The Ra Contact: Teaching the Law of One

«In Earth’s ancient history, Ra is known as the Egyptian god of the sun. They state, however, that when they visited the Egyptians they came as brothers and sisters, not as gods» — la Introducción resume lo que Ra sostiene sobre su propio pasado, y el punto es una enmienda a la memoria egipcia: se los conoce como el dios solar, pero ellos dicen que llegaron como hermanos y hermanas, no como dioses

«They came because that civilization had developed a culture and a belief system that prepared them to comprehend the concepts of the Law of One. This readiness for the Law of One drew those of Ra to them to serve as teachers of these principles» — y da la razón que el propio Ra alega para haber ido: que esa civilización había desarrollado una cultura y una creencia que la preparaban para comprender la Law of One, y esa disposición los atrajo como maestros

«Ra reports that their efforts to aid that particular culture were misunderstood and distorted. The Egyptians, particularly the royal elite who reserved the message only for themselves, robbed the message of its inherent compassion, distorting the philosophy of the oneness of all things» — la Introducción refiere el fracaso que Ra declara de aquel intento, y nombra a quién se lo imputa: la élite real que reservó el mensaje para sí y lo despojó de su compasión, distorsionando la filosofía de la unidad de todas las cosas

«It was Ra’s longstanding desire to correct the distortions introduced to the Law of One during that time period that led them to make contact with our group» — y de ahí saca el primer motivo del contacto de 1981: enmendar las distorsiones introducidas entonces

«Ra also made contact with our group because Earth is nearing the end of a 75,000 year master cycle of evolution, and many of its population are ready» — y el segundo, que es la cifra que el libro repite después: que la Tierra se acerca al fin de un ciclo maestro de evolución de setenta y cinco mil años

«Ra said that they are from the sixth density and they are, in their words, a “social memory complex.” This is what a planetary population becomes in the densities of evolution beyond our own. In this arrangement, the thoughts, memories, and experiences of every individual are known and available to the whole group. The entire social body, then, consists of many unique individuals who also have access to a shared group repository of memory and identity» — la Introducción resume la autodescripción de Ra y define el término del que depende el resto: complejo de memoria social, en que pensamientos, recuerdos y experiencias de cada individuo quedan disponibles para el grupo entero

«According to Ra, the population of Earth will birth its own social memory complex after its graduation to the fourth density is complete» — y proyecta lo mismo sobre la Tierra: que su población parirá su propio complejo de memoria social una vez completada la graduación a la cuarta densidad

«Thus when we communicated with those of Ra we spoke to one individualized entity of the social memory complex. Since everyone in this group accesses a shared mind, it was as if we were communicating with all 6.5 million entities of the Ra social memory complex» — la Introducción saca la consecuencia práctica de que para Ra no haya distinción entre el individuo y el grupo: hablar con una entidad individualizada era, dice, como hablar con los seis millones y medio del complejo entero

«Ra is also part of a larger group called the Confederation of Planets in the Service of the One Infinite Creator that consists of many other social memory complexes from other planets in our local portion of the Milky Way Galaxy» — y coloca a Ra dentro de un conjunto mayor, la Confederación de Planetas al Servicio del Creador Infinito Único, formada por otros complejos de memoria social de esta porción de la galaxia

«According to Ra, members of the Confederation have been offering their services through channeling and other means to various individuals and groups around the world for some time, their interaction with this planet stretching back into our deep pre-historical past» — y dice cómo se ofrecen esos miembros, que es el punto en que la obra se nombra a sí misma por su procedimiento: por canalización y otros medios, a individuos y grupos de todo el mundo, con un trato con este planeta que remontan a la prehistoria

«Our group has been in contact with assorted members of this Confederation since we began in 1962» — la Introducción data el trato del propio grupo con la Confederación en 1962, esto es, diecinueve años antes de la primera sesión con Ra

«In the course of this conversation, Ra certainly took responsibility for their perspective but renounced any authority, indicating that what they had to share was their perspective only» — y consigna la abstención de autoridad que la obra se aplica a sí misma: Ra asume su perspectiva y renuncia a toda autoridad, dando lo suyo por perspectiva y nada más

«They wished not to be identified as the source of this information. Instead, they asked specifically that they be described as “humble messengers of the Law of One.”» — la Introducción explica de dónde sale la fórmula que la portada imprime como fuente: Ra pidió que no se lo identificara como origen de la información y que se lo describiera como humildes mensajeros de la Law of One

«In this statement they acknowledge their limitations and honor their relationship to the one truth which transcends (but includes) every seeming portion of identity throughout the universe» — y lee ese gesto como reconocimiento de límite y no como modestia de cortesía: el vínculo con la única verdad que trasciende, e incluye, cada porción aparente de identidad

«This is how Ra described the Law of One: In truth there is no right or wrong. There is no polarity, for all will be, as you would say, reconciled at some point in your dance through the mind/body/spirit complex which you amuse yourself by distorting in various ways at this time. This distortion is not in any case necessary. It is chosen by each of you as an alternative to understanding the complete unity of thought which binds all things» — la Introducción cita a Ra definiendo la Law of One, y la definición empieza negando la polaridad: no hay bien ni mal, todo se reconcilia, y la distorsión no es necesaria sino elegida como alternativa a entender la unidad completa del pensamiento

«In fact, the Law of One asserts there is nothing that is not the Creator; there is nothing that is outside of this underlying unity» — los editores formulan la tesis en su propia voz y por la negativa: nada hay que no sea el Creador ni nada fuera de esa unidad de fondo

«Ra reports that the Creator has made the infinite creation out of Itself for the purpose of knowing and experiencing Itself» — y dan el motivo que la obra atribuye a la creación entera: que el Creador la hizo de Sí mismo para conocerse y experimentarse

«This “intelligent infinity,” as Ra calls it, generates out of its own being the galaxies, stars, planets, entities such as ourselves, darkness and light, love and fear, every shade of meaning and experience, every mode of thought and activity, and everything else real and imagined on every plane of existence» — nombrando el término técnico del que todo cuelga, la infinidad inteligente, que genera de su propio ser galaxias, estrellas, planetas y entidades, y también oscuridad y luz, amor y miedo

«And It has endowed each and every seeming portion of this creation with a foundation of free will: the capacity to learn, to grow, to intend, to adapt, to make evolutionary choices» — y el otro término de la pareja, el libre albedrío, puesto como fundamento dado a cada porción aparente de la creación

«The journey that each soul takes, according to Ra, moves through an infinite system of "octaves," each octave divided into seven ascending densities (or concentrations) of light» — la Introducción expone la cosmología por la que la obra se ordena: un sistema infinito de octavas, cada una dividida en siete densidades ascendentes de luz

«In the first density of our current octave, fire and wind teach earth and water to be formed in such a way as to produce the foundation for subsequent biological life» — y describe la primera densidad por una relación entre elementos, no por un estado de consciencia: fuego y viento enseñan a tierra y agua a formarse de modo que den fundamento a la vida biológica

«The second density is the level of consciousness inhabited by bacteria and single-celled organisms in the lower stages to plants and animals in the higher stages. This density's lessons involve transforming from the random change of first density to a more coherent awareness that facilitates growth and directed movement» — la segunda por sus habitantes, de las bacterias a plantas y animales, y por su lección: pasar del cambio azaroso de la primera a una consciencia coherente que permite crecimiento y movimiento dirigido

«Earth and its human population are currently approaching the end of the third-density cycle, according to the Confederation. In this third density, the density of choice, we have a more highly developed self-awareness that includes the mind, the body, and, for the first time, a fully activated spirit» — y sitúa a la Tierra al final del ciclo de tercera densidad, que llama densidad de la elección y define por una autoconsciencia que incluye mente, cuerpo y, por primera vez, un espíritu plenamente activado

«The function of this density is to polarize our consciousness and to choose our form of love, our form of service» — la función que le atribuye es polarizar la consciencia y elegir forma de amor y forma de servicio, que es el eje sobre el que la obra organiza su ética

«On one end of the spectrum of polarization is service to self: an exclusive love of self which rejects universal love and seeks to control, manipulate, exploit, and even enslave others for the benefit of the self» — definiendo el primer extremo, el servicio a sí mismo, como amor exclusivo de sí que rechaza el amor universal y busca controlar, manipular, explotar y aun esclavizar a otros

«On the other end of the spectrum is service to others: a love of not only the self, but of all other-selves. Service to others seeks and embraces universal, unconditional love, sees the Creator in all things, and supports the free will of all» — y el otro, el servicio a los demás, como amor que abarca también a los otros seres, ve al Creador en todo y sostiene el libre albedrío de todos

«Our lived lives are not so black and white, however, as we strive toward either end of the spectrum of polarity in consciousness» — con el límite puesto por los propios editores: las vidas vividas no son tan de blanco y negro, y lo que hay es tender hacia uno u otro extremo

«In congruency with various wisdom traditions of Earth, Ra communicates that we are moving toward a "new age," or what Ra would call a harvest to the fourth density of love and» — y la Introducción alinea el punto con otras tradiciones de sabiduría de la Tierra, traduciendo lo que ellas llaman nueva era por lo que Ra llama cosecha a la cuarta densidad

«The Confederation’s primary message has always been that we live in a universe of unity, that the world as we perceive it is an illusion, that we are here to learn how to give and receive love, and that meditation is one of the principal» — y resume lo que llama el mensaje primario de la Confederación: universo de unidad, mundo percibido como ilusión, y estar aquí para aprender a dar y recibir amor. El tramo se corta antes del cambio de plana, donde la frase sigue con la meditación como medio principal de hallar al Creador

«You are not speaking of similar or somewhat like entities or things. You are every thing, every being, every emotion, every event, every situation. You are unity. You are infinity. You are love/light, light/love. You are. This is the Law of One» — y la cierra en segunda persona y por identificación, no por semejanza: eres toda cosa, todo ser, toda emoción, todo suceso, unidad e infinito. La Introducción copia aquí palabra por palabra lo que la voz de Ra dice en el cuerpo de la primera sesión, y por eso el pasaje aparece dos veces en el volumen

«understanding. This is where the social memory complex is born, where thoughts become things, love becomes visible, and the positive and negative polarities separate from each other to inhabit environments more suited to their respective and divergent courses of evolution» — la Introducción describe la cuarta densidad, y el rasgo que le atribuye es la separación de polaridades: allí nace el complejo de memoria social, los pensamientos se vuelven cosas, el amor se hace visible y positivo y negativo se apartan a entornos distintos. El tramo arranca a media frase porque el corte de plana cae en medio

«The fifth density is the density of light, wherein wisdom becomes the focus and criterion for graduation to the next density. The sixth density balances and unifies the love learned in fourth density with the light (wisdom) learned in fifth density and produces a power to serve others that is more effective than that of love or wisdom alone» — y ordena quinta y sexta por lo que cada una añade: la quinta es la densidad de la luz y su criterio es la sabiduría, y la sexta equilibra el amor aprendido en la cuarta con la luz de la quinta para dar un poder de servicio mayor que el de cualquiera de las dos por separado

«The seventh density reaches a realm of experience even more difficult to describe. According to Ra it is the density of “foreverness,” and here we begin to move into total harmony with the One Creator» — la séptima la nombra con la palabra que le atribuye a Ra, la eternidad, y la declara más difícil de describir

«The eighth density represents the complete coalescence of all of the creation with the One Creator and can be viewed as the first density of a new octave, similar in arrangement to the notes on a musical scale» — y la octava cierra el ciclo y lo reabre: coalescencia completa de la creación con el Creador, y a la vez primera densidad de una octava nueva, con el símil musical que da nombre a todo el esquema

«The fruits of this octave will eventually give birth to another octave of densities, whose fruits will give birth to another octave of densities, and so on, infinitely» — con la serie declarada sin término: los frutos de cada octava paren otra, y así infinitamente

«In late 1961 Don was given a small, brown volume, creatively titled The Brown Notebook, which had been compiled by Walt Rogers of Detroit, Michigan, a fellow who previously experienced a face-to-face encounter with a UFO entity» — la Introducción data en el final de 1961 el libro del que sale todo el linaje del grupo, The Brown Notebook, compilado por Walt Rogers de Detroit, a quien atribuye un encuentro cara a cara con una entidad de ovni

«After the encounter, Mr. Rogers displayed “lingering telepathic contact” with this entity, a phenomenon that frequently was reported in similar encounters from the 1950s» — y describe lo que siguió a ese encuentro con el término de la época: un contacto telepático persistente, que dice reportado a menudo en encuentros semejantes de los años cincuenta

«Rogers’s compiled brown notebook contained information about the metaphysical nature of reality from alleged extraterrestrial sources. It also described how a group of people who meditated together on a frequent basis could receive this sort of information via telepathic contact with extraterrestrial entities» — y resume las dos cosas que el cuaderno traía, que son el molde del procedimiento entero: información sobre la naturaleza metafísica de la realidad atribuida a fuentes extraterrestres, y cómo un grupo que medita con frecuencia puede recibirla por contacto telepático

«Among these refinements, Carla developed the crucial procedures of tuning the instrument and challenging the contact that became hallmarks of L/L Research’s style of channeling» — la Introducción nombra las dos operaciones que atribuye a Rueckert y que la casa declara como suyas: afinar al instrumento y desafiar al contacto, que llama sellos de su estilo de canalización

«Twenty-three days later, on January 15, 1981, while Carla was teaching a student how to channel, a voice spoke through Carla and said, “I am Ra.”» — la Introducción fecha el comienzo del contacto en una circunstancia que no lo buscaba: Rueckert enseñaba a canalizar a un estudiante cuando una voz habló por ella y dijo ser Ra

«Prior to this session all of Carla’s channeling had been done consciously, but when serving as an instrument to channel Ra, she went completely unconscious» — y marca la diferencia entre este contacto y todo lo anterior, que es el hecho sobre el que descansa la palabra instrument de la portada: hasta entonces canalizaba consciente, y con Ra quedaba del todo inconsciente

«was never fully understood by Don, Carla, or Jim, she left her body for the Ra contact. Ra was then able to remotely and mechanically operate Carla’s vocal chords to produce replies to Don's questions» — el aparato consigna la abstención de los tres ante su propio fenómeno y a la vez la descripción mecánica que dan del habla: que ella dejaba el cuerpo de un modo que ninguno entendió del todo, y que Ra operaba a distancia sus cuerdas vocales para producir las respuestas. El tramo arranca a media frase porque el corte de chunk cae ahí

«Ra chose Don, Carla, and Jim to communicate with because, of course, Don and Carla had been practicing and refining the process of channeling for years. But more fundamentally they chose these three seekers because, as a group, they enjoyed significant, sustained, almost effortless harmony» — y da las razones que atribuye a Ra para haber elegido a estos tres: los años de práctica de Elkins y Rueckert y, más de fondo, una armonía sostenida y casi sin esfuerzo como grupo

«Of equal importance was Carla’s absolute purity of desire and total dedication to be of service to the One Infinite Creator, especially through communication, and more especially through channeling» — y pone a la par la pureza de deseo de Rueckert y su dedicación a servir al Creador, en particular por la comunicación y más en particular por la canalización

«The preparations for contact with Ra began the night before each session was to be held. Don, Carla, and Jim would meditate together and then go over the previous session, fashioning new questions to pose to Ra» — el aparato describe el protocolo, que empezaba la noche anterior: meditar los tres juntos, repasar la sesión previa y armar las preguntas nuevas

«It was discovered that sexual energy transfers lengthened the Ra sessions by increasing Carla’s vital energies, so Carla and Jim, having already developed an intimate relationship, would dedicate this transfer to the One Creator and to the Ra contact» — y consigna sin rodeos una parte del protocolo que la edición no omite: que las transferencias de energía sexual alargaban las sesiones al subir las energías vitales de Rueckert, y que ella y McCarty las dedicaban al Creador y al contacto

«On the morning of the session, Don, Carla, and Jim would have a light breakfast, and then Jim would give Carla a back massage to stave off the arthritic pain that would eventually come from her lying motionless for about an hour» — y detalla la mañana de sesión hasta el masaje que McCarty le daba a Rueckert para contener el dolor artrítico de pasar cerca de una hora inmóvil

«Don would measure what Ra called the “appurtenances”—the Bible, incense, chalice of water and candle —to be sure that they were in the optimal placement, per Ra’s instructions» — el aparato enumera los objetos que Ra llamaba aditamentos, y son cuatro: la Biblia, el incienso, el cáliz de agua y la vela, cuya colocación Elkins medía siguiendo instrucciones de Ra

«(These items were chosen by Ra due to their personal significance to Carla, as she had served on her church’s altar guild and had dressed the altar with these items each Sunday. They were a great comfort to her as she left her body.)» — y da el criterio de la elección, que no es doctrinal sino biográfico: los eligió Ra por lo que significaban para Rueckert, que había servido en el altar de su iglesia y lo vestía con esos mismos objetos cada domingo

«Ra gave the group a ritual of protection called the Circle of One in which Don and Jim would walk around Carla while repeating the words that reflected their desire to be of service to others» — y nombra el rito de protección que Ra les dio, el Círculo de Uno, en que Elkins y McCarty caminaban alrededor de Rueckert repitiendo palabras de servicio a los demás

«Then Don would take his chair and review the questions for Ra, and Jim would take his chair and begin a meditation that would last for the duration of the session. He would visualize light moving through Carla’s energy centers from the top of her head through the bottoms of her feet» — y reparte los papeles de la sesión misma: Elkins repasando preguntas y McCarty en una meditación de toda la sesión, visualizando luz por los centros de energía de Rueckert

«During the three year contact with Ra, Don was able to ask over 2,600 questions of Ra» — la Introducción cifra el trabajo del interrogador, que es la mitad visible del libro: más de dos mil seiscientas preguntas en tres años

«Ra said that each of us is a seeker of truth. As we strengthen our will to seek the truth and our faith that we shall find love in ourselves and in the world around us, we also will surely find our true nature, which is another way of saying, the One Infinite Creator» — la Introducción resume lo que atribuye a Ra sobre el buscador: que cada quien lo es, y que al fortalecer la voluntad de buscar y la fe de hallar amor se halla la propia naturaleza, que es otro modo de nombrar al Creador

«During our channeling sessions, the Confederation almost always prefaces each session by advising seekers to consider the messages carefully and to then use their own discernment to determine what is helpful and true for oneself, and leave the rest behind» — el aparato consigna la advertencia con que, dice, la Confederación encabeza casi siempre sus sesiones: considerar los mensajes con cuidado, usar el propio discernimiento y dejar atrás lo demás

«We have watched your group. We have been called to your group, for you have a need for the diversity of experiences in channeling which go with a more intensive, or as you might call it, advanced approach to the system of studying the patterns of the illusions of your body, your mind, and your spirit, which you call seeking the truth» — la voz que el volumen llama Ra abre la primera sesión, ya en el cuerpo y por Rueckert, diciendo por qué vino: haber sido llamada por el grupo, que necesitaba una aproximación más intensiva al estudio de los patrones de las ilusiones del cuerpo, la mente y el espíritu

«We hope to offer you a somewhat different slant upon the information which is always and ever the same» — y acota enseguida lo que ofrece, que es el límite con que la obra se presenta a sí misma: un ángulo algo distinto sobre una información que es siempre y por siempre la misma

«The Confederation of Planets in the Service of the Infinite Creator has only one important statement. That statement, my friends, as you know, is: “All things, all of life, all of the creation is part of One Original Thought.”» — Ra, en la primera sesión, reduce a una sola frase lo que llama la única declaración importante de la Confederación: que todas las cosas, toda la vida y toda la creación son parte de un Pensamiento Original

«Let us for a moment consider thought. What is it, my friends, to take thought? Took you then thought today? What thoughts did you think today? What thoughts were part of the Original Thought today? In how many of your thoughts did the creation abide? Was love contained? And was service freely given?» — y desarrolla esa frase como interrogatorio al oyente en vez de como doctrina, preguntando qué pensamientos fueron parte del Pensamiento Original y en cuántos de ellos habitó la creación

«You are not part of a material universe. You are part of a thought. You are dancing in a ballroom in which there is no material. You are dancing thoughts. You move your body, your mind, and your spirit in somewhat eccentric patterns, for you have not completely grasped the concept that you are part of the Original Thought» — y saca la consecuencia con una imagen que repite después: que no se es parte de un universo material sino de un pensamiento, y que se danza en un salón sin materia por no haber captado del todo ser parte del Pensamiento Original

«We will exercise each channel if we are able to. The reception of our beam is a somewhat more advanced feat than some of the more broad vibration channels opened by other members for more introductory and intermediate work» — Ra distingue su propio contacto de los demás por el ancho de banda, que es la razón técnica que el libro da de su dificultad: recibir su haz es más avanzado que los canales de vibración más ancha abiertos por otros miembros

«I am Ra. I am again with this instrument. We are close to initiating a contact but are having difficulty penetrating a certain mental tension and distraction that is somewhat characteristic of this channel» — la voz describe en plena sesión el obstáculo que encuentra al pasar a otro instrumento, y lo nombra como tensión mental y distracción propias de ese canal, con lo que el procedimiento queda consignado dentro del propio texto

«The instrument will find us entering the energy field at a slight angle towards the back of the top of the head in a narrow but strong area of intensity» — y describe la sensación física por la que se la reconoce: entrar en el campo de energía en ángulo leve hacia atrás de lo alto de la cabeza, en un área estrecha y de intensidad fuerte

«We are not able to offer any conditioning due to our own transmitting limitations. Therefore, if the instrument can feel this particular effect he may then speak our thoughts as they come to him» — con el límite dicho por la propia voz: que no pueden ofrecer acondicionamiento alguno por sus limitaciones de transmisión, y que quien sienta el efecto puede hablar sus pensamientos

«We ask that you be patient with us, for we are a difficult channel to receive. However, we may perhaps add some dimensions to your understanding» — y pide paciencia declarándose canal difícil de recibir, con lo que la dificultad queda atribuida a la fuente y no al instrumento

«It seems members of the Confederation have a specific purpose. Is this true with you, and if so, what is your purpose?» — la primera pregunta del cuerpo, la 1.1, la hace el Questioner, que en todo este volumen es Don Elkins, y pregunta por el propósito de la Confederación

«We, too, have our place. We are not those of the Love [density] or of the Light [density]» — la respuesta 1.1 empieza situando a Ra fuera de las dos densidades que el libro asocia al Amor y a la Luz. Los corchetes son del editor, que los añade para desambiguar, y quedan dentro de la cita por ser lo que el impreso trae

«We are old upon your planet and have served with varying degrees of success in transmitting the Law of One, of Unity, of Singleness to your peoples» — y reclama antigüedad en el planeta con un éxito que califica de desigual, transmitiendo la Law of One, de la Unidad, de la Singularidad

«We have walked your earth. We have seen the faces of your peoples. This is not so with many of the» — y dice haber caminado la tierra y visto los rostros de sus pueblos, distinguiéndose en eso de otras entidades de la Confederación. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue

«However, we then felt the great responsibility of staying in the capacity of removing the distortions and powers that had been given to the Law of One» — y da la razón de haber seguido pese a ello, que es la misma enmienda que la Introducción resume: la responsabilidad de remover las distorsiones y los poderes que se le habían dado a la Law of One

«We are not a part of time, and thus are able to be with you in any of your times» — y declara su relación con el tiempo por la negativa, que es lo que le permite decirse contemporánea de cualquier época: no ser parte del tiempo

«themselves completely to this contact for the next three years and three months» — la Introducción mide el contacto por lo que les hizo hacer: los tres se dedicaron por entero a él durante tres años y tres meses. El tramo arranca a media frase porque el corte de plana cae en medio, y la oración empieza diciendo que el contacto fue un salto en profundidad de visión

«The seeker seeks the One. This One is to be sought, as we have said, by the balanced and self-accepting self, aware both of its apparent distortions and its total perfection. Resting in this balanced awareness, the entity then opens the self to the universe which it is. The light energy of all things may then be attracted by this intense seeking, and wherever the inner seeking meets the attracted cosmic prana, realization of the One takes place» — la Introducción cita a Ra formulando la condición de la búsqueda, que no es un método sino un estado: un yo equilibrado y que se acepta, consciente a la vez de sus distorsiones aparentes y de su perfección total, y ahí donde la búsqueda interior encuentra el prana cósmico atraído ocurre la realización. El pasaje está dos veces en el volumen, aquí y en el cuerpo del segundo tomo, de donde la Introducción lo toma

«I’ve heard of the name “Ra” in connection with the Egyptians. Are you connected with that Ra in any way?» — la pregunta 1.3 del Questioner es la que abre el asunto egipcio, y la formula como sospecha de homonimia

«Yes, the connection is congruency. May we elucidate?» — y la respuesta la resuelve con una sola palabra, congruencia, sin afirmar ni negar identidad con el dios del panteón

«The identity of the vibration Ra is our identity. We as a group, or what you would call a social memory complex, made contact with a race of your planetary kind which you call Egyptians» — en la 1.5 Ra explica el vínculo por la vibración del nombre y se describe como grupo, o lo que el libro llamará complejo de memoria social, que tomó contacto con los egipcios

«Others from our density made contact at the same time in South America, and the so-called “lost cities” were their attempts to contribute to the Law of One» — y añade un contacto paralelo en Sudamérica de otros de su misma densidad, atribuyendo a ese intento las ciudades que el texto llama perdidas

«We spoke to one who heard and understood and was in a position to decree the Law of One» — Ra dice haber hablado con uno solo que oyó, entendió y podía decretar la Law of One, con lo que el contacto egipcio queda cifrado en una sola persona

«However, the priests and peoples of that era quickly distorted our message, robbing it of the, shall we say, compassion with which unity is informed by its very nature. Since it contains all, it cannot abhor any» — y atribuye la distorsión a los sacerdotes y al pueblo de la época, que le quitaron al mensaje la compasión, con el argumento de que lo que contiene todo no puede aborrecer nada

«When we were no longer able to have appropriate channels through which to enunciate the Law of One, we removed ourselves from the now hypocritical position which we had allowed ourselves to be placed in» — y explica la retirada por la falta de canales apropiados y por lo que llama una posición hipócrita en la que se habían dejado poner

«That which is infinite cannot be many, for many-ness is a finite concept. To have infinity you must identify or define that infinity as unity; otherwise, the term does not have any referent or meaning» — y deriva la unidad de la infinitud por vía lógica: lo infinito no puede ser múltiple porque la multiplicidad es concepto finito, de modo que hay que definir esa infinitud como unidad o el término se queda sin referente

«You have seen the prism which shows all colors stemming from the sunlight. This is a simplistic example of unity» — con el prisma como ejemplo simple de unidad, que es la única imagen que la respuesta se permite

«I preferred to wait until this instrument had again reached the proper state of depth of singleness or onepointedness before we spoke» — en la 1.9 Ra comenta el estado del instrumento antes de responder, y esa clase de acotación sobre el propio canal atraviesa todo el volumen: esperó a que volviera a la debida hondura de unipuntualidad El troceo parte *one-pointedness* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *onepointedness*, que no es la forma impresa.

«The changes are very, very trivial. We do not concern ourselves with the conditions which bring about harvest» — y despacha la pregunta por los cambios planetarios llamándolos muy triviales, declarando que no se ocupa de las condiciones que traen la cosecha

«Firstly, you must understand that the distinction between yourself and others is not visible to us. We do not consider that a separation exists between the consciousness-raising efforts of the distortion which you project as a personality, and the distortion which you project as an other personality» — en la 1.10, sobre si se puede acelerar la comprensión ajena, Ra empieza negando la premisa: la distinción entre uno y los otros no le es visible, ni ve separación entre los esfuerzos de una personalidad y los de otra

«Thus, to learn is the same as to teach unless you are not teaching what you are learning; in which case you have done you/they little or no good» — y de ahí saca la fórmula que el libro repite después como aprender y enseñar en una sola operación, con su condición puesta: enseñar es lo mismo que aprender salvo que no se enseñe lo que se aprende

«Group-individuated consciousness is that state of sharing understanding with the other distortions of mind/body/spirit complexes, which are within the evident reach of the mind/body/spirit complex individual or group» — Ra define la consciencia individuada de grupo como el estado de compartir la comprensión con las otras distorsiones al alcance, y lo hace después de acotar que su propia comprensión es limitada

«We are not available to many of your peoples, for this is not an easily understood way of communication or type of philosophy» — y consigna el alcance restringido del contacto sin adornarlo: no está disponible para muchos porque ni el modo de comunicación ni la filosofía son fáciles de entender

«However, our very being is hopefully a poignant example of both the necessity and the near-hopelessness of attempting to teach» — y se pone a sí misma como ejemplo de las dos cosas a la vez, sin resolverlas: la necesidad y la casi desesperanza de intentar enseñar

«The few whom you will illuminate by sharing your light are far more than enough reason for the greatest possible effort» — y da la razón por la que aun así vale el esfuerzo, que es de cantidad mínima y no de eficacia: los pocos a quienes se ilumine bastan y sobran

«To serve one is to serve all. Therefore, we offer the question back to you to state that indeed it is the only activity worth doing: to learn/teach or teach/learn» — y cierra devolviéndole la pregunta al Questioner con la sentencia que gobierna la ética del libro: servir a uno es servir a todos, y aprender enseñando es la única actividad que vale la pena

«Thus, to attempt to discern and weave your way through as many group mind/body/spirit distortions as possible among your peoples in the course of your teaching is a very good effort to make» — y remata la 1.10 recomendando abrirse paso entre cuantas distorsiones de mente, cuerpo y espíritu de grupo sea posible en el curso de la enseñanza

«We have good contact with this instrument because of her recent experiences with trance. She is to be able to communicate our thoughts in your future» — en la 1.11 Ra atribuye la calidad del contacto a las experiencias recientes de trance del instrumento, con lo que la práctica previa de Rueckert queda consignada dentro del propio texto

«We suggest first a brief period of silence. Then the repetition of the instrument’s vibratory complex of sound in your density which you call name. Repeat until an answer is obtained. Then the laying on of the hands at the neck region for a brief period so that the instrument may recharge batteries which are not, shall we say, full of the essence of this particular field at this time. And finally, a gift of water into which the love of all present has been given» — en la 1.12 Ra dicta el procedimiento de cuidado del instrumento tras la sesión, en cuatro pasos: silencio, repetición del nombre hasta obtener respuesta, imposición de manos en el cuello y un vaso de agua al que los presentes han dado amor

«We search your mind to find the vibration “Alrac.” It is this vibration from you which contains the largest amount of what you would call love. Others would call this entity “Carla.”» — en la 1.13 Ra nombra al instrumento por una vibración leída en la mente del Questioner, Alrac, que es Carla al revés, y traduce enseguida al nombre corriente

«The charging of the water is done by those present placing their hands over the glass and visualizing the power of love entering the water» — y detalla cómo se carga el agua, que es operación y no metáfora en el texto: manos sobre el vaso y visualización del poder del amor entrando en él

«This instrument is, at this time, quite fatigued. However, her heart is such that she continues to remain open to us and useful as a channel» — Ra cierra la primera sesión informando del estado del instrumento, que es lo que hará al final de casi todas: muy fatigada y sin embargo abierta y útil como canal

«Under no circumstances should this instrument be touched until she has responded to her name» — y deja una prohibición expresa que el grupo seguirá durante tres años: no tocarla hasta que responda a su nombre

«I do not wish to take this instrument beyond her capacity for physical energy. It grows low. Therefore, I must leave this instrument» — y da la razón de cortar, que es la misma que dará sesión tras sesión: no llevar al instrumento más allá de su capacidad de energía física

«I am with this mind/body/spirit complex which has offered itself for a channel. I communicate with you. Queries are in order in your projections of mind-distortion at this time/space» — la sesión 2 abre con la fórmula de saludo que se repetirá, y en ella Ra describe al instrumento como un complejo de mente, cuerpo y espíritu que se ha ofrecido como canal

«my own social memory complex has one particular method of communicating with those few who may be able to harmonize their distortions with ours, and that is to respond to queries for information» — y declara su único método de comunicación, que es la razón interna de que el libro entero sea preguntas y respuestas: responder a consultas de quienes puedan armonizar sus distorsiones con las suyas

«I’m guessing that there are enough people who would understand what you are saying, interested enough, for us to make a book of communications with it, and I wondered if you would agree to this, us making a book» — en la 2.1 el Questioner le pide permiso a Ra para hacer un libro con las comunicaciones, de modo que el propio volumen consigna su acta de nacimiento

«The possibility of communication, as you would call it, from the One to the One through distortion acceptable for meaning, is the reason we contacted this group» — y Ra responde dando la razón del contacto: la posibilidad de comunicación del Uno al Uno a través de una distorsión aceptable para el sentido

«There are few who will grasp, without significant distortion, that which we communicate through this connection with this mind/body/ spirit complex» — con la reserva puesta en la misma respuesta: son pocos los que captarán sin distorsión significativa lo que se comunica por esta conexión

«However, if it be your desire to share our communications with others, we have the distortion towards a perception that this would be most helpful in regularizing and crystallizing your own patterns of vibration upon the levels of experience which you call the life» — y concede el libro por su efecto sobre quienes lo hacen antes que sobre quien lo lea: regularizar y cristalizar sus propios patrones de vibración

«If one is illuminated, are not all illuminated? Therefore, we are oriented towards speaking for you in whatever supply of speakingness you may desire» — y funda el consentimiento en la misma premisa de unidad con que responde todo lo demás: si uno es iluminado, lo son todos

«We waited for a second query so as to emphasize that the time/space of several thousand of your years creates a spurious type of interest» — en la 2.2 Ra explica por qué no respondió a la primera pregunta histórica, y el motivo es una objeción al interés mismo: varios miles de años crean un interés espurio

«The teach/learning which is our responsibility is philosophical rather than historical» — y fija la materia de la que se hace responsable, que acota el libro entero: es filosófica y no histórica

«It was our naïve belief that we could teach/learn by direct contact, and the free-will distortions of individual feeling or personality were in no danger, we thought, of being disturbed, as these cultures were already closely aligned with a[n] all-embracing belief in the live-ness or consciousness of all» — y califica de ingenua su propia creencia de entonces, que el contacto directo no pondría en peligro el libre albedrío por estar ya esas culturas alineadas con la creencia en la vida o consciencia de todo

«We attempted to aid them in technical ways having to do with the healing of mind/body/spirit-complex distortions through the use of the crystal, appropriate to the distortion, placed within a certain appropriate series of ratios of time/space material. Thus were the pyramids created» — Ra atribuye las pirámides a una ayuda técnica de sanación por cristal colocado en ciertas proporciones de tiempo y espacio, con lo que el monumento queda explicado como instrumento y no como tumba

«We found that the technology was reserved largely for those with the effectual mind/body distortion of power. This was not intended by the Law of One» — y repite el motivo del fracaso, ahora sobre la técnica: quedó reservada a quienes tenían la distorsión del poder, cosa que dice no pretendida por la Law of One

«The group that was to work with those in the area of South America, as you call that portion of your sphere, gave up not so easily. They returned. We did not» — y distingue su conducta de la del otro grupo, el de Sudamérica, que según dice volvió mientras ellos no

«In the Eighteenth Dynasty, as it is known in your records of space/time distortions, we were able to contact a pharaoh, as you would call him» — Ra sitúa el segundo intento en la Decimoctava Dinastía y en un faraón, al que en la sesión siguiente nombrará

«Consider, if you will, that the universe is infinite. This has yet to be proven or disproven, but we can assure you that there is no end to your selves, your understanding, what you would call your journey of seeking, or your perceptions of the creation» — en la 1.7 Ra formula el axioma de la infinitud y lo hace con su propio límite dentro, que es raro en el género: dice que la cuestión sigue sin resolverse en ningún sentido, y solo asegura que no hay fin para los yoes ni para lo percibido

«We are those of the Confederation who, eleven thousand of your years ago, came to two of your planetary cultures» — Ra data su venida hace once mil años y dice haber llegado a dos culturas del planeta, que la frase siguiente describe como muy en contacto entonces con la creación del Creador. El tramo se corta en el límite de chunk, que cae aquí dentro de la misma plana

«However, we have never left your vibration due to our responsibility for the changes in consciousness we had first caused and then found distorted in ways not relegated to the Law of One» — Ra dice no haber abandonado nunca la vibración del planeta, y funda esa permanencia en una responsabilidad por cambios de consciencia que declara haber causado y luego hallado distorsionados

«We attempted to contact the rulers of the land to which we had come, that land which you call Egypt, or in some areas, the Holy Land» — y nombra la tierra con los dos nombres que el texto le da, Egipto y, en algunas zonas, Tierra Santa

«The man was small in life-experience on your plane and was a . . . what this instrument would call, wanderer» — Ra describe al faraón contactado como corto en experiencia de vida en este plano y lo llama, con un término que atribuye al vocabulario del instrumento, un errante

«This young entity had been given a vibratory complex of sound which vibrated in honor of a prosperous god, as this mind/body complex, which we call instrument for convenience, would call “Amun.”» — la sesión 2 cuenta el cambio de nombre del faraón: había recibido un nombre en honor de un dios próspero, que el texto transcribe Amun

«The entity decided that this name, being in honor of one among many gods, was not acceptable for inclusion in his vibratory sound complex. Thus, he changed his name to one which honored the sun disc» — y da el motivo del cambio en términos de la propia doctrina: el nombre honraba a uno entre muchos dioses, y lo cambió por otro que honraba al disco solar

«This distortion, called “Aten,” was a close distortion to our reality as we understand our own nature of mind/body/spirit-complex distortion» — Ra declara que Aten era una distorsión cercana a su propia realidad, con lo que la reforma de Amarna queda leída como aproximación y no como identidad

«However, it does not come totally into alignment with the intended teach/learning which was sent» — y pone enseguida el límite, que es la parte que evita convertir la afirmación en apropiación: no se alinea del todo con lo que se envió

«This entity, Akhenaten, became convinced that the vibration of One was the true spiritual vibration, and thus decreed the Law of One» — y nombra al faraón, Akhenaten, como el que se convenció de que la vibración de Uno era la verdadera y decretó por eso la Law of One

«However, this entity’s beliefs were accepted by very few. His priests gave lip service only, without the spiritual distortion towards seeking. The peoples continued in their beliefs» — con el fracaso dicho sin atenuarlo: muy pocos aceptaron sus creencias, los sacerdotes solo de labios y sin distorsión espiritual hacia la búsqueda, y el pueblo siguió en lo suyo

«When this entity was no longer in this density, again the polarized beliefs in the many gods came into their own, and continued so until the one known as Muhammad delivered the peoples into a more intelligible distortion of mind/body/spirit relationships» — y traza la continuación de esa historia hasta el islam: muertos el faraón y su decreto volvieron las creencias polarizadas en muchos dioses, hasta que quien llama Muhammad llevó a los pueblos a una distorsión más inteligible

