The Constitutions of the Free-Masons
The Constitutions of the Freemasons · Constitutions
Source entries are currently shown in Spanish; English-first entries arrive with the next cataloguing pass.
Se presenta como el libro de leyes de la fraternidad: «THE CONSTITUTIONS OF THE FREE-MASONS. CONTAINING THE Hiftory, Charges, Regulations, &c. of that moſt Ancient and Right Worſhipful FRATERNITY. For the Uſe of the LODGES», con doble datación —«In the Year of Maſonry 5723 · Anno Domini 1723»— «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · p. 3». Sus Charges se declaran «EXTRACTED FROM The ancient RECORDS of LODGES beyond Sea, and of thofe in England, Scotland, and Ireland», y se mandan leer «At the making of NEW BRETHREN» «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · p. 56».
Tiene cuatro cuerpos. Una historia que arranca en Adán con la geometría escrita en el corazón y baja por Caín, Set, Noé, Mitzraim, Nimrod, Salomón e Hiram Abif hasta Athelstan, Eduardo IV, Isabel I, Jacobo VI y I, Wren y Jorge I «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · pp. 8, 18, 39, 45, 51». Los Charges of a Free Mason, seis, que abren por Dios y la religión y cierran por el comportamiento hacia un hermano extraño «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · pp. 56, 63». Las General Regulations, treinta y nueve, compiladas por George Payne en 1720 y aprobadas en 1721 «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · pp. 65, 77». Y las canciones, entre ellas la del Maestro, que es la historia otra vez, en verso y con coro «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · p. 82».
Su tesis sobre el oficio es de continuidad sin corte: la masonería es la geometría y la arquitectura, y su historia es la de la construcción —Babel, las pirámides, el Templo, Roma, el gótico, el estilo augusteo— «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · pp. 9, 12, 20, 46». En religión hace la operación por la que se la cita desde entonces: releva al masón de la religión de su país y lo obliga solo a «that Religion in which all Men agree», con lo que la masonería queda como «the Center of Union» «Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · p. 57».
234 claims · 2 sources · 1 attribution
Attribution
recorded, never asserted«Anderson — The Constitutions of the Free-Masons (Londres, 1723) · pp. 3, 80, 81»
The chain of the work
the processed witness, in emeraldClaims
234 entries — the work's own voice, with its passage«A DAM, our firft Parent, created after the Image of God, the great Architect of the Universe , must have had the Liberal Sciences, particularly Geometry, written on Year of his Heart» — la apertura de la historia; «Year of» es la nota marginal de cronología metida dentro de la frase por el escaneo.
«for even fince the Fall, we find the Principles of it in the Hearts of his Offspring» — la geometría sobrevive a la caída.
«this noble Science thus reduc’d , is the Foundation of all thofe Arts, (particularly of Mafonry and Architec-ture)» — la geometría como fundamento del arte.
«No doubt Adam tauglit his Sons Geometry, and the ufe of it, in the feveral Arts and Crafts convenient» — la transmisión empieza en la primera generación.
«for CAIN, we find, built a City, which he call’d CONSECRATED , or DEDICATED, after the Name of his eldeſt Son ENOCH» — Caín como primer constructor de ciudad.
«Nor can we fuppofe that SETH was leſs inſtructed,. who being the Prince of the other Half of Mankind, and alſo the prime Cultivator of Aftronomy» — la otra mitad de la humanidad, por Set.
«working in Metal by TUBAL CAIN, Mufic by JUBA L, Paftorage and Tent-Making by JABAL, which laft is good Architecture.» — el reparto de las artes entre los hijos de Lamec.
«known by the Names of CHALDEES and MAGI, who preferv’d the good Science, Geometry, as the KINGS and great Men encourag’d the Royal Art.» — caldeos y magos como conservadores de la geometría.
«But it is not expedient to ſpeak more plain of the Premifes, except in a formed Lodge..» — la obra declara aquí su propio límite: hay algo que solo se dice en logia.
«which, tho’ it might help to give Rife to the Maſons. Faculty and ancient univerfal Practice of converfing without fpeaking, and of knowing each other at a Diſtance» — deriva de la confusión de lenguas la facultad de reconocerse sin hablar.
«the Royal Art was brought down to Egypt by MITZRAIM, the fecond Son of Ham , about fix Years after the Confuſion at Babel» — la vía egipcia, con su cronología.
«the famous PYRAMIDS , demonftrate the early Tafte and Genius of that ancient Kingdom» — las pirámides como prueba del arte egipcio.
«he fent his Namefake HIRAM, or Huram, the moft accomplish’d Mafon upon Earth.» — Hiram de Tiro envía a Hiram el arquitecto.
«But the Difficulty is over at once, by allowing the Word Abif to be the Surname of Hiram the Mafon» — la obra resuelve por su cuenta el nombre, contra las versiones griega y latina.
«HIRAM, King of Tyre , fent to King Solomon his Namefake HIRAM ABIF , the Prince of Architects, defcrib’d ( 1 Kings vii . 14.) to be a Widow’s Son of the . Tribe of Naphthali» — la identificación bíblica que la obra fija.
«This divinely inspired Workman maintain’d this Character in erecting the Temple» — Hiram Abif como obrero divinamente inspirado.
«it being an Houſe of Prayer for all Nations, and capable of receiving in the Temple proper, and in all its Courts and Apartments together , no less than 300,000 People» — la descripción del Templo, con su aritmética.
«it was juſtly eſteem’d by far the fineſt Piece of Masonry upon Earth before or fince, and the chief Wonder of the World» — el Templo como cima del oficio.
«But leaving what muft not, and indeed cannot, be Ante Ch, communicated by Writing, we may warrantably affirm» — segunda declaración de límite: hay lo que no debe y lo que no puede escribirse; el «Ante Ch,» del medio es la nota marginal de cronología, metida dentro de la frase por el escaneo.
«however ambitious the Heathen were in cultivating of the Royal Art, it was never perfected, until God. condeſcended to inftruct his peculiar People» — jerarquiza a los gentiles por debajo de Israel en el arte.
«Title. Mafons ball not confederate themſelves in Chapters and Congre-Dgations» — título del acto 3 Enrique VI, que la obra reproduce entero. «Congre-Dgations» es grafía del facsímil.
«if any fuch be made, they that caufe fuch Chapters and Congregations to be affembled and holden, if they thereof be convict, shall be judged for Felons» — la ley de 1425 contra las asambleas de masones, citada por la propia obra.
«yet King ATHELSTAN, (the Grandfon of King ALFREDE the Great, a mighty Architect) the first anointed King of England» — el rey del que la obra hace bajar la constitución inglesa.
«Prince EDWIN, being taught Maſonry, and taking upon him the Charges of a MASTER-MASON, for the Love he had to the faid Craft ... purchased a free Charter of King Athelstan his Father» — la carta de franquicia, y la potestad de corregirse a sí mismos.
«at York, who came and compofed a General Lodge, of which he was GRAND MASTER» — la asamblea de York bajo Edwin como origen de la constitución inglesa.
«having brought with them all the Writings and Records extant, Some in Greek, fome in Latin, fome in French, and other Languages» — de dónde dice que salió la constitución de York.
«(for most great Men were then Mafons)» — el paréntesis con que explica el consentimiento de los señores del reino.
«the learned and magnanimous Queen ELIZABETH, who encourag’d other Arts, difcourag’d this ; becauſe, being a Woman, ſhe could not be made a Maſon» — la razón que la obra da del desfavor isabelino.
«attempted to break up the annual Communication of Mafons, as dangerous to her Government» — el episodio de la comisión enviada a York el día de San Juan, que la obra da «as old Mafons have tranfmitted it by Tradition».
«King JAMES VI. of SCOTLAND fucceeding to the Crown of ENGLAND, being a Mafon King, reviv’d the English Lodges» — Jacobo como rey masón.
«in the Fifteenth and Sixteenth Centuries the AUGUSTAN STILE was rais’d from its Rubbiſh in Italy, by BRAM ANTE , BARBARO, SANSOVINO , SANGALLO, MICHAEL ANGELO , RAPHAEL URBIN» — la nómina del renacer arquitectónico, con «STILE» tal cual.
«but above all, by the Great PALLADIO, who has not yet been duly imitated in Italy, though justly rival’d in England by our great Mafter-Mafon INIGO JONES» — Jones como maestro masón por excelencia.
«we have much reafon to believe that King CHARLES II. was an Accepted Free-Mafon» — adjudicación en grado de creencia, no de hecho.
«the Lodges of Free-Mafons in London much dwindled into Ignorance, by not being duly frequented and cultivated» — la decadencia bajo Jacobo II, que prepara el relato de la revitalización.
«the bright Example of that glorious Prince, (who by moft is reckon’d a Free-Mafon)» — Guillermo III, adjudicado con la misma cautela.
«it could be made appear, that from this ancient Fraternity, the Societies or Orders of the Warlike KNIGHTS , and of the Religious too, in proceſs of time, did borrow many folemn Ufages» — pone a las órdenes de caballería y a las religiosas como deudoras del oficio.
«who in all Ages, and in every Nation, have main-tain’d and propagated their Concernments in a way peculiar to themſelves, which the moſt Cunning and the moft Learned cannot penetrate into» — el secreto declarado como método, no como contenido; la frase arranca al pie de la p. 53 y cierra en la 54.
«While They know and love one another, even without the Help of Speech, or when of different Languages.» — el reconocimiento sin palabra.
«having of late much indulg’d their happy Genius for Maſonry of every fort, and reviv’d the drooping Lodges of London» — así narra la revitalización de las logias de Londres, sin dar fecha.
«feveral worthy particular Lodges, that have a quarterly Communication, and an annual grand Aſſembly» — la estructura de gobierno que declara vigente.
«fo that the whole Body refembles a well built Arch» — la imagen con que describe la fraternidad.
