de hermafroditas.
«they are a bar⸗ barous people vnder the coaſt of Tv eglodia, d wellers in caues» — los comedores de pescado del golfo de Arabia, moradores de cuevas y rocas huecas: la entrada da pueblo, costumbre y localización.
«their eyes remapneth alſo a dangerous and deadly foꝛeloking, bewitching, [43 ouerlwking, ſoy on whom ſoeuer they fire their eye, dyeth foꝛthwith» — de un pueblo cuyo elogio mata refiere además el mal de ojo: una mirada que fascina y hace morir a quien se fija. Lo da como lo que algunos escriben, no como propio.
«Æthiopia alſo there are of thoſe blacke men, that haue foure eyes» — entre las razas etíopes cuenta hombres de cuatro ojos, en el mismo registro escueto que el resto del catálogo.
«ſundzie ltrange | and defoꝛmed men and women there are, which we omitte (bycauſe of the faithleſſe credite among men» — y aquí la criba: hay hombres y mujeres deformes que omite por el poco crédito que tienen entre los hombres. El compilador declara lo que deja fuera.
«The people of Arima p- haue but one eye in their foꝛeheads, wherof they Arimaſpibe fo called, oꝛ wherof they toke their name, bicauſe Arima in ß Ser bra tog ſigmfieth one, the woꝛd Spa an epe, we comoly cal the Cyclopes» — de los arimaspos da la etimología escita del nombre, uno más ojo, y la equivalencia con los cíclopes.
«whertoꝛe ſome cal the Agriophagire, that is, eaters of wilde beaſtes x fruites that grow of themſelues without planting. Gellus in his 9. boke and 4. Chapter» — cada pueblo va con su autoridad y su locator de capítulo, aquí Aulo Gelio, libro noveno, capítulo cuarto.
«Neuri a people whoſe names and cuſtomes are not vnlike the Scythiat, Nuri. who alluredly perſwade themſelues,ſwearing that perelp foꝛ certain days | =} they are turned into Woules , and returning into their fozmer ſhape bo⸗ 2 come into their owne likeneſle againe, duntrarie: Gel. in his 9, boke and 4 Chap» — los neuros se persuaden y juran que por ciertos días se vuelven lobos y luego recobran su forma; la licantropía entra como costumbre referida de un pueblo, con Gelio al pie.
«Authropophagi, a people that doe cate mans fleſh, they bꝛing and keepe i in An hg | ſubiection thoſe which they accounte the wilde among them: they haue no 22s | lawes, neither is there any Judge among them» — de los antropófagos retiene lo que le importa: comen carne de hombre y no tienen ley ni juez. De ellos hace proceder a los caníbales de su propio tiempo.
«Cathaini are a kinde of people of Scirhia,betweene Gedroſa and the river Indus they ſay that no man liuing but themſelues,haue the vſe oz ſighte in both their eyes, but that all other moꝛtall men are cleane voyde of fight, oz elle that they ſee but with one eye, and the other to be blinde:they are of co⸗» — de los catainos consigna la creencia que ellos mismos sostienen sobre su vista, y la localiza entre Gedrosia y el Indo. Refiere lo que ese pueblo dice, no lo suscribe.
«Plinic repoꝛteth that in the great heato of the veare, they lye vpon their backes and with the bigneile ok their fote they ſhadow their bodies from the Sun.» — de los monómeros toma de Plinio el detalle del pie único que hace sombra: la entrada no vale por sí, vale por quien la refiere.
«Of theſe Saryres, ſpake Saint Icrome,J awe ſayeth he a little dwarfe, with agreate ne, and hoꝛnes growing on hys fozeheay, which was ftearne oz fierce countes naunced to behold, his legges and feete were like the feete of „whom Saint Anthonie ſaw, he croſſed and bleſſed himſelſe, and unded or him what he was, which aunſwered, Jam a liuing creature, one of thoſe: which haunt the wods and-groues, whom the.Gentiles beingþlinded, deluded with a vaine and foliſh erroꝛ, tearmied Satyres» — el sátiro entra por el testimonio de san Jerónimo, y con su interpretación dentro: la criatura existe, y lo falso es solo el nombre con que los gentiles la llamaron.
«albeit that manye; will ſuppoſe this to be fabulous, know ye ̊ J regard not fablos, but to ex⸗ p2ellea truth» — sobre los pigmeos, la primera persona no es la del compilador: el pasaje es de la relación que cierra al pie, y ese yo declara no atender a fábulas sino expresar una verdad.
«Authour Andrew Theuct. ſecond bone, Chap. 10» — y ahí está la firma que adjudica ese testimonio en primera persona, con su libro y capítulo. La capa de texto corrompe el apellido del cosmógrafo francés.
«there are men without | faces being plaine and euer, their bodies of an euen pꝛopoꝛtion» — de los hombres sin rostro, en el mismo registro escueto: rasgo, proporción y nada más.
«Ok alt theſe weite diuerſe, as Calliphanes, Higinus Vicenſis, Ariltess Proconctus, Mcmphodorus, Ariſtotle, Armenius, Herodos- . Vualetia. tus, Plinuſs, Aulus Geltus, D. Aurelius Auguſtinu» — cierra la sección de razas monstruosas con la lista de quienes escribieron de ellas, de Aristóteles y Heródoto a Plinio, Aulo Gelio y Agustín. La procedencia va al pie del bloque, no de cada entrada.
«The Elephant is a Beaſt of great bygelle, vet eãſie to be bꝛought Under go⸗» — abre el bestiario por el elefante, bestia de gran corpulencia y sin embargo fácil de someter.
«haue waitte, Ariſtotle, Philoponus, Ælianus, Plinie, Solinus Albertus Mognus. E. of the new wajters Conradus Geſne» — cada bestia arrastra su nómina de autores, y la nómina separa los antiguos de los escritores nuevos, con Gesner entre estos últimos.
«Lucan in his. 9. boke, aboue al other delcribech this Serpent.» — para las serpientes de Libia remite al libro noveno de Lucano como la descripción que aventaja a todas.
«Seps, à little Serpent, and vet by his ſtinging groweth a ſoꝛe that doth rot and putrifte the bodie ſo ſodginly, that in a ſhozt ſeaſon the bodye dyeth ; allo it waſteth the bones, as waiteth Lucan in 446.9.» — del seps refiere el efecto del veneno, que pudre el cuerpo y consume los huesos, con Lucano al pie.
«Plinic repo2teth that this Orc is of foꝛce to ouer whelme a ſhip,and that a ſhippe boate oꝛ ſmall 5, vefſellhath been dꝛowned in his eye.» — de la orca toma de Plinio la fuerza de volcar un navío.
«whoſe tongue is of fiery bz t out of his brach, gieth light in faire nightes» — entre los peces del Nilo cuenta uno cuya lengua de fuego alumbra en las noches claras.
«Such ſence leſſe opinions che Paging utiles had, of whence proceeded many kinds of diuelliſn ſuperſtitions» — y al contar el culto egipcio al cocodrilo interrumpe la descripción para juzgarlo: de opiniones sin sentido proceden muchas clases de supersticiones diabólicas. Aquí habla la obra, no su fuente.
«he lineth 660. Aenne he gathereth ſpices and gums togither, making therof a neaſt: After which ſeaſon, by wauing himſelf againſt the Sun, kindleth a fire, in the which he being conſumed, there doth fozth oftheſame aſhes, wythin a certaine time appeare an other Phenix, who in his ableneſle to flye, carryeth awaye the olde burned neaſt euerye whit into a Citie of Panc haia, only dedicated to the Sunne» — el fénix va con su ciclo completo y su cifra de años, y termina llevando el nido quemado a una ciudad dedicada al Sol.
«ſhe pierceth hir ſide with hir bill, and reconereth the dead yong with hir warme bloud» — del pelícano refiere que se abre el costado y revive con su sangre a las crías; consigna acto seguido las variantes de Jerónimo y de Volaterrano sin unificarlas.
«the Poets faine theſe to be the daughters ol Neptune, who is the father ol monſtrous things» — de las harpías da la genealogía como invención de los poetas, con el verbo que marca la distancia.
«The Authoz. ri . of the nature of thinges waiteth, that there be alſo other byꝛdes callen the c Wirdes of Paradies, not bytauſe they come from Paradice, but fo2 their ors;» — de las aves del paraíso aclara el nombre: no vienen del paraíso, y el nombre viene de otra cosa.
«This ſaid picture we haue taken fozth Clakis. of Gelner his fourth boke of Byꝛdes» — declara de dónde salen los grabados que ilustran el libro: del cuarto libro de las aves de Gesner. La lámina también lleva procedencia.
«the common people repoꝛte to growe from trees; Hector Boetws thinketh ccle do bꝛerd foꝛth of wodde,that by long continuaunceare fret with many holes, wherein woꝛmes are founde, of the which commeth this byꝛd.» — de los gansos de las islas escocesas separa lo que dice el vulgo de lo que piensa la autoridad: no nacen del árbol, sino del gusano de la madera podrida.
«Some men peraduenture wil deems this to be a fable: notwithſtanding,if Flies reuiue inaſhes, Snaakes in heate, from the colde cheriched,Caterpillers become Butterflies, and Mas gots Flies, J doubt not but the ſober minded will be of this opinion, mulke that no man wil ſet the Penne to boke, to the intente that all mens eyes» — la respuesta a quien tome por fábula el gorrión que revive: si las moscas reviven en la ceniza y las orugas se hacen mariposas, el de juicio sobrio no lo negará. El argumento es de analogía natural.
«Allo there was ſhewed vnto me the copie ofa ffraunge hearbe , the 10, This ſtraunge Hearbe is ſ ayde to grow In | Tartari neare to Euroquilanium. day of September, the peare of our Loꝛde God 1976. by Arthur Edwardes The people of and Daniel Silueſter two trauailers» — aquí sí habla el compilador y en primera persona: le enseñaron la copia de una hierba extraña en septiembre de 1576, y nombra a los dos viajeros que se la mostraron. Es la regla de la epístola al lector puesta en acto, y la fecha llega rota como *1976* en la capa de texto.
«Map not theſe ſilly beaſts be an example to diners vnthankfull perſons, which hauing bin bꝛought vp of nought, ſought the ſpoile of their maintai⸗ nees, than to the fo2mer diſcourſe of Celeſtiall and Terreſtrial wonders» — y del murciélago que alimenta a los viejos saca lección moral contra los desagradecidos antes de volver al discurso de las maravillas celestes y terrestres.
«kyng amõg the 54 | braves „who ſirſte ktounde out the Arte Pagike» — de Zoroastro consigna lo que la crónica retiene de él: rey entre los bactrianos y primero en hallar el arte mágica, consumido después por un rayo del cielo. Las cifras y el gentilicio llegan rotos en la capa de texto.
«out of whoſe boke, being of antient antiquitie,and wꝛitten in Parchment ſkinnes, J haue gas thered this in p Libꝛarie of Ofehacen, hicauſe there y p Chapters were far o» — y aquí el compilador dice de dónde sacó una entrada: de un ejemplar en pergamino consultado en una biblioteca que nombra, y advierte que allí la división de capítulos era muy otra. La cosecha propia se declara con su biblioteca.
«Some fondly x falſly ſuppoſe this to be Noahs floud» — nota al margen del diluvio de Ogiges: algunos suponen tonta y falsamente que es el de Noé. Los diluvios se cuentan como distintos y el error de identificarlos se señala.
«Galatinus , repoꝛteth, the wife of Noah, after auncient wꝛiters, to be called Veſta, Terra, Iithea, Barthanos, Pu erphara» — cuando el nombre discrepa entre autores, se listan todas las formas con quien las reporta, sin elegir una.
«God bꝛought the people of Vraell and placed them in the wilderneſſe, Wilderneſſe, where notwithſtandyng their trauelling foꝛtie yeres, their clothes wared EEE IE 1471.» — los prodigios del Éxodo entran en la misma serie que los portentos paganos, con su año al margen. La palabra repetida y la basura son de la capa de texto.
«Df the fall of the walles of NMierico, and the ſtraunge vicozic there 3 had :» — para los milagros de Josué remite al capítulo bíblico y a Sabellico en vez de narrarlos: cuando la fuente es accesible, la crónica indica dónde leer.
«Comet after the Sunne ſet, and continued burning. 75.dayes, ſone aſter aroſe ſuch a ſtoꝛme of winde, whole foꝛce bꝛeaking a pece of a hyll blew the ſame to and fro in the aire, till at the laſt it fell in a Citie of 74r4cia called: A goſßotamos: the Citizens and people ſuppoſed it fell from heauon» — el cometa de setenta y cinco días antes de la guerra del Peloponeso y la piedra de Egospótamos: el texto da la explicación por el viento y consigna aparte que el pueblo la supuso caída del cielo.
«Although ſome haue witten that Dido was enamoꝛed on HFneas, who was. oc. tere befoꝛe the foundation of Rome, pet let Virgil ſlcæpe» — y descarta por cronología la Dido enamorada de Eneas: deje dormir a Virgilio quien busque otra cosa. La crítica de fuentes es aquí de fechas, no de credulidad.
«Aladius Siluius the xij. king of the Latines, fo2 his wickedneſſe was ſtrit⸗ ken with lightning that he dyed:» — el rayo como castigo va con su rey, su número de orden y su autoridad al pie: la fórmula fija de la crónica.
«Theriuer called Crith and Cherich,after ſund2y tranſlatiõs, and not Can: which ſeemeth to be a Country beſide as Licoſtenes noteth» — nota filológica sobre el nombre del arroyo de Elías, con las variantes de las traducciones y con Lycosthenes nombrado como quien la advierte.
«As Elizeus wente vp to warde Bethel, he was mocked ol the childꝛen and boyes, foꝛ that he was baulde headed, they ſaid come vp here thou bald heade, come vp here thou balde heade,» — los episodios bíblicos se transcriben con su diálogo, no se resumen.
«that fhe meaning thereof mape be moe evtifidered; than thi fecte of ſo ſtraunge a:byzth» — sobre Rómulo y Remo advierte que el prodigio poético se pone para que se considere su sentido más que el hecho de un nacimiento tan extraño. Es su regla de lectura de la fábula.
«Laurentia the wife of Faults the Ming epd *%b K | tauſe ſhe was a whoꝛe, was named of the ſhepheards Lupa,wherofaroſe the fable» — y la aplica: la loba que amamantó a los fundadores de Roma es la mujer del pastor, a quien llamaban loba, y de ahí salió la fábula.
«but I findealearned father who of latehath-mozo plainely expꝛeſſed of this diſcourſe» — la explicación no se la atribuye: dice haber encontrado un padre docto que la expuso más llanamente hace poco.
«the body of Amphitreor being b:ought tothe grittte to be buried, was ſodainely vaniſhed away, and a ſtone was founde in ſteade of parture fo2the of thys lyfe» — el cuerpo que desaparece del sepulcro y la piedra hallada en su lugar; el nombre queda pendiente de cotejo contra el facsímil.
«The Doome,yvaming things greatly troubled the minde of Ariſtodemus, beſides this, he d2emed in a feareful viſion, it ſcemed that he ſaw himſelfe armed, and readie to go _— into the field to battayle, the intraples of hisſacrifices lying vppon a table,» — el sueño en visión temerosa entra como portento con el mismo estatuto que un cometa. Al principio del tramo se cuela el encabezado corrido de la plana.
«The Angel ofthe Loꝛde wente out, and mote in the Campe of Aſſhur, anhundzed foureſcoze and fiue thouſande, ſp that when they roſe carely inthe moꝛning, beholde they were all deade bodyes.» — la matanza del campamento de Senaquerib se transcribe del texto bíblico, con la cifra entera.
«The Doome, vvarning Ouer the Pit Alban it rayned ſtones, notwithſtanding many fcarfelye | beleeued it, (came)» — la lluvia de piedras sobre el monte Albano viene con la incredulidad de los contemporáneos dentro de la noticia: muchos apenas lo creyeron.
«Daniel being thꝛowen into the den of Lions (at the cõmandment of Daru) which werekept hungry, tontrarie» — Daniel en el foso entra en la serie con el nombre del rey que lo manda, en la misma cadena de años que los portentos romanos.
«after that he digged the ground, to lay the foundations of the building oucted in the | that he purpoſed, there was founde in the lowermoſt part, the head ofa ma» — la cabeza hallada al cavar los cimientos, portento de fundación que la crónica retiene por su interpretación posterior.
«bycauſe ſayde they the Snake oꝛ the Adder is the childe of the earth, but y ho:ſſe an enimie and a ſtranger:Herodotus oke, leafe. 6.» — la interpretación del prodigio se cita como palabra de los adivinos, no como del cronista: la serpiente es hija de la tierra y el caballo enemigo y extranjero.
«but none could giue interpzetatio but Dare! the interpꝛetation ofthe waiting was thus: Mene, God hath nubred thy kingdome, and brought it to an ende. Tekel, ths art way ed in D. ij» — la escritura en la pared del palacio entra como portento con su interpretación entera, la que ninguno de los magos de Babilonia supo dar.
«Further moꝛe J haue ſet down the Hebꝛew Cares, fro the which may be Tie lane tazen the true pzonountiation thereof» — y aquí añade de su parte los caracteres hebreos para que se tome de ellos la verdadera pronunciación. Es una interpolación declarada en primera persona sobre el material heredado.
«One ages in the territoꝛie of Tarquinium, when he plowed and made a Ro deepe ſurrowe, is ſaide to haue heard a vayce vpon the ſodaine,and to haue» — el prodigio del niño surgido del surco, del que salió toda la disciplina de la adivinación etrusca, se refiere en voz pasiva y con Cicerón al pie.
«a Snake, crawling out of a wodden Piller, did not only cauſe feare and 1 flight in the Pallace, but alſo ſtrake the Kings minde into a ſodaine fe:re» — la serpiente salida de una columna de madera en el palacio de Tarquinio, con el efecto sobre el ánimo del rey como parte del portento.
«two yong me of luſtie courage riding vpõ white hoꝛſles, were ſcene fighting moſt valiantly foꝛ the ſafetie of the Romatnes, whome the Dictatoꝛ after the victoꝛie ſecking foꝛ woꝛthilpe to rewarde them, coulde not finde, whervpon her thought them to be Cattor E Pollux» — los dos jinetes de caballos blancos que pelean por Roma y no se encuentran después: la identificación con Cástor y Pólux se atribuye al dictador, no se afirma.
«they wꝛite that a very bꝛight flame gaue light from Ealeuſine and that 1. there was heard alſo a noyſe and voyce in all the Countrey aboute 7 ria. ſum, às it were of many men ( bꝛinging abꝛode the myſteries of Bacchus, and that from the great number of voyces, there was ſcene a cloude by lit⸗ tic and little to mount from the earth, and againe to returne and fal downe vppon the Gallies» — antes de Salamina, una llama luminosa, voces de multitud y una nube que sube de la tierra y vuelve a caer sobre las galeras. Todo va en tercera persona de plural: lo escriben otros.
«Others affirmed thal Images and ſightes of armed men, and lifting vp their handes in the defence of the Greekes, appeared frõ Egir a, which they coniedured to be the Taride» — y la variante, marcada como tal: otros afirmaron ver figuras de hombres armados alzando las manos en defensa de los griegos, y las conjeturaron Eácidas. Dos versiones del mismo portento aéreo, sin arbitrar.
«There fell from heauen a mightie great ſfone in the Riner At» — la piedra caída del cielo en el río Egos vuelve aquí con otro año y otra autoridad; el cronista la repite donde la halla, sin fundir las entradas.
«which computation a2 5 meth not with Licolthines, who reateth Hermanus Contractus» — y aquí discrepa por escrito de su propia fuente latina: ese cómputo no concuerda con el de Lycosthenes, que sigue a Hermann el Contracto. La traducción no calla donde el original le parece errado.
«Vincentius Chap. o. whole computation not⸗ 1 | | withſtanding is faultie» — la misma operación sobre otra autoridad: se cita a Vicente y se añade que su cómputo es defectuoso.
«it rayned fleſhe which lyke Snowe falling from Heauen, in great and ſmall gobkets, was caughte of all kyndes of Byꝛdes flying to and fro befoꝛe it 1 4.94. "SEX abꝛoade in the Citie and the fieldes, hauyng neyther the colour noꝛ ſauour chaunged, contrarie to the wont ol ſtale fleſhe» — la lluvia de carne cae como nieve y las aves la cogen al vuelo; el detalle que la vuelve prodigio es que ni el color ni el olor se alteraron.
«The Pꝛophets of the toun⸗ trey u ere not able to interpꝛete it: : but Sibels Bokes did aduiſe them to beware of a foꝛraine enenne, and of the ſeditions of the Citizens» — cuando los adivinos del país no dan lectura, la crónica consigna que la dieron los libros sibilinos, y cuál fue.
«there tame to him here vpon, a certain Soꝛcereſſe Alruna by name, which exhoꝛted him ther⸗ vnto: and that woman thꝛough hir (kill bꝛought to paſſe, that in the night there appeared to King Marcomirus a tertapne Ghoſt with thꝛer heads, to wit, with the head of a Toade, of an Eagle, and of a Lion» — una hechicera nombrada obra por su arte la aparición nocturna de un fantasma de tres cabezas al rey de los troyanos desterrados, y el fantasma profetiza el destino de su linaje. Aquí la operación mágica es la causa declarada del portento.
«In the fourth veere of the Naigne of Archedamus the Sonne of Zeuxidamus Ring of Sparta, there happened an Earthquake, neuer beloꝛe was knowen the like in the memoꝛie of man» — el terremoto de Esparta va medido por la memoria de los hombres, que es la vara con que la crónica gradúa lo extraordinario.
«ſapde to the Image of 1uno, Vis ne Reman ire Iuno, that ig, Wilt thou goe to K-we Juno, after that the Image had conſented, with a Pod, ſhe anſwered to the great wonder of al men that ſhee woulde willyngly goe» — la imagen de Juno que asiente y responde en el saqueo de Veyos, con el latín y su traducción inglesa al lado, como hace con el salmo de la dedicatoria.
«There appearcd this yecre a Comet, in the whiche the likeneſſe of | — FErumpet, was changed into a Spear» — el cometa se describe por la figura que toma y por su cambio, de trompeta a lanza, con Plinio al pie. La forma del portento aéreo es lo que se retiene.
«There appeared a great opening in the Element, and fpꝛe fell downe» — la abertura del cielo con fuego que cae a tierra, tomada de Plinio: uno de los tipos fijos del catálogo aéreo.
«a fountaine which is by merit and the walles, where as all the tyme be⸗ fo2c it ranne with cleere and ſweete water, vpon the ſodayne, contrary to al mens hope, it was filled with blond, fo2 the which cauſe the 7 ebane, belte⸗ ted that the Gods did thꝛeat deſtruction» — la fuente que mana sangre antes de la destrucción de Tebas, con la creencia de los tebanos consignada como suya y no como del cronista.
«the Ellement clone aſunder, and that much and very light fire fell vpon his ſhip, afterward when a Lampe was lifted vp, ſuch as they vſed in myſticall ſacrifices» — el cielo se parte y cae fuego muy ligero sobre la nave de Timoleón, seguido de una lámpara alzada como las de los sacrificios místicos. Va como lo que le pareció ver de noche.
«it rayned ſtones, and the day became night, where vpon holy dayes were bid» — la lluvia de piedras con oscurecimiento del día, y la respuesta institucional: se mandan días de fiesta. El portento se registra junto con el rito que lo aplaca.
«it was repoꝛted foꝛ a troth, by the Ambaſſadours that the king ſent thither, and Onelicritus a waiter of wonderfull thinges reco2deth this matter» — de los dragones de la India apunta el grado del testimonio: lo reportaron como verdad los embajadores enviados por el rey.
«but if it bee not likely to bee true, it ſhall not ſeeme a wonder, if thou reade that, when Regulus made warre in file, the 29ave Douldyers flue- with their Engines (whoꝛling of ſtones) called-Bal#/72, at the riuer Bagrada a Serpent of 2 © fote long, whoſe (kinne was after to be ſcene, whercof after warde J will ſpeake in his place» — y si al lector no le parece verosímil, le remite a otro caso comprobado por la piel que quedó a la vista, con la promesa de volver sobre él en su lugar. La verosimilitud se argumenta por precedente, y el libro se cita a sí mismo.
«which was afoze the incarnation of Chꝛiſt 22. teres, as ſome waite, whole een diffe⸗ reth from Licoſthenes as appeareth» — segunda discrepancia declarada con Lycosthenes, ahora sobre la fecha de la muerte de Alejandro: el cómputo de unos difiere del suyo, y se dice.
«As Alexander was going from Media fo Babilon, Rauens flying aloft, and fighting together, feli in his ſight do wne to the ground, ſome being ſoꝛe hurte and almoſt toꝛne in peeces.» — los cuervos que pelean en lo alto y caen ante Alejandro abren la serie de portentos que preceden a su muerte.
«The ſame: Alexander ſaw in A t burning clowdes comming down from heauen as it were Toꝛches, which ſet the wh ole ficide on ſp2e» — nubes ardientes que bajan del cielo como antorchas y prenden el campo entero: el portento aéreo entra en la campaña de Alejandro con el mismo formato que los animales monstruosos que lo preceden.
«thꝛough an Carthquake cauſed by Deui ls, a piece of the Hill fell vpon their armie» — el terremoto que frustra el saqueo de Delfos se adjudica a los demonios como causa, no a Apolo: la crónica cristianiza el prodigio pagano nombrando al agente.
«ſo far foꝛth can the Deuill among Jnfidels tourne the tempeſt of the apꝛe where he liſt, to the ende he may keepe them in errour, and falſe ſupertkition» — y ahí queda dicha la doctrina que gobierna todo el catálogo aéreo: entre infieles el diablo puede volver la tempestad del aire donde quiera, para mantenerlos en el error y en la falsa superstición. El portento es real y su autor puede no ser Dios.
«Jn very many places there ranne bloud foꝛth of ſpꝛings:milke dꝛopped ont of the cloudes like to raine as it frmedt9 the peopie, and moyſtened tz Earth as ſhow2es» — la lluvia de leche y las fuentes de sangre son de los tipos que más se repiten, y la fórmula deja constancia de que así le pareció al pueblo.
«J wonder at Polibius who mott diligently v:0tc ol this war, that he ſpake not a wo2d» — sobre la serpiente del Bágradas apunta en primera persona lo que le extraña: que Polibio, que escribió esa guerra con la mayor diligencia, no dijera una palabra de ello. El silencio de una autoridad se consigna como dato.
«whole numbers notwithſtanding are very much coꝛrupted in the accounting of yeares» — y de Orosio advierte que sus cifras están muy corrompidas en el cómputo de los años. La reserva sobre la fuente va pegada a la entrada que la usa.
«whoſe accormts notwithſtanding are divers» — la misma cautela, abreviada, para las cuentas discordantes de Eusebio, Orosio, Vicente y Münster sobre el coloso de Rodas.
«we reade that an infante beyng almoſt boꝛne of his Po⸗ ther did returne againe into his mothers belly» — el prodigio de Sagunto, con el verbo que marca de dónde viene, y leído como adivinación de la destrucción que siguió.
«The ſoꝛme offhips were ſeene in the ayꝛe: at Lanuium a Speare moued himſelfe» — formas de naves vistas en el aire, y una lanza que se mueve sola: la serie de prodigios aéreos romanos se enumera sin comentario, un lugar y un hecho por renglón.
«At Preneſte burning Lamps fel from the ay2e.At Ari a Hel⸗ met was ſeene in the ayꝛe, the Mone was ſcene to ſtriue with the Sunne, and in the day time alſo too Mones were ſcene» — lámparas ardiendo que caen del aire, un yelmo visto en el aire, la luna contendiendo con el sol y dos lunas de día: cuatro tipos distintos de portento aéreo en un solo renglón.
«at Fa/eria the ſkie ſtemed to cleaue as under: Mars ſhaketh his weapon» — el cielo que parece abrirse en dos, junto al arma de la estatua que se agita: lo del cielo y lo del templo van en la misma lista.
«Upon the mount Aentine at Rome t ut Aria it rarncd ſtones t muche bloud:out ofa very cold fountaine did flow hot water» — lluvia de piedras y de sangre sobre el Aventino, y agua caliente de una fuente muy fría: la anomalía se define siempre contra lo acostumbrado.
«a Hen was turned into a Cocke, anda Cocke into a Hen» — el cambio de sexo entre aves entra en la misma serie que los prodigios del cielo, sin jerarquía entre unos y otros.
«which leaſt anye man ſhoulde refute foꝛ a lye, be ſides Liuius, who is the Authoꝛ of this pꝛodigie» — al dar la mujer que se hizo hombre en Espoleto sale al paso de la incredulidad citando quién lo escribe, y añade dos casos más de otras autoridades.
«And Plinie ſaw in Africa, on the marriage day a man that became a woman, and was called Lucius Coſoi» — y cierra la serie con el grado más alto de testimonio disponible: Plinio lo vio él mismo, con nombre y ocasión.
«at Aaria an aulter was ſerne in the ayꝛe, and aboute it ſhapes of men in white garments, ſome affirmed that they ſawe armed legions ol men of war in / arrculum, and with this repozt they ſtirred the Citie to armes» — un altar visto en el aire con figuras de hombres de blanco alrededor, y legiones armadas sobre el Janículo; la noticia hizo tomar las armas a la ciudad. El efecto público forma parte del portento.
«armed legions alſo were ſcene in /aniculum, whi⸗ che notwithſtanding by and by vaniſhed awape when men ran to their weapons» — y la repetición del mismo caso al año siguiente añade el desenlace: las legiones se desvanecieron en cuanto los hombres corrieron a las armas.
«al the night long a burning toꝛch in the ayꝛe gaue light befoze wyileſt he ſapled, vntil he came into ie with al his power» — la antorcha ardiendo en el aire que alumbra toda la noche la travesía de Timoleón: el mismo caso que antes dio como fuego caído sobre la nave vuelve aquí con otra autoridad y otra forma.
«Potwithſtanding 3 ſulpectthat in him tha names of the Conſuls are toꝛrupted. Whertoze in the accompting of peares. 3 follow aduiſedlye this man» — declara su método cronológico en primera persona: sospecha que en aquella fuente los nombres de los cónsules están corrompidos, y por eso para contar los años sigue deliberadamente a otro. La elección de fuente es un acto razonado y se dice.
«It rained oftentimes ſtones from Heauen, wherefoze when Sibels 75 Ozacles were reave, it was founde that then at length the fozraine enimy The motlet of whyche ſhoulde make warre againſte Jah, might be dꝛiuen out of 77h, the Gods. if Idea mother of the Gods were bꝛoughte» — la lluvia de piedras lleva a consultar los oráculos sibilinos, y de la consulta sale una decisión de estado: traer a Roma a la madre de los dioses desde Pesinunte.
«Two Sunnes were ſeene, and in the nighte time, lightes were ſeene betwcene whiles. At. Scia a toꝛch was ſcene to retch from the Eaſte to the Weaſt» — dos soles, luces intermitentes de noche y una antorcha que se extiende de oriente a occidente: tres formas del portento aéreo en un solo asiento anual.
«At Anagna fire firſte flewe abzoade in the ap2e, after was ſeene in the ayꝛe a burning Toꝛche» — fuego que primero vuela por el aire y después se ve como antorcha ardiendo; la secuencia se registra en dos tiempos, no como una sola cosa.
«all things were ſeene filthye and defo2zmed, nature go⸗ ing aſtraye into ſtraunge ofſpꝛings. Vet befoze all other, the halfe males were abhominable, and were commaunded fozthwith to be carried 02 caſts into the ſea» — el año de los partos monstruosos se resume como una naturaleza que se descarría hacia crías extrañas, y consigna la medida que se tomó: echar al mar a los hermafroditas.
«ſovaynelye appearedan Ita in the derpe ſea, hauyng within it ahotte bathe» — la isla que emerge de pronto en alta mar tras el terremoto, con un baño caliente dentro: portento geográfico y no celeste, y va en la misma serie.
«they repoꝛt that the Augures croked ſtaffe called Lituus wasloſte , whyche ſtaffe they vſed in poynting the quarters of the firmamente in the diuination: Alter warde they founde hym deepe in the aſhes vntonched with the fire» — del báculo curvo del augur explica para qué servía —señalar los cuartos del firmamento en la adivinación— antes de dar el prodigio de que apareciera intacto entre las cenizas.
«he occupied the fourth part of the heauens, and with tis bꝛightneſſe he ſurpaſſed the cleereneſſe of the Sunne, and when he role and went downe, he was ſeuen oz eight howers a riſing and goingdowne» — el cometa del nacimiento de Mitrídates se mide: cuarta parte del cielo, más claro que el sol, siete u ocho horas en salir y en ponerse. La descripción del portento aéreo es cuantitativa.
«the Pathematicians and thoſe that were ſkilfull in Oꝛacles did pꝛopheſie that this ſtarre did fozthew the gret⸗ neſſe of Mithridates in warlike affapzes» — y la lectura se adjudica a los matemáticos y a los peritos en oráculos, no al cronista: ellos profetizaron que ese astro anunciaba la grandeza de Mitrídates.
«Jland of Vulcan firſt appeared which belched flames foꝛth of the toppe» — la aparición de la isla volcánica de Sicilia se cuenta como maravilla de todos, con su fecha y su cónsul, igual que un cometa.
«At Lanuuium the Image of luno Soſpita did werpe, (water diſtilled foꝛth as teares from the 3 Lin inn 4+ a dols cyes , no parte of the reſt moyſte» — la imagen que llora, y entre paréntesis el detalle que hace del caso un prodigio y no una filtración: destilaba agua por los ojos y ninguna otra parte estaba húmeda.
«This doth Eulebius wꝛite, whoſe computation of yeres notwithſtanding, wa ſollow not» — tercera vez que aparta el cómputo de una autoridad: lo escribe Eusebio, pero su cuenta de los años no se sigue aquí.
«did firſt among the Romanes foꝛtell this Eclipſe, in yelding the cauſe thereoł, Plnie b. 2. Cap» — el eclipse de luna se registra junto con la noticia de que un romano fue el primero en predecirlo dando su causa: la explicación natural entra en el catálogo sin desplazar al portento.
«And this Ecliple happened as we may coniecture by Liuie & Plnic the fourth day of September» — y la fecha exacta se ofrece como conjetura propia cotejando a Livio con Plinio, no como dato firme.
«Jn Cephalenia a number were ſence to ſingin the Clemente» — voces que cantan en el cielo, sin cuerpo que las emita: uno de los tipos aéreos que el libro repite.
«At Concium a man was burned by the beames that came out of a loking Glaſſe» — un hombre quemado por los rayos que salen de un espejo entra en la misma lista que los portentos celestes; el efecto óptico no se distingue del prodigio.
«At Conſa Weapons were ſeene to flye iu the ayꝛe, and manpe places were ſpopled with lightning» — armas vistas volar por el aire, junto a los estragos del rayo del mismo año.
«At Re in many places the ſhapes of gownes | wrreſcen, which decetued p eyes cf th? which came nere» — figuras de vestiduras vistas en muchos lugares, que engañaban los ojos de quien se acercaba: el portento incluye su propia inconsistencia al mirarlo de cerca.
«atoꝛding to the Computation of Glarcanus we are to reade ſire hundꝛed thyzfye and ſire, 02 accoꝛding to Cuſpinian 5 (who alwayes dilagrereth from him the ſpace of one yearc» — las fechas se dan con las dos cuentas en juego y con la nota de que uno de los dos cronólogos discrepa siempre del otro en un año.
«the craſhing of weapons, and the ſound of Trumpets was heary in the ayꝛe, which vndoubtedly did fo:cſhew the calamities that enſued» — estrépito de armas y trompetas oído en el aire, adjudicado sin reservas como anuncio de las calamidades que siguieron.
«Arumbling was hearde in the ay2e,a piller was ſcene to fall from Heauen:and it rayned blod at Rome. In the daye tyme a burning toꝛche was ſcene fleeing in the apꝛe» — un estruendo en el aire, una columna que cae del cielo y una antorcha ardiendo que vuela de día: cuatro entradas aéreas de un mismo año.
«VWicapons were ſene in the Element in the Eaſt and the weaſt, and they in the u elle were ouercome» — armas vistas en el cielo al oriente y al occidente, y el desenlace leído en la posición: los del occidente fueron vencidos.
«At Lans in the day time a ſtar appeared from thꝛee of the clock till ſeuen» — una estrella visible de día con su horario: el portento se fecha por horas cuando se puede.
«About þ riuer Vulcinus ini Italy, ꝗ flame was ſcene to riſe out of the earth, ⁊ to reche to p element» — una llama que sale de la tierra y alcanza el cielo: el catálogo cuenta también lo que sube, no solo lo que cae.
«two vultures time Vultures birdes APPLATED about his armie befoze the battaile,+ followed him, being known ofa rauening by their y20n chaines» — los dos buitres que acompañan al ejército de Mario y se reconocen por sus cadenas de hierro: el prodigio se sostiene sobre una marca identificable.
«A clattring of armed weapons was heard from vnder⸗ | neath. The ſite of golden Chariots» — estrépito de armas oído desde debajo de la tierra, en el mismo asiento que los carros que sudan. La barra suelta es basura del escaneo.
«at the Sunnes goyng downe ; a burning Buckler ranne ſparkeling from the Meaſt to the Gaſt» — el escudo ardiendo que corre chispeando de poniente a naciente al ponerse el sol, con Plinio al pie: es de los portentos aéreos más precisos del libro, y da forma, trayectoria y hora.
«At Feſele a great multitude was ſerne in the day tyme to walke by flockes betwiene the graues, with mourning werdes and pale faces» — una multitud vista de día caminando en grupos entre las tumbas, de luto y con rostros pálidos.
«a burnyng toꝛche appeared in the ay2s,and all the ayꝛe ſeemed to be on fire» — la antorcha en el aire y el cielo entero que parece arder; el segundo dato se marca como apariencia.
«cinia carely in the moꝛning at the bꝛeake o dap, a flame was ſin to ſhine in the Element. When they met togither the foꝛepart of the flame ſhining like Jron, ſermed to come downe from Yeauen» — una llama en el cielo al romper el día, cuya parte delantera brillaba como hierro y parecía bajar del cielo: la descripción se detiene en el material y en el movimiento.
«at the ſunne riting a round? ball of fire mounted vppe from the Noꝛth part of the Clement with a great nopſe» — una bola de fuego redonda que sube del norte del cielo con gran ruido, al salir el sol.
«Neare the Cittie Spatetium à ball of fyꝛe of a golden colour fell to the ground, and ther vpon being waren greater he was ſcene to be carted from the earth eaſtwarde, and couered the greatneſſe ofthe ſame» — la bola de fuego de color dorado de Espoleto: cae a tierra, crece y se la ve alejarse de la tierra hacia el oriente. Está entre los portentos aéreos que el corpus vuelve a encontrar por otras vías.
«hauing a mans mouth and fauour as he is cõmonly painted, and being with him, he was demaunded (not in one tong) what he was, but vſing many ſkilful men in diverſe tongues fo2 this purpoſe, he is ſayde 103 3871 5 3882 only to haue made a noyſe, and a ſharpe voyce p:0cceded from being, hem a mean bel werne bleating and neighing» — el sátiro capturado y llevado atado a Sila: lo interrogan por peritos en lenguas diversas y solo emite un sonido entre balido y relincho. Las cifras intercaladas son las notas marginales de años.
«Coates of a u ondexful greatneſſe were ſcene to fight togy⸗ ther at the mauntaine Ey Heu, and daing all things p commonly happen to men in lighting, now ſtriking, no w warding: and the viſion. was ſuch, that pp little and little riſing vp from the Carth on cuery ſide, it vaniſhed array in the ayꝛe, very like dark ſhewes» — dos figuras enormes que combaten como hombres y luego se elevan de la tierra y se desvanecen en el aire como sombras: el texto la llama visión, y describe el modo de desaparecer.
«In Syllas time betwerne Capua and Vulturnum à great noyſe of En⸗ ſignes and armour was heard with a hoꝛrible clamour, fo that fo2 manye dapes 127 5 battailes ſcemed to mecte» — el fragor de dos ejércitos oído durante días entre dos ciudades, con las huellas de caballos y hombres y la hierba pisada como rastro material del combate invisible.
«a greate firie body ſiyd out betwerne the two holtes,the ayꝛe ſodainly bꝛeaking aſunder. That bo⸗ dy was very like to a hogſhed, but in colour to ſ luer that is on fire» — el cuerpo ígneo que se desliza entre los dos ejércitos y rompe el aire, con forma de tonel y color de plata encendida, y que hace suspender la batalla. Es la descripción más detallada de un portento aéreo en todo el libro.
«A burning beame retchc from the welt to the Element» — una viga ardiendo que se extiende desde el occidente hasta el cielo, del mismo tipo que el escudo y la antorcha.
«Plinie ſayeth that the noyſe of two armyes fighting came to the vn⸗ | derſtanding ol the Wiuinoꝛ, ſiftingon the Hilles at Padua who pꝛeſumcd to affirme fo2 this, that either the frame of the Moꝛld ſhould ſhoꝛtly be dil⸗ ſolued, oꝛ elſe Cælar ſhoulde fight with Pompey» — el ruido de dos ejércitos combatiendo llega al adivino de Padua, que de ahí concluye una de dos cosas: que el mundo se disolvería o que César pelearía con Pompeyo. El texto marca la inferencia como presunción suya.
«J haue ſette downe his Picture front his owns copne then vey; — who ſo will not credite, ne time buried in the earth is now come to light» — el compilador explica en primera persona de dónde sale el retrato de César que imprime: de su propia moneda, sepultada en la tierra y ahora sacada a la luz, para quien no quiera creerlo. La imagen del libro también lleva procedencia.
«Sundꝛie copnes had Cz ſar, as appeareth in the boke tituled The treſurt of Hubertus Goltzius» — y remite al repertorio numismático de Goltzius como autoridad de las monedas, con promesa de un discurso aparte si el tiempo lo permite.
«Allo the reaſon how thele coynes came to light, is by the moze hetde⸗ fulnoſſeof menne nowe than in times paſte , that finding vnacccuſtomed places of burials haue ſought and found as now is ſet fo2th» — explica por qué se conocen ahora esas monedas: por el mayor cuidado de los hombres de hoy, que hallando enterramientos no acostumbrados buscaron y encontraron. Es una nota de método anticuario dentro de la crónica de portentos.
«very mauy firie men appeared, and that there was a Souldiours ſeruaunte from whoſe hand role a greate flame, whiche they that beheld thoughte that the manne ſhoulde be burned, but after that it was out, it was manifeſt that he had no harme» — hombres de fuego aparecidos antes de la muerte de César, y una llama que sale de la mano de un criado sin quemarlo: lo que hace prodigio al fuego es que no dañe.
«Which thing leaſt a man might think it fabulous and fapned, Cornelius Balbus Cæſars moſt familiar friend re» — la profecía hallada en la tumba de Capis se blinda nombrando quién la registró: el amigo más íntimo de César, para que nadie la tenga por fabulosa y fingida.
«Abarning Tozche in the E⸗ lement ſermed to goe weſtward, A notable ſtarre ſeemed to burne fo; ſe⸗ uen days» — una antorcha en el cielo que parece ir hacia el poniente y una estrella que arde siete días; el verbo *parecía* se conserva en la entrada.
«J am ( ſapde he in a hollowe voyce)thy naughty aw gell Brutus - thou ſhalte ſe me at Philip» — la aparición nocturna que se presenta a Bruto como su mal ángel y le da cita en Filipos: la única entrada del tramo con diálogo entre el aparecido y el testigo.
«vaine voyces were heard, and claſhing of weapons, running ol hoꝛſes and no man ſawe anys hoꝛſe» — voces vanas, entrechocar de armas y galope de caballos sin que nadie viera caballo alguno: el portento se define por lo que se oye contra lo que no se ve.
«Shewes of weapons and dearth wer ſeene riſ ng fro the earth to the Clement with a great noyſe» — apariencias de armas que suben de la tierra al cielo con gran ruido, en la misma serie que los tres soles y la lluvia de piedras.
«It was ſo light at midnighte, that men roſe to their woꝛke, as though it had bene dap» — la noche iluminada como el día, y el efecto que la acredita: la gente se levantó a trabajar.
«certayne harmonies ofa! kynd of inſtruments were heard, and alſo the ſhoute as it were of certayne companyes making a noyſe with Gngingand Satyꝛicall dauncing» — armonías de toda clase de instrumentos y el clamor de una compañía que canta y danza, oídos de noche en Alejandría antes de la caída de Antonio: el portento es enteramente auditivo y se sigue hasta la puerta por donde salió.
«A to2ch appeared burning in heauen from the South to the Nozth,+ made in the night ſeaſon a light like vnto the day» — una antorcha ardiendo en el cielo de sur a norte que hizo la noche clara como el día: dirección, trayectoria y efecto, que es la fórmula del portento aéreo en este libro.
«a certayn woman ol no common greatnelle is layde to haue met him, and thꝛice to haue ſayd: Whether goeſt thou co⸗ uetous and vnſatiable Druſus, thou canſt not ſee all theſe thinges by thy de⸗ ſtiny, Wherefoꝛe depart, foꝛ the ende of thy life and of all thy buſineſſe is at hande» — la mujer de estatura no común que sale al paso de Druso en el Elba y le repite tres veces que su fin está cerca; el verbo pasivo marca que es cosa referida.
«part babe Cronide, warning co the oenerall judgement, and comming of our Lorde Ieſus, beginning from the byrth of Chnſt, © vntill this preſent yeare of our Lord God. 15 8 1. where, moꝛe than was tofoze accuſtomed, appea⸗ { ) red ſtraunge pꝛodigies, as well in the Firmament as on the earth» — así abre la segunda parte y así declara su arco: del nacimiento de Cristo hasta 1581, y con el juicio como término. Su afirmación es que en ese tramo los prodigios aparecieron más de lo acostumbrado, tanto en el firmamento como en la tierra.
«The Aſtrologers, ꝛopheciers, and 45) Sacrificers being aſked , and the Oꝛacles of Au 80 8 thours being enquired what might thereby enſue, 4&9 aunſwered : That N.cure ſhould bring torth a a Prince, and Lord of the earth. The Romancs refer; red this to Auguſtus the wiſer ſoꝛte did interpꝛete it ol Chꝛiſt the King of the liuing, and Loꝛde of the world» — a la pregunta por lo que anunciaban los prodigios del año del nacimiento respondieron astrólogos, adivinos y sacrificadores que nacería un príncipe y señor de la tierra; los romanos lo refirieron a Augusto y los más avisados a Cristo. La lectura pagana no se anula: se le opone otra mejor.
«The wonderfull ſtraunge apparances moꝛe than accuſtomed in theſe latter daprs, doe alſo foꝛetell ſome great al⸗ tcration to follow» — y de ahí saca la tesis que sostiene el libro entero: las apariciones extrañas, más frecuentes de lo acostumbrado en estos últimos días, anuncian igualmente una gran alteración por venir. El argumento va de la analogía con el año del nacimiento.
«this Starre as zulgentius hath lefte in waiting , was ſeuered from the other, and hadde his place not in the Firmamente with the leſſer Starres, — with the Planettes, but in the ayze next to the Carth» — de la estrella de los magos retiene la precisión de Fulgencio sobre su lugar: no en el firmamento con las estrellas menores ni entre los planetas, sino en el aire, junto a la tierra.
«As with broken leage when fierce Germanie ſlue captain Varrus, & ſtained the field with the blood ol three legions, lights threatning the whole world, euery where afire» — traduce al inglés los versos latinos de Manilio que traía citados: las luces amenazantes del cielo acompañan la matanza de las tres legiones de Varo. Es la doctrina de que los cometas anuncian guerras, puesta en verso y vertida.
«he put to death a Smith, who had inuẽted to make glaſſe | flexible, that is to abide the hammer, laying ta his charge pᷣ it he ſhould lyuo dmd teath other, gold and ſiluer ſhold nothing be ſet by» — el herrero ajusticiado por inventar el vidrio flexible, y la razón que se le imputa: si viviera y lo enseñara a otros, el oro y la plata no valdrían nada. El invento entra en la crónica como cosa extraordinaria, no como portento.
«an old recoꝛd wꝛitten in the French, the names and Hententes of the elders are expꝛeſſed that gaue iudgement againſt Chꝛiſt, and becauſe it diſagreeeth not from the Euangelitall truth, J haue thought god, alleaging the autho2» — intercala una lista tomada de un registro antiguo en francés con los nombres y sentencias de los ancianos que juzgaron a Cristo, y declara el criterio con que la admite: no discrepa de la verdad evangélica, y por eso la reproduce alegando el autor.
«among diuers rare monuments J bought a pete, and as ſome doe ſuppoſe, p like to j foꝛ the which our ſamour Jeſus Chꝛiſt was ſold, called by the name of a Gerah oz Cicle» — entre diversos monumentos raros compró una moneda de plata, del tipo que algunos suponen igual a aquellas por las que se vendió a Cristo, y la llama por su nombre hebreo. La colección propia entra como fuente.
«The iuſt proportion of the Cice,which as yet remay< neth in my cuſtodie» — y el grabado que la reproduce se acredita como dibujo a escala del ejemplar que sigue en su poder. La procedencia de la lámina es su propia custodia.
«J haue thought god to ſet d wne an Alphabet, to the ende v wherſoeuer the like are, oꝛ hereafter may be ſeen, they be not taken fo; a. ny other, becauſe the Saracen are not much v like the fozelayd Hebrau» — añade un alfabeto hebreo con un fin práctico declarado: que quien vea caracteres semejantes no los tome por otros, porque los sarracenos no se distinguen mucho de aquellos. Es una herramienta de identificación puesta dentro de una crónica de portentos.
«Comet like a dwonde enduring the ſpace of a whole peare ouer "5 Ci, Ag, then followed a tumult oꝛ bloudie miſchieke among themſelues» — abre la lista de las señales que precedieron a la guerra de Judea con el cometa en forma de espada que duró un año entero sobre la ciudad.
«The one and twentith daye of Paye a Diuell in the fone ofa man appeared, after whyche Ponſtrous actes cruell murtherings enſued» — en la misma lista, un demonio en figura de hombre aparecido en día fechado: la aparición demoníaca se cuenta con el mismo formato que el cometa.
«An army of ſouldiours in the cloudes. A commotion in the ayze. A voyce was hearde in the Temple that ſayde , Lette vs goe hence» — un ejército de soldados en las nubes, una conmoción en el aire y la voz oída en el templo que dijo salgamos de aquí: tres de las señales de Jerusalén, en el orden más escueto posible.
«which at that time was againſt nature, loꝛ firſt the C⸗ The beame ouer a doore. clips laſted thꝛeꝶ whole houres:moꝛeouer it coulde not be naturall,bycauſe the ne was at that tyme foureterne dayes olde, and therfoze ful, and the : in the e Caſte, when the Sunne was in the Wealt» — argumenta que el eclipse de la crucifixión no pudo ser natural: duró tres horas y la luna estaba llena y en oriente con el sol en occidente. Razona con astronomía para sostener el milagro. La nota marginal se cuela dentro de la línea.
«either the wozld ſhall pe⸗ rich, oꝛ the Godof nature doth ſuffer» — y remata con la frase que se atribuye a Dionisio en Atenas ante ese eclipse: o el mundo perece, o el Dios de la naturaleza padece.
«the Image of Uictozte that was at Camnlodunn ſodainly turned back ward as though he would giue place to the enemie» — el primer portento de suelo británico de la crónica: la imagen de la Victoria en Camuloduno que se vuelve de espaldas como cediendo el lugar al enemigo, antes de la rebelión.