«The principle of crystal healing is based upon an understanding of the hierarchical nature of the structure of the illusion which is the physical body, as you would call it» — en la 2.3 Ra funda la sanación por cristal en la naturaleza jerárquica de la estructura de la ilusión que es el cuerpo físico

«There are crystals which work upon the energies coming into the spiritual body; there are crystals which work upon the» — y reparte los cristales por el nivel sobre el que obran, empezando por los que trabajan sobre las energías que entran al cuerpo espiritual. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la enumeración sigue

«All of these crystal healings are charged through purified channels. Without the relative crystallization of the healer working with the crystal, the crystal will not be properly charged» — y pone la condición que traslada el peso del instrumento al operador: sin cristalización relativa del sanador, el cristal no queda bien cargado

«The other ingredient is a proper alignment with the energy fields of the planet upon which you dwell, and the holistic or cosmic distortions or streamings which enter the planetary aura in such a manner that an appropriate ratio of shapes and placement within these shapes is of indicated aid in the untangling or balancing process» — y añade el segundo ingrediente, la alineación con los campos de energía del planeta y con las corrientes cósmicas, de donde saca la importancia de las formas y de la colocación dentro de ellas

«The delicacy, shall we say, of the choosing of the crystal is very critical and, in truth, a crystalline structure such as a diamond or ruby can be used by a purified channel who is filled with the love/light of One in almost any application» — y acota la regla: la elección del cristal es muy crítica, y sin embargo un diamante o un rubí sirven a un canal purificado lleno del amor y la luz del Uno en casi cualquier aplicación

«This, of course, takes initiation, and there have never been many to persevere to the extent of progressing through the various distortion leavings which initiation causes» — con el requisito y su escasez en la misma frase: eso pide iniciación, y nunca han sido muchos los que perseveran a través de los abandonos de distorsión que la iniciación causa

«The larger pyramids were built by our ability using the forces of One. The stones are alive» — en la 2.4 Ra atribuye las pirámides mayores a su propia capacidad usando las fuerzas del Uno, y añade una afirmación que el libro no explica ahí: que las piedras están vivas

«The purposes of the pyramids were two: Firstly, to have a properly oriented place of initiation for those who wished to become purified or initiated channels for the Law of One» — y declara dos propósitos, de los que el primero es un lugar de iniciación orientado para quienes quisieran volverse canales purificados de la Law of One

«Two, we wished then to carefully guide the initiates in developing a healing of the people whom they sought to aid and the planet itself» — y el segundo, guiar a los iniciados en una sanación de los pueblos y del planeta mismo

«Pyramid after pyramid, charged by the crystal and initiate, were designed to balance the incoming energy of the One Creation with the many and multiple distortions of the planetary mind/body/spirit» — y describe el conjunto como un dispositivo en serie: pirámide tras pirámide, cargadas por cristal e iniciado, para equilibrar la energía entrante de la Creación Una con las distorsiones del planeta

«continue work that brothers within the Confederation had effected through building of other crystal-bearing structures and thus complete a ring, if you will, of these about the earth» — y las liga a otras construcciones portadoras de cristal levantadas por otros de la Confederación, hasta completar un anillo alrededor de la Tierra. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«I request that we be asked this question in our next worktime, as you would term the distortion sharing that our energies produce» — en la 2.5 Ra aplaza la pregunta por el remate de la pirámide y por la técnica de mover los bloques, y nombra la sesión con el término que usará en adelante, tiempo de trabajo

«We are pleased that you asked this question, for it is not our understanding that we have the right/duty to share our perceptions on any subject but philosophy without direct question» — en la 2.6 Ra declara el límite de su propio hablar, que es la regla que sostiene el formato: entiende no tener derecho ni deber de compartir percepciones sobre nada que no sea filosofía si no se le pregunta directamente

«However, this mind/body/spirit [complex] is not being correctly used and therefore is experiencing unnecessary distortions of body in the area of fatigue» — y dice de una vez que el instrumento no se está usando correctamente y que de ahí viene la fatiga, con lo que el cuidado del canal entra como materia del libro

«The vibrations may well be purified by a simple turning to the circle of One and the verbal vibration while doing so of the following dialogue: Question: “What is the Law?” Answer: “The Law is One.” Question: “Why are we here?” Answer: “We seek the Law of One.” Question: “Why do we seek Ra?” Answer: “Ra is an humble messenger of the Law of One.”» — y dicta el diálogo ritual del Círculo de Uno en forma de preguntas y respuestas, donde aparece la fórmula que la portada del libro imprime como fuente: humilde mensajero de la Law of One

«Both together: “Rejoice then, and purify this place in the Law of One. Let no thought-form enter the circle we have walked about» — y cierra el diálogo con la fórmula que los dos dicen a la vez, que es la que da al rito su función de protección: que ningún pensamiento formado entre en el círculo caminado alrededor del instrumento

«The proper alignment is the head pointed twenty degrees north-by-northeast. This is the direction from which the newer, or New Age, distortions of love/light, which are less distorted, are emanating from, and this instrument will find comfort therein» — Ra dicta la orientación del instrumento, veinte grados al nornordeste, y la funda en que de ahí emanan las distorsiones de la Nueva Era, que llama menos distorsionadas

«This is a sensitive instrument, by which we mean the distortions which enter her mind/body/spirit complex come from any of her senses» — y define el término sensible aplicado al instrumento por la vía de entrada de las distorsiones, que es cualquiera de sus sentidos

«Place at the entity’s head a virgin chalice of water. To the center, the book most closely aligned with the instrument’s mental distortions which are allied most closely with the Law of One, that being the Bible that she touches most frequently» — y dicta la colocación de los objetos uno a uno, empezando por el cáliz virgen de agua y el libro más alineado con las distorsiones mentales del instrumento, que es la Biblia que ella toca con más frecuencia

«To the other side of the Bible, a small amount of cense, or incense, in a virgin censer. To the rear of the book symbolizing One, opened to the Gospel of John, Chapter One, a white candle» — y sigue con el incienso en un incensario virgen y con la vela blanca detrás del libro, abierto en el primer capítulo del Evangelio de Juan

«The instrument would be strengthened by the wearing of a white robe. The instrument shall be covered and prone, the eyes covered» — y remata con la ropa y la postura, que son la imagen que las fotografías del volumen muestran después: túnica blanca, cubierta y tendida, con los ojos tapados

«We feel that, though this is a complex of activity/circumstance and may seem very distorted from a purposeful teach/learning experience, these elaborations on the technique of trance will ease the mind distortions of those about the instrument as they perceive improvement in the instrument’s distortions with regard to fatigue» — y da una razón del rito que no es doctrinal sino psicológica y va dicha con su propia objeción por delante: aunque parezca muy apartado de una enseñanza con propósito, estas elaboraciones alivian la mente de quienes rodean al instrumento al ver que mejora

«We caution you to guard against those who are not wishing to serve others above all else from taking part in the beginning, or in lending their distortions of mind/body/spirit complex to any session, as we should then be unable to properly blend our distortions with those of this instrument» — y pone una condición sobre quiénes pueden asistir, que es un filtro de intención y no de creencia: hay que impedir que participen quienes no deseen servir a los demás por encima de todo

«The incense acts as energizer to the physical body of this instrument, signifying its humanity» — en la 3.4 Ra explica cada objeto por lo que significa, y del incienso dice que energiza el cuerpo físico del instrumento y significa su humanidad

«The placement of the artifacts designed to balance the instrument should be placed at the instrument’s head for the least distortion of effect» — en la 3.1 Ra enmienda la ejecución del rito de la víspera: los objetos van a la cabeza del instrumento para que el efecto se distorsione lo menos posible

«I will not suggest the proper series of questions. This is your prerogative as free agent of the Law of One, having learn/understood that our social memory complex cannot effectually discern the distortions of the societal mind/body/ spirit complex of your peoples» — en la 3.6 Ra se niega a sugerir qué preguntarle, y da el motivo en términos de libre albedrío y de límite propio: es prerrogativa del Questioner, porque su complejo de memoria social no discierne bien las distorsiones de la mente colectiva humana

«We wish now to fulfill our teach/ learning honor/responsibility by answering what is asked. This only will suffice, for we cannot plumb the depths of the distortion complexes which infect your peoples» — y define lo que sí hace, con la fórmula doble de honor y responsabilidad que repite todo el libro: responder lo que se le pregunta, y solo eso

«The so-called Great Pyramid had two capstones. One was of our design and was of smaller and carefully contrived pieces of the material upon your planet which you call “granite.” This was contrived for crystalline properties and for the proper flow of your atmosphere via a type of what you would call “chimney.”» — Ra sostiene que la Gran Pirámide tuvo dos remates, y describe el primero como obra suya en piezas de granito, elegido por sus propiedades cristalinas y por dejar correr el aire

«At a time when we as a people had left your density, the original was taken away and a more precious one substituted. It consisted, in part, of a golden material. This did not change the properties of the pyramid, as you call it, at all, and was a distortion due to the desire of a few» — y atribuye el segundo, de material dorado, a un cambio posterior a su partida, que dice no alteró las propiedades de la estructura y respondió al deseo de unos pocos de reservarla como lugar real

«We iterate the unimportance of this type of data» — y antes de contestar deja constancia de que considera sin importancia esa clase de dato, con lo que el propio texto jerarquiza lo que trae

«There is a proper flow of your atmosphere which, though small, freshens the whole of the structure. This was designed by having air-flow ducts, as this instrument might call them, situated so that there was a freshness of atmosphere without any disturbance or draft» — en la 3.7 Ra describe la función de los conductos como una renovación pequeña del aire de toda la estructura, sin corriente ni perturbación

«You must picture the activity within all that is created. The energy is, though finite, quite large compared to the understanding-distortion of your peoples. This is an obvious point well known to your peoples, but little considered» — en la 3.8, sobre cómo se movieron los bloques, Ra empieza por la energía contenida en todo lo creado, que llama finita pero muy grande, y señala que el punto es sabido y poco considerado

«This energy is intelligent. It is hierarchical. Much as your mind/ body/spirit complex dwells within an hierarchy of vehicles and retains, therefore, the shell, or shape, or field, and the intelligence of each ascendingly intelligent or balanced body, so does each atom of such a material as rock» — y extiende al átomo de roca la misma jerarquía de vehículos que atribuye al complejo de mente, cuerpo y espíritu, con lo que la piedra queda tratada como ser y no como materia

«When one can speak to that intelligence, the finite energy of the physical, or chemical, rock/body is put into contact with that infinite power which is resident in the more well-tuned bodies, be they human or rock» — y describe la operación como un hablar a esa inteligencia, que pone la energía finita de la roca en contacto con el poder infinito residente en los cuerpos mejor afinados

«The intelligence of infinite rock-ness communicates to its physical vehicle, and that splitting and moving which is desired is then carried out through the displacement of the energy field of rock-ness from finity to a dimension which we may conveniently call, simply, infinity» — y explica el movimiento por un desplazamiento del campo de energía de la roquidad desde la finitud a lo que llama por comodidad infinito

«This is, of course, the mechanism by which many things are accomplished which are not subject to your present means of physical analysis of action at a distance» — y generaliza el mecanismo a cuanto escapa, dice, al análisis físico actual de la acción a distancia

«The vibratory distortion of sound, “faith,” is perhaps one of the stumbling blocks between those of what we may call the infinite path and those of the finite proving/understanding» — en la 3.9, cuando el Questioner trae el dicho evangélico de la fe que mueve montañas, Ra trata la palabra fe como un tropiezo entre el camino infinito y la comprobación finita

«You are precisely correct in your understanding of the» — y sin embargo le da la razón al Questioner sobre la congruencia entre fe e infinidad inteligente. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue distinguiendo el término espiritual del más aceptable para quien busca con medida y pluma

«congruency of faith and intelligent infinity; however, one is a spiritual term, the other more acceptable perhaps to the conceptual-framework distortions of those who seek with measure and pen» — la continuación de esa respuesta separa los dos vocabularios sin jerarquizarlos: uno es término espiritual y el otro resulta más aceptable a quienes buscan con medida y pluma

«You are incorrect in that there is a distinction between the individual power through the Law of One and the combined, or societal memory complex mind/body/spirit understanding of the Law of One» — en la 3.10 Ra enmienda al Questioner y distingue el poder individual bajo la Law of One del de un complejo de memoria social

«In the first case, only the one individual, purified of all flaws, could move a mountain. In the case of mass understanding of unity, each individual may contain an acceptable amount of distortion and yet the mass mind could move mountains» — y cifra la diferencia en el margen de error que cada caso tolera: a solas hace falta un individuo purificado de todo defecto, y en la comprensión colectiva cada quien puede llevar una cantidad aceptable de distorsión

«The progress is normally from the understanding which you now seek to a dimension of understanding which is governed by the Laws of Love, and which seeks the Laws of Light. Those who are vibrating with the Law of Light seek the Law of One. Those who vibrate with the Law of One seek the Law of Foreverness» — y ordena en escalera las leyes que el libro irá nombrando: de lo que el grupo busca ahora a las Leyes del Amor, de ahí a la Luz, de la Luz a la Law of One y de esta a la Ley de la Eternidad

«We cannot say what is beyond this dissolution of the unified self with all that there is, for we still seek to become all that there is, and still are we Ra» — y consigna su propia ignorancia como parte de la respuesta, que es lo que la aparta de una revelación cerrada: no puede decir qué hay más allá, porque también ella sigue buscando y sigue siendo Ra

«We built with everlasting rock the Great Pyramid, as you call it. Other of the pyramids were built with stone moved from one place to another» — y en la 3.12 distingue dos procedimientos sin armonizarlos: la Gran Pirámide con roca sempiterna, y otras con piedra movida de un sitio a otro

«If you can understand the concept of thought-forms you will realize that the thought-form is more regular in its distortion than the energy fields created by the materials in the rock which has been created through thought-form from thought» — en la 3.13 define la roca sempiterna por comparación de regularidad: la forma de pensamiento es más regular en su distorsión que los campos de energía de los materiales de la roca

«There is a law which we believe to be one of the more significant primal distortions of the Law of One. That is the Law of Confusion. You have called this the Law of Free Will» — en la 3.14 Ra nombra la ley que gobierna sus propias reservas, la Ley de la Confusión, y la identifica con lo que el Questioner llama libre albedrío

«We wished to make an healing machine, or time/space ratio complex which was as efficacious as possible. However, we did not desire to allow the mystery to be penetrated by the peoples in such a way that we became worshiped as builders of a miraculous pyramid. Thus it appears to be made, not thought» — y da con ella la razón de que la pirámide esté hecha de bloques: no querían que se penetrase el misterio y se los adorase como constructores, así que la obra parece hecha y no pensada

«They are part of one complex of love/light intent/sharing. To use the healing aspects properly it was important to have a purified and dedicated channel, or energizer, for the love/light of the Infinite Creator to flow through; thus the initiatory method was necessary to prepare the mind, the body, and the spirit for service in the Creator’s work. The two are integral» — en la 3.15 Ra junta las dos funciones de la pirámide, sanación e iniciación, y las hace inseparables: hacía falta un canal purificado y dedicado para que la sanación operase

«To begin, there are two main functions of the pyramid in relation to the initiatory procedures. One has to do with the body. Before the body can be initiated, the mind must be initiated» — en la 3.16 fija el orden de la iniciación, que es donde coloca el error de los adeptos de este ciclo: antes de iniciar el cuerpo hay que iniciar la mente

«When the character and personality that is the true identity of the mind has been discovered, the body then must be known in each and every way. Thus, the various functions of the body need understanding and control with detachment» — y describe el segundo paso, que pide conocer el cuerpo en todos sus modos y gobernar sus funciones con desapego

«The first use of the pyramid, then, is the going down into the pyramid for» — y da el primer uso del edificio como descenso a su interior. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase explica el fin: privación de estímulos para que el cuerpo quede como muerto y empiece otra vida

«purposes of deprivation of sensory input so that the body may, in a sense, be dead and another life begin» — la continuación nombra el procedimiento con sus propios términos, que son los de una muerte ritual: privación de estímulos sensoriales para que el cuerpo quede en cierto sentido muerto y empiece otra vida

«We suggest only some attention to the neck which seems in this body-distortion to be distorted in the area of strength/weakness. More support, therefore, to the neck area may be an aid» — en la 3.17 Ra devuelve un diagnóstico sobre el cuello del instrumento y pide más soporte en esa zona, con lo que la sesión vuelve a ocuparse de su propio soporte físico

«That and only that chalice shall be the most beneficial as the virgin material living in the chalice accepts, retains, and responds to the love vibration activated by your beingness» — en la 3.18 Ra restringe el agua a ese cáliz y solo a ese, porque dice que la materia virgen que vive en él acepta, retiene y responde a la vibración de amor

«The initiation of spirit was a more carefully designed type of initiation as regards the time/space ratios about which the entity to be initiated found itself» — en la 4.2 Ra distingue la iniciación del espíritu de la del cuerpo por el cuidado del diseño respecto de las proporciones de tiempo y espacio

«The middle of this plane is the appropriate place for the intersection of the energies streaming from the infinite dimensions and the mind/body/spirit complex’s various interwoven energy fields» — y coloca en el centro de ese plano el cruce entre las energías que fluyen de las dimensiones infinitas y los campos entretejidos del complejo de mente, cuerpo y espíritu

«Thus it was designed that the one to be initiated would, by mind, be able to perceive and then channel this, shall we say, gateway to intelligent infinity» — y declara el fin del diseño, que es el término que el libro usará en adelante para lo mismo: que el iniciado pudiera percibir y canalizar una puerta a la infinidad inteligente

«This is, therefore, a necessity that the wafted smoke is perceived from the same relative angle as the instrument perceives the ope» — Ra explica por qué el humo y la Biblia abierta tienen que verse desde un mismo ángulo relativo, y la frase sigue nombrando la vela encendida y la vista de paraíso y paz que el instrumento busca. El tramo se corta en el límite de chunk, que cae aquí a media palabra

«The pyramids which we thought/built were constructed from thought-forms created by our social memory complex» — en la 3.11 Ra dice que las pirámides que pensó y construyó se hicieron de formas de pensamiento creadas por su complejo de memoria social. El pasaje sale dos veces en el volumen: aquí, en el cuerpo, y otra vez dentro del Relistening Report de Tobey Wheelock, que lo cita al enumerar sus enmiendas

«If you will picture with me the side of the so-called pyramid shape and mentally imagine this triangle cut into four equal triangles, you will find the intersection of the triangle which is at the first level on each of the four sides» — Ra da la construcción geométrica en voz de instrucción, dividiendo cada cara en cuatro triángulos iguales hasta las intersecciones del primer nivel, que según sigue diciendo forman un rombo horizontal. El tramo se corta en el límite de chunk

«You may use that vibratory sound complex. However, it is not totally and specifically correct as there are no “extra” dimensions. We would prefer the use of the term “multi” dimensions» — en la 4.4 Ra enmienda el vocabulario del Questioner y prefiere multidimensional a extradimensional, porque sostiene que no hay dimensiones de más

«Each size pyramid has its own point of streaming in of intelligent infinity. Thus a tiny pyramid that can be placed below a body, or above a body, will have specific and various effects depending upon the placement of the body in relationship to the entrance point of intelligent infinity» — en la 4.5 Ra hace del tamaño una variable y no un adorno: cada pirámide tiene su punto propio de entrada de la infinidad inteligente, y el efecto depende de dónde quede el cuerpo respecto de él

«For the purposes of initiation, the size needed to be large enough to create the expression of towering size so that the entrance point of multi-dimensional intelligent infinity would completely pervade and fill the channel, the entire body being able to rest in this focused area» — y de ahí deduce por qué el edificio tenía que ser enorme: para que el punto de entrada llenase por completo al canal y el cuerpo entero cupiera en la zona enfocada

«That, like many other pyramid structures, is like the piano out of tune: it, as this instrument would express, plays the tune, but oh so poorly» — en la 4.6, sobre si la pirámide de Giza sigue sirviendo, Ra responde con el símil del piano desafinado, que toca la melodía pero muy mal

«Only the ghost of the streaming still remains due to the shifting of the streaming points which is, in turn, due to the shifting electromagnetic field of your planet; due also to the discordant vibratory complexes of those who have used the initiatory and healing place for less compassionate purposes» — y da tres causas del deterioro, una física y una moral: el desplazamiento de los puntos de flujo por el cambio del campo electromagnético del planeta, y las vibraciones discordantes de quienes usaron el lugar con fines menos compasivos

«It is quite possible for you to build a pyramid structure. The material used is not critical, merely the ratios of time/space complexes» — en la 4.7 Ra declara indiferente el material de una pirámide nueva y hace críticas solo las proporciones

«However, the use of the structure for initiation and healing depends completely upon the inner disciplines of the channels attempting such work» — y pone enseguida la condición que vuelve inútil el edificio por sí solo: el uso depende por entero de las disciplinas interiores de los canales

«However, we wish to point out once again that the time of the pyramids, as you would call it, is past. It is indeed a timeless structure» — en la 4.9 Ra declara pasado el tiempo de las pirámides y a la vez llama a la estructura intemporal, y deja las dos cosas juntas sin resolverlas

«However, the streamings from the universe were, at the time we attempted to aid this planet, those which required a certain understanding of purity. This understanding has, as the streamings revolve and all things evolve, changed to a more enlightened view of purity» — y explica el cambio por una evolución de lo que se entiende por pureza, no por pérdida de eficacia del edificio

«Thus, there are those among your people at this time whose purity is already one with intelligent infinity. Without the use of structures, healer/patient can gain healing» — de donde saca la consecuencia práctica que deja la pirámide fuera del asunto: hay hoy quienes son ya uno con la infinidad inteligente, y sin estructura alguna sanador y paciente pueden sanar

«We must add that many systems of teach/learning the healing/patient nexus are proper given various mind/body/spirit complexes» — en la 4.9 Ra declara propios muchos sistemas distintos de enseñar la sanación, según el complejo de mente, cuerpo y espíritu de que se trate, con lo que el libro se abstiene de fijar uno solo

«We ask your imagination to consider the relative simplicity of the mind in the earlier cycle and the less distorted, but often overly complex, views and thought/spirit processes of the same mind/body/spirit complexes after many incarnations» — y compara la mente del ciclo temprano con la de muchas encarnaciones después, que llama menos distorsionada y a menudo demasiado compleja

«We also ask your imagination to conceive of those who have chosen the distortion of service and have removed their mind/ body/spirit complexes from one dimension to another, thus bringing with them in sometimes totally latent form many skills and understandings which more closely match the distortions of the healing/patient processes» — y describe a los que llama errantes sin nombrarlos aquí: quienes eligieron la distorsión del servicio y se trasladaron de una dimensión a otra trayendo destrezas a menudo latentes

«I cannot tell you what to ask. I may suggest that you consider the somewhat complex information just given and thus discover several avenues of inquiry» — en la 4.10 Ra vuelve a negarse a decir qué preguntar, que es la restricción con que opera todo el contacto, y solo sugiere repasar lo ya dicho

«There is one “health,” as you call it, in your polarized environment, but there are several significantly various distortions of types of mind/body/spirit» — y distingue una sola salud de las varias distorsiones de tipos de complejo, con lo que reparte la enseñanza sin dividir el objeto. El tramo se corta en el cambio de plana

«This is both correct and incorrect. The first case, that being correctness, would apply to one such as the questioner itself who has the distortion towards healing, as you call it» — en la 4.13 Ra parte en dos la afirmación del Questioner de que el sanador debe vivir la Law of One aunque no la entienda, y le da la razón solo para el caso de quien tiene la distorsión hacia la sanación

«The incorrectness, which shall be observed, is the healing of those whose activities in your space/time illusion do not reflect the Law of One but whose ability has found its pathway to intelligent infinity regardless of the plane of existence from which this distortion is found» — y da el caso contrario como dato y no como advertencia moral: hay quienes sanan sin que su actividad refleje la Law of One, porque su capacidad halló camino a la infinidad inteligente

«Two kinds there are who can heal: those such as yourself who, having the innate distortion towards knowledge-giving of the Law of One, can heal but do not; and those who, having the same knowledge but showing no significant distortion consciously towards the Law of One in mind, body, or spirit, yet and nevertheless, have opened a channel to the same ability» — en la 4.14 Ra reformula la distinción en dos clases de sanadores: quienes tienen la distorsión hacia dar a conocer la Law of One y pueden sanar aunque no lo hagan, y quienes sin mostrar esa distorsión han abierto sin embargo el mismo canal

«The point being that there are those who, without proper training, shall we say, nevertheless, heal» — y resume el punto sin atenuarlo: hay quienes sanan sin formación adecuada

«equal their work may find some difficulty in absorbing the energy of intelligent infinity and thus become quite distorted in such a way as to cause disharmony in themselves and others, and perhaps even find it necessary to cease the healing activity» — y consigna el riesgo del segundo caso, que es el límite de esa concesión: quien no vive a la altura de su obra puede distorsionarse al absorber la energía de la infinidad inteligente y verse obligado a dejar de sanar. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«Therefore, those of the first type, those who seek to serve and are willing to be trained in thought, word, and action are those who will be able to comfortably maintain the distortion towards service in the area of healing» — y de ahí saca cuál de las dos clases sostiene el oficio con comodidad: la de quienes buscan servir y aceptan ser formados en pensamiento, palabra y acción

«Firstly, the mind must be known to itself. This is perhaps the most demanding part of healing work. If the mind knows itself then the most important aspect of healing has occurred, for consciousness is the microcosm of the Law of One» — en la 4.17 Ra da la sinopsis del entrenamiento y pone primero lo que llama la parte más exigente, que la mente se conozca a sí misma, con la razón de que la consciencia es el microcosmos de la Law of One

«The second part has to do with the disciplines of the body complexes. In the streamings reaching your planet at this time, these understandings and disciplines have to do with the balance between love and wisdom in the use of the body in its natural functions» — y da la segunda parte como disciplina del cuerpo, que sitúa en el equilibrio entre amor y sabiduría en el uso de sus funciones naturales

«The third area is the spiritual, and in this area the first two disciplines are connected through the attainment of contact with intelligent infinity» — y la tercera como el área espiritual, donde las dos anteriores quedan conectadas por el contacto con la infinidad inteligente

«Imagine the body. Imagine the more dense aspects of the body. Proceed therefrom to the very finest knowledge of energy pathways which revolve and cause the body to be energized» — en la 4.18 Ra desarrolla la segunda disciplina como un ejercicio de imaginación guiada, de lo denso del cuerpo a las vías de energía que lo animan

«Understand that all natural functions of the body have all aspects from dense to fine and can be transmuted to what you may call sacramental» — y sostiene que toda función natural del cuerpo tiene aspectos de lo denso a lo fino y puede transmutarse en lo que llama sacramental, que es el punto donde su ética del cuerpo se aparta del ascetismo

«To speak to the third: imagine, if you will, the function of the magnet. The magnet has two poles. One reaches up. The other goes down. The function of the spirit is to integrate the upreaching yearning of the mind/body energy with the downpouring instreaming of infinite intelligence» — y define la función del espíritu con la imagen del imán de dos polos: integrar el anhelo ascendente de la energía de mente y cuerpo con la corriente descendente de la inteligencia infinita

«We are not at this time incarnate among your peoples; thus, we can guide and attempt to specify, but cannot, by example, show. This is an handicap» — en la 4.19 Ra declara una limitación propia del contacto y la llama desventaja: no estando encarnados, pueden guiar y especificar pero no mostrar con el ejemplo

«It is to be once again iterated that healing is but one distortion of the Law of One. To reach an undistorted understanding of that law, it is not necessary to heal or, indeed, to show any manifestation but only to exercise the disciplines of understanding» — y rebaja la sanación a una distorsión más de la Law of One, con el corolario de que para entender esa ley no hace falta sanar ni mostrar manifestación alguna

«The Law of One, though beyond the limitations of name, as you call vibratory sound complexes, may be approximated by stating that all things are one, that there is no polarity, no right or wrong, no disharmony, but only identity. All is one, and that one is love/light, light/love, the Infinite Creator» — en la 4.20 Ra enuncia la Law of One a pedido, y la aproxima por negaciones antes que por afirmaciones: sin polaridad, sin bien ni mal, sin desarmonía, solo identidad, y todo es uno y ese uno es amor y luz

«One of the primal distortions of the Law of One is that of healing. Healing occurs when a mind/body/spirit complex realizes, deep within itself, the Law of One; that is, that there is» — Ra deriva la sanación de la propia ley, no de una técnica: ocurre cuando un complejo de mente, cuerpo y espíritu se da cuenta muy adentro de la Law of One. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue diciendo que no hay desarmonía ni imperfección

«no disharmony, no imperfection; that all is complete and whole and perfect. Thus, the intelligent infinity within this mind/body/ spirit complex re-forms the illusion of body, mind, or spirit to a form congruent with the Law of One» — la continuación de esa respuesta dice en qué consiste el darse cuenta y quién obra el cambio: no hay desarmonía ni imperfección, y la infinidad inteligente dentro del propio complejo reforma la ilusión de cuerpo, mente o espíritu hasta hacerla congruente con la ley

«The healer acts as energizer or catalyst for this completely individual process» — y rebaja el papel del sanador a energizante o catalizador de un proceso que llama completamente individual

«This instrument is capable of two sessions a day. However, she must be encouraged to keep her bodily complex strong by the ingestion of your foodstuffs to an extent which exceeds this instrument’s normal intake of your foodstuffs, this due to the physical material which we use to speak» — en la 4.22 Ra admite dos sesiones diarias con una condición que da la medida del desgaste: que el instrumento coma por encima de lo habitual, porque hablar consume material físico suyo

«Further, this instrument’s activities must be monitored to prevent over-activity, for this activity is equivalent to a strenuous working on the physical level» — y equipara la sesión a un trabajo físico extenuante, pidiendo vigilar que el instrumento no se sobreactive

«It is not by example that the healer does the working. The working exists in and of itself. The healer is only the catalyst» — en la 5.1 Ra enmienda la formulación del Questioner sobre sanar con el ejemplo: la obra existe en y por sí misma, y el sanador es solo el catalizador

«much as this instrument has the catalysis necessary to provide the channel for our words, yet, by example or exercise of any kind, can take no thought for this working» — y usa el propio contacto como término de comparación, con lo que la sesión se explica a sí misma: el instrumento provee el canal para estas palabras sin poder poner pensamiento alguno en la obra

«The healing working is congruent in that it is a form of channeling some distortion of the intelligent infinity» — y hace de la sanación una forma de canalizar alguna distorsión de la infinidad inteligente, con lo que sanar y canalizar quedan puestos como la misma operación

«The prerequisite of mental work is the ability to retain silence of self at a steady state when required by the self. The mind must be opened like a door. The key is silence» — en la 5.2 Ra empieza el entrenamiento mental por un requisito único, la capacidad de guardar silencio de sí a voluntad, y da la imagen que lo fija: la mente ha de abrirse como una puerta y la llave es el silencio

«Within the door lies an hierarchical construction you may liken unto geography and in some ways geometry, for the hierarchy is quite regular, bearing inner relationships» — y describe lo que hay tras esa puerta como una construcción jerárquica comparable a una geografía y en algún modo a una geometría

«To begin to master the concept of mental discipline it is necessary to examine the self. The polarity of your dimension must be internalized» — la primera disciplina mental es examinarse, y su operación es interiorizar la polaridad de esta dimensión en vez de resolverla

«Where you find patience within your mind you must consciously find the corresponding impatience and vice versa. Each thought that a being has, has in its turn an antithesis» — con el ejemplo que Ra repetirá, paciencia e impaciencia, y la regla general de que todo pensamiento tiene su antítesis

«The disciplines of the mind involve, first of all, identifying both those things of which you approve and those things of which you disapprove within yourself, and then balancing each and every positive and negative charge with its equal» — y define el ejercicio de equilibrio, que no es suprimir sino igualar: identificar lo que uno aprueba y lo que desaprueba en sí, y balancear cada carga positiva y negativa con su igual

«The second mental discipline is acceptance of the completeness within your consciousness. It is not for a being of polarity in the physical consciousness to pick and choose among attributes, thus building the roles that cause blockages and confusions in the already-distorted mind complex. Each acceptance smooths part of the many distortions that the faculty you call judgment engenders» — la segunda disciplina es aceptar la completitud de la propia consciencia sin escoger entre atributos, con la objeción al juicio dicha de paso: escoger construye los papeles que bloquean y confunden

«The third discipline of the mind is a repetition of the first but with the gaze outward towards the fellow entities that it meets. In each entity there exists completeness. Thus, the ability to understand each balance is necessary» — la tercera repite la primera vuelta hacia afuera, y descansa en la misma premisa que la interior: en cada entidad hay completitud

«Most configurations of mind have many facets, and understanding of either self polarities, or what you would call other-self polarities, can and must be understood as subtle work» — con la advertencia contra el uso mecánico del ejercicio: la mayoría de las configuraciones tiene muchas facetas y entenderlas es trabajo sutil

«The fifth step involves observing the geographical and geometrical relationships and ratios of the mind, the other mind, the mass mind, and the infinite mind» — y el quinto paso observa las relaciones y proporciones entre la mente propia, la del otro, la de la masa y la infinita

«The second area of learn/teaching is the study/understanding of the body complexes. It is necessary to know your body well. This is a matter of using the mind to examine how the feelings, the biases—what you would call the emotions—affect various portions of the body complex» — la segunda área es el cuerpo, y Ra la aborda por la vía de la mente: examinar cómo los sesgos y lo que se llama emociones afectan a las partes del complejo corporal

«The body is a creature of the mind’s creation. It has its biases. The biological bias must be first completely understood and then the opposite bias allowed to find full expression in understanding» — Ra declara al cuerpo criatura creada por la mente y aplica el mismo método de equilibrio: entender primero el sesgo biológico y dejar después que el opuesto se exprese por entero

«The simplest example of this is the understanding that each biological male is female; each biological female is male» — y da el ejemplo más simple de esa polaridad corporal, que el varón biológico es mujer y la mujer biológica es varón

«The candle could be rotated clockwise approximately 10° each session to improve the flow of spiraled energy through the being’s receiving mechanisms» — en la 5.3 Ra ajusta el rito girando la vela unos diez grados por sesión, para mejorar el flujo de energía en espiral por los mecanismos receptores del instrumento

«But we ask that the objects described and used be centered with geometric care and checked from time to time. Also that they not be exposed to that space/time in which work is not of importance» — y añade dos condiciones sobre los objetos, la geométrica y la de uso: centrados con cuidado y revisados, y no expuestos a un tiempo y espacio en que la obra no importe

«The third area is the spiritual complex which embodies the fields of force and consciousness which are the least distorted of your mind/body/spirit complex» — en la 6.1 Ra define el complejo espiritual como los campos de fuerza y consciencia menos distorsionados de los tres

«The exploration and balancing of the spirit complex is indeed the longest and most subtle part of your learn/teaching» — y lo declara la parte más larga y sutil del aprendizaje, con lo que jerarquiza su propio programa

«We have considered the mind as a tree. The mind controls the body. With the mind single-pointed, balanced, and aware, the body comfortable in whatever biases and distortions make it appropriately balanced for that instrument, the instrument is then ready to proceed with the great work. That is the work of wind and fire» — y ordena el conjunto en una secuencia con nombre propio: la mente como árbol que gobierna el cuerpo, y con los dos dispuestos, la gran obra, que llama obra de viento y fuego

«The spiritual body energy field is a pathway, or channel. When body and mind are receptive and open, then the spirit can become a functioning shuttle, or communicator, from the entity’s individual energy of will upwards and from the streamings of the creative fire and wind downwards» — y describe el espíritu como lanzadera de doble sentido entre la voluntad individual que sube y las corrientes de fuego y viento creativos que bajan

«The healing ability, like all other, what this instrument would call paranormal abilities, is effected by the opening of a pathway, or shuttle, into intelligent infinity» — y reduce toda capacidad que el instrumento llamaría paranormal a una sola operación, abrir una vía hacia la infinidad inteligente

«There are many upon your plane who have a random hole or gateway in their spirit energy field, sometimes created by the ingestion of chemicals such as, what this instrument would call LSD, who are able, randomly and without control, to tap into energy sources» — Ra consigna una vía de apertura que no es la suya y la nombra por su medio, mencionando la sustancia que el instrumento llamaría LSD: un agujero azaroso en el campo de energía espiritual que permite tocar fuentes de energía sin control

«They may or may not be entities who wish to serve. The purpose of carefully and consciously opening this channel is to serve in a more dependable way, in a more commonplace or usual way, as seen by the distortion complex of the healer» — y se abstiene de juzgar a quienes pasan por ahí, poniendo la diferencia en la fiabilidad y no en el mérito: abrir el canal con cuidado y consciencia sirve de modo más constante y más corriente

«One item which may be of interest is that a healer asking to learn must take the distortion understood as responsibility for that ask/receiving, thus healing. This is a[n] honor/duty which must be carefully considered in free will before the asking» — y añade la carga que trae el pedido, en la forma doble de honor y deber con que el libro trata toda obligación: quien pide aprender a sanar toma la responsabilidad de ese pedir y recibir, y debe sopesarlo en libre albedrío antes de pedir. El pasaje sale también dentro del Relistening Report, que lo cita entre sus enmiendas

«To others there may appear to be miracles» — y retira la categoría de milagro atribuyéndola a la mirada ajena. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue llamando ordinario y corriente lo mismo

«This mind/body/spirit complex, sound vibration of “Tom Flaherty,” is acceptable. We caution you to carefully instruct this entity in the frame of mind and various appurtenances which it must understand before it is conducted into the circle» — en la 6.2 Ra acepta la presencia de un visitante, Tom Flaherty, con la condición de instruirlo antes sobre el estado de ánimo y los aditamentos

«I was referring to the symbolic objects which trigger this instrument’s distortions towards love/light. The placement and loving acceptance of them by all present is important in the nurturing of this instrument» — en la 6.3 Ra define los aditamentos como objetos simbólicos que disparan las distorsiones del instrumento hacia el amor y la luz, y hace importante su aceptación amorosa por todos los presentes

«I am, with the social memory complex of which I am a part, one of those who voyaged outward from another planet within your own solar system, as this entity would call it. The planetary influence was that you call Venus» — en la 6.4 Ra declara su procedencia, y es la afirmación que ata este libro con la tradición de los contactados de los años cincuenta: viajaron desde otro planeta de este mismo sistema solar, el que aquí se llama Venus

«your measures. When we were at the sixth dimension our physical beings were what you would call golden. We were tall and somewhat delicate. Our physical body complex covering, which you call the integument, had a golden luster» — y describe la forma física que tenían en sexta dimensión, altos, algo delicados y de tegumento con lustre dorado. El tramo arranca a media frase porque el corte de chunk cae ahí: la oración empieza en la plana anterior diciendo que son una raza vieja

«In this form we decided to come among your peoples. Your peoples at that time were much unlike us in physical appearance, as you might call it. We, thus, did not mix well with» — Ra cuenta la llegada en esa forma dorada y el desajuste que produjo, con lo que su propio relato incluye el motivo del fracaso. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue diciendo que no se mezclaron bien

«the population and were obviously other than they. Thus, our visit was relatively short, for we found ourselves in the hypocritical position of being acclaimed as other than your other-selves» — y da la razón de que la visita fuera corta, en los mismos términos con que explicó la retirada de Egipto: se vieron aclamados como algo distinto de los demás yoes, posición que llama hipócrita

«This was the time during which we built the structures in which you show interest» — y ata esa visita con las pirámides, que es lo que el Questioner venía preguntando

«The third-density conditions are not hospitable to the lifeforms of your peoples. The fifth and sixth dimensions of that planetary sphere are quite conducive to growing/learning/ teaching» — en la 6.6 Ra separa las densidades de un mismo planeta: la tercera de Venus no acoge la vida humana, y la quinta y la sexta de esa misma esfera son propicias al aprender y enseñar El troceo parte *life-forms* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *lifeforms*, que no es la forma impresa.