«this ISLAND will become the MISTRESS of the Earth, for Defigning, Drawing, and Conducting, and capable to nftruct all other Nations in all things relating to the ROYAL ART.» — cierre de la historia, en clave de programa nacional.
«A Maſon is oblig’d, by his Tenure, to obey the moral Law ; and if he rightly underſtands the Art,he will never be a Ttupid athelft, nor an irreligious Libertine.» — apertura del primer Charge; «Ttupid athelft» es la grafía del facsímil.
«But thought in ancient Times Mafons were charg’d in every Country to be of the Religion of that Country or Nation, whatever it was, yet tis now thought more expedient only to oblige them to that Religion in which all Men agree, leaving their particular Opinions to themſelves» — el giro por el que se cita esta obra desde entonces: consigna el cambio y lo declara.
«whereby Maſonry becomes the Center of Union, and the Means of conciliating true Friendship among Perfons that muſt have remain’d at a perpetual Diſtance» — la fórmula del centro de unión.
«A Maſon is a peaceable Subject to the Civil Powers, wherever he refides or works, and is never to be concern’d in Plots and Confpiracies againſt the Peace and Welfare of the Nation» — segundo Charge, de la sujeción civil.
«they cannot expel him from the Lodge, and his Relation to it remains.. indefeaſible.» — el rebelde no pierde la condición de masón; la logia desautoriza la rebelión y no lo expulsa.
«ALODGE is a Place where Mafons affemble and work» — definición de logia, con la que abre el tercer Charge.
«The Perfons admitted Members of a Lodge must be good and true Men, free-born, and of mature and difcreet Age, no Bondmen, no Women, no immoral or fcandalous , Men, but of good Report.» — la cláusula de admisión, tal cual.
«All Preferment among Mafons is grounded upon real Worth and perfonal Merit only» — el principio del mérito frente a la antigüedad.
«It is impoffible to deſcribe theſe things in writing, and every Brother muſt attend in his Place, and learn them in a way peculiar to this Fraternity» — tercera declaración de lo que no se escribe.
«unleſs he be a perfect Youth, having no Maim or Defect in his Body, that may render him uncapable of learning the Art» — la condición corporal del aprendiz.
«No Brother can be a WARDEN until he has pafs’d the part of a Fellow-Craft ; nor a MASTER until he has acted as a Warden» — el cursus honorum interno.
«who is alfo to be nobly born, or a Gentleman of the beft Fafhion, or fome eminent Scholar, or fome curious Architect, or other Artist» — las condiciones del Gran Maestro.
«All Mafons fhall work honeftly on working Days, that they may live creditably on holyDays» — apertura del quinto Charge, sobre el trabajo.
«All Mafons employ’d, fhall meekly receive their Wages without Murmuring or Mutiny, and not defert the Mafter till the Work is finiſh’d.» — la cláusula sobre el salario y el motín.
«All the Tools uſed in working fhall be approved by the Grand Lodge.» — la Gran Logia aprueba hasta las herramientas.
«no private Piques or Quarrels must be brought within the Door of the Lodge, far lefs any Quarrels about Religion, or Nations, or State Policy» — la prohibición de la disputa religiosa y política dentro de la logia.
«we being only, as Mafons, of the Catholick Religion above-mention’d ; we are alfo of all Nations, Tongues, Kindreds, and Languages, and are refolv’d againſt all Politicks» — la fórmula de universalidad, con «Catholick» en sentido de universal.
«This Charge has been always ftrictly enjoin’d and obferv’d ; but eſpecially ever fince the Reformation in BRITAIN, or the Diffent and Seceffion of theſe Nations from the Communion of ROME.» — data la vigencia estricta de la cláusula en la Reforma.
«though all Maſons are as Brethren upon the fame Level, yet Masonry takes no Honour from a Man that he had before» — la nivelación interna que no toca el rango de fuera.
«You fhall be cautious in your Words and Carriage, that the moſt penetrating Stranger fhall not be able to diſcover or find out what is not proper to be intimated» — la conducta ante extraños.
«not to let your Family, Friends, and Neighbours know the Concerns of the Lodge, &c. but wifely to confult your own Honour ... for Reaſons not to be mention’d here» — la reserva doméstica, con la razón declarada indecible.
«you may not be impos’d upon by an ignorant falfe Pretender, whom you are to reject with Contempt and Derifion» — el examen del hermano forastero.
«cultivating BROTHERLY - LOVE , the Foundation and Cape- ffone , the Cement and Glory of this ancient Fraternity» — el cierre de los Charges.
«as all true Mafons have done from the Begin-ning of the World, and will do to the End of Time. Amen lo moté it be.» — última línea de los Charges; «lo moté it be» es la grafía del facsímil para *so mote it be*.
«this moft learned JUDGE really belongid to the ancient Lodge, and was a. faithful Brother..» — adjudica al juez Coke la condición de hermano, apoyada en la tradición de los viejos masones.
«General Regulations, Compiled firſt by Mr. GEORGE PAYNE, Anno 1720, when he was Grand-Mafer, and approv’d by the GRAND-LODGE On St. John Baptift’s Day, Anno 1721 , at Stationer’s-Hall, LONDON» — la obra data y adjudica sus propias reglas.
«the Author of this Book has compar’d them with, and reduc’d them to the ancient Records and immemorial Ufages of the Fraternity, and digefted them into this new Method» — declara qué trabajo hizo el autor con las reglas de Payne.
«No Lodge fhall make more than FIVE new Brethren at one Time, nor any Man under the Age of Twenty-five, who must be allo his own Mafter» — la regulación IV, con la edad mínima.
«no Man can be enter’d a Brother in any particular Lodge ... without the unanimous Confent of all the Members of that Lodge then prefent» — la unanimidad, declarada privilegio no dispensable.
«If any Set or Number of Mafons fhall take upon themfelves to form a Lodge without the Grand-Mafter’s Warrant, the regular Lodges are not to countenance them ... but muſt treat them as Rebels» — la sanción a la logia sin patente.
«The Grand-Lodge conſiſts of, and is form’d by the Maſters and Wardens of all the regular particular Lodges upon Record, with the GRAND-MASTER at their Head» — la composición de la Gran Logia.
«Apprentices must be admitted Masters and Fellow-Craft only here, unleſs by a Difpenfation .» — la Comunicación Trimestral se reserva la concesión de los grados.
«after fome other Tranfactions, that cannot be written in any Language, the Brethren may go away or ſtay longer» — la fórmula con que la obra cierra el orden del día de la fiesta.
«Every Annual GRAND-LODGE has an inherent Power and Authority to make new Regulations, or to alter thefe, for the real Benefit of this ancient Fraternity: Provided always that the old LAND-MARKS be carefully preferv’d» — la regulación XXXIX, y la cláusula de los *landmarks*.
«it was defir’d and obtain’d for theſe REGULATIONS, when propos’d by the GRAND-LODGE, to about 150 Brethren, on St. John Baptifi’s Day, 1721.» — el número de hermanos que las aprobó, y la fecha.
«Here follows the Manner of conftituting a New Lodge, as practis’d by his Grace the DUKE of WHARTON, the prefent Right Worshipful Grands Matter» — el postscriptum ritual, adjudicado a la práctica de Wharton.
«finds the Candidate Mafter well skill’d in the noble Science and the royal Art, and duly inftructed in our Mysteries» — la pregunta del Gran Maestro al Diputado.
«a Lover of the whole Fraternity , wherefoever difpers’d over the Face of the Earth» — la fórmula de presentación del candidato a Maestro.
«with fome other Expreffions that are proper and ufual on that Occafion, but not proper to be written.» — última declaración de lo que la obra no pone por escrito.
«the Eand-Mafter ſhall, by certain fignificant Ceremonies and ancient Ufages, inftall him, and prefent him with the Conftitutions, the Lodge-Book, and the Inftruments of his Office, not all together, but one after another» — la instalación del nuevo Maestro.
«ADAM, the firth ofhumane Kind» — apertura de la Canción del Maestro, que repite la historia en verso: sigue «Created with GEOMETRY Imprinted on his Royal Mind», con el verso «So from the general Delagenone» de la columna vecina soldado en medio por el escaneo.
«But godly ENOCH, of Seth’s Loins, Two Columns rais’d with mighty (Skill» — las dos columnas de Enoc, en la canción y no en la historia en prosa.
«Our Father NOAH next appear’d, A Mafon too divinely taught ; And by divine Command uprear’d The ARK» — Noé como masón, y el arca como pieza de arquitectura.
«In SHINAR’s large and lovely Plain To MASONRY gave fecond Birth.» — Sinar como segundo nacimiento del oficio, tras el diluvio.
«Who can unfold the Royal Art ? They’re Safely kept in Maſon’s HEART, Or fing its Secrets in a Song ? Andto the ancient Lodge belong.» — el coro; los versos vienen entrelazados a dos columnas en el facsímil.
«King NIMROD fortify’d his Realm, By Caftles, Tow’rs, and Cities fair : MITZRA’M, who rul’d at Egypt’s Helm, Built Pyramids ftupendous there.» — Nimrod y Mitzraim, en verso.
«Which great PYTHAGORAS did fhow, And glorious EUCLID did impart ; Th’ amazing ARCHIMEDES too» — la cadena griega de la geometría.
«King Athelstan, of Saxon Blood, Gave them a Charter free to dwell In LOFTY LODGE, with Orders good, Drawn from old Writings by his Son, Prince EDWIN» — la carta de Athelstan, otra vez en verso.
«Helpt by the learned HIRAM Tyrian Prince, By Craftfmen good , That underſtood Wife HIRAM ABIF’s charming Influence» — Hiram Abif en la canción.
