Saturn and Melancholy

«Few concepts in the history of Western thought compare, in ambiguity, to the word “melancholy” Tracing the word back to its Greek source, it could refer to a particular humour, the black bile, to a sick or abnormal condition, or to a temperament—in particular, to the peculiar temperament of exceptional» — Klibansky, en el prefacio de 1990, enuncia la ambigüedad como rasgo del concepto: rastreada a su origen griego, la palabra nombra un humor —la bilis negra—, un estado enfermo o anormal, o un temperamento; la frase se corta en el cambio de plana del troceo y sigue *people*

«Jakob Bóhme sees in the devil's special affinity for melancholics both the threatening danger of perdition and—equally because of this danger—an opportunity for salvation» — Según Klibansky, Böhme lee la afinidad del diablo por los melancólicos en dos sentidos a la vez: peligro de perdición y, por ese mismo peligro, ocasión de salvación (grafía *Bóhme* en la capa de texto, por Böhme)

«In his reflections on the human spirit, Vauvenargues construes melancholy as “an all-encompassing disgust without hope" (un dégoüt universel sans espérance)» — Vauvenargues, según el prefacio, la define como un hastío universal sin esperanza

«Rousseau praises a sweet melancholy, “the friend of delight^? yet also refers to a dark melancholy (mélancolie noire) not unknown to himself» — Y Rousseau, que alaba una melancolía dulce y amiga del deleite, remite también a una *mélancolie noire* que no le era ajena

«In the same period, the word signifies for Diderot “the familiar feeling of our own imperfection» — Para Diderot, en cambio, la palabra nombra el sentimiento habitual de la propia imperfección

«For Kant, who thought of himself as melancholic, "genuine virtue from principles therefore has something about it that seems to agree most with the melancholic frame of mind» — Klibansky consigna que Kant, que se tenía por melancólico, hacía concordar la virtud verdadera por principios con la disposición melancólica

«And, continues Kant, “all shackles, from the golden ones worn at court to the heavy irons of the galley slave, are abominable to [the melancholic]» — Y le añade el corolario político: del grillete dorado de la corte al hierro del galeote, toda cadena le repugna al melancólico; el corchete es de los editores

«While Burton viewed melancholy as a chronic disease, other British authors saw in it a source of exquisite delights» — Traza el contraste inglés: frente a Burton, que la tiene por enfermedad crónica, otros autores británicos ven en ella fuente de deleites exquisitos

«For Steele, "that calm and elegant satisfaction which the vulgar call melancholy is the true and proper delight of men of knowledge and virtue» — Steele llama a esa satisfacción serena y elegante que el vulgo llama melancolía el deleite propio de los hombres de saber y de virtud

«and Addison admits that aesthetic “pleasure increases ... and is still greater, if the beauty be softened with an air of melancholy or sorrow» — Y Addison concede que el placer estético crece cuando la belleza se suaviza con un aire de melancolía o de pena

«For Martin Luther, “where there is a melancholy head, there the devil has made his bath;? and following Luther, the Protestant tradition continued» — Cita a Lutero —donde hay cabeza melancólica, allí tiene el diablo su baño— y consigna que la tradición protestante siguió tras él; la frase se corta en el cambio de plana del troceo y sigue *to link melancholy to Satan*

«Ubi est caput melancholicum, ibi habet Diabolus suum balneum» — El latín de la nota, de las *Tischreden* de Lutero, que los editores traducen en el cuerpo

«And in Les Travailleurs de la mer, Victor Hugo phrased his famous paradox, if now banal due to frequent repetition: “Melancholy is the enjoyment of being sad» — Klibansky recoge la paradoja de Hugo —la melancolía es la dicha de estar triste— y la llama ya banal de tanto repetirse