«You will remember the exercise of the wind. The dissolution into nothingness is the dissolution into unity, for there is no nothingness» — en la 6.7 Ra explica el viaje remitiendo a un ejercicio ya dado y negando la nada: disolverse en la nada es disolverse en la unidad

«From the sixth dimension, we are capable of manipulating, by thought, the intelligent infinity present in each particle of light, or distorted light, so that we were able to clothe ourselves in a replica visible in the third density of our mind/ body/spirit complexes in the sixth density» — y describe la aparición corporal como manipulación por el pensamiento de la infinidad inteligente presente en cada partícula de luz, hasta vestirse de una réplica visible en tercera densidad

«We were allowed this experiment by the Council which guards this planet» — y somete su propio experimento a un permiso, con lo que introduce la instancia que gobierna el acceso al planeta: un Consejo que lo guarda

«At one time/space, in what is your past, there was a population of third-density beings upon a planet which dwelt within your solar system» — en la 6.10 Ra introduce un planeta habitado del propio sistema solar en el pasado, que es la pieza con que explicará el poblamiento de la Tierra

«The vibratory sound complex most usually used by your peoples is Maldek. These entities, destroying their planetary sphere, thus were forced to find room for themselves upon this third density, which is the only one in your solar system at their time/space present which was hospitable and capable of offering the lessons necessary to decrease their mind/body/spirit distortions with respect to the Law of One» — y lo nombra Maldek, diciendo que sus habitantes destruyeron su propia esfera y tuvieron que venir a esta tercera densidad, la única hospitalaria del sistema y capaz de darles las lecciones necesarias

«They came through the process of harvest and were incarnated through the processes of incarnation from your higher spheres within this density» — en la 6.11 Ra dice por qué vía llegaron, y es la misma que el libro llamará cosecha: cosechados y encarnados desde las esferas más altas de esta densidad

«I am having difficulty communicating with this instrument. We must deepen her state. This occurred approximately five hundred thousand [500,000] of your years ago» — en la 6.12 Ra interrumpe la respuesta para informar de una dificultad con el instrumento y de la necesidad de profundizar su estado, y solo después data el suceso en medio millón de años. Los corchetes con la cifra los pone el editor

«The ones who were harvested to your sphere from the sphere known before its dissolution as other names, but to your peoples as Maldek, incarnated, many within your earth’s surface rather than upon it» — en la 6.13 Ra precisa que los cosechados de Maldek se encarnaron muchos dentro de la superficie terrestre y no sobre ella

«The population of your planet contains many various groups harvested from other second-dimension and cycled third-dimension spheres. You are not all one race or background of beginning» — y niega un origen único para la población del planeta, que declara compuesta de grupos cosechados de varias esferas de segunda y de tercera densidad

«The Law of One states simply that all things are one, that all beings are one. There are certain behaviors and thought-forms consonant with the understanding and practice of this law» — en la 6.14 Ra vuelve a enunciar la ley en su forma más corta y le añade lo que de ella se sigue, conductas y formas de pensamiento consonantes con entenderla y practicarla

«Those who, finishing a cycle of experience, demonstrate various grades of distortion of that understanding of thought and action will be separated by their own choice into the vibratory distortion most comfortable to their mind/body/spirit complexes» — y describe la cosecha como separación por elección propia hacia la distorsión vibratoria más cómoda, con lo que el juicio queda sustituido por una afinidad

«This process is guarded, or watched, by those nurturing beings who, being very close to the Law of One in their distortions, nevertheless have the distortion towards active service» — en la 6.14 Ra pone al frente de ese proceso a seres nutricios muy cercanos a la Law of One que sin embargo tienen la distorsión hacia el servicio activo

«The spirit complex of each harvested entity moves along the line of light until the light grows too glaring, at which time the entity stops» — y describe el mecanismo de la cosecha como una marcha por la línea de luz hasta que la luz se vuelve demasiado deslumbrante, lo que hace de la cosecha una medida y no una sentencia

«One major cycle is approximately twenty-five thousand [25,000] of your years. There are three cycles of this nature during which those who have progressed may be harvested» — en la 6.15 Ra cifra el ciclo mayor en unos veinticinco mil años y dice que hay tres ciclos así durante los cuales puede cosecharse a quien haya progresado

«At the end of three major cycles—that is, approximately between seventy-five and seventy-six thousand [75–76,000] of your years —all are harvested regardless of their progress, for during that time the planet itself has moved through the useful part of that dimension and begins to cease being useful for the lower levels of vibration within that density» — y fija el término, que es la cifra de setenta y cinco mil años que el libro repite: al cabo de los tres ciclos todos son cosechados sin importar su progreso, porque el planeta mismo deja de servir a los niveles bajos de esa densidad

«This sphere is at this time in fourth-dimension vibration. Its material is quite confused due to the society memory complexes embedded in its consciousness» — en la 6.16 Ra declara al planeta ya en vibración de cuarta dimensión y atribuye la confusión de su materia a los complejos de memoria social incrustados en su consciencia

«It has not made an easy transition to the vibrations which beckon. Therefore, it will be fetched with some inconvenience» — y anuncia la transición con la palabra que usará para lo que otros llamarían catástrofe, inconveniencia

«This inconvenience, or disharmonious vibratory complex, has begun several of your years in the past. It shall continue unabated for a period of approximately three oh, thirty [30], of your years» — en la 6.17 Ra fecha esa inconveniencia como ya empezada años atrás y le da unos treinta años de duración, que es la única predicción con plazo que da en estas primeras sesiones

«The harvesting is not yet, thus estimation is meaningless» — en la 6.19 Ra se niega a estimar qué parte de la población pasará a cuarta densidad, por no haber llegado aún la cosecha

«We have walked among your people. We remember. We remember sorrow. We have seen much. We have searched for an instrument of the proper parameters of distortion in mind/body/spirit complex and supporting and understanding group of mind/body/spirit complexes to accept this information with minimal distortion and maximal desire to serve for some of your years» — en la 6.20 Ra explica por qué hace pública su información y lo hace desde la memoria y no desde la doctrina: haber caminado entre esta gente, recordar el dolor y haber buscado durante años un instrumento y un grupo con los parámetros adecuados

«We have used crystals for many purposes. The craft of which you speak have not been used by us in your space/time present memory complex. However, we have used crystals and the bell shape in the past of your illusion» — en la 6.21 Ra niega que los discos voladores actuales sean suyos y reclama en cambio el uso de cristales y de una forma de campana en el pasado

«We visited your peoples eighteen thousand [18,000] of your years ago and did not land; again, eleven thousand [11,000] years ago» — en la 6.22 data dos visitas, una de hace dieciocho mil años sin aterrizaje y otra de hace once mil

«We are no longer of Venus. However, there are thought-forms created among your peoples from our time of walking among you. The memory and thought-forms created therefrom are a part of your society-memory complex» — en la 6.23, ante los reportes de contacto venusino de los años cincuenta, Ra se desliga del planeta y atribuye esos relatos a formas de pensamiento dejadas por su antigua estancia y guardadas en el complejo de memoria social humano

«This mass consciousness, as you may call it, creates the experience once more for those who request such experience. The present Venus population is no longer sixth-density» — y explica esos encuentros como una creación de la consciencia de masa para quienes la piden, cerrando con la negativa de que Venus siga siendo de sexta densidad

«There are approximately fifty-three civilizations comprising approximately five hundred planetary consciousness complexes in this Confederation» — en la 6.24 Ra cifra la Confederación en unas cincuenta y tres civilizaciones y unos quinientos complejos de consciencia planetaria

«This Confederation contains those from your own planet who have attained dimensions beyond your third. It contains planetary entities within your solar system, and it contains planetary entities from other galaxies. It is a true Confederation in that its members are not alike, but allied in service according to the Law of One» — y describe su composición como mezcla de terrestres que ya pasaron de tercera densidad, entidades del propio sistema solar y de otras galaxias, unidas no por semejanza sino por servicio

«We must state that this information is unimportant. If you will understand this, we feel that the information may be acceptably offered. The Law of One is what we are here to express» — en la 6.25 Ra vuelve a declarar sin importancia el asunto de las naves y reitera para qué está: expresar la Law of One

«Each planetary entity which wishes to appear within your third-dimensional space/time-distortion requests permission to break quarantine, as you may call it, and appear to your peoples. The reason and purpose for this appearance is understood and either accepted or rejected» — y describe un régimen de permisos para aparecer en esta densidad, con el término cuarentena, cuya razón y propósito se examinan y se aceptan o rechazan

«There have been as many as fifteen of the Confederation entities in your skies at any one time; the others available to you through thought. At present there are seven which are operating with craft in your density» — y cifra las presencias, hasta quince a la vez en el cielo y siete operando con nave en el momento del contacto

«Their purposes are very simple: to allow those entities of your planet to become aware of infinity which is often best expressed to the uninformed as the mysterious or unknown» — y reduce el propósito de esas apariciones a uno solo, hacer que la gente del planeta advierta la infinidad, que a los no informados se les expresa mejor como misterio o desconocido

«This perception is only slightly distorted in your understand/learning. We wish you to proceed as you deem proper. That is your place» — en la 6.26, cuando el Questioner plantea que hay que incluir preguntas de ovnis para difundir el material, Ra le devuelve la decisión sin resolverla él

«our distortion of understanding of our purpose to be that not only of the offering of information, but the weighting of it according to our distorted perceptions of its relative importance» — y declara la segunda parte de su propio oficio, que explica sus desaires: no solo ofrecer información sino ponderarla según sus percepciones de importancia relativa. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«Nevertheless, unless the question contains the potential for answer-giving which may infringe upon free will, we offer our answers» — y da la única causa por la que se niega a responder, que es la regla del libre albedrío: que la respuesta pueda invadirlo

«The instrument is balanced due to your care. However, her physical vehicle is growing stiff» — en la 6.27 Ra informa del estado del instrumento, equilibrado por el cuidado del grupo y con el vehículo físico agarrotándose

«This Council is located in the octave, or eight[h] dimension, of the planet Saturn, taking its place in an area which you understand in third-dimensional terms as the rings» — en la 6.8 Ra sitúa ese Consejo en la octava dimensión del planeta Saturno, en la zona que aquí se ve como los anillos. El pasaje aparece también dentro del Relistening Report, que lo cita al declarar sus enmiendas de transcripción

«This is correct and completes the number of those at this time able to come who are suitable» — en la 6.29 Ra cierra la lista de quienes pueden asistir, con lo que el grupo del contacto queda acotado desde dentro del propio texto

«The service available for our offering to those who call us is equivalent to the square of the distortion/need of that calling divided by, or integrated with, the basic Law of One in its distortion indicating the free will of those who are not aware of the unity of creation» — en la 7.1 Ra da una fórmula para medir su propio servicio, y no es una metáfora: el cuadrado de la distorsión o necesidad del llamado, integrado con la Law of One en cuanto esta indica el libre albedrío de quienes no advierten la unidad

«We are fortunate that the Law of Service squares the desires of those who call. Otherwise, we would have no beingness in this time/space at this present continuum of the illusion» — en la 7.2 Ra hace depender su presencia misma de ese cuadrado, diciendo que sin la Ley del Servicio no tendrían ser en este continuo

«The thought of not being able is not a part of our basic thought-form complex towards your peoples, but rather is a maximal consideration of what is possible» — y enmienda la formulación del Questioner sobre lo que no pueden hacer: no piensan en términos de no poder sino de consideración máxima de lo posible

«The entities who call are sometimes not totally unified in their calling, and thus the squaring is slightly less. Thus, there is a statistical loss over a period of call» — en la 7.5 Ra introduce una pérdida estadística en su propia fórmula, porque quienes llaman no siempre están del todo unificados en el llamado

«I am called personally by three hundred fifty-two thousand [352,000]. The Confederation, in its entire spectrum of entitycomplexes, is called by six hundred thirty-two millions [632,000,000] of your mind/body/spirit complexes. These numbers have been simplified» — en la 7.6 Ra da dos cifras de quienes lo llaman desde la Tierra, trescientos cincuenta y dos mil a él y seiscientos treinta y dos millones a la Confederación entera, y declara simplificadas esas cifras El troceo parte *entity-complexes* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *entitycomplexes*, que no es la forma impresa.

«The number is approximately meaningless in the finite sense as there are many, many digits. It, however, constitutes a great calling which we of all creation feel and hear as if our own entities were distorted towards a great and overwhelming sorrow. It demands our service» — en la 7.7 Ra declara el resultado de esa ley sin sentido en lo finito y lo traduce a una experiencia, no a un número: un gran llamado que sienten como pena abrumadora propia y que exige su servicio

«We do not calculate the possibility of coming among your peoples by the numbers of calling, but by a consensus among an entire societal-memory complex which has become aware of the infinite consciousness of all things» — en la 7.8 Ra niega que la aparición pública dependa del número de llamados y la hace depender de un consenso de todo un complejo de memoria social que haya advertido la consciencia infinita de todas las cosas

«In the case wherein a social memory complex which is servant of the Creator sees this situation and has an idea for the appropriate aid which can only be done among your peoples, the social memory complex desiring this project lays it before the Council of Saturn. If it is approved, quarantine is lifted» — y describe el trámite por el que se levanta la cuarentena, que pasa por el Consejo de Saturno

«The members of the Council are representatives from the Confederation and from those vibratory levels of your inner planes bearing responsibility for your third density» — en la 7.9 Ra compone el Consejo con representantes de la Confederación y de los niveles vibratorios de los planos internos de la Tierra

«The names are not important because there are no names. Your mind/body/ spirit complexes request names, and so, in many cases, the vibratory sound complexes which are consonant with the vibratory distortions of each entity are used. However, the name concept is not part of the Council» — y niega que el Consejo tenga nombres, atribuyendo la necesidad de ellos a quien pregunta; concede que se usen complejos vibratorios de sonido consonantes con cada entidad

«In number, the Council that sits in constant session—though varying in its members by means of balancing which takes place, what you would call, irregularly—is nine. That is the Session Council» — y cifra en nueve el Consejo en sesión constante, con un balanceo de sus miembros que llama irregular

«To back up this Council, there are twenty-four entities which offer their services as requested. These entities faithfully watch and have been called the Guardians» — y añade veinticuatro entidades de apoyo a las que se ha llamado los Guardianes

«The Council operates by means of, what you would call, telepathic contact with the oneness or unity of the nine, the distortions blending harmoniously so that the Law of One prevails with ease» — y describe el funcionamiento del Consejo por contacto telepático con la unidad de los nueve, mezclándose las distorsiones de modo que la Law of One prevalezca sin esfuerzo

«This includes: one, the duty of admitting social memory complexes to the Confederation; two, offering aid to those who are unsure how to aid the social memory complex requesting aid in a way consonant with both the call, the Law, and the number of those calling (that is to say, sometimes the resistance of the call); three, internal questions in the Council are determined» — y enumera las tres funciones del Consejo: admitir complejos de memoria social a la Confederación, orientar a quienes no saben cómo ayudar, y resolver sus propias cuestiones internas

«The Council of Nine has been retained in semiundistorted form by two main sources: that known in your naming as Mark, and that known in your naming as Henry» — en la 7.10, preguntado si su Consejo de Nueve es el mismo de otro libro, Ra dice que ese Consejo se ha conservado en forma semidistorsionada por dos fuentes, que nombra Mark y Henry. En la 7.11 el Questioner los identifica como Mark Probert y Henry Puharich y Ra responde que es correcto El troceo parte *semi-undistorted* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *semiundistorted*, que no es la forma impresa.

«The Council of Saturn has not allowed the breaking of quarantine in the time/space continuum you mentioned. There is a certain amount of landing taking place. Some of these landings are of your peoples» — en la 7.12 Ra niega que la cuarentena se haya roto en estos treinta años y consigna aterrizajes que atribuye en parte a los propios humanos. El tramo se corta ahí, y la frase sigue nombrando al grupo de Orión

«Secondly, there is permission granted, not to break quarantine by dwelling among you, but to appear in thought-form capacity for those who have eyes to see» — y distingue el permiso realmente dado, que no es habitar entre la gente sino aparecer en capacidad de forma de pensamiento para quien tenga ojos de ver

«you are correct in assuming that permission was granted at the time/space in which your first nuclear device was developed and used for Confederation members to minister unto your peoples in such a way as to cause mystery to occur» — y fecha ese permiso en el desarrollo y uso del primer artefacto nuclear, con lo que la ola de ovnis de posguerra queda ligada a la bomba dentro del propio relato

«The mystery and unknown quality of the occurrences we are allowed to offer have the hoped-for intention of making your peoples aware of infinite possibility. When your peoples grasp infinity, then, and only then, can the gateway be opened to the Law of One» — y declara la intención de esas apariciones, que llama misterio deliberado: hacer que la gente advierta la posibilidad infinita, porque solo al captar lo infinito se abre la puerta a la Law of One

«Your thought complexes did not match your vibratory sound complexes. We are unable to respond. Please restate your query» — en la 7.13 Ra se declara incapaz de responder porque el pensamiento del Questioner no casa con lo que dijo, y pide reformular; esas negativas quedan en el texto sin limarse

«Consider, if you will, a simple example of intentions which are bad/good. This example is Adolf. This is your vibratory sound complex» — en la 7.14 Ra ilustra el servicio a sí mismo con un ejemplo que nombra por el nombre de pila, Adolf, y lo presenta como intención mala y buena a la vez

«The intention is to presumably unify by choosing the distortion complex called elite from a social memory complex, and then enslaving, by various effects, those who are seen as the distortion of not-elite» — y describe el mecanismo de ese ejemplo: unificar eligiendo una élite dentro de un complejo de memoria social y esclavizar a los vistos como no élite

«There is then the concept of taking the social memory complex thus weeded and adding it to a distortion thought of by the so-called Orion group as an empire» — y lo liga al grupo de Orión, que dice piensa en términos de imperio

«The problem facing them is that they face a great deal of random energy released by the concept of separation. This causes them to be vulnerable as the distortions amongst their own members are not harmonized» — y señala la debilidad estructural que atribuye a esa vía: la energía azarosa liberada por el concepto de separación los deja vulnerables porque sus propias distorsiones no están armonizadas

«Like the Confederation, the densities of the mass consciousnesses which comprise that group are varied. There are a very few third density, a larger number of fourth density, a similarly large number of fifth density,[4] and very few sixth-density entities comprising this organization» — en la 7.15 Ra reparte al grupo de Orión por densidades, muy pocos de tercera, más de cuarta y de quinta, y muy pocos de sexta

«Their numbers are perhaps one-tenth ours at any point in the space/time continuum as the problem of spiritual entropy causes them to experience constant disintegration of their social memory complexes» — y cifra su número en la décima parte del de la Confederación, atribuyéndolo a lo que llama entropía espiritual

«Their power is the same as ours. The Law of One blinks neither at the light or the darkness but is available for service to others and service to self» — y hace una afirmación que el libro no atenúa: el poder de unos y otros es el mismo, y la Law of One no parpadea ante la luz ni ante la oscuridad, quedando disponible para las dos polaridades

«However, service to others results in service to self, thus preserving and further harmonizing the distortions of those entities seeking intelligent infinity through these disciplines» — y pone la diferencia no en el permiso sino en el resultado: servir a los demás resulta en servirse a sí, y eso preserva y armoniza las distorsiones

«Those seeking intelligent infinity through the use of service to self create the same amount of power but, as we said, have constant difficulty because of the concept of separation which is implicit in the manifestations of the service to self which involve power over others» — mientras que la otra vía crea la misma cantidad de poder y topa siempre con la separación implícita en el poder sobre otros

«This is incorrect. The square is sequential — one, two, three, four, each squared by the next number» — en la 7.3 Ra enmienda la aritmética del Questioner y precisa que el cuadrado es secuencial, cada número elevado por el siguiente

«one case, the channel became the scribe. In the other, the channel was not the scribe. However, without the aid of the scribe, the energy would not have come to the channel» — y distingue los dos casos por el reparto de papeles entre canal y escriba, que es la misma división que la portada de este libro imprime, haciendo del escriba condición para que la energía llegue al canal. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«decided to strive together for any seeking of purpose, be it service to others or service to self. The laws, which are the primal distortions of the Law of One, then are placed into operation, and the illusion of space/time is used as a medium for the development of the results of those choices freely made» — la continuación coloca las leyes derivadas en operación y hace del tiempo y el espacio un medio para desarrollar los resultados de elecciones hechas libremente

«Thus all entities learn, no matter what they seek. All learn the same, some rapidly, some slowly» — y saca la consecuencia que iguala las dos polaridades en cuanto al aprender: todos aprenden lo mismo, unos rápido y otros despacio

«The progress through densities is sequential. A fifth-density social memory complex would be comprised of mind/ body/spirit complexes harvested from fourth density» — en la 7.16 Ra declara secuencial el paso por las densidades también para el grupo de Orión, sin excepción para la polaridad negativa

«We cannot speak for those above us, as you would say, in the next quantum, or octave, of beingness» — en la 7.17 Ra vuelve a acotar su propio saber, diciendo que no puede hablar por los que están por encima en la octava siguiente

«The beings are harvested because they can see and enjoy the light/love of the appropriate density» — y da el criterio de la cosecha en términos de capacidad y no de mérito: se cosecha a quien puede ver y gozar la luz y el amor de la densidad que corresponde

«Those who have found this light/love, love/ light without benefit of a desire for service nevertheless, by the Law of Free Will, have the right to the use of that light/love for whatever purpose» — y funda en el libre albedrío el derecho de quien halló esa luz sin deseo de servicio a usarla para cualquier propósito

«enable the seeker of separation to gain these gateways. This study is as difficult as the one which we have described to you, but there are those with the perseverance to pursue the study just as you desire to pursue the difficult path of seeking to know in order to serve» — y declara esa vía tan difícil como la otra, con perseverantes que la siguen igual que el Questioner sigue la suya

«The distortion lies in the fact that those who seek to serve the self are seen by the Law of One as precisely the same as those who seek to serve others, for are all not one?» — y localiza la distorsión no en la conducta sino en la mirada: ante la Law of One quien sirve a sí mismo es exactamente lo mismo que quien sirve a otros

«To serve yourself and to serve other is a dual method of saying the same thing, if you can understand the essence of the Law of One» — y remata haciendo de las dos fórmulas un modo doble de decir lo mismo, que es hasta dónde lleva la premisa de unidad

«Consider, if you will, the path your life-experience complex has taken. Consider the coincidences and odd circumstances by which one thing flowed to the next» — en la 8.1, ante la pregunta de si se puede hacer publicidad del material sin violar el libre albedrío, Ra responde apuntando a las coincidencias y circunstancias extrañas de la propia vida del Questioner

«Each entity will receive the opportunity that each needs. This information source-beingness does not have uses in the life-experience complex of each of those among your peoples who seek. Thus the advertisement is general and not designed to indicate the searching out of any particular material but only to suggest the noumenal aspect of the illusion» — y define el tipo de publicidad que la Confederación se permite, que es general y no dirigida a ningún material: solo sugerir el aspecto nouménico de la ilusión

«Your peoples have, at this time/space present, the technological achievement, if you would call it that, of being able to create and fly the shape and type of craft known to you as unidentified flying objects» — en la 8.2 Ra sostiene que la gente del planeta ya sabe construir y volar la forma de nave conocida como objeto volador no identificado, con lo que parte el fenómeno ovni en dos orígenes

«are not intended for the service of mankind but for potential destructive use. This further muddles the vibratory nexus of your social memory complex, causing a situation whereby neither those oriented» — y dice para qué sirven, que es el reverso de la ayuda: no al servicio de la humanidad sino a un uso potencialmente destructivo. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«These of which we spoke are of third density and are part of the so-called military complex of various of your peoples’ societal divisions or structures» — en la 8.3 Ra adjudica esas naves a la tercera densidad y al complejo militar de varias sociedades humanas

«There are bases, as you would call them, undersea in your southern waters near the Bahamas as well as in your Pacific seas in various places close to your Chilean borders on the water» — y enumera bases submarinas cerca de las Bahamas y frente a las costas chilenas

«There are bases upon your moon, as you call this satellite, which are at this time being reworked. There are bases which move about your lands. There are bases, if you would call them that, in your skies. These are the bases of your peoples» — y añade bases lunares en obra, móviles en tierra y en el cielo, atribuyéndolas todas a los humanos

«These people come from the same place as you or I. They come from the Creator» — en la 8.4 Ra responde primero en el registro de la unidad, diciendo que quienes pilotan esas naves vienen del mismo sitio que cualquiera, del Creador

«As you intend the question, in its shallower aspect, these people are those in your and other-selves’ governments responsible for what you would term national security» — y solo después contesta en el registro llano, adjudicándolos a los gobiernos y a lo que se llama seguridad nacional

«There was a mind/body/spirit complex known to your people by the vibratory sound complex, Nikola. This entity departed the illusion, and the papers containing the necessary understandings were taken by mind/body/spirit complexes serving your security of national divisional complex» — en la 8.6 Ra da el origen de esa tecnología nombrando por el nombre de pila a quien llama Nikola, cuyos papeles dice que tomaron al morir los encargados de la seguridad nacional

«In the case of those mind/body/spirit complexes which you call Russians, the technology was given from one of the Confederation in an attempt, approximately twenty-seven of your years ago, to share information and bring about peace among your peoples» — y adjudica la tecnología soviética a una entrega de la propia Confederación hecha unos veintisiete años antes para procurar la paz

«The entities giving this information were in error, but we did many things at the end of this cycle in attempts to aid your harvest from which we learned the folly of certain types of aid» — y consigna ese acto como error propio, con lo que la Confederación queda retratada por su propia voz como falible

«That is a contributing factor to our more cautious approach at this date, even as the need is power-upon-power greater, and your people’s call is greater and greater» — y hace de ese error la razón de su cautela actual, aunque diga que la necesidad y el llamado son ahora mayores

«The craft are perhaps misnamed in some instances. It would be more appropriate to consider them as weaponry» — en la 8.7 Ra enmienda el nombre de esas naves y propone llamarlas armamento

«The weaponry is of two basic kinds: that which is called by your peoples psychotronic, and that which is called by your peoples particle beam» — y las divide en dos clases usando los términos que atribuye al vocabulario humano, psicotrónica y haz de partículas

«The amount of destruction which is contained in this technology is considerable, and the weapons have been used in many cases to alter weather patterns and to enhance the vibratory change which engulfs your planet at this time» — y sostiene que esas armas se han usado para alterar patrones climáticos y acentuar el cambio vibratorio que envuelve al planeta

«The governments of each of your societal division illusions desire to refrain from publicity so that the surprise may be retained in case of hostile action from what your peoples call enemies» — en la 8.8 Ra explica el secreto por el factor sorpresa ante lo que llaman enemigos

«The maximum speed of these craft is equal to the earth energy squared. This field varies. The limit is approximately one-half the light speed, as you would call it. This is due to imperfections in design» — en la 8.10 Ra da la velocidad máxima de esas naves como la energía de la Tierra al cuadrado, con un límite práctico de media velocidad de la luz que atribuye a imperfecciones de diseño

«The technology your peoples possess at this time is capable of resolving each and every limitation which plagues your social memory complex at this present nexus of experience» — en la 8.11 Ra sostiene que la tecnología ya existente bastaría para resolver todas las limitaciones que aquejan al planeta

«However, the concerns of some of your beings with distortions towards what you would call powerful energy cause these solutions to be withheld until the solutions are so needed that those with the distortion can then become further distorted in the direction of power» — y atribuye a la distorsión hacia el poder que esas soluciones se retengan hasta que la necesidad las vuelva instrumento de más poder

«In the first, entities among your peoples are taken on their craft and programmed for future use. There are two or three levels of programming. First, the level that will be discovered by those who do research. Second, a triggering program. Third, a second and most deep triggering program crystallizing the entity thereby rendering it lifeless and useful as a kind of beacon» — en la 8.13 Ra describe el primer tipo de aterrizaje como abducción con programación en dos o tres niveles, el último de los cuales dice que cristaliza a la entidad y la vuelve una especie de baliza

«The second form is that of landing beneath the earth’s crust which is entered from water. Again, in the general area of your South American and Caribbean areas and close to the so-called northern pole. The bases of these people are underground» — y el segundo como aterrizaje bajo la corteza entrando desde el agua, en Sudamérica, el Caribe y cerca del polo norte

«This weakens and eventually disintegrates the energy collected by such mind/body/spirit complexes who» — Ra cierra la 7.15 sosteniendo que esa separación debilita y acaba por desintegrar la energía reunida por quienes, según sigue diciendo la frase, llaman al grupo de Orión. El tramo se corta en el cambio de plana

«It should be noted, carefully pondered, and accepted, that the Law of One is available to any social memory complex» — y pide que se pondere y se acepte lo que se sigue de su propia ley: la Law of One está disponible para cualquier complejo de memoria social, sirva a otros o a sí mismo. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase concluye

«Also, it may be inserted that there are systems of study which» — y admite que hay sistemas de estudio, que la frase siguiente dice que permiten al buscador de la separación ganar esas mismas puertas. El tramo se corta en el cambio de plana

«Their purpose is conquest. Unlike those of the» — en la 8.12 Ra da el propósito del grupo de Orión en una sola palabra, conquista, y la frase sigue en la plana siguiente oponiéndolo a la Confederación, que espera el llamado. El tramo se corta en el cambio de plana, que cae a media oración

«Confederation who wait for the calling, the so-called Orion group calls itself to conquest» — la continuación completa la oposición por la única regla que Ra respeta: la Confederación espera el llamado y el grupo de Orión se llama a sí mismo a la conquista

«As we have said previously, their objective is to locate certain mind/body/spirit complexes which vibrate in» — en la 8.14 Ra da el objetivo de la conquista como localizar ciertos complejos que vibren en resonancia con el suyo. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue con esclavizar a los no élite

«resonance with their own vibrational complex, then to enslave the un-elite, as you may call those who are not of the Orion vibration» — la continuación completa el objetivo: esclavizar a los que llama no élite, esto es, los que no son de la vibración de Orión

«The landing of which you speak was what you would call an anomaly. It was neither the Orion influence nor our peoples in thought-form but rather a planetary entity of your own vibration which came through quarantine in all innocence in a random landing» — en la 8.15, preguntado por el caso de Pascagoula de 1973, Ra lo saca de los dos bandos que acaba de describir y lo llama anomalía, obra de una entidad planetaria de la propia vibración humana que atravesó la cuarentena con inocencia

«They used his mind/body/spirit complex’s life experience, concentrating upon the experience of the complexes of what you call war» — en la 8.16 Ra dice qué le hicieron al abducido, y no es un examen físico: usaron su experiencia de vida concentrándose en la de la guerra

«The use of experience is to learn. Consider a race who watches a movie. It experiences a story and identifies with the feelings, perceptions, and experiences of the hero» — y explica ese uso con el símil de una raza que mira una película y se identifica con los sentimientos del héroe

«The configuration of their beings is their normal configuration. The unusualness is not remarkable. We ourselves, when we chose a mission among your peoples, needed to study your peoples, for had we arrived in no other form than our own, we would have been perceived as light» — en la 8.20 Ra declara normal la figura extraña de esos visitantes y añade de sí mismos que tuvieron que estudiar a los humanos, porque llegando en su propia forma habrían sido percibidos como luz

«We should express the understanding to you that these entities would not have used the mind/body/spirit complex, Charlie, except for the resolve of this entity before incarnation to be of service» — en la 8.21 Ra pone una condición que devuelve el consentimiento al abducido: no lo habrían usado de no haber él resuelto antes de encarnar ser de servicio

«These entities are of the Sirius galaxy» — en la 8.22 Ra sitúa el origen de esos visitantes en lo que llama la galaxia de Sirio

«These craft are constructed one by one in two locations: in the desert or arid regions of your so-called New Mexico and in the desert or arid regions of your so-called Mexico, both installations being under the ground» — en la 8.24 Ra localiza la construcción de esas naves en dos instalaciones subterráneas, en las zonas áridas de Nuevo México y de México

«May I, at this time, reiterate that this type of information is very shallow and of no particular consequence compared to the study of the Law of One. However, we carefully watch these developments in hopes that your peoples are able to be harvested in peace» — en la 8.25 Ra vuelve a declarar somero y sin consecuencia este asunto frente al estudio de la Law of One, y dice sin embargo vigilarlo con la esperanza de que la cosecha sea en paz

«I am totally aware how this line of questioning is of no consequence at all, but this particular information is so startling to me that it makes me question your validity on this. Up until this point, I was in agreement with everything. This is very startling, and it does not seem possible that this secret could have been kept twenty-seven years and that we are operating these craft. I apologize for my attitude, but I thought I would be very honest about this» — en la 8.26 el Questioner declara abiertamente su incredulidad ante lo que acaba de oír y dice que le hace dudar de la validez de la fuente; el desacuerdo queda consignado en el libro sin limarse

«You could not ride one. The United States, as you call your society divisional complex, creates these as a type of weapon» — en la 8.26 Ra enmienda la imagen del Questioner: no se puede viajar en esas naves porque no son transporte sino un tipo de arma

«They are controlled by computer from a remote source of data» — en la 8.28 Ra dice que se gobiernan por computadora desde una fuente remota de datos, sin tripulación

«The government officials who agreed did not know the use to which their land would be put but thought it a governmental research installation for use in what you would call bacteriological warfare» — en la 8.29 Ra sostiene que los funcionarios que autorizaron la instalación desconocían su uso y la creían un centro de investigación de guerra bacteriológica

«The one known as Daniel was, in thought-form, transported by Confederation thought-form vehicular illusion in order to give this mind/body/spirit complex data so that we might see how this type of contact aided your people in the uncovering of the intelligent infinity behind the illusion of limits» — en la 8.30, preguntado por el caso que el Questioner llama Dan Frye, Ra lo nombra Daniel y dice que fue llevado en un vehículo de forma de pensamiento de la Confederación, para ver cómo ese contacto ayudaba a descubrir la infinidad inteligente tras la ilusión de límites

«In observing the distortions of those who underwent this experiential sequence we decided to gradually back off, shall I say, from direct contact in thought-form» — en la 8.31 Ra declara un cambio de política propio, motivado por las distorsiones observadas en quienes pasaron por esa experiencia: apartarse poco a poco del contacto directo

«The least distortion seems to be available in mind-to-mind communication. Therefore, the request to be taken aboard is not one we care to comply with» — y niega por eso la petición de subir a bordo, prefiriendo la comunicación de mente a mente por ser la de menor distorsión

«We will speak as you deem fit in further sessions, asking you to be guided by your own discernment only» — en la 8.32, cuando el Questioner plantea dejar fuera del libro todo el asunto de las naves, Ra le devuelve la decisión y lo remite solo a su propio discernimiento

«The approximate diameter, given several model changes, is twenty-three of your feet, as you measure» — y da el diámetro aproximado de esas naves en unos veintitrés pies, con varios cambios de modelo

«This particular session the censer is slightly off and, therefore, this instrument will experience a slight discomfort» — en la 8.33 Ra señala un error de esa misma sesión, el incensario ligeramente desviado, y anuncia la incomodidad que causará al instrumento

«There is an approximate three degree displacement from proper perpendicularity» — y en la 8.34 cuantifica esa desviación en unos tres grados respecto de la perpendicular

«Is it possible for you to suggest a publisher for this book? Ra I am Ra. No» — en la 9.1 el Questioner le pide a Ra que sugiera editorial para el libro y la respuesta entera es una negativa de una palabra

«However, such information as this is carefully guarded by your mind/body/spirit being totality so that your present space/time experiences will be undiluted» — en la 9.2 Ra explica por qué no habla de vidas pasadas: esa información la guarda la totalidad del propio ser para que la experiencia presente no quede diluida

«I am, in the distortion of desire for your freedom from preconception, able to speak only generally» — y acota lo que sí dirá por un motivo declarado, el deseo de que el Questioner quede libre de preconcepción: solo hablará en general

«There have been several times when this group worked and dwelt together. The relationships varied. There is balanced karma, as you call it; each thus the teacher of each» — y de esas vidas anteriores dice solo que el grupo trabajó y vivió junto varias veces con relaciones variables, con karma equilibrado y cada uno maestro del otro

«The work has involved healing, understanding the uses of the earth energy, and work in aid of civilizations which called, just as your sphere has done, and we have come. This ends the material which we consider harmless» — y cierra el punto declarando por su propia cuenta dónde acaba lo que considera inofensivo, tras nombrar sanación, energías de la tierra y ayuda a civilizaciones que llamaron

«Again, to direct your judgment is an intrusion upon your space/time-continuum distortion called future. To speak of past or present within our distortion/judgment limits is acceptable. To guide rather than teach/learn is not acceptable to our distortion in regards to teach/learning» — en la 9.3 Ra se niega a decir qué ejercicio practicar, y da la regla completa: dirigir el juicio invade el futuro, hablar del pasado y el presente es aceptable, y guiar en vez de enseñar y aprender no lo es

«We have assessed for you the intensity of this effort in terms of energy expended. You will take this in mind and be patient, for we have not given a short or easy program of consciousness learn/teaching» — y advierte de una vez que el programa no es corto ni fácil, pidiendo paciencia

«Visualize, if you will, the particular energy which, outward flowing and inward coagulating, formed the tiny realm of the creation governed by your Council of Saturn» — en la 9.4 Ra explica de dónde sale la precisión de los ciclos, y lo hace por una imagen de energía que fluye hacia afuera y se coagula hacia adentro formando el pequeño ámbito de creación que gobierna el Consejo de Saturno

«The living flow creates a rhythm which is as inevitable as one of your timepieces» — y compara ese ritmo con un reloj, que es la imagen con que hará inevitable el calendario de la cosecha

«Each of your planetary entities began the first cycle when the energy nexus was able in that environment to support such mind/body experiences. Thus, each of your planetary entities is on a different cyclical schedule, as you might call it» — y desiguala el calendario planeta por planeta: cada entidad planetaria empezó su primer ciclo cuando su entorno pudo sostener esas experiencias

«The timing of these cycles is a measurement equal to a portion of intelligent energy. This intelligent energy offers a type of clock. The cycles move as precisely as a clock strikes your hour. Thus, the gateway from intelligent energy to intelligent infinity opens regardless of circumstance on the striking of the hour» — y hace del cronómetro una porción de energía inteligente, con la consecuencia que quita toda discrecionalidad al proceso: la puerta a la infinidad inteligente se abre sin importar las circunstancias, al dar la hora

«given in the order in which we gave them, which you, in your discernment, feel is not fully appreciated by your mind/body/ spirit complex. This is the proper choice—building from the foundation, making sure the ground is good for the building» — en la 9.3 Ra ofrece en cambio un procedimiento de elección propia, tomando el ejercicio que cada quien sienta no apreciado del todo por su complejo, y da la razón con una imagen de obra: construir desde el cimiento y asegurarse de que el suelo es bueno. El tramo arranca a media frase por el corte de chunk

«The first entities upon this planet were water, fire, air and earth» — en la 9.5, preguntado por los primeros seres del planeta, Ra responde nombrando los cuatro elementos en vez de una especie

«The first of those to come here were brought from another planet in your solar system called by you the Red Planet, Mars» — en la 9.6 Ra hace venir a los primeros humanos de tercera densidad de otro planeta del sistema solar, el que llama Planeta Rojo, Marte

«This planet’s environment became inhospitable to third-density beings. The first entities, therefore, were of this race, as you may call it, manipulated somewhat by those who were Guardians at that time» — y da la causa del traslado y la mano que lo hizo: el entorno de aquel planeta se volvió inhóspito, y los Guardianes manipularon en algo a los trasladados

«The race is a combination of the mind/body/spirit complexes of those of your so-called Red Planet and a careful series of genetical adjustments made by the Guardians of that time» — en la 9.7 Ra describe a la raza resultante como combinación de los complejos del Planeta Rojo con una serie cuidadosa de ajustes genéticos de los Guardianes

«These entities arrived, or were preserved, for the experience upon your sphere by a type of birthing which is nonreproductive, but consists of preparing genetic material for the incarnation of the mind/body/spirit complexes of those entities from the Red Planet» — y describe la vía de llegada como un nacer no reproductivo, preparando material genético para encarnar en él a los complejos venidos del Planeta Rojo El troceo parte *non-reproductive* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *nonreproductive*, que no es la forma impresa.