«NOAH, the ninth from Seth, was commanded and directed of God to build the great Ark» — la historia legendaria del oficio incorpora a Noé, que la obra cuenta noveno desde Set, y hace del Arca una obra mandada y dirigida por Dios: el relato de origen no separa el oficio del mandato divino
«and that both the Families of Seth and Cain erected many curious Works» — reparte la primera arquitectura entre las dos descendencias, la de Set y la de Caín, sin excluir a ninguna de la cadena del arte
«the Stone Pillar remain'd in Syria until the Days of Vefpafian the Emperor.» — data la pervivencia de la columna de piedra en Siria hasta los días de Vespasiano; así ancla en cronología romana la supervivencia material del saber anterior al Diluvio
«Nay, that holy Branch of SHEM (of whom , as concerning the Fleſh, CHRIST came ) could not be unskilful in the learned Arts of Affyria ;» — mete la rama de Sem, de la que hace venir a Cristo según la carne, dentro del linaje del oficio, con el argumento de que esa rama no podía ser inhábil en las artes de Asiria
«And after they were poffefs'd of Canaan, the Ifrae- A. M. lites came not ſhort of the old Inhabitants in Maſonry, but rather vaſtly improv'd it, by the fpecial Direction of Heaven ;» — sostiene que los israelitas, poseída Canaán, no solo igualaron a los antiguos habitantes en el oficio sino que lo mejoraron mucho, y adjudica esa mejora a dirección especial del cielo. El A. M. del medio es la nota marginal de cronología, metida dentro de la frase por el escaneo
«Solomon was much oblig'd to HIRAM, or Huram, King of Tyre, who ſent his Maſons and Carpenters to Jeru» — consigna la deuda de Salomón con Hiram de Tiro, que le mandó sus masones y sus carpinteros: en esta historia el Templo es obra de dos reinos, no de uno
«In 1 Kings v. 16. they are call'd Harodim, Rulers or Provosts affifting King Solomon, who were fet over the Work, and their Number there is only 3,300» — coteja los nombres y las cifras de los capataces del Templo, y por Reyes los llama Harodim, gobernadores y prebostes, y los cuenta en 3 300
«But 2 Chron. ii . 18. they are called natzchim, Overſeers and Comforters of the People in Working, and in Number 3,600» — y por Crónicas los llama natzchim, sobrestantes y consoladores del pueblo en el trabajo, y los cuenta en 3 600; deja la divergencia de cifras a la vista sin resolverla
«Weread (2 Chron . ii. 13. ) HIRAM, King of Tyre, (called there Huram) in his Letter to King SOLOMON, fays, I have fent a cunning Man, ' le Huram Abhi, not to be tranflated according to the vulgar Greek and Latin, Huram my Father, as» — niega la traducción recibida de la carta de Hiram: le Huram Abhi no debe verterse, dice, como Huram mi padre según el griego y el latín vulgares. Es una discusión filológica que la obra hace por su cuenta
«And now I have fent a cunning Man, endued with Underſtanding, skilful to work in Gold, Silver, Brafs, Iron, Stone, Timber, Purple, Blue, fine Linnen and Crimſon ; alſo to grave any manner of Graving, and to find out every Device which ſhall be put to him» — reproduce la descripción escrituraria del artífice enviado: hombre hábil, dotado de entendimiento, capaz de trabajar oro, plata, bronce, hierro, piedra, madera y tejidos, y de resolver cualquier diseño que se le proponga
«at length this gorgeous Houfe, fit for the fpecial Re fulgence of his Glory , where he dwelt between the Cherubims on the Mercy- Seat, and from thence them frequent oraculous Refponfes.» — describe el Templo acabado como morada de la refulgencia de la gloria divina, que habita entre los querubines del propiciatorio y da desde ahí respuestas oraculares. La capa de texto se come el verbo antes de them frequent oraculous Responses, y la cita se conserva con el hueco
«when the wife King SOLOMON was GRAND MASTER of the Lodge at Jerufalem, and the learned King HIRAM was GRAND MASTER of the Lodge at Tyre,» — proyecta la organización de su propio siglo sobre el relato bíblico: hace de Salomón gran maestro de la logia de Jerusalén y del rey Hiram gran maestro de la de Tiro
«So that after the Erection of Solomon's Temple, Mafonry was improv'd in all the neighbouring Nations ; for the many Artifts employ'd about it, under Hiram Abif, after it was finiſh'd, difpers'd themſelves into Syria, Mefopotamia, Affyria, Chaldea, Babylonia, Me» — deriva la difusión del oficio de la dispersión de los artífices que trabajaron bajo Hiram Abif: acabado el Templo, se reparten por Siria, Mesopotamia, Asiria, Caldea y Babilonia
«and we cannot compute the Period of its laft glorious Erection (that became another of the Seven Wonders of the World) to be prior to that of Solomon's» — se abstiene de datar la última erección del templo de Diana antes que la del de Salomón: la primacía del Templo se sostiene aquí por falta de cómputo, no por prueba
«Nay, fo admirable a Fabrick, that XERXES left it standing when he burnt all the other Temples in his Way to Greece ; tho' at laft it was fet on Fire and burnt down by A. M. a vile Fellow, only for the Luft ofbeing talk'd of, on the very Day 3648.» — cuenta que Jerjes dejó en pie ese templo cuando quemaba todos los demás camino de Grecia, y que acabó incendiado por un sujeto vil solo por el afán de que se hablara de él. La cifra 3648 es la nota marginal de cronología, metida dentro de la frase por el escaneo
«the GRAND MONARCH NEBUCHADNE-ZAR could never, with all his unſpeakable Advantages, carry up his Maſonry to the beautiful Strength and Magnificence of the Temple Work, which he had, in warlike Rage, burnt down, after it had remain'd in 88.» — jerarquiza sin ambages: ni con todas sus ventajas pudo Nabucodonosor levantar su obra a la fuerza y la magnificencia del Templo que él mismo había incendiado con furia guerrera
«and having before led captive the ingenious Artifts of Judea, and other conquer'd Countries, he rais'd indeed the largeſt Work upon Earth, even the Walls * and City , the Palaces and Hanging * In Thickness 87 Foot, in Height 350 Foot, and in Compass 480 Furlongs, or 60 British Miles in an exact Square of 15 Miles a Side, built of large Bricks, cemented with the hard Bitumen of that old Vale of Shinar, with 100 Gates of Brafs, or 25 a-fide, and 250 Towers ten Foot higher than the Walls.» — describe Babilonia como la obra más grande sobre la tierra y da sus medidas: espesor y altura de los muros, sesenta millas de circuito en cuadro exacto, ladrillo grande cementado con betún del valle de Sinar, cien puertas de bronce y doscientas cincuenta torres. La nota al pie con las cifras viene dentro del tramo tal como la imprime el escaneo
«Branch of the Euphrates run thro' the Middle of it, from North to South, over which, in the Heart of the City, was built a ftately Bridge, in Length a Furlong, and thirty Foot in Breadth, by wonderful Art, for fupplying the Want of a Foundation in the River.» — consigna el puente sobre el Éufrates como solución de arte a un problema de cimentación: se construyó, dice, para suplir la falta de cimiento en el río
«Old Babel improv'd, stood on the East Side of the River, and the New Town on the Weft Side, much larger than the Old, and built in order to make this Capital exceed old Niniveh, tho' it never badfo many Inhabitants by one Half.» — distingue la ciudad vieja de la nueva y acota su propio elogio: la capital se hizo para exceder a la vieja Nínive, pero nunca tuvo ni la mitad de sus habitantes
«and from thence taking a Review of the whole City, proudly boafted of this his mighty Work ; ſaying, Is not this Great Babylon, that I have built for the Houfe of the Kingdom , by the Might of my Power, and for the Honour of my Majefty ?» — pone en boca de Nabucodonosor la jactancia de haber edificado la gran Babilonia por la fuerza de su poder y para honra de su majestad
«but had his Pride immediately rebuk'd by a Voice from Heaven, and punish'd by brutal Madness for ferven Years» — y sigue con el castigo: la voz del cielo que reprende su soberbia de inmediato, y los siete años de locura bestial
«they began to lay the Foundation of the SECOND TEMPLE, and would have foon finiſh'd it, if CYRUS had liv'd ; but at length they put on the Cape-Stone» — fecha el segundo Templo por sus interrupciones: se habría acabado pronto de haber vivido Ciro, y solo mucho después se le puso la piedra de remate
«And tho' this Temple of ZERUBBABEL Came, far fhort of Solomon's Temple, was not fo richly adorn'd with Gold and Diamonds, and all manner of precious Stones, nor had the Shechinah and the holy Relicks» — reconoce que el Templo de Zorobabel quedó muy por debajo del de Salomón, sin su oro ni sus piedras preciosas, y sin la Shejiná ni las reliquias santas
«yet being rais'd exactly upon Solomon's Foundation, and according to his Model, it was ftill the moft regular, fymmetrical, and glorious Edifice in the whole World, as the Enemies of the Jews have often» — y sostiene a la vez lo contrario en lo que le importa: levantado exactamente sobre el cimiento y el modelo de Salomón, siguió siendo el edificio más regular, simétrico y glorioso del mundo. Las dos valoraciones conviven en la misma plana y la obra no las armoniza
«Nor do we find the GRECIANS arriv'd to any confiderable Knowledge in Geometry, before the Great Thales Milefius, the Philofopher» — data en Tales de Mileto el comienzo del saber geométrico griego, y niega que antes de él los griegos llegaran a conocimiento considerable
«The People of Leffer Afia about this Time gave large Encouragement to Maſons for erecting all forts of ſumptuous Buildings, one of which must not be forgot, being ufually reckon'd the Fourth of the Seven» — cuenta entre las siete maravillas el sepulcro que los pueblos del Asia Menor levantaron, y le asigna el cuarto lugar de esa lista
«and living there among the Priests 22 Years, became expert in Geometry, and in all the Egyptian Learning, until he was captivated by Cambyfes» — hace de Pitágoras discípulo de los sacerdotes egipcios durante veintidós años, hasta su cautiverio por Cambises: en este relato la geometría griega llega por vía egipcia