«Ofan entirely different disposition, Nicolas Chamfort reports the view that: "the melancholic temperament and the patriotic spirit must be purged. These are two unnatural diseases in the country that lies between the Rhine and the Pyrenees; and when a Frenchman falls victim to either of these evils, there is everything to fear for him» — Y, del lado contrario, la sentencia que Chamfort refiere: temperamento melancólico y espíritu patriótico son dos enfermedades contra natura entre el Rin y los Pirineos, y hay todo que temer del francés que caiga en ellas (sic, *Ofan*, por *Of an*)

«In their Journal, 28 August 1855, we read: "Nobody has yet expressed in literature the contemporary French melancholia, not a suiciding melancholia, not blasphemous, not despairing, but good-humoured melancholia, a sadness which is not without sweetness and in which there is a slight smile of irony. The melancholias of Hamlet, of Lara, of Werther, even of Chateaubriand's René, are characteristic of more northerly peoples than the French» — De los hermanos Goncourt levanta una melancolía francesa de buen humor, ni suicida ni blasfema ni desesperada, con una leve sonrisa de ironía, frente a las de Hamlet, Lara, Werther y René, que adjudican a pueblos más nórdicos

«Less than two months later Kierkegaard would die, he for whom melancholy—the form of melancholy that he calls Tungsind—was the deepest existential condition of human suffering, caused by separation from God» — Y sitúa a Kierkegaard, para quien la melancolía que llama *Tungsind* era la condición existencial más honda del sufrimiento humano, causada por la separación de Dios

«What uniting thread holds these diverse meanings together—a multitude of which we have given just a few examples—if not the fact that in each case the word describes an unusual emotional state whose singular condition commands attention?» — Klibansky enuncia el hilo que ve pasar por todos esos sentidos: en cada caso la palabra nombra un estado emocional inusual cuya singularidad reclama atención

«Nonetheless, in this Babel, everyone believes that they understand, if only in their own terms, what it is the other is trying to say» — Y añade el límite: en esa Babel cada quien cree entender, aunque sea en sus propios términos, lo que el otro quiere decir

«Likewise in contemporary medical literature, as in earlier centuries, the term is by no means clear» — Señala que en la literatura médica contemporánea el término no es más claro que en siglos anteriores

«the psychiatrist Jean-Étienne Esquirol, regarded as an authority on the subject, objected to adopting the term for, in particular, delirium manifested as constant grief or depression. For him the word “melancholy” should be left to the language of poets, artists, and other “moralists” from whom the rigour of medical men was not expected» — Consigna la objeción de Esquirol: que la palabra se deje a poetas, artistas y moralistas, de quienes no se espera el rigor de los médicos

«He thus proposed to replace the word in the context of illness with the term “lypemania”» — Y su propuesta de recambio para el uso médico: *lypemania*

«In our own time, melancholy has been the topic of numerous studies by psychiatrists, especially in Germany, who believe they have found the key to the problem with recourse to contemporary philosophy—first Husserl, then Scheler and finally Heidegger» — Klibansky describe la corriente psiquiátrica alemana que buscó la clave del problema en Husserl, Scheler y Heidegger

«This approach has been dismissed at a scientific level by their British colleagues, however, who cite a lack of precision in the term, opting instead for distinguishing different levels of depression» — Y consigna que sus colegas británicos la descartaron en el plano científico por falta de precisión del término, prefiriendo distinguir niveles de depresión

«For the Marxist, the root of melancholy lies in the incapacity of the bourgeoisie to resolve in a positive manner the contradiction between the realm of possibility and the hard facts of historical reality» — Expone la explicación marxista: la raíz de la melancolía estaría en la incapacidad burguesa de resolver en positivo la contradicción entre lo posible y los hechos duros de la realidad histórica

«For example, at the first Soviet Writers Congress it was decided that the goal of literature should be to work towards the abolition of social conditions such as melancholy, melancholy being considered a clear sign of bourgeois decadence» — Y da el caso: el primer congreso de escritores soviéticos fijó como meta de la literatura abolir condiciones sociales como la melancolía, tenida por signo de decadencia burguesa

