The Doome warning all Men to the Iudgemente
The Doome, warning all men to judgment... · The Doome warning all Men to the Iudgemente wherein are contayned for the most parte all the Straunge Prodigies hapned in the Worlde, with diuers Secrete Figures of Reuelations tending to marines stayed conuersion towardes God: in tnaner of a generall Chronicle, gathered out of sundrie approued authors by St. Batman professor in diuinite, by Konrad Lykosthenes, 1518-1561.
Traducción inglesa de Lycosthenes, impresa en Londres en 1581, cuyo título largo la fuente única transcribe entero: «The Doome warning all Men to the Iudgemente wherein are contayned for the most parte all the Straunge Prodigies hapned in the Worlde» «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 533». La portada acredita a la vez al traductor y al autor latino —«gathered out of sundrie approued authors by St. Batman professor in diuinite, by Konrad Lykosthenes, 1518-1561»— y consigna el pie de imprenta con su privilegio: «Imprinted by Ralphe Nubery assigned by Henry Bynneman. Cum priuilegio Regal, London 1581» «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 533». La fuente única la usa como traducción de trabajo: el caso de la bruja arrebatada de 1045 llega en inglés isabelino desde el latín de 1557 «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 105».
5 afirmaciones · 1 fuente · 2 atribuciones
Atribución
se consigna, jamás se afirma«Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · pp. 105, 533»
«Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 533»
Cadena de la obra
el testimonio procesado, en esmeraldaAfirmaciones
5 entradas — la voz de la obra, con su locator«Mirabilium Dei mementote, quæ fecit prodigia, & iudicia oris eius» — el versículo con que abre la dedicatoria, tomado del salterio: acordaos de las maravillas de Dios, de los prodigios que hizo y de los juicios de su boca. Es el marco doctrinal de todo el libro.
«that is, Remember vvhat vvonders God hath vvrought vvhat ſtraunge thynges hee hathe done, and the iudgementes of his mouth» — y el propio Bateman traduce el versículo acto seguido, que es como se ve qué entendía él por *prodigia*: «strange thynges». La «vv» es cómo esta capa de texto resuelve la «w».
«can not be without the fore-ordinance and pronidice of God, who ſending theſe - fore-warnings , as initrumentes to former ages» — la tesis: nada de lo celeste ni de lo terrestre ocurre sin la previa ordenanza y providencia de Dios, que envía estas advertencias como instrumentos. «pronidice» e «initrumentes» son corrupción de OCR por *prouidence* e *instrumentes*.
«all prodigies or ſtrange tokens yvhich depend rather vpon mens opinions than vpon Gods becke» — y su reserva, en la misma página: hay prodigios que dependen más de las opiniones de los hombres que de la señal de Dios. El compilador de portentos distingue, no acumula. «yvhich» es corrupción por *which*.
«Namcelerus not Nec herus. Folio. 218 Line. 8. p2ofits not pzopheſies, Folio. 323. Line. 4. vani» — de la fe de erratas del impresor, que corrige entre otras cosas «pzopheſies» por «p2ofits»: la lista misma es testimonio de qué palabras se confundían al componer este libro.
Sobre la obra
8 entradas — lo que el aparato y la investigación dicen de ella«A fragment from the English translation of Lycosthenes, whose book bore the full title» — así encabeza la fuente única el facsímil de la figura 60 y la transcripción del título.
«The Doome warning all Men to the Iudgemente wherein are contayned for the most parte all the Straunge Prodigies hapned in the Worlde, with diuers Secrete Figures of Reuelations tending to marines stayed conuersion towardes God: in tnaner of a generall Chronicle, gathered out of sundrie approued authors by St. Batman professor in diuinite, by Konrad Lykosthenes, 1518-1561.» — el título largo íntegro, transcrito sin modernizar.
«(Imprinted by Ralphe Nubery assigned by Henry Bynneman. Cum priuilegio Regal, London 1581)» — el pie de imprenta con su privilegio real.
«Translation from the Latin by Stephen Batman, The Doome, warning ali men to judgment... (London, 1581).» — cómo la fuente única cita la obra al pie de un caso, con el título en forma corta y modernizada.
«Batman, Stephen. The Doome, warning all men..., London, 1581. (Detail).» — el pie de la figura 60 en la lista de ilustraciones.
«When Henrie the third of that name was Emperour of Rome, in England a certain southsaying Witch was caried away by the Divel» — el único pasaje de esta traducción que la fuente única reproduce: el caso inglés de 1045, vertido del latín del Chronicon de 1557.
«This constitutes only one of hundreds of similar stories about witches carried away by paranormal means or by non-human beings, usually thought to be demonic.» — el comentario que la fuente única añade a ese pasaje; es voz suya, no de la traducción.
El bloque de facsímil isabelino que acompaña a la figura 60 quedó ilegible en la capa de texto del PDF, así que de esa página solo es citable el título largo y el pie de imprenta, no el cuerpo reproducido.
Conceptos tratados
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Crónica general de los prodigios extraños acaecidos en el mundo, ordenada hacia la conversión del lector
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Traducción inglesa del Chronicon latino de 1557; el título acredita a la vez al traductor inglés y al autor suizo