«Nor need we doubt that Masonry kept pace with Geometry ; or rather, always follow'd it in proportion'd gradual Improvements, until the wonderful EUCLID of Tyre flouriſh'd at Alexandria» — enuncia la regla de su propia cronología, que la masonería sigue a la geometría en mejoras graduales y proporcionadas, y de paso adjudica a Euclides un origen tirio: lo llama Euclides de Tiro y lo hace florecer en Alejandría
«And as the noble Science came to be more methodically taught, the Royal Art was the more generally eſteem'd and improv'd among the Grecians , who at length arriv'd to the fame Skill and Magnificence in it with their Teachers the Afiatics and Egyptians.» — acota la posición de los griegos: llegaron a la misma destreza y magnificencia que sus maestros, los asiáticos y los egipcios, y la obra no los pone por encima
«The next King of Egypt, PTOLOMEUS PHILA-DELPHUS, that great Improver of the liberal Arts, and of all uſeful Knowledge, who gather'd the greateſt Library upon Earth , and had the Old Teftament (at leaft the Pentateuch) firft tranflated into Greek, became an excellent Architect, and GENERAL MAS-TER-MASON, having, among his other great Buil- 3748 dings, erected the famous TOWER of PHAROS , * the Ante» — adjudica a Ptolomeo Filadelfo el título de gran maestro masón general, y le atribuye la mayor biblioteca de la tierra, la primera traducción del Pentateuco al griego y la torre de Faros. La cifra 3748 del medio es la nota marginal de cronología, metida dentro de la frase por el escaneo
«The Mafter of Work, under the King, was, Siftratus , a most ingenicus Mafon ; and it was afterwards much admir'd by Julius Cæfar, who was a good Judge of most Things, though chiefly converfant in War and Politicks.» — nombra maestro de obra de esa torre a un arquitecto que el facsímil imprime Siftratus, lectura propuesta Sóstrato, y añade la admiración de Julio César con una reserva sobre el propio juez: era buen juez de casi todo, aunque versado sobre todo en la guerra y la política
«It was intended as a Light-Houfe for the Harbour of Alexandria , from which the Light-Houfes in the Mediterranean were often call'd Phaos.» — explica el nombre por la obra: de esa torre vino que a los faros del Mediterráneo se les llamara faros
«Nor fhould we forget the learned Ifland of SICILY, where the prodigious Geometrician ARCHIMEDES did flouriſh, and was unhappily flain when Syracufe was taken by Marcellus, the Roman General :» — incorpora a Arquímedes a la cadena del arte y consigna su muerte al tomar Marcelo Siracusa
«Therefore it is rationally believ'd, that the glorious AUGUSTUS became the Grand-Mafter of the Lodge at Rome , having , beſides his patronizing Vitruvius, much promoted the Welfare of the Fellow-Craftsmen , as appears by the many magnificent Buildings of his Reign, the Remains of which are the Pattern and Standard of true Maſonry in all future Times,» — hace de Augusto gran maestro de la logia de Roma, y de los restos de sus edificios el patrón y la norma de la verdadera masonería para todos los tiempos; la adjudicación va en grado de creencia razonada, no de hecho probado
«though not working Ma-fons, yet were good Surveyors ; or, at least, cultivated Geometry, which is the folid Bafis» — acota su propia atribución en el otro sentido: de algunos antiguos concede solo que fueron buenos agrimensores, o cuando menos que cultivaron la geometría, sin hacerlos masones de oficio
«though * For it was not without good Reason, the Ancients thought that the Rules of the beautiful Proportions in Building were copied, or taken from the Proportions» — deriva las reglas de la proporción arquitectónica de las proporciones del cuerpo, y lo dice en nota al pie; el asterisco y el arranque de la nota vienen dentro del tramo tal como los imprime el escaneo
«it was reckon'd one of the Seven Wonders, as the famous COLOSSUS at Rhodes was another, and the greatest Statue that ever was erected, made of Metal, and dedicated to the SUN, 70 Cubits high,» — cuenta el Coloso de Rodas entre las siete maravillas y lo describe como la mayor estatua jamás erigida, de metal, dedicada al Sol y de setenta codos
«though none fince . HIRAM A BIF has been renown'd for Cunning in all parts of Mafonry :» — mantiene a Hiram Abif como cima insuperada del oficio: nadie después de él tuvo, dice, esa destreza en todas las partes de la masonería
«But among the Heathen, while the noble Science Geometry was duly cultivated, both before and after the Reign of Auguftus , even till the Fifth Century of the Chriſtian Era, Mafonry was had in great Efteem and Veneration :» — data la estima del oficio entre los gentiles mientras se cultivó debidamente la geometría, y la extiende hasta el siglo quinto de la era cristiana
«Nay, even the Ingenious of the neighbouring Nations not conquer'd, learnt muchfrom the Roman Garrisons in Times of Peace and open Correspondence , when they became emulous of the Roman Glory, and thankful that their being conquer'd was the means of recovering them from ancient Ignorance and Prejudices, when they began to delight inthe Royal Art..» — adjudica un beneficio a la conquista romana: las naciones vecinas no conquistadas aprendieron de las guarniciones en tiempo de paz, y las conquistadas quedaron agradecidas de que someterse las sacara de su ignorancia y sus prejuicios antiguos
«Yet becoming a free People (as the old Saxon Laws teſtify) and having a Difpofition for Maſonry, they foon began * to imitate the Afiatics, Grecians, and Romans, in erecting of Lodges and encouraging of Ma» — hace nacer las logias británicas de una imitación: siendo ya pueblo libre y con disposición para el oficio, empezaron a imitar a asiáticos, griegos y romanos erigiendo logias
«But neither what was convey'd , nor the Manner how, can be communicated by writing; as no Man indeed can understand it without.» — vuelve a declarar el límite de lo escribible, y esta vez con dos filos: ni lo transmitido ni el modo de transmitirlo pueden comunicarse por escrito, y sin eso nadie puede entenderlo
«encourag'd many Mafons from France, who were appointed Overſeers thereof, and brought with them the Charges and Regulations of the Lodges preferv'd fince the Roman Times , who alfo prevail'd with the King to improve the CONSTITUTION of the English Lodges according to the foreign Model, and to increase» — declara que los registros antiguos de la hermandad en Inglaterra se perdieron en las guerras de sajones y daneses, y hace venir de Francia a los masones que traen los Charges y las Regulations conservados desde el tiempo romano: la constitución inglesa se mejora, según esto, sobre modelo extranjero
«for the Mafons having a Correction among themfelves, (as it was anciently exprefs'd) or a Freedom and Power to regulate themfelves , to amend what might happen amifs , and to hold a yearly Communication and General Affembly.» — define en qué consiste la franquicia que atribuye al príncipe Edwin: potestad de corregirse entre ellos mismos, libertad para regularse y enmendar lo que salga mal, y derecho a comunicación anual y asamblea general
«from the Contents thereof that Aſſémbly did frame the CONSTITUTION and Charges of an English Lodge, made a Law to preſerve and ob-Serve the fame in all time coming, and ordain'd good Pay for working Mafons, &c.» — hace salir la Constitución y los Charges de la logia inglesa del contenido de aquellos escritos, y añade a la misma asamblea una ley que los conserve y una tasa de buena paga para los masones que trabajan
«ordain'd, that for the future, at the Making or Admission of a Brother, the CONSTITUTION ſhould be read , and the Charges hereunto annex'd, by the Matter or Warden ;» — fija el uso que sigue vigente en su propio libro: al hacer o admitir a un hermano, el maestro o el vigilante ha de leerle la Constitución y los Charges anexos
«and that fuch as were to be admitted Mafter-Maſons, or Mafters of Work, fhould be examin'd whether they be able of Cunning to ferve their reſpective Lords, as well the Loweft as the Higheft , to the Honour and Worship of the aforesaid Art, and to the Profit of their Lords ;» — somete la maestría a examen, y con un criterio de servicio: se comprueba si el candidato tiene destreza para servir a sus señores, tanto al más bajo como al más alto, para honra del arte y provecho de esos señores
«Now though in the third Year of the faid King Henry VI. while an Infant of about four Years old, the Parliament made an Act, that affected only the working Mafons, who had, contrary to the Statutes for Labourers,» — sitúa el acto del tercer año de Enrique VI, siendo el rey un niño de unos cuatro años, y precisa a quién tocaba: solo a los masones que trabajan, acusados de ir contra los estatutos de jornaleros
«In another Manufcript more ancient, we read : " That when the " Mafter and Wardens meet in a Lodge, if need be, the Sheriff " of the County, or the Mayor of the City, or Alderman of the Town, " in which the Congregation is held, fhould be made Fellow and So- " ciate tothe Mafter, in help of him againft Rebels, and for upbearing " the Rights of the Realm .» — cita un manuscrito que dice más antiguo, donde el sheriff del condado, el alcalde de la ciudad o el regidor del pueblo donde se reúne la congregación han de hacerse compañeros y socios del maestro, en ayuda suya contra rebeldes y en sostén de los derechos del reino
«" That at fuch Congregations it shall be enquir'd, whether any " Mafter or Fellow has broke any of the Articles agreed to.» — consigna la función judicial de la congregación: en ella se indaga si algún maestro o compañero ha quebrantado alguno de los artículos acordados
«by yearly Congregations and Confederacies, made by the Mafons in their General Affemblies, the good Courſe and Effect of the Statutes for Labourers be openly violated and broken, in Subverfion of the Law, and to the great Damage of all the Commons, our faid Sovereign Lord the King, willing in this Cafe to provide a Remedy, by the Advice and Affent aforefaid, and at the Special Request " of the Commons, bath ordained and established, that fuch Chapters " and Congregations fhall not be hereafter holden ;» — reproduce el cuerpo del estatuto que prohíbe la asamblea: por congregaciones y confederaciones anuales quedaban violados los estatutos de jornaleros, y el rey ordena y establece que tales capítulos y congregaciones no se tengan en adelante