«First feared as a disease, then condemned by the Church as the devil’s work, now—by another orthodoxy—melancholy was denounced as a social evil» — Klibansky traza la serie de las tres condenas: temida como enfermedad, condenada por la Iglesia como obra del diablo y denunciada por otra ortodoxia como mal social

«The term, which up until the beginning of the modern era had been reserved for the conditio humana, begins in the Elizabethan age to be applied to a wider range of aspects of the natural world» — Señala el ensanche isabelino: la palabra, reservada hasta el inicio de la era moderna a la *conditio humana*, empieza a aplicarse a más aspectos del mundo natural

«This evolution would lead Schelling to write: “Thence the veil of sadness which is spread over all nature, the deep, unappeasable melancholy of all life» — Y cierra esa línea con Schelling: el velo de tristeza tendido sobre la naturaleza entera, la melancolía honda e inapaciguable de toda vida

«The ambivalence of the term had long since crept into the vocabulary of the Christian, who didn't always succeed in distinguishing clearly between melancholy and acedia, a conception of very different origin» — Consigna que el cristiano no siempre acertó a distinguir la melancolía de la *acedia*, concepto de origen muy distinto

«As Calmeil remarked in the Dictionnaire encyclopédique des sciences médicales of 1876, "even in the recent past, the word melancholy has nearly always been used to indicate a diseased state» — Cita a Calmeil: hasta hace poco la palabra servía casi siempre para designar un estado enfermo — la frase se corta en el cambio de plana y sigue *characterised by a persistence of fear, pessimism, and depression*

«The melancholic type was assigned “all manner of partial deliriums" (toutes les espéces de délires partiels), regardless of the particular nature of the delirious ideas» — Y consigna que al tipo melancólico se le adjudicaban toda suerte de delirios parciales, fuera cual fuera la naturaleza de las ideas delirantes

«In the modern era, the Germans and Danish, unlike the French and English, begin to differentiate between melancholy strictly speaking, meaning a temporary state, and notions like Schwermut or—for Kierkegaard— Tungsind, religious melancholy» — Consigna la asimetría de lenguas: alemanes y daneses, a diferencia de franceses e ingleses, distinguen la melancolía en sentido estricto —estado pasajero— de nociones como *Schwermut* o el *Tungsind* de Kierkegaard

«Significantly, in astrological literature since late antiquity, Kronos, like his Roman counterpart Saturn, was also recognised by many different faces; for Tycho Brahe as for Burton after him, he was still the ruler of melancholy» — Señala que en la literatura astrológica desde la antigüedad tardía Cronos, como su par romano Saturno, tuvo muchos rostros, y que para Tycho Brahe y para Burton seguía siendo el señor de la melancolía

«This god, punished by his own son, brings misfortune to the "children of Saturn that is, those born under his sign» — Traza el primer rostro: el dios castigado por su propio hijo trae desgracia a los hijos de Saturno, los nacidos bajo su signo

«At the same time, in the Platonic tradition Saturn is—as the highest planet—the god of philosophers» — El segundo, simultáneo: en la tradición platónica Saturno, por ser el planeta más alto, es el dios de los filósofos

«Furthermore, because he was identified with Chronos, he is also "Time, who devours his children» — El tercero: identificado con Chronos, es el Tiempo que devora a sus hijos

«Finally, in the astrological tradition that goes back to the end of Hellenism and is later strengthened by the Arabs, he becomes, because of his ominous characteristics, the patron of the infirm and of highwaymen, and yet sometimes also—and in the same texts, for example of Ptolemy and his followers—of the deep thinker (bathyphron)» — Y el cuarto, que la tradición astrológica helenística tardía y los árabes refuerzan: patrono de los tullidos y de los salteadores y, en los mismos textos —el de Ptolomeo y sus seguidores—, del pensador profundo, *bathyphron*

«In the languages of the Western world and in popular literature, the negative character of Saturn clearly prevails» — Klibansky consigna cuál de los dos rostros domina en las lenguas y en la literatura popular: el negativo