«making manye Ives vpon him, they ſaide that he was a Magitian and dydde contrarie to their lawe» — de la carta atribuida a Pilato retiene la acusación con que le entregaron a Cristo: que era un mago y obraba contra su ley. La imputación de magia queda consignada como calumnia de los acusadores.
«The Picture of Chailk, found among Antiquitie of 15;afſe,aumſwes rable to the repoꝛt aiozefaide , fo: the which J haue cauſed this to be ſette __ down, to none other ende, than as a woꝛthye monument among diuerſe | ' k[fraungeeffedtes, of na leſſe wo:thynelle, than other copnes of Emperozs» — explica por qué imprime un retrato de Cristo hallado en un bronce antiguo: no por otro fin que el de un monumento digno entre efectos extraños, tan valioso como las monedas de emperadores. La imagen se justifica por su calidad de antigüedad, no de reliquia.
«Anthoz Hubertus Goltzius in hys treaſure of Antiquities» — y el catálogo de emperadores con sus consortes se acredita al mismo repertorio numismático que antes le dio la moneda de César.
«and 7 thynke after the ſame ſozt, that that dux Comet did — enly edition 1» — interviene en primera persona para interpretar un cometa, cosa que en el resto del catálogo deja a los adivinos.
«kedition but a thaunge in the domaine Empire „ and chiefely che lamenta⸗ ple deſtruction ok the kingdome of the Jewes» — y lo que él lee en ese cometa no es sedición sino un cambio en el Imperio romano y, sobre todo, la destrucción del reino de los judíos.
«he cryed thus, vntil that tertaine of the chiefeſt ſoꝛt being offended at it, as a thyng that boded no god, toke the fellowe and beate him well» — de Jesús hijo de Ananías cuenta también la reacción: los principales, ofendidos por un grito que no auguraba nada bueno, lo apalearon. El portento incluye cómo lo recibieron.
«A ſtar in twins of al woꝛd appeared in — Clcmit hãging ouer the Citie» — la estrella en figura de espada suspendida sobre Jerusalén abre la lista larga de las señales de la destrucción.
«The bꝛaſen gate of the inner molle tep!e whoſe doꝛe rr. nt at once muſt thꝛuſt open, being ſhut faſt with vꝛon . N. , and a kan bar, opened of it ſelfe the 5, houre of the night» — la puerta de bronce del templo interior que se abre sola: el prodigio se argumenta por lo que costaba moverla, veinte hombres y cerrojos de hierro.
«armed men were ſeene in the ay2e to wan, hes in diuerſe quarter s ofthe Element, ⁊ to paſſe along vpon v clouds» — hombres armados vistos guerrear en el aire en distintos cuartos del cielo y avanzar sobre las nubes, con día y hora del asiento. Es la aparición aérea más citada del libro.
«Albeit there be ſome which lay that this» — y sobre la voz oída en el templo consigna acto seguido que algunos la sitúan en otro momento.
«this hapned at y time in the which Chꝛiſt ſuffered» — la variante completa: que aquello sucedió en el tiempo de la pasión y no en el asedio. Las dos dataciones quedan una junto a la otra, sin resolver.
«perſecution of the Church in the time ol Domitian» — las persecuciones de la Iglesia se numeran una a una a lo largo de la segunda parte, y la remisión al margen es a los monumentos de John Foxe: una autoridad inglesa y protestante dentro de la crónica traducida del suizo.
«tõmaunded an Clme tree to ſalute Appolonius Tianeus, whom the ſaluted with a diſtind voyce» — el olmo que saluda con voz distinta a Apolonio de Tiana por mandato de un gimnosofista, tomado de la vida de Filóstrato.
«Me reade in Herodian, that in the time of Com modus Stars were ſcene all the day long, and that ſome did ſtretch in length, haging as it were in the middeſt of the apꝛe, which was a tokt᷑ of a cloud not kindled but dꝛo · uen togither» — estrellas visibles todo el día y alargadas, colgadas en medio del aire, con una explicación física dentro de la entrada: eran señal de una nube no encendida sino arrastrada. El portento aéreo llega con su causa natural propuesta.
«but the fpꝛe falling from Wea⸗ uen didde alwayes ſignitte deſtruction and great miſery, whether it was becauſe it came from thoſe-cauſes, 02 becauſe it was engendered of toꝛrupt vapours» — la regla con que trata el fuego caído del cielo: siempre significa destrucción y gran miseria, tanto si viene de aquellas causas como si se engendra de vapores corrompidos. El signo vale sin que haya que decidir su física.
«Capitolinus retoꝛdeth this, whiche J maruaile Eulcbius hath oucrſlipped, who diligently doth intreate of theſe ſtrange things» — se extraña en primera persona de que Eusebio, que trata con diligencia de estas cosas extrañas, haya pasado por alto lo que Capitolino registra. El silencio de una autoridad vuelve a consignarse como dato.
«beholving in the Ayye a banner of the Croffe,heard this voyte, iy 75Twrine In hoc vince, that is, ln this ouercome» — la visión de Constantino: un estandarte de la cruz en el aire y la voz, con el latín y su versión inglesa al lado.
«a hand was ſerne without any body, which wꝛote vpon the wall, al men ſceing and reading it, theſe woꝛdes, H die venenum Eccleſie "unfuſurus that is,this day he will poy ſon the Church» — una mano sin cuerpo escribe en la pared, a la vista de todos, que hoy se envenena la Iglesia; y la data el día en que Constantino habría hecho su donación.
«The Donation that rs fathered vpon him, is but a mere fable in the iudgemente of the beſt ws ters. Meredith Hanmes reciting Eulebius» — y acto seguido niega la donación misma: en el juicio de los mejores escritores es pura fábula, con Meredith Hanmer citando a Eusebio como quien lo sostiene. La adjudicación va contra el documento y a favor del prodigio que lo denuncia.
«a Comet wente beloꝛe this hereſie» — de la herejía de Arrio anota que un cometa la precedió: el portento aéreo se lee también como aviso de doctrina, no solo de guerra.
«O what miſcheefs comes to that countrey whers there is founde: a leche⸗ rus Pꝛince, a pꝛoud Nobilitie,falſe Officers, and wilful Subiects. Thꝛes thinges be the ſpoyle of a common welth: A couetous Ring, a negligente Paſtoꝛ, and an idle ſubicct» — la crónica se interrumpe para enumerar los males que arruinan un país y las tres cosas que despojan una república. La lección política es lo que se busca con el catálogo.
«Ulhere Law is without loue obedience without furtheraunce „Reli⸗ gion without temperaunce, there of neccſſitie followeth diſturbance: thus watcth Pencerus in his bake of Diuination» — y la sentencia va con su autor: Peucero en su libro de la adivinación, que es una de las autoridades vivas del cluster de prodigios.
«a fire ſparckling out from the very foundation, and like w iſe an other hanging ouer in the aire, is ſayde to haue | conſumed moꝛe than the earthquake» — en el intento de reedificar el templo de Jerusalén bajo Juliano: un fuego que sale de los cimientos y otro suspendido en el aire, que consumió más que el terremoto.
«the Jewes garments themſelues were marked with ſignes of the croſle, faſhioned like beames of the ſunne» — y la noche siguiente las ropas quedaron marcadas con cruces como rayos de sol, que no pudieron lavarse.
«there appeareda image ina womans apparell wandering aloff in the ayꝛe, of a huge greats; nelle, and of a countenaunce ſo fell, that it made the beholders exceedingly a» — sobre Antioquía, de noche, una figura en traje de mujer que vaga en lo alto del aire, de tamaño enorme y semblante fiero, y que azota el aire con un látigo. Es una de las apariciones aéreas antropomorfas del libro.
«a Bope from among them was d2awne vp into the ayꝛe euen to Heauen, ſo that now he was not ſeene , who heard a Beauenlye voyce, wherein the Aungels didde pzayſe GD D, and when he had learned that voyce, agapne he came downe thꝛough the apꝛe the ſame waye he alcended vp» — durante el terremoto de Constantinopla un muchacho es arrebatado por el aire hasta desaparecer de la vista, oye cantar a los ángeles y baja por el mismo camino; de ahí sale el himno que la Iglesia adoptó. El rapto aéreo se cuenta con ida, permanencia y regreso.
«a Starre repꝛeſenting a Swoꝛd dg poꝛtend that anbuſhment, which was erceding ſhining (the like of whom was neuer wꝛitten of befoꝛe to haue appeared) he ſhined ouer the Cittie am ulmoſt touched the very earth from the top ol the element» — una estrella en figura de espada que brilla sobre la ciudad y casi toca la tierra desde lo alto del cielo, con la nota de que nunca se escribió de otra semejante.
«a certapne ſhypring appeared alſo in tl Elemontei za Maring the foꝛme of a: Creito of an Helmet, oz Dugerloate, deodde befidatly, and ſharpe towardes the toppe» — describe la aparición por su forma: un resplandor con figura de cimera de yelmo o de pan de azúcar, ancho abajo y agudo hacia arriba.
«whiche ſome ignotaunte menne called a Comet, and a bearded Starre, loꝛ nothing that was in it was like a Comet, neyther hadde it a beatvye bꝛighteneſſe, F noꝛ was it in any poynte like a ſtarre, hut ſæmed to be of it ſelfe as it were the flame of ſome great Candell» — y niega la clasificación corriente: quienes lo llamaron cometa o estrella barbada eran ignorantes, porque nada en ello se parecía a un cometa ni a una estrella, sino a la llama de un gran cirio. La distinción entre tipos de fenómeno aéreo es explícita.
«his mung alſo was diuerſs „ -foz that Lighte beganne to mwue on that ſpde where the Sunne atyleth by the Kequinoctium, and going awape from thence by little and little, by the laſte Starre whiche is placed in the Tayle of the Beare „ healde his courſe ta the Weaſt, and after. he hadde raunged ouer the Ele⸗ ment moꝛe than koure Monthes, her vanyſhed away» — y describe el movimiento: empieza donde sale el sol en el equinoccio, pasa junto a la última estrella de la cola de la Osa, sigue hacia el poniente y desaparece tras más de cuatro meses recorriendo el cielo. Es la descripción más completa de un fenómeno aéreo en toda la obra.
«they did not p * ny naturall cauſe(as the doting followers of the Greeke ſuperſtition do (ay) but were ſente pppon men as ſcourges of Gods heauye diſpleaſure» — y aquí decide contra la explicación natural: estos daños no procedían de causa natural, como dicen los que siguen la superstición griega, sino que fueron enviados como azotes del enojo de Dios. Es la contraparte de las entradas donde admite la causa física.
«the Mater of the Fonte ſodaynly vaniſhed awaye,and when agayne Mater was bꝛoughte and the Font filled agayn, then agayne the water vaniſhing awape made ſheweot Gods power , and of the Jewes vnfaythfulneſle» — el agua de la pila que se desvanece dos veces ante quien se bautizaba por lucro; el prodigio se lee como muestra a la vez del poder divino y de la mala fe del bautizando.
«he was a ſpirite ol erroꝛ, atcuſtomably appearing in mans ſhape» — del falso Moisés que hizo perecer a los judíos de Creta y desapareció sin dejar rastro: lo tuvieron por un espíritu de error, de los que suelen aparecer en figura de hombre. La adjudicación demoníaca se da como sospecha de los engañados.
«Ouer the Jlande of Priraine , there appeared a Starre of a won⸗ derkull greateneſſe to, whoſe beame didde hang a Ball of Fy2e , like to a Dꝛagon, oute ot whoſe mouth p2oceeded two beames» — sobre la isla de Britania, una estrella enorme de cuyo rayo colgaba una bola de fuego en forma de dragón, con dos haces saliéndole de la boca; uno pasaba de Francia y el otro terminaba en siete rayos menores. Es el portento de suelo británico mejor descrito de la crónica.
«Jn the euening Nozthward, the Element was as redde asfp2e , hauing clearer ſtrikes mingled in the fp2ye rednefſe,faſhioned like Spcares» — al norte, de tarde, el cielo rojo como fuego con vetas más claras en figura de lanzas: la aparición se describe por su color y por la forma de sus franjas.
«a clowde was ſcene foz foꝛty dayes hauing the ſhape of a trumpet» — una nube en forma de trompeta durante cuarenta días, contada entre las vistas del cielo del mismo año.
«it rayned aſhes at Con. . #Fantinople, the cloudes being turned into fire» — la lluvia de ceniza sobre Constantinopla con las nubes vueltas fuego, que la gente tomó por señal del incendio inminente.
«and perchaunte after it was ſo dꝛiuen aloft in the ay2e, Cod caft it vpõ thoſe places whiche were to be puniſhed» — y consigna las dos causas sin descartar ninguna: da la explicación de Procopio por la ceniza del monte llevada por el viento, y añade que quizá, una vez alzada al aire, Dios la echó sobre los lugares que habían de ser castigados.
«ware on hys heade a Helmet of golde, wherin a Dꝛagon was gr auen: he cauſed a ſhield bol gold called Pridmins to be carryed befoze him, wherein was ſeene painted the Image of Gods mother» — de Arturo retiene los objetos: el yelmo de oro con un dragón grabado y el escudo Pridwen con la imagen de la madre de Dios pintada.
«he oꝛdayned the o2der of the round ta⸗ In thoſe dayes 1e Brytaines t being but very weake in the ble, where vnto were none admitted, but thoſe which were of Pzincely li Chitin faith, nage, oꝛ of incomparable ſtrength, After twelue vicozious battayles he ft- | CNAaUnmricnt ta nithed his life, x is buried at Analon now called G/atenburie» — y la orden de la Tabla Redonda, con su condición de ingreso, las doce batallas y la sepultura en Avalón, que identifica con Glastonbury. Las líneas de la nota al margen se entreveran con el texto en la capa de texto.
«many had their tongs mangled,and ſome had them quite cut off, whyche notwithſtanding being cuced by Cods diuine power, did ſpeake euen withgut tongs» — de la persecución vándala consigna el prodigio de los mutilados que hablaron sin lengua, con dos autoridades al pie.
«many of both kindes being poſſeſſed with a Spirite oz Diuoll ſodapnelpe barked like Dogs» — en Alejandría, hombres y mujeres poseídos de un espíritu o demonio que ladran de pronto como perros: la posesión entra en la serie anual como un portento más.
«There appeared the foꝛme of a launce in the Elemente, from the £o:th to the Cleaſte» — una figura de lanza en el cielo, de norte a poniente: el catálogo aéreo del tramo medieval conserva los mismos tipos que el romano.
«There was ſcene fierie ſpeares in the Element, poꝛ⸗ tending the bꝛeaking of the Lambard into /raly» — lanzas de fuego en el cielo, adjudicadas como anuncio de la irrupción lombarda en Italia: la lectura política del portento se hace explícita.
«At London in Englande, troes ſeemed to be a fire, At Yorke fountaines raͤ nne bloude, | | In Keot Boye laughed in hys mothers belly, Which pꝛodigies were bery truely expounded by Merline» — tres portentos ingleses en el mismo asiento —árboles que parecen arder en Londres, fuentes de sangre en York, un niño que ríe en el vientre en Kent— y su intérprete: Merlín los expuso verdaderamente contra los ingleses.
«Au Taly there were fiene fiery battailes in the Element from y wh fell bloud» — batallas de fuego vistas en el cielo de las que cayó sangre: la aparición aérea combina lo visual y lo que precipita.
«There were heard ſoundyng Trumpettes in the Element, Jn thoſe dayes there were molk2 troubleſome times, Sainte Gregorie thoughte that the ende of the worde was neare and that that greateſt day of Chꝛiſt was at hande» — trompetas oídas en el cielo, y a continuación la lectura escatológica atribuida a Gregorio: creyó que el fin del mundo estaba cerca. Es la misma inferencia que el propio libro hace de su presente.
«which is a fable of old women, and tome almoſt incredible) that that which is called £22p-/a, other cal it Gs, Hobgoblin oꝛ the Fayrte,toke the child out of the Chamber, as it were to deudure him, yet coulde do him no harme» — la madre del emperador contaba que una criatura —Gelo, o como otros la llaman, trasgo o hada— se llevó al niño de la cámara como para devorarlo sin poder dañarlo; y el texto marca la reserva: es fábula de viejas y a algunos les parece casi increíble. La duda va dentro de la noticia.
«Afterward vnder the habite of religion he thewedhim lelfe a falſe Pꝛophet, after that a Bagitian, and after that he cured ſicke perſons,and ſaide that he was Chꝛiſt» — el hombre de Francia enloquecido por las moscas que se hizo falso profeta, después mago y después curandero, y se dijo Cristo: la secuencia va en ese orden, de la locura a la impostura.
«he ſo! emnly again x again adiured him, if he were Diuel to go out oi ᷑ſight, e to get himſelf to a deſart» — ante la criatura salida del Nilo el capitán la conjura solemnemente: si era demonio, que se apartara al desierto; y si era criatura, que se dejara ver. La adjuración funciona aquí como prueba discriminante.
«in conflict the Angell of the Loꝛde was ſeene holding a naked ſwo2de ouer the people» — en plena batalla se ve al ángel del Señor con la espada desnuda sobre el pueblo.
«a ſigne was ſen in the Element hauing the foꝛme of a ſwoꝛd, which ſtode zo. dapes South⸗ ward, wherby men thoughte was ſignifyed the power of the S2raze» — una señal en figura de espada que permanece treinta días al mediodía, y que se entendió por el poder de los sarracenos. La duración y la orientación son los datos del asiento.
«entred the Citie, after whome the Gates ſhutte fail of themſelues, and the king was ſtroken blinde, not able farther to purſue» — de santa Fridesvida de Oxford: las puertas se cierran solas tras ella y el rey queda ciego sin poder seguirla, y a ruego de la doncella recobra la vista. El milagro inglés entra con su localidad y su desenlace.
«There be ſome Countreis in the wo lde, that il the Pagiltrates ſhould be ſo handled, there woulde be very few found that had their ght, from whole euill enſample, the inferionr ſoꝛte are become abhominable» — y de ese milagro saca una pulla contemporánea: hay países donde, si a los magistrados se los tratara así, quedarían pocos con vista, y de su mal ejemplo la gente menuda se ha vuelto abominable. La aplicación al presente es lo que el catálogo busca.
«certain Magi, wiſe men of the Perſians called Marophori fell to ſo great madneſſe, 5 they perſwaded themſelues and other foles light of beltefe, ik in ſelling all their ſubſtaunte (to what vſe they gathered their money, whether it were gius I to poꝛe folkes oꝛ not, it is not known) they would caſt themſelues naked from the walles of the citie, then without ſtay they ſhould flie vp info hea uen» — unos magos persas persuadieron a otros de que, vendido todo, si se arrojaban desnudos de las murallas volarían al cielo; muchos murieron y la locura acabó cuando mataron a los cabecillas. Va como locura, y con una duda declarada sobre el destino del dinero.
«out of that came a beaſt like a Mule vntouched ſpeaking witha mans voyce,and vttering (the inuaſion of a Nation from the Milderneſſe againlt the . Arabiant» — de una abertura de la tierra sale una bestia semejante a un mulo que habla con voz de hombre y anuncia una invasión: el animal que profetiza es un tipo fijo del catálogo.
«there was ſcene a great ſirie ſigne in the Element, to witte a fierie bowle;on the ſouth ſide declining from the boy, ders of Hraunce to the quarters of Lumbardy» — una gran señal de fuego en el cielo, una bola ardiente que baja del sur desde los confines de Francia hacia Lombardía: se dan forma y recorrido.
«Starres ſcemed to fall from Yeauen, wherevppon menne being feared with the wonder, thought that the ende of the woꝛld was at hande» — estrellas que parecen caer del cielo, y la reacción que la crónica registra junto al hecho: la gente creyó que el fin del mundo llegaba.
«the glozy of God appeared to al men ouer the Church, to wit, in . ſhields llaming with a blody colour making certain mouings in the ayꝛe as in the war» — sobre la iglesia sitiada aparecen a la vista de todos unos escudos llameantes de color de sangre que hacen movimientos en el aire como en la guerra; el texto lo llama gloria de Dios y la señal decide el asedio.
«the ſame night armies of men appeared in the Element» — ejércitos de hombres vistos en el cielo la misma noche del eclipse: los dos fenómenos se asientan juntos.
«In the tyme. of Brithricus king of the Eritgines if rayncd blöd, whiche falling on. mennes clothes, appeared like croũſes» — en tiempo de un rey inglés llovió sangre que al caer sobre las ropas tomó figura de cruces, y poco después llegaron los daneses. La marca sobre la ropa es un tipo que el libro repite.
«ar mies of a wonderful greatneſſe were ſeene in the ayꝛe» — ejércitos de tamaño maravilloso vistos en el aire, en el mismo asiento que los tres oscurecimientos de la luna.
«at Thurin a turffe cfafote + half long, being ſovainly lifted vp into the aire, was found whole from p place the ſpace of 25.feete» — en Turín, un tepe de pie y medio levantado de golpe en el aire y hallado entero a veinticinco pies de su sitio: el portento se mide por el desplazamiento y por quedar intacto.
«There were ſcene fierie Toꝛches in the aye, and Starres gute ryng and running tw and fro in the ayze» — antorchas de fuego en el aire y estrellas que van y vienen de un lado a otro: el movimiento errático de las luces es lo que distingue el asiento.
«there were ſeene ouer all the face of the Elemente bloudye armyes» — ejércitos de sangre vistos por toda la faz del cielo, entre el canto del gallo y el amanecer, y con la fecha del asiento.
«he commanded the mice to imade him by compantesand dap and night to afflict him, and they made halte to deuoure him, but he flying to a tertaine tower, which ſtode in the midſt of the Rbene (this is called the Rats tow2e hauing this nume of the» — el obispo que quemó a los pobres en un granero llamándolos ratones y a quien Dios manda ratones que lo devoren en la torre del Rin: el castigo se corresponde con el crimen y deja topónimo.
«the Clemente - opening,a burning Toꝛch did ſhine vpon the Carth with a long traine like a bzightueſſe , in ſo muche that not onlye they whiche were in the feldes, but alſo they whyche were within the doꝛes were flricthe whiche opening of the Elemente vaniſhing by little and little , there was ſeene as it were the fozme of a Serpente hauing his heade encrea⸗ ling, with blew ferte» — el cielo se abre, una antorcha ardiente alumbra la tierra con una larga cola, y al cerrarse queda una figura de serpiente con la cabeza creciente y los pies azules. La secuencia se sigue en tres tiempos.
«ow this $ilueſter the ſeconde by the Diuels meanes got the Popedome reade the Hiſtoꝛiographers» — que aquel papa obtuvo el pontificado por artes del diablo se da por sabido y se remite a los historiadores, sin desarrollarlo. La imputación de pacto queda consignada como cosa recibida.
«was curſed by a cer⸗ \ , W. , N 7 \\h 2 N q 0 - 7 | All ) faine pꝛieſt, and dã⸗ Mas. 5 U — RY 1 F ced and ſong with⸗ Hike ccaling , wyth his comipanie, fo2 a whole yere: no rain did cold, heat, huger thirſt, oꝛ wearines — bere not wo2n out, TI and they ſuncke in⸗ to the groũd, firſt to the knees, after ward to the thighes» — los bailadores del cementerio maldecidos por un sacerdote danzan un año entero sin sentir lluvia, frío, hambre ni cansancio, y se hunden en tierra hasta las rodillas y luego hasta los muslos. La basura entre las palabras es el grabado que parte el renglón en la capa de texto.
«was lounde at Rome, the bodpye ok Pallas the Giant vnconſumed, whereon was founde a wounde of foure fote and a halfe: his bodie paſſed in height the walles of Rome at the heade of ſo ſtraunge a carcaſſe was formde a Lampe burning, that mighte not be quenched with winde, neyther with mopſture» — el cuerpo incorrupto del gigante Palante hallado en Roma, con su herida medida, su estatura por encima de las murallas y una lámpara inextinguible a la cabecera.
«At the waiting of this fraunge wonder, J ymagined that the molle part of men in this our feeble age would giue ſmall credite. Notwithſtan, ding J haue thoughte god to ſet downe among my ſtraunge repoꝛtes that J haue founde wꝛitten long agone, with ſuch likelyhode from the veritie, as may peraduenture ffap the raſh iudgement ok manp, to credite at they; choyce» — y aquí queda dicha entera su regla de admisión: sabe que casi nadie de esta edad flaca lo creerá, y aun así lo pone entre sus relatos extraños porque lo halló escrito hace mucho y con verosimilitud bastante; deja creer al lector a su elección.
«J wold be certifyed by which ofthe Cubits he was mealured, it ſeemeth to me that all meaſures haue pzoceded from the Hebrve: to the Greerans, to the La. res, Fc.among al nations vntil this dap» — sobre la estatura de Goliat pregunta con qué codo se lo midió, y razona que todas las medidas pasaron del hebreo al griego y al latín. El cálculo, no la autoridad, es lo que decide la cifra.
«fo? the further trial, to my great colt, 3 haue to ſhew the bones of men of ſuch ſtraunge greatnelle, and teeth, ſome founde in this Ile, other other coatries» — y ofrece como prueba su propia colección, reunida a gran costa: huesos y dientes de hombres de estatura extraña, unos hallados en esta isla y otros en otros países. La evidencia material es suya y está a la vista.
«There was hearde a voyce in the conllict, no man knoweth from whence it came, which cryed often (Fufire fugite, flye fly» — en pleno combate una voz de origen desconocido grita repetidamente que huyan, y el ejército huye. La ignorancia del origen forma parte del asiento.
«When Henrik the third of that name was Emperour of Rome, in Erg- 10. lind a tertain ſouthlaying Mitch was caried away by the Diuel, whyche d i being dzawen after him vppon his ho2lle with a hozrible crye , he caryaway vp into the ayꝛe, the cry'of whiche old woman was heard foz cer⸗ ane houres almoſt foure miles in that Countrey» — el caso inglés de la bruja adivinadora arrebatada por el diablo, llevada tras él a caballo y alzada por el aire, con el grito oído durante horas a casi cuatro millas. Es el pasaje de esta traducción que la investigación posterior toma como caso de arrebato aéreo.
«Einma the mother of Edward king of Fyglaud purged hir ſelf by fire» — en el mismo asiento inglés, la ordalía de fuego de la reina madre: el juicio de Dios entra en la serie con el mismo estatuto que el portento.
«J wander vp and downe in this ſhape , becauſe in my Popedome J liued as aBLealte without lawe» — el papa aparecido después de muerto en figura de bestia y su respuesta al ser preguntado: anda así porque en su pontificado vivió como bestia sin ley. Es aparición y sentencia moral a la vez.
«a Darte was ſeene oucr "KP! heades, to In and downc in the ay2e, with a wonderyng FW. ug. | any» — sobre las cabezas de los dos ejércitos se ve un dardo que sube y baja por el aire con curso incierto, como buscando dónde herir, hasta que cae sobre uno solo. El asiento describe la trayectoria antes del efecto.
«Monſters appeared inthe Clement, there was cane an hoſt of hozſemen running to and fro, whoſe fotcſtcps notwithſtanding by no meanes coulde be perceyned» — una hueste de jinetes que va y viene y de la que no se puede percibir huella alguna: la falta de rastro es el dato que la separa de un ejército real.
«was ſounde the Sepulchꝛe uf Gawin, (who was the ſiſters ſonne of Arthurc king of the BrazamesJbetng in length fourterne ſote» — el sepulcro de Galván, sobrino de Arturo, hallado en Gales y medido en catorce pies, del que la crónica infiere que Goliat y los Emim fueron aún mayores. La medida sostiene la inferencia.
«A fyerye Darte was ſeene flying in the Clemente from the South to the Po2th,, the Iyiſte of Auguſt at the fyzfe hower of the nighte» — un dardo de fuego volando en el cielo de sur a norte, con día y hora exactos: la precisión del asiento es la que el libro reserva para lo aéreo.
«felte no burning at all, but the fy2e being ſpent - thee remayned vnhurte, of whiche ching the Aduerſaries ſaying 5 the wad was the cauſe, didde interpꝛete anuſſe,and agayne they kindling the fyze aboute her with better Wode, it nothing pꝛeuayled, wherefoze the vo man comming out of the fy2e was not only vnhurt in her fleſh» — la mujer que sale ilesa del fuego, la objeción de sus adversarios —que la leña era mala— y la repetición de la prueba con leña mejor, que tampoco quemó. La refutación experimental va dentro del relato.
«The onelpe wape to ſubdue him is, to ſette a Payden Ulirgine, as a bayte, vnto the whiche by a ſecrete in Nature he is allured, in ſome ſuch plate where pꝛouiſiõ is made to take him, whom no ſoner he elpycth, but trotting foꝛward on he ſefleth himſelf cloſe by the Uirgine , on whoſe. lappe her lapeth his head» — del unicornio, el único modo de rendirlo: poner por cebo a una doncella, a la que un secreto de la naturaleza lo atrae, y sobre cuyo regazo reclina la cabeza.
«Uertue of his Hoꝛne is to expulſe venime fo2th of the ſtomacke, by taking a Graine of the powder thereof in Mine:alſo the hozne put into Wine, and the wine pꝛeſentelye dꝛunke, cureth the Feuer, if a dꝛamme be taken in pure ſalet Dyle and gy⸗ uen to anye that hath ſurfeyted either by eating 92 d2inking „it pꝛeſent⸗ Ive cleanſeth the ſtomacke and cureth the bodye: it is god agaynſte al ve» — y la virtud del cuerno con sus dosis y vehículos: un grano en vino, el cuerno puesto en vino contra la fiebre, un dracma en aceite contra el hartazgo. Es receta, no maravilla.
«The Unicoꝛne going to the riuer to dꝛink, firlt ty2reth the water with his Bo» — y la creencia de que al beber toca antes el agua con el cuerno, tras lo cual acuden las demás bestias.
«ſhe being accuſtomed to be pꝛeſent at the night mertinges and ſecrete counſailes of the lupernall and infernall, was wont fo tell (as Auentinus the Hiſtoztan recoꝛdeth) that thoſe that were curſed, were toꝛmented in the hoteſt flame ot all» — de una monja bávara refiere que asistía a las juntas nocturnas y consejos secretos de lo supernal y lo infernal, y que contaba quiénes ardían más; la fuente va nombrada dentro del paréntesis.
«Strange ſights happening often made mens mindes airapde, the E⸗ lement was ſcene oftentimes to burne, the Sunne and the Pone were often eclipſed otherwiſe than they were wont, very many ffarres were ſcene to fall from the Element to the ground, burning toꝛches, fiery darts, lying fire were oftentimes ſeene in the ayꝛe, like wiſe new ſtarres» — el catálogo de fenómenos aéreos se resume aquí en lista cerrada: cielo ardiendo, eclipses fuera de lo acostumbrado, estrellas que caen, antorchas, dardos de fuego, fuego volando y estrellas nuevas. Es el inventario de sus tipos.
«Falſe P2ophets,falſe Apoſtles, and falſe Pꝛieſts, at that tyme ſpꝛong vp, which decepued the people with a counterieyte religion: they made many ſigns and wonders, and began to ſit in Gods tem⸗ ple, eto be extolled aboue all that which is woꝛſhipped. See moꝛe of theſe in the Authoꝛ cited, fo: there were at that tinie moſt perilous times, almoſt like vnto ours» — falsos profetas que hacían señales y prodigios y engañaban con religión contrahecha; y el cierre que ata el pasado al presente: aquellos fueron tiempos peligrosísimos, casi como los nuestros.
«all god plaine, iuſt, noble, and ſimple men haue lefte vs in writing, that the Emppꝛe of Antichꝛiſt then beganne» — y la lectura de todo ese cúmulo de portentos: los hombres buenos y llanos dejaron escrito que entonces empezó el imperio del Anticristo.
«The firſt hower o the night fierie armies appeared in the element from the N92 th to the Caſt, after ward they being diſpearſed oner all the Ele⸗ ment fo: the moit part of the night made the beholders to maruayle ex» — ejércitos de fuego que aparecen del norte al oriente en la primera hora de la noche y se dispersan por todo el cielo durante casi toda ella: se dan hora, dirección y duración.
«as it were hanging in the Apꝛe, was ſeene to leaue his foundation oꝛ bottome» — un río que se ve dejar su lecho y quedar como colgado en el aire, junto a la abadía que la entrada nombra.
«Junumerable Byꝛdes fighting in the aye fell dolune dead to the ground» — aves innumerables que pelean en el aire y caen muertas a tierra: la batalla animal en el cielo entra en la misma serie que las de hombres.
«Blodye Clowdes were ſcene : a Croſſe alſo and a man ſhy⸗ ning white was ſeene in the element, wher vpon they beleened that the de⸗ ſtruction of the woꝛld would come» — nubes de sangre, una cruz y un hombre resplandeciente de blanco vistos en el cielo, y la conclusión que sacó la gente: que llegaba la destrucción del mundo.
«hee ſaw a compaiye of Pꝛelates and Churchmen th2catning him with thop2 Wt SuULors ſtaues, and fiercely appꝛoching vpon him» — la tercera de las tres visiones nocturnas de un rey inglés, en que prelados y clérigos lo amenazan con sus báculos; la entrada remite a los Hechos y monumentos de John Foxe.
«an olde man became yong agayne, and chaunged his ſkinne as the Snake docth, who became ſo young, that hee was not knowne of them wyth whome her hadde beene famylyar , and when hee hadde lyued after that fyftye yeares, he became lo olde ax POT that hee ſe ne withered like the rotes of trees» — el viejo de Tarento que rejuveneció y mudó la piel como la serpiente, vivió otros cincuenta años y volvió a envejecer hasta parecer raíces secas; la entrada añade después un caso español que dice tener por verdad.
«boules of fire were ſcene in diuers places, and after ward hid themſelues in ſome other part of the element: many did interpꝛet that they were Angelical powers which dꝛue men to the holy voiage» — bolas de fuego vistas en diversos lugares que después se ocultaron en otra parte del cielo, y la lectura que muchos les dieron: eran potestades angélicas que empujaban a los hombres a la cruzada.
«affirming that a letter was ſent to him from heauen, which exhoy ted nations to that voiage» — y del predicador de esa misma cruzada consigna su credencial declarada: que le había sido enviada del cielo una carta que exhortaba a las naciones. Se refiere lo que él afirmaba, no se suscribe.
«there appeared as it were thꝛer godlpe Chyldꝛen in the houſe being on fyꝛe, and the manne and the Moman remapned vhs hurt amidſte the flame whiche flew ouer their heades in maner of a light ſhining Clowde» — en la casa incendiada aparecen como tres niños piadosos y la pareja queda ilesa mientras la llama pasa por encima como una nube luminosa.
«there were ſcene . circles about the Sun, which oftentimes vaniching away there was ſcene 2 .ſunnes, by whiche pꝛodigie, the falling out of the Bing + Itomas Becket Archbiſhop of Canter burie was thought to be foꝛeſhewed» — los círculos y los soles múltiples sobre Inglaterra, entendidos como anuncio de la ruptura entre el rey y el arzobispo de Canterbury. La lectura política del halo es contemporánea del hecho.
«ſent foꝛ from the vniuerſitie of Pars and Bonontia, and of Venice allo, did interpꝛete the pꝛ ognoſtication, ſignifping that there ſhoulde ariſe a dil⸗ toꝛde betweene the Cardinals in choſing the Pope, and alſo of the Þ2 inces electours,in choſing of the Emperour : neyther did the euent deceine thoſe wiſe men» — ante los tres soles y las tres lunas se manda llamar a los doctores y a los más peritos en cosas naturales de París, Bolonia y Venecia, que dan el pronóstico; y el asiento añade que el suceso no los desmintió. La interpretación del portento es aquí oficio universitario.
«which foꝛ as much as they are heard but ſeldome in Eve. land, and that in Sommer ſeaſon, thereof it commeth to paſſe that as often as they happen,they are reckned as pꝛodigies» — sobre los truenos en Inglaterra da el criterio con que se los cuenta entre los prodigios: como allí se oyen pocas veces y solo en verano, cada vez que ocurren se tienen por tales. Lo prodigioso se define por la rareza local.
«Lay no handes on the Corne, tor the Archbiſhop and all that he hath is the Duels : the voyce and the ſight» — de las gavillas del arzobispo acaparador salen sapos, gusanos y serpientes y se oye una voz que prohíbe tocar el grano porque él y cuanto tiene es del diablo; la entrada se acredita a los cronistas ingleses.
«certain Mon⸗ ſtrous beaſts were taken, on the top of a rocke in a thicket, hauing almoſte in all pointes the ſhape of a man» — los seres capturados en los bosques de Sajonia con figura casi enteramente humana, de los que el macho se amansó y aprendió a hablar imperfectamente; Alberto Magno y Gesner al pie.
«this ſapde woman was of both kindes, and thereby as well able to gette childzen as to conceyue, whereby the became not onelye a Pother , but alſo a Father» — el caso de Lincoln: una mujer de ambos sexos que fue a la vez madre y padre, con los nombres de las dos mujeres consignados y la remisión a los cronistas ingleses.
«was b2ought by a Pamitian to a deſart place of a houſe, and when the inchaunter did ſhewe vnto that deſperate louer the likeneſſe of the mayde.» — un joven llevado por un mago a un lugar desierto, donde el encantador le muestra la semejanza de la doncella que amaba; al tender la mano fue estrellado contra el muro por un espíritu maligno. La operación mágica va nombrada con sus dos oficiantes.
«a boy being tothed the ſame day he was bone, ſpake diſtinctly and plainly,x when he was chꝛiſtned he loſt both his txth,and the ble of his ſpcech» — el niño que nació con dientes y hablando y que al ser bautizado perdió dientes y habla: el prodigio se cancela con el sacramento.
«they dꝛewe vppe a hoꝛrible Monſter, with a Coates heade, and eyes ſhyming lyke fy2e, where vppon they were all afrayde and ranne awaye» — los pescadores que en la tercera redada sacan un monstruo de cabeza de cabra y ojos como fuego, al que la entrada llama demonio desfigurado, y del que quienes recibieron su soplo quedaron con úlceras.
«hearie Boye, hauing hands and fete like a Beare, with whiche monſtrous byꝛth the Pope being ſo2c troubled, commaunded all the Images of Beares whiche by chaunce were in her houſe to be put out, foꝛ a manifeſt argument of imagination conceyued by her in conception» — el niño velludo con manos y pies de oso, y la explicación que la propia entrada da: la imaginación de la madre en la concepción, por lo que se mandan retirar las imágenes de osos. Es causa natural para un parto monstruoso.
«But J ſe that the common pec⸗ ple are thus perſ waded, that nothing is boꝛne in any part ot nature, which may not be ſcene in the Sea» — y a propósito del pez con figura de león apunta en primera persona lo que el vulgo cree: que nada nace en parte alguna de la naturaleza que no pueda verse también en el mar. Registra la creencia sin suscribirla.
«there tame out blod from it (if this be true, oꝛ the Authour ſuperſticious» — del relato de la hostia profanada que sangró añade entre paréntesis la única duda de este tenor en toda la crónica: si es verdad, o si el autor es supersticioso.
«they cruelly ſcourged themſelues „ 00 many dayes as euery one was yeares olde» — de los penitentes que aparecieron en la peste refiere la regla de su disciplina: se azotaban tantos días como años tenían. La entrada los llama linaje de hombres supersticioso.
«whiche accozding ts the ſkilfull inthe ſecretes of nature, is nothing elle but a clammpe oꝛ moyſte vapour, and that being mixed with an earthye and fierye bꝛeath tourneth redde» — de la lluvia de sangre da la explicación de los peritos en los secretos de la naturaleza: no es sino un vapor húmedo que, mezclado con un hálito terroso e ígneo, se vuelve rojo. La causa natural se consigna junto al portento, no en lugar suyo.
«was founde a Serpent hauing two heades and two faces like women, one late attired after the newe faſhion that was then vſed, and the other like the olde oz accuſtomed maner, þ winges were like a Batte oꝛ flindermouſe» — la serpiente hallada en Oxfordshire con dos cabezas de mujer, una peinada a la moda nueva y otra a la antigua, y alas de murciélago: el portento inglés viene con carga satírica sobre el atavío.
«how in maner of marching ſouldiers they paſſed thꝛough the ayꝛe in diſtince oꝛder, oꝛ lighting vpon the grounde pitched their tentes:the Captapnes with a fil other, went one daies ioꝛney beloꝛe the hoſte, as to pꝛouide fit places foꝛ the multitude» — de la plaga de langosta describe la disciplina militar: pasan por el aire en orden, acampan, y unas capitanas se adelantan una jornada a buscar sitio. Lo maravilloso es el orden, no el número.
«Gunnes | were firfte inuented by a Ponke in Ge. moꝛeoduer, Mun tet waiteth that Aciviles Gatfaru, a Dogour of Phiſicke, and a molle diligente 3yſtoꝛian w2ote vnto him that Gunnes were in vſe about the Sea of Verway in the ycare of Chꝛiſte 125-4. and that the ſyꝛſte inuentour and Aw thoure of them was an Aicumiſt called Bertholdus Schwartz» — sobre la invención de las armas de fuego consigna dos dataciones y adjudica la invención a un alquimista, con la cadena de quién se lo escribió a quién. La atribución va con su vía de transmisión.
«wherefoze verye manpe doe amiſſe condemne the inuentoure of Gunnes, withoute the whiche god men cannot lyue in ſafetye» — y toma partido en la disputa sobre el invento: yerran los muchos que condenan a su inventor, porque sin él los hombres buenos no podrían vivir seguros. El argumento va por la comparación con los cuernos del buey y los dientes del perro.
«Some doe ſimplye tondemne this inuention as diueliſhe and helliſhe, than the whiche no⸗ thing at anye time hath bene inuented vnder heauen moꝛe hoꝛrible» — y consigna entera la posición contraria: otros condenan la invención por diabólica e infernal, la más horrible jamás hallada bajo el cielo. Las dos opiniones quedan una junto a la otra.
«A maner ol exhalation in likenelle o fire appeared in the nighte time, in many parts of England in the moncth of Nonfber and December, 4 went with men as they went, r ſtaid as they did, ſometime like a wheele, ſome⸗ time like a barrell, ſometime like a long timber log oꝛ bcame, and ſomtime in other ſhapes, but when many went together then it appered farther off» — una exhalación en forma de fuego vista de noche en muchas partes de Inglaterra, que andaba cuando los hombres andaban y se detenía cuando ellos, tomando forma de rueda, de barril, de viga y otras, y que se alejaba cuando iban muchos juntos. Es la descripción de comportamiento más detallada de todo el libro.
«was a head of earth at OC Morde by arte of Hetromancie (as it was repoꝛted) that at a time appoynted ſpake theſe 3. woꝛdes, and after left of ſpeaking» — en Oxford, una cabeza de tierra hecha por arte de nigromancia que a la hora señalada dijo tres palabras y no volvió a hablar; el paréntesis marca que es cosa referida. Las tres sentencias latinas van transcritas y traducidas a continuación.
«foughtea cruell fight in the ayze, wherein when ſometime the Nauens, ſometime the Faulcons retyꝛed, and agayne recouering their fkrength, gaue the onſet afreſhe , the whole Fielde vnderneath was couered with Feathers and carcaſſes» — la batalla de halcones y cuervos reunidos de todas partes, con sus alas y su vanguardia, hasta cubrir el campo de plumas y cadáveres, y su cumplimiento después en una batalla de hombres en el mismo sitio.
«very deepe water whiche ran betwirt the Townes of Selten and Hareleſwod, ſtode ſodainely ſtill and diuided it ſelfe the ſpace of the myles, the bottome remapning dzye» — cerca de Bedford un agua profunda se detiene y se divide dejando el fondo seco, y el asiento la lee como anuncio de la deslealtad al rey que siguió.
«a great claſhing ol armoꝛ, and men fighting, and a warlike ſhoute was hearde foꝛ thirtie nightes togither, and no man was ſeene» — treinta noches seguidas de estrépito de armas, hombres peleando y clamor de guerra sin que nadie se viera, y dos meses después una batalla real en ese mismo sitio: la crónica pone el cumplimiento junto al aviso.
«The ſame vears the Art and excellent ſkill of Pꝛinting was founde out in Ger mare. a notable mite of God, wherewith it pleaſed that diuine grace, thereby no leſſe to kurther religion, than all the Studies of Artes and Sciences» — la invención de la imprenta se asienta como notable don de Dios, dado para adelantar la religión no menos que los estudios de artes y ciencias. En un catálogo de portentos, el invento entra como gracia.
«William Caxton of London W [<a Perter bꝛoughte it into Eg · . . Mt — and Shout 1 4 7 1. tn Henne p the ſirth , the ſeauen and f Ff thirtith of his raign:in Welt. . : minſter was the firſt Pꝛin» — y añade la línea inglesa del invento, con el nombre del mercero de Londres que lo trajo, el año y el lugar de la primera imprenta. La basura del grabado parte el renglón.
«number of Sia ranne thꝛoughe the ayze , aſter whiche heardes or di⸗ nerfe cattel, ſhe wes of fotemen, fir ſt of lyght harneys, afterward there folowed men with ſtaues and Targets, and the hoꝛſemen being diuided into troupes did follow in a great army ſet in oꝛder, and al moſt fo2 thꝛie houres made the ſhewe ol an armye oꝛ hoſt comming» — al ponerse el sol corren naves por el aire, y tras ellas rebaños, infantes primero con armas ligeras y luego con lanzas y escudos, y jinetes por escuadrones en orden de marcha, durante casi tres horas. Es la aparición aérea más articulada de la crónica, y va con autor y capítulo al pie.
«were taken ſoure wonderfull fiſhes, whercofone was called Mert Marina the ſecond a Swoꝛde⸗ fiſhe, the other two were Whales» — cuatro peces maravillosos tomados a doce millas de Londres, el primero llamado sirena de mar; el asiento nombra las especies y no describe.
«there appeared thx Hunnes, euery one ſhewing a ſeuerall light, which cloſepgltagither in one» — tres soles que muestran cada uno su luz y luego se cierran en uno solo, el día de la Purificación: la fusión final es el dato que la entrada retiene.
«Cocke comming out of the ſea, hauing a great combe vpon his head, choaled long and red, whoſe legges ſcemed halfe a yard long: he ſtodeon the Vater and did crowe thꝛer times, andeuery tyme turned aboute and beckned with his heade to warde the Nozth, the South, and the UWeaſt» — en Portland sale del mar un gallo de patas de media vara que se sostiene sobre el agua, canta tres veces volviéndose cada una hacia el norte, el sur y el poniente, y desaparece. Uno de los portentos ingleses más detallados del libro.
«the mage of Chꝛiſt crucified, with a Swoꝛd was ſerne to paſſe along in the apꝛef rom the Meaſt to the South, foꝛ moze tha two howers» — en Polonia se ve pasar por el aire, de poniente a mediodía y por más de dos horas, la imagen de Cristo crucificado con una espada.
«deuiſinga certayne counterfeyte religion, beganne to teach the valtedfal * the life of ae Clergic was repocheſull, and to Cod ifa Charles Duke ok 7 9 5 ” | | { c Jy J f q 2 ti hi * at GW th *, ; N :» — del pastor y tamborilero alemán que urdió una religión contrahecha y empezó a predicar que la vida del clero era reprochable. El renglón se pierde en la basura del escaneo a mitad de frase.
«and (aide that the virgine Mary reuealed then, vnto him: whereloꝛe a great number of the common people followed him, and it was commonly belceued, that the manne was taughte from aboue (by God)becauſe he had learned no letters» — y la credencial de ese predicador: decía que la Virgen se lo había revelado, y se creía comúnmente que era enseñado de lo alto porque no había aprendido letras. La falta de estudios funciona como prueba.
«he diſpu⸗ ted with pꝛieſtes, neither would he giue ouer his opinion, affirming it to be s doctrine:the people which commonly delighteth in new thinges did flocke to him on euery ſide, and that ſheapheard vpon holy dayes in a great allemblye of people made a long ſermon in deſpite of the Clergie. It is re⸗ poꝛted that at one Sermon there dzew vnto hun aboue thirtie thouſande perſons, handy cratts men out o their Shappes, the ploughman from the plough tayle» — y la crónica explica el arrastre por el gusto del pueblo por las novedades, y cuenta de dónde salían los oyentes: del taller, del arado, de la rueca. La descripción social es del propio asiento.
«Stone fell to the grounde oute of the Clowdes with a great noyſe of the Element, waying foure hundꝛeth pound waighte anda halfe , who being afterwarde digged vp, and hanged vp alofte in the Churche of the ſame Towne, is to be ſxne at this dape foꝛ a mi» — la piedra caída de las nubes con gran ruido y su peso, desenterrada después y colgada en la iglesia del lugar, donde el asiento dice que puede verse todavía. El portento se acredita por el objeto conservado y visitable.
«where Conrade L. A colthenes was bo2ne» — al llegar a esa villa de Alsacia la crónica se detiene a decir que allí nació Lycosthenes; la capa de texto parte el apellido.
«The Anthon 1 th is Books» — y la nota al margen de esa misma plana lo llama el autor de este libro, que es donde el impreso inglés reconoce de quién es la obra que traduce.
«which M. Conrade Pellican oftentimes told me» — el yo de esta entrada no es el del traductor inglés sino el del compilador suizo: quien dice haberlo oído muchas veces de Conrad Pellican es contemporáneo y vecino suyo.
«Aboute this tyme the foule ſcabbe called the French pockes beganne,then rare in Italy and Fraunce, nowe common in Eng» — y aquí sí interviene la mano inglesa: la enfermedad que entonces era rara en Italia y Francia es ahora común en Inglaterra. La actualización al presente inglés se hace dentro de la entrada.
«One ſpeciall thing is to be noted that happened in Eug lande Urthin the tompalle of fyue peares» — abre una nota inglesa propia sobre lo ocurrido en cinco años, y la desarrolla con los precios del trigo, de la sal, del arenque y del vino por año. El material económico inglés no viene del original latino.
«it is not god in pꝛoſperitie to be vnmindfull of aduerſitie» — y cierra esa nota con la moral que le saca: no es bueno olvidarse de la adversidad en la prosperidad.
«The learned in Cer miar wrote car⸗ neſtly againſt the Pope, the like occaſion was giuen to other conntreys,li thens which time the popiſh kingdome hath greatly deca red» — del monstruo hallado en el Tíber consigna el uso que se le dio: los doctos de Alemania escribieron con él contra el papa, y desde entonces el reino papal ha decaído mucho. El portento se lee como arma de la Reforma.
«fell hayle ſtones that were meaſured eighteene inches aboute : after this tem; pelt the troubleſome time of Perkin» — granizo medido en dieciocho pulgadas de contorno en Bedfordshire, y a continuación el disturbio político inglés que siguió: el portento y su cumplimiento van en el mismo asiento.
«had blowen down the Eagle of bꝛaſſe from the ſpire of Paules Church» — el águila de bronce derribada por el viento de la aguja de San Pablo de Londres, que los observadores escrupulosos leyeron como pérdida para el emperador que llevaba el águila por armas.
«There fel from heauen, to the great wonder and aſtoniſhment of all men, about 200. ſtones, in a field butting vpõ the riuer aus, one of theſe (as Cardanus wꝛiteth in his boke of y varietie of things) waied 120. poũd waight» — doscientas piedras caídas del cielo sobre un campo, con el peso de las mayores y con Cardano al pie; el asiento añade después el color y el olor a azufre.
«that it is a wonder that ſo great a Baſle coulde be held vp in the ayꝛe two houres» — y la reflexión física que le sigue: lo maravilloso es que una masa tan grande pudiera sostenerse dos horas en el aire, que es el tiempo que medió entre el fuego visto y el ruido de la caída.