«Lords must have been incorporated with the Free-Mafons, before they could make fuch Review of the Records ;» — arguye contra el peso de esa ley con un argumento de pertenencia: los lores tuvieron que estar incorporados a los francmasones para poder hacer semejante revisión de los registros
«Nor is there any Inftance of executing that Act in that, or in any other Reign fince, and the Maſons never neglected their Lodges for it,» — niega que el acto se ejecutara nunca, ni en ese reinado ni en ninguno posterior, y añade que los masones jamás descuidaron sus logias por él
«Nor was the royal Example neglected by the Nobility, Gentry, and Clergy of SCOTLAND , who join'd in every thing for the good of the Craft and Brotherhood,» — extiende el patrocinio a Escocia: la nobleza, la gentry y el clero escoceses no descuidaron el ejemplo real y concurrieron en todo lo que fuera bien del oficio y de la hermandad
«the Kings being often the Grand Masters, until , among other things, the Mafons of SCOTLAND were impower'd to have a certain and fix'd Grand Mafter and Grand Warden,» — consigna que los reyes fueron a menudo grandes maestros, y data el paso a un cargo estable: a los masones de Escocia se les facultó para tener un gran maestro y un gran vigilante fijos
«the Civil Wars, but is now obfolete ; nor can it well be reviv'd until the King becomes a Maſon, becauſe it was not actually exerted at the Union of the Kingdoms.» — declara caduca esa facultad y pone la condición de su vuelta con toda literalidad: no podrá revivirse hasta que el rey se haga masón, porque no se ejerció efectivamente en la Unión de los reinos
«Yet the great Care that the Scots took of truc Maſonry, prov'd afterwards very uſeful to ENGLAND» — adjudica a Escocia un servicio a Inglaterra: el cuidado con que los escoceses guardaron la masonería verdadera resultó después muy útil al sur. El facsímil imprime truc donde se lee true, y la cita se conserva así
«ELIZABETH being jealous of any Aſſemblies of her Subjects, whoſe Buſineſs ſhe was not duly appriz'd of,» — da el motivo político del desfavor isabelino: la reina recelaba de cualquier asamblea de súbditos de cuyo asunto no estuviera debidamente informada
«But, as old Mafons have tranfmitted it by Tradition, when the noble Perfons her Majefty had commiſſioned, and brought a fufficient Poffe with them at York on St. John's Day, were once admitted into the Lodge, they , made no uſe of Arms, and return'd the Queen a most honourable Account of the ancient Fraternity, whereby her political Fears and Doubts were difpell'd, and he let them alone, as a People much refpected by the Noble and the Wife of all the polite Nations, but neglected the Art all her Reign.» — narra el desenlace del episodio de York, y lo hace con su procedencia declarada, por tradición de masones viejos: admitidos en la logia, los comisionados no usaron las armas que llevaban y devolvieron a la reina una cuenta honrosa de la fraternidad, con lo que se disiparon sus temores; aun así descuidó el arte todo su reinado
«and as he was the First King of GREAT-BRITAIN, he was alfo the First Prince in the World that recover'd the Roman Architecture from the Ruins of Gothick Ignorance :» — hace de Jacobo el primer rey de Gran Bretaña y también el primer príncipe del mundo que recobra la arquitectura romana de las ruinas de la ignorancia gótica
«For after many dark or illiterate Ages, as foon as all Parts of Learning reviv'd, and Geometry recover'd its Ground, the polite Nations began to diſcover the Confufion and Impropriety of the Gothick Buildings ;» — explica el renacer del estilo por el renacer del saber: recobrada la geometría tras muchos siglos oscuros o iletrados, las naciones cultas empezaron a descubrir la confusión y la impropiedad de los edificios góticos
«Nay, his mighty Genius prevail'd with the Nobility and Gentry of all Britain, (for he was as much honour'd in Scotland as in England) to affect and revive the ancient Stile of MASONRY, too long neglected ;» — atribuye a Inigo Jones no solo obras sino influencia: su genio ganó a la nobleza y a la gentry de toda Bretaña, honrado igual en Escocia que en Inglaterra, para aficionarse al estilo antiguo de la masonería y revivirlo
«He founded alfo Chelsea-College, an Hofpital for Soldiers ; and at EDINBURGH he both founded and finish'd his royal Palace of HALY-ROOD-HOUSE , by the Deſign and Conduct of Sir WILLIAM BRUCE Bart. the Mafter of the Royal Works in SCOTLAND» — acumula fundaciones a nombre de Carlos II, y entre ellas la reconstrucción de Holyrood en Edimburgo por diseño y conducta de sir William Bruce, maestro de las obras reales en Escocia
«But in the Reign of his Brother King JAMES II. though fome Roman Buildings were carried on, the Lodges of Free-Mafons in London much dwindled into Ignorance, by not being duly frequented» — data el declive de las logias de Londres en el reinado de Jacobo II, y lo explica por desuso: menguaron hacia la ignorancia por no frecuentarse ni cultivarse debidamente
«It was an ancient Royal-Palace, and rebuilt after the Auguftan Style, fo neat, that, by competent Judges, it has been efteem'd the finest Houfe belonging to the Crown» — califica el palacio reconstruido al estilo augusteo, en nota al pie sobre Holyrood, como la casa más fina que pertenece a la Corona a juicio de jueces competentes
«by the royal Example of his Brother King Charles II. the City of LONDON erected the famous Monument, where the Great Fire began,» — adjudica el Monumento a la Ciudad de Londres, levantado por ejemplo real de Carlos II en el sitio donde empezó el Gran Incendio
«the King's Statue to the Life, of white Marble, in the Middle of the Square (wrought by the famous Mafter-Carver and Statuary, Mr. GRINLIN GIBBONS,» — acredita la estatua del rey en mármol blanco al maestro tallista y estatuario Grinlin Gibbons, con el nombre tal como lo imprime el facsímil
«and the prefent honourable Commiffioners having the fame good Judgment of Architecture, are carrying on the fame laudable grand Defign,» — traslada el gran designio a los comisionados vivos: los honorables comisionados actuales, con el mismo buen juicio de arquitectura, llevan adelante el mismo laudable designio
«and muft conclude, that no Art was ever fo much encourag'd as this ;» — cierra el recorrido histórico con un superlativo sobre su propio arte: ninguna arte fue nunca tan alentada como esta
«Nay, if it were expedient, it could be made appear, that from this ancient Fraternity, the Societies or Orders of the Warlike KNIGHTS , and of the Religious too, in proceſs of time, did borrow many folemn Ufages ; for none of them were better inftituted, more decently inftall'd, or did more facredly obferve their Laws and Charges than the Accepted Mafons have done, who in all Ages, and in every Nation, have maintain'd» — invierte la deuda entre órdenes y adjudica la anterioridad a la suya: las órdenes de caballería y las religiosas tomaron con el tiempo muchos usos solemnes de esta fraternidad antigua, porque ninguna estuvo mejor instituida ni observó sus leyes con más veneración que los masones aceptados
«All defign'd by the incomparable INIGO JONES, and moſt of them conducted by him, or by his Son-in-Law Mr. Web, according to Mr. Jones's Defigns.» — acredita a Inigo Jones el diseño de esa serie de edificios, y precisa el reparto del trabajo: la mayoría los condujo él, y otros su yerno Web sobre diseños suyos
«And now the Freeborn BRITISH NATIONs, difintangled from foreign and civil Wars, and enjoying the good Fruits of Peace and Liberty,» — sitúa el momento presente del libro como condición del florecimiento: naciones británicas nacidas libres, desenredadas de guerras exteriores y civiles, gozando los buenos frutos de la paz y la libertad
«worshipful Fraternity are wifely propagated, and the Royal Art duly cultivated, and the Cement of the Brotherhood preferv'd ; fo that the whole Body refembles a well built Arch ; feveral Noblemen and Gentlemen of the beſt Rank, with Clergymen and learned Scholars of moft Profeffions and Denominations, having frankly join'd and ſubmitted to take the Charges, and to wear the Badges of a Free and Accepted Maſon, under our preſent worthy Grand-Mafter, the most noble PRINCE John Duke of MONTAG U E.» — da la imagen con que se describe a sí misma la orden, un arco bien construido, y consigna la composición social del cuerpo bajo el gran maestro Montagu: nobles y caballeros del mejor rango, clérigos y eruditos de casi todas las profesiones y denominaciones
«who bids fair to be the best Architect of Britain, ( if he is not fo already) and we hear his Lordship intends to publish the valuable Remains of Mr. Inigo Jones, for the Improvement of other Architects.» — adjudica al conde de Burlington el primer puesto entre los arquitectos de Bretaña, con la reserva de que quizá ya lo tenga, y anuncia su propósito de publicar los restos de Inigo Jones
«And if the Difpofition for true ancient Maſonry prevails, for fome time, with Noblemen, Gentlemen, and learned Men, (as it is likely it will) this ISLAND will become the MISTRESS of the Earth, for Defigning, Drawing, and Conducting, and capable to nftruct all other Nations in all things relating to the ROYAL ART.» — condiciona una profecía: si la disposición hacia la masonería antigua se mantiene entre nobles, caballeros y letrados, esta isla llegará a ser señora de la tierra en diseñar, dibujar y dirigir, y capaz de instruir a todas las demás naciones en el arte real
«the Grand-Mafter has a Power to chufe his own DEPUTY GRAND-MASTER, who must be then, or muft have been formerly, the Mafter of a particular Lodge, and has the Privilege of acting whatever the GRAND-MASTER, his Principal, fhould act, unleſs the ſaid Principal be preſent, or interpofe his Authority by a Letter.» — faculta al gran maestro para elegir a su propio diputado, con el requisito de haber sido maestro de una logia particular, y le traspasa toda su potestad salvo cuando el principal esté presente o intervenga por carta
