The "Unknown" Reality: A Seth Book (Vols. 1 and 2)

«Today is tomorrow, and present, past, Nothing exists and everything will last There is no beginning, there was no end, No depth to fall, no height to ascend.» — Jane Roberts, en el verso de Summer Is Winter que el volumen pone de epígrafe, niega el comienzo y el fin y hace coincidir hoy, mañana, presente y pasado.

«There is only this moment, this flicker of light, That illuminates nothing, but oh! so bright! For we are the spark that flutters in space, Consuming an eternity of a moment's grace, For today is tomorrow, and present, past , Nothing exists, and everything will last» — Jane Roberts cierra el epígrafe con el instante como única realidad y la chispa que arde en el espacio; el último par de versos repite los dos primeros con la variante *For today*, que el volumen imprime con una coma suelta.

«Although they bear my name, before I was finished with them I’d had plenty of help from my wife, Jane Roberts, and from Seth, the nonphysical entity who speaks through her while she’s in trance.» — Robert F. Butts declara que sus notas llevan su nombre pero se hicieron con ayuda de Roberts y de Seth, a quien nombra entidad no física que habla por ella en trance.

«Yet Jane isn’t particularly turned on by dates, session numbers, information about footnotes, and some of the other material I’ll be discussing here.» — Butts consigna el desinterés de Roberts por fechas, números de sesión y notas al pie, que son justo el asunto de sus notas.

«Three sections in one book are enough of a bite for the reader.» — Jane Roberts, citada por Butts, argumenta la división en tres secciones por tomo con una razón de lectura.

«I’m sure that that “energy personality essence,” as Seth calls himself, regarded with some amusement our gropings about how best to publish his work» — Butts usa para Seth la fórmula con que Seth se nombra a sí mismo, esencia de personalidad energética, y le atribuye diversión ante las dudas editoriales.

«I think that basically he was unconcerned with ideas of length or time; that Jane’s and my own willingness to continue delivering and recording the body of the material were the true arbiters of its length.» — Butts sostiene que la extensión del libro no la puso Seth sino la disposición de Roberts y suya a seguir dictando y registrando.

«‘The notes will take care of themselves. Do not worry.”» — Seth, según Roberts, en una sesión privada de junio de 1974, responde a la inquietud de Butts por el peso de las notas.

«We think now that “Unknown”Reality could continue for the rest of our lives, really. In other, larger respects, it could go on for centuries. For all we know in ordinary conscious-mind terms at this “time,” there could be a third volume to the set (as Jane herself speculated in the 730th session, in Section 6), and a fourth and fifth....» — Butts declara el libro interminable en principio y recoge la especulación de Roberts, en la sesión 730, sobre un tercer tomo; el troceo imprime el título sin espacio tras la comilla de cierre.

«After Jane began delivering this work it soon became apparent that my notes for it were going to be longer than they are in Seth Speaks and Personal Reality. The very way Seth was presenting his material required this.» — Butts atribuye la extensión inusual de sus notas a la manera misma en que Seth presentaba el material.

«In fact, Jane and Seth are the ones who so beautifully bring these notes to their conclusion; and in that order —Jane with some excellent material about her relationship with» — Butts anuncia que sus notas las cierran Roberts y Seth, en ese orden; el tramo se corta en el límite de plana y la frase sigue con la carta de Seth a los corresponsales.

«‘The Seth material is endless. I organize it for your benefit. If you want to divide it into two volumes, that is fine. You will find several points where this can be done» — Seth, según Roberts, en la sesión 744 y a pregunta de Butts, declara su material sin fin y la división en tomos como conveniencia del lector; el volumen lo reimprime en las notas del tomo 2 y aquí se ancla en la primera aparición.

«The two volumes of “Unknown” Reality contain 65 sessions. Jane delivered these for Seth over a period of a little more than 1414 months.» — Butts cifra la obra en sesenta y cinco sesiones; el troceo imprime el lapso como *1414 months*, corrupción de la capa de texto por catorce meses y medio.