«The Law of One was named by these Guardians as the bringing of the wisdom of the Guardians in contact with the entities from the Red Planet, thus melding the social memory complex of the Guardian race and the Red Planet race» — en la 9.9 Ra dice que los Guardianes nombraron la Law of One para esa operación de fundir su propia memoria social con la de la raza trasladada

«It, however, took an increasing amount of distortion into the application of the Law of One from the viewpoint of other Guardians, and it is from this beginning action that the quarantine of this planet was instituted, for it was felt that the free will of those of the Red Planet had been abridged» — y da el origen de la cuarentena del planeta en una objeción de otros Guardianes a esa misma operación, por haber recortado el libre albedrío de los trasladados

«The entities of the Red Planet were attempting to learn the Laws of Love which form one of the primal distortions of the Law of One. However, the tendencies of these people towards bellicose actions caused such difficulties in the atmospheric environment of their planet that it became inhospitable for third-density experience before the end of its cycle» — en la 9.10 Ra dice qué aprendían los de Marte, las Leyes del Amor, y atribuye la ruina de su atmósfera a una tendencia belicosa que la volvió inhóspita antes de acabar el ciclo

«Thus, the Red Planet entities were unharvested and continued in your illusion to attempt to learn the Law of Love» — y los declara no cosechados, continuando en esta ilusión el mismo aprendizaje

«In your time this transfer occurred approximately seven five zero zero zero [75,000] years ago» — en la 9.11 Ra data el traslado desde Marte hace unos setenta y cinco mil años, que es el mismo orden de magnitud del ciclo mayor que ya había dado

«There have been visitors to your sphere at various times for the last four million of your years, speaking approximately» — en la 9.13 Ra cifra en unos cuatro millones de años la antigüedad de las visitas al planeta

«These visitors do not effect[5] the cycling of the planetary sphere» — y las declara sin efecto sobre el ciclado de la esfera, que no era de tercera densidad hasta el traslado. El verbo va impreso así, con la llamada de nota del editor en medio

«The second density is the density of the higher plant life and animal life which exists without the upward drive towards the infinite» — en la 9.14 Ra define la segunda densidad como la de la vida vegetal y animal superior, y la separa de la tercera por la falta de impulso hacia lo infinito

«These second-density beings are of an octave of consciousness just as you find various orientations of consciousness among the conscious entities of your vibration» — y les reconoce sin embargo una octava propia de consciencia, con orientaciones varias como las que hay entre los humanos

«The two higher of the sub-vibrational levels of second-density beings had the configuration of the biped, as you mentioned. However, the erectile movement which you experience was not totally effected in these beings who were tending towards the leaning forward, barely leaving the» — en la 9.15 Ra atribuye forma bípeda a los dos niveles más altos de la segunda densidad, con una erección incompleta. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase acaba en la posición cuadrúpeda

«There are no second-density consciousness complexes here on your sphere at this time. However, there are two races which use the second-density form» — en la 9.18 Ra niega que haya hoy complejos de consciencia de segunda densidad en el planeta y admite en cambio dos razas que usan esa forma corporal

«One is the entities of the planetary sphere you call Maldek. These entities are working their understanding complexes through a series of what you would call karmic restitutions. They dwell within your deeper underground passageways and are known to you as “Bigfoot.”» — y adjudica la primera a los venidos de Maldek, que dice cumplen una restitución kármica en los pasajes subterráneos profundos y se los conoce como Bigfoot

«The other race is that being offered a dwelling in this density by Guardians who wish to give the mind/body/spirit complexes of those who are of this density at this time appropriately engineered physical vehicles, as you would call these chemical complexes, in the event that there is what you call nuclear war» — y la segunda a cuerpos ofrecidos por los Guardianes como vehículos físicos adecuados para el caso de una guerra nuclear

«These are beings which exist as instinctual second-density beings which are being held in reserve to form what you would call a gene pool in case these body complexes are needed» — en la 9.19 Ra explica esa reserva en los términos de la genética moderna: seres instintivos de segunda densidad guardados para formar lo que llama un acervo génico

«These body complexes are greatly able to withstand the rigors of radiation which the body complexes you now inhabit could not do» — y da la razón de la reserva, que es la resistencia a la radiación que el cuerpo humano actual no tiene

«These body complexes of the second race dwell in uninhabited deep forest. There are many in various places over the surface of your planet» — en la 9.20 sitúa a esa segunda raza en bosques profundos deshabitados de muchos lugares del planeta

«This is correct although we would not call these Bigfoot, as they are scarce and are very able to escape detection» — en la 9.21 Ra retira el nombre Bigfoot para esa segunda raza, que declara escasa y muy capaz de evitar la detección

«The first race is less able to be aware of proximity of other mind/body/spirit complexes, but these beings are very able to escape due to their technological understandings before their incarnations here. These entities of the glowing eyes are those most familiar to your peoples» — y distingue a la primera por su menor percepción de la proximidad ajena y su mayor destreza para huir, llamándolos entidades de ojos brillantes

«There are three types of Bigfoot, if you will accept that vibratory sound complex used for three such different races of mind/body/ spirit complexes. The first two we have described. The third is a thought-form» — en la 9.22 Ra reparte el fenómeno en tres razas distintas bajo un mismo nombre, y declara forma de pensamiento a la tercera

«This instrument will require some adjustment of the tender portions of her body complex. The distortions are due to the energy center blockage you would call pineal» — en la 9.23 Ra atribuye las distorsiones del instrumento a un bloqueo del centro de energía que llama pineal

«The peoples of Maldek had a civilization somewhat similar to that of the societal complex known to you as Atlantis in that it gained much technological information and used it without care for the preservation of their sphere, following to a majority extent the complex of thought, ideas, and actions which you may associate with your so-called negative polarity, or the service to self» — en la 10.1 Ra compara la civilización de Maldek con la que llama Atlantis, por haber ganado mucha información técnica y usarla sin cuidado de su esfera, en lo que asocia a la polaridad negativa

«This was, however, for the most part, couched in a sincere belief/thought structure which seemed to the perception of the mind/body complexes of this sphere to be positive and of service to others» — y pone enseguida la reserva que impide leerlo como maldad deliberada: aquello iba envuelto en una estructura de creencia sincera que a ellos les parecía positiva y de servicio a los demás

«The devastation that wracked their biosphere and caused its disintegration resulted from what you call war» — y atribuye la desintegración de esa biosfera a lo que aquí se llama guerra, escalada hasta el extremo de la técnica disponible

«These entities were so traumatized by this occurrence that they were in what you may call a social complex knot, or tangle, of fear» — y describe el estado en que quedaron con una imagen colectiva, un nudo o enredo de miedo del complejo social entero

«Some of your time passed. No one could reach them. No beings could aid them» — y consigna un tramo largo en que nadie pudo alcanzarlos ni ayudarlos, que es el límite que el libro pone a la eficacia de la ayuda

«Approximately six hundred thousand [600,000] of your years ago, the then-existing members of the Confederation were able to deploy a social memory complex and untie the knot of fear» — y data en unos seiscientos mil años el despliegue de un complejo de memoria social de la Confederación que deshizo aquel nudo

«This is correct, although no guarantee can be made of the number of cycles it will take an entity to learn the lessons of consciousness of self which are the prerequisite for transition to third density» — en la 9.17 Ra admite el paso de la segunda densidad a la tercera y niega toda garantía sobre cuántos ciclos lleva aprender la consciencia de sí, que es el requisito

«After this experience of learn/teaching, the group decision was to place upon itself a type of what you may call karma alleviation» — y hace de la penitencia una decisión del propio grupo y no una condena impuesta, en forma de alivio de karma

«For this purpose they came into incarnation within your planetary sphere in what were not acceptable human forms» — y dice en qué consistió esa decisión, que es lo que explica la forma de Bigfoot: encarnar en la Tierra en formas no aceptables como humanas

«This, then, they have been experiencing until the distortions of destruction are replaced by distortions towards the desire for a less distorted vision of service to others» — y pone el término de esa penitencia en un cambio de deseo y no en un plazo: hasta que las distorsiones de destrucción queden sustituidas por el deseo de una visión menos distorsionada del servicio a los demás

«the transition to this planet began approximately five hundred thousand [500,000] of your years ago, and the type of body complex available at that time was used» — y data el traslado hace unos quinientos mil años, con el tipo de cuerpo disponible entonces, que en la 10.2 identifica como el simio

«The consciousness of these entities has always been third-density. The alleviation mechanism was designed by the placement of this consciousness in second-dimensional physical chemical complexes which are not able to be dexterous or manipulative to the extent which is appropriate to the workings of the third-density distortions of the mind complex» — en la 10.3 Ra separa consciencia y vehículo: la consciencia de esos seres fue siempre de tercera densidad, y el mecanismo de alivio consistió en ponerla en un cuerpo de segunda, sin la destreza que la tercera pide

«Many of these entities were able to remove the accumulation of what you call karma, thus being able to accept a third-density cycle within a third-density body» — en la 10.4 Ra dice que muchos de ellos lograron quitarse el karma acumulado y aceptar un ciclo de tercera densidad en cuerpo de tercera

«Most of those beings so succeeding have incarnated elsewhere in the creation for the succeeding cycle in third density» — y declara que la mayoría de los que así salieron encarnó en otra parte de la creación y no aquí

«There remain a few who have not yet alleviated, through the mind/body/spirit coordination of distortions, the previous action taken by them. Therefore, they remain» — en la 10.4 Ra dice que quedan unos pocos de Maldek sin aliviar la acción previa, y que por eso siguen en esa forma

«There are entities experiencing your time/space continuum who have originated from many, many places, as you would call them, in the creation, for when there is a cycle change those who must repeat then find a planetary sphere appropriate for this repetition» — en la 10.6 Ra hace de la Tierra un destino de repetidores venidos de muchos lugares de la creación al cambiar el ciclo en sus esferas

«It is somewhat unusual for a planetary mind/body/spirit complex to contain those from many, many various loci, but this explains much, for, you see, you are experiencing the third-dimensional occurrence with a large number of those who must repeat the cycle» — y declara inusual esa mezcla de orígenes, con lo que la Tierra queda descrita como un caso raro y no como la norma

«The orientation, thus, has been difficult to unify even with the aid of many of your teach/learners» — y saca de ahí la dificultad para unificar la orientación del planeta, aun con la ayuda de muchos maestros

«In the occurrence of planetary dissolution none escaped, for this is an action which redounds to the social complex of the planetary complex itself. None escaped the knot or tangle» — en la 10.7 Ra niega que alguien escapara a la disolución de Maldek, por tratarse de una acción que recae sobre el complejo planetario entero

«We feel this evaluation of your planetary mind/ body/spirit complex’s so-called future may be less than harmless» — en la 10.8, preguntado por el riesgo de que a la Tierra le ocurra lo mismo, Ra se abstiene declarando que la evaluación podría ser menos que inofensiva

«We say only the conditions of mind exist for such development of technology and such deployment» — y concede solo que existen las condiciones mentales para esa clase de desarrollo y despliegue

«It is the distortion of our vision/understanding that the mind and spirit complexes of those of your people need orientation rather than the “toys” needing dismantlement, for are not all things that exist part of the Creator?» — y pone el problema en la orientación y no en las armas, con el argumento de unidad que aplica a todo: si todo lo que existe es parte del Creador, lo que hace falta orientar son la mente y el espíritu

«Therefore, freely to choose is your honor/duty» — y devuelve la decisión entera al planeta con la misma fórmula de honor y deber con que trata toda obligación

«In the scheme of the Creator, the first step of the mind/body/spirit totality/beingness is to place its mind/body/ spirit complex-distortion in the proper place of love/light. This is done to ensure proper healing of the complex and eventual attunement with the totality/beingness complex» — en la 10.9 Ra describe el primer paso tras la muerte como colocarse en el lugar propio de amor y luz, para sanar el complejo y sintonizarlo con la totalidad

«After this is accomplished, the experience of the cycle is dissolved and filtered until only the distillation of distortions in its pure form remains» — y el segundo como una destilación en que la experiencia del ciclo se disuelve y filtra hasta quedar solo la destilación pura de las distorsiones

«At this time, the harvested mind/body/ spirit totality/beingness evaluates the density needs of its beingness and chooses the more appropriate new environment for either a repetition of the cycle or a moving forward into the next cycle» — y hace del destino una elección del propio cosechado, que evalúa las necesidades de densidad de su ser y escoge entorno para repetir el ciclo o seguir

«The mind/body/spirit totality/beingness is one with the Creator. There is no time/space distortion. Therefore, it is a matter of thinking the proper locus in the infinite array of time/ spaces» — en la 10.10 Ra niega que el traslado entre planetas use vehículo, porque sin distorsión de tiempo y espacio basta con pensar el lugar propio

«The Law of One has, as one of its primal distortions, the Free Will distortion. Thus each entity is free to accept, reject, or ignore the mind/body/spirit complexes about it and ignore the creation itself» — en la 10.12 Ra deriva del libre albedrío el derecho a ignorarlo todo, incluida la creación misma, que es hasta dónde lleva esa distorsión primaria

«However, if this same entity—being biased from the depths of its mind/body/spirit complex towards love/light—were then to accept responsibility for each moment of the time/space accumulation of present moments available to it» — y da la condición de la aceleración, que no es creer sino hacerse responsable de cada momento del acumulado de presentes disponible

«The call begins with one. This call is equal to infinity and is not, as you would say, counted. It is the cornerstone» — en la 10.13 Ra explica la aritmética del llamado empezando por uno, que declara igual a infinito y piedra angular, no contable

«The second call is added. The third call empowers or doubles the second, and so forth, each additional caller doubling or granting power to all the preceding call» — y describe la progresión, en que cada llamado nuevo duplica y da poder a todos los anteriores

«Exercise One. This is the most nearly centered and usable within your illusion complex. The moment contains love. That is the lesson/goal of this illusion or density» — en la 10.14 Ra da el primero de cuatro ejercicios para el lector del libro, y lo funda en una sola afirmación: el momento contiene amor, que es la lección y la meta de esta densidad

«As with the previous type of empowerment, there will be some loss of power due to flaws within the seeking in the distortion of insincerity» — y traslada al ejercicio la misma pérdida de potencia que atribuyó al llamado colectivo, por la distorsión que llama insinceridad

«However, the conscious statement of self to self of the desire to seek love is so central an act of will that, as before, the loss of power due to this friction is inconsequential» — y declara esa pérdida sin consecuencia frente al acto de voluntad de decirse a sí mismo el deseo de buscar amor

«Exercise Two. The universe is one being» — el segundo ejercicio parte de que el universo es un solo ser, y la frase sigue pidiendo ver al Creador en el otro. El tramo se corta en el cambio de plana

«Exercise Three. Gaze within a mirror. See the Creator» — el tercer y el cuarto ejercicio son dos frases cada uno, mirar al espejo y mirar la creación alrededor, y ver en las dos al Creador

«The foundation or prerequisite of these exercises is a predilection towards what may be called meditation, contemplation, or prayer» — y Ra pone un requisito común a los cuatro, la predisposición a lo que llama meditación, contemplación u oración

«With this attitude, these exercises can be processed. Without it, the data will not sink down into the roots of the tree of mind, thus enabling and ennobling the body and touching the spirit» — y dice qué pasa sin ese requisito, con la imagen del árbol de la mente: el dato no baja hasta las raíces

«The civilizations of Atlantis and Lemuria were not one but two» — en la 10.15 Ra separa Atlantis y Lemuria, que el Questioner había juntado

«Let us look first at the Mu entities. They were beings of a somewhat primitive nature, but those who had very advanced spiritual distortions» — y describe a los que llama entidades Mu como primitivas y a la vez de distorsiones espirituales muy avanzadas

«The civilization was part of this cycle, experienced early within the cycle at a time of approximately five three oh oh oh, fifty-three thousand [53,000] of your years ago» — y data esa civilización hace unos cincuenta y tres mil años, dentro del ciclo en curso

«It was an helpful and harmless place which was washed beneath the ocean during a readjustment of your sphere’s tectonic plates through no action of their own» — y atribuye su desaparición a un reajuste de placas tectónicas y no a culpa suya, a diferencia de Maldek y de Atlantis

«They set out those who survived and reached many places in what you call Russia, North America, and South America. The Indians of whom you have come to feel some sympathy in your social complex-distortions are the descendants of these entities» — y hace descender de los sobrevivientes de Mu a los pueblos que el texto llama indios de Rusia, Norteamérica y Sudamérica

«However, these particular entities were largely drawn from a second-density planet which had some difficulty, due to the age of its sun, in achieving third-density life conditions. This planet was from the galaxy Deneb» — y remonta su origen a un planeta de segunda densidad con dificultades por la edad de su sol, que sitúa en lo que llama la galaxia Deneb

«The Atlantean race was a very conglomerate social complex which began to form approximately three one oh oh oh, thirtyone thousand [31,000] years in the past of your space/time continuum illusion. It was a slow-growing and very agrarian society until approximately one five oh oh oh, fifteen thousand» — y data el comienzo de Atlantis hace unos treinta y un mil años, describiéndola como sociedad agraria de crecimiento lento hasta hace quince mil El troceo parte *thirty-one* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *thirtyone*, que no es la forma impresa.

«We may add that they used intelligent energy as well, manipulating greatly the natural influxes of the indigo or pineal ray from divine or infinite energy. Thus they were able to create life forms» — la continuación precisa el poder que les atribuye, manipular los flujos naturales del rayo índigo o pineal hasta poder crear formas de vida

«This they began to do instead of healing and perfecting their own mind/body/spirit complexes, turning their distortions towards what you may call the negative» — y localiza ahí el giro que llama negativo, en hacer eso en vez de sanar y perfeccionar los propios complejos

«Approximately eleven thousand [11,000] of your years ago, the first of the, what you call, wars, caused approximately forty percent of this population to leave the density by means of disintegration of the body» — y data la primera de las guerras atlantes hace unos once mil años, con un cuarenta por ciento de la población saliendo de la densidad por desintegración del cuerpo

«The second and most devastating of the conflicts occurred approximately one oh eight two one, ten thousand eight hundred twenty-one [10,821] years in the past according to your illusion. This created an earth-changing configuration and the large part of Atlantis was no more, having been inundated» — y la segunda hace diez mil ochocientos veintiún años, con una cifra al año que contrasta con los redondeos del resto, y con la inundación de la mayor parte de Atlantis

«We use the term known to your people by the sound vibration complex “galaxy.” We accept that some galaxies contain one system of planetary and solar groups, others containing several. However, the importance of the locus in infinite time/space dimensionality is so little that we accept the distortion implicit in such an ambiguous term» — en la 10.16 Ra admite usar la palabra galaxia con la ambigüedad que tiene en el habla del grupo, y acepta la distorsión porque el lugar en la dimensionalidad infinita le importa poco

«The exercise is to consciously seek that love in awareness and understanding-distortions. The first attempt is the cornerstone. Upon this choosing rests the remainder of the life-experience of an entity» — y describe el ejercicio como buscar conscientemente ese amor, con el primer intento como piedra angular de todo lo que sigue en una vida. El pasaje sale también dentro del Relistening Report, que lo cita entre sus enmiendas

«It reached quickly a high technological understanding which caused it to be able to use» — y hace del salto técnico el punto de quiebre de Atlantis, porque según sigue la frase les permitió usar la infinidad inteligente de un modo menos informativo. El tramo se corta en el cambio de plana

«Three of the positively oriented of the Atlantean groups left this geographical locus before that devastation, placing themselves in the mountain areas of what you c» — y hace salir a tres grupos atlantes de orientación positiva antes del desastre, hacia zonas montañosas que la frase nombra enseguida como Tíbet, Perú y Turquía. El tramo se corta en el límite de chunk

«This instrument could be made somewhat more comfortable if more support were given the body complex. Other than this, we can only repeat the request to carefully align the symbols used to facilitate this instrument’s balance. Our contact is narrow-banded and thus the influx brought in with us must be precise» — en la 10.19 Ra funda la insistencia en la colocación exacta de los símbolos en una razón técnica del contacto, que llama de banda estrecha y por eso exigente en la precisión del influjo

«The most important of the entities are the questioner and the vibratory sound complex, Jim» — en la 11.2 Ra jerarquiza a los presentes y deja solo dos como imprescindibles, el Questioner y Jim McCarty; los nombres de los otros dos van suprimidos por el editor y sustituidos en el impreso por corchetes

«The two entities additional aid the instrument’s comfort by energizing the instrument with their abilities to share the physical energy complex which is a portion of your love vibration» — y describe el papel de los otros dos como energizar al instrumento compartiendo energía física

«The planetary social memory complex, Maldek, had in common with your own sphere the situation of a mixture of energy direction» — en la 11.3 Ra compara a Maldek con la Tierra por una mezcla de dirección de energía, que es lo que hace incierta la cosecha en los dos casos

«Thus it, though unknown, would most probably have been a mixed harvest—a few moving to fourth density, a few moving towards fourth density in service to self, the great majority repeating third density» — y proyecta para Maldek una cosecha mixta, con unos pocos a cuarta densidad positiva, unos pocos a la negativa y la gran mayoría repitiendo tercera

«This is approximate due to the fact that parallel possibility/probability vortices cease when action occurs and new probability/possibility vortices are begun» — y acota toda esa proyección con una razón que vale para cada predicción del libro: los vórtices de posibilidad paralela cesan cuando la acción ocurre y nacen otros

«This sphere should not properly be called a planet as it is locked in first density» — y niega que quepa llamarla planeta, por estar trabada en primera densidad

«In this harvest the probability/possibility vortex indicates an harvest, though small, of this type» — en la 11.6 Ra admite que en esta cosecha habrá también, aunque pequeña, una hacia la cuarta densidad de servicio a sí mismo

«The mind/body/spirit complex known [as] Adolf is at this time in an healing process in the middle astral planes of your spherical force field. This entity was greatly confused and, although aware of the circumstance of change in vibratory level associated with the cessation of the chemical body complex, nevertheless, needed a great deal of care» — en la 11.7, preguntado por Adolf Hitler, Ra lo sitúa en curación en los planos astrales medios y lo describe como muy confundido y necesitado de mucho cuidado, sin juicio ni castigo

«However, a few have penetrated the eighth level, which is only available from the opening up of the seventh through the sixth» — en la 11.8 Ra explica cómo unos pocos se cosechan antes de tiempo, por haber penetrado el octavo nivel, al que solo se llega abriendo el séptimo desde el sexto

«Penetration into the eighth, or intelligent infinity, level allows a mind/body/spirit complex to be harvested, if it wishes, at any time/space during the cycle» — y declara que esa penetración permite cosecharse a voluntad en cualquier punto del ciclo

«We will mention a few. The one known as Taras Bulba, the one known as Genghis Khan, the one known as Rasputin» — en la 11.9 Ra nombra a tres cosechados hacia la polaridad de servicio a sí mismo, Taras Bulba, Genghis Khan y Rasputin, con la fórmula de distancia que usa para todo nombre propio

«All of the aforementioned entities were aware, through memory, of Atlantean understandings having to do with the use of the various centers of mind/body/spirit complex energy influx in attaining the gateway to intelligent infinity» — en la 11.10 Ra atribuye la capacidad de esos tres a un recuerdo de entendimientos atlantes sobre el uso de los centros de energía

«The first two entities mentioned made little use of these abilities consciously. However, they were bent single-mindedly upon service to self, sparing no efforts in personal discipline to double, re-double, and so empower this gateway» — en la 11.11 Ra distingue entre ellos: los dos primeros usaron poco esas capacidades de modo consciente y sin embargo se disciplinaron sin escatimar esfuerzo para potenciar la puerta

«The third was a conscious adept and also spared no effort in the pursuit of service to self» — y llama adepto consciente al tercero, con lo que el término adepto queda aplicado sin reservas a la polaridad negativa

«Each chose a fourth-density planet which was dedicated to the pursuit of the understanding of the Law of One through service to self: one in what you know as the Orion group, one in what you know as Cassiopeia, one in what you know as Southern Cross» — en la 11.12 Ra reparte a esos tres por tres planetas de cuarta densidad dedicados al servicio a sí mismo, en Orión, Casiopea y la Cruz del Sur

«However, these loci are not satisfactory. We do not have vocabulary for the geometric calculations necessary for transfer of this understanding to you» — y se desdice enseguida de esas localizaciones por falta de vocabulario para las operaciones geométricas necesarias

«This entity serves the Creator in its own way» — en la 11.14, preguntado por el oficio actual de Genghis Khan, Ra responde con la fórmula que aplica a toda entidad sin excepción de polaridad

«we use any chance we may have to reiterate the basic understanding/learning that all beings serve the Creator» — y en la 11.15 explica por qué responde así, aprovechando cualquier ocasión de repetir que todos los seres sirven al Creador

«The one you speak of as Genghis Khan, at present, is incarnate in a physical light body which has the work of disseminating material of thought control to those who are what you may call crusaders. He is, as you would term this entity, a shipping clerk» — y solo después da el detalle, que remata en un registro doméstico inesperado: encarnado en un cuerpo de luz física, difunde material de control mental a los que llama cruzados, y es, dice, un empleado de embarques

«The crusaders move in their chariots to conquer planetary mind/body/spirit social complexes before they reach the stage of achieving social memory» — en la 11.16 Ra define a los cruzados por su blanco y por su plazo: conquistar complejos planetarios antes de que alcancen la memoria social

«A mind/body/spirit social complex becomes a social memory complex when its entire group of entities are of one orientation or seeking» — en la 11.17 Ra da la condición del paso a memoria social, que es la unanimidad de orientación o de búsqueda del grupo entero

«The group memory lost to the individuals in the roots of the tree of mind then become[s] known to the social complex, thus creating a social memory complex» — y describe el mecanismo como la memoria de grupo, perdida en las raíces del árbol de la mente, volviéndose sabida para el complejo social

«As all, they follow the Law of One observing free will. Contact is made with those who call» — en la 11.18 Ra somete también a los cruzados a la regla del llamado, con lo que las dos polaridades quedan bajo la misma ley

«Those then upon the planetary sphere act much as do you to disseminate the attitudes and philosophy of their particular understanding of the Law of One, which is service to self. These become the elite» — y describe la operación de los suyos en la Tierra como igual a la del grupo del contacto, difundir actitudes y filosofía de su entendimiento de la Law of One, que es el servicio a sí mismo

«Through these, the attempt begins to create a condition whereby the remainder of the planetary entities are enslaved by their own free will» — y da el objetivo con una paradoja que el texto no resuelve: esclavizar al resto por su propio libre albedrío

«I am desirous of being in non-violation of the Free Will Distortion. To name those involved in the future of your space/time is to infringe; thus, we withhold this information» — en la 11.19 Ra se niega a nombrar a los receptores actuales de los cruzados por no violar el libre albedrío

«We request your contemplation of the fruits of the actions of those entities whom you may observe enjoying the distortion towards power. In this way, you may discern for yourself this information» — y remite en cambio a un criterio que el lector puede aplicar solo, contemplar los frutos de quienes disfrutan la distorsión hacia el poder

«We shall not interfere with the, shall we say, planetary game. It is not central to the harvest» — y declara ese juego planetario ajeno a lo que importa, porque dice que no es central a la cosecha

«There are others whose vibratory complex is such that this gateway is opened and contact with total service to self, with its primal distortion of manipulation of others, is then afforded with little or no difficulty, no training, and no control» — y la segunda, la de quienes tienen la puerta abierta de suyo y reciben el contacto sin entrenamiento ni control

«The Orion group passes on information concerning the Law of One with the orientation of service to self» — en la 11.21 Ra dice que el grupo de Orión transmite la misma Law of One con orientación de servicio a sí mismo, con lo que la doctrina queda compartida y la diferencia puesta solo en la polaridad

«The technology provided by this group is in the form of various means of control or manipulation of others to serve the self» — y describe la tecnología que dan como medios de control o manipulación de otros

«However, very positively, as you would call this distortion, oriented so-called scientists have received information intended to unlock peaceful means of progress which redounded unto the last echoes of potential destruction due to further reception of other scientists of a negative orientation-distortion» — en la 11.22 Ra consigna la mezcla de las dos corrientes en la ciencia, con información para desbloquear vías pacíficas que acabó en ecos de destrucción potencial por lo recibido después por científicos de orientación negativa

«The entities responsible for the gathering of the scientists were of a mixed orientation. The scientists were overwhelmingly positive in their orientation. The scientists who followed their work were of mixed orientation including one extremely negative entity, as you would term it» — en la 11.23 Ra reparte responsabilidades sobre la energía nuclear: mezclada en quienes reunieron a los científicos, abrumadoramente positiva en los científicos mismos y mezclada en los que siguieron su trabajo

«There is a sphere in the area opposite your sun of a» — en la 11.4 Ra afirma que hay una esfera al otro lado del Sol, que la frase siguiente describe como muy fría y bastante grande para sesgar ciertas cifras estadísticas. El tramo se corta en el cambio de plana, que cae a media oración

«The advantages of this complex are the relative lack of distortion in understanding the social beingness and the relative lack of distortion in pursuing the direction of seeking, for all understanding-distortions are available to the entities of the society» — y enumera sus ventajas en términos de menor distorsión, tanto al entender el propio ser social como al seguir la dirección de la búsqueda. El pasaje se cita otras dos veces en el volumen, en el aparato de enmiendas del transcriptor y en el índice

«This matter is of small importance, for our suggestion was made for the purpose of establishing contact through this instrument with this group» — en la 11.1, preguntado si el rito debe ir en el libro, Ra lo llama de poca importancia y acota su alcance al contacto con este grupo por este instrumento

«sources of information and power leading to the opening of the gate to intelligent infinity» — en la 11.20 Ra cierra la descripción de la primera vía de los cruzados, la de quienes buscan por disciplina fuentes de información y de poder que abran la puerta. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«The one known as Nikola received information from Confederation sources desirous of aiding this extremely, shall we say, angelically positive entity in bettering the existence of its» — en la 11.25 Ra atribuye la información de Nikola Tesla a fuentes de la Confederación y lo califica de entidad angélicamente positiva. El tramo se corta en el cambio de plana

«It is unfortunate, shall we say, that like many wanderers, the vibratory distortions of third-density illusion caused this entity to become extremely distorted in its perceptions of its fellow mind/body/spirit complexes so that its mission was hindered and, in the result, perverted from its purposes» — y consigna el fracaso de esa ayuda sin atenuarlo: como a muchos errantes, las distorsiones de la tercera densidad lo distorsionaron en su percepción de sus semejantes y su misión quedó estorbada y pervertida

«The most desired purpose of the mind/body/spirit complex, Nikola, was the freeing of all planetary entities from darkness. Thus, it attempted to give to the planet the infinite energy of the planetary sphere for use in lighting and power» — en la 11.26 Ra da el propósito que atribuye a Tesla, liberar de la oscuridad a las entidades del planeta dándoles la energía infinita de la esfera planetaria

«[Ra’s reply was not able to be transcribed due to tape recorder malfunction. Following is the gist of their response.]» — en la 11.27 el impreso consigna entre corchetes una falla de la grabadora y advierte que lo que sigue es el sentido de la respuesta y no su letra, con lo que el propio libro marca dónde deja de ser transcripción

«The product of such a freeing would create two experiences. Firstly, the experience of no need to find the necessary emolument for payment, in your money, for energy. Secondly, the leisure afforded, thereby exemplifying the possibility and enhancing the probability of the freedom to then search the self for the beginning of seeking the Law of One» — en la 11.28 Ra da dos efectos de una energía libre, y el segundo es el que le importa: no tener que pagarla, y el ocio que de ahí resulta, que hace posible buscar en sí mismo el comienzo de la Law of One

«Few there are working physically from daybreak to darkness, as you name them, upon your plane who can contemplate the Law of One in a conscious fashion» — y funda esa valoración del ocio en una observación social: pocos de los que trabajan físicamente del alba a la noche pueden contemplar la Law of One de modo consciente

«Wanderers incarnated in several waves, as you may call them, in order to bring into existence the gradual freeing from the demands of the diurnal cycles and lack of freedom of leisure» — en la 11.29 Ra atribuye la Revolución Industrial a errantes encarnados en varias oleadas, para liberar poco a poco de las exigencias del ciclo diurno

«To serve the self is to serve all. The service of the self, when seen in this perspective, requires an ever-expanding use of the energies of others for manipulation to the benefit of the self with distortion towards power» — en la 11.31 Ra da el objetivo último de los cruzados de Orión partiendo de la misma unidad: servir al yo es servir a todo, y visto así el servicio a sí mismo pide un uso siempre creciente de las energías ajenas

«These entities, at present, are not properly attuned for the particular work due to vibrational distortions which, in turn, are due to a recent lack of time/space which you call busyness» — en la 12.1 Ra rechaza la presencia de Henry Puharich y de Michel D’Obrenovic, también llamado George Hunt Williamson, por falta de afinación vibratoria, que atribuye a lo que llama estar ocupados El troceo parte *busy-ness* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *busyness*, que no es la forma impresa.

«It would be requested that the entities spend a brief time/ space in each diurnal cycle of your planet in contemplation. At a future time/space in your continuum, you are requested to ask again» — y pone la condición para volver a pedirlo, un rato de contemplación en cada ciclo diurno

«This group is highly balanced to this instrument’s vibratory distortions due to, firstly, contact with the instrument on a dayto-day basis. Secondly, due to contact with the instrument through meditation periods. Thirdly, through a personal mind/ body/spirit-complex distortion towards contemplation which in sum causes this group to be effective» — y explica en tres puntos por qué este grupo sí funciona, y ninguno es doctrinal: trato diario con el instrumento, contacto en meditación y una inclinación personal a la contemplación El troceo parte *day-to* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *dayto*, que no es la forma impresa.

