Histoires Prodigieuses
Histoires prodigieuses · HistoiresProdigieuses
Colección francesa de historias prodigiosas de Pierre Boaistuau, impresa en París en 1560 y citada por la fuente única con volumen y página —«vol. II, 148»— y también en una segunda edición de 1594 «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · pp. 180, 204, 572». Es el eslabón final de una cadena que la fuente única reconstruye de un caso de 1550: «Boaistuau drew this story from Lycosthenes, who in turn took it from Fincelius» «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · p. 183». De ella salen el prodigio de Westrie de 1528, con su brazo empuñando una espada, y la cruz de Trebnitz con dos ejércitos combatiendo en el cielo «Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · pp. 175, 182».
3 afirmaciones · 3 fuentes · 1 atribución
Atribución
se consigna, jamás se afirma«Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010) · pp. 180, 572»
Cadena de la obra
el testimonio procesado, en esmeraldaAfirmaciones
3 entradas — la voz de la obra, con su locator«Hiftoires prodigieufes extraites de plufieurs fa¬ meux autheurs, Grcez, & Latins, facrez & prophanes : mifes en noftre langue par Pierre BoaL ftuau y furnommé Launay, natif de Bretaigne» — el título tal como lo transcribe el privilegio real, y es a la vez la declaración de método: historias prodigiosas extraídas de muchos autores famosos, griegos y latinos, sagrados y profanos, puestas en nuestra lengua. El autor se presenta como compilador y traductor, no como testigo. Lectura restituida: «Histoires prodigieuses extraites de plusieurs fameux autheurs, Grecs et Latins, sacrez et prophanes… par Pierre Boaistuau, surnommé Launay, natif de Bretaigne».
«M. D. L X I.» — el año que imprime la portada: 1561, y no 1560, que es la edición por la que la fuente única cita esta obra.
«AVEC PRIVILEGE DV ROY» — la obra sale con privilegio real, dato de circulación: no es literatura clandestina sino impresa con licencia.
Sobre la obra
9 entradas — lo que el aparato y la investigación dicen de ella«Source: Pierre Boaistuau, HistoiresProdigieuses (1560), vol. II, 148.» — la cita con locator interno de volumen y página; la fuente única pega las dos palabras del título.
«Boaistuau, Pierre. Histoires prodigieuses, Paris, 1560.» — el pie de la figura 13, que es donde la fuente única da la ciudad.
«Source: Pierre Boaistuau, Histoires Prodigieuses (2nd edition, 1594).» — la segunda edición, usada para el prodigio de Altdorf de 1578.
«Boaistuau drew this story from Lycosthenes, who in turn took it from Fincelius. Lycosthenes made an error in the date and location» — la cadena Fincelius → Lycosthenes → Boaistuau, dicha de un caso de 1550, con el error localizado en el eslabón de en medio.
«but we were fortunate in finding a contemporary broadsheet from 1550 that depicts and describes the phenomenon just as Fincelius wrote» — el control externo con que la fuente única fecha el error: la hoja volante coincide con Fincelius, no con Lycosthenes.
«A bizarre sighting was chronicled by Pierre Boaistuau in his Histoires Prodigieuses.» — el prodigio de Westrie del 9 de octubre de 1528.
«Ambroise Pare and all subsequent authors drew from a booklet by Peter Creutzer» — otra cadena, para ese mismo caso: la fuente única remonta más atrás que Boaistuau, hasta un folleto de 1527.
«The people of Saxonia, near Wittemberg, beheld a strange sight, according to Boaistuau in Histoires Prodigieuses.» — la cruz de Trebnitz de 1550, con dos ejércitos combatiendo en el cielo y el sol partido en dos.
La fuente única nombra esta obra en seis páginas, siempre desde fuera y nunca con verbatim del francés: lo que llega de ella son paráfrasis en inglés.
Conceptos tratados
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Colección de historias prodigiosas en volúmenes, con casos de 1528, 1550 y 1578
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Eslabón final de la cadena Fincelius → Lycosthenes → Boaistuau, heredando el error de fecha y lugar del eslabón de en medio