«Nonetheless, the duality appears again and again, both in the view that artists are born under the sign of Saturn and in general statements such as that of Battista da Crema, a Milanese Dominican from the first half of the sixteenth century: "Ihe child of Saturn is either an angel or a devil» — Y que la dualidad vuelve una y otra vez, en la idea de que los artistas nacen bajo Saturno y en sentencias como la del dominico milanés Battista da Crema: el saturnino es o un ángel o un demonio

«If one traces the history of the term “melancholy” or “black bile" in the texts of Greek antiquity, a pre-scientific element will be noticed which should not be disregarded: the great importance of the colour black and all that it evokes, from Homer onward» — Señala un elemento precientífico que no debe desatenderse al rastrear el término en los textos griegos: la importancia del color negro y de todo lo que evoca desde Homero

«Saturn and Melancholy Studies in the History of Natural Philosophy, Religion, and Art NEW EDITION Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, and Fritz Saxl Edited by Philippe Despoix and Georges Leroux With a foreword by Bill Sherman McGill-Queens University Press Montreal & Kingston» — La portada de la edición de 2019 imprime el título, el subtítulo, la mención *NEW EDITION*, los tres autores, los dos editores y el prologuista, con el pie de McGill-Queen's (el OCR pierde el apóstrofo de *Queen's*).

«© McGill-Queen’s University Press 2019 ISBN 978-0-7735-5949-3 (cloth) ISBN 978-0-7735-5952-3 (ePDF) Legal deposit fourth quarter 2019 Bibliothéque nationale du Québec Printed in Canada on acid-free paper» — La página de derechos fecha la edición en 2019, da los dos ISBN —tela y ePDF— y el depósito legal del cuarto trimestre en la Bibliothèque nationale du Québec.

«Title: Saturn and melancholy: studies in the history of natural philosophy, religion, and art/ Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, and Fritz Saxl; edited by Philippe Despoix and Georges Leroux; with a foreword by Bill Sherman» — La ficha de catalogación de Library and Archives Canada registra la obra con los tres autores, los dos editores y el prologuista.

«Names: Klibansky, Raymond, 1905-2005, author. | Panofsky, Erwin, 1892-1968, author. | Saxl, Fritz, 1890-1948, author. | Despoix, Philippe, editor. | Leroux, Georges, editor.» — La misma ficha reparte los papeles: Klibansky, Panofsky y Saxl como *author*, Despoix y Leroux como *editor*.

«Description: New edition. | Includes bibliographical references and index. Identifiers: Canadiana (print) 2019015019X | Canadiana (ebook) 20190150262 | ISBN 9780773559493 (cloth) | ISBN 9780773559523 (ePDF) Subjects: LCsH: Melancholy. | LcsH: Human beings—Effect of Saturn on. Classification: LCC BF798 .K5 2019 | DDC 155.2/6—dc23» — Y la clasifica bajo las materias *Melancholy* y el efecto de Saturno sobre los seres humanos, con signatura LCC BF798 .K5 2019.

«In my final year as an undergraduate at Columbia University, I wrote a senior thesis on “Hamlet and Melancholy”. As an English major, I turned first to literary scholars such as Bridget Gellert Lyons, whose 1975 study Voices of Melancholy gave me my bearings in the Renaissance period’s many textual treatments of» — Bill Sherman, director del Warburg Institute, abre el volumen contando que llegó al asunto por una tesis de licenciatura sobre Hamlet y por el estudio de Bridget Gellert Lyons

«But its cover led me to Albrecht Dürer's beguiling engraving Melencolia I, the image at the heart of the collaborative study that has been re-edited here and which introduced me, then, to a very different tradition of scholarship for which Art History was (and remains) far too narrow a descrip» — Sherman dice que fue la cubierta de ese libro la que lo llevó al grabado de Durero y a una tradición de erudición para la que *Art History* le queda corta