«The term chariot is a term used in warfare among your peoples. That is its significance» — en la 12.2 Ra explica su palabra carro por el campo de donde la toma, la guerra

«The shape of the Orion craft is one of the following: firstly, the elongated, ovoid shape which is of a darker nature than silver but which has a metallic appearance if seen in the light. In the absence of light, it appears to be red or fiery in some manner» — y describe la primera forma de las naves de Orión, ovoide alargada, más oscura que la plata y de aspecto metálico a la luz, roja o ígnea en la oscuridad

«Other craft include disc-shaped objects of a small nature approximately twelve feet in your measurement in diameter, the box-like shape approximately forty feet to a side in your measurement» — y da dos formas más con sus medidas, discos de unos doce pies de diámetro y cajas de unos cuarenta pies de lado

«Every effort is made to quarantine this planet. However, the network of Guardians, much like any other pattern of patrols on whatever level, does not hinder each and every entity from penetrating quarantine» — en la 12.3 Ra declara imperfecta la propia cuarentena, comparando la red de Guardianes con cualquier patrulla que no detiene a todos

«for if request is made in light/love, the Law of One will be met with acquiescence. If the request is not made due to the slipping through the net, then there is penetration of this net» — y da las dos maneras de pasar, pedirlo en luz y amor, a lo que la ley accede, o colarse por la red sin pedirlo

«These Guardians sweep reaches of your earth’s energy fields attempting to be aware of any entities approaching. An entity which is approaching is hailed in the name of the One Creator. Any entity thus hailed is bathed in love/light and will of free will obey the quarantine due to the power of the Law of One» — en la 12.5 Ra describe la operación de los Guardianes como un barrido de los campos de energía terrestres, un saludo en nombre del Creador y un baño de amor y luz tras el cual la cuarentena se obedece por libre albedrío

«To not obey quarantine after being hailed on the level of which we speak would be equivalent to your not stopping upon walking into a solid brick wall» — en la 12.6 Ra explica por qué no hay desobediencia posible con un símil físico, no detenerse al caminar contra un muro de ladrillo

«The vibratory level of those able to reach the quarantine boundaries is such that, upon seeing the love/light net, it is impossible to break this Law. Therefore, nothing happens. No attempt is made. There is no confrontation» — en la 12.7 Ra niega que haya confrontación alguna en la frontera, porque a ese nivel vibratorio romper la ley es imposible y ni siquiera se intenta

«Many of those seen in your skies are of the Orion group. They send out messages. Some are received by those who are oriented towards service to others. These messages then are altered to be acceptable to those entities while warning of difficulties ahead» — en la 12.9 Ra explica los mensajes de catástrofe que reciben los canales positivos: el grupo de Orión emite, y al llegar a quien busca servir a otros el mensaje se altera hasta volverse advertencia de dificultades

«This is the most that self-serving entities can do when faced with those whose wish is to serve others» — y pone ahí el techo de lo que la polaridad negativa puede hacer contra quien desea servir a los demás

«There are many thought-form entities in your skies which are of a positive nature and are the projections of the Confederation» — y reparte el resto del fenómeno entre formas de pensamiento positivas de la Confederación y la visualización de armamento de los propios gobiernos

«We must refrain from answering this query due to the possibility/probability that the one you call Henry will read this answer. This would cause distortions in his future» — en la 12.10 Ra se niega a decir quién contactó a Henry Puharich en Israel, con un motivo insólito y verificable: que el propio Puharich podría leer la respuesta

«It is necessary that each being use free and complete discernment from within the all-self which is at the heart of the mind/body/ spirit complex» — y da la razón de fondo de esa negativa, que cada ser use su propio discernimiento libre y completo

«This query may be answered. The group contacted was the Confederation» — en la 12.11 Ra sí responde por el grupo de 1962 del Questioner y lo adjudica a la Confederación, con lo que el linaje del propio contacto queda declarado dentro del texto

«There was no craft. There was a thought-form» — en la 12.12 niega que hubiera nave alguna en aquel contacto de 1962 y lo reduce a una forma de pensamiento

«Through telepathy, the philosophy of the Law of One with the distortion of service to self is promulgated. In advanced groups, there are rituals and exercises given, and these have been written down just as the service-to-others oriented entities have written down the promulgated philosophy of their teachers» — en la 12.13 Ra describe el paralelismo exacto de las dos polaridades: la misma Law of One promulgada por telepatía, con ritos y ejercicios en los grupos avanzados y filosofía puesta por escrito en los dos casos

«The philosophy concerns the service of manipulating others that they may experience service towards the other-self, thus through this experience becoming able to appreciate service to self. These entities thus would become oriented towards service to self and in turn manipulate yet others so that they, in turn, might experience the service towards the other-self» — y resume la doctrina negativa en su propia lógica, manipular a otros para que experimenten el servicio al otro yo y aprendan así a apreciar el servicio a sí mismos

«This is correct in one sense, incorrect in another. The Orion group has aided the so-called negatively oriented among your mind/body/spirit complexes. These same entities would be concerning themselves with service to self in any case» — en la 12.14, preguntado si de ahí sale lo que aquí se llama magia negra, Ra parte la respuesta en dos y acota la influencia de Orión: esos mismos seres se ocuparían del servicio a sí mismos de todos modos

«It is entirely possible for the untuned channel, as you call that service, to receive both positive and negative communications» — en la 12.15 Ra admite que un canal sin afinar reciba comunicaciones de las dos polaridades, que es la razón técnica de la insistencia del grupo en afinar al instrumento

«If the entity at the base of its confusion is oriented towards service to others, the entity will begin to receive messages of doom» — y da la regla que distingue un caso de otro: si la orientación de fondo es servir a los demás, lo que llega son mensajes de catástrofe

«If the entity at the base of the complex of beingness is oriented towards service to self, the crusaders, who in this case do not find it necessary to lie, will simply begin to give the philosophy they are here to give» — y si la orientación es la contraria, los cruzados no ven necesario mentir y entregan sin más su filosofía

«Other craft can take on a desired shape through the use of thought control mechanisms. There are various» — y añade naves capaces de tomar la forma que se desee por mecanismos de control del pensamiento, con lo que la variedad del fenómeno queda explicada desde dentro. El tramo se corta en el cambio de plana

«civilization complexes which work within this group. Some are more able to use intelligent infinity than others. The information is very seldom shared; therefore, the chariots vary greatly in shape and appearance» — y la continuación explica esa variedad por el reparto desigual de la técnica entre civilizaciones del mismo grupo, que apenas comparten información

«The only beings who are able to penetrate the quarantine are those who discover windows or distortions in the» — y deja una sola vía de entrada, unas ventanas o distorsiones del continuo alrededor del planeta, que la frase siguiente declara raras e impredecibles. El tramo se corta en el cambio de plana

«continua surrounding your planet’s energy fields. Through these windows they come. These windows are rare and unpredictable» — la continuación declara esas ventanas raras e impredecibles, y es con ellas que el libro explica después las oleadas de avistamientos

«upon your so-called inner planes which are negatively oriented and thus available as inner teachers, or guides» — y coloca el resto de lo que aquí se llama magia negra en los planos internos, con maestros o guías de orientación negativa; la frase sigue nombrando a lo que llama poseedores de ciertas almas. El tramo se corta en el límite de chunk

«to the lying information of the crusaders who then were able to neutralize the effectiveness of the channel» — y la continuación nombra el efecto de esa mentira, neutralizar la eficacia del canal

«The use of the word “normal” is one which befuddles the meaning of the question» — en la 12.17 Ra objeta la palabra normal antes de responder, y reformula la pregunta por su cuenta

«The fourth density is, by choice, not visible to third density. It is possible for fourth density to be visible. However, it is not the choice of the fourth-density entity to be visible due to the necessity for concentration upon a rather difficult vibrational complex which is the third density you experience» — y explica la invisibilidad de la cuarta densidad como elección y no como imposibilidad, por lo que costaría concentrarse en un complejo vibratorio difícil como el de la tercera

«There are no entities of either group walking among you at this time. However, the crusaders of Orion use two types of entities to do their bidding, shall we say. The first type is a thought-form; the second, a kind of robot» — en la 12.18 Ra niega que haya miembros de la Confederación ni de Orión caminando entre los humanos, y reduce lo que se ve a dos clases de agentes de Orión, formas de pensamiento y una especie de robot

«The robot may look like any other being. It is a construct» — en la 12.19 Ra describe a ese robot como indistinguible de cualquier otro ser y lo llama constructo

«The Men in Black are a thought-form type of entity which have some beingness to their make-up. They have certain physical characteristics given them. However, their true vibrational nature is without third-density vibrational characteristics, and therefore they are able to materialize and dematerialize when necessary» — en la 12.21 Ra coloca a los Hombres de Negro fuera de los constructos y los hace formas de pensamiento con algo de ser propio, capaces de materializarse y desmaterializarse

«It depends upon which type of entity you grab. You are perhaps able to perceive a construct. The construct might be kept for a brief period, although these constructs also have an ability to disappear» — en la 12.23, ante la hipótesis de encerrar a uno de esos agentes, Ra distingue los dos casos y concede que un constructo puede retenerse un rato

«The programming on these constructs, however, makes it more difficult to remotely control them» — y añade que la programación de esos constructos dificulta su control remoto una vez retenidos

«There are no mistakes under the Law of One» — en la 12.24, preguntado si eso violaría la ley, Ra responde con una sentencia que anula la pregunta entera: bajo la Law of One no hay errores

«You may consider that question for yourself. We interpret the Law of One, but not to the extent of advice» — en la 12.25 Ra declara el límite de su propio oficio en una sola frase, que interpretan la ley pero no hasta el punto de dar consejo

«Imagine, if you will, the sands of your shores. As countless as the grains of sand are the sources of intelligent infinity» — en la 12.26 Ra introduce a los errantes empezando por la imagen de las arenas de la orilla, tan incontables como las fuentes de la infinidad inteligente

«When a social memory complex has achieved its complete understanding of its desire, it may conclude that its desire is service to others with the distortion towards reaching their hand, figuratively, to any entities who call for aid» — y define al errante por una decisión colectiva previa, la de un complejo de memoria social que concluye que su deseo es tender la mano a quien pida ayuda

«These entities, whom you may call the Brothers and Sisters of Sorrow, move towards this calling of sorrow. These entities are from all reaches of the infinite creation and are bound together by the desire to serve in this distortion» — y les da el nombre propio con que el libro los llamará en adelante, Hermanos y Hermanas de la Tristeza, venidos de todos los confines y unidos solo por el deseo de servir

«The number is approximate due to an heavy influx of those birthed at this time due to an intensive need to lighten the planetary vibration and thus aid in harvest. The number approaches sixty-five million» — en la 12.27 Ra cifra en cerca de sesenta y cinco millones los errantes encarnados, con un aflujo reciente que atribuye a la necesidad de aligerar la vibración planetaria

«Few there are of fourth density. The largest number of wanderers, as you call them, are of the sixth density» — en la 12.28 Ra sitúa a la mayoría de los errantes en la sexta densidad y a muy pocos en la cuarta

«desire to serve must be distorted towards a great deal of purity of mind and what you may call foolhardiness or bravery, depending upon your distortion complex judgment» — y describe lo que hace falta para venir con dos nombres opuestos puestos uno al lado del otro sin arbitrar: temeridad o valentía, según cómo se juzgue. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«An entity which acts in a consciously unloving manner in action with other beings can become karmically involved» — en la 12.29 Ra define el enredo kármico por una sola conducta, obrar de manera conscientemente falta de amor con otros seres

«Due to the extreme variance between the vibratory distortions of third density and those of the more dense densities, if you will, wanderers have, as a general rule, some form of handicap, difficulty, or feeling of alienation which is severe» — en la 12.30 Ra atribuye a los errantes alguna forma de impedimento, dificultad o sentimiento severo de ajenidad, por la distancia entre las densidades

«The most common of these difficulties are alienation, the reaction against the planetary vibration by personality disorders, as you would call them, and body complex ailments indicating difficulty in adjustment to the planetary vibrations such as allergies, as you would call them» — y enumera las formas más comunes, y son tres muy concretas: ajenidad, desórdenes de personalidad como reacción a la vibración planetaria, y alergias

«The self-healing distortion is effected through realization of the intelligent infinity resting within» — en la 12.31 Ra pone la autosanación en el darse cuenta de la infinidad inteligente que reposa dentro

«It requires the conscious awareness of the spiritual nature of reality, if you will, and the corresponding pourings of this reality into the individual mind/ body/spirit complex for healing to take place» — y da las dos condiciones, consciencia de la naturaleza espiritual de la realidad y el derrame correspondiente de esa realidad en el complejo

«We will use this instrument as example. The portions of its ailment, as you call this distortion complex, that can be perfected in balance are due primarily to a blockage of the indigo-ray, or pineal, energy center» — y usa al propio instrumento como caso, atribuyendo lo perfectible de su dolencia a un bloqueo del centro índigo o pineal, con lo que el diagnóstico del canal queda dentro del libro

«This instrument also experiences some distortion of the green-ray energy center which you may call the heart center. It is overly open due to an intensive desire-distortion on the part of this mind/body/spirit complex towards service to others, or as you may call it, universal love» — y señala en ella un centro verde demasiado abierto por un deseo intenso de servir a los demás, con lo que la virtud misma queda consignada como desequilibrio

«This entity, therefore, spends itself without regard to its reserves of mind/body/spirit-complex distortion in regard to what you call strength or energy» — y describe la consecuencia práctica de esa apertura, que el instrumento se gasta sin atender a sus reservas

«The misapprehension-distortion of the instrument responsible for this blockage is the basic orientation towards a belief in unworthiness. The unworthiness-distortion blocks the free flow of intelligent energy» — y nombra la creencia que está en el fondo del bloqueo, una orientación básica a creerse indigna, que dice corta el flujo libre de la energía inteligente

«The seventh, or violet, ray is unimpaired, this being not only an energy receptor but a sum total of the vibratory level of the individual» — y define el séptimo rayo, el violeta, no solo como receptor sino como suma total del nivel vibratorio del individuo

«The solution to healing in this case is action that puts into practice the peaceful understanding, in humility-distortion, that the entity is one with the Creator, therefore perfected and not separate» — y da la salida en términos de práctica y no de creencia: poner en obra, con humildad, el entendimiento pacífico de ser uno con el Creador y por tanto perfecto y no separado

«In each case of what you would call ill health, one or more of these energy centers is blocked. The intelligence of the mind/body/spirit complex needs, then, to be alerted either by the self as healer or by the catalyst of another healer, as we have said before» — y generaliza el diagnóstico a toda enfermedad como bloqueo de uno o más centros, que ha de alertar el propio yo como sanador o el catalizador de otro

«In scanning each of the mind/body/spirit complexes present, we find an already complete assurance of this occurrence and, therefore, find no harm in recapitulating this occurrence. Each of those present are wanderers pursuing a mission, if you will» — en la 12.32 Ra declara errantes a los tres presentes, y razona que no hay daño en repetirlo porque ya lo tenían por cierto

«It is not a significant distortion for one session only, but you will find upon measuring the entire assemblage that the resting place is one point four degrees [1.4°] from the correct alignment, the resting place an additional one-half degree» — en la 12.33 Ra da las desviaciones del altar con decimales, un grado con cuatro y medio grado más, y advierte que en una sola sesión no importan. El tramo se corta en el cambio de plana

«away from proper orientation. Do not concern yourselves overly with this in the space/time nexus present, but do not allow these distortions to remain over a long period or the contact will be gradually impaired» — y pone el límite de esa tolerancia, que el contacto se deteriora poco a poco si la desviación dura

«Your query is unclear. Would you please state as separate queries each area of agreement?» — en la 13.1, cuando el Questioner junta en una sola pregunta el plan del libro, su título y su autoría, Ra le pide separarlas, y de ahí sale la respuesta sobre la autoría

«This is completely your discernment/understanding/» — en la 13.2 Ra deja el plan del libro enteramente al discernimiento del Questioner. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la palabra decisión completa la frase

«I can only request that if your discernment/understanding suggests the use of this vibratory sound complex, Ra, the phrase “An humble messenger of the Law of One” be appended» — en la 13.4 Ra pide que, de usarse su nombre, se le añada la fórmula de humilde mensajero de la Law of One, que es exactamente la que la portada de esta edición imprime treinta y siete años después

«The challenge/danger of the wanderer is that it will forget its mission, become karmically involved, and thus be swept into the maelstrom from which it had incarnated to aid the destruction» — y da el riesgo propio del errante, olvidar su misión, enredarse en karma y quedar arrastrado por el mismo remolino que vino a aliviar. El pasaje se cita también en el aparato final del volumen

«The title of the book is acceptable. The authorship by vibratory sound complex Ra is, in our distortion of» — en la 13.3 Ra acepta el título propuesto y empieza a rechazar la autoría en su nombre, que la frase siguiente llama incompleta porque, dice, son mensajeros. El tramo se corta en el cambio de plana

«understanding, incomplete. We are messengers» — la continuación de la 13.3 remata el rechazo de la autoría con tres palabras, que es la frase de la que sale la fórmula de la portada de este libro

«Many of your so-called contacts among your people have been confused and self-destructive because the channels were oriented towards service to others, but in the desire for proof were open» — en la 12.15 Ra atribuye los contactos confusos y autodestructivos a una sola causa, el afán de evidencia, que abrió a canales de orientación positiva a la información mentirosa de los cruzados. El tramo se corta en el cambio de plana

«The first known thing in the creation is infinity. The infinity is creation» — en la 13.5 Ra abre su cosmogonía por lo más corto posible, la infinidad como primera cosa conocida, y la identifica sin más con la creación

«Infinity became aware. This was the next step» — en la 13.6 el segundo paso es una sola frase, que la infinidad se hizo consciente

«Awareness led to the focus of infinity into infinite energy. You have called this by various vibrational sound complexes, the most common to your ears being “Logos” or “Love.”» — en la 13.7 Ra nombra el tercer paso con las palabras que dice tomar del vocabulario humano, Logos y Amor, para el enfoque de la infinidad en energía infinita

«The Creator is the focusing of infinity as an aware or conscious principle called by us, as closely as we can create understanding/learning in your language, intelligent infinity» — y define al Creador como ese enfoque de la infinidad en principio consciente, que en su vocabulario es la infinidad inteligente

«The next step is an infinite reaction to the Creative Principle following the Law of One in one of its primal distortions, freedom of will. Thus many, many dimensions, infinite in number, are possible» — en la 13.8 Ra hace del cuarto paso una reacción infinita al Principio Creativo bajo el libre albedrío, de donde salen infinitas dimensiones

«The energy moves from the intelligent infinity due, first, to the outpouring of randomized creative force, this then creating patterns which, in holographic style, appear as the entire creation no matter which direction or energy is explored» — y describe el mecanismo por el derrame de fuerza creativa aleatoria, que crea patrones que a modo holográfico aparecen como la creación entera se mire por donde se mire

«These patterns of energy begin then to regularize their own local, shall we say, rhythms and fields of energy, thus creating dimensions and universes» — y hace que esos patrones regularicen sus propios ritmos y campos locales hasta crear dimensiones y universos

«The energies moved in increasingly intelligent patterns until the individualization of various energies emanating from the Creative Principle of intelligent infinity became such as to be co-Creators. Thus the so-called physical matter began» — en la 13.9 Ra hace nacer la materia física de una individualización de energías que llegan a ser cocreadoras

«The concept of Light is instrumental in grasping this great leap of thought, as this vibrational distortion of infinity is the building block of that which is known as matter, the Light being intelligent and full of» — y pone a la Luz como el ladrillo de lo que se conoce como materia, primera distorsión de la infinidad inteligente. El tramo se corta en el cambio de plana

«This Light of Love was made to have in its occurrences of being certain characteristics, among them the infinite whole paradoxically described by the straight line, as you would call it» — y atribuye a esa Luz del Amor una paradoja, el todo infinito descrito por la línea recta

«This paradox is responsible for the shape of the various physical illusion entities you call solar systems, galaxies, and planets, all revolving and tending towards the lenticular» — y deriva de esa paradoja la forma de sistemas solares, galaxias y planetas, todos girando y tendiendo a lo lenticular

«The steps, as you call them, are, at the point of question, simultaneous and infinite» — en la 13.11 Ra deshace la propia secuencia que venía dando, llamando simultáneos e infinitos a los pasos

«The intelligent infinity discerned a concept. This concept was discerned due to freedom of will of awareness. This concept was finity» — en la 13.12 Ra da el origen de la individuación en un solo concepto discernido por la infinidad, la finitud

«This was the first and primal paradox or distortion of the Law of One. Thus the one intelligent infinity invested itself in an exploration of many-ness» — y hace de esa finitud la paradoja primera de la Law of One, con la que el Uno se invirtió en explorar la multiplicidad

«Due to the infinite possibilities of intelligent infinity, there is no ending to many-ness. The exploration, thus, is free to continue infinitely in an eternal present» — y declara esa exploración sin término y en un presente eterno, que es la forma en que el libro trata el tiempo

«The galaxy, and all other things of material of which you are aware, are products of individualized portions of intelligent infinity» — en la 13.13 Ra atribuye la galaxia y toda la materia a porciones individualizadas de la infinidad inteligente y no a la infinidad entera

«As each exploration began, it, in turn, found its focus and became co-Creator. Using intelligent infinity, each portion created an universe, and—allowing the rhythms of free choice to flow, playing with the infinite spectrum of possibilities» — y describe una cadena de cocreadores, cada exploración hallando su foco y creando un universo con el espectro infinito de posibilidades

«each individualized portion channeled the love/light into what you might call intelligent energy, thus creating the so-called natural laws of any particular universe» — y hace de las leyes naturales el resultado de que cada porción canalice el amor y la luz en energía inteligente, con lo que esas leyes quedan locales y no universales. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«Thus, each solar system has its own, shall we say, local coordinate system of illusory natural laws» — y lleva esa localidad hasta el sistema solar, que tiene su propio sistema de coordenadas de leyes naturales ilusorias

«It shall be understood that any portion, no matter how small, of any density or illusory pattern contains, as in an holographic picture, the One Creator which is infinity. Thus all begins and ends in mystery» — y cierra la cosmogonía con la imagen holográfica y una frase que deja el sistema abierto: cualquier porción contiene al Creador Uno, y todo empieza y acaba en misterio

«The process is from the larger, in your illusion, to the smaller. Thus the co-Creator, individualizing the galaxy, created energy patterns which then focused in multitudinous focuses of further conscious awareness of intelligent infinity» — en la 13.15 Ra ordena la formación de lo mayor a lo menor, con el cocreador de la galaxia creando patrones que se enfocan en multitud de focos

«However, the progression is from the galaxy spiraling energy, to the solar spiraling energy, to the planetary spiraling energy, to the experiential circumstances of spiraling energy which begin the first density of awareness, or consciousness, of planetary entities» — y da la progresión como una sola cadena de energías en espiral, de la galáctica a la solar y a la planetaria, hasta la primera densidad de consciencia

«Each step recapitulates intelligent infinity in its discovery of awareness. In a planetary environment, all begins in what you would call chaos, energy undirected and random in its» — en la 13.16 Ra hace que cada paso recapitule el descubrimiento de la consciencia, empezando en lo que llama caos. El tramo se corta en el cambio de plana

«Slowly, in your terms of understanding, there forms a focus of self-awareness. Thus the Logos moves. Light comes to form the darkness according to the co-Creator’s patterns and vibratory rhythms, so constructing a certain type of experience» — y describe la formación del foco de consciencia de sí como el movimiento del Logos, con la luz viniendo a formar la oscuridad según los patrones del cocreador

«This begins with first density which is the density of consciousness, the mineral and water life upon the planet learning from fire and wind the awareness of being» — y define la primera densidad como la de la consciencia, con la vida mineral y acuática aprendiendo de fuego y viento la consciencia de ser

«The spiraling energy, which is the characteristic of what you call light, moves in straight-line spiral, thus giving spirals an inevitable vector upwards to a more comprehensive beingness with regards to intelligent infinity» — en la 13.17 Ra hace del movimiento en espiral en línea recta el vector inevitable hacia arriba, que es el motor de todas las densidades

«Thus, first dimensional beingness strives towards the second-density lessons of a type of awareness which includes growth rather than dissolution or random change» — y define la lección de la segunda densidad por oposición a la primera, crecimiento en vez de disolución o cambio azaroso

«Picture, if you will, the difference between firstvibrational mineral or water life and the lower second-density beings which begin to move about within and upon its being. This movement is the characteristic of second density, the striving towards light and growth» — en la 13.18 Ra define el crecimiento por el movimiento de los seres que empiezan a moverse dentro y sobre lo mineral y lo acuático El troceo parte *first-vibrational* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *firstvibrational*, que no es la forma impresa.

«A very simplistic example of second-density growth striving towards light is that of the leaf striving towards the source of light» — en la 13.19 da el ejemplo más simple de ese tender a la luz, la hoja hacia su fuente

«All of the octave of your densities would be clearly visible were not the fourth through the seventh freely choosing not to be visible» — en la 13.20 Ra hace visible la octava entera de densidades salvo por la elección libre de la cuarta a la séptima de no serlo

«The sphere upon which you dwell is third density in its beingness of mind/body/spirit complexes. It is now in a space/time continuum, fourth density. This is causing a somewhat difficult harvest» — en la 13.22 Ra desdobla el estado de la Tierra, de tercera densidad en sus habitantes y de cuarta en su continuo, y de esa discordancia hace la dificultad de la cosecha

«The space/ time of your solar system has enabled this planetary sphere to spiral into space/time of a different vibrational configuration. This causes the planetary sphere to be able to be molded by these new distortions» — en la 13.23 Ra explica el paso a cuarta densidad por una espiral del planeta hacia una configuración vibratoria distinta que lo vuelve moldeable

«However, the thought-forms of your people during this transition period are such that the mind/ body/spirit complexes of both individual and societies are scattered throughout the spectrum instead of becoming able to grasp the needle, shall we say, and point the compass in one direction» — y pone el obstáculo en las formas de pensamiento de la gente, dispersas por el espectro en vez de poder apuntar la brújula en una dirección

«Thus, the entry into the vibration of love, sometimes called by your people the vibration of understanding, is not effective with the present societal complex. Thus, the harvest shall be such that many will repeat the third-density cycle» — y saca la consecuencia sin adornarla, que la entrada en la vibración del amor no opera con el complejo social presente y que muchos repetirán el ciclo

«The energies of your wanderers, your teachers, and your adepts at this time are all bent upon increasing the harvest. However, there are few to harvest» — y remata con una frase que es el reverso del optimismo de la Nueva Era: todas esas energías van puestas en aumentar la cosecha, y hay pocos que cosechar

«It is well to have a session later if it is acceptable that we monitor this instrument and cease using it when it becomes low in the material which we take from it. We do not wish to deplete this instrument» — en la 13.25 Ra acepta una segunda sesión con la condición de vigilar al instrumento y dejar de usarlo cuando baje el material que toman de él

«The second density strives towards the third density, which is the density of self-consciousness, or self-awareness. The striving takes place through the higher second-den» — en la 13.21 Ra define la tercera densidad como la de la consciencia de sí y hace que el paso ocurra por las formas altas de la segunda. El tramo se corta en el cambio de plana

«who are invested by third-density beings with an identity to the extent that they become self-aware mind/body complexes, thus becoming mind/body/spirit complexes and entering third density, the first density of consciousness of spirit» — la continuación describe ese paso como una investidura: seres de tercera densidad dan identidad a esas formas hasta volverlas complejos de mente, cuerpo y espíritu, y la tercera queda definida como la primera densidad de consciencia de espíritu

«Much as you would put on a vestment, so do your third-density beings invest or clothe some second-density beings with self-awareness» — en la 14.1 Ra explica la investidura con la imagen de vestir, que es de donde viene la palabra: los seres de tercera densidad revisten de consciencia de sí a algunos de segunda

«This is often done through the opportunity of what you call pets. It has also been done by various other means of investiture. These include many so-called religious practice complexes which personify and send love to various natural second-density beings in their group form» — y da las dos vías por las que dice ocurrir, y son inesperadas por su llaneza: los animales de compañía, y prácticas religiosas que personifican y envían amor a seres naturales en su forma de grupo

«There was not this type of investment as spoken but the simple third-density investment which is the line of spiraling light calling distortion upward from density to density» — en la 14.2 Ra niega que en la Tierra hubiera esa clase de investidura y la reduce a la línea de luz en espiral que llama a la distorsión hacia arriba

«The process takes longer when there is no investment made by incarnate third-density beings» — y declara más lento ese camino sin la investidura de seres de tercera densidad encarnados

«In the case of your planetary sphere the process was interrupted by those who incarnated here from the planetary sphere you call Mars» — en la 14.3 Ra declara interrumpido en la Tierra el paso gradual de la segunda a la tercera densidad, por la llegada de los encarnados desde Marte

«They were adjusted by genetic changing and, therefore, there was some difference which was of a very noticeable variety rather than the gradual raising of the bipedal forms upon your second-density level to third-density level» — y atribuye a un cambio genético la diferencia muy notoria que resultó, frente a la elevación gradual de las formas bípedas

«This has nothing to do with the so-called placement of the soul. This has only to do with the circumstances of the influx of those from» — y acota enseguida el alcance de esa afirmación, que no toca lo que llama la colocación del alma. El tramo se corta en el cambio de plana

«The next attempt was approximately five eight oh oh oh, fiftyeight thousand [58,000] of your years ago, continuing for a long period in your measurement, with those of Mu, as you call this race, or mind/body/spirit social complex» — en la 14.4 Ra enumera sus intervenciones por fechas, y la segunda es hace unos cincuenta y ocho mil años con los que llama Mu El troceo parte *fifty-eight* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *fiftyeight*, que no es la forma impresa.

«The next attempt was long in coming and occurred approximately thirteen thousand [13,000] of your years ago when some intelligent information was offered to those of Atlantis, this being of the same type of healing and crystal working of which we have spoken previously» — la tercera hace unos trece mil años con Atlantis, en lo de sanación y trabajo con cristal que ya había descrito

«The next attempt was one one oh oh oh, eleven thousand [11,000], of your years ago. These are approximations as we are not totally able to process your space/time continuum measurement system. This was in what you call Egypt, and of this we have also spoken» — y la cuarta hace once mil años en Egipto, con la advertencia de que todas esas cifras son aproximaciones por no poder procesar del todo el sistema de medida humano

«The same beings which came with us returned approximately three five oh oh [3,500] years later in order to attempt to aid the South American mind/body/spirit social complex once again. However, the pyramids of those so-called cities were not to be used in the appropriate fashion. Therefore, this was not pursued further» — y consigna un intento fallido en Sudamérica unos tres mil quinientos años después, abandonado porque las pirámides de aquellas ciudades no se usaban como debían

«The remaining part of the cycle, we have never been gone from your fifth dimension and have been working in this last minor cycle to prepare for harvest» — y declara no haberse ausentado nunca de la quinta dimensión del planeta durante el resto del ciclo, trabajando en el último ciclo menor para preparar la cosecha

«I understand your question distorted in the direction of selves rather than other-selves. We of the vibratory sound complex, Ra, have walked among you only at that time» — en la 14.5 Ra separa lo que hicieron ellos de lo que hicieron otros, y acota que los de Ra caminaron entre los humanos solo en la visita egipcia

«There are six balancing pyramids and five two, fifty-two [52] others built for additional healing and initiatory work among your mind/body/spirit social complexes» — en la 14.6 Ra cifra las pirámides en seis de equilibrio y cincuenta y dos más de sanación e iniciación

«Imagine, if you will, the many force fields of the earth in their geometrically precise web. Energies stream into the earth planes, as you would call them, from magnetically determined points» — en la 14.7 Ra describe la Tierra como una red geométricamente precisa de campos de fuerza, con energías entrando por puntos determinados magnéticamente

«Due to growing thought-form distortions in understanding of the Law of One, the planet itself was seen to have the potential for imbalance» — y hace depender el desequilibrio del planeta de las distorsiones crecientes en el entendimiento de la Law of One, con lo que lo físico queda atado a lo mental

«The balancing pyramidal structures were charged with crystals which drew the appropriate balance from the energy forces streaming into the various geometrical centers of electromagnetic energy which surround and shape the planetary sphere» — y describe la función de las pirámides de equilibrio como cristales que sacaban el balance adecuado de las fuerzas que entran por los centros electromagnéticos

«You are correct to the limits of the precision allowed by language» — en la 14.8 Ra aprueba la síntesis del Questioner con una reserva que repetirá a lo largo del libro, hasta el límite de precisión que el lenguaje permite

«The other pyramids are not placed properly for earth healing but for healing of mind/body/spirit complexes» — y separa a las otras, que por su emplazamiento no sirven para sanar la tierra sino a los complejos de mente, cuerpo y espíritu

«It came to our attention that your density was distorted towards, what is called by our distortion-understanding of third density, a premature aging process» — y da el motivo de esa sanación con un diagnóstico sobre la especie entera, un proceso de envejecimiento prematuro

«We were attempting to aid in giving the mind/ body/spirit complexes of third density on your planetary sphere more of a time/space continuum in one incarnation pattern in order to have a fuller opportunity to learn/teach the Laws, or Ways, of the primal distortion of the Law of One which is Love» — y explica para qué querían alargar la vida, para dar más continuo en una sola encarnación y más oportunidad de aprender las Vías del Amor

«However, the pyramids not called by us by the vibrational sound complex, balancing pyramids, were more numerous and were used exclusively for the above purpose and the teach/learning of healers to charge and enable these processes» — en la 14.11 Ra precisa que las pirámides que no llama de equilibrio eran más numerosas y servían solo a ese alargamiento y a formar sanadores

«The machine is incomplete and will not function for the above» — en la 14.12, preguntado por el Integratron de George Van Tassel en el desierto, Ra lo declara incompleto e inoperante para el fin que se le atribuye. El tramo se corta en el cambio de plana

«There were two contacts which gave the entity with vibratory sound complex, George, this information. One was of the Confederation. The second was of the Orion group» — en la 14.13 Ra reparte en dos el origen de esa información, uno de la Confederación y otro del grupo de Orión, con lo que consigna un contacto mezclado en un caso nombrado

«The Confederation was caused to find the distortion towards noncontact due to the alteration of the vibrational mind complex patterns of the one called George» — y explica el retiro de la Confederación por una alteración de los patrones mentales del propio contactado El troceo parte *non-contact* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *noncontact*, que no es la forma impresa.

«Thus, the Orion group used this instrument; however, this instrument, though confused, was a mind/body/spirit complex devoted at the heart to service to others, so the, shall we say, worst that could be done was to discredit this source» — y acota el daño que podía hacerse en ese caso, y es una afirmación sobre la protección que da la intención: estando el hombre entregado de corazón al servicio a los demás, lo peor posible era desacreditar la fuente

«reason to include efforts along these distortions towards longevity, but rather to encourage distortions toward seeking the heart of self, for this which resides clearly in the violet-ray energy field will determine the harvesting of each mind/body/» — y remite en cambio a buscar el corazón de sí, que dice residir en el campo del rayo violeta y determinar la cosecha de cada quien

«A harvesting began taking place in the latter portion, as you measure time/space, of the second cycle, with individuals finding the gateway to intelligent infinity» — en la 14.16 Ra sitúa una cosecha en la parte final del segundo ciclo, con individuos hallando la puerta a la infinidad inteligente

«The harvest of that time, though extremely small, were those entities of extreme distortion towards service to the entities which now were to repeat the major cycle» — y describe a los cosechados de entonces como entidades de extrema distorsión hacia el servicio a quienes iban a repetir el ciclo

«These entities, therefore, remained in third density although they could, at any moment/present nexus, leave this density through use of intelligent infinity» — y dice que se quedaron en tercera densidad pudiendo irse en cualquier momento, con lo que la permanencia queda como servicio y no como fracaso

«Thus, there was no harvest, but there were harvestable entities who shall choose the manner of their entrance into fourth dimension» — en la 14.17 Ra distingue no haber cosecha de no haber cosechables, y deja a estos elegir el modo de su entrada en la cuarta dimensión

«I speak for the social memory complex termed Ra. We came among you to aid you. Our efforts in service were perverted» — en la 14.18 Ra da su motivo en primera persona y empieza por el fracaso propio: vinieron a ayudar y sus esfuerzos fueron pervertidos

«Our desire then is to eliminate, as far as possible, the distortions caused by those misreading our information and guidance» — y hace de la enmienda de esas distorsiones el deseo que los trae ahora, con lo que el contacto de 1981 queda presentado como reparación

«There is no ignoring a call. We, the entities of sorrow, choose as our service the attempt to heal the sorrow which we are calling analogous to the pains of a physical body complex distortion» — y se nombra a sí misma entidad de la tristeza, eligiendo como servicio el intento de sanar esa tristeza

«I am sixth density with a strong seeking towards seventh density. The harvest for us will be in only approximately two and one-half million of your years, and it is our desire to be ready for harvest as it approaches in our space/time continuum» — en la 14.19 Ra declara su propia densidad y su propia cosecha pendiente en unos dos millones y medio de años, con lo que se coloca dentro del mismo proceso que describe

«We offer the Law of One, the solving of paradoxes, the balancing of love/light and light/love» — en la 14.20 Ra resume su propio servicio en tres cosas, la Law of One, la resolución de paradojas y el equilibrio de amor y luz

«We work only with this planetary sphere at this time» — en la 14.23 Ra acota su trabajo presente a este solo planeta

«We cannot estimate the correctness of your statement, for those who call are not in every case able to understand the answer to their calling» — en la 14.24 Ra se niega a igualar el número de quienes llaman con el de quienes entenderán, porque no todos pueden entender la respuesta a su propio llamado

«Moreover, those who were not calling previously may, with great trauma, discover the answers to the call nearly simultaneously with their late call. There is no time/space in call» — y añade que quien no llamaba puede hallar la respuesta casi a la vez que su llamado tardío, porque en el llamado no hay tiempo ni espacio

«The balancing pyramidal structures could [be] and were used for individual initiation. However, the use of these pyramids was also designed for the balancing of the planetary» — en la 14.10 Ra da a las pirámides de equilibrio las dos funciones a la vez, iniciación individual y balance de la red planetaria. El tramo se corta en el cambio de plana, y el pasaje se cita también en el aparato de enmiendas del transcriptor

«The harvest is now. There is not at this time any» — en la 14.14 Ra descarta la longevidad como asunto por una razón de calendario, que la cosecha es ahora. El tramo se corta en el cambio de plana, y la misma frase vuelve a salir más adelante en el volumen

«Being of the creation is like unto a body, if you will accept this third-density analogy. Would we ignore a p» — en la 14.18 Ra da la analogía con que justifica servir, el Ser Uno de la creación como un cuerpo, y la frase sigue preguntando si se ignoraría un dolor en la pierna. El tramo arranca y termina a media frase por el corte de plana

«Can you tell me how many were harvested from our planet at that time? Ra I am Ra. The harvest was none» — en la 14.15 el Questioner pregunta cuántos se cosecharon hace cincuenta mil años y la respuesta entera de Ra son cuatro palabras, que no hubo ninguna. El verbatim recoge pregunta y respuesta porque la negativa sola queda por debajo del mínimo del verificador

«One of our cycles computes to seven five oh, oh oh oh, oh oh oh [750,000,000], seven five million [75,000,000] of your years» — en la 14.21 Ra cifra su propio ciclo en setenta y cinco millones de años, y el impreso conserva el deletreo cifra por cifra y la corrección que sigue, con la llamada de nota del editor

«We have used channels such as this one, but in most cases the channels feel inspired by dreams and visions without being aware, consciously, of our identity or existence» — en la 14.25 Ra describe su procedimiento ordinario, y es la afirmación que separa este contacto de los demás: usan canales como este, pero en la mayoría de los casos los canales se sienten inspirados por sueños y visiones sin saber conscientemente quién los inspira

«This particular group has been accentuatedly trained to recognize such contact. This makes this group able to be aware of a focal, or vibrational, source of information» — y atribuye a un entrenamiento acentuado del grupo la capacidad de reconocer la fuente como foco vibratorio

«For example, the entities of the nation of Egypt were in a state of pantheism, as you may call the distortion towards separate worship of various portions of the Creator. We were able to contact one whose orientation was towards the One» — en la 14.26 Ra llama panteísmo al estado de Egipto, entendido como culto separado a porciones del Creador, y dice haber podido contactar a uno solo orientado al Uno

«You are correct except in understanding that the inconveniences have begun» — en la 14.27 Ra enmienda el tiempo verbal del Questioner y declara ya empezadas las inconveniencias del fin de ciclo