«I’m somewhat puzzled to note, however, that her very short working times for the Seth books seem to be either ignored or taken for granted by practically everyone — or, perhaps, those factors just aren’t understood in terms of ordinary linear time.» — Butts consigna que casi nadie repara en lo breve del tiempo de trabajo de Roberts, y apunta como explicación posible que no se entienda en tiempo lineal.

«Maybe I’m alone in my interest here, for even Jane doesn’t express any great curiosity about the time she has invested in the Seth material; she just delivers it.» — Butts declara el desinterés de la propia Roberts por el tiempo invertido en el material.

«But given her abilities, I think her speed of production is a close physical approach to, or translation of, Seth’s idea that basically all exists at once — that really there is no time, and that the Seth books, for example, are “there” to be had in final form for just the tuning in.» — Butts propone la velocidad de producción como traducción física de la tesis de Seth de que todo existe a la vez y los libros están ya ahí, listos para sintonizarlos.

«Do I think that Jane, in trance, could actually deliver a complete, book-length manuscript in just 45 hours? The question must be hypothetical, but I’m sure she could as far as having Seth’s material available is concerned; she’d need only the necessary physical strength.» — Butts responde a su propia pregunta hipotética: el material estaría disponible y el límite sería la fuerza física de Roberts.

«Even now, while speaking for Seth she can easily outtalk my writing capacity by many hours.» — Butts mide el desfase entre la palabra de Roberts en trance y su propia capacidad de escritura.

«The work produced would be different from the “same” work delivered over a longer time. Seth wouldn’t have our current daily activities to draw upon for some of his analogies, for instance, but in such cases I think he’d either call upon similar episodes from our pasts, or cast his material in different ways — which would yield the same results.» — Butts sostiene que el mismo material dictado en menos tiempo saldría distinto, porque Seth toma sus analogías de la vida diaria de los dos.

«The durability is achieved through constant expansion in terms of value fulfillment.» — Butts resume la noción de durabilidad de Seth: expansión constante en términos de cumplimiento de valor.

«I think Seth’s concept of simultaneous time will always elude us to some extent as long as we’re physical creatures» — Butts declara el límite de su propia comprensión del tiempo simultáneo mientras se sea criatura física.

«Jane’s books are records of her use of certain abilities that we think are very creative; the questions she raises present us with larger fields to investigate.» — Butts define los libros de Roberts como registros del uso de ciertas facultades y las preguntas que abren como campo de investigación.

«(I was 44 years old and Jane was 34 when she initiated the Seth material late in 1963)» — Butts fecha el inicio del material de Seth a finales de 1963 y da las edades de los dos.

«Jane’s early poetry, as I show in certain notes, clearly reflected her intuitive understanding of some of the concepts Seth came to elaborate upon much later.» — Butts sostiene que la poesía temprana de Roberts refleja conceptos que Seth elaboraría después.

«I averaged 40 of the sessions, just the parts devoted to dictation, for two things: the time Jane» — Butts explica cómo midió el tiempo de producción: promedió cuarenta sesiones en su parte de dictado; el tramo se corta en el límite de plana y sigue en la 15.

«spent in trance only, and her trance time plus relevant break times. I obtained figures of 1:39 and 2:02 hours respectively.» — continuación del tramo anterior: Butts separa el tiempo de trance del tiempo de trance más pausas y da una hora treinta y nueve y dos horas dos.

«For she completed the two volumes of “Unknown”Reality in a total trance time of 90:35 hours» — Butts cifra el trance total de los dos tomos en noventa horas y treinta y cinco minutos.

«or a total trance-plus-break time of 131:30 hours (sums which translate roughly into times of 45 hours and 65 hours per book).» — Butts da el total con pausas, ciento treinta y una horas y media, y su reparto aproximado por tomo.

«‘While I am not affected by time on your plane, I am affected by something resembling time on my plane» — Seth, según Roberts, en la sesión 14, acota su propia simultaneidad: no le afecta el tiempo del plano del oyente pero sí algo parecido al tiempo en el suyo; el volumen reimprime el pasaje más adelante y aquí se ancla en la primera aparición.