«This haue J reade in John Multi Vallis, & Gaoer Hedio, in the Hiſtozie Syoyſis after Sabellicus, continued vntill dure lime, J haue ſerne another Poztrature of the like Monſter, but ſomewhat iffering,and not anſwering the firlk in al pointes, with the interpꝛetation tout in verſe, which alſo J thought god to adde to in this place» — del monstruo de Rávena declara dónde lo leyó y añade que ha visto otro retrato del mismo, algo distinto y que no concuerda en todos los puntos con el primero, y por eso pone también ese. Las dos imágenes discordantes se imprimen juntas.
«When J in the yere of our Loꝛd. 54. was in the Court of Lewis Pal. graue of the Kine, at the aſſemblies there helde, being then the Diuinte Setretarie oꝛ Scribe» — otro yo que no es el del traductor: quien dice haber sido secretario de teología en la corte del conde palatino del Rin es el compilador suizo, y cuenta que años después ya apenas quedaba rastro de aquella romería.
«the aliens and ſtraungers eate the bꝛeade krom the poꝛe fatherleſſe childꝛen, and take lung from all the Artificers, and the entercourſe from all Perchauntes» — transcribe entero el pliego que se leyó en el púlpito antes del motín de Londres contra los extranjeros: comen el pan de los huérfanos y quitan el sustento a los artesanos y el trato a los mercaderes.
«ſuche Denizens bes. come pꝛodigious therues, ſuch ſubiectes Monſtrous deuourers, both of the Na and commons» — y de ahí pasa a su propio alegato inglés, con los estatutos de Alemania, Francia, España y Dinamarca sobre extranjeros: tales avecindados se vuelven ladrones prodigiosos y súbditos devoradores monstruosos. El vocabulario del catálogo se aplica aquí a la economía.
«The ſeauenth daye aboute the bꝛeake of daye there were ſeene thꝛee Sunnes. Philoſophers call them Parahelios» — la serie de halos y parhelios de Viena se registra día por día y hora por hora, y con el nombre técnico que los filósofos les dan a los soles múltiples. Las imágenes se enviaron al emperador y se publicaron por Alemania.
«A Calfe Monke, a terrible Monſter was bozne at 77 eh ra mile from Friberg a village belonging to the Loꝛdſhippe of Celler at a Farmers houſe called Stec cer, of which Monſter Mayiter Martin Luther hathe ſette fo:the hys opinion» — el ternero-monje, con lugar, señorío y casa de labranza, y con la advertencia de que Lutero publicó su interpretación de ese monstruo. El portento entra ya como pieza de la polémica confesional.
«ſawe in the apꝛe two Pꝛinces fighting togither, the one a tal and ſtrong bodye the other ofa leſſer ſtature, but wearing on his head a king⸗ ly Diadem, the other being greater and ſtronger ouertame and liue hym, and taking the Crowne from his heade dathed it againſt the grounde» — un campesino que dormía al raso ve en el aire a dos príncipes combatir, uno con diadema real, y al mayor derribar la corona del otro; años después se cumple con la derrota del rey de Hungría.
«This Monſter cams to mans age and was ſcene in all quarters foꝛ a miracle, and was at 57 | ſow gh at the Parte about the feaſt of lohn Baptiſt i5 55, and the peare fo- | lowing when A wzote this» — el niño con un segundo cuerpo colgando, mostrado por ferias, y el yo que dice haberlo visto en Basilea al año siguiente de escribir esto: la datación interna es del compilador suizo, no del impreso de 1581.
«did as uaunt puuately that there were reuejations ſhewed him by God, and that (;:degns ſwoꝛb was committed vnto him, ta oucrthzow the ty2anie of the wicked» — del predicador de Mühlhausen retiene sus dos credenciales: que Dios le mostraba revelaciones y que le había sido entregada la espada de Gedeón para derribar la tiranía de los impíos.
«two fell at diſcoꝛde betwerne themſelues, and the ont llewe the other, ſoꝛ the whiche the ſuruiuer is hanged , the thirde perſon dzowned hinilolſe» — de los cinco ejecutores de la supresión de monasterios inglesa cuenta uno a uno el fin de cada cual, leído como castigo divino. Es material inglés y reciente, ajeno a la crónica latina.
«here t is the ende and kal of pꝛide and arrogance of men exalted by foꝛtune to dignitie, foꝛ J aſlure vou, in his time, he was the haughticlk man» — y sobre el cardenal caído en desgracia habla en primera persona y se dirige al lector: os aseguro que en su tiempo fue el hombre más altivo.
«That Redfin or kingdome (hal ever 155 rr Where thewr Clear gie beares no (NV. H zochſpel be the belt among Chriſtian kings» — inserta una profecía antigua en verso inglés sobre el reino en que el clero no manda, con el renglón roto por el escaneo.
«there was heard anoiſe in the Element, as it were of armed men meeting together, and not long after when folkes went to pꝛay to Saints Churches, actoꝛding as the luperſtition was, the Sunne apprared ſhut in on euery fide with a greate cloudie circle in faire weather» — un ruido de hombres armados en el cielo y un sol cercado de nube en tiempo claro; el inciso sobre la superstición de ir a rezar a las iglesias de los santos es de la voz reformada del libro.
«AllkingsChxifttan ore head o⸗ ner the Church to defend the ſame, but not to diminiſhe the office, fo2 the Church hath power to rule by the woꝛde. as the king by the ſwoꝛde» — al asentar la supremacía inglesa añade su propia doctrina sobre el límite del poder real: los reyes son cabeza para defender la Iglesia, no para menguar su oficio, porque la Iglesia rige por la palabra como el rey por la espada.
«Ofthree prodiz ious theues by the which Common wealths | are e, eted» — y bajo ese epígrafe intercala una tipología moral propia de los tres ladrones prodigiosos que infectan las repúblicas. El término del catálogo se aplica aquí a vicios sociales, no a portentos.
«The couetous Lheefe is he, that abuſeth Lawes in a common wealth, fo; his pꝛiuate commoditie, a betraper of the innocent, a robber of the Fas therleſle, and an increaſer of Beggers» — el tercero de esos ladrones es el codicioso que tuerce las leyes para su provecho privado y multiplica los mendigos.
«there were ſeene Dꝛagõs flying in p apꝛe in flockes touered with crounes, and hauing pigs ſnoutes other while the number of” 400. flue together» — dragones volando en bandadas por el aire, coronados y con hocico de puerco, hasta cuatrocientos juntos, con la fuente al pie.
«This haue J tranſlated out of y Letter of Magnus Meiſinus of (hodes which he w2ote not only to the ſouldiers of his calling, bit alſo to all pꝛin⸗ tes of the Chaiſtian faith, to the end they might take heede that mankinde -lucre not deceiued by falſe pꝛaphets, Sathans crafts and iuggling againſt Gods woꝛd» — del niño prodigioso de Babilonia declara que lo tradujo de una carta, y para qué la pone: para que se guarden de los falsos profetas y de los engaños de Satanás contra la palabra de Dios. El portento se imprime como advertencia, no como maravilla.
«pet among other thinges he ſpewed out deadlye poyſon while he ſpake many thinges agaynſte the Bolye Trinitie and merite of our Saumur Chꝛiſte, tou⸗ ching interceſlion of the Uirgine Marie touching the varkeneſſe betwene hell, and the habitation ofthe godly, and many other thinges by the which accurſed Sathan (to the end he might deceine the fimyv!ler ſoꝛt) poureth out deadly poyſon by the meanes ofa moſt innocent chilve vnder the pꝛetence of the truth» — del niño suizo de los trances aplica el discernimiento: junto a lo bueno vertió veneno contra la Trinidad, y por eso concluye que Satanás lo derrama por medio de un niño inocente bajo apariencia de verdad. La revelación no se acepta ni se rechaza entera: se separa.
«it might peraduenture craffily be done by an illuſton foꝛ the fearing of their idolatrous religion to be diminiſhed, e therby to accdunt their Chanon an Yeretike , fo2 ſome taſt of the truth. Other wile Ireferre this ſfrange hap to the conſideration of the wiſe godly» — de la voz que en París condenó a un canónigo apunta que quizá fue superchería por ilusión, para no ver mermada su religión idólatra; y si no, remite el caso al juicio de los sabios y píos. Es la suspensión de juicio más explícita del libro.
«was ſet on fire : and quite conſumed by the Diuels wyles and a witches ſeruice, The Di⸗ ell foz a ſeaſon hauing conuerſation with that oide Uiren» — un pueblo alemán incendiado por artes del diablo y por el servicio de una bruja, con la que el diablo trató un tiempo; la bruja acabó en la hoguera. Aquí la operación diabólica tiene cómplice humana y castigo judicial.
«fo2 ſuche thinges are not contrary to nature, but only without the ſtate ol time» — y en el juicio de Cardano sobre el granizo queda la distinción que gobierna estas entradas: tales cosas no son contra la naturaleza, sino solo fuera de la sazón del tiempo.
«whoſe-gouernment i is a lpegacte ta foꝛraine nattss, :. and ſhall be a groate wonder ta tho polteritie» — al asentar el nacimiento de la reina reinante añade lo que solo cabe escribir en 1581: que su gobierno es espectáculo para las naciones extranjeras y será gran maravilla para la posteridad.
«Jf the Potte can make the Potter, Antichꝛiſte tan make a God: God made the wozld by his wozd, yet not that man can create any thing by the ſame woꝛde, not ſo muche as one hayꝛe white oꝛ blacke. Antichꝛiſt tan nei⸗ ther make fiſhe,foule,no2 beaſt, and yet he wil make God. It you that be Chꝛiſtians wil haue no felowſhip with Antichꝛiſt, ſet a bible in your win ⸗ dowe, and he wil not abyde» — el argumento contra la doctrina eucarística romana, por la comparación de la olla y el alfarero, cerrado con un consejo doméstico: pon una biblia en tu ventana y el Anticristo no se quedará.
«the Diuel, as Fincelius wꝛiteth, came in mans ſhape to the pa riſh Pꝛieſt of that place, called Laurence Donar, being at confeſſion, beſæ - ching him that he woulde alſo heare his confeſſion; he being admitted, bel- - ched hozrible blaſphemies againſt God, but being ouerlaide with 9 J bol God, was dꝛiuen to depart» — el diablo en figura de hombre que pide confesión a un párroco nombrado, blasfema y es expulsado; el caso va con la fuente al principio, no al final.
«and albeit the Chꝛonicles ar not ſo true, 5 nothing is witten in them but is moſt aſſured, ⁊ that J can very hardly bebene it: yet there are many witneſſes in Vortingale and Castile Which ſaw it, and knewe it was tertaine and true. In theſe things there are ſome ſecrete miſteries whiche we vnderſtand not noꝛ co mpꝛehende. This is recoꝛded in the bwkeentitits led lardin du Flor es Curiolas, Impꝛinted at Antirerp, Anno Domini. 1575» — del longevo de Bengala dice a la vez que le cuesta mucho creerlo, que hay muchos testigos que lo vieron, y que hay en estas cosas misterios secretos que no comprendemos; y da el libro y el año de impresión de donde lo toma, 1575, que es de los materiales más recientes de toda la compilación.
«The Philoſophers d9 peelde a natural reaſon foz this fire burning ſo wonderfully» — de la erupción del Etna consigna que los filósofos dan razón natural de que arda así, tras haber contado la ceniza, el humo y el estruendo.
«J ſaw alſo the like Monſter in Bauaria the yere of Chailt. + Aut was a woman of ſire and twentie Paares of age with two heades, one ok which notwithſtanding was very defo2med» — otro yo que no es el del traductor inglés: quien dice haber visto en Baviera a la mujer bicéfala que pedía limosna, y que fue mandada salir de la ciudad, es el compilador suizo.
«turned to the figure of Chꝛiſte, ſtanding and Preachyng befoze whome when theſe menne laye pꝛoſtrate, as aſking and obtayning foꝛgiuenelle» — la visión nocturna del león y el anciano acaba con el león convertido en la figura de Cristo predicando y los hombres postrados pidiendo perdón; toda la escena se da como sueño interpretable, no como hecho.
«mack were found . ſtrange kniues, ⁊ à pecce of wd: Moꝛeouer there was in his belly a long peece of Jron foure ſquare» — al abrir al hombre atormentado le hallan en el estómago cuchillos, un trozo de madera y hierros herrumbrosos atados con un cabello humano. El detalle del cabello es lo que remite el caso al maleficio.
«anewe trade of dauncing of Galliardes vpon fiue paces, and vauting on hoꝛſes, (whereof ſome after learned to bꝛeake their netkes was bzought into this Realme» — asienta como novedad digna de crónica la llegada a Inglaterra de la gallarda y del volteo a caballo, traídas por italianos.
«that Eng/a:4 was like a takes;ready to reteiue enery mans filth, and thys was ſayde foz ſuffering ſo many people of all nations, to dwell, inhabite, and vſe what religion they woulde foꝛ gain» — y de ahí pasa a la queja inglesa contemporánea: se decía que Inglaterra era como una letrina dispuesta a recibir la inmundicia de todos, por consentir que gente de todas las naciones viva allí y use por ganancia la religión que quiera.
«named George Dauie teàrming himſelfe Gods nephue, and ſpake in what toung ſoeuer, with beaſtes and byꝛdes, taking fode of them» — el falso profeta de Frisia que se decía sobrino de Dios y hablaba en cualquier lengua con bestias y aves y comía de su mano; la entrada lo llama diabólico y resume sus disparates.
«great Comet was (ene, that was byg⸗ ger than amilltone to ſ&to-, whiche fetched out his tayle towardes the Noꝛth» — un cometa aparentemente mayor que una muela de molino con la cola al norte, del que bajó un fuego en forma de dragón que se bebió el arroyo vecino.
«Vieilate, dominus deus veiter aduentat, that is, Watche,voure Lorde is a comming» — el niño monstruoso de Flandes que vivió cuatro horas y dijo estas palabras antes de morir, con el latín y su traducción al lado: velad, que vuestro Señor viene. Es el propio anuncio del libro puesto en boca de un portento.
«J haun thought god to recken this among the pꝛodigies of this yere, not becauſe it is a pꝛodigie indeede, but becauſe it maye ſceme pꝛodigious, that a ſubtile olde woman ouercome with deſire of gayne, was able by Sathans pers ſwaſion,to make fœles foz foure yeres together, not of the ignoꝛaunte and vaſkilfall people only,but of Pꝛinces and Magiſtrates» — el criterio editorial dicho sin rodeos: mete el caso de la impostora entre los prodigios del año no porque lo sea, sino porque parece prodigioso que una vieja astuta engañara cuatro años seguidos no solo al vulgo sino a príncipes y magistrados. Lo que entra al catálogo puede no ser portento.
«fol alepe, ⁊ ſo cõtinued ſlaping t could not be wakened by pꝛicking, cramping, and other attemptes til the firſt day of the next tearme, which was ful 14 dayes t 5. nightes» — el operario de la ceca de la Torre de Londres que durmió catorce días y quince noches sin que picarle ni acalambrarlo lo despertase; lo examinaron el médico del rey y el rey mismo. Es asiento inglés y con testigos nombrados.
«teſtimonie of the Coſpell,which 1. S. either foꝛ feare of hoped time to come ſetteth not down 02 elſe that he doth not yet know that they died fo2 denying the popiſh» — al asentar la quema de los mártires ingleses corrige de paso a su fuente inglesa, a la que reprocha por sus iniciales no haber dicho, por miedo o por ignorancia, por qué murieron. La crítica de fuentes se ejerce aquí sobre un contemporáneo vivo.
«ſawa burning boule like the ſunne going with great ſperde to p South, which gaue ſo great a heate with his beames, that the mariners coulde not abide it, but falling vpon their face were alſo afrayde of the burning of their ſhippe» — unos marineros ven a medianoche una bola ardiendo como el sol que va veloz hacia el sur y da tal calor con sus rayos que no lo pudieron soportar y temieron que ardiera su nave. El efecto físico sobre los testigos es lo que distingue este asiento.
«which day when J had noted in my hiſtoꝛpe kalender, J found out afterward that the ſame day lohn Frederike Printe of Sadom that moſte holy and cõſtant Gauernour in the fayth, was taken in a blodye daughter by the Emperoz» — el método de quien compila: anotó el día del sol sangriento en su calendario histórico y después halló que ese mismo día fue apresado el príncipe elector. La correlación se establece por registro fechado, no por memoria.
«Leuine | Lemme in his Boke tranflated by T. Newton Touche ſtone or Complex» — y la fuente del caso del joven encanecido de miedo es un libro traducido al inglés por Thomas Newton, uno de los nombres que la lista de asistentes del principio ya daba.
«carping a ſtaffe with⸗ out a tote, running vp and downe in the ſtreetes with a loude voyce crying repeittannce, did erhozt men to embꝛace the woꝛd of God, and to deteſt the woꝛſhipping of Idols» — un desconocido de aspecto temible corre las calles con un bordón sin contera gritando penitencia y exhortando a abrazar la palabra de Dios y a detestar el culto de los ídolos. La aparición predica doctrina reformada.
«Greeke: call them Parell a, which we may Engliſh by Suns» — nota de traductor sobre los parhelios: los griegos los llaman así y en inglés podemos decirles soles añadidos. Es la voz que vierte el término técnico a la lengua del lector.
«Jn Englandt there hath often times happened a moze greate lolſe of men and cattaile than this» — y ante una inundación alemana relativiza desde Inglaterra: allí ha habido muchas veces pérdida mayor de hombres y de ganado que esa. La comparación con el país del lector es propia del impreso inglés.
«ſodainely the Diuell carryed hir alofte thzoughe a window, wher with al that ſaw it were ſtricken in a great feare, and when many ran out ofthe doꝛes, loking what woulde come of it, they ſawe the woman foz a ſeaſon wauing in the ay2e, and afterward to be caſte vowne - headlong to the grounde dead, and hir neck bꝛoken» — la mujer que maldijo a Dios en una taberna y a quien el diablo se llevó por la ventana: la vieron un rato flotando en el aire y luego caer muerta. Es el segundo arrebato aéreo del libro y el mejor atestiguado.
«ſo likewiſe hath theſe later yeres bene ſcene in Ey gl ande of molle ſo:tes of hcarbes,flowers and fruites, verye manye ſtraunge and pꝛodigi⸗ ous fozmes» — y a propósito de una col monstruosa alemana añade que en Inglaterra se han visto estos últimos años formas extrañas y prodigiosas en toda suerte de hierbas, flores y frutos. La actualización inglesa se hace de nuevo por comparación.
«euer any of theſe happen, they are manifeſt tokens of troublous times and diſco2des,fo2 nature growing out of courſe doeth tell what the rewarde of ſinne ſhalbe» — y de ahí la regla que manda observar a todo cristiano: cuando ocurren, son señales manifiestas de tiempos revueltos y discordias, porque la naturaleza salida de su curso anuncia cuál será el pago del pecado. Es la doctrina del libro dicha en imperativo.
«Bycauſe theſe tytnges happen vppon certaine naturall cauſes, the Aſtronomers can diſcuſſe of them, we neither affirme noꝛ diſafirme this to be a pꝛodigie, but let euery man iudge as he wil» — y frente a los soles y lunas múltiples se abstiene expresamente: como estas cosas ocurren por ciertas causas naturales que los astrónomos pueden discutir, ni afirma ni niega que sean prodigio, y deja juzgar a cada cual.
«whoſe regiment followed vnder Queen Marie agricuous eclipſe in the Church, by the abſence of the Golpell» — el reinado siguiente se describe con el vocabulario del catálogo aéreo: un grave eclipse en la Iglesia por ausencia del Evangelio. La metáfora viene de los portentos que el libro compila.
«hauing a bꝛighte ſtar at his Namll, and a ſierye ſwoꝛ da in his hande, againſt whome he of ſmalleſt ſtature lighting fiercely, fell dolune, ſo that he coulde ſcarſely tay himſelf from the ground, and a chairs being bꝛought to the Conqueroꝛ, he fat him down, ma ſitting ſaꝛ a ſeaſon ceaſed not very often ta thꝛeatẽ moꝛe grieuous reuengement luith his cõ⸗ queryng hande and ſwoꝛde, to him that was conquered lying at his firte, vntill that both, as wel he which onercame, as alſo he whiche was * quiſhed, vamthed out ofthe ayꝛe» — dos hombres armados en el aire, uno con una estrella brillante en el ombligo y espada de fuego, que combaten, se sientan, amenazan y por fin se desvanecen. La escena tiene desarrollo dramático completo, no solo aparición.
«Licoſtenes had a houſe gat in 34, which did kittle Ponſtrous Cats: of the ſenerall Cattes iopned togither , and after eating hyꝛ kitlings a-: gainite nature was fo2 the ſame dꝛowned. Perhappes theſe were crucll. foꝛewarnings of his pꝛiuate and domeſticall griefes» — aquí el compilador se vuelve materia de su propio catálogo: la gata de su casa en Basilea parió gatos monstruosos, y se lee como aviso de sus desdichas privadas.
«he was taken with an extreame palſie, whereby by little and little he chꝛinking to the grounde, did ſo loſe at ons: moment, not only his voyte, but the right part of his body, and all the fe ling and moning thereof, from the heade to the heele, his ſighte and hearing 2njy excepted, that he could not vtter one woꝛd foꝛ twelue dayes noꝛ ſtande vpon his feete , noꝛ moue one finger out of his bedde foz thꝛet moneths» — y la crónica cuenta la parálisis que fulminó a su propio compilador al salir del estudio: perdió la voz y todo el lado derecho salvo vista y oído, doce días sin hablar y tres meses sin moverse.
«ſodainely to ſpꝛing vp without da ny tillage oꝛ ſo wing, great aboundaunce of Peaſe, wherofthe pwoze(being notably vered at that time, withthe lacke vfneceſſarie fade) gathered (as menne iudged) aboue a hundꝛed quarters» — en un pedregal de la costa de Suffolk brotan guisantes sin labranza ni siembra, de los que los pobres recogieron más de cien cuarteras en plena carestía; fueron a verlo el obispo y un lord, y bajo las raíces solo hallaron piedra. El portento inglés se acredita con testigos de rango y con inspección.
«theſe ſtrãge ſights ioined with natural pꝛudentie may be obſerued very p:ofytably foꝛ the common wealthes» — y ahí queda dicho para qué sirve el libro: aun pareciendo supersticiosas, estas vistas extrañas, unidas a la prudencia natural, pueden observarse con mucho provecho para la conservación de la república.
«wherco ze the cauſe may come of the crhalation ofthe place ; oꝛ of the water, foꝛ the water doth change heares and humoures:it may allo be a de⸗ ceit» — de las muchachas endemoniadas de un hospital romano da tres causas posibles sin elegir: la exhalación del lugar, el agua, o el engaño. La posesión no se da por sentada.
«he kne we a man who being a boye, tomiterfeyted fo2 ſire eres and moꝛe that he ſawe the Deuill, to the end he might liue moꝛe at libertie, and make men to maruaile at him» — y refuerza la tercera causa con un caso: un hombre que de niño fingió durante seis años ver al diablo para vivir más suelto y hacerse admirar. La impostura queda documentada al lado del prodigio.
«The e are the pꝛodigies and ſtrange ſightes (fudious Reader) which at this time I thought god to note in very few woꝛdes, in adding thoſe thinges as far foꝛth as my reading did afoꝛd» — aquí acaba la crónica traducida y su autor se despide del lector estudioso: estos son los prodigios que juzgó anotar en pocas palabras, añadiendo lo que su lectura le permitió. Lo que sigue en el impreso inglés ya no es suyo.
«that they were the certain pꝛognoſtications ot alterations, changes, and calamitics, and the true tokens of Gods wꝛath, that euery man being thereby become moꝛe wary and pꝛudent tyꝛough other mens harmes, and perceiuing that God is aw gry with the woꝛld, and thꝛeatning the deffruction thcreof,may haue grea⸗ ter occaſion to appeaſe him with repentance» — y con la despedida va el fin declarado de toda la compilación: que se vea que fueron pronósticos ciertos de mudanzas y calamidades y señales verdaderas de la ira de Dios, para que cada cual se haga más cauto por el daño ajeno y tenga más ocasión de aplacarlo con arrepentimiento.
«a Chylde was by the ſame vyolente Tempel taken foꝛth of a mannes hands and aboute thyꝛtie fte lyfted vp into the apꝛe, at the fall whereof the arme of the Chyide was bꝛoken» — del torbellino inglés cerca de Nottingham consigna que arrancó a un niño de las manos de un hombre y lo alzó unos treinta pies, y que al caer se le rompió el brazo y murió. La continuación inglesa arranca con portentos ingleses fechados.
«thy penitente Creature in the name and Congregation of the fayrhfall S. B. Sabiefte in this Churche of Englande craueth happye fœlicitie in Ieſus Chriſte our Lorde | Amen» — la oración que cierra el libro va firmada con las iniciales del traductor inglés y lo sitúa como súbdito en la Iglesia de Inglaterra.
«in this my Boke tituled The Doome, warning to thy Iudge» — y en esa oración llama suyo al libro y lo nombra por su título, dirigiéndolo a Dios como juez.
«Which col⸗ lection, tranllation, and addition, thou knoweſt O Loꝛd God front whome they were, on whome they are beſtowed, and to what ende, thy wonderfull and miraculous actes doe declare» — aquí nombra él mismo sus tres operaciones sobre la obra: recolección, traducción y adición. Es la declaración de autoría más precisa del impreso, y distingue lo traducido de lo añadido.
«as in the time of olde, hayles, ſires from heauen, thurderinges, E⸗ clipſes blaſing ſfarres, Elementall ſhcwes of armics, raining of blood, milke,ſtones,carth,figures of dead bodyes, and inſtru:nentes of warre» — y enumera al cerrar los tipos que el libro compila: granizos, fuegos del cielo, truenos, eclipses, estrellas ardientes, apariencias de ejércitos en el elemento, lluvias de sangre, leche, piedras y tierra, figuras de cuerpos muertos e instrumentos de guerra. Es el índice de su propia materia.
«haſt deſended thy Churche of Elend from the tirannie or ſuperſticious Ame, and halb let a virgine Nuerne to be thy handmayd and officer in thy Churche» — y la clave confesional del conjunto: da gracias porque Dios libró a la Iglesia de Inglaterra de la tiranía de la Roma supersticiosa y puso a una reina virgen por sierva y oficial suya.
«cauſed them to be tranſlated, and aue put them here» — del apéndice de monstruos que le llegó tarde de sus amigos declara qué hizo con él: lo mandó traducir y lo añadió aquí. La incorporación tardía se dice, no se disimula.
«Af in £-g/<-d be no lawe to execute a Papiſte foꝛ his reli⸗ gion, what dathe the Goſpels refoꝛmation, howe can he be ſounde to hys zinte, that hateth hir religion ; hoe tan his religion maintaine hir ma⸗ ieſties dominion» — la interpolación inglesa más dura del libro: si en Inglaterra no hay ley para ejecutar a un papista por su religión, pregunta de qué sirve la reforma del Evangelio y cómo puede ser fiel al príncipe quien odia su religión. Va tras una conspiración de Norfolk.
«was (ene the grounde to open, and certaine Rockes, wyth a peece ot grounde, remoued and wente foꝛe warde, the ſpace of thꝛeꝛ dayes, making at the firfſte a terrible koyle, as it wente on the earthe» — el corrimiento de tierra de Herefordshire, seguido hora por hora durante tres días, con las medidas del hoyo y de la brecha, los árboles que cambiaron de orientación y la capilla derribada. Es el portento inglés medido con más cuidado de todo el libro.
«ſuppoſe that the ſame gleaming oꝛ ficrye vapoure was at that tyme ſeene in Eug lande, whyche at the kyꝛſte time» — de un gran fuego rojo visto sobre Suiza supone en primera persona que fue el mismo resplandor visto entonces en Inglaterra: el testigo inglés coteja su cielo con el continental.
«by the meanes ok often appcaraunce flenderlye letteby» — y añade por qué el fenómeno dejó de impresionar: por lo mucho que se repite se le hizo poco caso. La costumbre gasta el portento, y eso también se registra.
«being maruelloullpe tranſfoꝛmed into an Aſſe, was ſo o⸗ uerloaden with bereſie, that be Pw the Tempelles cauſe to come 5» — y de la aparición de Montpellier ataca a quien la escribió: transformado en asno y cargado de herejía, atribuyó la causa de la tempestad a donde no debía. La fuente se usa y se descalifica en el mismo renglón.
«appeared an armye, wyth a white Eagle ouer them, and ouer againſte another armye , ouer whom houered a blacke Eagle, theſe two armycs haffing togither made a greate ſhouting, puſhing, hewing and ſtriking, euen as if it had bene indeed vpon the Earth, The armye wyth the blacke Eagle gotte the vico2ye and onerthzewe hym vnder feefe , in ſo muche that the very dꝛops of bloude ſeemed to fall vppon the Earth» — sobre Poznan, dos ejércitos aéreos con un águila blanca y otra negra por enseña, con ruido y golpes como si fuera en tierra, y gotas de sangre que parecían caer; el efecto sobre los testigos incluye partos adelantados y muertes de espanto.
«didde cauſe to be diligently gathered many bokes of Antiquitie, whiche thꝛoughe default of heeve taking, when the religious houſes of the Popiſh were ſuppꝛeſſed, their Libꝛaries wer almoſt vtterly (poyled» — al morir el arzobispo de Canterbury asienta la comisión que este dio para reunir libros de antigüedad, cuyas bibliotecas quedaron casi del todo destruidas al suprimirse las casas religiosas.
«fire thouſand ſeauen hundzed Bokes , by my onelye trauaile, whereof choyſe being taken, he molt gratiouſipe bellowed many on Corps Chriſti Colledge in C:m:br:age» — y aquí el traductor dice lo que él mismo hizo: seis mil setecientos libros reunidos por su solo trabajo, de los que el arzobispo, hecha la selección, donó muchos a un colegio de Cambridge. Es la declaración de su oficio de buscador de libros, en primera persona y con cifra.
«J was not the onipe man in this buſinefſe , but others alſo did they? god willes» — y acota el mérito acto seguido: no fue el único en ese trabajo, otros pusieron también su buena voluntad.
«did curſſe and a wiſſhe that ſhe might beare . A 81 b woman very e JS bpvbnaduiſedly ſaid, 4 woulde 7 1 | Imightbearea Diuell, fo | 12 1 8 ri 10 01175 ſhould 3 once be rid of this» — la mujer de Güeldres que, hostigada por su marido blasfemo, dijo desatinadamente que ojalá pariera un diablo para verse libre de su miseria; parió el monstruo que la entrada describe después. La maldición pronunciada es la causa declarada.
«a blacke Dogge ſodaynelye ſeene in the Churche , flue a manne and a Boye, and ſcoꝛched other on theſkinne , with a ſulphurous ſtenche» — el perro negro aparecido en la iglesia durante la tormenta, que mató a un hombre y a un muchacho y chamuscó a otros con hedor de azufre, y pasó de una parroquia a otra. Es el caso inglés más reciente del libro.
«The Copy wzitten to the P2inter by Abraham Fleming» — y su procedencia va al pie: la copia se la escribió al impresor un tercero nombrado. La cadena de transmisión del caso queda a la vista.
«whiche after my comming to London. I ſawe the | | ſame» — del potro que daba leche dice haberlo visto él mismo al llegar a Londres, y remite el sentido del portento a Dios. Es el testimonio ocular propio más tardío del libro.
«inthe ayzea foggie on thick mitt ont of the which appes red a Caſtle with Flagges and Streamers , ſtanding in the Dea: this vanifhed ſodaynelye awaye . Neare vnto the ſame place an Arguſey with her whole tackling, and hir Sayles full with the wind, made her way on the ſouthſide of the caſtle,trimmed alſo with pen⸗ dents, banners and flanges» — sobre la costa de Cornualles, de una niebla espesa en el aire sale un castillo con banderas y gallardetes plantado en el mar, y luego una nao con toda su jarcia y las velas henchidas de viento que pasa por el sur del castillo. Es la aparición aérea inglesa más elaborada del libro.
«then there appeared ſmall cloudes to the munber of twelue, whiche were turned into Ca⸗ ſtels,and ſo following ina rowe vaniſhed awaye, yet others appeared in their place» — y la secuencia sigue: doce nubes pequeñas que se vuelven castillos, desfilan en hilera y se desvanecen, y otras ocupan su lugar más de una hora. La transformación de las nubes en formas es lo que el testigo describe.
«nere the age of one and twentie veres, my ſelf, was miraculouſiye pꝛeſerued from dꝛowning, in the whiche extremitie A kelte my conſcience touched with my foꝛmer vowe pꝛomiſed, and ſeaſed not vn⸗ till J had perfoꝛmed y ſame vnto God» — aquí el compilador inglés se pone a sí mismo en el catálogo: a los veintiún años se salvó milagrosamente de ahogarse y no paró hasta cumplir el voto que había hecho. Abre con esto una serie de casos propios.
«a glowing light, like vnto a uicke cole appeared: at my beddes feete,at the ſodayn ſight wher eof J was as well in doubt as afrayd, taking ve w thercoftwice o2 thꝛice, to the ende J woulde not be deceiued of that appearance, and deſiring Gods aſſiſtance from cuils,it vaniſhed away» — y refiere una aparición suya, en su casa de Kent: una luz encendida como brasa a los pies de su cama, que miró dos o tres veces para no ser engañado por la apariencia, y que se desvaneció al pedir él auxilio contra los males. El procedimiento del testigo —volver a mirar— queda dentro del relato.
«alſo,a ſodayn fire on the houſe wherin then dwelled, ſo that the houſe was conſumed to ß ground» — y un incendio en Kent que le consumió la casa donde entonces vivía, del que se pregunta si fue por haber reprendido la brujería de los sospechosos o por sus propios pecados secretos. La causa se deja abierta y en primera persona.
«the tempeſt J hearde, and the hozs | {es ſawe» — de la tempestad de Kennington, que mató dos caballos y peló cuatro olmos, deslinda lo que le consta de cada cosa: la tempestad la oyó y los caballos los vio. Es la distinción de grados de testimonio en cinco palabras.
«in likenelle of S woꝛdes, Crollos, Mattocks, dead mens heads, and Toades:althoughe this repoꝛte may ſceme doubtful» — el granizo con figuras de espadas, cruces, azadones, cabezas de muerto y sapos en Northumberland, y la reserva pegada: aunque la noticia pueda parecer dudosa.
«other things there are ſpoken of which A omitte fo2 Winde of ſufficient teſtimony . As the blacke Cocke that crowed in a womang lappe at Briftow» — el criterio de exclusión, con un caso nombrado de los que deja fuera: los omite por falta de testimonio suficiente.
«Not that J thinke them vntrue, bytauſe ſuch like hathe heretofoꝛe hapned, but they are to llenderly p; inted, and without ſome ont eſpeciall Authoꝛ» — y precisa la razón: no los tiene por falsos, porque cosas así han sucedido antes, sino por estar impresos con poco fundamento y sin un autor de peso que los respalde. La prueba que exige es documental.
«twice repzoued this imon Magus as appeareth, foz the which he was not aſhamed to call me blaſphemous Bateman» — al tratar de la secta inglesa de la Familia del Amor cuenta que reprendió dos veces a su cabecilla y que este, en desquite, lo llamó blasfemo por su apellido. Es el único lugar del impreso donde el propio autor se nombra en su voz.
«defende this realme of Exglande from al ſuch calamities as the like pꝛodigies in other Countreys» — y la oración que cierra la serie inglesa pide lo que el libro entero persigue: que Dios libre a este reino de Inglaterra de las calamidades que en otros países anunciaron prodigios semejantes.
«Pope doth coine his mo⸗ ney ol all creatures, of pardons, ceremonies, alles, Satraments, meates, penance, keyes, and many ſuch like» — entre los ejemplos que cierran el volumen, el reproche de que el papa acuña moneda de todas las cosas —perdones, ceremonias, sacramentos, ayunos, penitencias, llaves—, con la salvedad burlona de que del bautismo no puede hacer mercadería.
«Me which is an interpꝛeter of monſtrous things , Pꝛobigies, and wonders, muſte be a god coniecturer oꝛ diuinour of fimilitudes, and a cu⸗ rivus ſearcher of the affapꝛes» — el oficio del intérprete de portentos queda definido: ha de ser buen conjeturador de semejanzas y buscador diligente de los asuntos de los príncipes y provincias de aquel tiempo. La interpretación exige historia, no solo signo.
«And if in time paſt ſome ſuthe thing oꝛ the like hath appeared, Ee. a man A Snake creeping into the Palaice, did foꝛeſhewe Tarquinius hes | = 7 od» — y la regla que gobierna el método: si en tiempo pasado apareció algo semejante, conviene considerar qué siguió entonces y pronosticar por ahí, porque lo semejante explica lo semejante. El renglón se entrevera con la nota marginal en la capa de texto.
«The foure Chariots maye ſignifye the ſwiftnelle of miſchiefes to ouer⸗ tome the earth:the two Villes of bꝛaſſe, the kingdomes of the Infidelles, and of the falſe Chꝛiſtians: ſay Mahomet andthe Pope» — al aplicar el método a la visión de los cuatro carros de Zacarías identifica los dos montes de bronce con los reinos de los infieles y de los falsos cristianos, y los nombra. La exégesis profética se resuelve en polémica contemporánea.
«there came down the Steares a long t a tal Moncke of the oꝛder of Saint Frauncis, and wyth hym hyz late buried huſbande, who came togither to the fire, the huſbande ſaluted the wife and byd the Poncke goe into 5 the Stoue,ſaying that he had many things to talke wyth hys wyfe: whe p Monke was gone in, he began to ſpcake of the reſtitution of a certaine det, and of other things: when he had vſed long communication, he bid the wife to gine him hir hande , ſhe being afrayde woulde not at the firſte, but at length beingperſwadedlhe did,and he taking hir by the hande, did ſo burn it, that the hande became as blacke as a Coale» — la aparición del marido enterrado que baja las escaleras con un fraile, trata de una deuda pendiente y al despedirse le quema la mano a su viuda; el relato se acredita en quienes lo oyeron muchas veces de ella.
«J alſo ſaws hym vle hys kerte as handes, in taking. cutting, and putting tohys mouth, | and allo in playing at Cardes and Dice» — del hombre nacido sin brazos dice haberlo visto usar los pies como manos para comer y para jugar a los naipes y a los dados. El testimonio ocular vuelve a marcarse en primera persona.
«Pope Alexander the third, to the ſetting fo2th of his Eccles F atlticall authoꝛitie of vniuerſall Juriſviction, decreed, that none (hold be ta, 7 VVby Paul ken foꝛ Saints, but thoſe which (the beaſt) had canonized and ſolenmely = = 3 ore ſaincted, by vertue ol the Romiſhe Bull» — data en un papa del siglo XII el decreto que reservó a Roma la declaración de santos, y llama bestia a quien lo dio; de ahí saca la denuncia de una nueva trinidad de libro, campana y candela.
«J cannot contecture otherwiſe , than a loꝛewarning from God, to take herde of ſome vndermining nation and [wilt warlike people, that pꝛetend moꝛe than is ſuſpected» — ante la plaga de ratones de Essex de 1580 hace su última conjetura y la firma como suya: no puede entenderla sino como aviso de Dios contra una nación que socava y un pueblo guerrero y veloz que pretende más de lo que se sospecha.
«To conclude, let be conſidered diligent Reader, the happineſſe offime, 54:70 the peaceable gouernment, the lenitie, clemency, and mercie of a iewel ioy⸗ — vnto God, placed on earth, a King in gouernment, a mother in mer⸗ cie, à charitable Nurce in charitie» — así cierra el libro dirigiéndose al lector diligente: que considere la felicidad del tiempo y el gobierno pacífico de quien es rey en el gobierno, madre en la misericordia y nodriza caritativa.
«Jam nod . determined in this my concluſion, to commend the woꝛthinoſſe or Qu nes and noble Dames of times paſte gouernoꝛs and aliſfxats, oucr tvs bure . nowe called lande» — y declara qué hará en esa conclusión: encomiar la valía de las reinas y damas nobles que gobernaron antes esta tierra, cerrando con un catálogo que ya no es de portentos.
«tranſlated into Engliſhe by the | Qurens Paieſty in hir yong veres» — y entre los libros de mujeres que ha buscado antepone a todos uno vertido al inglés por la propia reina en su juventud.
«Bund wica, à woman both hygh of ſtature and ſtomacke, alſo of molle noble linage among the Bꝛytaines, perteyuing the hauocke which the Kgmaines daply made in the land, with great puiſſance of wozthy warriozs, the inuaded them,flewe them, hung vp their Captaines, and followed the remnant of them to the very Alpes of Ita, where at the taſte by reaſon of daily labours ſhe ſickned, and ſo dped, euen the very gloꝛie of women» — de la reina britana que persiguió a los romanos hasta los Alpes retiene la frase con que su fuente la despide: la gloria misma de las mujeres. El catálogo final es de precedentes británicos para una reina reinante.