«This was transmitted by one of Confederation social memory complex status whose idea, as offered to the Council, was to use some of the known physical history of the so-called religions, or religious distortions, of your cycle in order to veil and partially unveil aspects or primal distortions of the Law of One» — en la 14.28, preguntado por Oahspe, Ra lo adjudica a un complejo de memoria social de la Confederación cuya idea, presentada al Consejo, era usar la historia física conocida de las religiones para velar y desvelar en parte distorsiones primarias de la Law of One

«All names can be taken to be created for their vibrational characteristics» — y da una instrucción de lectura para ese libro que vale como criterio: todos sus nombres pueden tomarse por creados para su característica vibratoria

«The information buried within has to do with a deeper understanding of love and light and the attempts of infinite intelligence through many messengers to teach/learn those entities of your sphere» — y sitúa lo que importa de ese libro en lo sepultado bajo esa capa, un entendimiento más hondo del amor y la luz

«We cannot share this information, for it would distort your discernment patterns in your future. You may ask about a particular volume» — en la 14.29 Ra se niega a dar una lista de libros de la Confederación por no distorsionar los patrones de discernimiento del Questioner, y admite en cambio preguntas por un volumen concreto

«This was given by a series of discarnate entities of your own Earth planes, the so-called inner planes. This material is not passed by the Council» — en la 14.30, preguntado por The Urantia Book, Ra lo adjudica a entidades desencarnadas de los planos internos de la propia Tierra y declara que ese material no pasa por el Consejo, con lo que lo separa de Oahspe sin arbitrar entre ambos

«No entity spoke through Edgar Cayce» — en la 14.31 Ra niega en una sola frase que nadie hablara por Edgar Cayce, con lo que lo saca de la categoría de canal en el sentido en que usa la palabra para este contacto

«The one, vibratory sound complex called Edgar, used this gateway to view the present, which is not the continuum you experience but the potential social memory complex of this planetary sphere» — en la 14.32 Ra explica lo de Cayce por otra vía, el uso de la puerta de la octava para ver un presente que no es el continuo vivido sino el complejo de memoria social potencial del planeta

«The term your peoples have used for this is the “Akashic Record” or the “Hall of Records.”» — y traduce eso a los dos términos que dice usa la gente del planeta, Registro Akáshico y Salón de los Registros

«The Law is One. There are no mistakes» — en la 14.34, preguntado si lo están haciendo bien, Ra responde con la misma sentencia que da en la 12.24 y que cancela la pregunta

«Firstly, this instrument’s reserve of vital energy, which is a product of body, mind, and spirit distortions in the various complexes, is the key to the length of time which we may expend using this instrument» — en la 15.1 Ra hace de la reserva de energía vital del instrumento la clave del tiempo de cada sesión

«We searched your group when we contacted you, for each in your group possesses significantly more vital energy of the body complex» — y consigna que los otros del grupo tenían más energía vital de cuerpo que la instrumentista, con lo que la elección queda explicada por otra cosa

«However, this instrument was tuned most appropriately by the mind/body/spirit-complex distortions of its beingness in this illusion. Therefore, we remained with this instrument» — y da esa otra cosa, la afinación de su complejo en esta ilusión, que es la razón por la que se quedaron con ella

«Secondly, we communicate at a set rate which is dependent upon our careful manipulation of this instrument. We cannot be more, as you would say, quick. Therefore, you may ask questions speedily, but the answers we have to offer are at a set pace given» — y declara fija la velocidad del habla, dependiente de su manipulación cuidadosa del instrumento, de modo que preguntar rápido no acelera la respuesta

«The energy required for this contact is entered into this instrument by a function of time. Therefore, the time is the» — en la 15.2 Ra hace del tiempo el factor que mide la energía del contacto. El tramo se corta en el cambio de plana

«You shall do as you deem fit. However, we may suggest that to obtain the answers you require may mean that you invest some of what you experience as time. Although you lose the answer-time, you gain thereby in the specificity of the answer, as many times in the past we have needed clarification of hastily phrased questions» — en la 15.3 Ra deja la decisión al Questioner y aconseja gastar tiempo en la pregunta, porque las mal formuladas les han obligado a pedir aclaración muchas veces

«Rapid aging occurs upon this third-density planet due to an ongoing imbalance of receptor web complex in the etheric portion of the energy field of this planet» — en la 15.4 Ra atribuye el envejecimiento rápido a un desequilibrio del complejo de red receptora en la porción etérea del campo de energía del planeta

«The thought-form distortions of your peoples have caused the energy streamings to enter the planetary magnetic atmosphere—if you would so term this web of energy patterns—in such a way that the proper streamings are not correctly imbued with balanced vibratory light/love from the, shall we say, cosmic level of this octave of existence» — y hace de las formas de pensamiento humanas la causa de que las corrientes entren mal imbuidas de luz y amor equilibrados, con lo que el cuerpo queda atado a la mente colectiva

«If you will observe those oriented through a lifetime-experiential-distortion complex from near the beginning of that experience, you will observe a relatively youthful, as you would call it, appearance» — en la 15.6 Ra da un signo observable de esa orientación, una apariencia relativamente juvenil en quienes la llevan desde el comienzo de su vida

«There is but one service. The Law is One. The offering of self to Creator is the greatest service—the unity, the fountainhead» — en la 15.7 Ra reduce el servicio a uno solo, el ofrecimiento del yo al Creador, que llama la unidad y el manantial

«A perfectly balanced entity would become tired rather than visibly aged. The lessons being learned, the entity would depart» — en la 15.8 Ra describe la muerte de un ser perfectamente equilibrado como un cansarse y partir, sin envejecer a la vista

«However, this is appropriate and is a form of aging which your peoples do not experience. The understanding comes slowly, the body complex decomposing more rapidly» — y contrasta eso con lo que ocurre aquí, donde el entendimiento llega despacio y el cuerpo se descompone más aprisa

«Picture, if you will, the One Infinite. You have no picture. Thus, the process begins» — en la 15.9 Ra define el equilibrio empezando por un fracaso deliberado de la imaginación, que es donde dice que empieza el proceso

«These streamings are then available to the individual who, like the planet, is a web of electromagnetic energy fields with points, or nexi, of entrance» — y hace del individuo una red electromagnética con puntos de entrada, igual que el planeta, con lo que la correspondencia entre los dos queda enunciada

«In a balanced individual each energy center is balanced and functioning brightly and fully» — y define al individuo equilibrado por el funcionamiento pleno y brillante de cada centro

«The blockages of your planetary sphere cause some distortion of intelligent energy. The blockages of the mind/body/spirit complex further distort, or unbalance, this energy. There is one energy. It may be understood as love/ light, or light/love, or intelligent energy» — y ordena dos capas de bloqueo, la del planeta y la del individuo, sobre una sola energía que puede llamarse amor, luz o energía inteligente

«We cannot work with this concept as it is misapplied, and understanding cannot come from it» — en la 15.11 Ra rechaza trabajar con el concepto de ego por estar mal aplicado, y niega que de ahí pueda salir entendimiento

«The steps are only one; that is, an understanding of the energy centers which make up the mind/body/spirit complex» — en la 15.12 Ra reduce el equilibrio a un solo paso, entender los centros de energía que componen el complejo

«The first balancing is of the Malkuth, or Earth, vibratory energy complex, called the red-ray complex. An understanding and acceptance of this energy is fundamental» — y nombra el primer centro con un término cabalístico, Malkuth, junto al nombre por color, rojo, con lo que el libro toma prestado vocabulario del árbol sefirótico sin discutirlo

«The next energy complex which may be blocked is the emotional, or personal, complex also known as the orange-ray complex. This blockage will often demonstrate itself as personal eccentricities or distortions with regard to self-conscious understanding, or acceptance, of self» — y describe el segundo, el naranja, como el emocional o personal, cuyo bloqueo se manifiesta en excentricidades y distorsiones del entendimiento de sí

«The third blockage resembles most closely that which you have called ego. It is the yellow-ray, or solar plexus, center. Blockages in this center will often manifest as distortions towards power manipulation and other social behaviors concerning those close and those associated with the mind/body/spirit complex» — y coloca lo que aquí se llama ego en el tercer centro, el amarillo o plexo solar, cuyo bloqueo se manifiesta como manipulación de poder

«Those with blockages in these first three energy centers, or nexi, will have continuing difficulties in ability to further their seeking of the Law of One» — y hace de esos tres primeros centros la condición de todo lo demás, porque su bloqueo impide seguir buscando

«The center of heart, or green ray, is the center from which third-density beings may springboard, shall we say, towards infinite intelligence. Blockages in this area may manifest as difficulties in expressing what you may call universal love, or compassion» — y define el verde, el corazón, como el trampolín hacia la inteligencia infinita, cuyo bloqueo se ve como dificultad para expresar amor universal

«The blue-ray center of energy streaming is the center which, for the first time, is outgoing as well as inpouring» — y distingue el azul por ser el primero que sale además de entrar, con lo que la comunicación queda puesta como umbral

«The next center is the pineal, or indigo-ray, center. Those blocked in this center may experience a lessening of the influx of intelligent energy due to manifestations which appear as unworthiness» — y vuelve al índigo, el pineal, cuyo bloqueo se manifiesta como sensación de indignidad, que es el mismo diagnóstico que había dado del instrumento

«the mind/body/spirit complex’s distortions with regard to the various illusory aspects, or energy centers, of the various complexes of your illusion. Thus, some become healers, some workers, some teachers, and so forth» — y de ese ofrecimiento único hace derivar la variedad de oficios, sanadores, obreros o maestros, según las distorsiones de cada complejo respecto de sus centros de energía. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«The indigo-ray balancing is quite central to the type of work which revolves about the spirit complex (which has its influx then into the transformation, or transmutation, of third density» — en la 15.12 Ra hace del índigo el centro del trabajo espiritual y de la transmutación de tercera a cuarta densidad. El tramo se corta en el cambio de plana

«it being the energy center receiving the least distorted outpourings of love/light from intelligent energy and having also the potential for the key to the gateway of intelligent infinity» — y la continuación da la razón, que es el centro que recibe menos distorsionado el derrame de amor y luz y el que guarda la llave de la puerta a la infinidad inteligente

«The remaining center of energy influx is simply the total expression of the entity’s vibratory complex of mind, body, and spirit» — y define el séptimo como expresión total del complejo vibratorio del ser entero

«It is as it will be. “Balanced” or “imbalanced” has no meaning at this energy level, for it gives and takes in its own balance. Whatever the distortion may be, it cannot be manipulated as can the others and, therefore, has no particular importance in viewing the balancing of an entity» — y declara sin sentido hablar de equilibrio en ese nivel, porque da y toma en su propio balance y no se deja manipular

«It is important to allow each seeker to enlighten itself rather than for any messenger to attempt in language to teach/ learn for the entity, thus being teach/learner and learn/teacher» — en la 15.13 Ra pone el límite de su propia enseñanza en dejar que cada buscador se ilumine a sí mismo

«We learn from you. We teach to you. Thus, we teach/learn. If we learned for you, this would cause imbalance in the direction of the distortion of free will» — y explica la fórmula doble con que se nombra: aprenden y enseñan a la vez, y aprender POR el otro desequilibraría el libre albedrío

«There are other items of information allowable. However, you have not yet reached these items in your lines of questioning, and it is our belief/feeling complex that the questioner shall shape this material in such a way that your mind/body/spirit complexes shall have entry to it. Thus, we answer your queries as they arise in your mind complex» — y hace depender lo que dice de lo que se le pregunta, atribuyendo al Questioner la forma que tomará el libro

«we can only say the material for your understanding is the self: the mind/body/spirit complex» — en la 15.14 Ra devuelve toda la materia de estudio a un solo objeto, el yo entendido como complejo de mente, cuerpo y espíritu

«The understanding, experiencing, accepting, and merging of self with self and with other-self and, finally, with the Creator, is the path to the heart of self» — y ordena el camino al corazón de sí en una secuencia de cuatro verbos que va del yo al otro yo y al Creador

«In each infinitesimal part of your self resides the One in all of Its power» — y funda esa vía en la misma premisa holográfica de la cosmogonía, que en cada parte infinitesimal del yo reside el Uno con todo su poder

«Therefore, we can only encourage these lines of contemplation, always stating the prerequisite of meditation, contemplation, or prayer as a means of subjectively/objectively using or combining various understandings to enhance the seeking process» — y repite el requisito de meditación, contemplación u oración como medio de combinar entendimientos

«Without such a method of reversing the analytical process, one could not integrate into unity the many understandings gained in such seeking» — y da la razón de ese requisito en una sola frase, que sin un método de revertir el proceso analítico lo aprendido no se integra en unidad

«These shepherds, or, as some have called them, the “Elder Race,” shall choose the time/space of their leaving. They are unlikely to leave until their other-selves are harvestable also» — en la 15.15 Ra nombra a los cosechables que se quedaron con dos nombres, pastores y Raza Antigua, y dice que no partirán hasta que sus otros yoes sean también cosechables

«The other-selves with whom these beings are concerned are those which did not attain harvest during the second major cycle» — en la 15.16 precisa quiénes son esos otros yoes, los que no alcanzaron cosecha en el segundo ciclo mayor

«There are some distortions in the descriptions of the one known as Michel[23]; however, these distortions have primarily to do with the fact that these entities are not a social memory complex, but rather a group of mind/body/spirit complexes dedicated to service» — en la 15.18, preguntado por lo que sobre la Raza Antigua escribió George Hunt Williamson en Road in the Sky, Ra señala distorsiones en esas descripciones y enmienda un punto: no son un complejo de memoria social sino un grupo de complejos dedicados al servicio

«These entities work together, but are not completely unified; thus, they do not completely see each the other’s thoughts, feelings, and motives» — y da la diferencia en términos operativos, que no se ven del todo los pensamientos, sentimientos y motivos unos a otros

«However, their desire to serve is the fourth-dimensional type of desire, thus melding them into what you may call a brotherhood» — y los llama hermandad por tener ya un deseo de servir de cuarta dimensión

«We called them thusly to acquaint you, the questioner, with their identity as is understood by your mind complex-distortion» — en la 15.19 Ra explica que usó el nombre Raza Antigua solo para que el Questioner reconociera de quiénes hablaba, con lo que el término queda prestado y no reclamado

«These are planetary entities harvested—wanderers only in the sense that they chose, in fourth-density love, to immediately reincarnate in third density rather than proceeding towards fourth density» — en la 15.20 Ra los declara errantes solo en un sentido, por haber elegido reencarnar de inmediato en tercera densidad en vez de seguir hacia la cuarta

«This causes them to be wanderers of a type, wanderers who have never left the earth plane because of their free will rather than because of their vibrational level» — y los distingue de los demás errantes por no haber dejado nunca el plano terrestre, y por libre albedrío y no por nivel vibratorio

«Only up to a very short point. After this point, the many-ness of distortions are equal one to another» — en la 15.21, preguntado si las distorsiones de la ley van en orden, Ra concede una secuencia muy corta y declara iguales entre sí a todas las demás

«The First Distortion, Free Will, finds focus. This is the Second Distortion known to you as Logos, the Creative Principle, or Love. This intelligent energy thus creates a distortion known as Light» — y da las tres primeras en orden, libre albedrío, Logos o Amor, y Luz, que es el esqueleto con que el libro ordenará todo lo demás

«From these three distortions come many, many hierarchies of distortions, each having its own paradoxes to be synthesized, no one being more important than another» — y niega jerarquía entre las que vienen después, cada una con sus propias paradojas que sintetizar

«There is a slight distortion in the mental energy of this instrument due to concern for a loved one, as you call it» — en la 15.23 Ra atribuye una baja de energía del instrumento a la preocupación por un ser querido, con lo que la vida privada de la instrumentista entra en el registro de la sesión

«We meant the latter. The understanding must be added that this manipulation be done by one in harmony with the entity» — en la 15.24 Ra precisa que el masaje debe darlo alguien en armonía con el instrumento, con lo que la condición de la ayuda es la relación y no la técnica

«The wanderers in this working are of two densities: one the density of five, that is, of light; one the density of love/light, or unity» — en la 15.25 Ra reparte a los tres del grupo entre dos densidades de origen, la quinta y la sexta, sin decir quién es de cuál

«To express the identity of which came from which density we observe to be an infringement upon the free will of each» — y da la razón de esa reserva, que decir quién viene de dónde invadiría el libre albedrío de cada uno

«The Guardians guard the free-will distortion of the mind/body/spirit complexes of third density on this planetary sphere. The events which require activation of quarantine were interfering with the free-will distortion of mind/body/spirit complexes» — en la 16.1 Ra resuelve la objeción de que la cuarentena viole el libre albedrío diciendo que los Guardianes guardan justamente esa distorsión, amenazada por los sucesos que la activaron

«The balancing is from dimension to dimension. The attempts of the so-called Crusaders to interfere with free will are acceptable upon the dimension of their understanding» — en la 16.2 Ra declara aceptable en su propia dimensión el intento de los cruzados de interferir, con lo que no los condena sino que los coloca

«However, the mind/body/spirit complexes of this dimension you call third form a dimension of free will which is not able to, shall we say, recognize in full the distortions towards manipulation» — y da el desnivel que justifica la cuarentena, que en tercera densidad no se reconocen del todo las distorsiones hacia la manipulación

«Thus, in order to balance the dimensional variances in vibration, a quarantine was set up; this being a balancing situation whereby the free will of the Orion group is not stopped but given a challenge. Meanwhile, the third-density group is not hindered from free choice» — y describe la cuarentena como un balance y no como una prohibición: al grupo de Orión no se le detiene sino que se le pone un desafío, y la tercera densidad queda libre de elegir

«The closest analogy would be a random number generator, within certain limits» — en la 16.4 Ra describe las ventanas de la cuarentena con la analogía de un generador de números aleatorios dentro de ciertos límites

«There is the same difference between love/light and light/love as there is between teach/learning and learn/teaching» — en la 15.22 Ra distingue amor y luz de luz y amor por el mismo par que distingue enseñar aprendiendo de aprender enseñando. El pasaje se cita otras dos veces en el volumen, en el glosario y en el segundo tomo

«Love/ light is the enabler, the power, the energy giver. Light/love is the manifestation which occurs when Light has been impressed with Love» — y define cada uno, el primero como habilitador y dador de energía y el segundo como la manifestación que ocurre cuando la Luz queda impresa de Amor. El pasaje se cita también en el glosario del volumen y en el segundo tomo

«The window phenomenon is an other-self phenomenon from the Guardians. It operates from the dimensions beyond space/time in what you may call the area of intelligent energy» — en la 16.5 Ra separa las ventanas de la cuarentena de los Guardianes y las hace un fenómeno de otro yo, operando desde más allá del tiempo y el espacio

«Like your cycles, such balancing, such rhythms are as a clock striking. In the case of the windows, no entities have the clock. Therefore, it seems random. It is not random in the dimension which produces this balance. That is why we stated the analogy was within certain limits» — y explica por qué parecen aleatorias sin serlo, con la misma imagen del reloj de los ciclos: nadie tiene el reloj, pero en la dimensión que produce el balance no hay azar

«In effect, the balancing allows an equal amount of positive and negative influx, this balanced by the mind/body/spirit distortions of the social complex» — en la 16.6 Ra describe el balance como un flujo igual de influjo positivo y negativo, ponderado por las distorsiones del complejo social

«Thus in your particular planetary sphere, less negative, as you would call it, information, or stimulus, is necessary than positive due to the somewhat negative orientation of your social complex-distortion» — y saca de ahí una afirmación sobre el planeta que no adorna: hace falta menos información negativa que positiva por la orientación algo negativa del complejo social humano

«In the event of mass landing of the Orion group, the effect of polarization would be strongly towards an increase in the service to self, precisely the opposite of the former opportunity which you mentioned» — en la 16.8 Ra distingue el efecto de un aterrizaje masivo según la polaridad: el de Orión aumentaría la polarización hacia el servicio a sí mismo, al revés que el de la Confederación

«The first instance is, in the long run, shall we put it, more salubrious for the Orion group in that it does not infringe upon the Law of One by landing, and thus does its work through those of this planet» — en la 16.9 Ra dice qué le conviene más al grupo de Orión, y el criterio es la propia ley: trabajar por medio de gente del planeta no infringe la Law of One como sí lo haría aterrizar

«In the second circumstance, a mass landing would create a loss of polarization due to the infringement upon the free will of the planet. However, it would be a gamble. If the planet then were conquered and became part of the Empire, the free will would then be re-established» — y describe el aterrizaje masivo como una apuesta, con pérdida de polarización por invadir el libre albedrío y recuperación de este si el planeta quedara conquistado

«This is restrained in action due to the desire of the Orion group to progress towards the One Creator. This desire to progress inhibits the group from breaking the Law of Confusion» — y atribuye la contención de Orión a su propio deseo de progresar hacia el Creador Uno, con lo que la polaridad negativa queda descrita como una búsqueda y no como maldad

«This is correct in the same way that a simple children’s story is an allegory for physical/philosophical/social complex distortion-understanding» — en la 16.10, preguntado si la película Star Wars es una alegoría de lo que ocurre, Ra concede el punto solo en el sentido en que un cuento infantil es alegoría de distorsiones físicas, filosóficas y sociales

«There is one harvest. Those able to enter fourth density through vibrational complex levels may choose the manner of their further seeking of the One Creator» — en la 16.11 Ra niega que haya dos cosechas y hace de la polaridad una elección posterior de quien ya pasa a cuarta densidad

«Approximately four five thousand [45,000] years ago an attempt was made. It was not successful» — en la 16.13 Ra data el primer intento de Orión sobre la Tierra hace unos cuarenta y cinco mil años y lo declara fallido

«Approximately two six oh oh, two thousand six hundred [2,600], years ago the group sent an entity of social memory complex to this planetary sphere. This effort met with some success but was in the space/ time continuum lessened in impact» — y data un segundo hace dos mil seiscientos años, con el envío de una entidad de complejo de memoria social y un éxito que dice quedó disminuido

«This entity named by your peoples, Yahweh» — en la 16.14 Ra nombra a esa entidad con el nombre que dice le dan los humanos, Yahweh, y la adjudica al grupo de Orión. Es una de las afirmaciones más fuertes del volumen sobre una tradición existente, y se consigna sin arbitrarla

«The origin of these commandments follows the law of negative entities impressing information upon positively oriented mind/body/spirit complexes. The information attempted to copy, or ape, positivity while retaining negative characteristics» — en la 16.15 Ra adjudica los Diez Mandamientos a la ley de las entidades negativas que imprimen información sobre complejos positivos, remedando la positividad y conservando lo negativo

«The recipient was one of extreme positivity, thus accounting for some of the pseudo-positive characteristics of the information received» — en la 16.18 Ra declara de extrema positividad al receptor y de ahí explica lo que llama los rasgos pseudopositivos de lo recibido

«As with contacts which are not successful, this entity, vibratory complex Moishe, did not remain a credible influence among those who had first heard the philosophy of One» — y nombra al receptor con la forma que el volumen imprime, Moishe, y consigna el desenlace: dejó de ser influencia creíble entre quienes habían oído primero la filosofía del Uno

«this entity was removed from this third-density vibratory level in a lessened or saddened state, having lost what you may call the honor and faith with which he had begun the conceptualization of the Law of One and the freeing of those who were of his» — y describe su salida en un estado disminuido y entristecido, tras perder el honor y la fe con que había empezado. El tramo se corta en el cambio de plana

«This was an intensive, shall we say, battleground between positively oriented forces of Confederation origin and negatively oriented sources» — en la 16.19 Ra describe aquel episodio como un campo de batalla intenso entre fuerzas positivas de la Confederación y fuentes negativas

«The one called Moishe was open to impression and received the Law of One in its most simple form» — y sostiene que el receptor recibió primero la Law of One en su forma más simple

«However, the information became negatively oriented due to his people’s pressure to do specific physical things in the third-density planes. This left the entity open for the type of information and philosophy of a self-service nature» — y atribuye el vuelco a la presión de su propia gente por cosas físicas concretas, que lo dejó abierto a la filosofía de servicio a sí mismo

«The path of our learning is graven in the present moment. There is no history, as we understand your concept» — en la 16.21, preguntado por su historia, Ra niega tener historia en el sentido humano y sitúa su aprendizaje en el momento presente

«Picture, if you will, a circle of being. We know the alpha and omega as infinite intelligence. The circle never ceases. It is present» — y da la imagen del círculo del ser, con alfa y omega como inteligencia infinita y el círculo que nunca cesa

«First, the cycle of awareness. Second, the cycle of growth. Third, the cycle of self-awareness. Fourth, the cycle of love or understanding. Fifth, the cycle of light or wisdom. Sixth, the cycle of light/love, love/light, or unity. Seventh, the gateway cycle. Eighth, the octave which moves into a mystery we do not plumb» — y enumera las ocho densidades por el nombre de su ciclo, de la consciencia al misterio que declara no sondear, que es la lista más compacta del libro

«There is past, present, and future in third density. In an overview such as an entity may have, removed from the space/time continuum, it may be seen that in the cycle of completion there exists only the present» — en la 16.22 Ra enmienda la fórmula de que no hay pasado ni futuro: en tercera densidad los hay, y solo desde fuera del continuo se ve que en el ciclo de completud existe solo el presente

«We, ourselves, seek to learn this understanding. At the seventh level, or dimension, we shall, if our humble efforts are sufficient, become one with all, thus having no memory, no identity, no past or future, but existing in the all» — y se incluye entre los que aún lo están aprendiendo, poniendo en la séptima dimensión un estado sin memoria, sin identidad y sin pasado ni futuro

«It is our understanding that it would not be our awareness but simply awareness of the Creator. In the Creator is all that there is» — en la 16.23 Ra enmienda la idea de una consciencia total propia y la atribuye al Creador, no a ellos

«Approximately one-fifth of all planetary entities contain awareness of one or more densities. Some planetary spheres are hospitable only for certain densities» — en la 16.25 Ra cifra en un quinto los cuerpos planetarios con consciencia de una o más densidades, y hace a algunos hospitalarios solo para ciertas densidades

«Your planetary sphere, for instance, is at this time hospitable to levels, or densities, one, two, three, and four» — y da a la Tierra como hospitalaria a la vez para las densidades primera a cuarta

«The other information must be withheld. The free will of your future is not making this available» — y retiene el resto de la cuenta por el libre albedrío del futuro del planeta

«This is not a query to which we may speak given the Law of Confusion. We may say only that the negatively, or self-service, oriented planetary spheres are much fewer. To give you exact numbers would not be appropriate» — en la 16.30 Ra se niega a dar cifras de planetas negativos por la Ley de la Confusión y concede solo que son muchos menos

«The purpose of the Orion group, as mentioned before, is conquest and enslavement. This is done by finding and establishing an elite and causing others to serve the elite through various devices, such as the laws you mention and others given by this entity» — en la 16.17 Ra repite el propósito de Orión, conquista y esclavitud, y hace de esas leyes uno de los medios para instituir una élite a la que los demás sirvan

«A percentage seventeen for first density, a percentage twenty for second density, a percentage twenty-seven for third density» — en la 16.27 Ra reparte los planetas conscientes por densidad en porcentajes, y el tramo llega hasta la tercera densidad; el corte de plana parte la enumeración, que sigue con la cuarta y la quinta

«There is a fairly large percentage, approximately thirty-five percent of the intelligent planets, which do not fit in the percentiles. These mysteries are of sixth and seventh density and are not available for our speaking» — y consigna como dato un treinta y cinco por ciento que no cabe en sus propios porcentajes, de sexta y séptima densidad, sobre el que dice no poder hablar. El pasaje se cita también en el aparato de enmiendas del transcriptor

«The desire to serve begins—in the dimension of love, or understanding—to be an overwhelming goal of the social» — en la 16.32 Ra hace nacer la Confederación de un deseo de servir que en la dimensión del amor se vuelve meta abrumadora. El tramo se corta en el cambio de plana

«The relationship between these entities as they entered an understanding of other beings, other planetary entities, and other concepts of service was to share and continue together these commonly held goals of service» — y describe el vínculo entre sus miembros como compartir y continuar juntos metas de servicio comunes

«Thus, each voluntarily placed the social memory complex data in what you may consider a central thought complex available to all» — y da el mecanismo, que cada complejo puso voluntariamente sus datos en un complejo de pensamiento central disponible para todos

«This then created a structure whereby each entity could work in its own service while calling upon any other understandings needed to enhance the service» — y define esa estructura por la autonomía que deja: cada entidad trabaja en su propio servicio pudiendo recurrir a los entendimientos de las demás

«There are many Confederations. This Confederation works with the planetary spheres of seven of your galaxies, if you will, and is responsible for the callings of the densities of these galaxies» — en la 16.33 Ra declara que hay muchas Confederaciones y acota la suya a las esferas de siete de lo que llama galaxias

«I see the confusion. We have difficulty with your language. The galaxy term must be split. We call galaxy that vibrational complex that is local. Thus, your sun is what we would call the center of a galaxy» — en la 16.35 Ra reconoce una dificultad con el idioma y precisa su uso de galaxia, que para ellos es el complejo vibratorio local, de modo que el Sol es el centro de una galaxia

«We are aware of life in infinite capacity. You are correct in this assumption» — en la 16.36 Ra declara conocer la vida en capacidad infinita, ya con el término galaxia tomado en el sentido humano

«The progression is somewhat close to the same, asymptotically approaching congruency throughout infinity» — en la 16.37 Ra describe la progresión en otras galaxias como asintóticamente congruente a lo largo del infinito, que es una de las pocas veces en que usa vocabulario matemático

«The free choosing of what you call galactic systems causes variations of an extremely minor nature from one of your galaxies to another» — y atribuye las variaciones entre galaxias, que llama de naturaleza mínima, a la libre elección de cada sistema

«There are infinite forms, infinite understandings, but the progression is one» — en la 16.38 Ra declara universal la progresión, con formas y entendimientos infinitos y un solo camino

«It is absolutely necessary that an entity consciously realize it does not understand in order for it to be harvestable. Understanding is not of this density» — en la 16.39 Ra invierte la premisa del Questioner con una de las frases más duras del volumen: lo indispensable para ser cosechable es darse cuenta conscientemente de que no se entiende, porque el entender no es de esta densidad

«The fifth-density harvest is of those whose vibratory distortions consciously accept the honor/duty of the Law of One. This responsibility/honor is the foundation of this vibration» — en la 16.41 Ra sitúa en la cosecha de quinta densidad la exigencia de aceptar conscientemente la Law of One, con la fórmula doble de honor y deber como fundamento de esa vibración

«The greater part of your so-called mutilations take place according to the ways of your second-density beings which feed upon carrion» — en la 16.43, preguntado por las mutilaciones de ganado, Ra atribuye la mayor parte a seres de segunda densidad que se alimentan de carroña, con lo que desinfla el fenómeno antes de conceder nada

«A portion of these so-called mutilations are those which are of what you may call multi-dimensional type: a thought-form construct using various parts in order to have life and being in third density» — y concede solo una porción a lo que llama tipo multidimensional, un constructo de forma de pensamiento que usa partes para tener vida y ser en tercera densidad

«Firstly, they come from the Creator. Secondly, they come from what you may call lower astral, inner plane thought. Thirdly, in construct visualization complex they reside in part beneath the crust of your planet» — en la 16.44 Ra da tres orígenes para esas formas de pensamiento en tres registros distintos, el Creador, el pensamiento del astral bajo y una residencia parcial bajo la corteza del planeta

«These entities may take any thought-form associated with an emotion of fear or terror» — en la 16.45 Ra las hace capaces de tomar cualquier forma asociada a una emoción de miedo o terror

«These thought-forms cannot attack third-density beings» — en la 16.46 Ra niega que esas formas puedan atacar a seres de tercera densidad

«These of which you speak are a materialization of a subjectively oriented signpost indicating to one mind/body/ spirit complex, and no other, a meaning of subjective nature» — en la 16.47, preguntado por unas motas plateadas que el grupo halla en la cara, Ra las llama materialización de una señal subjetiva con sentido para un solo complejo y para ningún otro

«The entity itself, in cooperation with the inner planes, creates whatever signpost is most understandable or noticeable to it» — en la 16.48 Ra atribuye esas señales al propio ser en cooperación con los planos internos, que crea el letrero más comprensible para sí

«Entities consciously do not create these. The roots of mind complex, having touched in understanding, intelligent infinity, create them» — en la 16.49 acota esa atribución: no las crea el ser conscientemente sino las raíces del complejo mental que han tocado la infinidad inteligente

«We ask you to consider, as we speak, that there are no words for positively describing fourth density. We can only explain what is not and approximate what is. Beyond fourth density our ability grows more limited still until we become without words» — en la 16.50 Ra declara el límite de su propio lenguaje antes de describir la cuarta densidad, y dice que más allá de ella se quedan sin palabras

«That which fourth density is not: it is not of words, unless chosen. It is not of heavy chemical vehicles for body complex activities. It is not of disharmony within self. It is not of disharmony within peoples. It is not within limits of possibility to cause disharmony in any way» — y describe la cuarta densidad primero por negaciones, sin palabras salvo que se elijan, sin vehículos químicos pesados y sin posibilidad alguna de causar desarmonía

«Approximations of positive statements: it is a plane of a type of bipedal vehicle which is much denser and more full of life. It is a plane wherein one is aware of the thoughts of other-selves. It is a plane where one is aware of the vibrations of other-selves. It is a plane of compassion and understanding of the sorrows of third density. It is a plane striving towards wisdom or light. It is a plane wherein individual differences are pronounced, although automatically harmonized by group consensus» — y solo después por aproximaciones positivas, con un vehículo bípedo más denso, consciencia de los pensamientos ajenos, compasión por las tristezas de la tercera densidad y diferencias individuales pronunciadas y a la vez armonizadas

«The term density is a, what you would call, mathematical one. The closest analogy is that of music, whereby after seven notes on your western type of scale, if you will, the eighth note begins a new octave» — en la 16.51 Ra declara matemático el término densidad y lo explica por la analogía musical de la octava, que es de donde sale el nombre del esquema entero

«Within your great octave of existence which we share with you, there are seven octaves or densities. Within each density there are seven sub-densities. Within each sub-density, seven sub-sub-densities, and so on infinitely» — y despliega la escala hacia adentro sin término, siete densidades, siete subdensidades en cada una y así infinitamente

«From your confusion we select the concept with which you struggle, that being infinite opportunity. You may consider any possibility/probability complex as having an existence» — en la 16.53 Ra nombra la idea con la que el Questioner se debate, la oportunidad infinita, y concede existencia a todo complejo de posibilidad

«Perhaps the simplest thing we can say is if the daydream, as you call it, is one which attracts to self, this then becomes reality to self» — en la 16.54 Ra distingue dos clases de ensoñación por su efecto: la que atrae hacia el yo se vuelve realidad para el yo

«If it is contemplative general daydream, this may enter the infinity of possibility/probability complexes and occur elsewhere, having no particular attachment to the energy fields of the creator» — y la contemplativa general entra en la infinidad de complejos de posibilidad y ocurre en otra parte, sin atadura particular

«In this case the entity’s fantasy concerns the self and other-self; this binds the thought-form to the possibility/ probability complex connected with the self which is the creator of this thought-form. This then would increase the possibility/ probability of bringing this into third-density occurrence» — en la 16.56 Ra explica por qué la fantasía hostil pesa más: al tocar al yo y al otro yo ata la forma de pensamiento al complejo de posibilidad del propio creador de la fantasía y aumenta su probabilidad de ocurrir

«The Orion group uses daydreams of hostile or other negative vibratory natures to feed back, or strengthen, these thought-forms» — en la 16.57 Ra hace de la ensoñación hostil el alimento con que el grupo de Orión refuerza esas formas de pensamiento

«Each responsibility is an honor; each honor, a responsibility» — en la 16.42 Ra define en una sola línea reversible la fórmula doble de honor y deber que usa en todo el volumen. La frase se cita también en el glosario y en el segundo tomo

«They are able to do this only when there is a strong» — en la 16.58, preguntado si el grupo de Orión usa gratificaciones del cuerpo para amplificar esas ensoñaciones, Ra pone una condición. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue exigiendo una fuerte capacidad de percepción de formas de pensamiento

«ability on the part of the receiving mind/body/spirit complex towards the perception of thought-forms. This could be termed an unusual characteristic but has indeed been a method used by Orion entities» — la continuación da esa condición y admite que es un método usado por entidades de Orión, aunque llame inusual la característica que lo permite

«As we have said before, wanderers become completely the creature of third density in mind/body complex. There is just as much chance of such influence to a wanderer entity as to a mind/body/spirit complex of this planetary sphere» — en la 16.59 Ra iguala al errante con cualquier otro humano ante la influencia de Orión, porque en mente y cuerpo se vuelve por completo criatura de tercera densidad

«The only difference occurs in the spirit complex which, if it wishes, has an armor of light, if you will, which enables it to recognize more clearly that which is not as it would appropriately be desired by the mind/body/spirit complex» — y deja una sola diferencia, en el complejo espiritual, que si quiere tiene lo que llama una armadura de luz para reconocer mejor lo que no le conviene

«This is not more than a bias and cannot be called an understanding» — y acota enseguida esa ventaja, que no pasa de sesgo y no puede llamarse entendimiento

«Furthermore, the wanderer is, in its own mind/body/spirit complex, less distorted towards the, shall we say, deviousness of third-density positive/negative confusions. Thus, it often does not recognize, as easily as a more negative individual, the negative nature of thoughts or beings» — y señala el reverso de la pureza del errante, que por estar menos distorsionado hacia lo tortuoso reconoce peor lo negativo que un individuo más negativo

«If the wanderer entity demonstrated, through action, a negative orientation towards other-selves it would be, as we have said before, caught into the planetary vibration and, when harvested, possibly repeat again the master cycle of third density as a planetary entity» — en la 16.61 Ra dice qué le pasa al errante que se deja arrastrar: queda atrapado en la vibración planetaria y puede tener que repetir el ciclo maestro entero

«Before we communicate by answer, we shall correct an error which we have discovered in the transmission of our information to you. We have difficulty dealing with your time/space. There may again be errors of this type» — la sesión 17 abre con Ra enmendando un dato propio antes de responder nada, y declarando que puede volver a haber errores de ese tipo, con lo que la falibilidad queda consignada dentro del texto

«We gave dates of two six oh oh [2,600] years for the Orion entry, two three oh oh [2,300] for Confederation entry. This is incorrect. The recalculation indicates numbers three six oh oh [3,600] for Orion entry, three three oh oh [3,300] for Confederation entry» — y da la enmienda con las dos cifras viejas y las dos nuevas, de dos mil seiscientos a tres mil seiscientos para Orión y de dos mil trescientos a tres mil trescientos para la Confederación