«When a Fellow -Craftsman is chofen Warden of the Work under the Mafter, he shall be true both to Mafter and Fellows, fhall carefully overſee the Work in the Mafter's Abfence to the Lord's Profit ; and his Brethren fhall obey him.» — define el cargo de vigilante de la obra por su doble lealtad: verdadero con el maestro y con los compañeros, atento a la obra en ausencia del maestro y en provecho del señor, y obedecido por sus hermanos
«A younger Brother fhall be inftructed in working , to prevent fpoiling the Materials for want of Judgment, and for encreaſing and continuing of Brotherly Love.» — justifica la instrucción del hermano joven por dos razones desiguales que pone juntas: evitar que eche a perder los materiales por falta de juicio, y acrecentar y continuar el amor fraterno
«No Labourer fhall be employ'd in the proper Work of Maſonry; nor ſhall Free Mafong work with thoſe that are not free, without an urgent Neceffity ;» — cierra el oficio a los que no son libres: ningún jornalero se emplea en el trabajo propio de la masonería, ni los francmasones trabajan con quien no sea libre, salvo necesidad urgente
«If any Complaint be brought, the Brother found guilty fhall ftand to the Award and Determination of the Lodge, who are the proper and competent Judges of all fuch Controverfies, ( unleſs you carry it by Appeal to the GRAND LODGE)» — hace de la logia el juez propio y competente de sus controversias, con una sola salida hacia arriba, la apelación a la Gran Logia
«Therefore no private Piques or Quarrels must be brought within the Door of the Lodge, far lefs any Quarrels about Religion, or Nations, or State Policy, we being only, as Mafons, of the Catholick Religion above-mention'd ;» — excluye de la logia la disputa religiosa, nacional y política, y funda la exclusión en una definición de pertenencia: como masones, solo se es de aquella religión católica de la que se habló antes
«You are to falute one another in a courteous manner, as you will be inftructed, calling each other Brother, freely giving mutual Inftruction as fhall be thought expedient, without being overfeen or overt» — prescribe el trato entre hermanos: saludarse con cortesía, llamarse hermano, darse instrucción mutua con libertad y no sobrepasarse al hacerlo
«But you are not charged to do beyond your Ability, only to prefer a poor Brother, that is a good Man and true, before any other poor People» — acota el deber de caridad por la capacidad de quien lo cumple: no obliga más allá de las propias posibilidades, y solo manda preferir a un hermano pobre, bueno y verdadero, antes que a cualquier otro pobre
«and if that Submiffion is impracticable, they muſt however carry on their Proceſs, or Law-Suit, without Wrath and Rancor (not in» — regula el pleito que no pudo evitarse: si la sumisión al arbitraje resulta impracticable, el proceso sigue, pero sin ira ni rencor
«who are not to act in particular Lodges as Wardens, but in his Prefence, and at his Command» — subordina a los grandes vigilantes al gran maestro incluso en las logias particulares: no actúan ahí como vigilantes sino en su presencia y por mandato suyo
«But no Man can be enter'd a Brother in any particular Lodge, or admitted to be a Member thereof, without the unanimous Confent of all the Members of that Lodge then prefent when the Candidate is propos'd, and their Confent is formally ask'd by the Mafter ; and they are to fignify their Confent or Diffent in their own prudent way, either virtually or in form, but with Unanimity : Nor is this inherent Privilege fubject to a Difpenfation ; becauſe the Members of a particular Lodge are the best Judges of it ; and if a fractious Member should be impos'd, on them, it might ſpoil their Harmony, or hinder their Free» — hace de la admisión un derecho del cuerpo y no del jefe: nadie entra sin el consentimiento unánime de todos los miembros presentes cuando se propone al candidato, y ese privilegio no admite dispensa, porque los miembros de la logia son sus mejores jueces y un miembro faccioso les echaría a perder la armonía
«The Majority of every particular Lodge, when congregated, ſhall have the Privilege of giving Inftructions to their Mafter and Wardens, before the affembling of the Grand Chapter, or Lodge, at the three Quarterly Communications hereafter mention'd, and of the Annual Grand Lodge too ;» — reconoce a la mayoría de cada logia el privilegio de instruir a su maestro y a sus vigilantes antes de que se reúnan las comunicaciones trimestrales y la Gran Logia anual
«All particular Lodges are to obferve the fame Ufages as much as poffible , in order to which, and for cultivating a good Underſtanding among Free-Mafons, fome Members out of every Lodge thall be deputed to viſit the other Lodges as often as fhall be thought convenient.» — manda uniformar los usos entre logias y da el medio: diputar miembros de cada una para visitar a las otras tantas veces como se juzgue conveniente
«No Man can be made or admitted a Member of a particular Lodge, without previous notice one Month before given to the ſaid Lodge, in order to make due Enquiry into the Reputation and Capacity of the Candidate ; unles by the Difpenfation aforefaid.» — exige aviso de un mes antes de admitir a nadie, y da la razón: hacer la debida averiguación sobre la reputación y la capacidad del candidato
«Every new Brother at his making is decently to cloath the Lodge, that is, all the Brethren preſent, and to depofite fomething for the Relief of indigent and decay'd Brethren, as the Candidate fhall think fit to beftow, over and above the ſmall Allowance ſtated by the By-Laws of that particular Lodge ;» — carga al hermano nuevo dos gastos al hacerse: vestir decorosamente a la logia y depositar algo para el socorro de los hermanos indigentes o decaídos, por encima de la cuota que fijen los estatutos particulares
«And if any Brother thinks himſelf aggrieved by the Decifion of this Board, he may appeal to the annual Grand-Lodge next enfuing, and leave his Appeal in Writing, with the Grand-Mafter, or his Deputy, or the Grand-Wardens.» — deja abierta la apelación del hermano que se sienta agraviado por el Board, ante la Gran Logia anual siguiente y por escrito
«But he fhall not vote in chuling a Grand-Mafter or Wardens, though in every other Tranfaction.» — recorta la única facultad del tesorero: no vota en la elección de gran maestro ni de vigilantes, aunque sí en todo lo demás
«If at any GRAND-LODGE , ftated or occafional, quarterly or annual, the Gand-Hafter and his Deputy fhould be both abſent, then the preſent Maſter of a Lodge, that has beenthe longeſt a Free-Mafon, fhall take the Chair, and prefide as Grand-Mafter pro tempore ; and ſhall be vefted with all his Power and Honour for the time ; pro-» — prevé la ausencia simultánea del gran maestro y su diputado con un criterio de antigüedad: preside el maestro de logia que lleve más tiempo de francmasón, investido por ese lapso de toda su potestad y su honor
«In the GRAND-LODGE none can act as Wardens but the Grand-Wardens themſelves, if prefent ; and if abſent, the Grand-Maſter, or the Perfon who prefides in hisPlace, fhall order private Wardens to act as Grand-Wardens pro tempore, whoſe Places are to be ſupply'd by two Fellow -Craft of the fame Lodge, call'd forth to act, or fent thither by the particular Maſter thereof; or if by him omitted, then they fhall be call'd by the Grand-Mafter, that fo the Grand-Lodge may be always compleat.» — cuida que la Gran Logia nunca quede incompleta: si faltan los grandes vigilantes, actúan vigilantes particulares por el tiempo, y sus puestos los cubren dos compañeros de su misma logia
«No Grand-Matter, Deputy Grand-Mafter,Grand-Wardens,Treafurer, Secretary, or whoever acts for them, or in their ftead protempores. can at the fame time be the Maſter or Warden of a particular Lodge ; but as foon as any of them has honourably diſcharg'd his Grand Office, he returns to that Poft or Station in his particular Lodge, from which he was call'd to officiate above.» — impide acumular cargo grande y cargo particular a la vez, y devuelve al oficial, cumplido honrosamente su encargo, al puesto de su logia desde el cual fue llamado a servir arriba
«But he that is chofen Deputy at the Grands Lodge, and the Grand-Wardens too, cannot be diſcharg'd without the-Caufe fairly appear to the Majority of the Grand-Lodge ; and the Grandafter, if he is uneafy, may call a GRAND-LODGE on pur pofe to lay the Caufe before them, and to have their Advice and Concurrence : In which cafe, the Majority of the Grand-Lodge, if they cannot reconcile the after and his Deputy or his Wardens, are to con cur in allowing the Dafter to diſcharge his faid Deputy or his faid War-- dens, and to chuſe another Deputy immediately; and the faid Grand . Lodge fhall chufe other Wardens in that Cafe, that Harmony and Peace : may be preferv'd..» — protege al diputado y a los grandes vigilantes de la destitución arbitraria: no se les puede separar sin que la causa aparezca clara a la mayoría de la Gran Logia, que primero debe intentar reconciliarlos, y solo si no lo consigue concurre en la remoción para que se conserve la armonía y la paz
«or if it be Sunday, then on the next Day, in order to chufe every Year a new GRAND-MASTER, Deputy, and Wardens.» — fija la fecha de la elección anual y su corrimiento si cae en domingo, para elegir cada año nuevo gran maestro, diputado y vigilantes
«But that the Work may not be too burthenfome to the two Grand-Wardens, and that all Matters may be expeditiously and fafely mana ged, the Grand-Mafter, or his Deputy, fhall have power to nominate and appoint a certain Number of Stewards, as his Worship ſhall think fit, to act in concert with the two Grand-Wardens ;» — reparte la carga del banquete creando oficio nuevo: el gran maestro o su diputado nombra un número de stewards para obrar de concierto con los dos grandes vigilantes