«and that nothing can be hid Fw hi heauenly or - ſupercelettial viewe : As ſaieth the holy Pſalmiſt Dauid in his 139. Pal,» — el fundamento de la dedicatoria: nada puede esconderse de la vista celeste, y Bateman lo apoya nombrando su fuente, el salmo 139 del salmista David. La capa de texto corrompe el renglón central
«the yyhich the kingly Prophet Dauid recordeth, not onely in the ninth Pſalme, that euerye vvhere he vvil ſet out, but alſo in the 195, Pſalme dothe exhorte al the godly to do the like» — sigue apoyándose en David: el salmo noveno para decir que Dios se manifiesta en todas partes y el que numera 195 para el mandato de exhortar a todos los piadosos a hacer lo mismo. La numeración del segundo salmo es la que imprime el libro
«therefore ( right Honorable) that whatſoener hath bene, us, or ſhal be to proceede, either Celeflial or Terreftriall» — el alcance que le da a su doctrina, dirigiéndose al dedicatario: cuanto ha sido, es o está por venir, sea celeste o terrestre. El renglón sigue en la misma plana con la providencia de Dios
«by the like wonderful ſhewe of manifeRt ap. pearance foretel no leſſe dangers to happen amog the generations of this laſt pofleritie.» — la premisa del libro entero: las apariciones manifiestas anuncian a las generaciones de esta última posteridad peligros no menores que los que anunciaron antes
«It ſhal be thy part to take yyel, andin good vvorth my godly endeuor, yyhiche I aſſure my ſelf tẽdeth very much» — se vuelve al lector y le pide que tome a bien su empeño piadoso, del que asegura para sí que tiende a mucho
«De ingenij varijs Batmanne refulgens Porrigis Angligenis commoda magna pi 55.» — de los versos latinos de encomio que preceden al libro: dice que Batmanne, resplandeciente por su vario ingenio, ofrece a los ingleses grandes provechos. Es voz ajena, no del traductor
«Tunc dum monſtra refers raras imitantia formas» — del mismo encomio latino, que nombra el asunto del libro: mientras refieres monstruos que imitan formas raras
«He ſhzowdes himſelfe invncoth hoales vntill the darkeſome night.» — de los versos ingleses que juegan con el apellido del traductor: el murciélago se esconde en agujeros extraños hasta la noche oscura
«His ſight is ckill, the Sunne is trueth, his ſkil the truth hath tolde,» — y el cierre del juego, que convierte al murciélago en emblema del compilador: su vista es destreza, el sol es verdad, su destreza ha dicho la verdad
«Forth of the old Teſtament. . 3. Amos Daniel Eſaias Ezechiel Hieremias Ionas Moyſes Zacharias» — así abre el catálogo de autoridades: por el Antiguo Testamento, los profetas Amós, Daniel, Isaías, Ezequiel, Jeremías, Jonás, Moisés y Zacarías. El catálogo es de Lycosthenes y el impreso lo traduce entero
«Albertus Magnus philoſophus ac E- Fabius piffor.» — en la misma lista de autoridades, entre los latinos, aparece Alberto Magno como filósofo
«Achilles Graſſatur medieus de alia uot Cometis.» — el catálogo consigna también tratados por su asunto: un médico con obra sobre cometas
«Martinus Farletus de vita Fasan bergy,» — otra entrada de la misma lista, citada por vida de su biografiado, tal como la imprime el libro
«The third from the vyrth I Abraham, till the departing of Iſracl out of Er.» — de la tabla de las edades del mundo con que abre la crónica: la tercera va del nacimiento de Abraham a la salida de Israel
«but after ſome Authoꝛs accozding to þ ſerip⸗ tures, 5555. veares, ſixe mo⸗ nethes and ten dapes.» — y en la misma tabla consigna que otros autores, siguiendo las escrituras, dan otra cuenta: 5555 años, seis meses y diez días. El cómputo no se unifica: se ponen los dos
«the Saxons ſubdued the Brytaines, in which greate diſſention,the Danes became a plague vnto the 5arones-:then was diſco2de in euery ſhire,» — del compendio de la historia de Bretaña que precede a la crónica: los sajones sometieron a los britanos y los daneses fueron una plaga, y tras eso hubo discordia en cada comarca
«and no manne ſure what to polleſle until the time of Edwyne the firſt Chꝛiſtiã king ol Northumberlan» — sigue la misma cuenta: nadie estaba seguro de lo que poseía hasta el tiempo de Edwyne, a quien llama primer rey cristiano de Northumberland
«God graunte vs happy continuaunce, with ſuch care to auopde thoſe offences, foz the which God gape ouer fozmer gouernements, that 5 wein eſchewing their leude liuings, maye be euermoꝛe IT defended, not onlye from the ſcruile ſwoꝛde» — el compendio inglés se cierra en oración: que Dios conceda continuación feliz y que, evitando las vidas malas por las que abandonó gobiernos anteriores, sean defendidos de la espada servil de la conquista
«We belcene that thou ſhalt came ts be our Judge.» — del oficio litúrgico que va antes de la crónica, y que es la doctrina del título: creemos que has de venir a ser nuestro juez
«With Ambroſe and Auguſtine let vs learne like wiſe, continually to pꝛaiſe our God aboue the ſkies,» — el mismo oficio invita a alabar con Ambrosio y Agustín, que son los nombres con que se autoriza la oración
«All nations praiſe yee the Lorde, all yee people praiſe him, for his 1 louing lindneſſe is great toward vs, and the truth ofthe Lorde endureth» — cierra el bloque de oraciones con el salmo de las naciones: la bondad amorosa es grande y la verdad del Señor permanece
«when either ol them of their pꝛoper ſtoꝛe had bꝛought a ſacrifice vn⸗ 49% to God, the giuer of all god things, Caine aroſe àgainſt Abell his bꝛother 1 and ſle we hun bicauſe Canes offering was euil, and his bꝛothers god: and therefoꝛe being refuſed of God, became as a Uacabond vpon the earth, the fire of the Loꝛde tonſumed the ſacrifice of Abell, a token of his god will and fauour,» — del relato del Génesis con que arranca la crónica: Caín se alzó contra Abel porque su ofrenda era mala y la del hermano buena, y el fuego del Señor consumió el sacrificio de Abel como señal de su favor
«God viſited the iniquitie of the people, and ouerwhelmed: the whole woꝛlde with a floud.» — la fórmula con que asienta el diluvio: Dios visitó la iniquidad del pueblo y anegó el mundo entero
«After the floud was ceaſſed, when God had reſtoꝛed to Noah and his 2307, thre ſannes, Sem, Cham ,t [apher the earth agapne, and had giuen them power ouer all things which the Earth bꝛought foꝛth, he placed in heauen» — y lo que sigue al diluvio: restituida la tierra a Noé y a sus tres hijos, Sem, Cam y Jafet, con poder sobre cuanto ella produce, colocó en el cielo la señal
«The Philoſophers called the Rainebowe /---,of the Crake onelp, nane otherwiſe than foꝛ varietie of name» — sobre el arco iris apunta que los filósofos le dieron otro nombre, y que la diferencia no es más que de nombre. La voz de los filósofos entra en la crónica junto a la de la escritura
«the courſe oꝛ oꝛder of the ſtarres, with other diuerſe Artes: he planted Aines, and deuided the vrere» — de los primeros hombres consigna qué artes se les atribuyen: el curso u orden de las estrellas, la plantación de viñas y la división del año
«To this fue gagement, * anus . arme ſuppoſe tu be Saturne, ſome tobe Iaphet ane ol the ſonnes ol Noah» — sobre el mismo personaje registra que unos suponen que es Saturno y otros que es Jafet, uno de los hijos de Noé, sin decidir entre las dos lecturas
«So the Lorde ſcatte red them frõ thence vpon all the earth, and they left off to build the citie.» — el desenlace de Babel tal como lo imprime: el Señor los dispersó desde allí sobre toda la tierra y dejaron de construir la ciudad
«as Plinie waiteth: Strabo wꝛiteth the Citie to bes builded by Semiramis who did reediſie it» — para la fundación de Babilonia nombra sus dos autoridades y las contrasta: lo que escribe Plinio y lo que escribe Estrabón, que atribuye la ciudad a Semíramis, que la reedificó
«It is ſayd alſo in /7-4; are people Þ in their anger do loke ſo ſtearnelp on their aduerſaries, that with the ſight onely they kill them whom they behold, as wel men as women, they are ſaid to haue a double fight» — del catálogo de pueblos remotos: se dice de unos que en su cólera miran tan fieramente a sus adversarios que solo con la vista matan a quien contemplan, hombres y mujeres, y se les atribuye doble vista. La fórmula impersonal es la marca con que el libro toma distancia
«they are dumbe and cannot ſpeak:al that they do is by fignes with their hands, what Ew 02 would haue.» — del mismo catálogo: son mudos y no pueden hablar, y cuanto hacen es por señas con las manos
«they fight togither fo2 rome and places:their-wea-. pons were little bats» — de otro de esos pueblos dice que pelean entre sí por sitio y lugar, y que sus armas eran garrotes pequeños
«Their ende is not only miſera⸗ ble!, but alſo incredible (as of manye» — sobre el fin de uno de estos pueblos apunta que no solo es miserable sino increíble, y remite a lo que muchos cuentan
«He that is ſicke of this diſeaſe, at the firſt he feeleth a certain itch» — describe la enfermedad por su primer signo: quien la padece siente al principio cierto picor
«they themſelues fleep in the toppe of trees,fo2 feare of the wilde beaſtes» — de otro pueblo consigna la costumbre y su razón: duermen en lo alto de los árboles por miedo a las bestias salvajes
«they go togither armed, to ſuch places as the waters haue moſt recourſe,» — y que van juntos y armados a los lugares donde las aguas concurren más
«they cate the fruits aal Bf trees only, Am mianus Marcellinus» — cierra la serie con la dieta de uno de esos pueblos, que come solo frutos de los árboles, y firma el asiento con el nombre de su fuente, Amiano Marcelino
«Anthapathitæ, are a people that go vpon their hands and ferte, as beaſts, Anthapathitæ. hauing no certaine abyding in anꝑ one place,but as baute e eee f fade where they may finde it.» — del catálogo de pueblos de los márgenes: los Anthapathitæ andan sobre manos y pies como bestias y no tienen morada cierta, sino que van donde hallan sustento. El nombre se repite dentro del renglón porque la nota marginal se cuela en el texto
«Selenetide, a —— of 3 contravle to al other natures of two-- men, doe being fozth enges, out ol the whiche are hatrhe,' creatures of the ſame kinde fifteenotimes bigger than vs» — de un pueblo contrario a la naturaleza de las demás mujeres dice que ponen huevos de los que se incuban criaturas de la misma especie quince veces mayores que nosotros en proporción
«Apothams are ſcraunge creatures abyding in the waters their vpperpart is like a man and their lower part like a hozſez1t is laid allo that there are women balde headed, but long bearded.» — de los Apothams consigna que viven en las aguas, con la parte de arriba de hombre y la de abajo de caballo, y añade en la misma entrada que se dice que hay mujeres calvas de cabeza y de barba larga
«Coremenile;apeople wythout tongues;and yet with their voice, wade: dꝛeadlull noiſe, their bovyes all yas, greyeyed like the colour of Iſe» — otro pueblo sin lenguas que, aun así, hace con su voz un ruido espantoso, con los cuerpos y los ojos grises del color del hielo
«This ſtraunge beaſt is repoꝛted to haue bene bꝛed in Eye and, of a mar- | uellous fierceneffe, that wheron he faſfned,there was no withdꝛawing frõ the pꝛay» — el asiento de una bestia dada por criada en Inglaterra, de fiereza maravillosa: de aquello en que hincaba el diente no había modo de apartarla. La fórmula de referencia es la que el libro usa para lo que no vio
«Odonta à beaſt greater than the Elephant, he hath the hoꝛnes crompled on his heade, a head like vnta & hoꝛſſe his calour blacke» — abre el bestiario por comparación con el elefante: una bestia mayor que él, de cuernos ondulados sobre la cabeza, cabeza como de caballo y color negro
«As it is ſatd Ariſtotle wꝛote, 5 when this beaſt is a Ducke, he ſerketh» — dentro del bestiario nombra a Aristóteles como el autor de la conducta que refiere de esa bestia
«they ay come 1— get their — out thehelpe oftheir dam, neither do they euer come fo2th of p bagge , but when they take pleaſure to ſucke,» — describe la crianza en bolsa: las crías salen sin ayuda de la madre y no dejan la bolsa sino cuando quieren mamar
«till by chaunce ſhe fall into ſome pit made by the hunters, ſhe ſeeing hir ſclfe thus taken, in hir rage killeth hir young ones 4 maketh ſuch a fearefull noyſe, that the purſuers become verpe fearefull , notwithſtanding they are ſlaine» — de la bestia acorralada cuenta que al verse tomada en la fosa de los cazadores mata de rabia a sus crías y hace un ruido tan temeroso que los perseguidores se espantan, aunque las matan igual
«as it were a Diademe, his head s very copped, his ind his eyes & co⸗ dur blackiſh: he is not aboue a ſpan long,yet his venome is lo ſharpe, that with his bꝛeath on⸗ p, he ſtrangleth any great Serpent: if one doe but touch him with a ſtatfe he dicth» — del basilisco retiene la corona sobre la cabeza y la medida de su cuerpo, no mayor de un palmo, y el veneno tan agudo que solo con su aliento estrangula a una serpiente grande
«Boa, a Serpent waxing ſo great, as in one of them was found a yong childe in the belly of it, in the time of Claudius Cæſar was one ſuch flaine,» — el asiento de la Boa lleva su caso datado por reinado: en una de ellas se halló un niño en el vientre, y en tiempo de Claudio César se mató una así
«Phyſeterec.of theſe fiſhes Solinus after Plinie hath wartten, one of them | water in by hir gylles,and then cloſing the mouthe, foꝛceth out the water thꝛough a great hole which is in the middeſt ol hir foꝛeheade, that with the vehemencie thereof, the water ſo gathered in, mounteth a loftie heigth, and is thereby able in the falling downe to ſincke a Barke oz ſmal ſhip.» — del Physeter dice de dónde lo toma, Solino tras Plinio, y describe el chorro que sale por el agujero de la frente con fuerza bastante para hundir una barca o un navío pequeño
«Loligo, à fiſhe that oftentymes llyeth foꝛthe of the water, the heade betweene the feete and belly:that which is taken foz the bloud of this filhe , is blacks as pncke, whoſe further diſcourſe is to be found in Hora» — del calamar registra que vuela fuera del agua y que lo que se toma por su sangre es negro como tinta, y remite el resto del discurso a otro autor
«Theophraltus 1 in Plinie wateth , that the people of Oret: were deugured of thoſe Scolopenara» — consigna la escolopendra con la cadena de autoridades tal como la imprime: lo que Teofrasto escribe dentro de Plinio, que un pueblo fue devorado por ellas
«The foure colde moneths of winter he abſfaineth from meate, being without a tongue, his belly,backe,and taile verye long» — de la bestia sin lengua anota la abstinencia estacional: los cuatro meses fríos del invierno no come, y describe el lomo, la cola y las escamas duras y morenas
«Plinie ſaith, the Crocodile is founde that faure fotedeuill . Be laveth hes egsonthe ground, remayning al the day, and all the night in thedzy land, his eyes lyke to a lwyne, his teeth ſkicking fozth as the tothe of a Sawe: he moueth not his neather iawe, but bꝛingeth his vpper iaw to the nether: his clawes are very ſtrong,his ſkinis as a Target on his backe, ſo ſtrang ſcaled,that it can hardly be pierced:his eye ſight failethi inths waterybut is cleare andſharpe in the twylight.» — el asiento más largo del bestiario va firmado por Plinio: el cocodrilo pone los huevos en tierra, no mueve la quijada de abajo sino la de arriba, tiene la piel como un escudo apenas penetrable y la vista falla en el agua pero es clara en el crepúsculo
«Onccrotalus, a rauenbus Byꝛde of the ea, bygger than a wanne, os and not vnlike in bodye, ſeldome ſene but in ſolitarie places» — del onocrótalo dice que es ave marina rapaz, mayor que un cisne y no muy distinta de cuerpo, rara vez vista salvo en lugares solitarios
«Plinic ſayeth, that there was a PHænix bꝛought into the Citie of dome, by the commaundement of Claudius the Emperoure» — para el fénix no invoca la fábula sino un caso datado y atribuido: Plinio dice que se trajo uno a la ciudad por mandato del emperador Claudio
«Harpyæ. are moſte rauening WBy2des, faced with countenaunce lyke a Harpiz, Mayde, croked and bending clawes» — de las harpías retiene el rostro de doncella y las garras corvas
«And although there are many defo2med creatures, moe than is hcre erp2eſſed, ſuch by kind is left in Geſner, onely of thoſe, that fo2 the rareneſle and extraoꝛdinary ſhape, not that they ſhoulde be gazed vpon, but ſo toncei⸗ ued of, as it becommeth the refozmed minde ſecrcatly wondering moꝛe at ſigne than at ſhape,» — cierra el bestiario diciendo para qué sirve: hay muchas más criaturas deformes de las que aquí se expresan, y las que quedan las deja en Gesner; las escogidas no están para ser papadas, sino para que la mente reformada se maraville en secreto más de la señal que de la figura
«Abraham, when by the commaundement of God he had pꝛepared hys 0. forme lfaac to be offered» — entrando en la materia bíblica, la crónica asienta el sacrificio de Isaac como mandato de Dios a Abraham
«Tob. And althoughe God ſuffered him to be caſt downe, that was riche in gods ( who notwithſtanding was richer in vertue» — de Job apunta el contraste con que lo lee: rico en bienes y, aun caído, más rico en virtud
«There fell a ſire from heauen, and conſumed all the ſherpe» — el primero de los golpes de Job, tal como lo imprime: cayó fuego del cielo y consumió las ovejas y el ganado
«When his ſonnes and daughters were cating. and d2inking wine in their eldeſt bꝛothers houſe , ſodainely there tame a mightie great winde out of the South» — el segundo golpe, con su circunstancia: mientras los hijos comían y bebían vino en casa del hermano mayor, vino de repente un gran viento del sur
«Sathan went foꝛth from the Lo2d,x ſmote Job with marnellous ſoꝛe byles» — y el tercero, con el agente nombrado: Satanás salió de delante del Señor e hirió a Job con llagas maravillosamente dolorosas
«The Lode God appeared to Moyles , as her was keping ſhape of lethro his Father in lawe, Pꝛieſt of Madian by his. Angell, on the Pount Horeb mabuſhe;and he ſawe the buſhe burne with fyꝛe and was not con» — la zarza ardiente, situada por oficio y por lugar: Moisés apacentando el ganado de Jetro, sacerdote de Madián, en el monte Horeb, ve arder la zarza sin consumirse
«Heſſalia was a great and mightie ouerflowing of water, not onely thꝛoughe ſhoſwers, but bycanfe great aboundance. of earth choked the Rip ners» — del diluvio de Tesalia da una causa doble, y las dos naturales: no solo las lluvias, sino la gran abundancia de tierra que ahogó los ríos
«Balaam the Sonne of Sephor, takyng his i iourney to curſſo the peo» — el asiento de Balaam, hijo de Sephor, que sale de viaje a maldecir al pueblo
«the Pꝛophet was repꝛoued ſoꝛ his couetyng p:omotion,and the Ring fo2 his pzoude pzeſumption» — y el reparto de culpas con que cierra el caso: el profeta reprendido por codiciar promoción y el rey por su presunción soberbia
«and that the Sunne and Mone ſtode ſtyll a whole dayes courſe» — entre los portentos bíblicos consigna el sol y la luna detenidos el curso de un día entero
«Amenophis the ſonne of Scitor the fourth, Laerthes of Epi foꝛ» — abre la serie egipcia nombrando a Amenophis por su filiación, como hace con los príncipes de la crónica
«was ſtrike blinde, the cauſe was, he thzew a dart» — y da la causa del castigo: fue herido de ceguera porque arrojó un dardo
«to waſhe his eyes with a womans was ter that had known but one man, he waſhed them, and recouered his ſight:» — el remedio llega por oráculo y es de los que la crónica registra sin comentar: lavarse los ojos con el agua de cierta mujer, y al lavarlos recobró la vista
«Dido was going to offer hir cacrifice; the wine that was in hir veſſell was ſeene changed into blacke bloud, to the great terrour» — el prodigio de Dido tal como lo asienta: yendo a ofrecer su sacrificio, el vino de su vaso se vio mudado en sangre negra, para gran terror
«Remulus the ſon of the king of Tiber, was ſtrickt with lightning, Ouid, Remulus.» — el rayo que mata al hijo del rey del Tíber va firmado al pie con el nombre de su fuente, Ovidio
«The Countrep about /erico, being barren, by coꝛruption of the waters therein, at the very woꝛd of Elizeus not the water only, (but by the pꝛin - tipal and higheſt fountaine of all god things) were made» — de la tierra estéril de Jericó dice que la corrupción de sus aguas era la causa, y que a la sola palabra de Eliseo no solo el agua fue sanada, sino por la fuente principal y más alta de todos los bienes
«Amos the Pꝛophet ſaw the fire conſume the great ſea and flouds.» — consigna la visión de Amós, que vio el fuego consumir el gran mar y las corrientes
«The ſons of the Pꝛophetes as they were hewing vowne wabby Iniiler, —— one felling downe a tre, the Are head fell into the water, and he ſaide ſozot rowfully alas my Loꝛd, it is boꝛrowed:» — el hacha caída al agua se asienta con el detalle que lo hace milagro y no accidente: el que la perdió se dolió de que era prestada
«Romulus named his Citie Rome, Romulus euwho after a ſeaſon, in a great tempelt ſodainly was gone, no man could tel» — del fundador de Roma retiene la desaparición sin explicación: pasada una sazón, en una gran tempestad, de repente se fue y nadie pudo decir cómo
«his daughter appeared to him in a black veſture, and ſhewed him 14. * hir bꝛeaſte and hir bellie ript aſunder» — el aviso llega en sueño y con vestidura significante: la hija se le aparece de negro y le muestra el pecho y el vientre abiertos
«and toke from hir father his ar, n mour, in ſteade whereof ſhe put vnon him a white vpper garmente, and a 77 Crowne of golde vpon his head» — y en el mismo sueño el ajuar cambia de manos: le quita al padre su armadura y le pone encima una vestidura blanca y una corona de oro
«Sibilla of Europ, comely yong woman hauing a high and redde coloured face, hir heade bound about with a very fine vale, clad in a garment ol gold wozke holding in hir hande a ſcrole ſapeth thus: He thall come and ſhall paſſe ouer the hilles , and waters of Heauen, hee ſhall raigne in pouertuye and rule in ſilence, and ſhall bee borne ofa Virgine.» — el catálogo de sibilas describe primero el traje y luego la profecía: la de Europa, con velo finísimo y vestido de labor de oro, sostiene un rollo y dice que vendrá quien pase sobre los montes y las aguas del cielo, que reinará en pobreza y nacerá de una virgen
«S.ͤ billa of Per/ie, attyꝛed in a golden garmente witha white vale on hir heade ſayeth thus: Beholde thou beaſte ſhalt be troden downe, and the Lorde ſhal be begotten for the whole world, and a Virgins lap ſhall bee the ſaluation of the Gentiles,and his feete ſhal be for the ſtrength of me, the miſerable world ſhal be felt.» — la de Persia, de vestido dorado y velo blanco, anuncia que la bestia será hollada, que el Señor será engendrado para todo el mundo y que el regazo de una virgen será la salvación de los gentiles
«Sibilla Erithrea ſayth, In the laſt age God ſhall bee abaſed, and Gods Fr ut this ofſpring ſhall take fleſhe vpon him, the diuinitie ſhal bee ioyned to the in rech humanitie,a Lambe ſhall lye in Hay, and God and Man (hal be brought in his extreame VP by a maydens diligence, and he ſhal chooſe of fiſhers and caſtawayes fickneſſe was the number of twelue.» — la Eritrea es la que fija el número: en la última edad Dios se abajará y su descendencia tomará carne, la divinidad se unirá a la humanidad, un cordero yacerá en el heno, y escogerá de pescadores y desechados el número de doce
«Senacherib king of the A ſiriaut, beſieged the Citie of leruſalem, in the raigne of King Hezeluas, but God lent an Angel from heauen whyche deſtroyed all the ſtrengthe of hys Holt, and the chiefemen that were in the armye of the King of Aeris, ſo that he departed wyth ſhame into hys owne lande.» — el asiento del ángel exterminador va con sus dos reyes nombrados: Senaquerib sitia Jerusalén en el reinado de Ezequías y Dios envía del cielo un ángel que destruye toda la fuerza de su hueste
«The ſame yeare there was an Eclipſe of the Sun, as Dioniſius wꝛiteth in his : .boke of the Hiſtoꝛie of the Komarmes» — el eclipse de ese año se ancla en su autoridad y en el lugar exacto donde se lee: lo que escribe Dionisio en su libro de la historia de los romanos
«In the eight vere of the raigne of Numa a peſtilente difcaſe infected a» — los prodigios se datan por reinado, como aquí: en el año octavo del reinado de Numa una enfermedad pestilente infectó
«there appeared a mightie great Comet inthe winter ſeaſon» — un cometa se asienta con la sazón en que se vio, que es parte del dato: apareció grandísimo en la estación del invierno
«Out of the North ſhal come a plague vpon the dwellers of the land» — y la profecía con que interpreta la señal, citada en su forma escrituraria: del norte vendrá plaga sobre los moradores de la tierra
«A voyce was heard from the toppe of the Bil, cammã ding them that the ceremonies ol the Albani ſhould be kept with ſolemne and accuſtomed manner» — el prodigio es aquí una voz con mandato ritual: se oyó desde lo alto del monte que las ceremonias de los albanos se guardasen con la manera solemne y acostumbrada
«Not long after the Country was vered with a grieuous plague, Hoſtilius vſing the ſacrifice of Numa , coulde not obtaine the fauour of lupiter the plagues ceaſing» — y el desenlace ata el descuido del rito con la plaga: Hostilio, usando el sacrificio de Numa, no pudo obtener el favor de Júpiter para que cesaran
«and in the middeſt of the fire it was al cleare, and ay it were the likeneſſe of 4. beaſts, which were faſhioned hike a man ,auing that euery one had 4. faces, and 4. wings, their legs wer ſtraight» — la visión de Ezequiel entra en la crónica como portento más: en medio del fuego todo era claro y aparecía la semejanza de cuatro bestias hechas como hombre, cada una con cuatro rostros y cuatro alas
«Nabuchodonozo: king of Habilon ſter he had taken lern ſalem, with Jo» — el asiento de Nabucodonosor lo sitúa por su conquista: rey de Babilonia después de haber tomado Jerusalén
«commaunding all to woꝛſhip it, but Sidrak, Miſac , 4 Abedvazo woulde not,» — de la estatua de oro retiene la orden de adorarla y los tres nombres que la rehusaron
«withſtanding the fire did no manner of hurt vpon them, only it conſumed» — y el portento del horno tal como lo consigna: el fuego no les hizo daño ninguno, y solo consumió lo que fuera de ellos
«Seruius Tullius in his childehode ſleeping, was (ene a firie bꝛightneſle about his head» — el resplandor en torno a la cabeza va anclado en la edad del personaje: se vio a Servio Tulio, siendo niño y durmiendo, un brillo de fuego sobre la cabeza
«when Ta rquinkus went about to make the ſetõd war againſt the Romain t to go to Hetruria, there was ſayd to haue appeared a great token» — los portentos se datan por campaña: cuando Tarquino iba a mover la segunda guerra contra los romanos, se dijo haber aparecido una gran señal
«The Sun was Cclipſedin the time Attiages the 5.king of the Mecedes» — otro eclipse fechado por rey y por orden de sucesión: en tiempo de Astiages, quinto rey de los medos
«When Hippocrates the tyꝛant was at At bens, and had offred ſacrifice,a 537+ Nettle being ful of fleſh and water, and redie to hang ouer the fire, boyled vp without fire, ſo y the water ra ouer, which ſkrange foꝛe warning Chils the Lacedemoran, (ging (who by chance was pꝛeſẽt) firſt perſwaded him p he ſhould notmarrie a fruiteful wife and bꝛing hir to his houſe, ſecondlye ik he had a wife, he ſhould put hir from him, and if he had had a ſonne by hir, he ſhould diſinherite him.» — el portento de la olla que hirvió sin fuego se cuenta con el consejo que provocó: Quilón el lacedemonio, presente por azar, persuadió al tirano de que no tomase mujer fecunda, de que la apartase si ya la tenía y de que desheredase al hijo habido de ella
«When Arceſclaus was Ring, there appeared a white Crow» — el asiento más breve de la serie, datado por reinado: apareció un cuervo blanco
«wherof though they receynedanſwer, and learned what this ſtraunge token ment, yet they toide not Crellus of it, by reaſon that he was tanen befoꝛe they returned backe from Sera, ſo the Lhelmiſſa had knowledge, that a foꝛraine army ſhould be there preſent with Creſſus, who when he was come he ſhould ſubdue the inhabitaunts, bycauſe ſayde they the Snake oꝛ the Adder is the childe of the earth, but y ho:ſſe an enimie and a ſtranger:Herodotus» — el desenlace del oráculo consultado por la señal, con su fuente al pie: supieron que un ejército extranjero estaría con Creso y lo sometería, porque la serpiente es hija de la tierra y el caballo es enemigo y extranjero, pero no se lo dijeron a tiempo
«the king ſawe the palme of the hand that wrote, &c. The ſuperſcription was Me ne, Teckel, Phareſh.» — la mano que escribe en el muro entra con su inscripción transcrita
«baniſhed:but as Tarquinius was going to Gaby as to his kingdome, a dog t a Serpent alſo ſpake with erp:eſſe words: Liuus, Iulius Ovleq.» — el portento de la bestia que habla se asienta con dos fuentes al pie, Livio y Julio Obsecuente: un perro y también una serpiente hablaron con palabras expresas
«he continually remained blind. Herodotus: Euſebius retoꝛdeth of this fight.» — la ceguera persistente se apoya en dos autoridades a la vez, y el impreso las nombra las dos: Herodoto, y Eusebio que registra este caso
«The P2ophet Aceratus ſaw befoꝛe the tẽple of Minerua,y holye armour bꝛought loꝛth of the conclaue oz Ueſtry, which were to be ſcene within, and it was ahaynous offence faꝛ any man to touch them» — el prodigio se mide por la transgresión que supone: se vio la armadura sagrada sacada de la sacristía del templo de Minerva, siendo delito grave que hombre alguno la tocara
«Then Simon of Athens made ready his ſouldiours againſt the Cpriars 02 Egiptians, c his army ſtode on the ſea choꝛe, he ſaw a ho2rible figure, fox he beheld a dog p was pꝛouoked to bark, in barking to haue a verie mans voyce, wherfo2e Altiphilus Apoſsidonian,a man ſkilful inp:opheſie,thys Familiar toldhi in that this ſhape did ſaꝛeſhew his death» — el perro que ladró con voz de hombre no queda sin intérprete: un varón diestro en profecía le dijo que aquella figura anunciaba su muerte
«Herodotus in his ſeauenth boke of Muſis, Valc- . rius Maximus in his firſt boke» — así cita a sus autoridades al pie del asiento, por libro: Herodoto en el séptimo de sus musas y Valerio Máximo en el primero
«The earth was ſoꝛe ſhaken, aCowe ſpake , and the Element was Aſieenc agapne to burne, which thing was not beleened» — consigna el portento y a la vez la incredulidad que suscitó: tembló la tierra, habló una vaca y el cielo pareció arder otra vez, cosa que no fue creída
«the yeere befoze, di⸗ uerſe ſtraunge ſightes and frarofull voyces were ſeene and heard» — la fórmula con que enlaza señal y suceso: el año anterior se vieron y oyeron diversas vistas extrañas y voces temerosas
«there followed fuch dearth and kamine, that many caſt themſelues into 7 ber and were d2owned, to auoyde the paine of hunger» — el hambre se asienta por sus efectos: muchos se arrojaron al río y se ahogaron por evitar el dolor del hambre
«There were Molues ſeene in the Capitoll, which dogges chaſed awapye, by reaſon of which pꝛodige the whole Capitoll was purged with Sacrifice» — el prodigio trae aparejado su remedio ritual: vistos lobos en el Capitolio y ahuyentados por perros, se purgó todo el Capitolio con sacrificio
«there appeared to King Marcomirus a tertapne Ghoſt with thꝛer heads, to wit, with the head of a Toade, of an Eagle, and of a Lion, and the Eagle ſaide,» — la aparición se describe por sus cabezas: un fantasma de tres, la de un sapo, la de un águila y la de un león, y el águila fue la que habló
«thy ſtocke Marcomurus ſhall put me downe , and ſhall treade downe the Lion, and kill the Taade, whereby he ſignified the time woulde come when his poſteritie ſhoulde beare dominion ouer the French, Romancs and» — y el impreso da la interpretación política junto al dicho: la posteridad del rey abatiría al águila, hollaría al león y mataría al sapo, esto es, tendría dominio sobre franceses y romanos
«There was in Italie a vehement Earthquake in the time that Proculus Geganus Macerinus, and Lucius Menenius Lanatus were Conſull» — los terremotos se fechan a la romana, por el consulado del año, sin año de era
«A great earthqtralte 2 happened whe Marcus Cornehus Maluginenſis & L. P. apirius Crallas were Conſulls, after which followed a peſtilence, loan Functius.» — otro terremoto fechado por cónsules, con la peste que le siguió y con la fuente nombrada al pie
«Clitodemus the auntienteſt of all that haue wꝛitten the Ades of the e 'F Athenians in hys Ai hic Yiſtozie ſayeth, when the 4chenrans had furni» — al citar a un historiador lo jerarquiza: el más antiguo de cuantos han escrito los hechos de los atenienses, en su historia del Ática
«the Winter following a 35 * deadlye plague beganne at Aebent, whiche continuing a verre after, did greatly conſume the wealth of the Ci» — y ata la peste con la estación y con el daño: el invierno siguiente comenzó en Atenas una plaga mortal que, durando un año, consumió grandemente la riqueza de la ciudad
«the earthe ſhoke in manre places of Greece. At Mya in the nyght were kpꝛes ſcene, and in the daye tyme ſmoke went vp, as from a Chymney» — el asiento distingue lo que se ve de noche y lo que de día: fuegos en la noche y humo subiendo como de una chimenea en el día
«but eſpeciallpe Alexima cus, who in this fight moſte couragioullpe vſed the floure of his age, the ſtrength of bo⸗ die, and valiantneſſe of minde, to kyll the Bar barians, aboue the other Greekes: Pauſanius in his tenth Boke.» — el asiento nombra al que más se señaló en la pelea contra los bárbaros y cierra con la fuente por libro, Pausanias en el décimo
«Dioniſius the pounger tyꝛant of oycilia theꝝ repoꝛt that Dwine farrown Without cares : wherevpon Dioniſius» — el portento se ata al príncipe a quien avisa: una puerca parió sin orejas en tiempo del tirano más joven de Sicilia
«and lo the Gods foꝛeſhewed their puniſhment vpon Churche robbers, they left off» — la lectura moral que el asiento trae dentro: así mostraron los dioses de antemano su castigo sobre los robadores de templos
«When Alezzande! bꝛought his armie to the Citie of Thebes , the Gods ſent them tokens and wonders, fozeſhewing ſo great adcſtruction,as there was neuer the like befo:c» — los portentos de Tebas se miden por lo que anuncian: los dioses enviaron señales y maravillas que presagiaban destrucción tan grande como nunca antes
«When Timoleon paſſed ouer fo De/pb/, and making his pzaiers,cams into the Temple of Apollo and the ſecrete part thereof, there befell him a my2acle» — el prodigio se sitúa en el lugar más preciso del santuario: entrado Timoleón en el templo de Apolo y en su parte secreta, le sucedió un milagro
«Gaſparus Pucerus, in his babe intreating of meteoꝛs, that is, of thinges ſeene in the Cllement» — nombra a Caspar Peucer y de paso define el término técnico con que la crónica clasifica los portentos del aire: meteoros, esto es, cosas vistas en el elemento
«Plutarche in Alexander, Ads alexander had a Crowne ſet vpon his heade being at Sacrifice, and hadde offered acco2ding vnto the cuſ» — el asiento se abre con la fuente, no la cierra: Plutarco en su Alejandro, para la corona puesta sobre su cabeza estando en el sacrificio
«Ariſtander beheld this thing, he affirmed that the ¶acedonian and "5A ander fhould haue god ſucceſſe,and that where as Alexander was to fight with Darius that moneth that the entrailes ofbeaſfes which were opened foꝛ ſacrifice, pꝛomiſed Alexander the victozie» — el adivino da la lectura y el asiento la conserva con su condición: vistas las entrañas abiertas para el sacrificio, afirmó que el macedonio tendría buen suceso y que en aquel mes prometían a Alejandro la victoria sobre Darío
«Alexander being affraide with theſe ſtraunge tokens, beganne to ſuſpect the Goddes and men alike, and moſt of all Antipater, whoſe Sonne Caſſander he taking by the hayꝛe, had daſhed againſt the Wall» — el efecto del portento sobre el príncipe, que es lo que a la crónica le interesa: temeroso por estas señales extrañas, empezó a sospechar por igual de los dioses y de los hombres
«Arrianus boke third of the noble Actes of Alexander, &c. When Alexander the great oucrcame re, in warre, in the ſiege 02 aſſault ot the Citie there were ſe&ne terrible wonders» — así encabeza el tramo: el libro tercero de Arriano sobre los hechos de Alejandro, y en el asalto de la ciudad se vieron maravillas terribles
«there ran a fountayne of oyle, which is wonderfull to be ſpoken» — el portento se consigna con la reserva de quien lo cuenta: corrió una fuente de aceite, cosa maravillosa de decir
«It rayned Earthe from Heauen, and in the armie ol Appius Clau» — la lluvia prodigiosa se sitúa en el ejército donde cayó, que es como la crónica fecha estas cosas
«the Serpentes were gone, Crabbes oꝛ Lobſters of an vmmeaſurable greatneſſe, couered as it were with the Skinnes ol Crocodiles» — de la campaña de la India retiene los cangrejos de grandeza desmedida, cubiertos como con pieles de cocodrilo
«two thouſande armed men were de⸗ ſtroyed with Smoke and kyꝛe» — el número de muertos es parte del asiento: dos mil hombres de armas destruidos con humo y fuego
«and at that time, by the Deuils lubtiltie, there were llayne 4000 men, as I rogus waiteth, the De/phians being de⸗ liuered» — aquí el agente no es un prodigio sino el diablo, y la fuente va nombrada en la misma línea: por sutileza del diablo fueron muertos cuatro mil hombres, según escribe Trogo
«When pirrhus was a warfare in Latium, whiche 1s the counfrep a⸗ 1 8 bout Nome, in the ſacrifice, the hart did not pant among the intrailes, wher⸗ vpon when it was ſoꝛetolde that there ſhoulde followe great miſery and thꝛeates of foꝛtune, Pyrrhus immediately after many ouerthꝛowes, was dꝛiuen out of» — el presagio se lee en la víscera y su cumplimiento se anota después: no palpitó el corazón entre las entrañas, se predijo gran miseria y amenazas de fortuna, y Pirro fue echado tras muchas derrotas
«When | Ly ſimachus made warre againſt the Herac liærs, in the coun- % treys of Hellſpentus E Cheroneſus, the Earth ſhake ſo fearefully that the Citie of Lyſimachia the 21. vere after it was built, fell down foz the moſt part, and that pꝛodigie conſerued Lyſimachus and his offſpzing oz ſtocke, that was ſho2tly after to come to deſtruction:» — el terremoto lleva la cuenta de años desde la fundación y la lectura del portento: la ciudad de Lysimachia cayó en su mayor parte veintiún años después de construida, y aquel prodigio se guardó como aviso de la ruina próxima del linaje que le dio nombre
«The like befell to Reixes the fourth king of the Perſſars, foꝛ he going about to fpoyle the Countrey of Greece when he had bꝛought a great power of men into the land, and earneſtly ſought to ſpople the Temple of Apollo, came in very great daunger,fo2 there rowled downe from the Mountains vpon his army two ffones,and fiery dartes with fearefult thunder fell from heauen, wherevpon they which climed the hill, as mad men, were * from thence caſt downe headlong» — el castigo del que quiso saquear el templo de Apolo se describe por sus tres golpes: dos peñas rodadas de los montes sobre el ejército, dardos de fuego con trueno espantoso caídos del cielo, y los que subían al monte despeñados como locos
«Among other ſtrange ters: lightning alſo ouerthꝛew the Image ol lupiter in the Capitoll, whoſe heade was founde by Southſapers» — el rayo sobre la imagen de Júpiter en el Capitolio se cierra con quién halló la cabeza, los adivinos, que son los intérpretes de oficio de estos casos
«When Sempronius the Conſul, led his army againtt the Piſentines and — that both armies ſtode directly the one againſt the other, within the caſting of a dart, ſodainely with a feareful noyle the earth ſo ſhoke , that fo2 the amazedneſſe ol the miracle, both armies were ſoꝛe afraide and aſtonped, but immediately they ſetting fozward to» — el terremoto entre dos ejércitos se mide por la distancia a que estaban, un tiro de dardo, y por el pasmo del milagro que espantó a los dos
«conflicts - notwithſtanding, the Ko-aes{few of themeſcaping) had the victozie: Lauus and lulus Oblequens.» — el asiento se cierra con las dos autoridades que la crónica repite en todo el tramo romano, Livio y Julio Obsecuente
«Eutro allo although Oroſius thinketh otherwiſe, At arch & Conan in old timt ralled P1077, n riuer rũ with biond» — consigna la discrepancia entre sus fuentes sin resolverla: lo que da Eutropio, aunque Orosio piense de otra manera, para el río que corrió con sangre
«but when the ſothſayers affirmed p the Cõ⸗ ſuls were vnluckily created,by and by they they called them back by they2 letters» — el dictamen adivinatorio tiene efecto político inmediato: afirmando los adivinos que los cónsules habían sido creados con mal agüero, los llamaron de vuelta por cartas
«Liuius ànd Iulius Obſequens , although other referre this to the, 3720, and to the. 742. peart of the woꝛld.» — y la fecha misma queda en disputa dentro del asiento: Livio y Julio Obsecuente, aunque otros refieren esto al año 3720 y al 742 del mundo
«although they were very ſoꝛe, yet none of the that fought felt them, by reaſon of the tumulte and the noyle of their wod weapons» — el detalle con que explica lo inverosímil: siendo las heridas muy graves, ninguno de los que peleaban las sintió, por el tumulto y el ruido de las armas
«The Salentines topned with the Picetines, ſee moꝛe in Cuſpi - nlanus.» — remite al lector a otra obra para lo que él abrevia, y la nombra al pie
«At Lanuuium the Images of Juno Solpita ran with bloud, it rained ſtones about that tenple, fo2 whiche ſhoure they kept nine dayes holy» — el prodigio trae aparejada la respuesta religiosa: sudaron sangre las imágenes y llovieron piedras sobre el templo, y por aquella lluvia guardaron nueve días de fiesta
«it is watten that an Ewe bꝛought foꝛth ne ither ramme noꝛ Ewe Lambe, but a Lion» — el parto contra natura se asienta con la fórmula de lo escrito por otros: una oveja no parió carnero ni cordera, sino un león
«At *reneite the ſpeare of Mars didmoue of his owne accoꝛd:in Sci a Cow ſpake, in 44: rucina d childe in his mothers beilye crped out» — tres portentos del mismo año en una sola línea: la lanza de Marte se movió por sí sola, habló una vaca y un niño gritó en el vientre de su madre
«Plinie ſaw in Africa, on the marriage day a man that became a woman, and was called Lucius Coſoitus.» — el cambio de sexo se ficha con testigo, lugar, día y nombre nuevo: Plinio lo vio en África el día de la boda, y el que fue mujer se llamó Lucius Cositus
«At Lanuuinm in the Temple of Iuno Soſpita, Crowes made their neaſtes, at Calibus it rained Chalke» — dos portentos apareados por su rareza: cuervos anidando en el templo y lluvia de cal en otra ciudad
«The Walles and the Gates of Nome were ſtricken from Heauen» — el rayo sobre la ciudad se asienta como golpe venido del cielo sobre los muros y las puertas
«The ſame yeare did Hannibal beſiege Vetruria. The Romaines at the lake I racimenus Were ouertome with a bloudie battayle» — el año se cierra atando el portento con la derrota: el sitio de Aníbal y la batalla sangrienta del lago Trasimeno
«In the Capitoll Crowes did not onlpe teare golde with they? billes, but alſo dyd cate it» — el portento se afina por lo que lo hace inaudito: en el Capitolio los cuervos no solo desgarraron oro con los picos, sino que lo comieron
«2 Nahen one of the Conſuls didde offer the fyꝛſte ſacrifice, the Liuer was found without his head or toppe it wanted a peece.» — el defecto de la víscera es el portento, y se describe con precisión de oficio: hecho el primer sacrificio, el hígado apareció sin su cabeza o punta, y le faltaba un pedazo
«At Aucinum Pice did gnawe a Crowne of golde.» — uno de los asientos más breves de la crónica, con lugar y hecho: unos ratones royeron una corona de oro
«At Hostia the Wal and the gate was ſtricken from heauen» — la fórmula fija con que consigna el rayo, herido del cielo, aplicada al muro y a la puerta de un puerto
«Like wiſe another was found 16. peres of age of a douttful ſexe.» — el sexo dudoso se asienta con la edad de la persona, que es el dato que la crónica retiene
«The yeare that Mithridates king of Pontus was bozne, who afterward annoyed the xomeines with warre, there appeared a Comet of a won⸗ derfull greatneſſe fonreſcoure dayes togyther.» — el cometa se ata al nacimiento del príncipe que después dañaría a los romanos con guerra, y se mide en días: apareció de grandeza maravillosa ochenta días seguidos
«Vincent in phrs fürth Wake, Chapter 1c. maketh mention: the veare followyng the Samaritanc: did much miſchiefe to the Jewes, which at large Ioſephus deſcribeth» — el asiento remite a dos autoridades por su lugar exacto: Vicente en su libro cuarto, capítulo diez, y Josefo, que describe por extenso lo del año siguiente
«Liuius Iulius a Gentleman of me going a Warefare againſte the Sabines, was llayne wyth lyghtnyng , togyther wyth hys hozſle» — el rayo mata a un particular nombrado y a su caballo, y así entra en la crónica junto a los portentos públicos
«The Temple of Ferenia in Capena, a Towne by Ame, was ſtricken - from Heauen, {that is conſumed by Tempeſt.» — aquí el libro glosa su propia fórmula, y conviene retenerlo: herido del cielo quiere decir consumido por tempestad
«When the Frenchmen onercame the Romaines in fight, and that they 64 toke | Pp Citie( Rome) they repoꝛt that the Augures croked ſtaffe called Lituus wasloſte , whyche ſtaffe they vſed in poynting the quarters of the firmamente in the diuination» — el portento es la pérdida de un instrumento adivinatorio, y el asiento explica para qué servía: el bastón corvo del augur, llamado lituo, con que señalaban los cuartos del firmamento en la adivinación
«they founde hym deepe in the aſhes vntonched with the fire, whereas the other were walted audmarred» — lo prodigioso es la excepción dentro del estrago: lo hallaron hondo en las cenizas, intacto del fuego, mientras lo demás estaba consumido
«At Cabuaà great multitude ol Waſpes ſle w in⸗ to the Market place, and reſted on the temple of Mars which carefully were gathered togither and burned» — el enjambre entra como prodigio y con su desenlace ritual: las avispas volaron al mercado, se posaron en el templo de Marte y fueron recogidas con cuidado y quemadas
«by reafon of theſe Y2adigies there was nine dayes ſacrifice , and the Citie was purged» — la respuesta romana al prodigio se consigna con su duración fija: nueve días de sacrificio, y purgada la ciudad
«At Terraſme | and Amirernum it rayned ſtones fo2 a ſeaſon» — la lluvia de piedras se mide por el tiempo que duró, no por la cantidad
«Af V ulturnum in the entraunte of the riuer two Shippes ſtricken wyth lightnyng were» — el rayo alcanza dos naves en la entrada del río, que es el dato de lugar con que se fija el caso
«fo2 whyche Pꝛo⸗ digies faſtyng was appoynted to Ceres, likewiſe nine dayes ſacri» — el remedio se reparte entre dos ritos: ayuno señalado a Ceres y otra vez los nueve días de sacrificio
«King Antiocus bꝛoke into Hele/orr with a great army, Liuius and Iulius Obſcquens.» — el asiento militar va firmado por las mismas dos autoridades del tramo republicano
«In the Playes at Rome which Pub. Cor. Kethegus, and Aulus Poſthu- | mus Albinus did make, an Apple tree mouingtoand fro in the place called Circus» — el portento ocurre dentro del espectáculo y se data por los magistrados que lo daban: un manzano moviéndose de acá para allá en el circo
«In Spain the Romane, had god ſucceffe in the warre, There was made nyne dayes ſacrifice becauſe it raigned ſfones in Aarc ha and Conita» — otra vez los nueve días de sacrificio, y aquí la causa declarada es la lluvia de piedras en dos lugares nombrados
«Gracchus did there alſo conquer many townes ; Liui. and Iuli. Obſe. 5. Chap.» — la cita al pie llega al capítulo, no solo al autor: Livio y Julio Obsecuente, capítulo quinto
«Then at eme in the daye tyme a Wolfe had entered the Gate Collina, he eſcaped thiough the gate Eſquels a with the greate ruffcling ef them that foliowcd.» — el lobo dentro de la ciudad se sigue puerta por puerta: entró por una y escapó por otra con gran alboroto de los que lo perseguían
«Vy reaſon of thoſe pꝛodigies, the Conſuls cffercd greate Sacrifices . And there was P2ayer made foz one daye aboute all the Beddes made of the Paynims in their temples» — el remedio va con el nombre que la crónica inglesa da al culto antiguo: oración un día en torno a los lechos que los paganos hacían en sus templos
«In the Cittie C uſtuminum a byꝛd which they call Sangualis a kinde of Cagle, caried away the holye Stone with his Bill.» — el asiento nombra el ave por su nombre técnico y la clasifica: la que llaman Sangualis, especie de águila, que se llevó en el pico la piedra sagrada
«At Hracuſi a wilde Bull coucred a bzalcn Cowe, cute ot theſe ecaſthisſzde vpon her» — el ayuntamiento contra natura entra en el catálogo tal cual, sin comentario: un toro salvaje cubrió una vaca de bronce
«When the Conſuls had offered ſacrifices fo2 victozpe; the liuer that 37 590 was founde in the beaſtes belly was withered» — otra vez la víscera defectuosa como señal: ofrecido el sacrificio por la victoria, el hígado hallado en el vientre estaba marchito
«Petellius fighting agaynlle the Lignrians , was ſlayne , At Gab:aa burning toꝛche was ſeene in the Skie.» — dos asientos en un renglón, la muerte del capitán y la antorcha ardiendo vista en el cielo, que es el tipo aéreo que más repite la crónica
«The plague was lo ſoꝛe among men and beaſtes, that there was not ſufficient to burie the dead» — la peste se mide por lo que impide: no bastaban los vivos para enterrar a los muertos, hombres y bestias
«When Quintus Fuluius Flaccus bꝛought out of the temple of Iuno Lu-—- 752 cinia marble tiles to the temple of Fortuna Equeſtris, which was built by the ſfony theatre, ſtraight way they were woderfully caried thither again, as men thought,fo2 Religions ſake» — el prodigio consiste en que lo llevado vuelve solo: las tejas de mármol sacadas del templo de Juno fueron maravillosamente llevadas allá otra vez, y la crónica añade la interpretación que corría, que fue por causa de religión
«In Vrior n Cittie in Hetrwrie, a Boy was bozne with two heads» — el nacimiento monstruoso se asienta con la ciudad y la región, que es la forma constante de estos renglones
«they ſitting on white hozſes, are ſayde in the nighte time to haue met Publius Vaumus comming to Home ſhewing that King perſes was vanquiſhed and taken that day which a le we dayes aſter the letters of Paulus taushte to be true.» — el portento se verifica por correo, y eso es lo que la crónica subraya: unos jinetes sobre caballos blancos anunciaron de noche que el rey Perses había sido vencido y tomado aquel mismo día, y pocos días después las cartas del general lo confirmaron
«At Priuernmm a Moman childe was boꝛne without a hande» — uno de los nacimientos del catálogo, consignado por su falta y por su lugar
«At Cre aPigge was farrowed with a mannes handes and fete» — el parto mixto de bestia y hombre entra en la serie sin explicación ninguna
«At Capua in the night ſeaſon the ſunne was ſcene, In the territoꝛie of Stellatum part of a flocke of Mothers was killed with lightning» — dos portentos del mismo asiento: el sol visto de noche y parte de un rebaño muerto por el rayo
«At Formia two ſonnes were ſeene in the dape time.» — los soles múltiples, que más adelante el traductor discutirá por su nombre griego, aquí entran como asiento seco: dos soles vistos de día
«Bopes were boꝛne with ſoure feete and foure handes» — el nacimiento se describe por el número de miembros, que es la unidad de medida de estos renglones
«At Ferneſie an Dre bꝛeathed a flame of fire out of his mouth, and yet it hurt him not» — el prodigio lleva su propio límite: el buey echó llama de fuego por la boca y aun así no le hizo daño
«The Conſull Poſthumius going into his P3ouince, when he made offering, found not in many beaſtes which he ſacrificed the toppe of the liuer» — la falta se repite en muchas víctimas y por eso es señal: en muchas bestias sacrificadas no halló la punta del hígado
«the Jdoll of Apollo Cumanus is ſayd to haue wept fo2 foure days ſpate, with which pꝛodigie, the» — la imagen que llora se mide en días, y el impreso la llama ídolo, que es palabra del traductor protestante
«although it was manifeſt that this pꝛodigie did fozeſhewe god lucke to thy Perſiant» — el asiento admite que el portento anunciaba buena suerte al enemigo, sin acomodarlo
«At Amiterne a by was boꝛne with thꝛer legges.» — otro nacimiento contado por miembros, con su lugar
«Then at me there was a famine and peſtilence, the Decemuiri fell to pꝛaper» — hambre y peste juntas, y la magistratura sacerdotal que responde: los decenviros se pusieron en oración
«The Pountayne Atna burned moze fiercely than if was wont» — el volcán entra en el catálogo por comparación con su costumbre: ardió más fieramente de lo que solía
«A bonde Toman bare a man Childe with foure fete, foure handes, foure epes, foure cares,and two pꝛiuie members.» — el nacimiento monstruoso más detallado del tramo: cuatro pies, cuatro manos, cuatro ojos, cuatro orejas y dos miembros
«Tiberius Gracchus the ſame dap he loſt his life made no accounte of certaine tokens» — el caso enseña lo que la crónica quiere del lector: el mismo día que perdió la vida no hizo caso de ciertas señales
«The manne Chylde at the bid⸗ ding of the Sauthſapers , called Atuſpices, was burned , and his aſhes caſte inta the Sea.» — el destino del recién nacido monstruoso se consigna con el nombre técnico de quienes lo mandaron: los adivinos llamados arúspices, y sus cenizas echadas al mar