«This is going to occur with some inconvenience, as we have said before, due to the energies of the thought-forms of your peoples which disturb the orderly constructs of energy patterns within your earth spirals of energy, which increases entropy and unusable heat» — y atribuye la inconveniencia de ese tránsito a las formas de pensamiento humanas, que dice perturban los constructos de energía y aumentan la entropía y el calor inutilizable

«This will cause your planetary sphere to have some ruptures in its outer garment while making itself appropriately magnetized for fourth density. This is the planetary adjustment» — y nombra el resultado físico con una imagen de vestido, rupturas en la prenda exterior del planeta mientras se magnetiza

«You will find a sharp increase in the number of people, as you call mind/body/spirit complexes, whose vibrational potentials include the potential for fourth-vibrational distortions. Thus there will seem to be, shall we say, a new breed. These are those incarnating for fourth-density work» — y anuncia un aumento fuerte de quienes traen potencial de cuarta densidad, a los que llama una nueva estirpe

«There will also be a sharp increase in the short run of negatively oriented, or polarized, mind/body/spirit complexes and social complexes due to the polarizing conditions of the sharp delineation between fourth-density characteristics and third-density self-service orientation» — y anuncia a la vez un aumento fuerte de complejos negativos, por la polarización que produce la delimitación nítida entre las dos orientaciones

«Many will come from elsewhere, for it would appear that with all of the best efforts of the Confederation, which includes those from your peoples’ inner planes, inner civilizations, and those from other dimensions, the harvest will still be much less than that which this planetary sphere is capable of comfortably supporting in service» — y declara que la cosecha quedará muy por debajo de lo que el planeta podría sostener, pese a todos los esfuerzos de la Confederación y de las civilizaciones internas

«It is impossible to help another being directly. It is only possible to make catalyst available in whatever form, the most important being the radiation of realization of oneness with the Creator from the self, less important being information such as we share with you» — en la 17.2 Ra niega que se pueda ayudar directamente a otro y reduce lo posible a poner catalizador, con la radiación de la propia realización por delante y la información, incluida la suya, en segundo lugar

«We, ourselves, do not feel an urgency for this information to be widely disseminated. It is enough that we have made it available to three, four, or five» — y declara no sentir urgencia por difundir este material, dándose por bien pagados con haberlo puesto al alcance de tres, cuatro o cinco

«We encourage a dispassionate attempt to share information without concern for numbers or quick growth among others. That you attempt to make this information available is, in your term, your service. The attempt, if it reaches one, reaches all» — y da la norma de difusión que se sigue de su premisa de unidad: un intento desapasionado, sin preocuparse por números ni crecimiento rápido, porque si alcanza a uno alcanza a todos

«We cannot offer shortcuts to enlightenment. Enlightenment is of the moment, is an opening to intelligent infinity. It can only be accomplished by the self, for the self» — y niega todo atajo, poniendo la iluminación en el momento y como apertura a la infinidad inteligente, que solo el propio yo puede lograr

«Another self cannot teach/ learn enlightenment, but only teach/learn information, inspiration, or a sharing of love, of mystery, of the unknown that makes the other-self reach out and begin the seeking process that ends in a moment. But who can know when an entity will open the gate to the present?» — y acota lo que sí puede dar otro, información, inspiración o un compartir de amor y de misterio que mueva a buscar, cerrando con una pregunta que deja el plazo abierto

«The destruction of a fission reactor caused this crater» — en la 17.3, preguntado por el cráter de Tunguska en Rusia, Ra lo atribuye a la destrucción de un reactor de fisión

«This was what you may call a “drone” sent by Confederation which malfunctioned. It was moved to an area where its destruction would not cause infringement upon the will of mind/body/spirit complexes. It was then detonated» — en la 17.4 adjudica ese artefacto a la propia Confederación, un dron averiado llevado a un sitio donde su destrucción no invadiera la voluntad de nadie

«It was a drone designed to listen to the various signals of your peoples. You were, at that time, beginning work in a more technical sphere. We were interested in determining the extent and the rapidity of your advances» — en la 17.5 da la función de ese aparato, escuchar las señales humanas para medir el alcance y la rapidez de los avances técnicos

«This drone was powered by a simple fission motor, or engine, as you would call it. It was not that type which you now know, but was very small. However, it has the same destructive effect upon third-density molecular structures» — y describe su motor de fisión como muy pequeño y distinto del conocido, con el mismo efecto destructivo sobre las estructuras moleculares

«It is a point which one cannot judge what is cause. The basic equation which preceded this work was an equation brought through by a wanderer dedicated to service to the planet» — en la 17.8 Ra se abstiene de adjudicar causa sobre la energía nuclear y solo dice que la ecuación básica la trajo un errante dedicado al servicio del planeta

«That this work should have become foundation for instruments of destruction was not intended and was not given» — y separa la obra de su uso, declarando que servir de fundamento a instrumentos de destrucción no era lo pretendido ni lo dado

«This information seems harmless as this entity is no longer of your planetary third density. This entity was named, sound vibration complex, Albert» — en la 17.9 Ra nombra a ese errante por el nombre de pila, Albert, y razona que puede decirlo porque ya no está en esta densidad

«The one known to you as Jesus of Nazareth did not have a name. This entity was a member of fifth[29] density of the highest level of that sub-octave. This entity was desirous of entering this planetary sphere in order to share the love vibration in as pure a manner as possible» — en la 17.11 Ra dice de Jesús de Nazaret que antes de encarnar no tenía nombre y que deseó entrar en esta esfera para compartir la vibración del amor lo más puramente posible

«Thus, this entity received permission to perform this mission. This entity was then a wanderer of no name, of Confederation origins, of fifth density, representing the fifth-density understanding of the vibration of understanding or love» — y lo declara errante sin nombre, de origen en la Confederación y venido con permiso, con una densidad que enmendará en la respuesta siguiente

«You speak with Ra. There is no separation. You would call it a social memory complex thus indicating many-ness. To our understanding, you are speaking to an individualized portion of consciousness» — en la 17.13 Ra resuelve la pregunta de si se habla con un individuo o con el conjunto negando la separación y llamándolo porción individualizada de consciencia

«You speak to the same entity through a channel or instrument. This instrument is at times lower in vital energy. This will sometimes hamper our proceedings. However, this instrument has a great deal of faithfulness to the task and gives whatever it has to this task. Therefore, we may continue even when energy is low. This is why we usually speak to the ending of the session due to our estimation of the instrument’s levels of vital energy» — en la 17.14 Ra declara que es siempre la misma entidad la que habla, y explica por qué es Ra quien cierra cada sesión, por su propia estimación de la energía vital del instrumento

«However, you will find few who are harvestable whose radiance does not cause others to be aware of their, what you may call, spirituality, the quality of the mind/ body/spirit-complex distortion» — en la 17.15 Ra concede que no hace falta religión ni conocimiento alguno para ser cosechable, y acota que pocos cosechables pasan inadvertidos para sus conocidos por su radiación

«The fourth density is a vibrational spectrum. Your time/space continuum has spiraled your planetary sphere and your, what we would call galaxy, what you call star, into this vibration. This will cause the planetary sphere itself to electromagnetically realign its vortices of recept» — en la 17.1 Ra describe el cambio planetario como un realineamiento electromagnético de los vórtices de recepción, al haber espiralado el continuo del planeta hacia esa vibración. El tramo se corta en el cambio de plana

«instreaming of cosmic forces expressing themselves as vibrational webs so that the earth will thus be fourth-density magnetized, as you might call it» — y la continuación nombra el resultado, una Tierra magnetizada en cuarta densidad

«There is very little radiation, as you know of it, in this» — en la 17.6 Ra empieza distinguiendo la radiación de ese artefacto de la conocida, y la frase sigue diciendo que queda localizada y no viaja con el viento como la de las armas humanas. El tramo se corta en el cambio de plana

«I have made an error. The fourth-density being is that which we intended to say, the highest level of fourth density going into the fifth» — en la 17.12 Ra enmienda su propio dato sobre la densidad de Jesús de Nazaret, del quinto al nivel más alto del cuarto. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la respuesta sigue diciendo que ese ser pudo pasar a la quinta y eligió volver a la tercera

«This entity could have gone on to the fifth but chose instead to return to third for this particular mission» — y la continuación de la 17.12 declara que ese ser pudo seguir a la quinta densidad y eligió volver a la tercera para esa misión

«The technique was that of building upon other negatively oriented information. This information had been given by the one whom your peoples called Yahweh» — en la 17.17 Ra describe la técnica con que dice se intentó desacreditar a Jesús, edificar sobre información negativa anterior, que atribuye a Yahweh

«This information involved many strictures upon behavior and promised power of the third-density, service-to-self nature. These two types of distortions were impressed upon those already oriented to think these thought-forms» — y caracteriza esa información por dos rasgos, muchas restricciones de conducta y la promesa de poder de tercera densidad al servicio de sí mismo

«It eventually led to one, sound vibration complex Judas, as you call this entity, who believed that it was doing the appropriate thing in bringing about, or forcing upon the one you call Jesus, the necessity for bringing in the third-density planetary-power distortion of third-density rule over others» — y adjudica a Judas una intención que no es la traición habitual: creía obrar bien al forzar a Jesús a asumir el poder de gobernar a otros

«The one you call Judas was mistaken in this estimation of the reaction of the entity, Jesus, whose teach/learning was not oriented towards this distortion. This resulted in the destruction of the bodily complex of the one known as Jesus to you» — y declara errada esa estimación, porque la enseñanza de Jesús no iba orientada a esa distorsión, lo que acabó en la destrucción de su cuerpo

«Those who heal may be of any density which has the consciousness of the spirit. This includes third, fourth, fifth, sixth, and seventh» — en la 17.18 Ra abre la capacidad de sanar a toda densidad que tenga consciencia de espíritu, de la tercera a la séptima

«The third density can be one in which healing takes place just as the others. However, there is more illusory material to understand, to balance, to accept, and to move forward from» — y acota lo que la tercera densidad tiene de más difícil, más material ilusorio que entender, equilibrar y aceptar

«The gate to intelligent infinity can only be opened when an understanding of the instreamings of intelligent energy are opened unto the healer. These are the so-called Natural Laws of your local space/time continuum and its web of electromagnetic sources, or nexi, of instreaming energy» — y pone la condición del sanador en entender las entradas de energía inteligente, que identifica con las Leyes Naturales del continuo local

«True healing is simply the radiance of the self causing an environment in which a catalyst may occur which initiates the recognition of self, by self, of the self-healing properties of the self» — y define la sanación verdadera como radiación del propio yo que crea un entorno donde puede ocurrir un catalizador, con lo que el sanador nunca sana a otro

«This entity learned the ability by a natural kind of remembering at a very young age» — en la 17.19 Ra atribuye la capacidad de Jesús a una especie natural de recuerdo desde muy niño

«Unfortunately, this entity first discovered his ability to penetrate intelligent infinity by becoming the distortion you call “angry” at a playmate. This entity was touched by the entity, known as Jesus to you, and was fatally wounded» — y consigna un episodio que la tradición no trae: que descubrió esa capacidad al enojarse con un compañero de juegos, al que hirió de muerte con su contacto

«Thus the one known as Jesus became aware that there dwelt in him a terrible potential. This entity determined to discover how to use this energy for the good, not for the negative» — y hace de ese episodio el origen de su decisión de usar esa energía para el bien

«The entity you call Jesus was galvanized by this experience and began a lifetime of seeking and searching» — en la 17.20 Ra hace de aquel suceso el galvanizador de una vida entera de búsqueda

«This entity studied first day and night in its own religious constructs, which you call Judaism, and was learned enough to be a rabbi, as you call the teach/learners of this particular rhythm or distortion of understanding, at a very young age» — y sitúa su primer estudio en sus propios constructos religiosos, que nombra judaísmo, con saber bastante para ser rabino muy joven

«At the age of approximately thirteen and one-half of your years, this entity left the dwelling place of its earthly family, as you would call it, and walked into many other places seeking further information» — y data en los trece años y medio su salida de la casa familiar para buscar en otros lugares

«This went on sporadically until the entity was approximately twenty-five, at which time it returned to its family dwelling and learned and practiced the art of its earthly father» — y lo hace volver a los veinticinco a la casa familiar, a aprender y ejercer el oficio de su padre terreno

«When the entity had become able to integrate or synthesize all experiences, the entity began to speak to other-selves and teach/ learn what it had felt during the preceding years to be of an worthwhile nature» — y sitúa el comienzo de su enseñanza en el momento de poder integrar o sintetizar todas esas experiencias

«This information is harmless though unimportant. This entity studies now the lessons of the wisdom vibration, the fifth density, also called the light vibration» — en la 17.21 Ra sitúa a Jesús hoy estudiando las lecciones de la vibración de la sabiduría, la quinta densidad, y declara el dato inofensivo aunque sin importancia

«This entity became aware that it was not an entity of itself but operated as a messenger of the One Creator, whom this entity saw as Love» — en la 17.22 Ra dice de Jesús que se supo no entidad de por sí sino mensajero del Creador Uno, al que veía como Amor, con lo que le aplica la misma fórmula que reclama para sí

«The particular mind/body/spirit complex you call Jesus is, as what you would call an entity, not to return except as a member of the Confederation occasionally speaking through a channel» — y niega el retorno de ese ser salvo como miembro de la Confederación hablando de vez en cuando por un canal

«However, there are others of the identical congruency of consciousness that will welcome those to the fourth density. This is the meaning of the returning» — y reinterpreta el retorno prometido como la llegada de otros de idéntica congruencia de consciencia que darán la bienvenida a la cuarta densidad

«The earth seems to be negative. That is due to the quiet, shall we say, horror which is the common distortion which those good, or positively oriented, entities have towards the occurrences which are of your space/time present» — en la 17.23 Ra explica la apariencia negativa del planeta por el horror callado con que los orientados al bien miran lo que ocurre

«However, those oriented and harvestable in the ways of service to others greatly outnumber those whose orientation towards service to self has become that of harvestable quality» — y sostiene que los cosechables hacia el servicio a otros superan con mucho a los cosechables hacia el servicio a sí mismos

«This is correct. The great majority of your peoples will repeat third density» — en la 17.24 Ra remata con la previsión que el libro no suaviza, que la gran mayoría repetirá la tercera densidad

«It is the right/privilege/duty of those opening consciously the gate to intelligent infinity to choose the manner of their leaving of the density» — en la 17.25 Ra explica la cosecha anticipada de los tres nombrados por un derecho de quien abre conscientemente la puerta, elegir el modo de su salida

«Picture, if you will, a forest. One tree is struck by lightning. It burns. Lightning does not strike elsewhere. Elsewhere does not burn. There are random occurrences which do not have to do with the entity but with the window phenomenon of which we spoke» — en la 17.27 Ra explica la combustión espontánea con la imagen del árbol alcanzado por el rayo, como ocurrencia azarosa ligada al fenómeno de las ventanas y no a la entidad

«This is an approximation. We have stated we have difficulty with your time/space. This is an appropriate probable/ possible time/space nexus for harvest» — en la 17.29, preguntado si la cosecha ocurrirá en 2011, Ra lo llama aproximación y nexo probable, repitiendo su dificultad con el tiempo humano

«Those who are not in incarnation at this time will be included in the harvest» — y añade que quienes no estén encarnados en ese momento quedan igualmente incluidos

«Speaking to the intention of your question, the best way for each seeker in third density to be of service to others is unique to that mind/body/spirit complex. This means that the mind/body/ spirit complex must then seek within itself the intelligence of its own discernment as to the way it may best serve other-selves» — y devuelve la pregunta al propio buscador, porque el modo es único para cada complejo

«This will be different for each. There is no best. There is no generalization. Nothing is known» — y cierra con tres negaciones seguidas que rechazan toda receta, incluida la suya

«This is correct if the harvesting is to be for the positive fourth-dimensional level» — en la 17.31, preguntado por el criterio que el libro Oahspe da para ser cosechable, Ra lo acepta solo para la cosecha positiva

«The entity who wishes to pursue the path of service to self must attain a grade of five—that is five percent service to others, ninety-five percent service to self. It must approach totality» — en la 17.32 Ra da el umbral de la vía negativa en cinco por ciento de servicio a otros y noventa y cinco a sí mismo, y dice que ha de acercarse a la totalidad

«The negative path is quite difficult to attain harvestability upon and requires great dedication» — y declara la vía negativa muy difícil, exigiendo gran dedicación

«This is due to a distortion of the Law of One which indicates that the gateway to intelligent infinity be a gateway at the end of a strait and narrow path,[31] as you may call it» — en la 17.33 Ra funda esa dificultad en una distorsión de su propia ley, la puerta al final de un camino estrecho

«To attain fifty-one percent dedication to the welfare of other-selves is as difficult as attaining a grade of five percent dedication to other-selves. The, shall we say, sinkhole of indifference is between those two» — y da la simetría de las dos vías con la imagen que las separa: cincuenta y uno por ciento hacia otros cuesta tanto como cinco, y entre ambas está el sumidero de la indiferencia

«Know then, first, the mind and the body. Then as the spirit is integrated and synthesized, those are harmonized into a mind/ body/spirit complex which can move among the dime» — y da el orden del trabajo del sanador, mente y cuerpo primero y el espíritu integrado después, hasta un complejo capaz de moverse entre las dimensiones. El tramo se corta en el cambio de plana

«which can open the gateway to intelligent infinity, thus healing self by light and sharing that light with others» — y la continuación cierra la secuencia en abrir la puerta a la infinidad inteligente, sanarse por la luz y compartirla

«The entity was absolved karmically of the destruction of an other-self when it was in its last portion of lifetime» — en la 17.20 Ra declara a Jesús absuelto kármicamente de aquella muerte de la infancia en la última porción de su vida, y la frase sigue con las palabras de la cruz. El tramo se corta en el cambio de plana

«upon what you would call a cross saying, “Father, forgive them, for they know not what they do.” In forgiveness lies the stoppage of the wheel of action, or what you call karma» — y la continuación cita las palabras de la cruz y saca de ellas la fórmula que el libro repetirá, que en el perdón está la detención de la rueda de la acción que aquí se llama karma

«The best way of service to others is the constant attempt to seek to share the love of the Creator as it is known to the inner self. This involves self-knowledge and the ability to open the self to the other-self without hesitation» — en la 17.30 Ra reduce el mejor servicio a un intento constante de compartir el amor del Creador tal como se conoce en el yo interior. El pasaje se cita también en el glosario del volumen y en el segundo tomo

«Each enters the sub-density which vibrates in accordance with the entity’s understanding» — en la 17.34 Ra hace que cada cosechado entre en la subdensidad que vibra conforme a su propio entendimiento, con lo que el destino no lo asigna nadie

«The third density has an infinite number of levels» — en la 17.35 Ra declara infinitos los niveles de la tercera densidad

«You speak of some of the more large distinctions in levels in your inner planes. That is correct» — en la 17.36, cuando el Questioner trae los siete planos astrales y devacánicos del vocabulario teosófico, Ra los acepta como algunas de las distinciones mayores de los planos internos

«Entities inhabit the various planes due to their vibrational nature. The astral plane varies from thought-forms in the lower extremities to enlightened beings who become dedicated to teach/learning in the higher astral planes» — en la 17.37 Ra puebla esos planos por naturaleza vibratoria, del plano astral con formas de pensamiento abajo y seres iluminados dedicados a enseñar arriba

«In the devachanic planes, as you call them, are those whose vibrations are even more close to the primal distortions of love/ light. Beyond these planes there are others» — y coloca en los devacánicos a quienes vibran más cerca de las distorsiones primarias del amor y la luz, añadiendo que más allá hay otros

«In your particular space/ time-continuum distortion there are seven sub-planes of mind/ body/spirit complexes. You will discover the vibrational nature of these seven planes as you pass through your experiential distortions, meeting other-selves of the various levels which correspond to the energy influx centers of the physical vehicle» — en la 17.38 Ra da siete subplanos para este continuo y los liga uno a uno con los centros de entrada de energía del vehículo físico

«The invisible, or inner, third-density planes are inhabited by those who are not of body complex natures such as yours; that is, they do not collect about their spirit/mind complexes a chemical body» — y define los planos internos por lo que les falta a sus habitantes, un cuerpo químico alrededor del complejo de espíritu y mente

«In the upper levels desire to communicate knowledge back down to the outer planes of existence becomes less, due to the intensive learn/teaching which occurs upon these levels» — y explica por qué de los niveles altos baja menos comunicación, por la intensidad del aprender y enseñar que ahí ocurre

«It has been our experience that some penetrate several planes at one time. Others penetrate them slowly. Some in eagerness attempt to penetrate the higher planes before penetrating the energies of the so-called lower, or more fundamental, planes» — en la 17.39 Ra describe tres ritmos de penetración de los planos y señala a quienes por ansia intentan los altos antes que los fundamentales

«This causes energy imbalance. You will find ill health, as you call this distortion, to frequently be the result of a subtle mismatch of energies in which some of the higher energy levels are being activated by the conscious attempts of the entity while the entity has not penetrated the lower energy centers, or sub-densities, of this density» — y atribuye a ese desorden buena parte de lo que se llama enfermedad, un desajuste sutil entre centros altos activados y centros bajos sin penetrar

«Is there a best way to meditate? Ra I am Ra. No» — en la 17.40 la pregunta por el mejor modo de meditar recibe por respuesta una sola palabra

«Entities wishing to obtain critically needed experience in order to become harvestable are incarnated with priority over those who will, without too much probable/ possible doubt, need to re-experience this density» — en la 17.41 Ra describe el reparto de encarnaciones al final del ciclo como una prioridad para quienes pueden volverse cosechables

«This has been going on since the first individual entity became conscious of its need to learn the lessons of this density. This was the beginning of what you may call a seniority by vibration» — en la 17.42 Ra data ese reparto desde que la primera entidad se hizo consciente de su necesidad de aprender, y lo llama antigüedad por vibración

«The seniority by vibration is the preferential treatment, shall we say, which follows the ways of the Law of One which encourages harvestable individuals» — en la 17.43 define esa antigüedad como un trato preferente conforme a la Law of One, que alienta a los cosechables

«Each individual becoming aware of the time of harvest and the need, on a self-level, to bend mind, body, and spirit towards the learn/teaching of these lessons, is given priority in order that this entity may have the best possible chance, shall we say, of succeeding in this attempt» — y da la condición para recibir esa prioridad, que el individuo advierta el tiempo de la cosecha y doble mente, cuerpo y espíritu hacia esas lecciones

«This instrument is not wearing the appropriate apparel for this work. As inpourings occur in the regions of the, what you may call, seventh chakra, as you speak of these energy centers, filtering through the sixth and so forth, the entity’s other, or base, chakras become somewhat de-energized. Thus, this entity should be more careful in its selection of warm apparel for the part of the body complex you call the feet» — en la 17.44 Ra da un consejo llanamente doméstico y lo funda en su propia fisiología de los centros: al entrar la energía por el séptimo chakra los básicos se desenergizan, así que el instrumento debe abrigarse los pies

«We do not intentionally do this. However, there will be confusion. The errors which have occurred have occurred due to the occasional variation in the vibrational complex of this instrument due to its ingestion of a chemical substance» — en la 18.1, preguntado si mezcla datos erróneos a propósito por respetar el libre albedrío, Ra lo niega y atribuye los errores habidos a una variación del complejo vibratorio del instrumento por haber ingerido una sustancia química

«It is not our intent in this particular project to create erroneous information but to express in the confining ambiance of your language system the feeling of the infinite mystery of the One Creation in its infinite and intelligent unity» — y declara su propósito en este proyecto, expresar dentro de lo que llama el ambiente confinante del idioma el sentimiento del misterio infinito de la Creación Una

«The substance of which we speak is called vibratory sound complex LSD. It does not give poor contact if it is used in conjunction with the contact» — en la 18.3 Ra nombra esa sustancia, el LSD, y dice que no da mal contacto si se usa en conjunción con él, con lo que el libro consigna sin rodeos el uso de un psicodélico en el procedimiento

«The difficulty of this particular substance is that there is, shall we say, a very dramatic drop-off of the effect of this substance» — y localiza la dificultad no en la sustancia sino en la caída brusca de su efecto

«In each case this instrument began the session with the distortion towards extreme vital energy which this substance produces. However, this entity was, during the session, at the point where this substance no longer was in sufficient strength to amplify the entity’s abilities to express vital energy» — y describe el curso de esas sesiones, con el instrumento empezando en energía vital extrema y quedándose sin amplificación a media faena

«This particular chemical substance is both helpful and unhelpful in these contacts for the causes given» — y deja el juicio en las dos cosas a la vez, útil e inútil en estos contactos, sin arbitrar entre ellas

«This instrument has body-complex distortion towards ill health in the distortion direction corrected best by ingestion of the foodstuffs of your grains and your vegetables, as you call them» — en la 18.4 Ra prescribe granos y verduras para la salud del instrumento

«However, this is extremely unimportant when regarded as an aid with equality to other aids such as attitude which this instrument has in abundance» — y rebaja de inmediato la importancia de esa dieta frente a otras ayudas como la actitud, que dice el instrumento tiene en abundancia

«The proper role of the entity is, in this density, to experience all things desired, to then analyze, understand, and accept these experiences, distilling from them the love/light within them» — en la 18.5, ante la pregunta de Jim McCarty sobre la tradición mística que pide borrar el yo, Ra propone lo contrario: experimentar todo lo deseado, analizarlo, entenderlo y aceptarlo, destilando de ello el amor y la luz

«Nothing shall be overcome. That which is not needed falls away. The orientation develops due to analysis of desire» — y niega el vencimiento como método con tres frases cortas, poniendo la caída de lo innecesario y el análisis del deseo en su lugar

«We have found it to be inappropriate in the extreme to encourage the overcoming of any desires, except to suggest the imagination rather than the carrying out in the physical plane, as you call it, of those desires not consonant with the Law of One —this preserving the primal distortion of Free Will» — y declara del todo inapropiado alentar el vencimiento de deseo alguno, sugiriendo a lo sumo la imaginación en vez del acto para los deseos no consonantes con la ley

«Overcoming thus creates the further environment for holding onto that which apparently has been overcome» — y la continuación da la paradoja del método que rechaza, que vencer crea el ambiente para aferrarse a lo aparentemente vencido

«All things are acceptable in the proper time for each entity, and in experiencing, in understanding, in accepting, in then sharing with other-selves, the appropriate description shall be moving away from distortions of one kind to distortions of another which may be more consonant with the Law of One» — y reformula el progreso como paso de unas distorsiones a otras más consonantes con la ley, no como purificación

«It is, shall we say, a shortcut to simply ignore or overcome any desire. It must instead be understood and accepted. This takes patience and experience which can be analyzed with care, with compassion for self and for other-self» — y llama atajo a ignorar o vencer el deseo, pidiendo en cambio entenderlo y aceptarlo con paciencia y compasión por sí y por el otro

«As one proceeds from the primal distortion of Free Will, one proceeds to the understanding of the focal points of intelligent energy which have created the intelligences or the ways of a particular mind/body/spirit complex in its environment, both what you would call natural and what you would call man-made» — en la 18.6 Ra deriva del libre albedrío el entendimiento de los focos de energía inteligente que crean las vías de cada complejo, tanto en lo natural como en lo hecho por el hombre

«Thus, the distortions to be avoided are those which do not take into consideration the distortions of the focus of energy of love/ light, or shall we say, the Logos of this particular sphere, or density. These include the lack of understanding of the needs of the natural environment, the needs of other-selves’ mind/body/ spirit complexes» — y da lo que hay que evitar en dos puntos, no atender a las necesidades del entorno natural ni a las de los complejos de los otros yoes

«Thus, what would be an improper distortion with one entity is proper with another» — y niega que haya una regla igual para todos, porque lo impropio con una entidad es propio con otra

«We can suggest an attempt to become aware of the other-self as self and thus do that action which is needed by other-self, understanding from the other-self’s intelligence and awareness» — y ofrece en su lugar un criterio, reconocer al otro yo como yo y hacer lo que el otro necesita desde la inteligencia del otro

«However, it is a delicate matter to be of service, and compassion, sensitivity, and an ability to empathize are helpful in avoiding the distortions of man-made intelligence and awareness» — y declara delicado el asunto de servir, nombrando compasión, sensibilidad y capacidad de empatía como lo que ayuda a no invadir

«The reason it is unwise to overcome is that overcoming is an unbalanced action creating difficulties in balancing in» — y da la razón técnica de esa negativa, que vencer es una acción desequilibrada que crea dificultades de balance en el continuo. El tramo se corta en el cambio de plana

«The area, or arena, called the societal complex is an arena in which there are no particular needs for care, for it is the prerogative honor/duty of those in the particular planetary sphere to act according to its free will for the attempted aid of the social complex» — en la 18.6 Ra exceptúa del cuidado el terreno del complejo social, donde declara prerrogativa de los habitantes del planeta obrar según su libre albedrío

«Thus, you have two simple directives: awareness of the intelligent energy expressed in nature; awareness of the intelligent energy expressed in self to be shared, when it seems appropriate, by the entity with the social complex» — y reduce lo dicho a dos directrices simples, consciencia de la energía inteligente en la naturaleza y consciencia de ella en el propio yo para compartirla

«And you have one infinitely subtle and various set of distortions of which you may be aware; that is, distortions with respect to self and other-selves not concerning free will but concerning harmonious relationships and service to others as other-selves would most benefit» — y deja aparte un conjunto de distorsiones infinitamente sutil que ya no toca el libre albedrío sino las relaciones armoniosas y el servicio como más beneficie al otro

«An entity incarnating upon the earth plane becomes conscious of self at a varying point in its time/space progress through the continuum. This may have a median, shall we say, of approximately fifteen of your months» — en la 18.7 Ra sitúa en una mediana de unos quince meses el momento en que el encarnado se hace consciente de sí

«In all cases responsibility then becomes retroactive from that point backwards in the continuum so that distortions are to be understood by the entity and dissolved as the entity learns» — y hace la responsabilidad retroactiva desde ese punto hacia atrás, con las distorsiones por entender y disolver conforme se aprende

«It may be noted that it has been arranged by your social complex structures that the newer entities to incarnation are to be provided with guides of a physical mind/body/spirit complex, thus being able to learn quickly what is consonant with the Law of One» — en la 18.8 Ra señala que las estructuras sociales humanas proveen guías al recién encarnado, que en la 18.9 identifica como padres, maestros y amigos

«This entity is within your inner planes. This entity is in an healing process» — en la 18.10, preguntado por Aleister Crowley y su máxima de que hacer lo que se quiera es toda la ley, Ra lo sitúa en los planos internos y en proceso de curación

«This entity became, may we use the vibration sound complex, overstimulated with the true nature of things. This overstimulation resulted in behavior that was beyond the conscious control of the entity» — en la 18.11 Ra explica el caso de Crowley por una sobreestimulación con la verdadera naturaleza de las cosas, que derivó en conducta fuera de su control consciente

«The entity thus—in many attempts to go through the process of balancing, as we have described the various energy centers beginning with the red ray and moving upwards—became somewhat overly impressed, or caught up, in this process and became alienated from other-selves» — y lo describe enredado en el propio proceso de equilibrar los centros de energía hasta quedar apartado de los otros yoes

«This entity was positive. However, its journey was difficult due to the inability to use, synthesize, and harmonize the understandings of the desires of self so that it might have shared, in full compassion, with other-selves» — y declara positivo a Crowley, poniendo la dificultad en su incapacidad de armonizar los entendimientos de los deseos del yo para compartirlos con compasión plena

«This entity thus became very unhealthy, as you may call it, in a spiritual complex manner, and it is necessary for those with this type of distortion towards inner pain to be nurtured in the inner planes until such an entity is capable of viewing the experiences again with the lack of distortion towards pain» — y describe el cuidado que dice recibe en los planos internos, hasta poder mirar de nuevo esas experiencias sin la distorsión del dolor

«Forgiveness of other-self is forgiveness of self. An understanding of this insists upon full forgiveness upon the conscious level of self and other-self, for they are one. A full forgiveness is thus impossible without the inclusion of self» — en la 18.12 Ra iguala el perdón del otro con el perdón de sí, y declara imposible un perdón pleno que no incluya al propio yo

«All serve the One Creator. There is nothing else to serve, for the Creator is all that there is. It is impossible not to serve the Creator» — en la 18.13 Ra declara imposible no servir al Creador, porque no hay otra cosa a la que servir, y deja la diferencia solo en las distorsiones de ese servicio

«The first communication was what you would call genetic. The second communication was the walking among your peoples to produce further genetic changes in consciousness. The third was a series of dialogues with chosen channels» — en la 18.14 Ra reparte en tres la comunicación de Yahweh con la Tierra, genética, caminar entre la gente y diálogos con canales elegidos

«Some of these genetic changes were in a form similar to what you call the cloning process. Thus, entities incarnated in the image of the Yahweh entities» — en la 18.15 Ra describe la primera vía como algo semejante a la clonación, con seres encarnados a imagen de las entidades de Yahweh

«The second was a contact of the nature you know as sexual, changing the mind/body/spirit complex through the natural means of the patterns of reproduction devised by the intelligent energy of your physical complex» — y la segunda como un contacto de naturaleza sexual que cambiaba el complejo por las vías naturales de la reproducción

«This is a question which we can only answer by stating that intervention by genetic means is the same no matter what the source of this change» — en la 18.17 Ra despacha la pregunta por el detalle de esa intervención diciendo que la intervención genética es la misma sea cual sea su origen

«time were of one purpose only: that to express in the mind/body complex those characteristics which would lead to further and more speedy development of the spiritual complex» — en la 18.18 Ra da un solo propósito a esos cambios, expresar en mente y cuerpo rasgos que aceleraran el desarrollo espiritual. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«The characteristics which were encouraged included sensitivity of all the physical senses to sharpen the experiences and the strengthening of the mind complex in order to promote the ability to analyze these experiences» — en la 18.19 nombra los dos rasgos alentados, sensibilidad de los sentidos físicos y fortalecimiento de la mente para analizar la experiencia

«The Yahweh group worked with those of the planet you call Mars seven five, seventy-five thousand [75,000] years ago in what you would call the cloning process» — en la 18.20 Ra data el trabajo del grupo de Yahweh con los de Marte hace setenta y cinco mil años, en lo que llama clonación

«There are differences, but they lie in the future of your time/space continuum, and we cannot break the free will Law of Confusion» — y se detiene ahí porque el resto queda en el futuro del continuo humano y no puede romper la Ley de la Confusión

«This was a series of encounters in which the ones called Anak were impregnated with the new genetic coding by your physical complex means so that the organisms would be larger and stronger» — y describe el segundo episodio como encuentros en que los llamados Anak fueron impregnados con codificación genética nueva para dar organismos mayores y más fuertes

«The ones of Yahweh were attempting to create an understanding of the Law of One by creating mind/body complexes capable of grasping the Law of One» — en la 18.21 Ra da el propósito de esa operación, complejos capaces de captar la Law of One

«The experiment was a decided failure from the view of the desired distortions due to the fact that rather than assimilating the Law of One, it was a great temptation to consider the so-called social complex, or sub-complex, as elite or different, and better, than other-selves, this one of the techniques of service to self» — y la declara un fracaso decidido, porque en vez de asimilar la ley fue tentación de tenerse por élite, que llama técnica del servicio a sí mismo

«The entities of Yahweh were responsible for this procedure in isolated cases as experiments in combating the Orion group» — en la 18.22 Ra devuelve la responsabilidad de esos cuerpos mayores a Yahweh y no a Orión, como experimentos para combatir a ese grupo

«However, the Orion group were able to use this distortion of mind/body complex to inculcate the thoughts of the elite rather than concentrations upon the learning/teaching of oneness» — y consigna el vuelco, que Orión pudo usar esa misma distorsión para inculcar la idea de élite

«Yahweh was of the Confederation but was mistaken in its attempts to aid» — en la 18.23 Ra coloca a Yahweh dentro de la Confederación y declara equivocados sus intentos de ayudar, con lo que enmienda lo dicho en la 16.14 sin retirarlo

«The results of this interaction were quite mixed. Where the entities were of a vibrational sum characteristic which embraced oneness, the manipulations of Yahweh were very useful» — en la 18.24 Ra declara mixtos los resultados y útiles las manipulaciones de Yahweh allí donde los seres abrazaban la unidad

«Wherein the entities of free will had chosen a less positively oriented configuration of sum total vibratory complex, those of the Orion group were able, for the first time, to make serious inroads upon the consciousness of the planetary complex» — y adjudica a esa misma operación la primera entrada seria de Orión en la consciencia planetaria, allí donde la orientación era menos positiva

«Specifically, those who are strong, intelligent, etc., have a temptation to feel different from those who are less intelligent and less strong. This is a distorted perception of oneness with other-selves» — en la 18.25 Ra localiza la brecha en una sola tentación, que los fuertes e inteligentes se sientan distintos de los demás, y la llama percepción distorsionada de la unidad

«It allowed the Orion group to form the concept of the holy war, as you may call it. This is a seriously distorted perception. There were many of these wars of a destructive nature» — y de esa tentación hace salir el concepto de guerra santa, que declara percepción gravemente distorsionada

«One: take care with the foodstuffs. Two: manipulate the physical complex to alleviate the distortion towards physical complex pain. Three: encourage a certain amount of what you would call your exercise» — en la 18.27 Ra da tres instrucciones prácticas para el instrumento, comida, masaje y ejercicio, con lo que el cuidado del canal queda numerado como el resto de sus enseñanzas

«The final injunction: to take special care with the alignments this second session so that the entity may gain as much aid as possible from the various symbols» — y añade una cuarta sobre las alineaciones, para que el instrumento saque de los símbolos toda la ayuda posible

«Your question presumes the space/time continuum understandings of the intelligent energy which animates your illusion. Within the context of this illusion we may say that there are some which do not transfer from one particular density to another, for the continuum is finite» — en la 19.1 Ra objeta la premisa de la pregunta y concede solo dentro de la ilusión que haya seres que no pasen de una densidad a otra, por ser finito el continuo

«In the understanding which we have of the universe, or creation, as one infinite being—its heart beating as alive in its own intelligent energy—it merely is one beat of the heart of this intelligence from creation to creation» — y da su propia visión con una imagen de latido, la creación entera como un solo ser infinito cuyo corazón late de creación en creación

«In this context each and every entity of consciousness has/is/will experienced/ experiencing/experience each and every density» — y en ese marco declara que toda entidad de consciencia ha experimentado, experimenta y experimentará cada densidad, con los tres tiempos verbales juntos