«To me time can be manipulated, used at leisure and examined. To me your time is a vehicle, one of several by which I can enter your awareness. It is therefore still a reality of some kind to me [my emphasis]. Otherwise I could not utilize it in any way whatsoever.» — Seth, según Roberts, en la sesión 14, describe el tiempo del oyente como vehículo manipulable por el que entra en su consciencia, y admite que por eso sigue siendo para él una realidad de alguna clase; pasaje reimpreso más adelante, anclado en la primera aparición.

«No book entitled The “Unknown” Reality can hope to make that reality entirely known. It remains nebulous because it is consciously unrealized.» — Seth, según Roberts, en la sesión 743, niega que el libro pueda hacer del todo conocida la realidad que nombra y da la razón: no está realizada conscientemente; el pasaje vuelve a imprimirse en la sesión misma y aquí se ancla en la primera aparición.

«The best I can do is to point out areas that have been relatively invisible, to help you explore, actually, different facets of your own consciousness» — Seth, según Roberts, en la sesión 743, reduce su alcance a señalar zonas invisibles y a ayudar a explorar facetas de la consciencia del lector; reimpreso en la sesión, anclado en la primera aparición.

«I am well aware that the book raises many more questions than it presents answers for, and this has been my intent....» — Seth, según Roberts, en la sesión 743, declara deliberado que el libro plantee más preguntas que respuestas; reimpreso en la sesión, anclado en la primera aparición.

«‘... for you have no idea of the» — Seth, según Roberts, en la sesión 14 del 8 de enero de 1964 y citado por Butts, arranca la frase sobre la dificultad de explicar el tiempo; el tramo se corta en el límite de plana y sigue en la 16, y el volumen lo reimprime más adelante.

«difficulties involved in explaining time to someone who must take time to understand the explanation.’» — continuación del tramo anterior: la dificultad está en que el oyente necesita tiempo para entender la explicación del tiempo; pasaje reimpreso más adelante, anclado en la primera aparición.

«Here’s Seth from the 750th session, held on June 25, 1975, two months after he finished Volume» — Butts sitúa la cita siguiente en la sesión 750, dos meses posterior al cierre del tomo 2.

«‘The ‘Unknown ’ Reality was written to give... individuals glimpses into alternate patterns of reality. It was meant to serve as a map that would lead, not into another objectified universe per se, but into inner roads of consciousness.» — Seth, según Roberts, en la sesión 750, declara el propósito del libro: mapa hacia caminos interiores de la consciencia y no hacia otro universo objetivado; el troceo imprime la comilla del título con espacio suelto.

«These inner roads or strands of consciousness bring elements into play so that it becomes possible to realize that the content of a given objectified universe may actually be perceived quite differently.» — Seth, según Roberts, en la sesión 750, sostiene que esos caminos interiores permiten advertir que el contenido de un universo objetivado puede percibirse de otro modo.

«You are part of what you perceive. When you alter the focus of your perception you automatically change the objectified world. It is not simply that you perceive it differently while it remains the same, regardless of your experience. The act of perception itself helps form the perceived event and is a part of it.» — Seth, según Roberts, en la sesión 750, enuncia la tesis perceptiva del libro: el que percibe es parte de lo percibido, el acto de percibir forma el acontecimiento y cambiar el foco cambia el mundo objetivado.

«In the Seth books we’ve deliberately refrained from commenting upon the similarities that exist between Seth’s ideas and those of various religious, philosophical, and mystical doctrines from the Near, Middle, or Far East.» — Butts declara deliberada la abstención del libro de comentar las semejanzas entre las ideas de Seth y las doctrinas religiosas, filosóficas y místicas de Oriente.

«All rights reserved. This book may not be reproduced in whole or in part without written permission from the publisher, except by a reviewer who may quote brief passages in a review» — reserva de derechos del editor Amber-Allen, con la excepción del reseñista; los dos tomos la imprimen palabra por palabra y esta es la primera aparición.

«Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Seth (Spirit) The “unknown” reality / [channeled by] Jane Roberts ; notes and cover art by Robert F. Butts. p. cm. — (A Seth book) Previously published: Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, c1977.» — la ficha de catalogación de la Library of Congress encabeza la entrada principal en la voz dictante y no en la autora, y data la publicación anterior en Prentice-Hall en 1977.

«ISBN 1-878424-25-4 (v. 1: alk. paper) 1. Spirit writings. 2. Reality — Miscellanea. 3. Parapsychology.» — el editor numera el tomo 1 y el catálogo lo clasifica en tres materias, la primera de ellas escritos de espíritus.

«I. Roberts, Jane, 1929-1984. II. Butts, Robert F. III. Title. IV. Series: Seth (Spirit). Seth book.» — las entradas secundarias del catálogo nombran a Roberts con fechas de nacimiento y muerte y a Butts, y la serie vuelve a llevar el nombre de Seth.

«Printed in U.S.A. on acid-free paper Distributed by Publishers Group West» — pie de imprenta y distribuidora del tomo 1; el tomo 2 imprime otra distribuidora.

«Cover Art: Robert F. Butts Cover Design: Beth Hansen Editorial: Janet Mills Typography: Rick Gordon, Emerald Valley Graphics» — el aparato de producción del tomo 1 va firmado: Butts firma el arte de cubierta, Beth Hansen el diseño, Janet Mills la edición y Rick Gordon la tipografía.

«Post Office Box 6657 San Rafael, CA 94903» — la dirección del editor Amber-Allen en el tomo 1.

«A Verse From Summer Is Winter by Jane Roberts Introductory Notes by Robert F. Butts Preface by Seth» — el índice del tomo 1 declara sus tres piezas preliminares: un verso de Roberts, las notas introductorias de Butts y el prefacio de Seth.

«Appendix 14: Some Material on Atlantis by Jane and Seth. Atlantis as Discussed by Plato» — el índice del tomo 2 anuncia un apéndice sobre la Atlántida con material de Roberts y de Seth y la discusión de Platón.

«Appendix 27: Sue Watkins’s Material on the Grunaargh Family of Consciousness Final Epilogue by Robert F. Butts» — el índice cierra con un apéndice firmado por Sue Watkins y el epílogo final de Butts.

«(A note by R. F. B.: This is the second and last verse of a poem Jane wrote in April, 1952, when she was 23 years old. Even in this immature work, which she produced 11 years before she was to initiate the Seth material, her mystical nature was asserting its innate knowledge.)» — Robert F. Butts fecha el poema del epígrafe en abril de 1952, cuando Roberts tenía veintitrés años y faltaban once para el material de Seth, y lee en él la naturaleza mística que le atribuye.

«I started the first rough draft for these notes on April 16, 1975.» — Butts fecha el primer borrador de sus notas introductorias del tomo 1.

«The firm decision to do this was made when we were visited by Jane’s editor at Prentice-Hall, Tam Mossman, and a business colleague who accompanied him.» — Butts atribuye la decisión de publicar en dos tomos a la visita del editor de Roberts en Prentice-Hall, Tam Mossman, con un colega.

«Seth gave no headings for individual sessions, so after each one as it’s listed in the Table of Contents (in each volume), Jane plans to insert a few words indicating at least some of the subjects discussed in that session.» — Butts explica que los títulos de sesión del índice los pone Roberts, no Seth.

«Volume 2 will be published a year or so after the first printing of Volume 1. After that initial waiting period, the two can always be read together.» — Butts anuncia el desfase de publicación entre los dos tomos y lo declara transitorio.

«Now I’d like to briefly comment on the handling of the notes, excerpts, and other such matter.» — Butts abre la explicación del aparato de notas, excerptos y demás material.