«I thus knew the names Saxl, Panofsky, and Klibansky before I knew that of Warburg—whose Institute provided the foundations for their work and whose library and research programmes I now have the privilege of directing» — Y consigna el orden en que aprendió los nombres: Saxl, Panofsky y Klibansky antes que Warburg, cuyo instituto dirige ahora

«If Saturn and Melancholy served me (thirty years ago) as a guide to a new kind of intellectual history, it now looks like an iconic product—indeed perhaps the iconic output—of what the editors of this volume have come to call the Warburg Library Network» — Sherman coloca el libro como producto icónico de lo que los editores de esta edición llaman la Red de la Biblioteca Warburg

«It is also the conditions under which the book was produced and published, taking nearly seventy years to find its final form and suffering along the way from lost texts, broken relationships, and crossings of countries and languages» — Y señala que lo iconico no es solo el asunto ni el método, sino las condiciones de producción: casi setenta años, textos perdidos, relaciones rotas y cruces de países y lenguas

«May Saturn and Melancholy continue to introduce new students to this old subject and to the now legendary names of those who mastered it—Klibansky, Panofsky, Saxl, and Warburg» — Cierra su prólogo con un voto: que el libro siga presentando el asunto a estudiantes nuevos

«This was to be the last of the revised editions of the book, following the Italian (Turin, Einaudi, 1983) and the French (Paris, Gallimard, 1989) editions» — La nota de los editores Philippe Despoix y Georges Leroux sitúa la alemana de 1990 como la última de las revisadas, tras la italiana de Einaudi (1983) y la francesa de Gallimard (1989)

«This new volume contains a reprint of the complete original text of the 1964 English edition with the following additions: e atranslation of Raymond Klibanskys Preface to the German edition (1990); e atranslation of Appendix III from the German edition (1990), introducing additional material on Lucas Cranachs depictions of Melancholy» — Despoix y Leroux enumeran lo que la edición de 2019 añade al texto de 1964: la traducción del prefacio alemán de Klibansky y la del apéndice III sobre las melancolías de Cranach

«arevised List of Illustrations, and four supplemental illustrations (PLATES 147-150). The 155 illustrations in this edition have been supplied by the original plates of the Einaudi Italian edition» — Y precisan que las 155 láminas vienen de las planchas originales de la edición italiana de Einaudi

«additions to the notes based on the German edition, as well as several supplemental translations from Latin, Greek, Italian, French, Flemish and German quotations from the main text (1964); a manicule (>) in the margin of the main text signals each instance for which augmented notes or new translations can be found in this section, which is organized by page number» — Los editores describen su propio aparato: adiciones a las notas y traducciones suplementarias del latín, griego, italiano, francés, flamenco y alemán, señaladas con una manecilla al margen

«an Addendum on the text history of Problem XXX, 1, presenting a historical and philological complement to the Greek text, which is reproduced here unmodified from the 1964 edition but which had been revised and commented for the French and German editions» — Declaran que el texto griego del Problema XXX, 1 se reproduce sin modificar del de 1964 y que el complemento histórico y filológico va aparte, en un addendum

«This new augmented edition is the result of collaborative work spanning many years of study and discussion. We are deeply grateful to the team, whose assistance was invaluable to our efforts towards an edition designed to offer the public a book that is already a classic but which had long been unavailable» — El agradecimiento de los editores presenta la edición como trabajo colectivo de años y declara el propósito: devolver al público un clásico largo tiempo inhallable

«We wish to express the warmest thanks to Elisabeth Otto, who contributed to the translation and notes of the German edition; to Jillian Tomm, whose knowledge of the bibliography and the post-1964 history of the work was indispensable to the preparation of notes and translations and who collaborated closely with us on all editorial aspects;» — Nombran a Elisabeth Otto por la traducción y las notas de la edición alemana y a Jillian Tomm por la bibliografía y la historia del libro posterior a 1964