«A Scriche Dwle was now ſyꝛſte hearde in the Capitoll, and after warde about the Cittie, which byꝛde fo2 a rewarde offred, a Fowler take, and bezig burned, the aſhes were caſt info the river of 77- * ber.» — el ave agorera se persigue y se destruye con el mismo rito: oída por primera vez en el Capitolio, un cazador la tomó por recompensa, y quemada, las cenizas fueron echadas al río
«When King Mithridates didde ſolemnlye doe Sacrifice to Ceres in Boſphares ancarthquake roſe ſs ſodapnelp, that there followed a greate deſtruction both in Citie and Countrep» — el terremoto se sitúa en mitad del sacrificio del rey a Ceres, que es lo que lo vuelve señal y no accidente
«At Rome in the Fielde Cortaſit, it rapned milke. A Wolfe and a Dogge fighting together at - Heſtia were killed with lightning» — dos portentos apareados: la lluvia de leche y el lobo y el perro que peleaban muertos por el rayo
«It is wꝛitten that in ytea huge ſ warmes of Locuſtes, which being by the winde dꝛiuen inta the Sea, and by the ſurges | caſta lande, with an intollerable ſtench and a deadlye vapoure, did at Cy.» — la plaga de langostas se cuenta por su cadena de efectos: arrojadas al mar por el viento y devueltas a la costa por las olas, con hedor intolerable y vapor mortal
«At Sarura a Cowe had a Calle with two heades, - There was a hurlyburly at Re, while Graccius made lawes» — el asiento junta el ternero de dos cabezas con el alboroto político del momento, que es el modo en que la crónica ata señal y suceso
«Cato being Conſull and offring ſacrifice;the inwardes ere conſu⸗ med, and the heade of the Liner could not be found.» — la víscera vuelve a fallar, y otra vez con el magistrado nombrado: consumidas las entrañas, no se halló la cabeza del hígado
«It rapned blood and milke, Plinius Boke 2. Chapt 56.» — la lluvia prodigiosa va con su fuente localizada hasta el capítulo: Plinio, libro segundo, capítulo cincuenta y seis
«Accoꝛding ta Sibils Oꝛacles, ſacrifice was made in the Jle Cimolia by thirtie freebozne Childzen that had their father and mother aliue, and ſo many virgines» — el rito expiatorio se describe con su autoridad y su cuenta exacta: por los oráculos sibilinos, treinta niños nacidos libres que tuvieran vivos padre y madre, y otras tantas vírgenes
«Among many thinges ſtricken with Lightning, at Atella a mannes foure fingers were tutte off, as it were with an edge twle» — el rayo se describe por el efecto que lo hace prodigio: a un hombre le cortó cuatro dedos como con herramienta de filo
«Siluer Coyne didde melte with a flaſhe af Lightning.» — otro efecto del mismo rayo, consignado en un renglón: la moneda de plata se derritió
«At /rebula and Mlutuſca befoꝛe the playes were begunne, while the Trumpeter blew, black Snakes enuironed the altar, and when he ceaſed, they crope awape» — el portento va ceñido al son de la trompeta: mientras el trompetero tocaba, serpientes negras rodearon el altar, y al cesar se retiraron arrastrándose
«the u adden Image of Mars was found ſtanding vpon his head.» — la imagen del dios amanece invertida, y ese es todo el asiento: hallada de cabeza
«When Cas Marius fought agaynf d enimie, two vultures time Vultures birdes APPLATED about his armie befoze the battaile,+ followed him, being known» — los buitres se cuentan como acompañamiento del capitán: dos aparecieron sobre su ejército antes de la batalla y lo siguieron
«In Faunce in the tentes alight ſhone in the night. At Ariſia a free boꝛne Childe was enuironed with a flame, and not burned.» — dos portentos de fuego apareados, y el segundo con su límite: una luz brilló de noche en las tiendas, y un niño nacido libre quedó rodeado de llama sin quemarse
«There was ſacrifice made fo2 nine dayes, becauſe it rayned ſtones in — +4 apt "my Thuſcia: the Citie was purged with ſacrifice at the bidding of the Southgouerne the, ſapers,» — quién manda el rito queda dicho: la ciudad fue purgada con sacrificio por mandato de los adivinos, tras la lluvia de piedras
«the purging whereof, be⸗ cauſe ¶Æ milius Potenſis the ſouthſayer had firſt ſhewed, he had a re warde» — el adivino cobra por acertar primero, y la crónica lo apunta: hubo recompensa para el que mostró antes que los demás la purgación necesaria
«The ſhoꝛte Shieldes mwued or them ſelues with a ratling» — los escudos cortos que se mueven solos con estruendo, otro de los prodigios de armas que la serie repite
«At the Temple of Apollo whilelt the Decemvir: did ſacrifite, the liuer was founde without a heade.» — la víscera vuelve a fallar en manos del colegio sacerdotal que hacía el sacrificio
«The Dpeares of Mars did moue in the Palace, At the plaies in the Theatre did raine white Chalke, whyche dyd koꝛeſhew ſtoꝛe» — la lluvia de cal en el teatro se asienta con lo que se creía que anunciaba, la abundancia
«At Feſule it rayned bloud. At Areſinum eares of Wiheate grewe at a womans noſe» — dos asientos apareados por su rareza: lluvia de sangre en un lugar y espigas de trigo creciendo en la nariz de una mujer en otro
«At Yume a childe of both kindes was boꝛne who was alter warde dꝛowned in the ſea» — el nacimiento de ambos sexos se consigna junto a lo que se hizo con la criatura, que es la parte que la crónica no calla
«A Woulfe entring the Citic was Caine in a pꝛiuate mannes houſe» — el lobo dentro de la ciudad, muerto en la casa de un particular
«At what time L. Martius and dex. Iulius were Conſuls, in the ter⸗ ritoꝛie of Modona two hils ran togither» — el prodigio mayor del tramo se fecha por el consulado del año: dos montes corrieron a juntarse
«with which meeting togither of the two mountaines all the Farme houſes . were beaten downe,and many Cattel that were betweene were killed» — y su estrago se cuenta: derribadas las alquerías y muertas las reses que quedaron en medio
«The people offered monie to Ceres and Proſerpina. 27. Ulirgines ſinging did purge the Citie.» — la expiación tiene número y voz: dinero ofrecido a Ceres y a Prosérpina, y veintisiete vírgenes cantando purgaron la ciudad
«% woman called Klappe bꝛought foꝛth an Elephant, and a certain bond⸗ woman a Serpent.» — dos partos contra natura en el mismo renglón, uno de mujer nombrada y otro de esclava
«At Aretmm as men were braking of bꝛeade, blond ran out from anmdſt it.» — el prodigio ocurre en la mesa y en el acto más común: partiendo el pan, corrió sangre de en medio
«and couered the greatneſſe ofthe ſame, and in the caſtle the Image of Apollo did ſweate.» — la imagen que suda en el castillo cierra el asiento, y es de los portentos que la crónica repite en distintas ciudades
«Lucius Sylla when he going to Samos woulde bꝛing his arniie againſt Nola, toke counſel ofhis Countrey Gods, touching the foztune ol his fight, wherefo2e when he offered ſacrifice,he behelde a Snake creeping out from one part of the Altar, where vpon he aſked Poſthumius the ſothſaper what it poꝛtended, who anſwered, chat he ſhould couragtouſly ſet vpon the tents of his enimies, whiche he did, and obtayned the victoꝛie: and this Was the foundation of his future power.» — uno de los asientos más completos del tramo republicano: el capitán consulta a los dioses de su tierra antes de la batalla, ve salir una serpiente del altar, pregunta al adivino qué presagia, recibe por respuesta que acometa el campamento enemigo, lo hace, vence, y de ahí data la crónica el fundamento de su poder futuro
«Metella Cecillia reſtoꝛed the Patrons of Nome to their foꝛmer hono?, | which were defiled with filthy and foule ſeruices of the bodye:ſoꝛ ſhe dꝛea⸗ | med that a bitch had whelpes vnder the Image ot the goddeſſe Iuno Solpita» — la restitución del honor de las matronas se funda en un sueño, y el sueño va dentro del asiento: soñó que una perra había parido bajo la imagen de la diosa
«M ꝛodigies appeared to Mithridates , going about to make warre a gainſt his league friendes.» — los portentos se dirigen a un príncipe determinado y en un momento determinado, cuando iba a guerrear contra sus aliados
«When Mithridates Rindled the wad of the Furies, a great laughter was heard, but noting bas ſcene.» — el portento es aquí puro sonido, y la crónica lo dice así: se oyó una gran risa y no se vio nada
«Then at the tommaundemente of the ſothſayers he ſacrifiſed a virgine to the ſu⸗ ries» — y la respuesta al portento, mandada por los adivinos, fue el sacrificio de una virgen a las furias
«Not long after Athens and Piræum the hauen were taken e when hum was burnt by Caius Fymbria when the Temple of Minerua was ſette on fire, among the rnines a verye auntient Image ffode v1 touched and did foꝛeſhew hope of the Townes reſtitut» — entre las ruinas del templo incendiado una imagen antiquísima quedó intacta, y eso se leyó como esperanza de que la ciudad sería restituida
«The keaper of the Capitol burnt it in one night: thꝛough the cruoltie of Sy lla there was a foule baniſhmente» — el incendio del Capitolio se atribuye a su propio guardián y en una sola noche
«The letters were molten in the bꝛaſen tables of the lawe» — el rayo derrite las letras en las tablas de bronce de la ley, y ahí está el sentido del portento
«where the names of the Conſuls be verye falſe w2itten» — el traductor o su fuente advierten al lector del estado del texto: los nombres de los cónsules están escritos muy falsamente
«The whole dap being clerre befoꝛe, aboute xj.a clock it grew dark night, afterward the light was reſtoꝛed» — el oscurecimiento se fecha por hora del día: siendo claro, hacia las once se hizo noche cerrada y después se restituyó la luz
«Plinic wziteth in his ſeconde boke ter.; 5 6, By the Caſtel Cariſan um where a pere after Titus Anius Milo was llaine the ciuil warre began» — el asiento ata la fuente, el lugar y el año en que empezó la guerra civil
«the Images turnyng aboute of their owne accoꝛde at Aytioche and Y tolo mais made a (ouidyours ſhoute and a greate craſhing of Armour.» — las imágenes que giran solas en dos ciudades se acompañan de sonido de ejército: grito de soldados y gran estruendo de armas
«At 774 5 a Citie i Liga, in the temple of victoꝛy vnder the grauen Image of C (ar betwan the kaſtning of the ſtones we reade that a Date tree of a full greatneſſe grewe out» — el prodigio vegetal se sitúa bajo la imagen del príncipe: una palmera de tamaño entero creció entre las junturas de las piedras
«by the whiche it appeared that the diuine power dyd fi uoure the gloꝛpe of Cx ælar, and woulde not ſtape the errour of om.» — y la crónica registra la lectura política que se le dio: que el poder divino favorecía la gloria de César
«an Dre that was to be ſacrificed fled from the Altar, a certaine cleare flame ſeemed to go fromhis tentes to C army» — dos señales en la misma víspera: el buey destinado al sacrificio huyó del altar y una llama clara pareció ir de unas tiendas al ejército contrario
«Which Pꝛodigi cs dvd foꝛetell vᷣ fall of Pomye!: fighting againſt Cæſu.» — así cierra la serie, diciendo qué anunciaban: la caída de Pompeyo peleando contra César
«Mule bought foꝛth a foale, which ſignikyed p diſcoꝛd ol citizens, the Decay of god men, the alteration of lawes, and the filthy rauiſhing of PBatrones» — el parto de la mula viene con su interpretación de cuatro puntos: discordia de ciudadanos, caída de los buenos, mudanza de las leyes y violación de las matronas
«When luhus Czar fought againſt Pom pei, it is euidente that his a my was almoſt ouerthꝛowne by a ſtony ſloꝛme o haile» — el granizo entra como accidente militar decisivo: el ejército estuvo a punto de perderse por una tormenta de piedra
«When lulius Cæſar had now left Kauenna one of à notable greateneſſe ſitting not far off appeared playing vpon a Pipe» — la aparición se describe por el tamaño y por lo que hacía: uno de notable grandeza, sentado no lejos, tocando una flauta
«but in the ſacrifice which he offered the heart was miſſing, wherevponalthough the ſothſayer hadde ſayds that it foꝛeſhe wed godlucke to Cæſar, yet it happened otherwiſe „ fog when hee came into the place where the Senatours late , to receiue his decrerde honour» — el asiento consigna el fallo del adivino y su desmentido: faltaba el corazón, el adivino dijo que anunciaba buena suerte a César, y sucedió de otra manera
«it is certayne that no lyuing creature can be without a heart» — y aquí la crónica opone la razón natural al portento: es cierto que ninguna criatura viva puede estar sin corazón
«Certaine wonderfull tokens and Pꝛodigies wente befoze the deathe of Iulius Ceſar, foz perchaunce it is vnmerte in ſo greate a calamitie to make mention of ſtraunge lightning, ofthe greate noyſes that in the night were harde in manye places, und of the ſolitarie byꝛdes that came into the Market place of Rome.» — el catálogo de señales que precedieron a la muerte de César se presenta con reserva sobre su propia oportunidad: rayos extraños, grandes ruidos oídos de noche en muchos lugares y aves solitarias entradas en la plaza
«Furthermoze many haue wꝛitten that a Pꝛophecier told him that in the Ides of March he ſhoulde take hcode of a greate daunger.» — el aviso se atribuye a muchos que lo escribieron, y no a uno: un adivino le dijo que en los idus de marzo se guardase de un gran peligro
«That daye when Ceſar wente into the Senate he byd that Philoſopher god moz⸗ row, and cauilling wyth hym, ſayd,the Jdes of Marche are come: to who he aunſweared with a lowe voyce, they are come indeede,but they are not It» — el diálogo se conserva entero, con la respuesta en voz baja: los idus de marzo han llegado, y han llegado en verdad, pero no
«Some doe ſay that this vi⸗ ſion did not happen to the woman, but as Liuie recoꝛdeth» — la crónica registra las dos versiones del caso y nombra la autoridad de la segunda
«And the day befoꝛe thoſe Jdes,a great by2de called Negaliolus between whom and the Eagle is great hoſtilitie, came into Pompeis Senatehouſe with a little bꝛaunche of Laurell, whom byꝛdes of diuerſe kindes purſued out of the nerte wodde, and there tare him in pieces, but that night befoꝛe he was murdered» — el portento del ave se cuenta con su enemistad natural incluida: entró en la curia con un ramito de laurel, y aves de diversas especies la persiguieron desde el bosque vecino y la despedazaron
«After that Brutus and Cass us enioyning their Camps togither, made halte into Europe from Abidus à terrible ſtrange ſhetve appeared to Brutus in the dead ot the night: Be late alone in his Pauilion being very pen ue» — la aparición se sitúa con precisión de escena: juntos los campamentos y de camino a Europa, en lo muerto de la noche, estando él solo y pensativo en su tienda
«he thought that hee ſaws the · Image of an ouglye bodye ſtande by him» — y así describe lo que creyó ver: la imagen de un cuerpo feísimo puesta a su lado
«rus was moued at the hozrible ſighte of the Spirite, yet hee was ſo boldg as to aſke him what God oz manne her was» — la crónica retiene la reacción y la pregunta, que es lo que hace del caso una aparición y no un sueño: turbado por la vista horrible, tuvo osadía para preguntarle qué dios u hombre era
«Brutus aſking of the Boes that were in the Tentes, whether they naue any comming 02 going out, when they denyed both, hee full of | maruayle gaue himſelfe to reſt» — el descarte de la explicación fácil va dentro del asiento: preguntó a los muchachos de las tiendas si alguien había entrado o salido, y como negaron ambas cosas, se maravilló
«he leaning to the reaſons of Epics didde deſpyſe it as vayne and of no eſtimation» — y la crónica registra que él lo tuvo por nada, apoyado en las razones de los epicúreos: el descreimiento del protagonista se consigna igual que la señal
«Some of the Images of the Gods did ſweate, others did bleede» — dos comportamientos de las imágenes en un renglón, sudar y sangrar, que son los dos tipos que la serie repite
«where vpon pꝛopheciers were ſent foꝛ foꝛth of Hetruria one of whiche ſapd that the common welth ſhould fall agayne» — el portento se manda interpretar a especialistas traídos de fuera, y la crónica conserva el dictamen: que la república caería otra vez
«where Xiphilinus ſheweth this one, wherein he thinketh that the alteration of thinges was ſignified, to wit,» — la fuente se nombra y con ella se nombra su opinión, no solo su dato: Xifilino, que piensa que en esto se significaba la mudanza de las cosas
«the Image of Marians Victorie loking towardes the South, of himſelfe turned tow arde the Poꝛth» — el portento es un cambio de orientación de la estatua, y por eso el asiento da los dos puntos cardinales
«The place at the bidding di the Southſayers was ſhut vp, a trenche being caſt within A great number of Uultures» — el remedio ritual queda descrito en su obra: cerrado el lugar por mandato de los adivinos y echada una trinchera dentro
«15efo2e the warre of Antony with Cæſar, it is certapne there were wonde ul ſtraunge ſhewes» — la fórmula con que abre las series: antes de aquella guerra es cosa cierta que hubo vistas extrañas y maravillosas
«it is a very great matter + almoſte incredible.» — y en medio de la misma serie deja constancia de su propia dificultad: es cosa grandísima y casi increíble
«The ſame tempeſt onerth2ew the great Images of Eumenes Colloſſa and \tta'us which were at Athens being alligned vnto Antony and which _ is, thoſe alone among many other were ouerthꝛowne.» — lo prodigioso es la selección: la tempestad derribó las imágenes asignadas a Antonio, y solo aquellas entre muchas otras
«Mo2eoner alſo 12 ſhippe of Cleopatra which was called Antonias had a hozrible token» — el navío de la reina, llamado por el nombre de su aliado, trae su propia señal
«they reco2de alſo, that two Cagles in the middle ſpace betwene both the armves met befo2e the battaple and foughte together» — el augurio se cuenta como duelo previo al duelo: dos águilas se encontraron en el espacio de en medio y pelearon antes de la batalla
«There was a great Earthquake in Iadec, wherin 3-000 men were loſt» — el terremoto se cifra en muertos, que es como la crónica mide los de esta serie
«When that Antony and Cleopatra were vanquiſhed and put to flight at Accium the Kingdome. of Agipt came into the dominion of Auguſtus and was made a pꝛouince to the Remanes» — el asiento político cierra la serie de portentos: vencidos y puestos en fuga en Accio, el reino de Egipto pasó a dominio de Augusto y se hizo provincia
«they repoꝛt that certayne harmonies ofa! kynd of inſtruments were heard» — el prodigio sonoro se atribuye a lo que se refiere, no a testigo propio: armonías de toda suerte de instrumentos oídas
«The MEE part babe Cronide, warning co the oenerall judgement, and comming of our Lorde Ieſus, beginning from the byrth of Chnſt, © vntill this preſent yeare of our Lord God.» — el impreso anuncia aquí su segunda parte y su cómputo: crónica de advertencia al juicio general y a la venida del Señor, desde el nacimiento de Cristo hasta el año presente
«Zacharia a righteous and godlye pꝛieſt of the Lo2d, when he had done Sacrifice to the Loꝛd in the Temple at Jerusalem he ſaw the Angell of the Loꝛde ſtanding at the right ſide of the Altar, who to tolde him that his pꝛay⸗ ers were hearde, whiche he had made vnto Cod, and that his barren wile ElzZabeth, ſhould bꝛing fozth 5 * him a ſonne, and thou ſhalt call lus name Iehn.» — la anunciación a Zacarías entra en la crónica como portento con lugar y oficio: sacerdote, acabado el sacrificio en el templo de Jerusalén, ve al ángel a la derecha del altar
«Then Zacharie ſayd vnto the Angell : Wherby (hall Iknow this? for Jam an olde man and my wife is of great age. &c. I am Gabric/! that lande in the prelence of God: and am lent to ſpeake vnto thee, and to " ſhew thiee thele glad tidinges, and beholde thon ſhalt be dumme and not ahle to ſpeake, yntill the 4 ay that theſe thinges be performed» — el asiento conserva la objeción y el castigo: pregunta cómo lo sabrá siendo viejo y su mujer de gran edad, y el ángel que se nombra Gabriel lo deja mudo hasta que aquello se cumpla
«at which day, at that time as Plimic ſapeth was the ſhoꝛteſt time of the yeare, which the learned do call» — para fijar el día del año recurre a Plinio y al término de los doctos, que es el modo en que mete astronomía en la crónica sagrada
«Such was the Tragitall end of Herod, ſuffering iuſt puniſhment» — la muerte del rey se lee como pena merecida, y así lo dice el asiento
«a tertaine o/ man of the common people of Oc, called Fauſta, bꝛought fœꝛth foure Chib dꝛen, tuo bopes, and two gyꝛles, aſter which ſtraunge ſighte, a great famin followed.» — el parto múltiple se ata a lo que vino después, que es la forma constante de la crónica: cuatro criaturas de un parto, y tras aquella vista extraña siguió una gran hambre
«what other thing he did vntil the 30, peare ol his life, the Euangeliſts make no mention» — el silencio de la fuente se consigna como dato: de lo que hizo hasta los treinta años los evangelistas no hacen mención
«When Sextus Pompeius and Lucius Apuleius ſrere Conſuls, © werte in the veare after Rome was built ſeuen hundꝛed ſtrtie and ſixe, al the Sunne ſeemed vnto men to fayle, and a great part of the Element ſeemed to burne,ficrye beames fell from heauen, and bloody Comets alſo were ſerne.» — el año va fechado dos veces, por consulado y por era de la fundación de Roma, y trae cuatro señales juntas: el sol pareció faltar, gran parte del cielo pareció arder, cayeron vigas de fuego y se vieron cometas sangrientos
«When the people fcll to pzayer becauſe of Auguſtus ſckneſſe, the Senate houſe was lounde ſhut vp, and a Striche Dwle lighting thereon ſang, And the Lightning which fell vppon the Image of Tia: ſtanding in the 2 toll, put cut the firfic letter ot Clare name, wherevyon the Doutys ſapers» — el rayo se vuelve oráculo por lo que borra: cayendo sobre la imagen, quitó la primera letra del nombre del césar, y de ahí partieron los adivinos
«he would nat ſuffer to retuurne, among whiche hee commaunded | Archelaus of Capadocia to be called, whoſe kingdome became a Pꝛouince, | andcauſed Maſaca u moſte noble Gittie, to be called Ceſ71<,after Licolthenes» — el asiento cita por su nombre al compilador cuyo libro se está traduciendo, que es de las pocas veces en que la fuente latina se nombra dentro del cuerpo
«Libe nus Cæſa / ſawe moꝛe clearelye in the darke than in ß light» — de un césar consigna una rareza del cuerpo, no un portento del cielo: veía más claro en lo oscuro que en la luz
«The fifteenth pere of Tiberius, Vitellius the pꝛocuratoꝝ of Siri was ſente from Tiberius to ayde Herod Antip as agaynſte Aretas» — la política oriental se fecha por año de reinado, que es el patrón de todo este tramo
«the whiche he dil . miſled, and married Herodias,foz which cauſe Herod and Aretas afterward warred one agaynſte the other» — y el asiento ata la causa privada con la guerra pública: repudiada la primera mujer y tomada Herodías, los dos reyes guerrearon uno contra otro
«Iknow not to what end p lawes are ginen,when their cauſes be not kept» — del proceso retiene la objeción legal en primera persona: no sé para qué se dan las leyes cuando no se guardan sus causas
«Albeit that he be iuſt, notwithſtanding he ſhal be put to death, foz the pew ple are troubled th2ough his woꝛdes. Then aunſwered all the people and lay d, his blood be on vs and our children.» — el asiento conserva la sentencia del pueblo entera, con su respuesta final
«But the cheefe Pꝛieſtes and the Elders had perſwaded the people, that they ſhoulde aſke Barrabas» — y consigna quién movió al pueblo a pedir a Barrabás, que es donde la crónica reparte la culpa
«It was requiſite that deſtruction due tor their deſart, drawing nigh, by the iuſt iudgement of God, ſhoulde aprehende them vpon thoſe dayes (being as it were ſhut vp in priſon» — la destrucción de Jerusalén se lee como juicio justo de Dios, y el traductor conserva la comparación de la ciudad encerrada como en prisión
«and in theſe oꝛacles it was ſayd, that it ſhoulde come to paſſe that when thꝛice the hundered yearcs were paſte» — la profecía se cita por su cómputo, que es lo que la vuelve verificable: cuando hubiesen pasado tres veces cien años
«When M. Iulius, oz Iunius as others woulde haue it, and L Norbanus Balbus were Conſuls» — el nombre del cónsul viene con su variante, tal como la crónica la recibe: Julio, o Junio como otros quieren
«there was ſo greate an Cclipſe of the Sunne, that the day was turned into» — el eclipse se mide por su efecto, el día vuelto en noche
«Here appeared in theſe dayes a man, and yet he! is here, who WA {2s of greate vertue and power, named Chriſte Teſus» — así abre la carta que la crónica reproduce sobre Cristo, en presente y como testimonio de quien lo vio
«He is a manne of a taule ſtature, not too bigge, and goodlye to beholde, hauing a reuerende countenaunce» — el retrato sigue por la estatura y el semblante, con el matiz de que no era demasiado grande
«he hath haire ynough in his beard, and vong. of orie colour,not long» — y continúa por la barba, que describe por cantidad, color y largo
«to haue clenſed lepers, to haue driuen out Diuels, to haue raiſed the deade» — los milagros se enumeran en infinitivo, como cargos referidos: limpiar leprosos, echar demonios, resucitar muertos
«but hee for all the wardings of the Soldiours _ aroſe the thyrde daye : and ſo wicked» — la resurrección se consigna contra la guardia puesta, que es el detalle que el testimonio subraya
«the Sunne loſt his bꝛightnelle: which at that time was againſt nature» — el eclipse de la pasión se marca como contra naturaleza, que es lo que lo separa de los eclipses computables
«Caius Caligula ſonne of Germanicus Emperour, when of meere pꝛidt he woulde haue diuine honoꝛs giuen him, and had put on the garment of the Gods, he cauſed a temple alſo to be made him in the Citie, and a houſe in the Capitoll, to the ende he mighte dwel togither with Iupiter, buf bet⸗ ing ith alter warde bycauſe the ſcconde place was giuen him» — el emperador se asienta por su pretensión, no por un portento: quiso honores divinos, se vistió el traje de los dioses y mandó hacerse templo en la ciudad y casa en el Capitolio para morar junto a Júpiter
«he built hun another teple in the place, when he went about to chaũge the Image of Iupiter Olympius into his own likenes, hee could not do it, bycauſe the veſſel that wars pꝛouided to bꝛing him ouer, was irie ken with lightning and bꝛoken.» — y el castigo llega por vía natural: queriendo mudar la imagen de Júpiter Olímpico en su propia semejanza, no pudo, porque el navío dispuesto para traerla fue herido del rayo y quebrado
«Ammediately Claydius the Emperour th2ough the pꝛoturement of Agrippina was-poiſoned by a witch called Loculta» — el veneno del emperador se atribuye a una bruja nombrada, y a la procuración de la madre del sucesor
«The Phenix was ſeen in Egipt, whych was thought to betoken the death of Tiberius Cxlar fo th: yeare folowyng he fel ſoꝛe ſicke» — el ave fabulosa entra como señal fechada y con su cumplimiento: vista en Egipto, se tuvo por anuncio de la muerte del césar, y al año siguiente cayó gravemente enfermo
«the head ofthe beaſtes liuer was miſſing, whych they retoꝛde wa sa moſte ſure token of perill to enſue» — el defecto de la víscera se consigna aquí con el valor que se le daba: tenido por señal segurísima del peligro por venir
«Beloꝛe Neros table fell lightning, wherefoze two peares after, Nero to the ende he mighte beholde the likenefſe of Trey beyng a fy2e» — el asiento ata la señal con el hecho dos años después: cayó rayo ante la mesa del príncipe, y él quemó la ciudad para ver la semejanza de Troya ardiendo
«The Image of Uicozic at Camulodunum a Eitie of Englands was g ſetting out of ſhewes in the pꝛo⸗» — la crónica traducida trae un caso inglés muy anterior a la continuación: la imagen de la Victoria en una ciudad que el impreso llama de Inglaterra
«the ſupper whiche was bzoughte vnto him was altogither ny with lightning, as if ſome Harpie had taken away his meate.» — el prodigio se describe por comparación mitológica, que es de las pocas veces que la crónica compara: como si una harpía le hubiera quitado la comida
«In the time of Nero the Emperour the Occean ſea ſeemed bloud, and thelikeneſſe ol mens bodies were left on the ſhoꝛe.» — el mar de sangre se fecha por reinado y se cierra con lo que dejó en la playa, semejanzas de cuerpos de hombres
«ULodicea, Hieropolis and Caloſſe Cities of A fell downe wyth Earthquake, P2odigies of ſundzie kindes, and a Comet appeared foz tre monethes, tontrarie to the cuſtome of Comets whiche commonlye aͤ re not ſeene ſo long atyme» — el cometa se mide contra la norma de su especie, y ahí está el criterio: apareció tres meses, contra la costumbre de los cometas, que comúnmente no se ven tanto tiempo
«Befoꝛe alſo vnder Claudius was ſerne a Comet and thꝛee ſuns , which without doubt did poꝛtend that thꝛer within ſhoꝛte ſpate ſhoulde ſtriue tagither ſoꝛ the ſoueraintie of the Emppꝛe.» — el número de soles se lee como número de pretendientes: un cometa y tres soles que sin duda presagiaban que tres pelearían en breve por la soberanía del imperio
«ht Titus Veſpaſianus was by his Father made ruler of /udea, as Ioſephus wꝛiteth in his ſirth boke» — el gobierno de Judea va con la fuente y su libro, que es como la crónica autoriza el tramo judío
«the Doldiours repoꝛted which that night did watche, that the Temple of lupiter did o⸗ | pen of it ſelfe with a great noyſe» — el testimonio se atribuye a los que velaban aquella noche: el templo se abrió por sí solo con gran ruido
«the Bone ſeemed to be twice eclyp⸗ led, ontrarie to the appointed time» — el eclipse doble se marca por lo que tiene de imposible: contra el tiempo señalado
«The mountaine dn the Byll n beeing bꝛoken in the toppe dyd caſte out ſuch flames ol fpꝛe, that it burned the Countreys adiapning, and manye Cyties with the people» — la erupción se cuenta por lo que consumió: quebrada la cumbre, echó tales llamas que quemó las tierras vecinas y muchas ciudades con su gente
«Beloꝛe the death of Veſpaſian the elder there appeared a Comet, and | the tombe of Augultus the Cmperour opened of it ſelfe.» — dos señales apareadas antes de la muerte del príncipe: el cometa y el sepulcro del emperador abierto por sí mismo
«Ela, Merhma, Pitanae 4 Cyme, foure Cities of Aſia were ouerthzown with an earthquake, t two of Greece, ta wit Opus & Orua, were deſtroyed) veare folowing,» — el terremoto se cuenta por ciudades nombradas y por regiones, cuatro de Asia y dos de Grecia
«When Clemen: the thirde Pope of dome, had continued from Domitian vntil the thirde peare of Traian. he was baniſhed by him,» — el asiento cuenta el pontificado por sucesión y por reinados, desde un emperador hasta el año tercero de otro
«The earth began to be lifted vp on high, houſes were lifted vp and caſt downe on the earth» — el terremoto se describe por el movimiento, no por el daño: la tierra alzándose y las casas levantadas y arrojadas
«This wꝛiteth Dion, Nicæus and xiphielinus in the life of Antonius.» — el asiento se cierra nombrando tres autoridades y la obra donde lo leyó
«Furthermoꝛe they ropoꝛte that at the ſame time in a cleare and calme ſea, the lurges tame out of the ſca Mediteraneum t the top of a Poimtaine that was far off from it, ⁊ caſt the fome a very great way vpon the maine land: the Hiſtoꝛie of Pe lermo.» — el maremoto se cuenta con la mar en calma, que es lo que lo hace prodigio, y se firma con la crónica de la ciudad de donde procede
«Foure wilde Lions in Arabin gaue thẽſelues willingly to be taken» — el portento es aquí la mansedumbre contra natura: cuatro leones bravos se dejaron tomar de su voluntad
«A woman at one byꝛth was delivered of fine childꝛen:ſo euill diſpoſed was that time, that whatſoeuer miſſo2tune happened it was imputedw holelye to Chꝛiſtian religion.» — el parto múltiple viene seguido de la queja que atraviesa todo el tramo: en tiempos tan malos, cualquier desgracia que sucediera se imputaba enteramente a la religión cristiana
«There was a greate verſecution i in A/a wherein beſide infinite o⸗ thers, We read that Policarpus, Pionius, ᷑ Iuſtimus the Philoſopher were trowned with Barty2zdome , when Marcus Antonius Emperoure ok the Romaines gncountred the Quades with a great battaile, great ſtoꝛe of raine and fire fell from heauen among them as they were fighting, of whom ſome were refreſhed with god and freſhe water, and ſome were cleane burned with fire, but the fire dydde not touche the Romayn» — el prodigio de la lluvia y el fuego en la batalla se cuenta con su reparto exacto: unos refrescados con agua buena y fresca, otros quemados del todo, y el fuego sin tocar a los romanos
«Pozeo/ uer earthquakes and ouerllowings of waters did afflicte mankind and the whole woꝛlde» — la fórmula con que suma calamidades de alcance universal, terremotos y desbordamientos que afligen al género humano
«There was f ſo great a peſtilence thꝛoughout the whole woꝛlde, that the Romaine armies were almoſte bꝛo» — la peste se mide por su efecto militar: los ejércitos romanos casi deshechos
«There vppon aroſe the ct uil warres, fiue Emperours being llaine in one yeares ſpace» — la guerra civil se cifra en emperadores muertos por año, que es la unidad de este tramo
«When Severus was Emperour, an Cage which lighted vpon a Sol⸗ dyers Image, although ſhe were chacedaway» — el augurio se afina por la resistencia del ave: ahuyentada, se quedó quieta sobre la imagen del soldado
«Thꝛee dayrs befoze Abus Pertinax the Emperoure of the Romanes tras ſlain, he ſeemed in a viſion» — la visión se fecha por los días exactos que precedieron a la muerte del emperador
«the Jmage of Mars which had on him a triumphing garment fell doune, which although perchance it be leſſe maruelled at, yet this is much moze woꝛth the noting» — aquí el compilador jerarquiza sus propios portentos: la caída de la imagen de Marte con vestidura triunfal quizá se maravilla menos, pero lo que sigue es mucho más digno de notarse
«There was fo great an Eclipſe of the Sun, that it made the day as darke as the night.» — el eclipse se mide otra vez por el día vuelto noche, que es la fórmula fija de la crónica
«There were many 4 exterding great earthquakes, i darkeneſſe fo many dayes:lixewile anexceving great peſtilence afflicted Ame anddiuers other places» — tres calamidades encadenadas en un renglón: terremotos, tinieblas por muchos días y una peste grandísima
«When Aurelianus þ Emperoz imagined anew perſecutid againſt dchziltians, being neuer the better fo2 the lightning which fel down by him this company, but lent letters and comandement to deſtroy the Chꝛiſtians, atlaſt his own» — el rayo cae junto al emperador que planeaba la persecución y él no se enmienda, que es la lectura moral del asiento
«About the yeare ofo our Low thaw rnd twenty and thꝛte, Arrius aP2 ieſt 32; being caſt out of the church, rayſed vp a peſtilent hereſie, and ſpꝛead it very larre abꝛode: a Comet wente beloꝛe this hereſie.» — el cometa se pone al servicio de la historia doctrinal: precedió a la herejía que un sacerdote echado de la iglesia levantó y esparció muy lejos
«the deathof the Emperou Con- 4 1 ſtantinus was fo:eſhewed by a blaſ ng ſar, which gf no canunon greatneſſe» — la muerte del emperador se anuncia con estrella ardiente, y el asiento anota su tamaño fuera de lo común
«but God who hath a care of his Church, did ſone cut off this miſchiefe, fo2 when the Biſhops were come together, and were ready to intreate of the matter, ſo great an Earth quake ſhoke the whole: itie of Mc on euerp ſide, that a great part of the building fell» — el terremoto se lee como intervención a favor de una de las partes del concilio: juntos los obispos y a punto de tratar el asunto, temblor tal que cayó gran parte del edificio
«There was a great Eclipſe of the Sunne, that pere the Chꝛittians had amiſerable conflict in the night ſeaſon» — el eclipse se ata al conflicto de aquel año, peleado de noche
«An Earthquake ouerthzew many Cities in the Taff, and the hozrible hereſie of Arrius was vtterlye extinguiſhed» — y el asiento junta el terremoto con la extinción de la herejía, sin decir que una cosa cause la otra
«Hillarius a noble Chziſtian,a greatenemy of the Artians who ſet fozth twelue bokes of the Trinitie» — al autor lo presenta por su bando y por su obra: enemigo de los arrianos que sacó doce libros de la Trinidad
«appeared therein, which made them not a little vfrayde that attended vpoy him,ſuſpecting that the power of Chꝛiſt and our'voctrine ſhoulde laſt. ſoꝛe, uer,becauſe the'crowne was a ſigne of victozy, and the Circular foꝛme ta king his beginning on euery fide and ending in it (ele, did poztend that it ſhould haue no end.» — el portento se interpreta por geometría: la corona era señal de victoria, y la forma circular, que empieza por todos lados y acaba en sí misma, presagiaba que aquello no tendría fin
«Moſt ſubſtantiall authoꝛs doe teſtiſie that there was in the times of Va. lentinianus and Va ens the Emperoꝛs, almolt in al the world an exceeding great Carthquake, wherin was this to be noted, that the water being flong awap, the depth of the ſca lay open, and what vallies and mountains therin lay oꝛ had not ſcene the ſunne» — el maremoto se atribuye a los autores más sustanciales y se describe por lo que dejó al descubierto: retirada el agua, quedó abierto el hondo del mar con valles y montes que no habían visto el sol
«When Theodoſius was ee were tene ſkrange and vn⸗ wonted ſightes, which did poztend miſchefes to the woꝛld» — la fórmula con que abre el reinado: se vieron vistas extrañas y desacostumbradas que presagiaban males al mundo
«In the veare of Algimundu the firſt king of Lumbardy acertaine ſtrum⸗ pet bꝛought foꝛth at one byꝛth 7, boyes,» — el parto múltiple se fecha por el año del primer rey de los lombardos y se cifra en siete varones
«and caſt thẽ into a ponde to be Lain, which when king Alge mundus by chaunte found out, he ſaued one of them» — y el asiento sigue con lo que se hizo con las criaturas y con el rey que salvó a una por azar
«byxbpdecreede by the Emperozs conſtitution, that this heauenly Hymne ſhould be ſung oner al the woꝛlde» — el himno recibido en la visión se manda cantar por constitución imperial en todo el mundo, que es como el portento se vuelve rito
«The boy that diſchar⸗ ged the iniſterp of theſe woꝛdes, immediately departed this life» — el asiento cierra el caso con la muerte inmediata del muchacho que sirvió de instrumento a las palabras
«At Rome a woman of a Giantes greatneſſe boꝛne of parentes ofa mean ſtature made many to maruaple.» — lo prodigioso está en el contraste con los padres, y así lo consigna: de estatura de gigante, nacida de padres de talla mediana
«as no age knew the like ſithe the MWoꝛld hegan:that Starre alſo hauing the ſhape of a ſwo2d, foꝛe went that deſtruciion, foꝛ not onlye the Souldyers were llayne, no2 thele miſchieles were in dne part of the Wozld,but all mankinde was hewed in perces, and all Europe went to wꝛack» — la estrella con figura de espada precede a una destrucción que la crónica declara sin par: no solo murieron los soldados ni fueron los males en una parte del mundo, sino que todo el género humano fue despedazado
«In manpe places allo the earth cleauing aſunder,becawe a ſpecdy and a voluntary Sepulcher on the inhabitautes . -Pozeouer, the fylthineſſe > rayne water, with other fierye dꝛoughtes, and with ſong the fall of light ning cauſed a dinerſe-and an vnſufferable calamitie» — la grieta se nombra con la imagen que el asiento escoge: sepultura pronta y voluntaria para los moradores
«All whithe thinges did ſufficientlye pꝛeache beloꝛe hande Gods heauye vilpleaſure, all whiche to recounte one after another were tw harde foꝛ a manne to doe.» — el compilador declara aquí su propio límite: todo aquello predicaba de antemano el grave desagrado de Dios, y contarlo uno tras otro sería demasiado para un hombre
«the Light ofthe Churche,fo2 a man might ſ& Eudoxia the Emperours wily (which then happened to die) to be made Moꝛmes meate» — la muerte de la emperatriz se cuenta con la crudeza que el asiento le da, hecha comida de gusanos
«Giants toth was found ſo grrat, tha il it had bene cut in preces to the quantitie of our teeth, it would haue mades hundered.» — el hallazgo se mide contra los dientes de los vivos: cortado en pedazos del tamaño de los nuestros habría hecho cien
«When a tertaine Jew fo2 gainſake had bene often times baptiſed in many churches of Heretickes» — el caso no es portento sino abuso, y así lo asienta: un judío se hizo bautizar muchas veces por ganancia en iglesias de herejes
«noua cicle fo; Emboliſmns which i is 5 adding of a day top yere,t hꝛough this erring, in celebꝛating of eaſter» — el cómputo pascual entra en la crónica con su término técnico, el embolismo, que explica como añadir un día al año
«And vpon that day that Caſter ſhould be liept, at the houre of Baptiſme the Mater flowing acco2ding as it was wonte ſhewed that Eaſter ſhoulde be kepte the tenne Calends of Bay» — el milagro de la pila decide una fecha del calendario: el agua que subía a la hora del bautismo mostró en qué día debía guardarse la pascua
«A Comet appeared, and i fe lv dayes after at Tlaſa it ranne blonde» — el cometa se ata con lo que vino a los pocos días, que es la forma constante del asiento
«And the peare following Attila king of the Hwunnes being ayded by Walametes Bing of the Oftrogother, and by Ardaricus Kinge of the Gepidiare , and by other Pati⸗ tions, went oute of Pannonia, and ſone aſter ſet vpon the Cmpy2e of the Weak.» — la invasión se cuenta con sus aliados nombrados uno a uno, reyes de ostrogodos y de gépidos
«Giſericus beſieged Hippo a Ciftie ok Ale and the thyꝛde moneth of the | 434 ſiege, Baynte Auguſtine the Bithop departed thi» — el sitio se fecha por meses y el asiento le ata la muerte del obispo de la ciudad
«Whea af Conſtartinople fo foure monthes the earth waued vp and 444 done with an Earthquake, in the ſight of all them that were at payers, one by the power of GD D was liſten vp into the ayꝛe.» — el arrebato aéreo entra aquí como remedio y no como maleficio: durante cuatro meses de temblores, a la vista de todos los que estaban en oración, uno fue alzado al aire por el poder de Dios
«There were almoſt continuall Earthquakes,and very many ſightes were ſeene in the Element.» — la fórmula con que resume un año cargado: temblores casi continuos y muchísimas vistas en el cielo
«The Pane was Eclipſed: a Comet appeared, and many other hoꝛrible thinges.» — tres señales en un renglón, eclipse de luna, cometa y otras muchas cosas horribles
«That deſtrucion was the reward of the miſchiefs that followed , becauſe the Citizens bering cſtraunged from Gods Lawes were crueliye mynded lyke Beaſtes, and were haunted with all blynde furie of doting madneſle,fo2 the ſoꝛeſt earth⸗ quake of all that inuaded that Cittie was fyue hundꝛeth and fire yeares alter the building of that Citie» — el terremoto se lee como paga de los pecados de la ciudad y se fecha por años desde su fundación
«they repoꝛt that the Cmperour did fo2giue that Citie a thouſand Tallentes ol Golde of their yearclye Tribute, and that hee gaue a greate ſumme ol money to repaire common houſes» — tras el desastre el asiento registra la respuesta política: perdón de mil talentos de oro del tributo anual y dinero para reparar las casas comunes
«when a tertaine Painter went a⸗ bout to tricke out our ſauiour, accoꝛding to the likeneſſe of Jupiter, all hys hand dzyed vp. Vincent.» — el castigo cae sobre el pintor que quiso figurar al salvador según la semejanza de Júpiter, y la fuente va nombrada al pie
«and it is ſaide that he had, and carried with him a ſwoꝛde, called Caliborue, v which he vſed to fight: he oꝛdayned the o2der of the round» — de la materia bretona la crónica retiene la espada nombrada y la institución de la orden, con la fórmula de lo que se dice
«In the ſeuenth peare of the Empire of Iuftinus Cæſar, the nine and twentith day of Pay at none tyde, an Earthquake together with a quaue⸗ ring boyling being at Antioche and ſhaking the verye Foundation of the Cittie, made it ill fauoured and dꝛeadfull, and what notable thing ſoeuer was in it, it caſt to the grounde:beſides this deſtruction there was a light⸗ ning» — este asiento es el más preciso del tramo: año de imperio, día del mes y hora del día para el terremoto que sacudió el cimiento mismo de la ciudad
«Agayne Antioche fuffered moſte greeuous Earthquakes, when al, ter warde it got due care 02 pꝛouiſion by luſtinian and was called 7heope_ ts that is the Citie of God» — el asiento registra el cambio de nombre de la ciudad tras el socorro imperial, y lo traduce
«when God had commaunveda certayne religious man in an Oꝛacle to wꝛite theſe woꝛdes ouer their doꝛes , Chriſtus noloſcum ſlate: that is, Chriſte:s with vs, ſtande ye.» — el remedio contra el terremoto llega por oráculo y es una fórmula escrita sobre las puertas, que el impreso da en latín y luego vierte al inglés
«King Totila perſecuting foꝛ Chꝛiſt his ſake Benedictus the younger a manne famous fo2 his holyneſſe, when he wente aboute to burne him with his Cell, he put him into a hote Fo2nace 02 Duen, who beeing vis hin te, yea his Garmentes vntouched,he came out thenerte day.» — el horno que no quema se cuenta con el detalle que lo prueba: ni él ni sus vestidos tocados, y salió al día siguiente
«The Gothes beſieged Rome foꝝ a whole peare, and Vitiges ſtirreth vp Coſrocs king o? the Perſians agaynſt the Romanes, Procopius Boke.» — el sitio y la alianza persa se cierran con la fuente al pie
«In the Pone:h of December a Comet was ſeene in Sagittarius, then in rah war was made with the Got her, which nation at length Narces by the helpe of the Lumbardes vtterly deſtr» — el cometa se sitúa en el signo del zodiaco donde se vio, y se le ata la guerra que siguió
«the lodayne appeared miratuloullye on the Houſes, Doꝛes, Crolfes, Uet; ſels oz Garmentes, whiche ifanye went aboute to wathe awaye, they moꝛe and moꝛe appeared: unmedyatfelye after this followed a hozrible plague which cruelly ſpoyled on encrye ſide, but the yeare following, there beganne to growe about mennes pꝛtuities 92 in other delicate plas ces» — el prodigio se define por su resistencia a ser borrado: cuanto más lo lavaban, más aparecía en casas, puertas, cruces, vasos y vestidos, y tras ello vino una plaga horrible
«the Element was ſerne to burne, very blood fell out of clowdes vpon mens Gatments, Colrocs king of the Perſiant the fourth tyme inuaded the landes or the zomanes and was put back by Belliſarws.» — el cielo ardiendo y la sangre caída de las nubes sobre los vestidos se asientan junto a la cuarta invasión persa, que es cómo la crónica cose señal y guerra
«When Modardus of Nor:um, Comum and of 7 7:1 dyed, the Element opened, and Heauenly lightes did ſhine fo2th two houres ſpace:this wꝛiteth S g ibertus in his Chꝛonicles.» — la luz celeste se mide en horas y el asiento se firma con la crónica de donde lo toma
«And a blynde Whelpe dydde certapne ſtraunge things he gaue euerpe man hys owne, und ſhewed with ſignes certaine ſecrete» — el animal prodigioso se describe por lo que hacía: daba a cada hombre lo suyo y mostraba por señas ciertos secretos
«In Keot Boye laughed in hys mothers belly, Which pꝛodigies were bery truely expounded by Merline, againſt the Engliſh» — otro caso inglés dentro de la crónica traducida, y con su intérprete nombrado: los prodigios fueron expuestos muy verdaderamente por Merlín
«Aire was ſeene to runne vp and downe in the Clemente, Hormiſda Kyng of the Herſans makyng inrodes vppon the pꝛouintes of the Ke nmainer Was ſhamefully overcome by the 'Romaines - he publiſhed a :cre&, that the Kyng of the Per/ians ſhoulds not goe foꝛth anye more ta fighte by himſelfe, bycauſe the foꝛce of the Romaines mighte not be de⸗ miniſhed» — el fuego que corre por el cielo abre el asiento y le sigue la guerra persa con el decreto que la cerró
«the vaile wher with the holy table was couered, fell on a ſire, ſo that Mauricius being dꝛiuen to amazednelſe was thereat afrapde» — el portento sorprende al emperador en el oficio nocturno: se incendió el velo que cubría la mesa santa
«and Gregoric being the Hierarcl: oꝝ holy ruler of that Ctzz 53, tie which there ſtode pꝛeſent, ſaide that that was ſome diuine thing» — y el asiento conserva quién lo interpretó y con qué prudencia: el prelado presente dijo que aquello era cosa divina
«Fo2 his father tolde him about the time he was begotte,y there appeared to him in his ficepe an exceeding gret vine, which grew and ſpꝛed out at his Chamber» — el sueño de la vid se atribuye al padre y se sitúa en el tiempo de la concepción
«but his mother in the time of his birth ſaide, that there tame out ofthe Earthe a certaine ſtraunge and a diuerſe l werte» — y la madre añade el suyo para el tiempo del parto, de modo que el príncipe queda anunciado por los dos
«The Emppꝛe was fozetolde Mauricius by manye tokens from heauen.» — el imperio se anuncia al futuro emperador por muchas señales del cielo, que es la fórmula con que la crónica presenta los reinados
«Jn Fraunce a tertaine man felling downe trees ina wod, was ſo pe⸗ ſtered with flyes, that two peares he was madve.» — el caso se cuenta por su causa y su duración: acosado por moscas al cortar árboles, quedó loco dos años
«By reaſon of the exceeding dꝛouth going befo2e, the fall ot the multi⸗ tude of Locuſtes walked the fruites of al þ fields, and hereofin /:a4 came a wonderkul famine» — la cadena causal va dentro del asiento: sequía extremada, langostas que arrasan los frutos y de ahí el hambre
«When the ſame Aginulphus raigned, in the moneth of a thers appeared a blaſing Starre moꝛning and euening fo2 a whole moneth, in the whiche moneth alſo lohn Archbiſhoppe of Rauenna died, and Euendux at Jrident nd at the ſame time, moꝛe tha 000. of the Boyoarians were all ſlaine whileſt they ſet vpon the S/a#0-:475, whom Cachanus came to help,» — el cometa se mide en meses y se ata con las muertes y la matanza del mismo mes, que es cómo la crónica hace su costura
«At Conſt antinople a boy was bone with foure feete, and another ha⸗ ning two heads, whiche pꝛodigies did betoken aduerſitie to thoſe places where they were boꝛne.» — aquí queda dicha la regla de lectura de los nacimientos monstruosos: presagian adversidad a los lugares donde nacen
«The Sunne from the Caft to the Meaſt was deminithed to one third part» — el sol menguado se cifra en fracción, que es medida y no impresión
«There un ſeneat this time manye and hoꝛrible pꝛodigies, which poꝛ⸗ tended the future calamities of Mahomet, which as this yeare was boꝛne in 4r46:4,fo2 the ſelf fame yeare a Comet was ſerne at Conſtautinople, hoy, rible to behold.» — el nacimiento del profeta del islam se rodea de portentos y de cometa, y la crónica los llama calamidades futuras suyas
«here was ſerne a very bꝛighte Comet inpmos neth of September,x Nowember, whervpon p yeare Mauritius the Empe⸗ rour was ſlain by Phocas#afterward Pope Bonifaciug p third with great contftion obtained p Rome ſhould be called # accoũted phead of p churches» — el cometa se ata a dos sucesos del mismo año, la muerte violenta del emperador y la obtención de que Roma fuese contada cabeza de las iglesias
«the yere folo wing, it fo ſecpler y whole territoꝛie of / erona, ̊ one halfe of þ people was not leftaliuc,Pawlus Wanefri.» — la peste se cifra en la mitad de la población y el asiento se firma con la fuente lombarda al pie
«There appeared a Comet foꝛ à moneth, then Coſdras king of the Per ſian: ſacked Jeruſalem, Polidor Virgil in his third boke of pꝛodigies.» — la fuente se nombra con su libro y con su materia, que aquí es un libro de prodigios
«and ſhall be conſumed without hande , whome the Lorde Ieſus ſhall conſume with the ſpirite of his mouth,and Hall deſtroy with the appearaugee aſ his comming, euen him whoſe comming is, after the working of Sathan with all lying power, and ſignes and w onders,and with all deceaueableneſſe of vnrighteoufneſſe among them that periſh, at they receiued not the loue of the truth, that they mighte bee ſaved.» — la doctrina que da marco a todo el libro va citada de la escritura: el que viene según la operación de Satanás con todo poder mentiroso, con señales y prodigios, y con todo engaño para los que perecen porque no recibieron el amor de la verdad
«there fel from heauen continual rain and hoꝛrible thunder, the like whereof was neuer heard in the memoꝛie of man» — la medida del portento es la memoria de los hombres: lluvia continua y trueno horrible como nunca se había oído
«the lightning alone due men and beaſtes.Pozeouer there was ſuch a⸗ boundaunce of raine,that nien coulde neyther thꝛeſhe, no2 put the co2ne in their Garners, whereof it came to paſle that thzough the rayne, Grain grew vp againe and came to ripenelſe» — el asiento junta el estrago y la rareza contraria: por la lluvia no podían trillar ni encerrar el grano, y así el trigo volvió a brotar y maduró otra vez
«In the time of Conſt antinc the 4 Cmpero?, immediatelp after the ſirte general counſaile of Con: FEargimople the Mone was eclipſed, and almoſte at the ſame time the ſunne was eclipſed» — los dos eclipses se ponen juntos y se sitúan justo después del concilio general, que es cómo se atan cielo e iglesia
«which in thꝛee months made ſuch a ſpo ple, that euen fathers with the ſonnes, ⁊ the bꝛothers with the ſiſters, being ſo by couples put on the beares, were at o caried to burie» — la peste se mide por la forma del entierro: padres con hijos y hermanos con hermanas llevados de dos en dos en las andas
«a dꝛagon of a wonderfull greatneſſe with a great numberof Serpentes,paſſing thꝛough the Citie went to the Sea» — el dragón entra en el catálogo con su cortejo de serpientes y con su trayecto por la ciudad hasta el mar
«The 9.yere ofthe Emperoꝛ luſtinian the ſunne was eclipſed the thyꝛde hower ol the day» — el eclipse se fecha por año de imperio y por hora del día