«If it be thought expedient, and the GRAND-MASTER, with the Majority of the Mafters and Wardens, agree to hold a GRAND FEAST, according to the ancient laudable Cuftom of Mafons, then the Grand-Wardens fhall have the care of preparing the Tickets , feal'd with the Grand-Maſter's Seal, of difpofing of the Tickets, of receiving the Money for the Tickets, of buying the Materials of the Feaft, of finding out a proper and convenient Place to feaft in ; and of every other thing that concerns the Entertainment.» — somete el Grand Feast al acuerdo del gran maestro con la mayoría de maestros y vigilantes, y detalla lo que toca a los grandes vigilantes, desde los boletos sellados con el sello del gran maestro hasta el sitio del convite
«Provided they fend no Man away before they have acquainted all the Brethren within Doors with the Reaſons thereof, to avoid Miſtakes ; that fo no true Brother may be debarr'd, nor a falfe Brother, or mere Pretender, admitted.» — pone un doble límite al filtro de la puerta: no se despide a nadie sin haber dado antes las razones a los hermanos de adentro, para que ni un hermano verdadero quede excluido ni un falso o un mero pretendiente entre
«but free and accepted Mafons, that the Communication may be free and harmonious.» — reserva la mesa a los francmasones y da el motivo: para que la comunicación sea libre y armoniosa
«if they are unanimous for continuing the prefent Grand-Mafter, his Worship fhall be call'd in, and humbly defir'd to do the Fraternity the Honour of ruling them for the Year» — describe el modo de la continuidad en el mando: si son unánimes en continuar al gran maestro presente, se le llama y se le pide humildemente el honor de que los rija otro año
«If the Grand-Halter of laft Year has confented with the Mafter and Wardens in private, before Dinner, to continue for the Year enfuing» — consigna la variante previa de ese mismo acuerdo, cuando el gran maestro del año pasado ya ha consentido en privado con el maestro y los vigilantes, antes de la comida, en continuar el año siguiente
«But if either the Mafter and Wardens have not in private, this Day before Dinner, nor the Day before, defir'd the laft Gandafter to continue in the Maftership another Year ;» — prevé el caso contrario, cuando ni ese día antes de comer ni el anterior se pidió en privado al gran maestro saliente que continuara en la maestría otro año
«Provided always that the old LAND-MARKS be carefully preferv'd, and that fuch Alterations and new Regulations be propofed and agreed to at the third Quarterly» — pone el límite de fondo a su propia facultad legislativa: la Gran Logia anual puede alterar y hacer regulaciones nuevas, siempre que los viejos land-marks se conserven con cuidado y que el cambio se proponga y acuerde en la tercera comunicación trimestral
«and that they be offered alfo to the Perufal of all the Brethren before Dinner, in wri» — añade el requisito de publicidad previa: las nuevas regulaciones han de ofrecerse por escrito a la lectura de todos los hermanos antes de la comida
«the new GRAND-MASTER thus inftall'd, fhall next nominate and appoint his Deputy Grand-Mafter» — ordena el primer acto del gran maestro recién instalado, que es nombrar a su diputado
«A New Lodge, for avoiding many Irregularities, fhould be folemnly conftituted by the Grand-Mafter, with his Deputy and Wardens ; or in the Grand-Mafter's Abfence, the Deputy ſhall act for his Worship, and fhall chufe fome Mafter of a Lodge to affift him ; , or in cafe the Deputy is abfent, the Grand-Mafter fhall call forth fome Mafter of a Lodge to act as Deputypro tempore.» — solemniza la constitución de una logia nueva para evitar irregularidades, y prevé la cadena de sustituciones si falta el gran maestro o su diputado
«The Candidates, or the new Mafter and Wardens, being yet among the Fellow -Craft, the GRAND-MASTER fhall ask his Deputy if he has examin'd them, and finds the Candidate Mafter well skill'd in the noble Science and the royal Art, and duly inftructed in our Mysteries, &c.» — describe el examen previo del candidato a maestro, que ha de hallarse diestro en la ciencia noble y el arte real y debidamente instruido en los misterios de la orden
«And the Deputy anfwering in the affirmative, he fhall (by the Grand-Mafter's Order) take the Candidate from among his Fellows, and prefent him to the Grand- Mafter; faying, Right worshipful GRAND-MASTER, the Brethren bere defire to be form'd into a new Lodge ; and prefent this my worthy Brother to be their Mafter, whom Iknowto be ofgoodMorals and great Skill, true and trufty, and a Lover of the whole Fraternity , wherefoever difpers'd over the Face of the Earth.» — reproduce la fórmula de presentación, donde el diputado responde por las costumbres y la destreza del candidato y lo declara amante de toda la fraternidad, dondequiera que esté dispersa sobre la faz de la tierra
«Then the GRAND-MASTER, placing the Candidate on his left Hand, having ask'd and obtain'd the unanimous Confent of all the Brethren, fhall fay , Iconftitute and form these good Brethren into a new Lodge, and appoint you the Maſter of it, not doubting ofyour Capacity · and Care to preferve the Cement of the LODGE, &c. with fome other Expreffions that are proper and ufual on that Occafion, but not proper to be written.» — reproduce la fórmula de constitución y declara otra vez el límite de lo escribible: hay algunas otras expresiones propias y usuales en esa ocasión que no es propio poner por escrito
«And this LODGE being thus compleatly conſtituted, shall be regiſter'd in the Grand-Mafter's Book, and by his Order notify'd to the other Lodges.» — cierra el acto con el registro: la logia así constituida se inscribe en el libro del gran maestro y por orden suya se notifica a las demás
«APPROBATION. Dereas by the Confufions occafion'd in the Saton, Daniſh, and Roman Wars, the Records of Mafons have been much vitiated,the Free Mafons of England twice thought it neceffary to correct their CONSTITUTIONS, CHARGES, and REGULATIONS ;» — funda la necesidad de este libro en un daño documental: por las confusiones de las guerras sajonas, danesas y romanas los registros de los masones quedaron muy viciados, y por eso los francmasones de Inglaterra juzgaron dos veces necesario corregir sus Constituciones, Charges y Regulations. El facsímil abre con Dereas donde se lee Whereas, y con Saton donde se lee Saxon
«And our late Worthy Grandafter , his Grace the DUKE of MONTAGU, having order'd the Author to perufe, correct, and digeft, into a new and better Method, the Hiftory, Charges, and Regulations, of the ancient FRATERNITY;» — declara el encargo del que nace el libro, y con él su autoría en tercera persona: el duque de Montagu, gran maestro saliente, mandó al Autor revisar, corregir y ordenar en método nuevo y mejor la Historia, los Charges y las Regulations de la fraternidad
«THEREFORE We, the prefent GRAND-MASTER of the Right Worshipful and most ancient Fraternity of Free and Accepted Mafons, the DEPUTY Grand-Mafter, the Grand-Wardens, the Mafters and Wardens of particular Lodges (with the Confent of the Brethren and Fellows in and about the Cities of LONDON and WESTMINSTER).» — enumera quiénes aprueban el texto, y con ello quién tiene autoridad para hacerlo: el gran maestro presente, el diputado, los grandes vigilantes y los maestros y vigilantes de las logias particulares, con consentimiento de los hermanos de Londres y Westminster
«To be fung with a Chorus, when the MASTER fhall give leave, either one Part only, or all together, as he pleafes.» — encabeza la canción con su rúbrica de ejecución: se canta con coro cuando el maestro lo permita, una sola parte o todas juntas
«Till vain Ambition did provoke Their Maker to confound their Plot ; Yet tho' with Tongues confus'd they ( poke The learned Art they ne'er forgot.» — pone Babel en verso y saca de ahí la continuidad del arte: confundidas las lenguas por castigo de la ambición, el arte aprendido no se olvidó nunca
«Science good ; Which he reveal'd, without demur, To all defcending from his Blood.» — atribuye a Abraham la ciencia buena y una manera de transmitirla, sin demora y a toda su descendencia por la sangre
«Nay JACOB's Race at length were (taught, To lay afide the Shepherd's Crook, To ufe Geometry were brought,» — hace pasar a la raza de Jacob del cayado de pastor a la geometría: el verso convierte el cambio de oficio en entrada al arte
«And when thefe valiant Mafons fill'd Canaan, the learn'd PHENICIANS knew The Tribes of Ifra'l better skill'd In Architecture firm and true.» — invierte el sentido del aprendizaje en Canaán: son los fenicios, que la canción llama doctos, quienes reconocen a las tribus de Israel más diestras en arquitectura firme y verdadera
«They brought the Knowledge from the (Eaft And asthey made the Nations yield, They fpread it thro' the North andWest, " And taught theWorld theArt to build;» — traza en verso la ruta del saber, traído del oriente y esparcido por el norte y el occidente a medida que las naciones cedían, hasta enseñar al mundo el arte de construir
«Witness their Citadels and Tow'rs, To fortify their Legions fine, Their Temples, Palaces, and Bow'rs, That fpoke the Mafons . GRAND (DESIGN.» — toma las obras por testimonio: ciudadelas, torres, templos, palacios y glorietas son las que hablan del gran designio de los masones
«But when proud ASIA they had quell'd, And GREECE and EGYPT overcome , In Architecture they excell'd, And brought the Learning all to (ROME; }» — cierra la traslación en Roma: sometida Asia y vencidas Grecia y Egipto, sobresalieron en arquitectura y llevaron a Roma todo el saber
«Thus mighty Eaftern Kings, and fome: Of Abram's Race, and Monarchs (good, Of Egypt, Syria, Greece, and Rome, True Architecture understood : No wonderthen if Mafons join, To celebrate thofe Mafon-Kings, With folemn Note and flowing Wine, Whilft ev'ry Brother jointly fings.» — explica el brindis por la genealogía: si los reyes de oriente, algunos de la raza de Abraham y los monarcas de Egipto, Siria, Grecia y Roma entendieron la arquitectura verdadera, no es de extrañar que los masones se junten a celebrar a esos reyes masones con nota solemne y vino corriente