«a preliminary workshop in Montreal in 2013 and a colloquium at the Warburg Institute in London in 2015) with scholars known for their expertise on the history of the Warburgian intellectual constellation. The Saturn and Melancholy project was among the central themes discussed, and the collective volume of these studies, now published under the title Raymond Klibansky and the Warburg Library Network (McGill-Queen’s University Press, 2018) can be considered a companion to this enlarged edition» — Sitúan como volumen compañero de esta edición el colectivo *Raymond Klibansky and the Warburg Library Network* (2018), salido de dos encuentros, en Montreal y en el Warburg

«We are most grateful to all the scholars who contributed to these discussions and enriched our knowledge of the history leading to the publication of the first edition of the book in 1964, after years in waiting due to Nazism and to the Second World War and its aftermath» — Y consignan por qué la primera edición tardó: los años de espera por el nazismo, la segunda guerra y sus secuelas

«On the path to this new edition we received the constant support of Dr Ethel Groffier, widow of Raymond Klibansky, to whom we would like to express our deep gratitude for her assistance with innumerable consultations. We also wish to thank both Dr Groffier and Dr Gerda Panofsky for their kind permission and encouragement to proceed with this edition» — Los editores agradecen a Ethel Groffier, viuda de Klibansky, y a Gerda Panofsky el permiso para proceder

«The volume at hand is the translation of Saturn and Melancholy published in 1964 in London and New York. The Preface to that English edition, which we have included in this volume, tells the history of the book, which spans six decades» — Klibansky abre su prefacio de 1990 situándolo respecto del inglés de 1964 y remitiendo al prefacio de aquel para la historia del libro, de seis décadas

«Two of this volumes authors have now passed on: Fritz Saxl in 1948, Erwin Panofsky in 1968. I therefore considered it appropriate to remain here as faithful as possible to the original text» — Y explica su criterio de edición por la muerte de los otros dos autores —Saxl en 1948, Panofsky en 1968—: mantenerse lo más fiel posible al texto original

«Modifications were found necessary only where errors required correction, or when readers should be directed to more recent and accessible editions of cited texts. To include new sources would, however, be beyond the scope of this book» — Klibansky acota la enmienda a los errores y a las remisiones a ediciones más accesibles, y declara fuera de alcance añadir fuentes nuevas

«In a few exceptions—for example, in the section on Babylonian astrology—it was found necessary to include the latest research. Also, after further review and re-examination of all earlier editions of the foundation text for the history of melancholy, the so-called Aristotelian Problem XXX, 1, a critical text was made» — Declara las excepciones: la sección sobre astrología babilónica, puesta al día, y un texto crítico del Problema XXX, 1 tras revisar todas las ediciones anteriores

«The latest research on Lucas Cranach and the various versions of his Melancholy have also been summarised in a separate appendix; and finally, four illustrations have been added to the images section (PLATES 147-150), as well as a short selective bibliography» — Y enumera el resto de añadidos de 1990: el apéndice sobre Cranach, cuatro láminas (147-150) y una bibliografía selectiva

«Interest in melancholy is today keener than ever. Does this topic not raise questions, apart from its historic importance, that particularly occupy our» — Klibansky enuncia el motivo del interés renovado: el asunto plantea cuestiones que, más allá de su importancia histórica, ocupan a los contemporáneos — la frase se corta en el marcador de plana del troceo y sigue *contemporaries?*

«It is certainly not by chance that the number of studies published on the subject within the quarter century since the appearance of our book has seen a steady and constant increase that continues still; namely, in the fields of medicine and psychiatry, history and philosophy, religion and theology, astrology and alchemy, and literature and art» — Y consigna el crecimiento constante de estudios en el cuarto de siglo posterior al libro: medicina y psiquiatría, historia y filosofía, religión y teología, astrología y alquimia, literatura y arte

«Translated from the 1990 German edition by Elisabeth Otto and Jillian Tomm. Footnotes and translations are the editors' unless otherwise specified» — La nota de pie con que los editores firman la traducción del prefacio alemán, hecha por Elisabeth Otto y Jillian Tomm; el volumen la imprime dos veces idéntica, aquí y al frente del apéndice III sobre Cranach.