«There was a huge E arthquake at Con*tantineple the ſeuenth daye of the Halendes of ouember» — el terremoto se fecha a la romana, por calendas, dentro de una crónica que ya cuenta por años del Señor
«It is a maruailous thing, and woꝛth the no ting, which Eunctus ſingularly recitethto haue happened in this time» — el compilador marca lo que quiere que no se pase por alto y nombra a quien lo cuenta por singular
«There appeared two Comets, and fo2 this cauſe cheefelye woꝛthye of remembꝛaunce, becauſe the one went befoꝛe the Sunne riſing, the other» — y aquí dice por qué un caso merece memoria: no por los cometas, sino porque uno iba delante del salir del sol y el otro no
«he cried out With a lo wder voyce than euer he did befoꝛe, tyat Mahomet was accurſed, that his wꝛiting was ful of fables» — el moribundo que reniega se cita por el volumen de su voz y por su acusación, que la escritura del profeta está llena de fábulas
«Albeit it be apparant pnough to me, that you my friendes are taſtdcls, yet becauſe that vou haue vouchſaled to viſite me in my ſicknelle, J dere and beſceche Oed with my harte, to peelde you a large re warde, and J will haue vou to be witneſſes of my will, whiche 1 nowe make, and J earneſtly beſbeche vou, that you rete:uing this pꝛecepte with pour cares, would lap it vp in the bottome of your harts, and daylye thinke vpon it, and this it is, Tl hoſceuer belecueth not in the Father, the Bonne, and the holy Shoſt, a diuine trinitie in vnitie, of one ſubl» — el testamento del moribundo se reproduce entero, con su fórmula doctrinal: quien no crea en el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, trinidad divina en unidad
«The Sunne was eclipſed che 8. day of the kalendes of September at 9» — otro eclipse fechado por calendas y por hora, que es la precisión que la crónica reserva para el cielo
«wherewith the Sea of Pontus foz 1000 miles [pace by reaſon of the vehemente coldeneſſe of the yſe, was become as hard as a ſtone, hauing thyꝛtie Cubits from the o⸗ uerſhe we to the bottome,a Snowe allo» — el hielo se mide en millas y en codos de espesor, que es de los pocos portentos que la crónica cuantifica dos veces
«Stars ſemed again to fal fro heauen, there enſued a great dzougth, Conſtantinus inuading the Y by Sea, ſuffered ſhipwꝛack, wherein he» — la lluvia de estrellas se asienta con la sequía y el naufragio del mismo año
«Charles the great firſt king of Faunce + after Empero: of the Romanes, as ſaith our hiltoꝛies, was ſcemly of body» — el retrato del príncipe se apoya en las historias que el asiento llama nuestras, sin nombrarlas
«About the ſame time, there was a Giant captaine ouer 20005, Saraſens, that came agaynſte the Chꝛiſtians» — el gigante entra en la crónica como capitán de un ejército, con su número de soldados
«Char. les the great King of Fraunce being warned by an Oꝛacle, as he ſayde» — el aviso sobrenatural va con su reserva pegada: avisado por un oráculo, según él decía
«There was an Earthquake in Creta and in Sicilia likewiſe there was an other koꝛcible earthquake at Conftatinople : and in Faire Barcilona being reſta⸗ red to the Saraſent was beſieged of the Souldiers of Charles» — los terremotos de dos islas y el sitio de una ciudad se asientan en el mismo renglón, sin ligarlos
«The war ol the Hunnes began, which continued almoſt S. peres.» — la guerra se mide por los años que duró
«the earth trembled greeuouſly,the conering oꝛ rofe of S. Peters church at Rome fel down.» — el terremoto se cifra en un solo daño, el techo de la basílica caído
«The bꝛidge of the riuer of hene, which the Emperour fo2 tenne whole peres together was a building with a maruaplous wozke of Timber, (at Hobunce was caſually conſumed with fyꝛe in thꝛe howers.» — el desastre se mide por el contraste de tiempos: diez años enteros de obra maravillosa de madera, consumidos por el fuego en tres horas
«Lightning fell from Heauen in a quiet calme | beather otherwiſe than it was wont» — lo que hace señal al rayo es el tiempo sereno, y así lo dice el asiento
«when Charles the great the mot vnconquerable Emperoꝛ of þ Romanelave at the poynt of death, the Sunne was darkened and the Mane waxed pale, there was alſo an exceeding great Earthquake, and a little befoze his — there was ſen a dꝛeadful Comet with many other ſtrange pꝛodigies» — la muerte del emperador se rodea de cuatro señales: sol oscurecido, luna pálida, gran terremoto y, poco antes, un cometa espantoso
«This yere continually raine marred the Coꝛne, and kept it from riping, whervpon it did rot in the ſieldes:the ouerflo wing of waters in Autumne ing did let the ſowing» — el año malo se cuenta por la labranza: el grano podrido en el campo y las aguas de otoño que impidieron sembrar
«The greateſt riuers of Fraunce and Germany, ds Danubius, | Renus, Albis and Sequana, were very harde froſen» — el frío se asienta nombrando los ríos mayores que se helaron
«Unwonted pꝛodigies did terriſie mens minds.» — el efecto sobre el ánimo es aquí todo el asiento: prodigios desacostumbrados que aterraron las mentes
«When Paſcall the Biſhop of the dena ſp churche vecupied the Sea, there 1 was a great earthquake in his laff yere:many farme houſes and other hou⸗ ſes alſo were burned from heauen, men and beaſts were killed with the ſtroke of lightning, toꝛne was ſpoyled with haile» — el año se cuenta por acumulación: terremoto, casas quemadas desde el cielo, hombres y bestias muertos por el rayo y el trigo estropeado por el granizo
«and among it ſtones of a huge waight fell downe,* there followed the pꝛodigies, an exceding great peſtilente of men.» — y el asiento cierra la cuenta con lo que siguió a los prodigios, una peste grandísima de hombres
«Beholde there is no power oꝛ counſayle againſt the Lo2d,ſmall creatures and weake Rats didde miſerably conſume» — la moral se enuncia antes del caso: no hay poder ni consejo contra el Señor, y lo prueba con criaturas pequeñas y ratas débiles
«but ſome men thought that theſe ſtrange ſights did not ſo muchpoztend the deſtruction of» — la crónica registra que la interpretación estaba en disputa: algunos pensaban que aquellas vistas extrañas no presagiaban tanto aquella destrucción
«but caſte ſtones at men, and knocked at their doꝛes:after warde that peſtilent and wicked Angell lurking vnder the ſhape ol a man,» — el espíritu se describe por lo que hacía y por cómo se dejaba ver: tiraba piedras a los hombres y llamaba a sus puertas, y el asiento lo llama ángel pestilente y malvado escondido bajo figura de hombre
«but he hapned to be moze troubleſame tu one, than to others, he was al⸗ wayes by his ſide-whereſocuer he went, and burned his houſe» — y el asiento añade que se ensañó con uno más que con los demás, siempre a su lado dondequiera que iba, y le quemó la casa
«and the none day was turned into night.» — la fórmula más breve con que consigna el oscurecimiento del mediodía
«At this time haile and lightning happening oftner than they were wont, made many afraid» — lo que hace señal no es el fenómeno sino su frecuencia: granizo y rayos más a menudo de lo acostumbrado
«S. Peters Church at o me, vas burned with lightning the wals were made flat to p ground» — el rayo sobre la basílica se cifra en los muros allanados hasta el suelo
«The winter was long and ſharp contrary to his cuſtome, there fel blody ſnow» — el invierno fuera de su costumbre trae aparejado el portento del color: cayó nieve sangrienta
«The computh- The thyꝛde daye ol the nonetz of December at one a clock the earth ſhoke» — el temblor se fecha por día del mes romano y por hora del reloj
«There appeared a Comet redder than the oꝛdinarie, and there happened a ſodaine and an erceding onerflowing of water in many places» — el cometa se describe por comparación con los ordinarios de su especie, más rojo, y se le ata la inundación repentina
«The third of the Calends of Januarie, the Carth ſhoke at Mogunce, taf ter ward the fifteenth Catends of Febꝛuary.» — los dos temblores del mismo lugar se fechan uno tras otro por calendas, que es como la crónica lleva la cuenta menuda
«The Dun at nine a clocke of the day was ſodarkned that the Stars appeared ſone in the ſkie» — el oscurecimiento se mide por lo que se hizo visible: a las nueve del día se vieron pronto las estrellas en el cielo
«Thys Comet as manye iudged, ſignifyed the loſſe of Kyng Lewes eyes the ſonne ol Boſon» — la interpretación va atribuida a quienes la sostuvieron y no afirmada: como muchos juzgaron, aquel cometa significó la pérdida de los ojos del rey
«At the beginning of the Popedome of John the cleauenth, a Fountaine of bloud ranne aboundantly at Gen, whiche pꝛodigies did truelye foꝛeſhe we that miſerable calamitie whiche ſhoztlye after enſued, foꝛ the Saaten comming out of Af iche Wyth a greate Nauye, dydde wyth great trouble» — el prodigio se declara cumplido: la fuente de sangre presagió verdaderamente la calamidad que poco después vino con la armada venida de África
«Ther be ſome which wꝛite, that the men childꝛen returned after ward into they Countrey, but they ſhewe not by what chaunce» — la crónica registra la versión y a la vez su hueco: algunos escriben que los muchachos volvieron a su tierra, pero no muestran por qué azar
«When Leo ſate the 117. Pope of Rome, the leſte hande of a certain manne that was cutte off, was reſtozed to hym in his ſlerpe, almoſte a yeareafter , vppon whyche foꝛetoken of a myꝛacle, as it were a bloudye lyne was marked aboute the ioynte» — el milagro se cuenta con su marca visible, que es la marca que el asiento retiene: la mano cortada restituida en sueños casi un año después, con una línea como de sangre alrededor de la juntura
«The Sunne was darkened in faye weather, but it ſent foꝛth as it were bloudie beames, thꝛough ỹ houſe 3 King Henne died the ſame yere , alter whom his ſonne Ocho ruled.» — el oscurecimiento en tiempo claro se cierra con los rayos sangrientos y con la muerte del rey aquel mismo año
«Leo the eight of that name, who by the means of Otho was created Pope, and was caſt out of the faction of John the . was reſtoꝛed in the Empire of the ſame Otho and dyed the firſt pere of his Popedom, wherin this was notable, that in reſtoꝛing him, the law of making the Pope went fromthe people and the cleargie to the Emperour.» — el asiento marca lo que tuvo de notable aquel pontificado, y es una mudanza de derecho: la ley de hacer papa pasó del pueblo y del clero al emperador
«In th alſo a ſtone of maruellous creatneſſe;being caſt from heauen in a thunder and a troubleſome tempeſt, cauſed the beholders to wonder ex:» — la piedra caída del cielo se asienta con el tiempo que la acompañó, trueno y tempestad turbulenta
«and among them there fell a great ſtarre from hea⸗ zen, with a vehement deale of rayne, and the ſigne ofa bloudie croſſe ap⸗ peared on the ſodaine vppon many mens garments» — dos señales juntas: la estrella caída con lluvia vehemente y las cruces de sangre aparecidas de repente sobre los vestidos
«but we finde in Chꝛonicles of the Ponaſterie of FA. and of the Archbiſhoppes of Mogunce, that this huppened, whileſt he was Biſhoppe ol Mogunce» — la crónica dice de qué archivos toma el dato, monasterio y serie episcopal, y no de un autor
«Authoꝛs do varie, in the peare that this was done, but we» — el desacuerdo de fechas se declara en el cuerpo: los autores varían en el año en que esto se hizo
«The Sunne was eclypſed the eleauenth of the Calendes of Decem⸗ ber, and the veare folowing,a certayne token of a fierie colour appeared in the Clemente, Octo ouercame the Greekes in Calabria and made them tributarie» — el eclipse fechado por calendas se ata con la señal de color de fuego del año siguiente y con la campaña de Calabria
«armes of fire were ſcene in the Element fo2 a whole nighte the fifth of the Calendes of Nouember , wherefoꝛe innnediately the Emperdur went about to bꝛing to the Empire of Rome Ap ulia, and Calabria pꝛouinces of /- tah depending vpon the law of the Greckes kingdome,chicfely by reaſon of the affinitie which he had with the Emperour of thc Greekes, by his wife Theophania.» — las armas de fuego vistas toda una noche en el cielo se cuentan pegadas a la política que siguió, la pretensión imperial sobre las provincias sujetas a los griegos
«At this time a Comet appeared, after whych enſued famine, peſtilente and Earthquake, the which Earthquake ſhoke Beneuentum and Capra» — el cometa encabeza una cadena de tres males, hambre, peste y terremoto, y el terremoto se localiza en dos ciudades
«Fire roſe out of the riuer of & hene, and burned the manaur places 5 wert nere thereto» — el fuego que sale del río quema las casas vecinas, y así queda el asiento
«A great famine vered not only al Eope but wel neare al the 1002ld» — el hambre se mide por su alcance, no solo Europa sino casi todo el mundo
«The thirde peare of the Emperour Henrie the ſeconde , the firſte of Ottober, a Comet hoꝛrible to beholde» — el cometa se fecha por año de imperio y por día del mes
«there happened an exceeding greate Earthquake. A Comet appeared tis ninetenth of the Calends of Januarie. Aboute nine a clocke the Clemente - opening,a burning Toꝛch did ſhine vpon the Carth with a long traine like a bzightueſſe» — el asiento describe el fenómeno aéreo con precisión de hora y de forma: hacia las nueve, abriéndose el cielo, una antorcha ardiendo alumbró la tierra con una cola larga como un resplandor
«There is a matter to be maruelled at, that at Rome in the Churche of | Lateran where the tombe of Silueſter the ſeconde Pope of» — el compilador señala como cosa de maravillar lo que ocurre en el sepulcro de aquel papa dentro de la basílica lateranense
«A burnyng Toꝛche like a Tower was ſcene to burne with a greate noyſe in the Element» — otro cuerpo aéreo, descrito por su figura y por su ruido: una antorcha ardiendo como una torre vista arder en el cielo con gran estruendo
«The Dea ouerftowed further than o2dinarie, and dꝛowned certayne Cytyes , wyth a greate deſtruction ol men» — el maremoto se mide contra lo ordinario y se cifra en ciudades anegadas
«Mibelde Regibus, the Authoz of Policronicon, Manu! ph Higden, Monke of Cheſter, in his fixth Boke» — el asiento nombra una autoridad inglesa con su obra, su condición de monje y el libro de donde sale
«In the Emperour Mende the ſcconds time, was lounde at Rome, the bodpye ok Pallas the Giant vnconſume» — el gigante entra como hallazgo arqueológico fechado por reinado: el cuerpo hallado en Roma sin consumir
«wꝛitten in Englich thus: Pallas Euanders ſonne, whom with ſpeare Tur.» — el impreso declara que traduce el epitafio del gigante y lo da en inglés, que es de las pocas veces que la traducción se nombra a sí misma dentro del asiento
«When Conrade the Emperour came into 77a to ſubdue thoſe that thought to rebel, vpon Whitſonday there was ſuch grieuous thunder and lightning that ſome fell madde and ſome dyed» — el rayo se fecha por fiesta litúrgica y se cifra en sus dos efectos, unos enloquecieron y otros murieron
«The Sunne was eclyp⸗ ſed the cleauenth of the Calendes of September, and the ſame yeare the Dukes Conrade and Alber o dyed» — el eclipse por calendas y las dos muertes del mismo año, sin decir que una cosa dependa de la otra
«The Piſtozians wiite, that it mult nees be counted a monſtrous thing, that Pope Benedictus» — la aparición del papa muerto se introduce con la fórmula de los historiadores y se califica de cosa monstruosa
«he being aſked why he fell into this tranſſoꝛmation, it is ſayde that he aunſwered, J wander» — y el asiento conserva el diálogo con el aparecido, con su reserva incluida: preguntado por qué había caído en tal transformación, se dice que respondió
«lightning aboute Contantia, and immediately the plague wared marnellous hot, Hanno Biſhop of Agrippa, of Co/m ſurnamed Aerippina, by the indcuour of certaine Pꝛinces of the kingdome, take away king Henric by fozce from his mother the Empꝛelle with his launce and other badges» — el rayo y la peste se asientan juntos y con el suceso político del mismo tiempo, el rapto del rey niño a su madre
«but the king making his foztify cation vpon the Hill Palatin, loſt manye of them whiche he had put in garriſon, by reaſon of the vnatcuſtomed heate of the Sommer» — la baja del ejército se atribuye a causa natural y no a portento: el calor desacostumbrado del verano
«If in thoſe dayeg men were of ſuch greate ſtature, muche moꝛe greater was Goliah and the Elemmmes who didde fo farre cxceeve the Childzen of aell that they ſermed but as Grafſchoppers» — a propósito del gigante razona por comparación con la escritura: si en aquellos días los hombres eran de tal estatura, mucho mayores fueron los que ante ellos parecían saltamontes
«Henne the Emperour dydde deadly hate Pope Gregori the ſeauenth called Hildebrand, he vndid that he had done in the counſaile heldat V mes, and abiured the Pope: contra, riwiſe Hildebrand did extommunicate the Emperour; whervpon adeadly war grew betweene the Emperour and the Pope» — el pleito entre imperio y papado se asienta por sus actos recíprocos: deshecho lo acordado en el concilio, abjurado el papa y excomulgado el emperador, de donde creció guerra mortal
«The thꝛes and thirtith yeare of Henry the Emperoure there was a qreate peſtilence, and chefely in the Meaſt part of Lerne, were manye being infected with Sainte Anthomes Fyze and rotting , and hauing their limmes eaten black like coles, there was made a great laughter of men» — la peste se nombra por el mal que la caracteriza, el fuego de San Antonio, y se describe por los miembros comidos y negros como carbones
«The oꝛ⸗ der of the arthullan Friers at this time beganne, by the meanes ol one Bruno of Celine.» — la fundación de una orden entra en la crónica como asiento fechado, con el nombre de su fundador
«The firſt day ol the Ides of October, at /biceltumba a thunderbolt fell from heauen, whiche gaue the fide ofthe tower ſo great a blow, that it ſtouped to the earth won⸗ derkullp, it alſo caſt down an erceeding great beame along the churche, and the heade of Chꝛiſte crucified hanging thereat, together with the righte hande and the fote: there followed» — el rayo se cuenta por lo que derribó dentro de la iglesia, y con precisión de partes: la viga a lo largo del templo y la cabeza del crucifijo con la mano derecha y el pie
«A fiery dart was ſeene to flie 1 in the apꝛe from the South to the No2th the firſte day ol Auguſt at one a clock at midnight» — el dardo de fuego se asienta con su dirección, su día y su hora, que es el modo en que la crónica ficha los cuerpos aéreos
«The tenth pere of William the 2 king of Eng lande there appeared a Co⸗ met the lirlte day of Detober fo2 g. days, ſhotingout his greater beard tovards the eaſt, and the leſſer toward the Southeaſt, Thergappec» — el cometa se describe por sus dos barbas y por hacia dónde apunta cada una, y se fecha por año de reinado inglés y por días
«O Lorde howe gloribus are thy workes.&c. An vnwiſe man doth notknowfthis,and afoole will not vnderſtande it» — la crónica intercala el versículo que le sirve de norma de lectura: el necio no entiende estas obras
«The Uertue of his Hoꝛne is to expulſe venime fo2th of the ſtomacke, by taking a Graine of the powder thereof in Mine:alſo the hozne put into Wine, and the wine pꝛeſentelye dꝛunke, cureth» — del cuerno se da la receta con su vehículo, un grano del polvo en vino, y el cuerno metido en vino y bebido al punto
«It is waitten in the chꝛonicles, that a Wolfe had eaten eee men.» — la fórmula con que atribuye el caso a las crónicas y no a testigo
«The fiftith pere of Henry the fourth Emperour, the firſt daye of ys Nones of Febꝛuarie, a Comet was ſeene fo2 a dap, from a clock till» — el cometa se fecha por año de imperio, por día del mes romano y por las horas que se vio
«Fiuentinus the Biſhop, being moued with theſe pꝛodigies, doubted not to affyꝛme that Antichziſt was bozne» — el asiento nombra a quien sacó la conclusión mayor de los portentos: un obispo que no dudó en afirmar que el anticristo había nacido
«The Sea oucrflowed the bankes otherwiſe than he was wonte, paces other wꝛite» — la medida de la inundación va con su variante: tantos pasos, y otros escriben otra cosa
«The yeare that Ph tip Ring of Fraunce nd Anſelme Archebiſhop of Canterbuye died,in the partthe of Lreedes a Sowe bꝛoughte foꝛth a Pigge» — el parto monstruoso se fecha por las dos muertes de aquel año, un rey de Francia y un arzobispo de Canterbury
«In Englande a double boy was boꝛn, ſo deuided from the buttockes to the vpper partes, that he had two heads, and two whole bodies as farre as the rayns, with their armes, who being chꝛiſtned, ſur; utued thꝛer da» — el nacimiento inglés se describe por la línea de la división y por el número de partes, y se cierra con el bautismo y los días que vivió
«The feuenth pere of the Emperoꝛ Henry the fift,in the efromje of June awaye all hope of their fruite, certayne Ades were ſo dꝛyed, that they kindled with their naturall heat, and there followed a greruous + long ſick: neſſe among men, with the flire,and a moſt deadly peſtilence , Henry the Emperdur ſubdued the S.» — la crónica da aquí la causa natural del incendio: los almiares tan secos que se encendieron por su calor natural, y tras eso la enfermedad larga y la peste
«In the Loꝛdſhip Brac hacenti about Jornei there fell ſuch aboundaunte of ſnowe the ninth of the kalendes of May, that it bzokedowne Mods.» — la nevada se fecha por calendas y se mide por lo que quebró, los bosques
«On Caſter day p Element cleauing wide toy bereft about a bꝛight 100 when if * laſted a whole ho wer i ſhewed with 4.fite; immediately many fell ſick of 9. Antonics fire» — el rasgón del cielo se fecha en el día de pascua, se mide en una hora entera y se le ata la enfermedad que vino luego
«In the Poneth of Januarie the thyꝛde of the Nones in certapne places there hap2ened ſo greeuous an Earthquake that the partes of cer⸗ tapne Cities fell with the Churches.» — el terremoto se fecha por nonas y se cifra en las partes de ciudades caídas con sus iglesias
«ſhewedin the middle the Image of the Croſſe of a Golden colour, and wh# again he was to go into 77% to aſke the Diademe of the Pope, a Comet appeared ſixe monthes, being the meſſenger of his calamities an» — el cometa se llama aquí mensajero de las calamidades del príncipe, que es la palabra con que la crónica define su oficio
«Mozeouer the riuer σν now called the Lare by the Abbey which is called S Aula as it were hanging in the Apꝛe, was ſeene to leaue his foundation oꝛ bot» — el prodigio del río se describe como suspensión: se vio dejar su lecho y quedar como colgado en el aire
«The third _ ofthe Jdes of December when p ſfars ſhone at midnighte in faire wether, the Mone was eclipſcd,+ was almoſt a whole houre ſpꝛed ouer with ma⸗ ny colours, but cherfely with a blodp colour, ſhe being in a narrow cõpas» — el eclipse de luna se cuenta por hora y por color, casi una hora cubierta de muchos colores y sobre todo de color de sangre
«The ok the kalends of Januarie at one a clock in the night, armies of fir were ſeene in ů element turning from the Noꝛth to the Eat. Afterward they being diſpearſed ouer all the Clement» — los ejércitos de fuego se fechan por calendas y por hora de la noche, y se sigue su movimiento del norte al este y luego su dispersión por todo el cielo
«On Calter daye the light of the Sun ſurpaſſed her wonted light, and a Croſſe appeared therein» — el sol de pascua se asienta por exceso de luz y por la cruz aparecida dentro
«In / the Earth quaked ſo d2eadſully fo: foꝛtye dapes, that a certaine Manour houſe, though the vehemente may uing was remoued to another place.» — el terremoto se mide en días y por lo que movió: una casa de labor trasladada a otro sitio
«A bopes knee did ſwell erceedingly, which when it was opened there fel out grayns of wheat, barlye and otes» — el prodigio del cuerpo se cuenta por lo que salió al abrirlo, granos de trigo, cebada y avena
«There enſued though the vnſeaſonableneſſe of the ayze a greate plague among men» — la plaga se explica por causa natural declarada, la destemplanza del aire
«The Winter was arte had tens acculiomes, and ouer rough and cruel! with heapes of Snowe , in ſo muche that many th2ough the feruente cole gaue vp the holte» — el invierno se mide por el frío que mató, que es como la crónica cifra el rigor de la estación
«In the vyllage called Pr achbant;a woman bꝛought fo2th at one bpꝛth fower Boys» — el parto múltiple se sitúa en su aldea y se cifra en cuatro varones
«the whole bodye and Pember of a man, but bez hynde the face of a Dogge» — el monstruo se describe por partes y por su reverso, cuerpo entero de hombre y detrás cara de perro
«We read of one named Ioannes de Temporibus which as affirmeth the moſt ald hiſtones, liued 361. veres, ſeruant he had bene to Char» — la longevidad se apoya en lo que afirman las historias más viejas y se cifra en trescientos sesenta y un años
«There was an exceeding winde the fifte ofthe Ralendes of No⸗ uember, which onerthzew Towers and many buildinges» — el viento se fecha por calendas y se mide por lo que derribó, torres y muchos edificios
«Saint Barnard ſaued them, hee admoniſhed them by a heauenlye Dlacle, that they ſhould abſtayne from them, leaſt we ſhoulde accuſe God ol lying, who pꝛomiſed that he woulde ſaue» — el aviso del santo llega por oráculo celeste y trae su razón teológica dentro: para no acusar a Dios de mentira
«falſe Pꝛophets dcſeyued the people with fained myracles: they wente» — el reverso del portento verdadero queda consignado en el cuerpo: falsos profetas engañaron al pueblo con milagros fingidos
«Straunge ſightes were often ſeene in the Element at thys tyme, and the craſhing of ciuile Weapons made a thunder» — el asiento junta las vistas del cielo con el ruido de las armas civiles, que es la lectura política de la señal
«It was reckened in place ofa pꝛodigie, that very many ſmal woꝛmes were to be ſeene in manye Countreis,flying not farre from the earth, ſo that they might be touched with ones hand oꝛ with a ſtick, equall to Flies in greatnelle, but longer, of whome the number was ſo great that they ot⸗ tupyed almoſt a mile in bꝛeadth, and thꝛer miles in length, and with their thicknelle they ſeemed to darken the light of the Dunne: by which pꝛodigi⸗ ous ſight, ſome interpꝛeted that that voiage which 4 ycres after was made to Jeru» — el enjambre se ficha con sus medidas y con la reserva sobre su interpretación: una milla de ancho y tres de largo, oscureciendo la luz del sol, y algunos entendieron que anunciaba la jornada que cuatro años después se hizo a Jerusalén
«It is repoꝛted alſo there appeared fokensin the element, z that boules of fire were ſcene in diuers places» — las bolas de fuego se consignan con la fórmula de lo referido, no de lo visto
«Peter the Hermit a Sra:4rde boꝛne, ſtyꝛred vp other nations aud ſhewed himſelfe to be their lcader,affirming that a letter was ſent to him from heauen» — del predicador de la cruzada la crónica retiene la pretensión sin suscribirla: afirmaba que se le había enviado una carta desde el cielo
«The lightning burned the Alter cloth, and pearced the Ueftrie (and burned all their Reliques» — el rayo se cifra por lo que quemó dentro del templo, incluidas todas las reliquias
«The Dunne foz a whole daye was darkened the firſt day ol October.» — el oscurecimiento se mide en un día entero y se fecha por su fecha exacta
«Upon a Saterdape befoꝛe the Octaues of Eaſter, in en, <p a Farme oꝛ houſe, whiche is called Lande Ai onis aboute none tide ag hir le winde as it were riſing out of the Earth, wꝛapped aboutenL! that were nert it, and toke them away.” At laſte there twde vpꝛig faine Piller of a redde and blewe colour, vnder the whirle winden ding vpwarde , and there wyth hearde as it were Arrowes and 8 | dachyng againlte the Piller, albeit it appeared not to the beholders» — el torbellino se describe con lo que se vio y lo que solo se oyó: un pilar de color rojo y azul debajo del remolino, y como saetas golpeando contra el pilar, aunque no aparecían a los que miraban
«Phillip bꝛother of Lewes King of Fraunce dyed, Conſtantia alſo Nucene of Fraunce dyed in childbreth, eauing hir daughter aliue, foꝛ whole ſake ſhe haſtned hir death» — la muerte de parto se cuenta con la hija viva y con la causa que el asiento le adjudica
«The Mone was eclypſed, and immediately the Qucene of Reer wife of King Lewes the daughter of the Emperoure ol Spaine, ended hir dayes in whole place the King matched hymſelfe wyth Adela,» — el eclipse se ata con la muerte de la reina y con el nuevo matrimonio del rey, que es la costura habitual entre cielo y corte
«The firſt of the moneth of September there were ſeene at onte in the Auctaſt thzee Suns, and two houres after, when two were gone he whiche was middlemoſt wente downe alo» — los soles múltiples se asientan con su secuencia entera: tres a la vez, y dos horas después, idos los dos, se puso también el de en medio
«An Carthquake ouerth2ew many cities x churches,towns,and Uilages, and the gapingofthe carth ſwallowed vp many thouſands of men» — el terremoto se cifra por lo que tragó la grieta, muchos millares de hombres
«Thomas of Canterburie wag crow, ned with martyꝛdome fo2 Chꝛiſtian religion» — el martirio del arzobispo entra como asiento seco dentro de la crónica traducida
«Pope Alexander canqmied him a Daint,hereof all England became ſeruile to the Pope» — la canonización lleva pegado un juicio contrario a Roma, dentro de la parte traducida y no en la continuación inglesa
«Fredericke ſayde, that he ſhewed that humilitie, not to Alexander but to Peter» — el asiento conserva la salida del emperador humillado: que aquella humildad no la mostraba al papa sino a Pedro
«Thys yeare the Nunn, ter was verye hotte, whereof it came to paſſe that the fruites of the Earth waredſoner ripe than they were wont, foꝛ harueſl was in Pay,and Vintage in Augutt» — el calor se mide por el calendario agrícola: siega en mayo y vendimia en agosto, antes de lo acostumbrado
«The Sun was eclipſed on Saint John Ba ptiſl day,the ſixth houre of the day, Bald winus king of /eruſalem with many noble me were fake by Saladine king of Aſa and Hria» — el eclipse se fecha por fiesta y por hora del día, y se le ata la prisión del rey de Jerusalén
«Thys happened in the time of King Henrie the ſecond, In midde Febꝛuarie there was an Carthquake i in Gotlande, and in the Apꝛill following the Pone was eclipſed» — dos señales de meses seguidos, temblor en febrero y eclipse de luna en abril, fechadas por reinado inglés
«The thirtith daye of the moneth of Maye, there was an Earthquake wherein was hearde a terrible voyce,butnothing was ſeene» — el terremoto se distingue por lo que se oyó y no se vio: una voz terrible, sin que nada apareciera
«A hozrible Tempeſt in manye places deſtroyed the Coꝛne andthe Uines» — la tempestad se cifra en las dos cosechas que arruinó
«but the thirde ſet foꝛth with a middle colour, hauing the figure 02 fozme of a man hanging vppon it, hauing the armes lifted vp and ſtret⸗ ched out with the faſtning of nayles in the handes and the feete , and hys heade bending to one ſide , and thys trolle was the middlemott between two other Croſſes» — de las cruces del cielo describe la de en medio con detalle de imagen: color medio, figura de hombre colgada con brazos alzados y clavos en manos y pies, y la cabeza inclinada a un lado
«A cruell Comet was ene ouer all France , the oꝛder of the Fryer Minoꝛs was made and eſtabliſhed by Pope Honoriu» — el cometa sobre toda Francia y la fundación de una orden mendicante quedan en el mismo renglón
«The Liuuaniars Whoſe nam at thys tyme was fy2ſtc knowen,entred into Kugſia with a great army; but they went away conquered» — el asiento anota que el nombre de aquella nación se conoció entonces por primera vez, que es dato de crónica y no de portento
«It is ſayd,that Walter Gray Archbiſhop of Forte kept cozne ſiue yeres,+ doubting y long keping therof, made it away by erchãge to his farmers ſoꝛ new after har⸗ uelt, but would ſpare none» — el ejemplo moral se cuenta como caso fechado: el arzobispo guardó grano cinco años y, temiendo tenerlo más, lo cambió a sus arrendatarios por trigo nuevo sin dar nada de balde
«A great Vil in Bur gonch parting from a mountain, and ſtraightning the vallies lue many thouſand of men & cattel, Poꝛeouer running alõg lo: many miles deſtroyed about 5000,men, and at length after al things wet ſpopled, he returned wonderfullye to the other mountaines» — el desprendimiento se cuenta por tramos y por muertos, y cierra con lo que la crónica tiene por maravilloso: que al cabo volvió a los otros montes
«and the male being taken became tame, and went other while vpꝛight vpon his hinder feete, he lear⸗ ned to ſpeak but very vnperfectly,and'not many woꝛds» — de la bestia capturada retiene tres cosas: que se amansó, que andaba a veces erguida sobre las patas traseras y que aprendió a hablar muy imperfectamente y pocas palabras
«Albertus Magnus, and out of him Geluer in his ſeconde boke of his Viſtozte of living creatures wyth foure fete.» — la cadena de fuentes queda a la vista: Alberto Magno, y de él Gesner en el segundo libro de su historia de los animales de cuatro pies
«In Englaa when Henric the 3. raigned, in p moneth of Jannarie a Comet appeared feareful to behold, almoſt foꝛ 30. days togither» — el cometa inglés se fecha por reinado y por mes y se mide en días
«In the wods of Saxonie towards Denmarke | ina detart, certain Mon⸗ ſtrous beaſts were taken» — el hallazgo se sitúa en el bosque y en el desierto, que es donde la crónica pone lo monstruoso
«In Erg lande the Sea roſe higher than it was wonte: there appeared a E255 great Comet, and oftentimes high buildings were ſtricken from heauen» — tres señales inglesas del mismo año: marea más alta de lo acostumbrado, cometa grande y edificios altos heridos del cielo
«bya wicked ſpirite, and was miſerably aine, whoſe carcaſealſo was calte againſt the Magitian with lo great a violence, that he lay a long time halfe dead» — el castigo del arte prohibido cae sobre los dos: muerto el mozo por un espíritu malo, y su cuerpo arrojado contra el mago con tanta violencia que quedó largo tiempo medio muerto
«This hoꝛrible example of puniſhed luſt, to fear foliſh yong men» — el asiento declara para qué se cuenta el caso: para atemorizar a los jóvenes necios
«Alberte reco2deth that he ſawe, hauing two neckes , foure feete |, and wings on his backe, that he ſckmed one Goſe carrying another, it liued not long» — el monstruo se ficha con testigo nombrado, con su cuenta de partes y con la comparación que le sirve de descripción, un ganso que llevara a otro
«In Englad after an earthquake, her with many houſes fel, if rapned bloud in Yales, as a deadly fo2warning to that nation, with whoſe bloude not long after the Countrey was euerye where imbꝛewed vnder Lewelin Gritin who made newe ſeditions in E-g/a4c and ioyned hunſelf with the rench» — el asiento inglés lee la lluvia de sangre como aviso mortal a la nación, y lo confirma con la sedición que vino después
«In Germany neare the towne of Laufenburg in the boꝛders of Sr; rerlaa ſtanding by the riuer of 4 /e there was boꝛne a childe hauing hys hands and fete like a Goſe, with a hideous heade» — el nacimiento monstruoso se sitúa por pueblo, comarca y río, y se describe por manos y pies de ganso
«In polad, aboute Cracouie, there appeared on that midnighte in the whiche the yeare began, a ſhyning ſkie hauing a cleare and pleaſant light fo2 a ſhoꝛt time, after warde it is leſte» — la luz nocturna se fecha en la medianoche misma en que entraba el año y se describe por su claridad agradable
«Albeit other Hiſtoꝛians doe referre this to an o⸗ ther time.» — la crónica deja constancia de que otros historiadores fechan el caso en otro tiempo
«It is left in wꝛiting that there appeared to Alphonſus kingof Aragon the ſeconde of thys name a golden trolle» — la aparición al rey se consigna con la fórmula de lo que quedó escrito, no de lo visto
«When a Pꝛebende of the Churche of Turin did peach to the Pope at the Tombes of the Partys that were the patrons of the church, a ſtone violently bꝛake in peeces, without any ſtyꝛring it, and is ſayd to haue made ſo great a ſounde and noyſe, that all the people being ſtricken with a feare» — el prodigio se cuenta con la condición que lo hace tal: la piedra se quebró en pedazos sin que nadie la moviese, y con estruendo tan grande que el pueblo tembló
«The Sunne was eclypſed when the Bone had ſuffred the ſame thx dayes befoꝛe» — los dos eclipses se ponen en relación por los días que los separan
«Nope Boniface was then at Treate, who fearing the fall of the houſes, commaunded a Cotage to be built him of very lender ſtuffe» — el terremoto se cuenta por la precaución que provocó: temiendo la caída de las casas, mandó hacerse una cabaña de material muy ligero
«Where appeared in the Elemente a Comet, that was a token of a great deſtruction that followed, and ſhewed the affliction of the Chꝛilli⸗ ans» — el cometa se declara señal de la destrucción que siguió y de la aflicción de los cristianos
«It is wꝛitten that the Jewes ſtealing awaye the Chꝛiſtians holye Poſte, ſcoꝛning it and beating it in a Poꝛter with a peſtle, there tame out blod from it (if this be true, oꝛ the Authour ſuperſt» — el caso de la hostia que sangró se cita entre paréntesis con la única duda pura del libro, si aquello es verdad o si el autor es supersticioso
«This pere the firſte of December a ſtrong winde cuerthꝛewe Cot⸗ tages and houſes: there enſued verye calme weather, and vnaccuſtemed heate, ſo that in the moneth of Januarie tres bare leaues» — el asiento junta el vendaval con lo que vino después, calma y calor desacostumbrado, de suerte que en enero los árboles echaron hoja
«There appeared a Comet foz ty2x monetys towardes the Nozth.» — el cometa se mide por meses y por el punto del cielo hacia el que miraba
«but ſpecially Strabo, who affirmed wie he had bene at the foppe of the mountayne,and hadde» — entre las autoridades del volcán prefiere la del que dice haber subido a la cumbre
«no other⸗ wiſe than kindled Sulpher,of which matter the Pountayne is full» — la explicación del fuego del monte es aquí natural y material: azufre encendido, de que la montaña está llena
«ſome ſay that there are meruailous alterations in the toppe of it» — y lo que no puede afirmar lo deja en boca de otros: algunos dicen que hay mudanzas maravillosas en la cumbre
«There died at Farence of the plague 15 thouſand and in the Countrey» — la peste se cifra en muertos de una ciudad, que es como este tramo mide las mortandades
«A Comet oꝛ a bearded ſtarre was ſcene agayne inthe Clemente» — el asiento da el nombre doble con que la crónica llama al fenómeno, cometa o estrella barbada
«it is waitten that it rayned blood: moꝛt⸗ ouer a great number of Graſhoppers at that time bꝛake out of the Caſte» — dos señales encadenadas: la lluvia de sangre y las langostas salidas de oriente
«they toke away the light of the ſunne in maner of clouds» — el enjambre se mide por lo que tapó, la luz del sol, a manera de nubes
«ſome attributed this to Gods w2ath , the commons be leeued the Jewes had poyſoned the Fountaynes fo? the deſtruction of the Chꝛiſtian people, wherefoze i in many vila⸗ ges + townes the Jewes were burned» — la crónica registra las dos lecturas que corrían de la mortandad, la ira de Dios y la acusación que el vulgo creyó, y consigna a continuación las quemas que siguieron en muchas villas
«of the Jewes alſo were chꝛiſtned, ſe w foꝛ the loue of Cod, but rather foz feare of puniſhment» — el asiento consigna el motivo de las conversiones sin adornarlo: pocas por amor de Dios y más por miedo del castigo
«Conrade of Medenburg a notable Philoſopher , and a Pathe⸗ matfician ol that time retoꝛdeth, that he and the Chauncellour of [A##ri behelde t» — el testimonio se autoriza con el oficio del testigo, filósofo y matemático de aquel tiempo, y con el segundo que estaba con él
«This vere alſo in the Citie of London the plague was ſo vehement, that in a plate called the Carte hoe yarde were buried of the better ſoꝛte ol people 50 00 perſons» — el asiento inglés cifra la peste por el cementerio donde se enterró y por el número de sepultados
«The Bueſſariant commonly called the Pehitentiarie wicked and a ſuperſtitious kinde of men at that time ſodaynlye appeared» — el movimiento de los disciplinantes se asienta con el nombre común que se les daba y con el juicio de la crónica, gente malvada y supersticiosa
«A Comet appeared in the Nozth in Detember, and when it was oute, there followed greeuous tempeſts of winds, and a beame was ſeene in the Element to ſlide along, hauing the foꝛepart afyꝛe» — el cometa se ata con lo que vino al apagarse, tempestades de viento, y con otro cuerpo aéreo: una viga que se deslizaba por el cielo con la parte delantera ardiendo
«The firſt of July and fyue dayes alter, a ſtraunge Circle was ſcene about the Sunne, ouer whiche appeared two croſſes of a redde coloure» — el halo se fecha por día y por los días que se repitió, y se describe por lo que apareció encima, dos cruces de color rojo
«In Auguſt ſo great a number of Graſzoppers flew thꝛough © lande that they couered all the Countrey like ſnowe t hurt the fruits» — el enjambre se describe por comparación con la nieve y por el daño a los frutos
«that moꝛe ſhoulde not be ginen to Pꝛieſtes fo2 their verelye @ypende, than thꝛer pound, ſhillizgs 3 pence, which cauſed man ot them to ſteale» — el asiento junta la tasa del estipendio con lo que dice que provocó, que muchos robaran
«There aroſe alſo (to the ende that this one calamitit mighte not be alone) a deadly burning of the Citie» — el paréntesis del compilador es la clave de todo el libro: las calamidades no vienen solas
«About this time (although ſome ſayde the ſame veare) Gunnes | were firfte inuented by a Ponke in Ge. moꝛeoduer, Mun tet waiteth that Aciviles Gatfaru, a Dogour of Phiſicke, and a molle diligente 3yſtoꝛian w2ote vnto him that Gunnes were in vſe about the Sea of Verway in the ycare of Chꝛiſte 125-4» — la invención de la artillería entra en la crónica de portentos con toda su cadena de testimonio: un monje alemán, la reserva sobre el año, y la carta de un doctor en medicina e historiador diligente que la sitúa en el mar de Noruega en fecha anterior
«Here no magnani⸗ mitie, no ſtrength of body, no ſubtiitic in Marre, no weapons, no Caſtles of ſtone doe p2ofite:thoſe ſtone ſpitting, vꝛon ſpitting, and fire ſpitting toꝛ⸗ mentes doe bꝛeake, batter, and ouerthꝛowe all thinges, and bꝛing them to naught» — y el asiento saca la consecuencia de la nueva arma: contra esos tormentos que escupen piedra, hierro y fuego no aprovechan ni el ánimo, ni la fuerza, ni la maña de guerra, ni las armas, ni los castillos de piedra
«one ſtroke taketh away one hund2cth,o2 two hundꝛeth menne ſet in battayle» — y la cifra con que la mide, cien o doscientos hombres de un solo tiro
«The ſame yere was a generallearthquake the 2: of ay, at one ol the clock after none, by meanes whereof much harme happened» — el terremoto se fecha por día del mes y por hora del reloj
«The pere following there aroſe a newe bes gon ſedition, by one lohn Ball a pꝛieſt, and lohn Wraw Pꝛieſt, whiche did riſe at Meldenhal and greatly troubled the Commons and the Citizens of Lon don» — la sedición inglesa se asienta con los dos sacerdotes que la levantaron y con el lugar donde empezó
«The 8. of Julpe there was an other earthquake, there followed among the Londoners a great feare ofthe [renche Aing conuning to inuade p land» — el temblor inglés se ata con el miedo que corría entonces en Londres, que es la costura de señal y suceso
«veare in Lente was a head of earth at OC Morde by arte of Hetromancie (as it was repoꝛted) that at a time appoynted ſpake theſe 3. woꝛdes» — la cabeza de tierra de Oxford se consigna con dos reservas dentro: el arte que se le atribuye, la nigromancia, y la fórmula de lo que se refería
«the woꝛds be theſe; firſt, Caput decidetur, that is, Ihe head thall be cut oft the ſeconde, Caput eleuabitur, The heade ſhall be lift vp: thirdely, Vedet eleuabuntur ſuper Caput, The feed fhall be lifted aboue = head» — y el impreso da las tres palabras en latín y las vierte al inglés una por una, que es donde se ve el oficio del traductor
«The Aſtronomers ſayd that this was the woꝛſt which commonlye appea⸗ red among other Comets, but becauſe it appeared not in the moꝛning but in the Euening» — la regla de lectura del cometa se atribuye a los astrónomos y se apoya en la hora en que aparece, no en su figura
«they ſette ſome in oꝛder to keepe the Wings of the Battayle,others to leade the Payne ſhoule marching fozwarde:they _ foughtea cruell fight in the ayze, wherein when ſometime the Nauens, ſometime the Faulcons retyꝛed, and agayne recouering their fkrength, gaue the onſet afreſhe , the whole Fielde vnderneath was couered with Feathers» — la batalla de aves se cuenta con orden militar, alas de la batalla y cuerpo principal, y se mide por las plumas que cubrieron el campo
«Ablaſing ſtar was ſene at the ſame time with beames of moſte feruent fire, Acertaine Pꝛieſt araycd al in white, came out of the -4/e- into Italy, bzinging with him a number clothed alſo, whom Bon1tacus Biſhoppe of | Rome diſperſed, he burned the Pꝛieſt that was their leader, Lanquct,Coopet, Folio.259» — el asiento cierra con dos fuentes inglesas por folio, dentro de la parte traducida: la estrella ardiente, el sacerdote vestido de blanco venido de los Alpes con su gente, y su quema por mandato del obispo de Roma
«The Church of Kome in theſe dayes coulde hide no longer hir trauaile of bꝛinging fozth hozrible monſfers, Secs,Yereſies, Schilmes, and Diſ⸗ coꝛds, pꝛoceeding of hyꝛ firſt begotten furies» — aquí la voz es abiertamente antirromana y está antes de la costura de la plana 400: la iglesia de Roma ya no podía esconder su parto de monstruos horribles, sectas, herejías, cismas y discordias
«Adrian the fourth an Engliſhman, called Nicholas Breakeſpear e the ſonne of ene Dan Robert a Monte of Saint Albons, going to Agnania to de⸗ nounce the excommunication againſt the Emperour Fredericke, after he had tarryed there a fewe dayes, walking foꝛth with ſome of his companys to cole him, dꝛinking ol a certaine ſpꝛing of water, foꝛthwyth a flye did en⸗ ter into his mouthe, and ſtucke ſo faſt to his thꝛoate, that he was choaked» — la muerte del único papa inglés se cuenta como caso prodigioso y con su nombre de pila: bebiendo de cierta fuente, le entró una mosca en la boca y se le pegó a la garganta
«He entred like a For, he rayned like a Lion, he dyed like a dogge» — el juicio sobre el pontífice va en tres verbos y tres animales, que es la fórmula más dura del libro
«Peter Thomacel a pong pouth of 8 peares old, called Pope Boniface the ninth, this Pope toke the firſt fruites of Abbies, and great chur⸗ ches, at length it came to perſonages, ic. aſwerte baite, from a ſoure deuice, pinching them that nipped others, by deuiſed offerings to relickes» — del papa niño consigna la edad y las exacciones, y llama cebo dulce de invención agria a las ofrendas ideadas para reliquias, palos y piedras
«the Pope ſolde diuerſe benefices to one man, and when they had no mony, by he toke houthold ſtuffe, hozſes,hogs,ſhepe, and al maner of graine, nothing came amille that was woꝛth money» — la simonía se describe por lo que se aceptaba en pago: menaje, caballos, puercos, ovejas y todo grano, y nada venía mal si valía dinero
«Among the Sabines a Calfe was brought forth with twoheades, in the territozie of Pc enum a chiide was bo2ne with ſire teeth» — dos nacimientos monstruosos en un renglón, un ternero de dos cabezas y un niño con seis dientes
«In England: à greate froſte beganne in Detember, and laſtedfif terne enge en the mal beꝛdes» — la helada inglesa se fecha por mes y se mide por lo que duró
«It is ſaide that 5, pzopheſied -- ' |. KY long agone, that Hempe ſhould be Errours deſtruction» — la profecía se cita con la fórmula de lo que se dice y con su juego de letras: que el cáñamo sería la destrucción del error
«The third was Benedict, whom the Spaniardes placed, Suche was the | „„ i | þ knowen pꝛactiſes of the Romiſh» — el cisma se cuenta por quién puso a cada papa y se cierra con el juicio del compilador sobre esas prácticas
«If luda did the Lion beare, and Dan the Dragon fel, Then judge who worthy ought to haue, chat rules them both ſo well» — los versos que la crónica intercala leen la heráldica como argumento: si Judá llevó el león y Dan la serpiente, júzguese quién merece regir a los dos
«The thirteenth ol December Baß againe was ſo ſhaken with an Carth⸗ quake, that it ouerthꝛew to the grounde not only the tyles of houſes from the Rofe, but alſo a greate parte of the chimnies» — el terremoto se fecha por día y se cifra por lo que derribó, no solo las tejas del techo sino gran parte de las chimeneas
«The winter was without cold, and aþout the feaſt of $ Nich ol as, tritt X toꝛne did flouriſh» — el invierno sin frío se mide por el calendario litúrgico y por el trigo que floreció fuera de sazón
«The ſame yeare there was ſo great a famine in Turgauia, that they gaue the Citizens leaue to eate fleſh vppon faſting dayes, contrarie to the Popes lawes and ceremonies» — el hambre se mide por la dispensa que obligó a dar, comer carne en días de ayuno contra las leyes del papa
«Sigilmond Ring of Hung arie and Emperour of Germany when he en⸗ tred 2 with a great ſolemnitie, the ſame day a certaine kinde of fiſhes of Hungarie, ynknowen in Germanic, mas bꝛought by tye Filhermen to the Emperour:the Empero2 wondered, ſaying, theſe are the very inhabitants of the kingdome of Hungarie.» — el portento se cuenta con el dicho que lo interpretó en el acto: traídos al emperador unos peces de Hungría desconocidos en Alemania, dijo que aquellos eran los mismos moradores de su reino
«And when the Emperour was gone from thence, the fiſhes vamſhed awaye , and were neuer ſeene afterward in Ger mauer» — y el asiento cierra el caso con la desaparición de los peces al irse el emperador, que es lo que lo vuelve señal
«This yeare was a great froſt, that ſuch merchaundiſe as came to the Thamis mouth, was carryed to Lonaon by lande» — la helada inglesa se mide por el comercio: la mercancía llegada a la boca del Támesis hubo de llevarse a Londres por tierra
«In Swis ⁊erland neare the Caſtel of Melungen i in the Riuer of K the inhabitantes ſaw a ſtreame of bloud bꝛeake foꝛth» — el río de sangre se sitúa por castillo y por río, y se atribuye a lo que vieron los moradores
«In Su erlande in the Cathedꝛall Churche of uribe, the twelfth of | September, which was the Dedication of that Church, there was hearde agreat noyſe and clange, but nothing was ſeene» — otra vez el portento solo sonoro, y fechado en el día de la dedicación del templo: gran ruido y estruendo sin que nada apareciese
«In this time a Comet was ſeene, at the ſtay of the ſun in Somer, whiche = mens mindes afrapde, poꝛtending deſtruction, war, and miſery» — el cometa se sitúa por el solsticio de verano y se le atribuyen tres males, destrucción, guerra y miseria
«The ſeauen and twentith day of Januarie about 2% lunger, Lentſburg, Lurthe ſer t A urante dt midnight there was ſtene a ſhining clearencſſe as at none daye,2 the ſpace of an houre, with grienous thunder, fearelult 1445 leames ol lightning, and ſtrong blaſtes of windes, and immediately darke⸗ neſſe followed.» — la luz nocturna se ficha con hora, duración y compañía: claridad como de mediodía por espacio de una hora, con trueno grave, rayos temerosos y ráfagas fuertes, y en seguida tinieblas
«The fictt of Januarie in the fowne of Surk ſee, when people betime in the moꝛning went to Churche, they founde in the Churchyarde,and alſo in two hatiſes much clotted bloud» — la sangre cuajada se sitúa en el cementerio y en dos casas, y se fecha en la mañana en que la gente iba a la iglesia
«The Earth was grieuoully ſhaken in moꝛe places than 1 vnto was added the moſte thꝛeatning Pꝛeaching of Robert a Frier of the oꝛder of Pino? obſeruants:he tolde the the people of Nome and other people of Italy that God was angry with them» — el asiento suma al terremoto la predicación amenazadora de un fraile observante que decía al pueblo que Dios estaba airado con ellos
«In the moneth ol June a Comet was ſcene fo2 a moneth in the Caſte» — el cometa se fecha por mes, se mide en un mes de duración y se sitúa en el oriente
«At Rome it rayned bloud, at Venice gate and in Ligara fleſh» — dos lluvias prodigiosas en el mismo renglón y en tres lugares, de sangre y de carne
«the daye of the Purification of the uirgine, there appeared thx Hunnes, euery one ſhewing a ſeuerall light» — las tres luces se fechan por la fiesta de la Purificación y se describen porque cada una mostraba luz aparte
«The head oꝛ the ſcalpe of Saint Stan'ilaus is ſayd to haue ſweat at diuers times whilſte he was caried aboute in a ſuperſtitious pzeceſſion» — la reliquia que suda se consigna con el adjetivo que descalifica el rito, procesión supersticiosa, dentro de la parte traducida
«At Rome thꝛè ſunnes were ſcene which troubled many mens minds» — los tres soles se miden por el efecto en el ánimo de los que los vieron
«There appeared a Comet in the beginning of the yeare about the 21. day of Januarie, ſparckling oute fp2e, which tourned with long and black heares weaſtwarde, whoſe bodpe was firſt about the beginning of Libra, after ward it bent it ſelſe to the Noꝛth and continued o dapes, but befoꝛe he was ſpent, another appeared, whoſe buſhe ſermed A to be placed in the ſigne of Aries and ſtreatchte out his tayle Caſtwarde.» — el asiento más técnico del libro sobre cometas: día de aparición, chispas de fuego, cabellera larga y negra al poniente, cuerpo primero en el comienzo de Libra, luego inclinado al norte, y antes de gastarse otro cometa con su melena en Aries y la cola tendida al oriente