«So Mafons ancient Records tell, King Athelstan, of Saxon Blood, Gave them a Charter free to dwell In LOFTY LODGE, with Orders good,» — remite la franquicia inglesa a los registros antiguos de los masones y la pone en verso: Athelstan, de sangre sajona, les dio carta libre para morar en logia alta con buenas órdenes
«Yet here his mighty RivalJONES, Of British Architects the Prime, Did buildfuch gloriousHeaps of Stones, As ne'er were match'd fince CÆSAR'S (Time.» — pone a Inigo Jones por primero de los arquitectos británicos y mide su obra con Roma: montones de piedras gloriosos como no se igualaban desde el tiempo de César
«King CHARLES the Firft, a Mafon too, With feveral Peers and wealthy Men, Employ'd him and his Craftſmen true, 'Till wretched Civil Wars began.» — hace masón también a Carlos I y data el corte de su patrocinio en el comienzo de las guerras civiles
«But after Peace and Crown reftor'd, Tho' LONDON was in Aſhes laid, By Maſons Art and good Accord, A finer LONDON rear'd its Head.» — convierte el incendio de Londres en argumento del oficio: restaurada la paz y la corona, y hecha ceniza la ciudad, por arte de masones y buena concordia se alzó un Londres más fino
«But afterwards the Lodges fail'd , Till Great NASSAU the Taft reviv'd, Whoſe bright Example fo prevail'd, That ever fince the Art has thriv❜d.» — consigna un declive y su remedio en dos versos: las logias decayeron hasta que el gran Nassau revivió el gusto, y desde su ejemplo el arte ha prosperado
«Since the moft noble Prince PHILIP Duke of WHARTON was chofen GRAND-MASTER.» — data el momento en que se canta por el gran maestro en funciones: desde que el príncipe Felipe, duque de Wharton, fue elegido gran maestro
«The GRAND DESIGN to rear, Was ever Mafons Care, From ADAM down before the Flood, Whofe Art old NOAH underſtood , And MITZRAIM's Pyramids among» — resume en verso toda la historia legendaria del libro: el gran designio fue siempre cuidado de los masones, desde Adán antes del Diluvio, con el arte que entendió Noé y entre las pirámides de Mitzraim
«But SOLOMON the King With folemn Note wefing, Who rear'd at length the GRAND DESIGN, By Wealth, and Pow'r, and Art divine ; Helpt by the learned HIRAM Tyrian Prince,» — canta el Templo como cima del gran designio y reparte el crédito entre riqueza, poder y arte divino, con la ayuda del docto Hiram, príncipe tirio
«From henceforth everfing The CRAFTSMAN and the KING, With Poetry and Mufick (weet Refound their Harmony compleat ;» — junta en un mismo canto al artesano y al rey, y hace de esa armonía completa el asunto de la música y la poesía de la orden
«In learned JAMES, a Mafon King, who rais'd And with Geometry in skilful Hand, Fine Heaps of Stones By INIGO JONES,» — vuelve a Jacobo como rey masón y hace pasar por su reinado los montones de piedra finos de Inigo Jones, levantados con geometría en mano diestra
«Excites the prefent Age in Lodge to join, And Aprons wear With Skill and Care,» — describe lo que la canción pide al presente: que la edad actual se junte en logia y lleve mandil con destreza y cuidado
«To raife the Mafons ancient GRAND DESIGN, And to revive th' Auguftan STYLE In many an artful glorions PILE.» — declara el programa de la orden en dos verbos: levantar el antiguo gran designio de los masones y revivir el estilo augusteo en muchas moles gloriosas y artificiosas
«Their Secrets, ne'er to Strangers yet expos'd, Preferv'd fhall be By Maſons Free, And only to the ancient Lodge difclos'd ;» — canta la regla del secreto como cosa nunca rota: los secretos jamás expuestos a extraños se conservan por los masones libres y solo se descubren a la logia antigua. El mismo estribillo se reimprime grabado con su música en la plana 96
«The Brethren in foreign Parts have alfo difcover'd that feveral noble and ancient Societies and Orders of Men have derived their Charges and Regulations from the Free Mafons,» — adjudica otra vez la anterioridad a la orden, y ahora por noticia de los hermanos de fuera: varias sociedades y órdenes nobles y antiguas derivaron sus Charges y Regulations de los francmasones
«As Menfrom Brutes diftinguifht are, A Mafon other Men excels ;» — traza la escala del canto con una analogía: como los hombres se distinguen de los brutos, así el masón excede a los demás hombres
«His filent Breaft andfaithful Heart Preferve the Secrets of the Art.» — cifra esa excelencia en la reserva: pecho callado y corazón fiel guardan los secretos del arte
«Be to this Art due Honour paid, From which Mankind receives fuch Aid.» — pide honor para el arte por su utilidad, y no por su antigüedad: de él recibe la humanidad tal auxilio
«Come let us prepare we Brothers that are met to-gether on merry Oc-ca-fion, Let's Drink Laugh and Sing,» — abre la canción grabada con su música, que es la de convite: los hermanos reunidos en ocasión alegre beben, ríen y cantan
«Wherefore we do hereby Order the fame to be Publiſhed , and recommend it for the Ufe of the Lodges.» — cierra el libro con el acto que lo autoriza: la Gran Logia ordena publicarlo y lo recomienda para el uso de las logias
About the work
18 entries — what the apparatus and scholarship say about it«Printed byWILLIAM HUNTER, for JOHN SENEX at the Globe, and JOHN HOOK E at the Flower-de-luce over-againſt St. Dunstan’s Church, in Fleet-ftreet.» — el pie de imprenta, con impresor y libreros distintos.
«In the Year of Maſonry 5723 Anno Domini 1723» — la portada data por partida doble; el año de masonería adelanta 4 000 al de la era cristiana.
«Engravd byJohn Pine in AldersgatestreetLondon» — el frontispicio grabado va firmado por John Pine.
«B Y Order of his Grace the DUKE of WHARTON, the preſent Right Worfhipful GRAND-MASTER of the Free-Mafons ; and, as his Deputy, I humbly dedicate» — la dedicatoria al duque de Montagu, hecha por orden de Wharton.
«J.T. DESAGULIERS Deputy Grand-Mafter.» — quien firma la dedicatoria; el autor del libro no firma ahí.
«Dereas by the Confufions occafion’d in the Saton, Daniſh, and Roman Wars, the Records of Mafons have been much vitiated,the Free Mafons of England twice thought it neceffary to correct their CONSTITUTIONS, CHARGES, and REGULATIONS» — apertura de la Aprobación, que declara el estado de los registros.
«the old Conftitutions in England have been much interpolated, mangled , and miferably corrupted, not only with falfe Spelling, but even with many falfe Facts and grofs Errors in Hiftory and Chronology» — el diagnóstico sobre las constituciones anteriores, hecho por la propia Gran Logia.
«our late Worthy Grand-after , his Grace the DUKE of MONTAGU, having order’d the Author to perufe, correct, and digeft, into a new and better Method, the Hiftory, Charges, and Regulations, of the ancient FRATERNITY» — el encargo, y en qué consistió.
«He has accordingly examin’d feveral Copies from Italy and Scotland, and fundry Parts of England, and from thence, (tho’ in many things erroneous) and from ſeveral other ancient Records of Mafons, he has drawn forththe above-written new CONSTITUTIONS» — de qué copias dice haber salido el texto, y con qué reserva.
«And we ordain That theſe be receiv’d in every particular Lodge under our Cognizance, as the ONLY CONSTITUTIONS of Free and Accepted Mafons amongst us» — la cláusula de exclusividad, que es lo que convierte al libro en ley.
«PHILIP Duke of WHARTON Grand-Matter, J. T. DESAGULIERS L. L. D. and F. R. S. DEPUTY Grand-Mafter.» — las dos firmas que encabezan la Aprobación.
«XVII . JAMES ANDERSON A. M. Mater. Charles Grymes Efq ; } Wardens. The author of this Bo» — la única vez que el libro nombra a su autor: dentro de la lista de logias firmantes, con la nota «The author of this Book».
«HI. JOHN TURNER Maſter. Anthony Sayer Wardens.» — y «IV. Mr. GEORGE PAYNE Mafterstephen Hall M. D.» — los firmantes incluyen a los compiladores y oficiales que la propia obra ha nombrado antes; las grafías «HI.» por III y el soldado «Mafterstephen» son del facsímil.
«LONDON, this 17th Day of January, 1724. T the Quarterly Communication, This Book, which was undertaken at the Command of His GRACE the DUKE of MONTAGU , our late Grand Matter, having been regularly approved in Manuſcript by the GRAND LODGE, was this Day produced here in Print, and approved by the SOCIETY» — la aprobación final del impreso, fechada; el «At» quedó partido en «A ... T» por el escaneo.
«The Mufick of the Fellow-Crafts Song, containing feveral Sheets, being too much to be herewith printed, the Lodge, to which the Authors of the Song and Mufick belong, will afford it in Manuſcript to any other Lodge, when defired.» — nota de producción: la música quedó fuera del impreso.
«Some BOOKS Printed for J. SENEX, and J. HOOKE.» — el catálogo del librero cierra el volumen, y es de arquitectura y perspectiva, no de masonería.
«A Treatife of the five Orders in Architecture : To which is annexed, a Difcourfe concerning Pilafters, and of feveral Abufes introduced into Architecture, written in French by Claude Perrault» — primer título del catálogo, vertido al inglés por John James de Greenwich.
«Dr. BURNET’s Theory of the EARTH: Containing an Account of the Original of the EARTH» — cuarto título del catálogo, ya no de arquitectura.
Concepts treated
Geometría (la quinta arte liberal, fundamento del oficio) — Escrita en el corazón de Adán, sobrevive a la caída y es el fundamento de todas las artes, la masonería y la arquitectura entre ellas
Templo de Salomón (el escenario del oficio) — El Templo es la cima del oficio y la única obra en que Dios instruye directamente a su pueblo; Hiram Abif es su arquitecto
Secreto (lo que se jura no fijar por escrito) — Se declara cuatro veces como límite de la escritura —lo que solo se dice en logia, lo que no puede comunicarse por escrito, lo que no es propio escribir— y nunca como contenido
Iniciación (recepción por grados / metamorfosis del ser) — La recepción se hace leyendo la Constitución y los Charges; el candidato promete someterse a ellos y viste la logia