«As in Seth Speaks and Personal Reality, the usual notes are presented at break times, but I’ve indicated the points of origin of what would ordinarily be footnotes by using consecutive (superscription) numbers within the text of each session; then I’ve grouped the actual notes at the end of the session for quick reference. For consistency’s sake, these notes are printed in the same smaller type throughout both volumes. Footnotes will be found “in place” only when they refer to a specific appendix in the same book. So for the most part, these approaches keep the body of each session free of interruptions between breaks.» — Butts describe el sistema de notas: llamadas numeradas dentro de la sesión y las notas agrupadas al final de cada una, para no interrumpir el cuerpo.

«Without carrying the idea too far, I designed the notes and appendixes so that to some extent they reinforce each other, as the sessions themselves do.» — Butts declara que notas y apéndices se refuerzan entre sí como las sesiones.

«The appendix idea worked well in both The Seth Material and Seth Speaks. Here in “Unknown”» — Butts remite el procedimiento de los apéndices a dos libros anteriores de Roberts; el tramo se corta en el cambio de plana y sigue en la 13.

«Reality the individual excerpt or session in an appendix, with whatever notes it may have, is usually pretty complete in itself. These pieces can be read at any time, but I prefer that the reader go over each one when it’s first mentioned in a footnote, just as he or she ought to check out all other reference material in order throughout both volumes.» — continuación del tramo anterior: Butts declara cada apéndice completo en sí mismo y pide leerlo cuando la nota lo llama.

«In Volume 1, I refer to certain sessions — the 681st, for instance — every so often because in them Seth comes through with key concepts that should be stressed.» — Butts explica por qué vuelve sobre ciertas sesiones del tomo 1, entre ellas la 681.

«Our latest attempt to cope here consists of three pieces we’ve prepared for correspondents: a short form letter from Jane and me; a longer one dictated by Seth in April, 1975, soon after he finished Volume 2 of “Unknown” Reality; and a list of all editions of Jane’s books.» — Butts describe el aparato de respuesta al correo: dos cartas modelo, una de ellas dictada por Seth en abril de 1975, y una lista de ediciones.

«Yet the form letters aren’t really a satisfactory answer for the correspondent who’d like a personal response from Jane and/or Seth; given our characteristics, they merely represent the best we can do within the time we have available.» — Butts declara insatisfactorias las cartas modelo para quien pide respuesta personal, y las presenta como lo único posible.

«Once before (in January, 1973), Seth dictated a letter for us to send to those who wrote, and it can be found in the 633rd session in Chapter 8 of Personal Reality.» — Butts data en enero de 1973 una carta anterior de Seth y la localiza en la sesión 633 de otro libro.

«(The circumstances surrounding Jane’s delivery of Seth’s Preface, while she was in trance, are given in the 685th session for February 25, 1974, in Section 1. After a break midway through the session, Seth began the material below at 10:57 P.M.» — Butts sitúa el dictado del prefacio dentro de la sesión 685 del 25 de febrero de 1974 y da la hora exacta del arranque.

«He always indicates each word, phrase, or sentence to be underlined. This time he also called out each paragraph as he went along and some of the other punctuation; to show Seth’s own sense of organization on such occasions, I’ve left a few of his instructions in place in the first three paragraphs.)» — Butts explica que Seth dicta también la puntuación y que deja a la vista algunas de esas instrucciones en los tres primeros párrafos.

«Seth first announced his presence by name to Jane and me in the 4th session, held on December 8, 1963. See Chapter 1 of The Seth Material.» — nota de Butts al prefacio: fecha la primera vez que Seth se nombró, en la sesión 4 del 8 de diciembre de 1963.

«Seth’s two previous books are Seth Speaks and Personal Reality — but they’re also Jane’s too, of course.» — nota de Butts: nombra los dos libros anteriores de Seth y los reclama a la vez para Roberts.

«To make the record complete, it should be noted that Jane’s first book on psychic phenomena was How to Develop Your ESP Power. It was published in hardcover and paperback editions in 1966 and 1974, respectively, by Frederick Fell Publishers, Inc., New York, N.Y 10016. Then in 1976 it was issued in paperback by Pocket Books, New York, N.Y, 10020, under a new title: The Coming of Seth.)» — nota de Butts: da la historia editorial del primer libro de Roberts sobre fenómenos psíquicos, reeditado en 1976 con otro título.