«Pontanus hath deſcribed this Comet not only in his Commentaries vpon the one hundꝛeth ſentences of Ptolome, but alſo in molt learned vearſe» — y el asiento nombra dónde se describió ese cometa: en los comentarios a las cien sentencias de Ptolomeo y además en verso
«Eberhardus Schlewſinger, aphi⸗ loſopher of Troxre hath alſo interpꝛeted it in his little Bolte» — y añade un segundo intérprete con su oficio y con el librito que escribió sobre el asunto
«But Rodoipn Biſhop of /lerbipeia, thinking due ſeaſon to pꝛeuente the creeping of this datrine,vpon a day when none of his Diſciples was about him, by ſen⸗ ding ol Spials he commaunded him to be taken and bꝛought to burg, and to be caſt in pꝛilon, and to be tondemned and burned as an heretick» — la represión de la doctrina se cuenta con su cálculo de oportunidad: el obispo juzgó llegada la sazón de atajarla, lo hizo prender por espías y lo condenó a la hoguera
«The fellowſhip of townes and Villages offered Ware Toꝛches: pꝛiuate men, golden ringes, oꝛnaments foꝛ the heade» — la devoción se cuenta por lo que se ofrecía y quién lo ofrecía, hachas de cera los pueblos y anillos de oro los particulares
«and although þ Derpents of a wonderful greatneſſe were among men, vet they did them no harme in the Tentes» — el portento lleva su límite pegado: siendo las serpientes de grandeza maravillosa, no hicieron daño ninguno en las tiendas
«as the Chzonicles declare, one Henry Bane! le ſeruaunte to the Duc of Buckingham then being ( whome he had tenderly bꝛought p, and vnto whome the Duke committed himlelke in his diſtrelle) vppon a large pꝛoker in pꝛoclamation made by the king, betrayed his Laꝛd: it io came ta paſſe ſhoꝛtly after, that his ſonne and hepze fell madde and died ina Boꝛes ſtye» — el ejemplo moral inglés se apoya en las crónicas y se cierra con el castigo en la descendencia: el hijo y heredero del que vendió a su señor enloqueció y murió en una pocilga
«this Eclipſe laſted foꝛ a quarter of an hower, after which immediatelp there followed a great ſcarcitie of alt thinges, famine» — el eclipse se mide en un cuarto de hora y se le ata la carestía y el hambre que siguieron
«Richard the third rayſing an armie to withltand Henry Carle of Richemonde, the night befoꝛe the Battayle» — el asiento sitúa el sueño del rey en la víspera de la batalla, que es donde el aviso vale
«the night befoꝛe the Battayle that was fought at Beſwor1h in Leis efferſore the 22, of Auguſt, in his ſlerpe he had a fearefull dꝛeame, wherein to him it ſcemed that he ſaw defozmed Images like terrible Deuils» — y describe el sueño por lo que vio en él: imágenes deformes como diablos terribles
«Achilde with two heads was boꝛne at Padua, wherein there was no foule thing to be ſcene» — el nacimiento de dos cabezas se consigna con su reserva: no había en él cosa fea que ver
«others affirmed that the Baſiliſke is bꝛought foꝛth of the houſe of a manquel» — sobre la generación del basilisco la crónica registra que otros la explicaban de otra manera, sin decidir
«The Winter or this yeare was ſo harde and Snowy, as no manne could remember the lyke» — el invierno se mide por la memoria de los vivos, que es la vara habitual de la crónica
«the Gulfe was froſen about the Citie of Venice as farre as the Sea» — y se cifra en lo que se heló, el golfo de la ciudad hasta el mar
«two flames to haue burned like Caſtor and Vollux, and Politian hath weitten likewiſe that a ——a fewe dayes : Not long after a mapden» — el fuego de las dos llamas se nombra por los dos dioses gemelos y se apoya en un autor que escribió lo mismo
«The yeare Anno 1492, Wheate was ſolde foz fire pence the buthell, Baye Salte thzee pence the bulhell, whyte Salt of Vantmic» — el año se ficha por precios de mercado, trigo y sal por celemín, que es dato de crónica y no de portento
«In Rorwil/a Towne of German) ſcituate by the Mode HMircinia, a _ Chylde was boꝛne with two heades,foure handes and two fete, At Cya. couie in the Moneth of September» — el nacimiento monstruoso se sitúa por villa y por río, y se cuenta por número de cabezas, manos y pies
«The interpꝛetation of this pꝛodigie was wꝛitten by debaltian Brande, to Maximilian the moſte mightie king of the K-Manes» — el asiento nombra a quien interpretó el portento y a quién dirigió la interpretación, que es la cadena entera del oficio
«they were at that tyme ſire yeare olde:they were conſtrapned to go together, to llerpe and ryſe together, and when one wente foꝛwarde, the other wente backwarde» — de los hermanos unidos consigna la edad y lo que la unión les obligaba: ir, dormir y levantarse juntos, y andar el uno hacia atrás cuando el otro iba hacia delante
«their noſes did almoſt touche, their eyes coulde not ſee ſoꝛ warde, but ol one ſide, betauſe their foꝛeheades didde cleaue together alittle aboue theyꝛ eyes» — y describe la unión por dónde pegaban las frentes y por lo que no podían ver de frente
«the cauſe of this Monſter was this, two Momen ſpake ta⸗ gethe r, one of whiche was with child, and the thirde comming vppon the wayne knocked both their heades together» — la causa que da la crónica es de imaginación y de golpe: dos mujeres hablando, una preñada, y una tercera que al pasar les juntó las cabezas de un choque
«It is leffs in wꝛiting that ſometime in h-4ce by the riuer F goa ſtone like a Chariot fell out of the Element whiche Anaxayoras C zones a manne of a deepe wit ſayde befoꝛe that it woulde fall.» — el aerolito se cuenta con su predicción incluida: cayó del cielo una piedra como un carro, y un hombre de ingenio hondo había dicho antes que caería
«There were ſome whiche belæued that it was one Stone, but that it bzoks aſunder in the fail , not onelye Letters pꝛiuilye lent to of this ſtraunge ſighte didde ſignifle it „ but aiſo a parte of this Stone ot a burnte coloure was bꝛoughte foꝛthe to manye that woulde ſzit, albeit the ſenſe neyther ofthe cares neyther ofthe eyes, was of ſo great foꝛce among the learned as Antiquitye, whiche Winefle is lyke a pꝛodigie» — y el asiento pesa las pruebas una a una: cartas enviadas en privado, un trozo de la piedra de color quemado mostrado a cuantos quisieran verlo, y la observación de que entre los doctos ni el oído ni la vista pesaban tanto como la antigüedad
«it was called Gui. Aarhus, fo2 it is not inanifeſt (as far as I can pertceiue) here it toke firſte his beginning: a filthic infecian» — el asiento sobre la enfermedad nueva lleva una reserva en primera persona: no está claro, por lo que alcanza a percibir, dónde tuvo su comienzo
«and that one of them at foure byꝛthes bꝛoughte foꝛth thyꝛtye Sonnes.» — la fecundidad prodigiosa se cifra en partos y en hijos, treinta varones en cuatro partos
«In Poland there appeared a Comet of a dzcadful greatneſſe fo; eighterne dapes in the Poꝛth vnder the ſigne ol Capricorne» — el cometa polaco se ficha con los cuatro datos que la crónica reserva al cielo: grandeza, días, punto cardinal y signo del zodiaco
«in many places in Germante Parkes of our Lo2ds croſſe, and foꝛ a token of the Loꝛdes paſſion, ſodainely appeared vpon the garmentes ok bodies of men and women» — las cruces aparecidas en los vestidos se declaran señal de la pasión del Señor, que es la lectura que el asiento les da
«The Winter of this peare was extreame, that byꝛdes ol the avꝛe, and beaſtes harboꝛing in woddes, were numbed with cold, and manye of them dyed, Moꝛeouer theſommer about Saint Johns tide was ſo hot, that if ſcoꝛched and wythered frees, and ſundꝛykruites of the earth, and here and there (et woods on fire» — el año se cuenta por sus dos extremos: aves y bestias entumecidas de frío en invierno, y por San Juan un calor que agostó árboles y frutos y prendió fuego a los bosques
«Albis ariner in Germany grew ſo high the eleauenth of t. Je Calends of September, that at Nliſen in the womens market men were cariyed in ſmall boates:one of the greateſt Arches of the bzidge was ouerthꝛowen with water» — la crecida se fecha por calendas y se mide por dos cosas concretas, las barcas en el mercado de las mujeres y el arco mayor del puente derribado
«men alſo:the 2. of June going beloꝛe, chiefely about the Cities Berna, Solodorum and Biela Hayle fel in a great tempeſt that were bygger than Bens Egges.» — el granizo se mide por comparación con huevos de gallina, que es la vara que la crónica usa para el pedrisco
«In Germany againe there appeared croſſes on mens garmentes and in white bꝛead: in ai about the town of Vſec there was ſeene a great Dꝛagon with a Crowne _ out fire:in mo a child was bozne with» — tres portentos del mismo asiento: cruces en los vestidos y en el pan blanco, un dragón coronado que echaba fuego y un nacimiento monstruoso
«Thisyeare the 4,of September, a berye grieuous Earthquake fo? eightcene dayes togither ſhaking the wall of the Citie of Conttantinapie to the ſeawardouerthzew it, with all the houſes that were neare to it, and fil⸗ led the ditch full of Rubbiſh,and made it playne with the grounde» — el terremoto se fecha por día, se mide en dieciocho días de temblor y se cifra en el muro derribado hacia el mar con el foso lleno de escombro
«who did pꝛognoſticate the death of the moſte noble Pꝛince and Duke Phiup ſonne of the Emperour Maximilian king of Casti/ and of Auſtria, and Burgondie and alſo the war olf Maximilian with the 7 enetian und Frerche» — el cometa se toma por pronóstico de dos cosas nombradas, la muerte del príncipe y la guerra que vino
«In 11 440 the peare that it appeared the Fyenc amen toke Lewis Stortia Duke of Mun, & thoſe cuentes did neareſt enſue the Comet, wherefoꝛe men thoughte god chiefes ly to ſigmly th» — aquí se ve cómo se adjudica un cometa a un suceso: se atiende a lo que ocurrió más cerca de su aparición, y por eso se tuvo por bueno referirlo a aquello
«At Berne in Swnerlan foure Friers of the pꝛeaching oꝛder were bur⸗ nod ſoꝛ hereſie» — la quema de cuatro frailes por herejía entra como asiento fechado, sin comentario
«Great Carthguakes ſhoke Florence, Venice, Ravenna. Friel and many 0ther plates in 4 to the great terroꝛ of the inhabitants» — el terremoto se cuenta por las ciudades que sacudió y por el terror de los moradores
«at 17/4144 on a faire cleare dap, the ſtarres were ſeene in the Element twinckling won» — el portento consiste en la hora impropia: estrellas vistas centellear en día claro
«The ſire and twentith day of June, the towneſmen of Norking hada great loſſe, fo2 a tempeſtuous winter riſing, anda grieuous carthquake mating with it, ouerthꝛew the pariſh Church dedicated to Sant Emaran, and within the walles of the Citie and without, ſoꝛ two mile abꝛode, it uerthꝛewe 200, houſes and ſtables» — el desastre se fecha por día, se atribuye a viento y temblor juntos, y se cifra en la iglesia parroquial y doscientas casas y establos en dos millas a la redonda
«To all you the Morſhipfull Lozdes and Paiſters of this Ci⸗ tie that will fake compaſſion oucr the poꝛe people your neyghboures, and alſo of the greate umpoꝛtable hurtes, loſſes and hinderaunces, where⸗ of pꝛocædeth extreame pouertie to all the Kings ſubteces that inhabite within this Citic and ſuburbes of the ſame, So it is that the aliens and ſtraungers eate the bꝛeade krom the poꝛe fatherleſſe childꝛen, and take lung from all the Artificers» — el libro reproduce entera la queja de una ciudad contra los extranjeros, con su fórmula de dirigirse a los señores y regidores y su acusación de que los forasteros quitan el pan y el sustento a los pobres
«No ſufferance of dwelling to buy and ſell,except he be Denizon, and none made Denizon, but firſte he is knowen to vle ſuche trade, as the natiue inhabitaunts be not by his freedome hyndꝛed:then as he is Demzon therby free to occupp, ſo is he not permitted to any other Religion, than the Pꝛince alloweth vnder whom he is ſwo2ne on pain ol his head and loſſe of gods» — y consigna la regla que se pedía: no morar ni comerciar sin ser vecino admitido, no admitir a quien estorbe el oficio de los naturales, y ninguna religión sino la que el príncipe permite, so pena de la cabeza
«Thus while the fubiect watcheth to dece ue his Paince and Countrey boꝛne neighbour, the ſtranger p2ying in hope of diſcoꝛde to rob the Marchaunt,z ſo one Monſter deceiuing another there enſueth no ſmal hurt to common wealthes» — la moral que el asiento saca del pleito la reparte entre las dos partes: uno acecha a su príncipe y a su vecino, el otro espía en espera de discordia, y de un monstruo engañando a otro no viene poco daño a las repúblicas
«Anew kind ol diſeaſe, called the ſweafe oꝛ the Engliſh peſtilente rat ned in und, Rrab amt and a great part of de, which diſeaſe was ſa ſtrange that the Phififions themſelues tould not tell what to make ol it» — la enfermedad nueva se nombra por sus dos nombres y se mide por la confesión de ignorancia de los médicos, que no sabían qué hacer de ella
«hen the Emperour Charles the fifth was crowned at 8 3 bhere was ſeene a Cyꝛcle about the Sunne with a Rainebowe, Chriſtierbus the ſeco» — el halo con arco iris se asienta pegado a la coronación imperial, que es cuándo la señal importa
«This Daniſche Chrilterne tommitted ſo haynous murder in Stec home, (as Munſterus „ recoꝛdeth) againtt the inhabitauntes there, as no tyꝛaunt beſydes was» — el degüello se atribuye por nombre y se apoya en la fuente que lo registra
«And when by chaunce there were kept within þ Towꝛe foꝛ p vſe of Guns, many veſſels of Bzimſtone in poudec, a lightning ſtroke it from heauen, and cutting the wall, kindled the fierie matter, whoſe violece did not only ouerthꝛow the tower from the loundation but the walles alſo, and beate downe to the grounde the Caſtle Chambers and other apurtenaun» — la explosión se explica por causa material: guardados allí muchos vasos de azufre en polvo para las piezas de artillería, el rayo cortó el muro y encendió la materia
«the foundations of the Towꝛe being pulled vp ſteode ouer aboue the gate, and that the top therof was ſcene beneath, nc: _ 2 ther thinks =_ thys hapned without Gods appopntment» — y aun así el asiento no deja la causa natural sola: vuelta la torre del revés, con los cimientos arriba de la puerta y la cumbre vista abajo, no ha de pensarse que aquello sucedió sin disposición de Dios
«When Adrian Pope of Rome wente into the Pallace Chaps -pell- to doe ſolemne Ceremonies, vppon Chꝛiſtes byꝛth daye, the traw ſome of the gate of that Chappel whiche was of Marble fell downe im⸗ me diately alter his going in „ and llue foms of hes guarde, to hys one» — el accidente se fecha en la fiesta y en el momento exacto: entrando el papa a la capilla el día del nacimiento del Señor, cayó el dintel de mármol y mató a algunos de su guardia
«When in Panonia ds (Hincelius Wateth)a man of the Countrey i in the maht time was carryed in a Carte, by reaſon the dape was ſpente, he was dꝛiuen to ly al the night in ð fields» — el caso se abre nombrando a la fuente alemana que la crónica repite en todo el tramo del siglo, y sitúa al labrador obligado a pasar la noche en el campo
«who being awaked out ol his ſlerpe and vpꝛighte, ſawe in the apꝛe two Pꝛinces fighting togither» — y lo que vio queda dicho sin adorno: despierto y en pie, vio en el aire dos príncipes peleando
«and a hai⸗ rie head moꝛe liker an Dre than a man, with dogges eares» — el monstruo se describe por comparación con dos animales, cabeza velluda más de buey que de hombre y orejas de perro
«we knowe alſo that a Pygge-pzieſte was farrowed with a bald Crown in Sa voẽ, vpon Caſter day» — el parto monstruoso se lee como sátira del clero, con su corona rasurada y su fecha en el día de pascua
«Aboute Marueſt in the Kingbome of Granata, a greate number of Caſtelles, holdes and Cities were ſwallowed vppe into the Earth» — el hundimiento se cuenta por lo que se tragó la tierra, castillos, fuertes y ciudades
«At Rome the thirde of the Jdes of Honember, on the greater banck there was ſerne a Monſter of the ſea, of the female kind, wyth bꝛeaſts» — el monstruo marino de Roma se fecha por idus, se sitúa en la ribera mayor y se sexa antes de describirlo
«In Mulhanſes a tuwne of During, one Thoinas Monctarius a Pꝛeacher, taughte that he woulde reſtoꝛe the fallen eſtate of the Churche» — el predicador se asienta con su pretensión declarada, restaurar el estado caído de la iglesia
«The colledgs which he ment to haue made ſo gloꝛious a building tame ne» — el asiento inglés registra lo que el proyecto de colegios no llegó a ser
«the fifth called Doctoar Allane, being chief exetu⸗ ter of al this wicked doings, was cruelly maymed in /reland» — el castigo se ata al oficio del castigado, ejecutor principal de aquellas obras malas
«the Keyes of the Churche lye in the abuſe and bondage of mon and Ambition» — el juicio sobre Roma se dice por la metáfora de las llaves puestas en abuso y en servidumbre
«but now it is tourned into dꝛoſſe, and her Punces are manquellers» — y sigue con la imagen profética de la plata vuelta escoria y de los príncipes hechos matadores
«the law is fallen from the P2iclt,and viſion from the Pꝛophet, and counſaile from the Elders» — la denuncia se cierra con el versículo repartido en tres pérdidas, la ley del sacerdote, la visión del profeta y el consejo de los ancianos
«Great death in London and Dearth ouer all E- gſande, with ſuch ſcarcity of Coꝛne, that foz the want of bꝛeade manp periſhe» — el año inglés se cuenta por la mortandad de la capital y por la falta de pan en todo el reino
«Lambert Hortenſius Montfo:tws hath watten at large and lear⸗ nedly in his third boke» — remite a un tercero para lo que abrevia, nombrándolo con su obra y su libro
«The famous Aſtrologer Peter Crew ler ſcholer of the notable Aſtrologer lohn Leightenvery hath interpꝛeted this Comet» — el intérprete del cometa se presenta por su fama y por su maestro, que es como la crónica acredita a los astrólogos
«The Citie of dome was beſieged, taken, ſackte, and ſpoyled by the Emperoures armie, vnder the condu» — el saco de Roma se asienta en cuatro verbos seguidos, sitiada, tomada, saqueada y despojada por el ejército del emperador
«the ſouldyer ſtoutly anſwered, that hee would rather dye, though he were innocent, Wien the Deuill» — el soldado condenado rechaza el trato y el asiento conserva su respuesta: antes morir siendo inocente que aceptar la ayuda ofrecida
«the Judges graunted it, the Diuell did then learnedly ar⸗ cue actoꝛding to the Law, that he ſhould not be put to death» — el diablo entra en la sala como abogado y la crónica describe su intervención en términos de oficio: argumentó doctamente conforme a derecho que no debía ser ajusticiado
«the Deuil might take body and ſoule of him if he had done it» — y el juramento con que el reo se defiende pone el precio del pacto: que el diablo tomase su cuerpo y su alma si lo hubiera hecho
«Cownes.men into a greate feare, and put the Enemies in hope fo get the towne, foꝛ there appeared a terrible ſigne of the Vurgoniau crolle in the Element ouer the towne of a yellowiſh colour, feareful to beholde, and be⸗ cauſe it was the badge of the houſe of Burg undic they did thus interpꝛete it» — la señal del cielo se interpreta por heráldica, y el asiento lo dice: por ser la cruz de color amarillento la insignia de aquella casa, así la entendieron
«Fiſherman was awaked by a Ponke, to carie the ſame Ponke with his 2etheren at midnight ouer the Re e in his Cockbote,the Fiſherman be, ing ouercome with the money that was pꝛomiſed him, made ready his boate, and taking the Monkes aboꝛde caried them amid the hene but whe à truell tempeſt aroſe, the Fery man being afrayve ol hs life, and cr auing | Gods helpe,was al to bebeaten» — el caso se cuenta con el móvil del barquero dentro: vencido por el dinero prometido, llevó a los monjes a medianoche por el río, y al levantarse la tempestad quedó molido pidiendo el auxilio de Dios
«the poze Fiſherman being almoſt dead,at the bꝛeake of day was lead home by his boy and died the ſame daye» — y el desenlace se cierra por horas: llevado a casa al romper el día por su muchacho, murió aquel mismo día
«In Lombardy there was founde ſuch plentie of Molues, that it was not eaſie to trauell, by reſon that many were deuoured, and becauſe they coulde be taken with no wiles, it was iudged a puniſhment of Gods vengeaunce,Stomphiu» — la plaga de lobos se lee como castigo por lo que tuvo de invencible, que ninguna maña bastaba a tomarlos, y el asiento firma con su fuente
«In the Sea Coaſts of Vollan a fiſhe was caſt vp on the ſhoꝛe, that was in length ſirtie eight fte, in the thickneſſe thirtie fote, the yawning of his mouth was thirterne fate wyde.» — el pez varado se ficha con sus tres medidas, largo, grueso y anchura de las fauces
«the Pope was not alittle diſpleaſed, AllkingsChxifttan ore head o⸗ ner the Church to defend the ſame, but not to diminiſhe the office, fo2 the Church hath power to rule by the woꝛde» — el punto doctrinal queda dentro del asiento y toca a la cabeza de la iglesia: los reyes cristianos la defienden sin disminuir su oficio, porque la iglesia tiene poder de regir por la palabra
«but the Sunnes were fo bꝛighte that they coulde not be behol den, line to that which was in the myddle» — los soles múltiples se describen por su brillo comparado: tan brillantes que no podían mirarse, salvo el del medio
«but he whiche was on the righte ſide and laye noꝛthwarde was lefſe , and not ſo ſhining» — y cada uno se sitúa por mano y por punto cardinal, el de la derecha al norte, menor y menos luciente
«but hee whiche ſtode at the left hande of the Sunne appeared towarde the South verye cleare, greater and brighter» — y el de la izquierda al sur, muy claro, mayor y más brillante, que es el detalle con que la crónica ficha los parhelios
«The thirde dax a fierie D; 2agon was ſcene to flic aboute 7 Pabilon there . appeared beſides a newe mountayne erceding other Mountapnes in heigth, whiche immediafelye was deuided into two partes» — dos portentos del tercer día, el dragón de fuego que voló y un monte nuevo que excedía en altura a los demás y se partió en dos
«And after that the childe had liued two moneths, he lifting vp his © voyce like an olde manne, ſayde that he was the: Sonne of GOD» — el niño que habla se ficha por su edad y por el modo de la voz, alzada como de hombre viejo
«when he was demaunded wat the ſignes ſoꝛegoing didde betoken , hie aunſwered, that the pearles falling from Heauen» — y el asiento conserva que se le preguntó qué significaban las señales precedentes y que respondió por las perlas caídas del cielo
«but over the houſe whete the Boy was bone, beſides other tokens, fyꝛe from heauen alſo was ſceng 40 fall downe and conſume men, and the day following the Sunne being - Eclipſed» — los portentos se acumulan sobre la casa del nacimiento: fuego del cielo que cayó y consumió hombres, y al día siguiente el sol eclipsado
«In the moneth of J uly a greate Comet cane lighte ſpꝛeading his flame toward the Sunnes going downe in winter» — el cometa se fecha por mes y se orienta por el punto donde el sol se pone en invierno
«The third, whiche was ol. a yellow toloure, whole ſignification he would not reucale Vee enuped wonderfully agaynſte Nꝛieſtes» — de los tres rayos del cometa el tercero queda sin interpretar por decisión expresa de quien lo leía, que no quiso revelar su significación
«it was white and gaue a flame of a wonderfull length lyke a — a long ſtatte» — el cometa se describe por color y por la largura de su llama
«Nicholas Brugurus ànd Achilles Gaflarus Pitſtions did inter - ; pꝛete him» — los intérpretes del cometa se nombran con su oficio, que aquí es el de médicos
«with the church ol D. Martes Was deſtroyed, which Cornelius Grapheus -hath waitten in a trim verle» — el asiento remite a quien puso el caso en verso, que es una forma más de fuente
«there was foundin her belly a Leueret with one headr and bodye, but with foure eares and eight feete» — el monstruo se cuenta por sus partes contra la norma de su especie, cuatro orejas y ocho pies en un solo cuerpo
«wt — kündiüg didde auopde ſo much blod; that they were dꝛiuen to reteiue it in Ueſſels. When theſe thinges contrarie to nature happened in a deade tartaſſe, G O D without doubt woulde ſigniſie ſomething by ſuche a ſtraunge fi» — aquí queda enunciada la regla de inferencia del libro: cuando cosas contrarias a la naturaleza suceden en un cuerpo muerto, Dios sin duda quiere significar algo con semejante vista
«At Sleſwic a Towne of Holſatis the thirdof Junei m faire weather there - were ſeene diuers kindes of liuing Creatures in the Elemente» — el asiento sitúa las criaturas vistas en el aire con día, lugar y tiempo claro, que es lo que descarta la niebla como explicación
«There were ſeene alſo a heave with⸗ dute a bodye ſet out with an Emperours Crowne» — y la misma visión trae una cabeza sin cuerpo tocada con corona imperial, que es lectura política sin decirlo
«The ſeuenth day of September was the Lady Elizabeth Daughter to king Henry the eight boꝛne at Greenewich betweene thꝛer and ſoure of the clock in the afternone» — el nacimiento de la reina reinante entra en la crónica con día, lugar y hora exacta
«there was a Unicoꝛne which by little and little turned into a Dꝛagon» — la aparición se describe por su transformación gradual de un animal en otro
«The third day af 'Julp(as afoze ſayde,but mo2e at large by a ſeconde Authour» — el asiento declara que vuelve sobre lo ya dicho y que ahora lo amplía con un segundo autor
«He that made mee, gaue me power to make him, and he that made me without me, is made by the meanes of me» — el libro reproduce el dicho sacerdotal sobre la eucaristía en su forma más apretada, que el que lo hizo le dio poder de hacerlo
«At Milan when Frauncis Sfortia the ſetonde was deade, in the daye tyme there was ſene a dymme Starre in the Elemente, wherfoꝛe when Sfortia was deade wythout Sonnes , the rule of the Citie wente to the Emper» — la estrella turbia vista de día se ata a la muerte del duque sin hijos y al paso de la ciudad al emperador
«In the moneth of J ulpi in the Towne of Swelwic while the people be⸗ foꝛe dinner were at Church, a great light ſodainely appeared, and the light⸗ ning flue twozand ouerth2ew to the ground with hys violence» — el rayo se sitúa en la iglesia y en la hora, antes de comer, y se cifra en dos muertos
«but we reade that þ like thing hapned in the yere of Chailt : 556, wher of J wil ſpeake hereafter in his place» — el compilador remite en primera persona a otro lugar de su propio libro, que es donde se ve que la obra está ordenada y no amontonada
«there was a man that all other maruelled at bycauſe it was anouched by verye great pꝛwfe and witneſle, that he had then liuedz 4 o. peares» — la longevidad se admite por la prueba y el testimonio que el asiento dice haberse alegado, no por fama
«and hauing new teeth and gũmes, whom when the viceroy ſawe, the haire ol his heade and beard, being but lit⸗ tle, was blacke, and calling foz a Phiſition,commaunded him to fixle hys pulls» — y se comprueba por dos vías, los dientes y encías nuevos con el pelo negro, y el médico llamado a tomarle el pulso
«Hernan Lopes de Caſtanneda Cromicter to the Ring of Porting 1 in the eight boke of his Cronicle, reco2deth that Nuno de Acuna being Uiceroy and gouernour of the Perringa/e Indians in the peare of our Loꝛd 53.» — la fuente se nombra por su cargo, su libro y el año, que es la ficha más completa de autoridad del tramo moderno
«and as they ſay) he is vet:ſo that he is now at this pzeſent aboue th2e hun⸗ dered thꝛer ſcoꝛe and ten yeres old» — y el asiento actualiza la cuenta al presente de quien escribe, con la reserva de que así lo dicen
«The firſt day of April in Sicilia the Pountaine En being W With an Earthquake, caſt out ſo great aboundaunceof fire, that all places were ſpopled al abꝛode foꝛ the ſpace of ſire myles, but chiefely the Ponaſterie of Sat Leo, which was quite deſtroyed» — la erupción se fecha por día y se mide en millas de estrago, con el monasterio destruido como caso mayor
«Not farre from Tygtre Childe was boꝛne altogither like vnto him whiche ſire veares paſte was bozne alſo in-Switzer/and at the village of Gojſue , to witte, with one bade, two heades , thꝛee handes and thz fete.» — el nacimiento se ficha por comparación con otro anterior del mismo país, con los años que median y la cuenta de cabezas, manos y pies
«At Franck ford ſtanding by the riuer Vadrus, mayden Rk poſſeſſed by the Diucl, did deuoure the copne of Marchia a whole moneth togither, and at length pinnes» — la endemoniada se describe por lo que devoraba, grano durante un mes entero y al cabo alfileres
«The Pone was eclypſed the 24. of Pay, whiche George Emilius of Mauſſela yath diſcribed in a learned verſe» — el eclipse se fecha y se remite a quien lo describió en verso docto
«the olde Caſtel of Haydelberg where in times palt Rubert King of the Romdines dwelte, was ſtricken with lightning, in the which there were about foure hundꝛed veſſels of Gunnepouder: it ouerthꝛewe the Ca» — la explosión del castillo se explica por la pólvora almacenada, unos cuatrocientos barriles, que el rayo encendió
«The firſt daye of Febꝛuarie, there was ſeene an Cagle in 100 flying. I thꝛoughe the ay2e , whyche carryedin his righte fote a bottell, and in his left a Serpente w2apped vp togither, whom agreate number of pres» — el augurio se describe por lo que el ave llevaba en cada garra, una botella y una serpiente enroscada
«ATomet appeared in Januarie in the ſigne of P:{ces, thꝛough German in the euening toward the weaſt, whiche lifted vp his tayle towardes the Nleaſt.» — el cometa se ficha por mes, signo, país, hora del día y dirección de la cola
«but which ſurpafſſeth al admiratign, the mountaine about the quaue was ſeene made vp in one night of pumiſes and aſhes moꝛe than the height of a thouſand paces» — lo que el asiento declara mayor maravilla es la medida: un monte levantado en una noche de piedra pómez y ceniza a más de mil pasos de altura
«Beloꝛe the firſt ſetting out of the Landgraue,a very honeft man the Sherife of Schm. (as Gaſperus Fuſerus in the boke of diuinations hath left in waiting,) ſaw in the night as it were befoze him, theſe ſhewes» — la visión se acredita por la honradez del que la tuvo y por el libro de adivinaciones donde quedó escrita
«to him a Lion vpon a fozme, and in the ſame Parlour a greate number of men in long garments taking counſell about the Lion» — y la visión se describe como escena de consejo: un león sobre un banco y en la misma sala muchos hombres de vestiduras largas deliberando sobre él
«yet there were ſome among the Hatt entan, which erpounded it far otherwiſe» — y en seguida el asiento registra que la lectura no era única, que algunos la exponían de muy otra manera
«At Ailan aTowe bꝛought foꝛth a Calfe with two heades, he had two perfect heads with tong, teeth, eyes t cares» — el ternero de dos cabezas se describe por lo completo de cada una, con lengua, dientes, ojos y orejas
«In certaine places of Germæm the 2; December,a very bꝛight Star was ſcene, befoꝛe the bꝛeake of daye in o Mone, out of which the day following two Stars appeared + gaue a bending lighte of great bꝛightnes» — la señal se cuenta en dos tiempos: una estrella clarísima antes del alba dentro de la luna y, al día siguiente, dos estrellas salidas de ella con luz curvada
«and the French receiued many diſcommodities, as the Calfe didde ſignifie labour» — así se lee un nacimiento monstruoso en clave política: el ternero significaba trabajo, y de ahí los daños que recibieron los franceses
«and Caſtels and pꝛouinces with: out war, This wziteth Cardanus in his foureteenth boke Chap. 5» — la serie de significaciones se cierra nombrando al autor con su libro y su capítulo
«Thys yearea childe was boꝛne at Haſſia with two heads turned to⸗ wards the backe, whoſe faces ſtanding one againſt the other, behelde cache other with a thꝛeatning countenaunce» — el nacimiento se describe por la disposición de las caras, vueltas hacia atrás y mirándose una a otra con semblante amenazador
«Cardanus hath wꝛitten that he ſaw a manne, who in the veare ol our Toꝛd. 540. being condemned to dye, and being twice ſtricken with a club, the engine alſo» — el testimonio se acredita en el autor que dice haberlo visto, y se sitúa por año y por la pena que se ejecutaba
«He ſoꝛetolde this ſhould come to paſſe befoꝛe he was carried fozth» — y el asiento retiene que el propio reo lo había predicho antes de ser sacado
«Bany iudged the Comet ſeene that yeare was the cauſe of the heate and dꝛought» — la causa del año seco se atribuye al cometa, pero en boca de quienes lo juzgaban, no en la del compilador
«In Englande the latter ende of thys veare was greate burning agues and flires, whereofmanye dyed, and ſuche dꝛoughte, that Melles and ſmall Riuers were d2yed vppe» — el año inglés se cuenta por las enfermedades y por la sequía, con pozos y ríos pequeños secos
«In Switzerlange & valloy Was ſoꝛe ſhaken with an Earthquake, and ſtreames of verye ſtincking ſulpher:ratmeon the plaine to the Bill» — el terremoto trae aparejado un fenómeno material: corrientes de azufre hediondo sobre el llano
«This yeare it rayned bloud in the Diotelle of Muniter at the Caſtell of Safenburg not far from Marendorf» — la lluvia de sangre se sitúa por diócesis, por castillo y por la villa más próxima
«At Bilſen atown of Boemia, as Peucerus hath waitten, a child was boꝛn like the Image of Chꝛiſt crucified and hanging on the crolſe» — el nacimiento se describe por la semejanza que se le vio y se firma con la fuente alemana que la crónica repite en este tramo
«Great peſtilente in Loder this yeare,and therloꝛe Pichaelmaſle terme was adiourned to Sint Albont» — la peste londinense se mide por lo que obligó a mudar, el término judicial trasladado a otra villa
«Wis yeare chaunced foure eclipſes,one of the Sunne the 23. of Jan | arie, and thꝛce of the Pone, lohn Stow.» — la cuenta de eclipses del año se cierra con una autoridad inglesa al pie, que es señal de por dónde entra el material inglés en la parte traducida
«At Alllline in the moneth of Januarie, as Cardanus recometh ther was bo2ne a woman childe with two heades» — el nacimiento se fecha por mes y se acredita en el autor que lo recoge
«The ninteenth of July the Maryroſe agodly ſhip, not far from Portfmonth; was dꝛowned, with Sir George Carowe Captaine» — el naufragio inglés entra en la crónica traducida con día, nombre del navío, lugar y capitán
«the Carcaſſes lay along and ſcattered where the other Ar⸗ mie was, by whome there ſtode gadly and reuerent olde men with gray heares» — la visión de la batalla se cierra con los ancianos venerables de canas que estaban junto al ejército vencido
«the Lightning had ſericken the Sand Gate, where there were layde vp eightie Uicſſels of Gunpouder -, whole ſodayne ſetting on fyꝛe made lo greate a confuſion in the Citie» — la explosión se explica por la pólvora guardada en la puerta, ochenta barriles, que el rayo encendió
«there was alſo found a wo⸗ man in that Tempeſt who going to ſhut her chamber windowe laſte her heade vpon the ſodapne» — de la misma tempestad retiene el caso de la mujer que perdió la cabeza al ir a cerrar la ventana de su cámara
«In the Citie of Argelia thꝛough the violence of a 8 the heade bdlkagreate ingrauen Image was ouerthꝛolone in the Caſtle, whiche was like to the Duke of Saxony» — el rayo derriba la cabeza de una imagen y el asiento anota a quién se parecía, que es donde está la señal
«ſhe was vpon delivery ,but being in verye extreme pangs there was heard acertayne cracking, which declared the child was hurt, after which cracke the childes liuelineſle could no moꝛe be perceined: in the meane ſeaſon ſher beganne to haue ſoꝛe laboure, and milke aboundauntlye filled her bꝛeſtes, wherefoze the Woman carping a burthen not to be auopded, and ſuffering» — el parto malogrado se cuenta por lo que se oyó: un crujido que declaró que la criatura estaba dañada, y desde entonces no se percibió más su vida
«Faſfned to the huckle bone, in ſuch loꝛt that the right arme onercompaſtes | the left, as if they had embꝛated ech other» — los cuerpos unidos se describen por dónde pegan y por la postura de los brazos, como si se abrazaran
«notwithſtanding ſhe did neither eate noꝛ dꝛinke, but onelyt was refreſhed with Pothicarte confections and ſmell of» — de la que no comía ni bebía consigna con qué se sustentaba, confecciones de botica y olores
«was ſent ta the king ol Denmarhe fo2 amryzacle,but 3 belerue it is the ſame that Caſpar Pu» — el compilador duda en primera persona de la novedad del caso y sospecha que es el mismo que su fuente alemana ya trae
«but the Daughter hauing her cherkes firſt burned thꝛough with a the like filthye hote yꝛon, was ſhut within a wall» — el castigo se cuenta por sus dos actos, las mejillas atravesadas con hierro caliente y el emparedamiento
«The 24, of Apꝛill, not onlyi in Sexonie,T huringra and iſuia, but alſo in Switzerland the Sun was ſeene, not with a heauy oz ſad, but with a blodye chere» — el sol se describe por su semblante, ni pesado ni triste sino sangriento, y el fenómeno se sitúa en tres países a la vez
«The 17. of Apꝛill this yeare the Sunne foꝛ thee dayes appearedin the Element in the afternone like a boule of fire, inſo much that the ſtars alſo appeared» — el sol como bola de fuego se mide por tres días y por la prueba de que las estrellas se veían con él
«At the Towne of Zrrrerfe/a a Calfe was found in the fielde with mans 4 eyes, oſtrels and eares, hauing his heave ſhauen, and as it were touerrd my 5 with Uermilian, in mouth and heat like a Calfe, hauing his ſoꝛmer legs like a Calfe, and his hinder like a man, and very ſhoꝛt, but both were part⸗ i houed like a Cale» — el ternero monstruoso se describe pieza por pieza, ojos, narices y orejas de hombre, cabeza rapada y como cubierta de bermellón, y las patas traseras de hombre pero hendidas
«the matter examined it was found manifeſt that the ſaid ſtraunge alteration come thꝛough an onernatured feare» — y el caso se cierra con una explicación natural obtenida por examen: la alteración vino de un miedo desmedido
«The firſt of October i in Saxonie in the moꝛning about the riſing ofthe Sunne there was ſeene in the Element a hearſe of one dead touered with black cloth hauing a croſle of red colour layde therevppon, befoze whome there went and followed men in mourning apparell,making ſuch a noyſe and ſounde with their Trumpets, that the ſounde was eaſily heard of the inhabrtantes» — la visión aérea se ficha con día, país, hora y contenido entero: unas andas de difunto cubiertas de paño negro con una cruz roja encima, gente de luto delante y detrás, y trompetas que se oyeron desde el suelo
«This wꝛiteth lob Fincelius of the miracle.» — así firma los casos alemanes del tramo, con el nombre de su fuente al pie
«In certayne places of Saxony there was ſeene fire falling from the E⸗ lement vpon the ground and vpon Cities, lob Fincelius.» — el fuego caído del cielo sobre el suelo y sobre las ciudades va con la misma firma
«This yeare was the riſing in Deuenſbire, foꝛ the whiche foure captaynes of that Dedition were hanged,0? awne and quartered at Ty» — la sedición inglesa se asienta con el número de cabecillas y la pena que se les dio
«At Roſenfield in the Pukedome of/ittenberg, the thꝛes and twentith daye of Julye, firſte when the Pæne was nowe full, and contrarye to Nature , of a blodye coloure, there was ſeene in it the Image of a blac⸗ kiſh arme, with the hande ſtretched out, and when ſher hadde recouered hir naturall bzightneſſe , ſhe was ſene agayne with thee blackiſhe beames, croſſing ouerthwart as it were a ſtraighte line.» — el eclipse se ficha con día, con el color contra naturaleza y con dos figuras sucesivas: un brazo negruzco con la mano tendida dentro de la luna, y luego tres rayos oscuros cruzados como línea recta
«In Panonia when Uipers and Lizerdes grew i in mens bodyes,a arcafe number of menne fo2. want of remedie died in great payne and tozmente» — la plaga se describe por donde crecían los bichos y por la falta de remedio
«At length ſome being ſette in the Dunne vomited the Serpentes, feeling the naturall heate, and were deliuered:there was alio found a greate num⸗ ber of Serpentes in the houſes, whiche with clubbes and fy2e were ſette vppon by the inhabitantes» — y el remedio que resultó es natural: puestos al sol, el calor les hizo vomitar las serpientes y quedaron libres
«The Authoures of all theſe are „ Gaſpar Pucerus, in his Teratoſcopta, and Iob Fincelius.» — el asiento nombra juntas sus dos autoridades alemanas para toda esa serie, una de ellas por el título de su tratado de portentos
«The 25 of May,betweene the howers of elenen, x one in the afternone, was an eacthquake of a quarter of an houre long» — el temblor se ficha por día, por horas y por lo que duró, un cuarto de hora
«Hadrianus Barlandus in the Chꝛonicles of //:1/a:4e,and pꝛinted in Engliſh. 1557.» — la fuente se cita con el detalle que más importa aquí: que estaba impresa en inglés y con el año de esa impresión
«On palme Sunday at thꝛe a clocke in the afternone, in the dominion of the Duke of Branſwil there were ſeene two by Suns» — los soles adjuntos se fechan por fiesta y por hora de la tarde
«There were ſeene the 1. day at Zip in Miſaia 3. boules of fire which many ſtudents and famous men behel» — las tres bolas de fuego se acreditan por quiénes las vieron, muchos estudiantes y hombres de nombre
«Bet weene Normgbarg,Fichtuuang and Aucit æblch the third of the Ides of Auguſt in fap2e weather the Sunne was ſeene of change able colou» — el sol de color mudable se sitúa entre tres lugares nombrados y en tiempo claro
«and by the ſame a hoꝛſeman which in one hand led a hoꝛle, in the other a white hound» — la visión aérea se describe como escena de caza, un jinete que llevaba de una mano un caballo y de la otra un lebrel blanco
«Gaſpar Pucerus in his boke of /eratoſcopia affirmeth, a fiſhe was taken with a mans face, his heade hauen about like a Monkes crown, hauing ſcales on his body, like vnto a Friers cowle: perhaps it is the ſame wherof we haue wzitten befoze in the yer? of Chꝛiſt, 145.» — el pez con rostro de hombre se firma con el tratado del que sale, se describe con la corona rapada y la cogulla que le atribuyen, y el compilador apunta que quizá sea el mismo caso que ya trajo años atrás
«In a town of 44/14 a towneſmi in þ night time going thꝛough the churchyard ſaw a graue ſodaynlye ſwelling vp» — el asiento sitúa al testigo en el cementerio y de noche, y describe lo que vio, una sepultura que se hinchaba de repente
«This waiteth Cardanus Boke 14 Chapt. so. of the vanitie of things.» — el asiento cita a su autoridad por libro, capítulo y título de la obra, que es la ficha más completa que la crónica da de un autor moderno
«At Vitrenberg in Saxony the 12 of the kalends of Apꝛill there were ſeene duns with changeable circles in the Elemente» — los soles con círculos mudables se fechan por calendas y se sitúan por ciudad
«The 28 of January there were ſcene at I. ſhorne iti Portigale in h elemtt blody rods, and fearefull fires» — las varas de sangre y los fuegos temerosos del cielo se sitúan en Portugal y se fechan por día
«Hot long befoꝛe the confederacieof the Pꝛinces of German with the French king, about thꝛe houres after the ſunnes riſing the one and twentith of March there were ſeene two by ſunnes, whiche almoſte excelled the Hunne thꝛoughe the bꝛightneſſe: they were knit togither in vnitie with a changeable bowe, coloured like a rainebow» — el asiento sitúa los dos soles en la víspera de una alianza política, y los describe por hora, brillo y por el arco de colores mudables que los unía
«and elſe-where, fo2 the riucrs arewe ſo excerdinglye euerpe where, that no man coulde remember that the like happened in that place bef» — la crecida se mide por la memoria del lugar, que es la vara constante de la crónica
«In Sommerſerſbiere neare the Towne of Bruton was Calned a Caulfe wyth two heades, whyche bꝛedde a greate griefe to the owner of that ſtraunge ſighte, being an honeſt Townelmanne, called Coff» — el caso inglés se ficha con condado, villa, hecho y hasta el nombre y la condición del dueño del animal
«The thirde of Augult; was boꝛne a maruellous 1 wonter ata place called Midaleton, eleauen miles from Oxford a woman bꝛought foꝛth a childe , whiche had two perfecte bodies from the Pauill vpwarde» — otro caso inglés con día, aldea y distancia a la ciudad conocida, y la descripción por la línea de la unión de los cuerpos
«At Graweſerae the ſeauenth of October were two whirlepwles faken, | fiſhes ofa great bigneſſe,and d2awn aboue London Bꝛidge» — los dos peces grandes tomados en el Támesis se fechan por día y se sitúan por el puente hasta donde los arrastraron
«The 16 daye,of September there was an earthquake at Bail. yet not create : about ſire of the clocke at the afternone, and the ſame yeare dyed moꝛe than doo men of the plague.» — el temblor se ficha con su reserva incluida, que no fue grande, y con la mortandad de peste del mismo año
«Betweene Binge a towne famous fo2 the death of the Father in law ofthe Emperour Druſus Auguitus,and Mogunce, there was neuer befoꝛe in that coaſt,ſcene ſo great a number of ſkrange Flindermite flying faſt in one flocke, that with the mouing of their winges they ſhadowed the Suns 23 darkeneſſe at nonetyde, and quite conercd the grounde of that Bichopꝛick» — el vuelo de murciélagos se mide por lo que hizo, sombrear el sol hasta oscurecer al mediodía y cubrir el suelo de aquel obispado
«and after warde his felowes became moꝛe hardye, and comming | Nt into the Chamber founde him aliue againe» — el vuelto a la vida se cuenta desde el miedo de los compañeros, que solo después se atrevieron a entrar y lo hallaron vivo
«At 34/'! the 23 of Januarie about eight of the clocke at nighte, the Mone was encloſed in a great circle like a rainebowe» — el halo lunar se ficha por día, hora y figura, un gran círculo como arco iris
«Thus wꝛiteth Gaſpar Pucerus in his Peteoꝛo, loge.» — la firma de la fuente incluye el tratado del que se toma, que aquí es el de los meteoros
«The fift of June if rapned blod at Erforde, At Coburge betwirt . and C. of the clock at afternone diuers kinds of men were ſcene in the elemente» — dos portentos del mismo asiento, la lluvia de sangre y las figuras de hombres vistas en el cielo entre dos horas de la tarde
«the Sunne aroſe b2ight in the moꝛning, hauing on both ſides bowes very wel colouꝛed» — el sol sale con dos arcos bien coloreados a los lados, que es la descripción del halo con sus parhelios
«fearefulnoyſes oł men, buſkling togither fo2 certaine dayes and nightes, befo2e the P2inces mette there togithyr in armes, and that a moſt bloudye ſlaughter was made, as lob Finceſius teſtifieth, waiting of the myꝛatles of his time» — la batalla fantasma se ficha por su duración de días y noches, por la matanza real que la siguió y por la fuente que la registra en su libro de milagros de su tiempo
«Thomas Wiat roſe in. Kent with many gentleme,and came to Lenden, and being taken, was as rebel put to death the eleauenth of Apꝛil, being behea⸗ ded on the tower Nil, and after quartered» — la rebelión inglesa se asienta con el condado, la marcha a Londres, el día de la ejecución y la pena entera
«In the moneth ol Julp, befoꝛe the fight of Sa vonie, at Wittenberg, there appeared many times a light in the Caſtell chamber, without anye thyng ſeene» — la luz de la cámara del castillo se ficha con lo que no se vio, que es lo que la hace portento
«the Caſtel of Per/,the head? fel off from the grauen Image of Mauricius without any violence vled, he a ſo ſcemed in the night time, to an honeſt mi tobe in a burning houſe: This wꝛiteth George Fabricius of Kenmed, in his Miſitan matters» — dos señales sobre el mismo príncipe, la cabeza caída de su imagen sin que nadie la tocara y la visión nocturna de un hombre honrado, con la fuente al pie
«Belo: ꝛc the death of Maurice ina village of 7; urmigra, the Image ofa tall man appeared in the cloudes,bloud beganne to runne from him by litand little, after ward ſparcles of ſire flue from his body, at laſt he vaniſhed away by piecemeale» — la aparición se cuenta por fases: figura de hombre alto en las nubes, sangre que empieza a correr poco a poco, chispas de fuego que salen del cuerpo y desaparición por partes
«Gaſper Peucer waiteth that he ſawe in the yeare ofoure 1.02 1553.» — la fuente se acredita aquí por vista propia y con el año
«At Sretin a Monſter was boꝛne hauing thys fozme:1n the place of his head was a defoꝛmed lumpe moueable, as the entrailes of a ſheepe , in the plate ot one of his eares ſtode an arme, in the place of the face, curled locks like to Cattes haire, and ſticking thereon like the ſpaune of a Pike, thꝛo⸗ ughe which beneath there appeared glaſſie bꝛighte little eyes» — el monstruo se describe pieza por pieza y por comparaciones domésticas, un bulto movible como asadura de oveja en lugar de cabeza, un brazo donde iba la oreja y guedejas de pelo de gato en la cara
«there was ſeene a wonderfull lighte aboue the Bone, foz a greate kindling of fire, ryſing from the Caſte parte and turning to the weall, laide it ſelfe againſt the Mone, in manner of a verye greate Toꝛche: this fire raged wyth a greate noyſe often caſting out flaming ſparckles into the ayze» — el cuerpo aéreo se ficha por su recorrido, del oriente al poniente hasta ponerse contra la luna, por su figura de antorcha grandísima y por su ruido y las chispas que arrojaba
«At Schalun a Towne i in Fraunce berye well knowen fo2 Parſhiall affay2e5,the fixth of the Jdes of Marche, betwerne ſire and eighte of the clocke in the afternone, there appeared aboute the Mone a burning fire, making a great nopce, wherein there ſeemed to bee the poynte of a launce tournyng fromthe Caſte to the Welle, and caſting out flames on euere ſide» — otro fuego aéreo con hora, ruido y figura: dentro de él parecía haber la punta de una lanza que giraba de oriente a occidente echando llamas
«The ſire and twentith of May, as Marcus Fritchius wyteth in his Me- * it rained bloud not fare from à Towne of Cer mar called Dune» — la lluvia de sangre se firma con el autor y con su tratado de meteoros
«The Sunnes gaue out long beames of one ſide lpke a Comet , the middle⸗moſte towardes the Noꝛthe, but the Collateralles to the Caſte» — los soles se describen por sus rayos, largos de un lado como cometa, y por hacia dónde apunta cada uno
«to i ludgement. : pro troupe of hozſemen, with ſtanderds of Azure, fighting flercely togi⸗ ther in the ay2e almoſt foꝛ two houres:there was ſuch a ſhewe of things in the Element at that time, that many thought that the day of the lait dome was at hand» — el asiento junta el portento con la conclusión que muchos sacaron, y es la tesis del libro: jinetes con estandartes de azul peleando en el aire casi dos horas, y tantas cosas en el cielo que se creyó cercano el día del juicio
«The ſame yeare the thirteenth of June at Jene, at fine a clocke inthe af ternone the Sunne was ſcene of a bloudy colour, to whom bowles of fire running togither in greate number from the South and Nozthealt to the No2thweaſft,did darken his bzightneſſe, But afterward two beames ofa red colour» — el sol sangriento se ficha por día y hora, y se le añaden las bolas de fuego que corrían del sur y del nordeste al noroeste hasta oscurecerlo
«The 23. of July at Milan there beſel a ſtrange thing, whereat alſo Cardanus himſelfe was pꝛeſent. Iames Philippus Cernuſcus commaunded a pꝛiuy to be digged in the earth, and to be vawted» — el caso se acredita por la presencia del autor citado y se sitúa en la obra que se hacía, un pozo que se cavaba y abovedaba
«but his head did not fayle him, and with his hoke he dꝛewe vp one of the deade, wher vpon he being the moꝛe imboldened returned and went down thither, ſo that he went down vnder the vaute, who immediatelp fel down: they perteyuing that he vet hadde bꝛeath dꝛewe him out by little and little and recouered him, vet he remained dumbe till the Sunnes riſing the nert dane.» — el rescate se cuenta paso a paso y con su secuela: sacado con vida, quedó mudo hasta la salida del sol del día siguiente
«the moneth of October many flockes of Bats were abꝛoade in the fields: loꝛ two dayes, whereas that liuing creature doth not gather in flockes» — lo que hace prodigio no es el animal sino su costumbre quebrada, y el asiento lo dice: esa criatura no se junta en bandadas
«a great aboundaunte of fla⸗ ming fire bꝛeaking out, toke awaye their appear aunce from the ſight of the vbeholders» — el asiento anota cómo terminó la visión, que una gran llamarada la quitó de la vista de los que miraban
«If they had in due time interpꝛeted this foꝛe warning, they might haue foꝛ⸗ tifyed their Caſtels againſt the Turbes nauie, which happened a yere after» — aquí queda dicho para qué sirve el libro entero: interpretada a tiempo la advertencia, habrían fortificado sus castillos contra la armada que vino un año después
«Terom Cardane amanof great learning hath w2 vitten that a whales heeade being d2awen out of the ſea at Geno lay long vpon the ſhoꝛe, which was fo greate, that the ſpate betweene the vpper taw and the neather, contayned ninteene paces, (ſo many yards) and in Cardanes iudgemente nothing was ſignifped by this monſter, but that Cyra being loſte, the heave ſhoulde remaine/ the body being cõſumed» — la cabeza de ballena se mide en pasos entre quijada y quijada y se cierra con el juicio expreso de su autor, que nada significaba el monstruo sino que perdida aquella tierra quedaría la cabeza consumido el cuerpo
«the Pillers were coloured like the Rainebow, yet wer they not arched but ſtode vpꝛight, whoſe baces ſeemed to touch the ouerſhewe of the grounde , and to ſpzeadethemlelues far abꝛoade» — las columnas de luz se describen por lo que las distingue del arco iris, que no eran arqueadas sino derechas y con la base tocando el suelo