«Raymond Klibansky Montreal and Oxford, December 1988 36 A probable reference to Wolf LEpENiEs and his Melancholie und Gesellschaft» — La firma del prefacio alemán, fechada en Montreal y Oxford en diciembre de 1988 aunque la edición sea de 1990, seguida de la nota con que los editores identifican el estudio aludido sobre melancolía y sociedad

«My special thanks go to Dr Christa Buschendorf in Heidelberg, Lecturer at the University of Diisseldorf; she took pains to translate this difficult text, managed with a light touch the many problems that arose during printing, and made this collaboration a constant source of joy» — Y a Christa Buschendorf la traducción del texto alemán, difícil, y el manejo de los problemas de imprenta

«At every stage, the preparation of the book was beset by delay and adversity. After a lengthy interruption due to the political upheaval in Germany during the Thirties and to the authors’ emigration from that country, work was resumed in Britain» — El prefacio de 1964 data las interrupciones: la convulsión política alemana de los años treinta y la emigración de los autores, tras las cuales el trabajo se reanudó en Gran Bretaña

«Instead, the authors agreed to publish an English translation, to be made from a surviving copy of the German proofs. Owing to the untimely death of Fritz Saxl in March 1948, the execution of this Pro) ject suffered a long delay» — Y consigna la decisión que siguió a la pérdida de los tipos: publicar una traducción inglesa desde un juego superviviente de pruebas alemanas, retrasada por la muerte de Saxl en marzo de 1948

«When eventually the work was taken in hand again, some rearrangements and several modifications were found necessary ; however, the contents of the book were left substantially unaltered» — Los autores declaran el alcance de la revisión de 1964: algunos reordenamientos y modificaciones, con el contenido sustancialmente inalterado

«Any attempt to take account of all this literature would have swelled the present volume tó an unmanageable size. Some further details might have been filled in, some controversial points more fully discussed; yet the authors feel confident that the argument as a whole would not have been affected» — Y su abstención frente a la bibliografía de dos décadas: incorporarla habría hinchado el volumen, y los autores declaran su confianza en que el argumento de conjunto no se vería afectado

«At the same time, they are aware of some gaps in the treatment of their vast subject. There are many related themes which might have been followed up» — Al mismo tiempo declaran huecos en el tratamiento de un asunto vasto y temas conexos que podrían haberse seguido

«To name only a few: The legend of Democritus, the melancholy philosopher, whom ‘‘the world's vanity, full of ridiculous contrariety," moves to laughter, could have been traced from its Hellenistic origins to its memorable appearance in the preface by ‘Democritus Junior’ to the Anatomy of» — El primero de los huecos que nombran: la leyenda de Demócrito, el filósofo melancólico a quien la vanidad del mundo mueve a risa, desde sus orígenes helenísticos hasta el prefacio de *Democritus Junior* — la frase se corta en el cambio de plana y sigue *Melancholy*

«Much might have been added concerning the part played by melancholy in French literature of the later Middle Ages, e.g. in the poetry of Charles d’Orléans» — El segundo: el papel de la melancolía en la literatura francesa de la baja Edad Media, por ejemplo en Charles d'Orléans

«there remain the wider tasks of understanding the significance of any such belief in the power of the stars and of elucidating the reasons for which human beings have invested the planets with the very forces that rule their own microcosm» — Y las tareas mayores que dejan fuera: entender qué significa creer en el poder de los astros y por qué los hombres han investido a los planetas de las fuerzas que rigen su propio microcosmos

«The limits set to this book excluded any endeavour to do justice to the complex and enthralling topic of Elizabethan and Jacobean melancholy» — Declaran excluida por los límites del libro la melancolía isabelina y jacobea