«Actually, Jane began the final draft of her manuscript for. Adventures in Consciousness: An Introduction to Aspect Psychology, earlier this month (February, 1974).» — nota de Butts: fecha en febrero de 1974 el borrador final de Adventures in Consciousness.

«The decision to publish “Unknown” Reality in two volumes followed receipt of this preface by some 13 months.» — nota de Butts: la decisión de publicar en dos tomos llegó trece meses después del prefacio.

«Seth Network International (SNI) is a network for Seth/Jane Roberts readers from over 30 countries who meet to explore the ideas and share the excitement of the Seth material. SNI, a non-profit company, was established in 1992 to provide Seth readers with a meeting place, or forum, for gathering. Its primary purpose is to offer Seth readers a platform for expression and discussion.» — aparato final del editor en el tomo 1: describe la Seth Network International, fundada en 1992 como foro sin fines de lucro para los lectores de Roberts.

«RARE RECORDINGS OF SETH SPEAKING through Jane Roberts are now available on audio cassette. The Seth Audio Collection consists of selections of Seth, recorded by Jane’s student, Rick Stack, during Jane’s classes in Elmira, New York in the 1970s. The majority of these selections have never been published in any form and represent the best of Seth’s comments gleaned from over 120 Seth classes.» — catálogo del editor: ofrece grabaciones de Seth hablando por Roberts, tomadas por su estudiante Rick Stack en las clases de Elmira de los años setenta.

«Amber-Alien Publishing is dedicated to bringing a message of love and inspiration to all who seek a higher purpose and meaning in life.» — declaración de propósito del editor Amber-Allen al pie del catálogo del tomo 1; el troceo imprime Amber-Alien por corrupción de la capa de texto.

«Seth himself always referred to “Unknown” Reality as one unit until we reached the last session. He divided the manuscript into six sections of varying lengths. There are no chapters per se.» — Butts explica la forma del libro: Seth lo trató como una sola unidad hasta la última sesión y lo dividió en seis secciones sin capítulos.

«Section 1: “You and the ‘Unknown’ Reality” — Nine sessions describing how probabilities merge with the events of our private lives.» — Butts cifra en nueve las sesiones de la Sección 1 del tomo 1 y resume su asunto.

«Volume 1 of “Unknown” Reality concludes with 11 appendixes compiled from Seth sessions related to the book’s subject matter. These are supplemented by notes regarding the relationship involving Seth, Jane, and myself, and by other pertinent material that throws light upon the larger framework in which these sessions take place. I also provided a certain number of cross references, directing the reader to connected passages in Seth’s and/or Jane’s other books.» — Butts describe el aparato del tomo 1: once apéndices armados de sesiones, más notas sobre la relación entre los tres y remisiones cruzadas a los otros libros.

«ESP class had really jumped last night The 32 people crowded into our living room enjoyed rich, active, loud, and even profane exchanges among themselves, with Jane, and with Seth. “Fuck you, Seth!" one girl screamed — which daunted that worthy not at all: Class members hardly agree with Seth or anyone else all of the time.» — Butts describe la clase de ESP del 8 de octubre de 1974 en su departamento: treinta y dos personas, intercambios ruidosos y hasta groseros con Seth, y consigna que los asistentes no le dan la razón todo el tiempo.

«The Seth books present an alternate map of reality with a new diagram of the psyche ... useful to all explorers of consciousness.» — solapa del editor: Deepak Chopra presenta los libros de Seth como un mapa alterno de la realidad con un diagrama nuevo de la psique.

«I would like to see the Seth books as required reading for anyone on their spiritual pathway. The amazing in-depth information in the Seth books is as relevant today as it was in the early ’70s when Jane Roberts first channeled this material.» — solapa del editor: Louise Hay pide los libros de Seth como lectura obligada en cualquier camino espiritual y los declara vigentes.