«Pany thinges happen among men, but ik one with a conſtant minde doe conſider with himlelfe , he ſhall eaſily ſmell out that all ſuch thinges are vayne and full ofdecepte:but who doubteth to be polleſſed with a diuell oz to be mad is not vayne» — el pasaje más escéptico del libro pone el límite y en seguida lo acota: quien lo considere con ánimo constante olerá que tales cosas son vanas y llenas de engaño, salvo lo que nadie duda, estar poseído de un demonio o estar loco
«J would to God it were: wherefoze if this happened without counterfeiting, it declared the lewdenefle of times to came, and of pꝛelates, foz as harmeleſſe agsdocth growe to a wicked example, ſo they whiche ought to beare rule in religion ſhall be geuen ouer to a repꝛobate ſence, wherevpon they being accurſed, ſhall not onely be hiſſed at and ſcoꝛned, but alſo ſhall be damned» — el compilador desea que el caso sea fingido y saca la consecuencia condicional: si no hubo fingimiento, aquello declaraba la maldad de los tiempos y de los prelados por venir
«In Germam a Gote had a hoꝛne growing oute of his ſide:and alſo ſencn miles from Auguit, a Calfe was there ſeene with twobeads,foure eres, 2. on the fozehead, and 2 vpon his fides» — dos monstruos de la misma comarca, la cabra con un cuerno en el costado y el ternero de dos cabezas y cuatro ojos repartidos
«The 6 of June at V inar, in aditche going about theCaſfte, a Fountayne of blood was ſcene faz thꝛeꝛ whole dayes» — la fuente de sangre se ficha por día, por el foso donde brotó y por lo que duró
«One Saint Stephans dap, in the village of Freywere not farre ſrom lor e Towne in Von a Smithes Mife bꝛoughte ſoꝛth a childe with two heads, ſoure handes» — el nacimiento se sitúa por fiesta, aldea y oficio del padre, y se cuenta por cabezas y manos
«The 29 day of December betwrene o and 1 af nighte, there aroſe an ercceding tempeſt, and the thunder and lightning was fo cruell that in - lande and in many other cities it quite deſtropeda Church, and diuers hou⸗ ſes: Moꝛeouer the ſame day in Miſia certayn Uilllages andCatties were ſtricken with lightning» — la tempestad se ficha por día y hora y se cifra en lo que derribó, una iglesia y muchas casas en un reino, y aldeas y ganados heridos del rayo en otra tierra
«The third houre of the night the Clement cleauing dio voyde out fo much lire» — el cielo que se raja y vomita fuego se ficha por la hora de la noche
«The eleuenth of Januarie at Auſbs ro toward the midiintapnies the Clement opened, and ſremed as it were to be clouen aſunder wherevppon manpe thinking that the latter day of Judgemente was at hande» — el asiento junta el fenómeno con la conclusión que sacaron los que lo vieron: abierto el cielo y como hendido en dos, muchos pensaron que el día postrero del juicio estaba cerca
«There appeared at the beginning ol Marche, A. 1556, a Comet almolk halfe as bigge as the mone, with heares not verye long, noꝛ abiding ina place but flaming like kyꝛe» — el cometa se mide contra la luna, se describe por sus cabellos no muy largos y por no estar quieto, sino llamear como fuego
«It rained blod, and the Jmages were ſeene in the Element deuouring a man in armour.» — dos portentos apareados y el segundo con figura entera: imágenes vistas en el cielo devorando a un hombre armado
«I thought god to fet downe this repozt, becauſe the lyke in this our Euroa is nut to be founde» — el compilador declara en primera persona por qué recoge el caso: porque en esta Europa nuestra no se halla cosa semejante
«But the tenth daye of this moneth there was a dzcadful Earthquake at Con#7an:op/c, where it is repozted to haue continued th:& whole daycs» — el terremoto se ficha por día y por lo que se refiere que duró, tres días enteros
«Some denied that it was ſo, but the thing was found out true, by them that fought foꝛ it.» — aquí queda dicho qué se hacía con una noticia dudosa: unos lo negaron, y los que fueron a buscarlo hallaron que era verdad
«Go to, god fellowe, Jam nowe readye to take that which is my right, and which was giuen me yeſterdaye, whiche ſpoken taking the fellow by the hande amaſed with feare and hoꝛrour, and altogether a⸗ ſtonyed caſt vnto the grounde,and vaniſhed awaye» — la aparición se cuenta con sus palabras y su gesto: dijo que venía a tomar lo que era suyo y le había sido dado el día antes, tomó de la mano al hombre y lo derribó espantado antes de desvanecerse
«At IVittenberg 1 in Sarom there were ſcene two by ſuns, a croke cloude par tie coloured with blew and red ſtretched out like a rainebow,andas it were With equall diſtance inuironed the earth» — los dos soles adjuntos se describen con la nube torcida de azul y rojo tendida como arco iris y ceñida a la tierra a distancia igual
«a man chylde was bozne with a bod ye well ynough framed oꝛ compact, but withoute a necke, hauing his eyes» — el nacimiento se describe por lo que falta en un cuerpo por lo demás bien compuesto, el cuello
«a circle, which the Philoſophers call 72a/-,appeared about the Pore, | and laſted fo: two houres» — el halo lunar se nombra con el término técnico que el asiento atribuye a los filósofos y se mide en dos horas
«The 21.day of Marche at Ox forde Thomas Cranmer,whohad bene Archbiſhop of Canterbury, a learned and wozthye man, was foꝛ mayntay⸗ ning of the.Goſpell,burned at Ov ferde as wateth D. Cooper in his Chꝛo⸗ nicle after Lanquet,x lohn Fox moze at large in the monumentes of Par» — la quema del arzobispo se ficha con día, lugar, causa y tres autoridades inglesas al pie, dos cronistas y el libro de los mártires
«the coꝛne ſtode on the ground foꝛ want of woꝛkemen in many places and ali (one thing to be marked ſuch a company of Pꝛieſtes dyed, that a great number ot pariſhes in diuers places were vnſerued, and no Curates to bee gotten» — el asiento marca lo que quiere que se note: murieron tantos sacerdotes que muchas parroquias quedaron sin servir y no había curas que poner
«it becommeth me to the benefite of my Countrey to publiſhe, not as myne but thins» — así justifica la publicación en la oración con que cierra la crónica traducida: que le toca publicar en provecho de su tierra, y no como cosa suya
«as no kingdome is comparable, Which col⸗ lection, tranllation, and addition, thou knoweſt O Loꝛd God front» — el asiento nombra las tres operaciones que el traductor reconoce como suyas y las pone ante Dios como testigo
«to warne this later age, by the comming and dayly appearing of vnaccuſtomed pꝛodigie» — y declara para qué sirve el libro: advertir a esta edad postrera por la venida y aparición diaria de prodigios desacostumbrados
«O mightie, high and moſte gratious Ood, whiche haſt deſended thy Churche of Elend» — la oración se dirige a Dios como defensor de la iglesia de aquel reino, que es donde la obra se vuelve inglesa del todo
«Geue grace, moſt holy Father, to all that ſhall reade the ſame» — y pide gracia para todos los que leyeren el libro, que es la última petición del oficio
«Ja the partes of Ei towardes the No2th, ſuche arc founde whiche haue a gadiy body of a man, two armes, two thyghes,and mens feete, but on their ſhoulders they haue a dogges head ſtanding out» — el apéndice de gentes monstruosas describe a los cinocéfalos por partes, cuerpo, brazos, muslos y pies de hombre y cabeza de perro sobre los hombros
«their king is tributarie to the great Cane, and the tribute is paido with things of ſilke and golde» — el asiento sitúa a esa gente en una red política real, tributaria del gran can, y dice en qué se pagaba el tributo
«they are menof a great ſtrength and liue two hundꝛeth yeares» — la longevidad se consigna junto a la fuerza como rasgo de la nación descrita
«they alwayes carrpe theyꝛ owne king vppon their ſhoulders in a woddea couch» — la costumbre política entra en la descripción etnográfica: llevan siempre a su rey en andas de madera sobre los hombros
«In the parte of the newe wonde, whiche the King of 'Porrinya/s not long agone founde oat ta the No2thwarde, the name of whyche place is Sancta Crx this kinde of men was founde, they haue a dogges heade hairy with long eares, the middle parte af tgeyꝛ bodyo and arnics, are like a mans, their thighes arc like as Noꝛſes ber, their houffes liks a Buffel, they weare ſkins, tgey ſpcake not, but barlie mig My, they are great thieues» — el apéndice trae al nuevo mundo con su descubridor, su rumbo y el nombre del lugar, y describe a sus moradores por partes de animales y por no hablar sino ladrar
«They are cruel and lauage people, neyther can a man know the feinale from the male, but when they are great with childethey noe nes ked and liue by wnldefruites» — y añade que no puede distinguirse la hembra del macho sino cuando están preñadas, y que viven de frutos silvestres
«In the woddes of 474 are ſuche called Monool, they haue no head, but a fate in their bꝛeaſte» — los hombres sin cabeza se nombran por el nombre que se les da y se describen por dónde tienen la cara
«they couer themſelues with a great cap by reaſon of the ſuns great heate» — la costumbre se explica por su causa natural, el gran calor del sol
«whyle they are little, menne vſe to eate them , whiche the greate men in authoꝛitie do vſe, but when they are» — la costumbre más dura del apéndice se consigna con su matiz social, que la usan los de mayor autoridad
«This peare Ferdinando the Emperour dyed , and there was kepte foꝛ him in Pauls Church» — la muerte del emperador se ficha por el funeral que se le hizo en Londres, que es la mirada inglesa sobre la noticia continental
«There was in September an Earthquake in Lincol ne, and Northam - ton ſbuere andin other plates» — el temblor inglés se sitúa por condados
«In December from the firſt day to the twelfth, was ſuch great lightning and thunder,and eſpectally on the twelfth day, at night from eight of _ the clocke til it was palte nine, that the like was not ſcene , by anye man then lining» — la tempestad se ficha por días, por horas de la noche y por la medida de siempre, que nadie de los vivos había visto la semejante
«A monſtrous fiſhe was dꝛiuen on ſhoꝛe at Grimſpi inc in Lincolneſpire, in length ninteene pardes, his tayle fiftene ſwte bꝛoade, and ſire yards be⸗ tweene his two eyes» — el pez varado inglés se ficha con puerto, condado y tres medidas, largo, ancho de la cola y distancia entre los ojos
«The one and twentith of gr began a kroſt, which continued ſo extreamely, that on e weares euen people wente ouer and along the Tuames on the yce» — la helada inglesa se mide por lo que permitió, pasar y andar por el hielo del río
«The ſire and twentith day of Januarie being Fryday, at night, were two tydes in the ſpace of two houres at London» — la marea doble se ficha por día, por ser viernes, por la noche y por las dos horas en que ocurrió
«Many fiery impꝛellions were ſcene in the apꝛe in October, all the noꝛth partes ofthe Elemente» — las impresiones de fuego se sitúan por mes y por la parte del cielo donde aparecieron
«The King of Score: was ſhamefully murdered, the reuenge wherol remayneth in the mightie hande of God Anno. 1566.» — el asiento inglés remite la venganza del regicidio a la mano de Dios y lo fecha por año
«The way to keepe Eng/ande in obediente ſeruite of God, is learned of the German, who hauing conffifuted the la we of the Goſpel, added therto, that whatſoener degree did not accept it, p ſame ſhould not after ſay, there was no la we to put them to the ſwozd as peſtilent Yeretickes,but hauing tranſgrefled the law; they felt the ſwo2de and dyed foz hereſie» — aquí la voz inglesa propone un modelo tomado de Alemania: constituida la ley del evangelio, quien no la aceptara no podría alegar que no había ley para pasarlo a cuchillo como hereje pestilente
«The grounde as it remoued, dꝛoue the Carthe bef2e it, and at the lower parte onerwhelmed the grounde, ſo that nowe it is groben tog verye greate Yyll ol twelue fadome heyghe , It remoued irom 'Datervaye teu Pondape at nighte» — el corrimiento de tierra inglés se ficha por lo que hizo, empujar la tierra delante de sí hasta levantar un cerro de doce brazas, y por los días que estuvo moviéndose
«The grounde in all is ſire and twentie Atres, and where Tyllage ground was there is paſture leſt in place» — y se mide en acres y por el cambio de uso, que donde había labor quedó pasto
«but the ſame nighte there appeared a grieuous darkenelle, acter ſollo⸗ wed vehemente indes, 'wyky the followyng of ſuche encreaſed ffo:mes and ZTemyeſtes, that it ouerthꝛewe the Caſtel and the 1Byſhops houſe, twelue Bonalteries and other Churches» — la cadena se cuenta en orden: tinieblas graves, vientos vehementes y tempestades que derribaron el castillo, la casa del obispo, doce monasterios y otras iglesias
«It is thought there periſhed neare the number ol two thouſand people» — y la mortandad se da como estimación y no como cuenta cerrada
«there was an Earthquake, and a great Tempeſt, and fearefull lightning, Towers, Houſes, and the Cathedzal Church of Saint Stephen was burnte with lightning» — el asiento suma temblor, tempestad y rayo, y cifra el daño en torres, casas y la catedral quemada
«there appeared ouer Fridemonnre, and all the bozders of Swirzer/ande, aboute two houres afo2e dape, the apꝛe being verpe cleare, a greate redde fire, in manner whole togyther „ but that white furrowes oꝛ ſtrakes came betwerne» — el fuego rojo del cielo se ficha con lugar, hora antes del día, aire muy claro y descripción de su hechura, entero salvo por unos surcos blancos que lo cortaban
«made an Oꝛation to the French Nyng, foꝛ the better and moꝛe quiet poſſeſſing of the Colpell, But it was ſo diſſembled , that ſhoꝛtelpe after appeared 'vrkindelye murders by the Papiſtes called Catholikes» — el asiento inglés lee la oración ante el rey de Francia como disimulo, por las muertes que vinieron poco después
«FE Thys peare in Reste. was a greate froſte, ſharpe and colde apꝛe, veelding ſuche thicke miſte that it gathered as frozen pre vppon the boughes of Tres ſo thicke, that ſuche was the wayghte thercof» — la helada se describe por lo que hizo la niebla espesa, cuajarse como escarcha en las ramas hasta que el peso las vencía
«The ſixe and twentith of Felyuarie betioine fouro and fireof the clocks in the afternone , greate Earthquakes happened in the Cities of Yorke, MWorceſter» — el temblor inglés se ficha por día, por las dos horas entre las que ocurrió y por las ciudades que sacudió
«On Caſterdaye whiche was the wrde of Apꝛill was diſcloſed the congregation of Anabaptiſtes Dxtchmen, in a houſe without the Barres of Aldgate at London, whereof eighte and twentie were taken , and im⸗ pꝛiſoned, and-foure of them recanted at Paules Crolle the fifteenth of Bay, 157c,» — el asiento de la congregación descubierta en Londres lleva la cuenta completa: la casa fuera de las barreras de Aldgate, veintiocho presos y cuatro que se retractaron en el púlpito de la catedral
«The ſcauenteenth daye of Mayo abaute img, the Reuerende Father in Cod, Matthew Parker Doctor of Diuimitie, Archbiſhop cf Canter hure, lefte this life. at Lambeth, a perſon of ſingular dertue, deſi⸗ tous to kno we all Artes and Sciences that appertained to ſuche hys dig⸗ nifte, and alſo a greate pꝛeferrour and daylpe cheariſher of thoſe in whome he eſpyed anye towardneſſe in learning and qualities» — la muerte del arzobispo se ficha con día, lugar y elogio, y el elogio dice qué se le tenía por virtud, querer saber todas las artes y ciencias que a su dignidad tocaban y favorecer a los que apuntaban en letras
«the two fete like Peacockes, clawed, his eyes ſhined like fire and were ves ry great, he had a mouth like to a Stoꝛke 02 Crane, blacke, a tayle like an Ore, two bending hoꝛnes on his heade, in ſteade of handes clawes like g Hauke» — la criatura se describe por comparación miembro a miembro con seis animales distintos, que es el modo del apéndice de monstruos
«the ſayde» — la explosión se consigna con la ignorancia de la causa dentro: la pólvora se encendió sin que se sepa cómo
«The euente is referred to GO D, who as it appeareth by the» — el compilador remite el suceso a Dios en vez de sentenciarlo, que es su fórmula más frecuente en la parte inglesa
«there a blacke Dogge ſodaynelye ſeene in the Churche , flue a manne and a Boye» — el perro negro de la iglesia se asienta por lo que hizo y por dónde apareció, sin nombrarle causa
«and perſwaded them to gee to the Churche to heare the pꝛeaching, at whiche they not onelye continued mocking , but alſo erceding;in their D2onkenneſſc» — el caso ejemplar se cuenta desde el aviso desatendido: persuadidos de ir al sermón, siguieron burlándose y bebiendo
«Some ſayde it was an illuſion of the Deuill: Some ſayde it was done by» — el asiento registra que las explicaciones estaban repartidas, unos por ilusión del diablo y otros por otra causa
«he ſayde moꝛeouer that in the yere one thouſande fiue hundered eightie and eight the woꝛlde ſhall ſtand in ſo xy Jed } | a ſtate, that the people which liue in thoſe dayes ſhall tremble and quake» — la profecía del año ochenta y ocho se cita con su año y con lo que anuncia, que el mundo estará en peligro y la gente de aquellos días temblará
«wherefore I ſay that theſe words do ſignifie the wrath of God, and that none hath faith in him» — el que escribe toma la palabra en primera persona para dar la significación, la ira de Dios y la falta de fe
«one eſpeciall effect is that the water doth turne wod into ſtone» — entre los efectos naturales se consigna el de un agua que convierte la madera en piedra
«the King is flattered , the poꝛe are oppꝛelled, and the Nobilitie decepurd» — la denuncia se reparte en tres estados, el rey adulado, los pobres oprimidos y la nobleza engañada
«the King ſhall aunſwere foz the truth , the Commons fo their obedience, and the Nobility foz Clergies mayntayn» — y a cada estado se le señala de qué habrá de responder, que es la contrapartida de la denuncia anterior
«At twelue of the clocke at nighte appeared a blacke cloude , fo2th of the whiche was ſeene two armes and handes» — la visión se ficha por la hora y se describe por lo que salía de la nube negra, dos brazos con sus manos
«in the right hand as it had bene aſwozde,and in the lefte hande a boule of blod poured out aftcr this 1 a peece of coꝛne grounde rea⸗ dye to be reaped» — y por lo que llevaba cada mano, una espada y una taza de sangre derramada, con un trigo ya sazonado para segar
«and a cicle lying by, from whence was hearde a voyce, Wo, wo, to che earth, and to the inhabitantes thereof, tor he commeth that is to come, and all people thall ſee him at the hearing of theſe woꝛds» — la escena se cierra con la hoz y con la voz que se oyó, ay de la tierra y de sus moradores, porque viene el que ha de venir
«but fel in labour of childe, and bꝛought fo2th th2e ſeuerall childꝛen, hauing all tath, as if they had bene th2& pere of age, which ſaid childꝛen liued but tents, and foure howers» — el parto por espanto se cuenta con lo más extraño dentro: tres criaturas con todos los dientes como de tres años, que vivieron unas pocas horas
«The s dape of Apꝛill, being Wedneſday, about / of the Clocke in tho afternone was felte a ſodayne earthquake, which laſted not the full of halfe a minute, ſoꝛ the whiche thanked be God: thꝛough vehement ſhaking it might haue ſunk,and vtterly periſhed the inhabitantes as well yong as olde:this earthquake ſhoke the moſt places of Holand ;Lelandcy and E» — el terremoto inglés se ficha por día de la semana, hora, duración de menos de medio minuto y las tierras que sacudió, y el asiento da gracias a Dios por lo que no pasó
«In the euening following ouer the town of Antwerpe Gel lerland there was ſrenc in þ Element a feareful ſigne ofa huge and great armie well ſurniſhed» — la señal de la misma tarde se describe como ejército grande y bien pertrechado visto en el cielo
«immediately after about ten of the clock a burning light appeared in p atre from the noꝛth, continuing a long ſeaſon, as if the Elemente ſhoulde haue bene conſumed, wherat the people maruell!ouſly amazed, ſubmitted them ſelues vnto God» — la luz ardiente del norte se ficha por hora y por lo que duró, y el asiento consigna el efecto, que la gente se sometió a Dios
«In Gelllerlande ſuàs ene m the Element two men in bꝛight armour add2eſſed ſoꝛ warde the one againſt the other» — la visión aérea se describe como duelo con sus divisas, dos hombres armados con espadas y escudos, un águila de un lado y un león encabritado del otro
«After this there appeared a company ol armed men egerly affaying eche o⸗ ther, ſo that it alſo appeared, both armies vanquiſhed , ſo that not one» — y el asiento sigue la visión hasta su final, los dos ejércitos vencidos sin quedar uno
«The thirteenth dap of June, about fire of the clocke in the moꝛning at 855 merh within Bot her Barony in NVorthumberlande, fell a ſtraunge hayle, with lightning amd thunder» — el granizo del norte de Inglaterra se ficha por día, hora, aldea y baronía
«with lightning amd thunder, in likenelle of S woꝛdes, Crollos, Mattocks, dead mens heads» — y lo que lo vuelve portento es la figura de las piedras, espadas, cruces, azadones y cabezas de muertos
«one whome of charitie J entertained, robbed me of my gods and fled» — el que escribe cuenta en primera persona lo que le pasó, que a quien acogió por caridad le robó sus bienes y huyó
«the Loꝛde deljuered me from a kra⸗ ' ternall danger, deſperately attempted, after the which I fell into a pining» — y sigue con otro percance propio, del que dice que el Señor lo libró, y con la dolencia que le vino después
«To conclude, a ſhameleſſe Epicure dꝛowned in wilfull boldeneſſe, hath done his parte by ſhamedull flaunderous woꝛdes, fo2 that J repꝛoued him of whoꝛedome, pꝛetended foznication, ſuſpected theft, appꝛoued lying, oppzefſion, whom God clenſe krom ſo many Deuils ik it be his will, oꝛ other wiſe, graunt me patience» — el pasaje más personal del libro nombra al adversario por su modo de vida, cuenta que lo reprendió y termina pidiendo o la enmienda del otro o paciencia para sí
«God knoweth who ſhall weare it out, how long J ſhail owe it, and when J {hall put it on againe , And althoughe we ber poꝛe in codes, 3 truſte God will make vs rich in ſpirite» — la conclusión personal se dice con la pobreza aceptada, que Dios sabe cuánto durará y que espera ser hecho rico en espíritu
«The tenth of October appeared a blazing Starre out of the South, by, ſhing towardthe Eaſt, which was nightly» — la estrella ardiente se ficha por día, por el punto de donde salía, hacia dónde empujaba y por verse cada noche
«The blem , warning Godhath fozgiuen all, foz J am ſent as a meſſenger to pon» — el mensaje que el asiento reproduce se da en primera persona del que lo trae, que dice venir enviado
«but thete are dangerous times at hand» — y sigue con el aviso que da razón del libro, que hay tiempos peligrosos y grandes castigos cerca
«In Febꝛuarie the firſte day, at Chicheffer in the Countie of S. er was - bozne in the ſuburbes a monſtrous chylde» — el nacimiento inglés se ficha por día, ciudad, condado y arrabal
«the head verpe great, bigger than the body, the body in compaſſe» — y se describe por la desproporción, la cabeza mayor que el cuerpo
«When Bulgarus demaunded a couetous Pzince , by what meanes her loſte his riches : heanſwered by Couetouſnelle and Dꝛunkennelle: ſa wer alſo ouerthꝛowe our ſelues with Couetouſneſſe and De unkennelle 7 ey ther haue we greatneſle of mines, noꝛ money» — el ejemplo moral se cuenta como pregunta y respuesta y se aplica en seguida a los que escuchan, que también se pierden por codicia y embriaguez
«Wh pecial notes of examples, and firſt of puniſhed periorie.» — así encabeza la sección de ejemplos morales, y declara su orden empezando por el perjurio castigado
«the diuel cams to him, attyzed lyke: a By⸗ ſhop,and greatly vered the miferable olde man that was euen in the agony of death, going about to compell him by foꝛce to tell him all the faultes that he hadde committed in his whole life» — el diablo se presenta al moribundo con hábito de obispo y le exige por fuerza la relación de todas sus culpas, que es el punto del caso
«when the godly man had a long time earneſtly withſtwde him with the holye Scriptures, and was not perſwaded , and that the Diuell did vehemently vꝛge that narration, at length the god olde man ſaide: foꝛalmuche therefoze as thou wilte haue me to doe this» — y el asiento cuenta la resistencia con el arma que se usó, las santas escrituras, y la salida del viejo cuando ya no pudo más
«When the Brickes be doubled then commeth Moy ſes: when burdens be ouer Mieuous, then Empires be chaunged, and puniſhment» — el proverbio con que se lee la historia dice que a doble carga sigue el libertador, y que cuando los pesos se hacen insufribles se mudan los imperios
«There are founde-Spirites ſhewing themſelues manifeſt to dog mens wozke, but eſpecially the likeneſſe of» — el asiento consigna como cosa hallada que hay espíritus que se muestran a las claras para hacer el trabajo de los hombres
«In Italy mayden being polleſſed by the Dinel, ei ſhe coulde ſpeake no latine» — la posesión se prueba por el saber que no se tenía, hablar latín quien no lo sabía
«and they knewe not what Byꝛdes ſong it was, being not able to diſcerne it» — el portento se consigna por lo que no se pudo determinar, de qué ave era aquel canto
«J iudge it was a Dinel abyding in Ithat place.» — el que escribe adjudica el caso en primera persona y sin rodeos, que a su juicio era un demonio que moraba en aquel lugar
«made aunſivere that he was a dammed ſoule and appointed fo be there vn⸗ til the latter» — la aparición responde diciendo lo que es y hasta cuándo ha de estar allí, que es la fórmula con que estas historias identifican al aparecido
«All they that were preſent at that montreal on,fel ſoꝛe ſicke and not long after dyed» — el asiento cierra el caso con lo que les costó a los presentes en aquella operación, enfermar y morir poco después
«the boy being aſked why he returned not home, aunſwered that he loked when it ſhould be night» — el interrogatorio del muchacho perdido se conserva pregunta por pregunta, y la primera respuesta es que aguardaba a que anocheciese
«And when he was further aſked whether he had eaten anye thing 2 he aunſwered, that there tame a man vnto him who gane him bꝛeade and Cheeſe» — y a la segunda dice que un hombre le dio pan y queso, que es el dato del que cuelga la interpretación
«So doubtleſſe this boy was ſaued by Angels in the middle of Winter, and without doubte that man was an» — y el asiento saca la conclusión sin dudarla: que el niño fue salvado por ángeles en mitad del invierno
«Flancthon repoztedthat he knewof a ſurety bya ſubſtan4» — la cadena de testimonio se nombra: el maestro alemán dijo saberlo de cierto por persona de crédito
«Spirites: arc comeis hat, Death endeth not alt things.» — el asiento enuncia la doctrina que sostiene toda esta serie de casos, que la muerte no acaba con todas las cosas
«The Far⸗ mer warned by his fazmer loſſe,ſceing alſo his other ſon to fall ſicke, tolde the matter to Thcodar Gazi who went with him to the Farme, and in 5 place where the huſbandmantwke but the earthen pot, they againe made a graue t buried the pot with ö bones: whe p bones were put in the fozmer.» — el remedio se cuenta como diligencia: avisado por la pérdida anterior y viendo enfermar al otro hijo, llevó el caso a un docto, volvieron al sitio y enterraron la olla con los huesos donde el labrador la había sacado
«as it is poſſible: forthe di⸗ uell to kill a man (namely fozfakenof Go i) not manpe dayes after the Ghoſt retourned, ſhewing the huſdandman, that he woulde ſtay his other ſonne, vnleſſe he layd vppe the bones, and burped them honeſtly» — el asiento pone la condición teológica dentro del caso, que el diablo puede matar a un hombre desamparado de Dios, y da la exigencia del aparecido, que los huesos se recogiesen y enterrasen con honra
«but alſo among the Jewes, that euery one ſhoulde be burped in their dweliing: whereby it may be coniecured, that thoſe were þ bones of b body ofa Farmer dwelling in p place many ve res defoꝛe» — la conjetura sobre de quién eran los huesos se declara como conjetura y se apoya en la costumbre de enterrar en la propia morada
«but when ſhe was bid to ſeaſtes, ſhe was ſcene to take but little meate» — de la mujer sospechosa se anota el indicio en que reparaban, que convidada a los banquetes comía muy poco
«Two Snakes were founde in the bedde of Sempronius Gracchus: woher vpon it was tolde hym by the ſouthſayer,that if he did let go the male oʒ the female, he oꝛ his wife ſhoulde ſhoꝛtly dye: He pꝛeferring his wiues life beloꝛe his owne, flue the male and let the female goe, and within few dapes after he dyed» — el augurio de las dos serpientes trae la regla del adivino, la elección del marido y su cumplimiento, todo en un asiento
«To matte a Poncke is commonly accoumpted vnluckpe, and the ra⸗ ther if it be in the moꝛning, bytauſe that kinde of men liueth foꝛ the moſte part by Po2tuaries 02 dead mens deuotions, as Uultures oz Cozmozants do by carrion» — el agüero popular se consigna con la explicación satírica que el libro le da, que aquella gente vive de mortuorios y devociones de difuntos como las aves de carroña
«by2de beyng conquered holdeth his peace, but if he ouercome he croweth» — el augurio del ave se enuncia como regla breve, callar el vencido y cantar el vencedor
«The ſouldiours ot Brutus fighting againſt Octauius and M. An tonins, founde at the gate of their tentes a Negro, whome althoughe they ine fozthwyth as anaugury oꝛ diuination or ill Foztune , yet they fought with 4 ſucceſſe, and both the Captaines Brutus and Caſsius came to deſtruefton» — el asiento cuenta que mataron al hombre hallado a la puerta por tenerlo por mal agüero, y que aun así pelearon con suerte y los capitanes acabaron destruidos
«as Cicero declareth of Midas, into whoſe mouthe Antes o2 Pothes carryed wheate cones when he was aflzpe , whiche was a ged and luckye token of greate riches» — el buen agüero se ejemplifica con caso antiguo y fuente nombrada, las hormigas que llevaban granos a la boca del dormido
«When he had committed this haynous offemee be could not five:lo afterward he Was executed.» — el ejemplo moral se cierra por la imposibilidad de huir, que es la marca del castigo divino en esta sección
«the Ponckes allured to them the daughters and the wiues of ſuch as dwelt neare vnto them, and defloured them, and they luc them ſo defloured» — el caso se cuenta con sus dos delitos seguidos, el estupro y la muerte de las forzadas
«When the fact was diſconered , the Ponckes were taken.» — y el asiento sigue con el descubrimiento y la prisión de los culpables
«The puniſhmente is not rehear⸗ ſed.» — el libro declara el hueco de su propia fuente en vez de rellenarlo: el castigo no se refiere
«when he wente ſo thꝛoughe the Strertes, he leemed to as manye as behelde hym to carrye mens heades all» — el prodigio consiste en lo que veían todos los que lo miraban, que llevaba cabezas de hombre
«and aſked where de dot thoſe mens heades, he aunſwored that ho boughty them in the Shambles» — el interrogatorio se conserva con la respuesta del acusado, que las había comprado en la carnicería
«thoughte that thys poztended no god, and commaunded hym to be carryed to pꝛiſon» — y la autoridad obra por la señal antes que por el delito probado, teniéndolo por presagio de nada bueno
«Then ſpake J and ſapde vnto he Angell that talked wyth mc , oh Loꝛde what are theſex Lhe Angell aunſweared and ſapde vnto me, theſe are the foure windes of the heauen , whiche be comfoꝛtes to ſtande befoꝛe the ruler of all the Earthe» — la visión profética se cuenta en forma de diálogo, con la pregunta del que ve y la respuesta del ángel sobre los cuatro vientos del cielo
«The redde hoꝛ⸗ ſes bloudie perf ecution, foꝛ the teſtimonie of the Lambe» — y la clave se da color por color, los caballos rojos por la persecución sangrienta a causa del testimonio del cordero
«The ſpeckled Hoꝛſes the chã⸗ geable truthes that ſhal be betweene kings and P2tinces» — y los caballos manchados por las verdades mudables que habrá entre reyes y príncipes
«Minlus had an Aunte , an honeſt Patrone dwelling at 77ide/berge, | who tolde hym and others, that after the death of hir huſbande ſhe ſatte alone greate wyth Childe by the fire, where when» — la aparición se acredita por parentesco y por vecindad, una tía honrada del que lo cuenta, viuda y preñada, sentada sola junto al fuego
«There was one bozne whiche hadde no armes at all yet touching the reſidue of hys bodye , he bare a verye god ſhape» — el nacimiento sin brazos se consigna con su límite, que en lo demás el cuerpo era de muy buena hechura
«It is wꝛittt that Frauncis had his twelue Apoſtles:namely theſe: Peter Cathany, lohn of the» — la imitación se señala por el número y se lista nombre por nombre, que es como la polémica del libro procede
«Af Francis and Domunicke were ſo ſuperſtitious as it is witten, and yet» — la denuncia se enuncia en condicional, si fueron tan supersticiosos como está escrito
«by vertue ol the Romiſhe Bull, whiche Bull was a leaden ſeale» — el libro glosa el término mismo que usa, y dice qué era aquella bula, un sello de plomo
«the foꝛeſaide Pope canontzed Thomas Becket Archbiſhop of Cate: buric d Saint, Anno. 1166.» — la canonización se ficha con el papa, el nombre y la sede del canonizado y el año
«The Pope reteiued yearely out of Exglande of enery man Peter-pence, which coine is woꝛth halfe a Cruicger» — el tributo se explica al lector inglés por su equivalencia con moneda alemana
«ſo that the Engliſhemen did truelp repoꝛte, that the Pope receined pearely out of E lande abcue . tunnes of Golde: and Ring Adolphe is ſaide to haue ſet a tare vpnon his kingdome» — la cifra se atribuye a lo que los ingleses referían y se mide en toneles de oro sacados del reino cada año
«Lhe Loꝛd 02 Maiſter is God, his gods are d holy ozdinaces contained in both teſtaments : the Stewarde is the Pope and all falſe Pꝛelates: the caller to accompte is Truth» — la parábola se descifra pieza por pieza, el señor es Dios, los bienes son las ordenanzas santas de ambos testamentos, el mayordomo el papa y los prelados falsos, y quien pide cuentas la verdad
«the Pope ſhoulde haue no iuriſdiction beyond the limites of the Ocean ſea , Notwithſtanding» — la limitación de la jurisdicción papal se enuncia por el mar océano como frontera
«J deny it not but excellent things they haue vttered,x matters of wonderful wiſdom concerning mozall rertues» — la concesión va en primera persona y acota la denuncia anterior, que no niega que dijeran cosas excelentes y de sabiduría maravillosa en las virtudes morales
«Cam bra the daughter of King Bel vne, and wife to Ant: no: then king of France did not onely erceede in Beautp, but alſo in Wiſdome, inſomuch that ſhe inſtructed the nob'e men howe to builde Cities, Caſtels, and other ſtrong holds» — el catálogo de reinas alaba por saber y no solo por linaje: instruyó a los nobles en cómo edificar ciudades, castillos y fuertes
«Claudia Rufina à noble Brytaine, witty and learned, both in Greeke and Latine,hauing to huſband one Aulus Rufus a learned Knighte,a Poet of 12 and a Philoſopher of the Stoital ſozt,is much commeded» — la elogiada se ficha por nación, por sus dos lenguas y por el marido, que se describe por sus letras y su escuela filosófica
«Voadicia hir yonger daughter after warde eſcaped the handes of the ſayde Romaines, t with a mightie power of the Brytames entred into the Ile of Man, and in a nights battaile ſlue of them a wonderfull number, deſtroping they2 Foztes and holdes, notwythſtanding at the laſte onſette being taken, ſhe was beheaded» — la hija menor se ficha por su campaña entera, la huida, la entrada en la isla con gran poder, la matanza nocturna, las fortalezas destruidas y su muerte al ser tomada
«Athildus the daughter of the ſapde King Marius, was alſea moſte noble Woman, whom the French kyng Marcomrius marryed foz the only natural giftes and ſciences» — el matrimonio real se atribuye a las prendas naturales y a las ciencias de ella, no a la alianza
«Margaret the noble mother of Ring Henry the ſeauenth, ſo plenteoufy minded the pꝛeferment of Sciences, and going fozwarde of learning» — de la madre del rey se retiene lo que el catálogo premia, el fomento de las ciencias y el adelanto de las letras
«Ioanna the pongeſt daughter of the faid Ring Henry, fo l deligh „ tied in god letters, that befoꝛe ſhe ſhoulde be married to King William ok Cicil, ſhe cauſed» — y de la hija menor, que se deleitó en las buenas letras antes de casarse con un rey extranjero
Sobre la obra
8 entradas — lo que el aparato y la investigación dicen de ella«A fragment from the English translation of Lycosthenes, whose book bore the full title» — así encabeza la fuente única el facsímil de la figura 60 y la transcripción del título.
«The Doome warning all Men to the Iudgemente wherein are contayned for the most parte all the Straunge Prodigies hapned in the Worlde, with diuers Secrete Figures of Reuelations tending to marines stayed conuersion towardes God: in tnaner of a generall Chronicle, gathered out of sundrie approued authors by St. Batman professor in diuinite, by Konrad Lykosthenes, 1518-1561.» — el título largo íntegro, transcrito sin modernizar.
«(Imprinted by Ralphe Nubery assigned by Henry Bynneman. Cum priuilegio Regal, London 1581)» — el pie de imprenta con su privilegio real.
«Translation from the Latin by Stephen Batman, The Doome, warning ali men to judgment... (London, 1581).» — cómo la fuente única cita la obra al pie de un caso, con el título en forma corta y modernizada.
«Batman, Stephen. The Doome, warning all men..., London, 1581. (Detail).» — el pie de la figura 60 en la lista de ilustraciones.
«When Henrie the third of that name was Emperour of Rome, in England a certain southsaying Witch was caried away by the Divel» — el único pasaje de esta traducción que la fuente única reproduce: el caso inglés de 1045, vertido del latín del Chronicon de 1557.
«This constitutes only one of hundreds of similar stories about witches carried away by paranormal means or by non-human beings, usually thought to be demonic.» — el comentario que la fuente única añade a ese pasaje; es voz suya, no de la traducción.
El bloque de facsímil isabelino que acompaña a la figura 60 quedó ilegible en la capa de texto del PDF, así que de esa página solo es citable el título largo y el pie de imprenta, no el cuerpo reproducido.
Conceptos tratados
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Crónica general de los prodigios extraños acaecidos en el mundo, ordenada hacia la conversión del lector
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Traducción inglesa del Chronicon latino de 1557; el título acredita a la vez al traductor inglés y al autor suizo
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — El traductor fija la equivalencia: *prodigia* del salterio son *strange thynges*
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Nada celeste ni terrestre ocurre sin la previa ordenanza y providencia de Dios, que envía las advertencias como instrumentos
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Las apariciones extrañas, más frecuentes de lo acostumbrado en estos últimos días, anuncian una gran alteración por venir
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Regla para todo cristiano: la naturaleza salida de su curso anuncia cuál será el pago del pecado
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Aun pareciendo supersticiosas, estas vistas extrañas unidas a la prudencia natural sirven para la conservación de la república
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — El fuego caído del cielo significa siempre destrucción, venga de aquellas causas o de vapores corrompidos
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Un caso entra en el catálogo aunque no sea prodigio, si lo parece
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — El intérprete de portentos ha de ser buen conjeturador de semejanzas y buscador de los asuntos de aquel tiempo; lo semejante explica lo semejante
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Aparta los prodigios que dependen de las opiniones de los hombres más que de la señal de Dios
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Añade de su cosecha solo lo que él mismo vio o recibió de amigos de buen crédito
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Omite hombres y mujeres deformes por el poco crédito que tienen entre los hombres
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Descarta por cronología la Dido enamorada de Eneas: deje dormir a Virgilio
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Discrepa por escrito del cómputo de Lycosthenes, de Vicente y de Eusebio
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Se extraña de que Polibio y Eusebio callen lo que otros registran: el silencio de una autoridad es dato
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Ante los soles múltiples ni afirma ni niega que sean prodigio, y deja juzgar a cada cual
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Omite casos por falta de testimonio suficiente: mal impresos y sin autor de peso
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — De la hostia que sangró duda entre paréntesis si es verdad o si el autor es supersticioso
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Reprocha a su fuente inglesa no haber dicho por qué murieron los mártires
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — De la voz que condenó a un canónigo apunta que quizá fue ilusión, y remite el caso al juicio de los sabios
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Naves que corren por el aire seguidas de rebaños, infantes y jinetes en orden de marcha durante casi tres horas
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un castillo con banderas y una nao con las velas henchidas salen de una niebla sobre la costa de Cornualles
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un cuerpo ígneo con forma de tonel y color de plata encendida se desliza entre dos ejércitos
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Hombres armados vistos guerrear en el aire y avanzar sobre las nubes
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un escudo ardiendo corre chispeando de poniente a naciente al ponerse el sol
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Una exhalación de fuego anda y se detiene con los hombres y toma forma de rueda, barril o viga
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un resplandor con figura de cimera que no era cometa ni estrella, seguido cuatro meses por el cielo
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Una bola de fuego dorada cae, crece y se aleja de la tierra hacia el oriente cerca de Espoleto
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Bolas de fuego interpretadas por muchos como potestades angélicas
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Una bola ardiente da tal calor a los marineros que no la pueden soportar
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — La estrella de los magos no estaba en el firmamento ni entre los planetas, sino en el aire junto a la tierra
Transvection (el traslado corporal por seres demoníacos) — Una bruja adivinadora inglesa arrebatada por el diablo y alzada por el aire, con el grito oído a cuatro millas
Transvection (el traslado corporal por seres demoníacos) — El diablo se lleva por una ventana a una mujer que blasfemó, la sostiene un rato en el aire y la deja caer muerta
Transvection (el traslado corporal por seres demoníacos) — Un muchacho arrebatado por el aire hasta el cielo durante un terremoto, que oye a los ángeles y vuelve por el mismo camino
Transvection (el traslado corporal por seres demoníacos) — Magos persas persuaden a otros de que arrojándose desnudos de las murallas volarán al cielo
Necromancia (nigromancia) — Una cabeza de tierra hecha en Oxford por arte de nigromancia que habló tres palabras
Necromancia (nigromancia) — Un mago lleva a un joven a lugar desierto y le muestra la semejanza de la doncella que amaba
Necromancia (nigromancia) — Un papa obtuvo el pontificado por artes del diablo, según los historiadores
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Entre infieles el diablo puede volver la tempestad del aire donde quiera, para mantenerlos en el error
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Un espíritu de error que suele aparecer en figura de hombre
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Satanás derrama veneno por medio de un niño inocente bajo apariencia de verdad
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Un pueblo incendiado por artes del diablo y por el servicio de una bruja, que acabó en la hoguera
Imaginación (phantasia) — El niño velludo con manos de oso se explica por la imaginación de la madre en la concepción
Magia Natural — La naturaleza es la madre de todos los milagros y sucesos extraños
Magia Natural — La lluvia de sangre no es sino un vapor húmedo que, mezclado con hálito terroso e ígneo, se vuelve rojo
Magia Natural — Tales cosas no son contra la naturaleza, sino solo fuera de la sazón del tiempo
Magia Natural — La virtud del cuerno de unicornio contra el veneno, con sus dosis y vehículos
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Recolección, traducción y adición: las tres operaciones que el traductor inglés declara suyas
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — La crónica traducida termina con la despedida de su autor; lo que sigue es continuación inglesa
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — La nota marginal llama a Lycosthenes el autor de este libro, en la plana de su villa natal
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Las tres listas de autoridades: el catálogo de Lycosthenes, los autores vivos cuando lo reunió, y los doctores y amigos asistentes
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Reúne seis mil setecientos libros por su solo trabajo para el arzobispo de Canterbury
Secreto (lo que se jura no fijar por escrito) — Hay en estas cosas misterios secretos que no comprendemos
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Herido del cielo es la fórmula fija del asiento, y el propio libro la glosa como consumido por tempestad
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Regla de lectura de los nacimientos monstruosos: presagian adversidad a los lugares donde nacen
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Un cometa visto tres meses se nota contra la costumbre de su especie, que no se dejan ver tanto tiempo
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Un caso de cometas merece memoria por la hora de la aparición, antes de salir el sol o después de ponerse
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — El cometa se llama mensajero de las calamidades del príncipe
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Cuando cosas contrarias a la naturaleza suceden en un cuerpo muerto, Dios quiere significar algo
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Lo prodigioso está en la costumbre quebrada: los murciélagos no se juntan en bandadas
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — El círculo en torno a la luna lleva el nombre técnico que el asiento atribuye a los filósofos
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Meteoros, esto es, cosas vistas en el elemento, es como se clasifican los portentos del aire
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Interpretada a tiempo la advertencia, habrían fortificado los castillos contra la armada que vino un año después
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — El fin declarado del libro: advertir a esta edad postrera por la aparición diaria de prodigios desacostumbrados
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Unos negaron la noticia y los que fueron a buscarla hallaron que era verdad
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Recoge un caso porque en esta Europa nuestra no se halla cosa semejante
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Declara el hueco de su fuente en vez de rellenarlo: el castigo no se refiere
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Advierte que los nombres de los cónsules están escritos muy falsamente
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Los autores varían en el año en que esto se hizo
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Algunos escriben que los muchachos volvieron a su tierra, pero no muestran por qué azar
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Falsos profetas engañaron al pueblo con milagros fingidos
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Contar una tras otra las señales de aquel tiempo sería demasiado para un hombre
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Quien lo considere con ánimo constante olerá que tales cosas son vanas y llenas de engaño, salvo la posesión y la locura
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Remite en primera persona a otro lugar de su propio libro, donde hablará del caso semejante
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — Registra que la lectura de una misma señal estaba repartida: unos por ilusión del diablo y otros por otra causa
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Jinetes con estandartes de azul peleando en el aire casi dos horas, y muchos creyeron cercano el día del juicio
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Unas andas de difunto con cruz roja y gente de luto vistas en el cielo, con trompetas oídas desde el suelo
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un fuego junto a la luna con la punta de una lanza girando de oriente a occidente y echando llamas
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Dos hombres armados con espadas y escudos, un águila de un lado y un león encabritado del otro
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un dardo de fuego que voló del sur al norte a la una de la madrugada
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un pilar de color rojo y azul bajo un torbellino, con ruido de saetas que no aparecían a los que miraban
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Columnas de luz derechas y no arqueadas, con la base tocando el suelo
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Tres soles a la vez y, dos horas después, idos los dos, se puso también el de en medio
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Diversas suertes de criaturas vivas vistas en el cielo en día claro
Magonia (la región de donde vienen las naves de las nubes) — Un río visto dejar su lecho y quedar como colgado en el aire
Transvection (el traslado corporal por seres demoníacos) — Uno alzado al aire por el poder de Dios a la vista de los que oraban, en cuatro meses de temblores
Necromancia (nigromancia) — Las tres palabras de la cabeza de Oxford se dan en latín y se vierten al inglés una por una
Necromancia (nigromancia) — El mozo muerto por un espíritu malo y su cuerpo arrojado contra el mago con tal violencia que quedó medio muerto
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — El diablo comparece en juicio como abogado y argumenta doctamente conforme a derecho
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — El diablo se presenta al moribundo con hábito de obispo para arrancarle por fuerza la cuenta de todas sus culpas
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Hay espíritus que se muestran a las claras para hacer el trabajo de los hombres
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Un espíritu que tiraba piedras y llamaba a las puertas, escondido bajo figura de hombre
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Un aparecido exige que sus huesos se recojan y entierren con honra, so pena de matar al otro hijo
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — La doctrina que sostiene la serie de aparecidos: la muerte no acaba con todas las cosas
Daimon (entidad intermedia, ni ángel ni demonio) — Una endemoniada habla latín sin saberlo
Imaginación (phantasia) — El monstruo se atribuye al choque de cabezas de dos mujeres delante de una preñada
Magia Natural — Los almiares tan secos que se encendieron por su calor natural
Magia Natural — El fuego del monte no es otra cosa que azufre encendido, de que la montaña está llena
Magia Natural — Examinado el caso, la alteración del ternero se halló venida de un miedo desmedido
Magia Natural — La plaga se explica por la destemplanza del aire
Magia Natural — Un agua que convierte la madera en piedra
Magia Natural — La explosión del castillo se explica por los barriles de pólvora que el rayo encendió, y aun así no se tiene por ajena a la disposición de Dios
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Los sucesos ingleses se firman con Cooper tras Lanquet y con el libro de los mártires de Foxe
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Los cuatro eclipses del año se cuentan según John Stow
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Alberto Magno y, de él, Gesner en su libro segundo de los animales de cuatro pies
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Peucer en su Teratoscopia y Fincelio, nombrados juntos como autores de toda una serie
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Una fuente se cita por estar impresa en inglés y con el año de esa impresión
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — El compilador latino se nombra dentro del cuerpo del asiento, no solo al margen
Secreto (lo que se jura no fijar por escrito) — El tercero de los rayos del cometa queda sin interpretar por decisión expresa de quien lo leía