«There are three types of second-density entities which become, shall we say, enspirited. The first is the animal. This is the most predominant. The second is the vegetable, most especially that which you call sound vibration complex “tree.”» — en la 19.2 Ra reparte en tres los seres de segunda densidad que reciben espíritu, y los dos primeros son el animal, el más frecuente, y el vegetal, en especial el árbol

«These entities are capable of giving and receiving enough love to become individualized. The third category is mineral. Occasionally a certain location—place, as you may call it— becomes energized to individuality through the love it receives and gives in relationship to a third-density entity which is in relationship to it. This is the least common transition» — y da el tercero, el mineral, cuando un lugar se energiza hasta la individualidad por el amor que recibe y da en relación con un ser de tercera densidad, y lo declara el paso menos común

«Entities do not become enspirited. They become aware of the intelligent energy within each portion, cell, or atom, as you may call it, of its beingness» — en la 19.3 Ra enmienda la palabra del Questioner: no es que reciban espíritu, es que advierten la energía inteligente ya presente en cada porción de su ser

«The self-awareness comes from within—given the catalyst of certain experiences— understanding, as we may call this particular energy, the upward spiraling of the cell, or atom, or consciousness» — y hace venir de dentro la consciencia de sí, dada cierta experiencia como catalizador, con la espiral ascendente de la célula o del átomo

«You may then see that there is an inevitable pull towards the, what you may call, eventual realization of self» — y declara inevitable el tirón hacia la realización del yo

«There were some second-density entities which made the graduation into third density with no outside stimulus but only the efficient use of experience» — en la 19.5 Ra concede que algunos seres de segunda densidad pasaron a la tercera sin estímulo externo, solo por uso eficiente de la experiencia

«Others of your planetary second density joined the third-density cycle due to harvesting efforts by the same sort of sending of vibratory aid as those of the Confederation send you now. This communication was, however, telepathic, rather than telepathic/ vocal or telepathic/written, due to the nature of second-density beings» — y a otros los hace pasar por una ayuda vibratoria semejante a la que la Confederación da ahora, aunque solo telepática por la naturaleza de esos seres

«We call ourselves the Confederation of Planets in the Service of the Infinite Creator. This is a simplification in order to ease the difficulty of understanding among your people» — en la 19.6 Ra declara simplificado su propio nombre, adoptado para facilitar el entendimiento entre humanos

«We hesitate to use the term, sound vibration, “understanding,” but it is closest to our meaning» — y consigna su reparo con la palabra entendimiento, que usa solo por ser la más cercana a lo que quiere decir

«A portion of the Confederation which is not working with third density but finds its aid best used in other harvests—that is, the second-density harvest—is responsible for aid in these harvests» — en la 19.7 Ra reparte el trabajo dentro de la Confederación, con una porción dedicada a las cosechas de segunda densidad

«The Confederation, as we have stated previously in these sessions, is composed of many of those in other densities, in your own density, within your planetary sphere, and within the inner, or angelic, realms» — y compone la Confederación con seres de otras densidades, de la propia densidad humana, de dentro del planeta y de los reinos que llama internos o angélicos

«Each of those entities developing a mind/ body/spirit complex, and then developing a social memory complex, and then dedicating this social memory complex to the singular service to the One Creator, may join the Confederation» — y da la vía de ingreso en tres pasos, complejo de mente cuerpo y espíritu, complejo de memoria social y dedicación de este al servicio singular del Creador

«There were among those upon this second-density plane those forms which, when exposed to third-density vibrations, became the third-density, as you would call sound vibration, human, entities. That is, there was loss of the body hair, as you call it; the clothing of the body to protect it; the changing of the structure of the neck, jaw, and forehead in order to allow the easier vocalization; and the larger cranial development characteristic of third-density needs» — en la 19.9 Ra describe el paso de segunda a tercera densidad como una transfiguración corporal, con pérdida de vello, ropa, cambio de cuello, mandíbula y frente para vocalizar y mayor desarrollo craneal

«The assumption is correct, in our terms at least— within a generation and one-half, as you know these things» — en la 19.10 Ra cifra esa transfiguración en generación y media, que es una afirmación explícita contra el gradualismo

«There is one necessity for third density. That necessity is self-awareness, or self-consciousness. In order to be capable of such, this chemical complex of body must be capable of the abstract thought» — en la 19.11 Ra reduce a una sola la exigencia de la tercera densidad, la consciencia de sí, y de ahí deriva la necesidad de un cuerpo capaz de pensamiento abstracto

«Thus, the fundamental necessity is the combination of rational and intuitive thinking. This was transitory in the second-density forms, operating largely upon intuition, which proved through practice to yield results» — y pone como necesidad fundamental la combinación de pensamiento racional e intuitivo, que en la segunda densidad era transitoria

«The third-density mind was capable of processing information in such a way as to think abstractly and in what could be termed “useless” ways, in the sense of survival» — y define la mente de tercera densidad por su capacidad de pensar de modos que llama inútiles para la supervivencia

«There are other important ingredients: the necessity for a weaker physical vehicle to encourage the use of the mind, the development of the already present awareness of the social complex. These also being necessary: the further development of physical dexterity in the sense of the hand, as you call this portion of your body complex» — y añade tres ingredientes más, un vehículo físico más débil que obligue a usar la mente, el desarrollo de la consciencia social y la destreza de la mano

«With the primal distortion of free will, each galaxy developed its own Logos. This Logos has complete free will in determining the paths of intelligent energy which promote the lessons of each of the densities, given the conditions of the planetary spheres and the sun bodies» — en la 19.12 Ra da a cada galaxia su propio Logos con libre albedrío completo para determinar las vías de la energía inteligente

«Consider, if you will, the tree for instance. It is self-sufficient. Consider, if you will, the third-density entity. It is self-sufficient only through difficulty and deprivation» — en la 19.13 Ra enmienda la explicación del Questioner sobre el cuerpo débil y opone el árbol autosuficiente al ser de tercera densidad, que solo lo es con dificultad y privación

«It is difficult to learn alone, for there is a built-in handicap, at once the great virtue and the great handicap of third density. That is the rational/ intuitive mind» — y llama a la mente racional e intuitiva la gran virtud y el gran impedimento de la tercera densidad a la vez

«Thus, the weakening of the physical vehicle, as you call it, was designed to distort entities towards a predisposition to deal with each other. Thus, the lessons which approach a knowing of love can be begun» — y da la razón del cuerpo débil, predisponer a los seres a tratarse entre sí, que es donde pueden empezar las lecciones del amor

«The quickest way to learn is to deal with other-selves. This is a much greater catalyst than dealing with the self» — y declara el trato con los otros yoes el camino más rápido de aprender y mucho mejor catalizador que el trato consigo mismo

«Dealing with the self without other-selves is akin to living without what you would call mirrors. Thus, the self cannot see the fruits of its beingness. Thus, each may aid each by reflection» — y da la razón con la imagen del espejo, que sin los otros el yo no ve los frutos de su propio ser

«The second-density concept of serving self includes the serving of those associated with tribe or pack. This is not seen in second density as separation of self and other-self» — en la 19.15 Ra enmienda al Questioner y saca de la polaridad el servicio a sí mismo de la segunda densidad, que incluye a la tribu o manada sin separar yo de otro yo

«The new or initial third-density entity has this innocent, shall we say, bias or distortion towards viewing those in the family, the society, as you would call, perhaps, country, as self. Thus, though a distortion not helpful for progress in third density, it is without polarity» — y traslada esa inocencia al nuevo ser de tercera densidad, que ve como yo a la familia, la sociedad o el país: distorsión que no ayuda y que sin embargo no tiene polaridad

«The break becomes apparent when the entity perceives other-selves as other-selves and consciously determines to manipulate other-selves for the benefit of the self» — y fija el momento del quiebre en percibir al otro como otro y decidir conscientemente manipularlo en beneficio propio

«We speak in generalities, which is dangerous for always inaccurate. However, we realize you look for the overview, so we will eliminate anomalies and speak of majorities» — en la 19.16 Ra declara peligrosa toda generalización por siempre inexacta y anuncia que hablará de mayorías porque es lo que se le pide

«The majority of third-density beings is far along the chosen path before realization of that path is conscious» — y sostiene que la mayoría va muy adelantada en su camino antes de darse cuenta de cuál es

«We can speak only in metaphor. Some love the light. Some love the darkness. It is a matter of the unique and infinitely various Creator choosing and playing among its experiences as a child upon a picnic» — en la 19.17 Ra rehúsa explicar la elección de vía y la pone en metáfora, con el Creador jugando entre sus experiencias como un niño en un día de campo

«Some enjoy the picnic and find the sun beautiful, the food delicious, the games refreshing, and glow with the joy of creation. Some find the night delicious, their picnic being pain, difficulty, sufferings of others, and the examination of the perversities of nature. These enjoy a different picnic» — y desarrolla la imagen sin condenar ninguna de las dos, con quienes gozan del sol y quienes hallan delicioso el dolor y las perversidades de la naturaleza

«All these experiences are available. It is free will of each entity which chooses the form of play, the form of pleasure» — y remata dejando la elección de la forma de juego y de placer al libre albedrío de cada uno

«The further an entity has, what you would call, polarized, the more easily this entity may change polarity, for the more power and awareness the entity will have» — en la 19.18 Ra invierte la suposición del Questioner: cuanto más polarizado está un ser, más fácil le resulta cambiar de polaridad, por el poder y la consciencia que tiene

«Those truly helpless are those who have not consciously chosen but who repeat patterns without knowledge of the repetition or the meaning of the pattern» — y coloca la verdadera impotencia en quienes no han elegido conscientemente y repiten patrones sin saber que los repiten

«The physical complex alone is created of many, many energy, or electromagnetic, fields interacting due to intelligent energy. The mental configurations, or distortions, of each complex further adding fields of electromagnetic energy and distorting the physical complex patterns of energy» — en la 19.20 Ra describe al ser como campos electromagnéticos superpuestos, con lo mental añadiendo campos y distorsionando los del cuerpo

«The spiritual aspect serving as a further complexity of fields which is of itself perfect, but which can be realized in many distorted and unintegrated ways by the mind and body complexes of energy fields» — y coloca el aspecto espiritual como una complejidad más, perfecta en sí y realizable de modos distorsionados por mente y cuerpo

«Thus, instead of one, shall we say, magnet with one polarity, you have in the body/mind/spirit complex one basic polarity expressed in what you would call violet-ray energy (the sum of the energy fields), but which is affected by thoughts of all kinds generated by the mind complex» — y da al ser una sola polaridad básica en el rayo violeta, suma de sus campos, afectada por los pensamientos de toda clase

«and by the numerous relationships between the microcosm (which is the entity) and the macrocosm in many forms—which you may represent by viewing the stars, as you call them, each with a contributing energy ray which enters the electromagnetic web of the entity due to its individual distortions» — y añade las relaciones entre microcosmos y macrocosmos, con cada estrella aportando un rayo que entra en la red electromagnética del ser

«The root of astrology, as you speak it, is one way of perceiving the primal distortions which may be predicted along probability/possibility lines given the, shall we say, cosmic orientations and configurations at the time of the entrance into the physical/mental complex of the spirit and at the time of the physical/mental/spiritual complex into the illusion» — en la 19.21 Ra define la raíz de la astrología como un modo de percibir las distorsiones primarias predecibles por líneas de probabilidad, según las configuraciones cósmicas en dos momentos, la entrada del espíritu en el complejo y la de este en la ilusión

«This then has the possibility of suggesting basic areas of distortion. There is no more than this. The part astrology plays is likened unto that of one root among many» — y acota el alcance de esa disciplina sin negarla ni afirmarla más: puede sugerir áreas básicas de distorsión y nada más, como una raíz entre muchas

«There is no activity which this instrument engages in which affects its abilities negatively. There is one activity which affects its abilities positively. This is the sexual activity, as you would call it» — en la 19.22 Ra declara que ninguna actividad del instrumento afecta negativamente sus capacidades y nombra una que las afecta positivamente, la actividad sexual

«There are substances ingested which do not aid the individual in the service it has chosen, this being that which you would call the marijuana. This is due to the distortion towards chemical lapses within the mind complex causing lack of synaptic continuity» — y nombra la marihuana entre lo que no ayuda al servicio elegido, por lapsos químicos de la mente que rompen la continuidad sináptica

«This instrument, however, has not used this particular substance at any time while performing this service» — y consigna enseguida que el instrumento nunca la usó mientras prestaba este servicio, con lo que el dato queda acotado

«We believe we have covered the use of such chemical agents as LSD, this being positive to a certain extent due to the energizing, or speeding up, of the vital forces. However, it is not recommended for this instrument due to the toll it takes upon the vital energies once the substance wears off, this being true of any speeding-up chemical» — y repite su juicio doble sobre el LSD, positivo hasta cierto punto por acelerar las fuerzas vitales y no recomendable por el costo que cobra al pasar el efecto

«The second density is able to repeat, during third density, a portion of its cycle» — en la 20.1 Ra dice qué pasa con los seres de segunda densidad no cosechados, que pueden repetir parte de su ciclo durante la tercera

«Perhaps the most common occurrence of second-density graduation during third-density cycle is the so-called pet: the animal which is exposed to the individualizing influences of the bond between animal and third-density entity» — en la 20.3 Ra da como caso más común de graduación de segunda densidad el animal de compañía, individualizado por el vínculo con un ser de tercera

«As a second-density entity returns as third-density for the beginning of this process of learning, the entity is equipped with the lowest, if you will so call these vibrational distortions, forms of third-density consciousness; that is, equipped with self-consciousness» — en la 20.4 Ra describe al recién llegado a la tercera densidad como equipado con las formas más bajas de esa consciencia, esto es, con consciencia de sí

«The physics of sound vibrational complex, Dewey, is a correct system as far as it is able to go. There are those things which are not included in this system» — en la 20.7, preguntado por la física de Dewey B. Larson, Ra la declara un sistema correcto hasta donde llega y señala que deja cosas fuera

«However, those coming after this particular entity, using the basic concepts of vibration and the study of vibrational distortions, will begin to understand that which you know of as gravity and those things you consider as “n” dimensions» — y proyecta que quienes vengan después, con los conceptos de vibración y de distorsión vibratoria, llegarán a entender la gravedad y las dimensiones n

«This is correct. You may use the general term “work.”» — en la 20.9 Ra acepta la analogía eléctrica de la polaridad y aporta el término que la generaliza, trabajo

«The coil, as you may understand this term, is wound, is potential, is ready. The thing that is missing without polarizing is the charge» — en la 20.10 Ra añade a esa analogía la imagen de la bobina enrollada y lista, a la que sin polarizar le falta la carga

«The charge is provided by the individualized entity using the inpourings and instreamings of energy by the choices of free will» — en la 20.11 Ra hace que esa carga la ponga el ser individualizado con las elecciones de su libre albedrío

«At the beginning of this particular portion of your space/time continuum the average lifetime was approximately nine hundred of your years» — en la 20.12 Ra cifra en unos novecientos años la vida media humana al comenzar la tercera densidad hace setenta y cinco mil años

«There is a particular use for this span of life in this density, and given the harmonious development of the learning/ teachings of this density, the life span of the physical complex would remain the same throughout the cycle» — en la 20.13 Ra declara que esa duración se habría mantenido todo el ciclo de haber sido armonioso el desarrollo

«However, your particular planetary sphere developed vibrations by the second major cycle which shortened the life span dramatically» — y atribuye el acortamiento drástico a vibraciones que el planeta desarrolló hacia el segundo ciclo mayor

«This individuation causes a sharp rise in the potential of the second-density entity so that, upon the cessation of physical complex, the mind/body complex does not retur» — y describe el efecto de esa individuación, que al cesar el cuerpo el complejo no vuelve, según sigue la frase, a la consciencia indiferenciada de su especie. El tramo se corta en el cambio de plana

«This instrument is well aligned. You are being very conscientious. We request you take more care in being assured that this instrument is wearing footwear of what you would call sound vibratory complex “shoes.”» — en la 19.23 Ra cierra la sesión con la misma instrucción doméstica de la 17.44, que el instrumento lleve calzado, y la formula con su fórmula habitual de complejo vibratorio de sonido

«The causes of this shortening are always an ineuphonious, or inharmonious, relational vibration between other-selves» — en la 20.16 Ra atribuye siempre el acortamiento de la vida a una relación inarmónica entre los otros yoes, con lo que hace social una cuestión biológica

«In the first cycle this was not severe due to the dispersion of peoples, [but there was] the growing feeling-complex distortions towards separateness from other-selves» — y explica por qué en el primer ciclo no fue grave, por la dispersión de los pueblos, aunque ya crecía el sentimiento de separación

«There was not a strong negative polarization due to this influx. The lessening of the life span was due primarily to the lack of the building up of positive orientation» — en la 20.17 Ra niega que la llegada marciana polarizara en negativo y pone la causa en la falta de acumulación de orientación positiva

«When there is no progress, those conditions which grant progress are gradually lost. This is one of the difficulties of remaining unpolarized. The chances, shall we say, of progress become steadily less» — y da la regla que hace de la indecisión una pérdida: sin progreso se pierden poco a poco las condiciones que lo permiten, y esa es la dificultad de quedar sin polarizar

«You must remember that those transferred to this sphere were in the middle of their third density, so that this third density was an adaptation rather than a beginning» — en la 20.19 Ra precisa que los trasladados desde Marte venían a mitad de su tercera densidad, de modo que para ellos esto fue adaptación y no comienzo

«There were perhaps one-half of the third-density population being entities from the Red Planet, Mars, as you call it; perhaps one-quarter from second density of your planetary sphere; approximately one-quarter from other sources, other planetary spheres whose entities chose this planetary sphere for third-density work» — en la 20.20 Ra reparte la población de entonces en tres partes, la mitad venida de Marte, un cuarto graduado de la segunda densidad terrestre y un cuarto de otros orígenes

«They remained largely unmixed» — en la 20.21 Ra declara que esos tres grupos no se mezclaron mayormente, de donde en la 20.22 hará salir la actitud belicosa

«The mind/body/spirit complex of third density has perhaps one hundred times as intensive a program of catalytic action from which to distill distortions and learn/teachings than any other of the densities» — en la 20.24 Ra cifra en unas cien veces la intensidad del programa catalítico de la tercera densidad frente a cualquier otra

«Thus the learn/teachings are most confusing to the mind/body/spirit complex which is, shall we say, inundated by the ocean of experience» — y describe al ser de esta densidad como inundado por el océano de la experiencia, que es la razón de la confusión que le atribuye

«During the first, shall we say, perhaps 150 to 200 of your years, as you measure time, a mind/body/spirit complex is going through the process of a spiritual childhood, the mind and the body not enough in a disciplined configuration to lend clarity to the spiritual influxes» — y llama infancia espiritual a los primeros ciento cincuenta o doscientos años de una vida larga, con mente y cuerpo aún sin disciplina bastante

«Thus, the remaining time span is given to optimize the understandings which result from experience itself» — y da la función del resto de esa vida, optimizar los entendimientos que salen de la experiencia misma

«Those entities which have, in some way, learned/taught themselves the appropriate distortions for rapid growth can now work within the confines of the shorter life span» — en la 20.25 Ra concede que quien ya aprendió las distorsiones del crecimiento rápido puede trabajar dentro de una vida corta

«However, the greater preponderance of your entities find themselves in what may be considered a perpetual childhood» — y da el reverso con una frase dura sobre la especie, que la mayoría se halla en lo que puede tenerse por una infancia perpetua

«For the most part the participation was limited, as it was appropriate to allow the full travel of the workings of the confusion mechanism to operate in order for the planetary entities to develop that which they wished in, shall we say, freedom within their own thinking» — en la 20.26 Ra declara limitada la ayuda del primer ciclo, para dejar obrar el mecanismo de la confusión y que los seres desarrollaran lo suyo en libertad

«It is often the case that a third-density planetary cycle will take place in such a way that there need be no outside, shall we say, or other-self aid in the form of information. Rather, the entities themselves are able to work themselves towards the appropriate polarizations and goals of third-density learn/teachings» — y declara frecuente que un ciclo de tercera densidad transcurra sin ayuda exterior alguna, con los propios seres polarizándose solos

«The original desire is that entities seek and become one. If entities can do this in a moment, they may go forward in a moment» — en la 20.27 Ra da el deseo original, que los seres busquen y se hagan uno, sin plazo mínimo

«It is, however, more toward the median, or mean, shall we say, of third-density developments throughout the one infinite universe that there be a small harvest after the first cycle; the remainder having significantly polarized, the second cycle having a much larger harvest; the remainder being even more significantly polarized, the third cycle culminating the process and the harvest being completed» — y da el curso típico de un planeta de tercera densidad en tres ciclos, con cosecha pequeña, mayor y completa

«You may see our role in the first major cycle as that of the gardener who, knowing the season, is content to wait for the spring. When the springtime does not occur, the seeds do not sprout; then it is that the gardener must work in the garden» — en la 20.28 Ra describe su propio papel en el primer ciclo con la imagen del jardinero que espera la primavera y solo trabaja cuando la primavera no llega

«Those whom you call the Orion group made one attempt to offer information to those of third density during that cycle. However, the information did not fall upon the ears of any who were concerned to follow this path to polarity» — en la 20.29 Ra consigna un intento de Orión en aquel primer ciclo y su fracaso, por no haber quien quisiera seguir esa vía

«The technique used was of two kinds: One, the thought transfer, or what you may call telepathy. Two, the arrangement of certain stones in order to suggest strong influences of power, this being those of statues and of rock formations in your Pacific areas, as you now call them, and to an extent in your Central American regions, as you now understand them» — en la 20.30 Ra reparte en dos la técnica de aquel intento, transferencia de pensamiento y la disposición de ciertas piedras en el Pacífico y en Centroamérica

«Picture, if you will, the entities living in such a way that their mind/body/spirit complexes are at what seems to be the mercy of forces which they cannot control» — en la 20.32 Ra explica el efecto de esas estatuas partiendo del estado de quienes se sienten a merced de fuerzas que no controlan

«Given a charged entity, such as a statue or a rock formation charged with nothing but power, it is possible for the free will of those viewing this particular structure or formation to ascribe to this power, power over those things which cannot be controlled» — y describe la operación como una atribución hecha por el propio libre albedrío de quien mira, que carga de poder a una formación cargada solo de poder

«These were constructed by thought after a scanning of the deep mind, the trunk of mind tree, looking at the images most likely to cause the experience of awe in the viewer» — en la 20.33 Ra atribuye las cabezas de la Isla de Pascua a una construcción por pensamiento, tras rastrear la mente profunda en busca de imágenes que causaran sobrecogimiento

«Nearly all of these structures and formations were constructed at a distance by thought. A very few were created in later times in imitation of original constructs by entities upon your Earth plane/density» — en la 20.34 Ra declara construidas a distancia por pensamiento casi todas esas formaciones, con unas pocas imitaciones posteriores hechas por humanos

«Love and understanding, whether it be of self or of self towards other-self, is one» — en la 20.36 Ra usa el mismo nombre para la cuarta densidad positiva y la negativa, y lo justifica diciendo que el amor hacia sí y hacia el otro es uno

«This approximately was six zero, sixty thousand [60,000], of your years in the past time/space of your continuum» — en la 20.37 Ra data esas cabezas hace unos sesenta mil años

«In this location were fashioned some characteristic statues, some formations of what you call rock and some formations involving rock and earth» — en la 20.38 Ra describe lo hecho en Sudamérica como estatuas características y formaciones de roca y tierra, y en la 20.39 incluye ahí las líneas de Nazca

«was approximately seven hundred of your years. (20.15) Questioner Then in 25,000 years we lost two hundred years of life span» — en la 20.14 Ra cifra la vida media al cabo del primer ciclo mayor en unos setecientos años, y el Questioner saca la cuenta en la pregunta siguiente. El verbatim arranca a media frase por el corte de plana y recoge la respuesta y la pregunta que la sigue, porque la respuesta sola queda bajo el mínimo del verificador

«The fourth density, the density of love, or understanding, was the density of the particular entity which» — en la 20.35 Ra adjudica esa obra a una entidad de cuarta densidad, la del amor o entendimiento, que según sigue la frase ofreció esa posibilidad a los del primer ciclo mayor. El tramo se corta en el límite de chunk

«The formations were of benefit because charged with energy of power» — en la 20.40 Ra da la utilidad de esas formaciones en una sola razón, estar cargadas de energía de poder

«At the remove of the amount of time/space which is now your present it is difficult to perceive that at the time/space sixty thousand [60,000] years ago the earth was formed in such a way as to be visibly arranged in powerful structural designs, from the vantage point of distant hills» — en la 20.41 Ra resuelve la objeción de que las líneas de Nazca solo se vean desde el aire diciendo que hace sesenta mil años el terreno permitía verlas desde colinas

«The entire smoothness, as you see this area now, was built up in many places in hills. The time/space continuum has proceeded with wind and weather, as you would say, to erode to a great extent both the somewhat formidable structures of earth designed at that time and the nature of the surrounding countryside» — en la 20.42 Ra atribuye la llanura actual a la erosión del viento y el clima, que borraron tanto las estructuras de tierra como las colinas

«The choices are yours according to your discernment» — en la 20.45, cuando el Questioner pide que le digan si va por buen camino con el plan del libro, Ra devuelve la elección a su discernimiento

«The future, as you measure in time/space, communications which we offer through this instrument have no connection with the instrument’s mind complex» — en la 21.1 Ra niega que lo que el instrumento lea afecte a lo que se transmita, porque las comunicaciones futuras no tienen conexión con su complejo mental

«First, the fidelity of the instrument in dedicating its will to the service of the Infinite Creator» — y da la primera de las dos razones, la fidelidad del instrumento en dedicar su voluntad al servicio del Creador

«Secondly, the distortion/understanding of our social memory complex that the most efficient way to communicate material with as little distortion as possible, given the necessity of the use of sound vibration complexes, is to remove the conscious mind complex from the spirit/mind/body complex so that we may communicate without reference to any instrument orientation» — y la segunda, que retiran la mente consciente del complejo para comunicar sin referencia a la orientación del instrumento, lo que es la descripción técnica del trance inconsciente

«We use the vocabulary of the language with which you are familiar. This is not the instrument’s vocabulary» — en la 21.2 Ra declara que el vocabulario usado no es el del instrumento sino el de la lengua conocida por el grupo

«However, this particular mind/body/spirit complex retains the use of a sufficiently large number of sound vibration complexes that the distinction is often without any importance» — y acota enseguida esa distinción, por retener el instrumento un número suficientemente grande de complejos de sonido

«The entity of whom you speak has a knowledge of this material in its conscious memory in somewhat altered form. Therefore, it is harmless to allow this entity to become acquainted with this material» — en la 21.3 Ra autoriza que Andrija Puharich lea el material inédito de sanación, por tener ya de él un conocimiento en forma algo alterada

«This is a matter for your discretion» — en la 21.4, cuando el Questioner propone suprimir del material la clave de quién era Spectra, el contacto de Puharich en Israel, Ra deja la decisión a su discreción

«The entities of which you speak underwent several transitions, the first occurring five zero zero thousand [500,000] of your years, approximately, in your past, as you measure time» — en la 21.5 Ra rehace la cronología de Maldek y fecha la primera transición hace unos quinientos mil años

«At this time, the entities were transformed into a knot. This continued for what you would call eons of your time. Those aiding them were repeatedly unable to reach them» — y describe de nuevo el nudo en que quedaron y los eones en que nadie pudo alcanzarlos

«At a period approximately two zero zero thousand [200,000] years in your past, as you measure time, a Confederation entity was able to begin to relax this knot from which none had escaped during planetary annihilation» — y fecha hace unos doscientos mil años el comienzo del deshacer ese nudo por una entidad de la Confederación

«These entities then were transformed again into the inner, or time/space, dimensions and underwent a lengthy process of healing» — y los pasa a las dimensiones internas para un largo proceso de curación

«At a time four six zero zero zero, forty-six thousand [46,000] of your years in your past, as you measure time, this being approximate, these entities chose incarnation within the» — y fecha hace unos cuarenta y seis mil años la elección de encarnar en la esfera planetaria. El tramo se corta en el cambio de plana

«These particular entities were incarnate in time/space third density, that is, the so-called inner planes, undergoing the process of healing and approaching realization of their action» — en la 21.7 Ra sitúa a esos seres encarnados en la tercera densidad de tiempo y espacio, esto es, en los planos internos, curándose y acercándose a la realización de lo que hicieron

«those entities whose third-density experience upon your Red Planet was brought to a close prematurely were aided genetically while being transferred to this third density. This, although done in a desire to aid, was seen as infringement upon free will» — en la 21.8 Ra declara invasión del libre albedrío la ayuda genética dada a los trasladados desde Marte, aunque se hiciera con deseo de ayudar

«The light quarantine, which consists of the Guardians, or gardeners, as you may call them, which would have been in effect thus was intensified» — y hace de esa invasión la causa de que la cuarentena ligera se intensificara

«The incarnation pattern of the beginning third-density mind/body/spirit complex begins in darkness, for you may think, or consider, of your density as one of, as you may say, a sleep and a forgetting» — en la 21.9 Ra define la tercera densidad como sueño y olvido, y hace empezar en la oscuridad el patrón de encarnación

«Thus, the beginning entity is one in all innocence oriented towards animalistic behavior using other-selves only as extensions of self for the preservation of the all-self» — y describe al ser que empieza como inocente y orientado a lo animal, usando a los otros yoes solo como extensiones de sí

«These needs include: the need for companionship, the need for laughter, the need for beauty, the need to know the universe about it. These are the beginning needs» — y enumera las cuatro primeras necesidades no animales, compañía, risa, belleza y conocer el universo alrededor

«As the incarnations begin to accumulate, further needs are discovered: the need to trade, the need to love, the need to be loved, the need to elevate animalistic behaviors to a more universal perspective» — y las cuatro que vienen con las encarnaciones acumuladas, comerciar, amar, ser amado y elevar lo animal a una perspectiva más universal

«During the first portion of third-density cycles, incarnations are automatic and occur rapidly upon the cessation of energy complex of the physical vehicle. There is small need to review or to heal the experiences of the incarnation» — y describe las encarnaciones del principio como automáticas y rápidas, con poca necesidad de repasar o sanar lo vivido

«As, what you would call, the energy centers begin to be activated to a higher extent, more of the content of experience during incarnation deals with the lessons of love. Thus the time, as you may understand it, between incarnations is lengthened to give appropriate attention to the review and the healing of experiences of the previous incarnation» — y alarga el intervalo entre vidas conforme los centros se activan y la experiencia trata de las lecciones del amor

«At some point in third density, the green-ray energy center becomes activated, and at that point incarnation ceases to be automatic» — y fija en la activación del centro verde el punto en que la encarnación deja de ser automática, con lo que la elección del nacimiento queda ligada al corazón

«body/spirit complex, Henry, be sufficiently prepared by means of meditation, contemplation, or prayer before entering these workings. At present, as we have said before, this mind/body/ spirit complex is not of proper vibrational distortion» — y pone la condición de que Henry Puharich se prepare con meditación, contemplación u oración antes de entrar en estas sesiones, repitiendo que su distorsión vibratoria no es la adecuada. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«This is the only plane of forgetting. It is necessary for the third-density entity to forget so that the» — y declara la tercera densidad el único plano del olvido, necesario, según sigue la frase, para que los mecanismos de la confusión obren sobre la consciencia recién individuada. El tramo se corta en el cambio de plana

«Using the term “machine” to the meaning which you ascribe, the answer is no. However, there were, shall we say, various implements of wood and rock which were used in order to obtain food and for use in aggression» — en la 21.12 Ra niega que hubiera máquinas en el primer ciclo mayor y admite útiles de madera y piedra para obtener alimento y para la agresión

«There was no change except that which, according to intelligent energy, or what you may term physical evolution, suited physical complexes to their environment—this being of the color of the skin due to the area of the sphere upon which entities lived, the gradual growth of peoples due to improved intake of foodstuffs» — en la 21.13 Ra niega cambio físico al fin del primer ciclo salvo el de la evolución ordinaria, y da dos ejemplos, el color de la piel según la zona y el crecimiento por mejor alimentación

«There was no action taken except to remain aware of the possibility of a calling for help or understanding among the entities of this density» — en la 21.14 Ra describe la respuesta de la Confederación al ciclo sin cosecha como pura espera atenta a un llamado

«The Confederation is concerned with the preservation of the conditions conducive to learning. This, for the most part, revolves about the primal distortion of Free Will» — y declara que su interés es preservar las condiciones propicias al aprender, que hace girar sobre el libre albedrío

«The first calling was approximately four six thousand, forty-six thousand [46,000] of your years ago. This calling was of those of Maldek» — en la 21.16 Ra fecha el primer llamado hace unos cuarenta y seis mil años y lo adjudica a los venidos de Maldek

«These entities were aware of their need for rectifying the consequences of their action and were in some confusion in an incarnate state as to the circumstances of their incarnation: the unconscious being aware, the conscious being quite confused» — y describe el estado que produjo ese llamado, con el inconsciente sabiendo y el consciente muy confundido sobre la circunstancia de su encarnación

«There dwell within the Confederation planetary entities who, from their planetary spheres, do nothing but send love and light as pure streamings to those who call. This is not in the form of conceptual thought but of pure and undifferentiated love» — en la 21.17 Ra describe una clase de miembro de la Confederación cuyo único oficio es enviar amor y luz como corrientes puras, sin pensamiento conceptual

«What is necessary to balance is opportunity. When there is ignorance, there is no opportunity» — en la 21.20 Ra precisa qué es lo que la ley obliga a equilibrar, y no es el bien y el mal sino la oportunidad, que no existe donde hay ignorancia

«When there exists a potential, then each opportunity shall be balanced, this balancing caused by not only the positive and negative orientations of those offering aid but also the orientation of those requesting aid» — y hace depender ese equilibrio no solo de la orientación de quien ofrece ayuda sino también de la de quien la pide

«The Orion group next attempted in more fertile territory approximately three six zero zero [3,600] of your years in the past, as you measure time» — en la 21.22 Ra fecha el siguiente intento de Orión hace unos tres mil seiscientos años, en lo que llama territorio más fértil

«However, those who escaped the destruction of Lemuria by natural catastrophe, and were thus of Lemurian background, continued their learn/teachings at locations ranging from your South America onward through the Americas, as you know them, and continuing over what was at that time a bridge which no longer exists» — en la 21.24 Ra sigue a los sobrevivientes de Lemuria desde Sudamérica por las Américas y por un puente que dice ya no existe

«This was approximately fifty thousand [50,000] of your years ago. The origins being approximately five three, fifty-three thousand [53,000] of your years ago, the damage being completed in that last small cycle of the first master cycle» — en la 21.25 Ra fecha la catástrofe de Lemuria hace unos cincuenta mil años, con orígenes hace cincuenta y tres mil

«The appropriate sound vibration complex is major cycle» — en la 21.26 Ra enmienda su propia palabra, cambiando ciclo maestro por ciclo mayor

«There is a confluence of energies at the ending of a major cycle. This encouraged what was already an inevitable adjustment in the movement of the surfaces of your planetary sphere» — en la 21.27 Ra ata la catástrofe al fin de ciclo por una confluencia de energías que alentó un ajuste ya inevitable de las superficies del planeta

«In the sense of greatness of technology there were no great societies during this cycle. There was some advancement among those of Deneb who had chosen to incarnate as a body in what you would call China» — en la 21.28 Ra niega grandes sociedades técnicas en el segundo ciclo y señala un avance entre los de Deneb encarnados en lo que llama China

«There were appropriately positive steps in activating the green-ray energy complex in many portions of your planetary sphere including the Americas, the continent which you call Africa, the island which you call Australia, and that which you know as India, as well as various scattered peoples» — y reparte pasos positivos de activación del rayo verde por las Américas, África, Australia, la India y pueblos dispersos

«However, in the South American area of your planetary sphere, as you know it, there grew to be a great vibratory distortion towards love. These entities were harvestable at the end of the second major cycle without ever having formed strong social or technological complexes» — y consigna una excepción que invierte el criterio de grandeza: en Sudamérica creció una gran distorsión vibratoria hacia el amor y esos seres fueron cosechables sin haber formado complejos fuertes

«This instrument has spent a lifetime in dedication to service. This has brought this instrument to this nexus in space/ time with the conscious and unconscious distortion towards service, with the further conscious distortion towards service by communication» — en la 22.1 Ra describe al instrumento por una vida entera de dedicación al servicio, con una distorsión consciente añadida hacia el servicio por la comunicación

«Each time, as you would put it, that we perform this working our social-memory-complex-vibrational distortion meshes more firmly with this instrument’s unconscious distortions towards service. Thus we are becoming a part of this instrument’s vibratory complex and it a part of ours» — y describe el efecto acumulado de las sesiones como un engranaje creciente entre su complejo vibratorio y el del instrumento, de modo que cada uno se vuelve parte del otro

«This occurs upon the unconscious level, the level whereby the mind has gone down through to the roots of consciousness which you may call cosmic» — y sitúa ese engranaje en el nivel inconsciente, donde la mente baja hasta las raíces de una consciencia que llama cósmica

«However, as the dedication on both levels continues, and the workings continue, there are signals sent from the unconscious in a symbolic manner. Because this instrument is extremely keen in its sense of smell this association takes place unconsciously, and the thought-form of this odor is witnessed by the entity» — y explica así el olor a incienso que el instrumento percibe fuera de las sesiones, como señal simbólica enviada desde el inconsciente a un ser de olfato agudo

«Also, this entity has begun, due to this working, to accept certain limitations which it placed upon itself in order to set the stage for services such as it now performs. This also is an aid to realigning the distortions of the physical complex with regard to pain» — y añade una segunda razón, que el instrumento ha empezado a aceptar límites que ella misma se puso para preparar este servicio

«By the end of the second major cycle the life span was as you know it, with certain variations among geographically isolated peoples more in harmony with intelligent energy and less bellicose» — en la 22.3 Ra iguala la vida media del fin del segundo ciclo con la actual, salvo en pueblos aislados más armoniosos y menos belicosos

«The average is perhaps misleading. To be precise, many spent approximately thirty-five to forty of your years in one incarnation, with the possibility not considered abnormal of a life span approaching one hundred of your years» — en la 22.4 Ra objeta la media como engañosa y da el rango, treinta y cinco a cuarenta años como lo común y cien como no anormal

«Thus, entities had discovered many ways to indicate a bellicose nature, not only as tribes or what you call nations, but in personal relationships, each with the other: the concept of barter having given way in many cases to the concept of money; also, the concept of ownership having won ascendancy over the concept of nonownership on an individual or group basis» — y da dos cambios concretos como formas nuevas de belicosidad, el paso del trueque al dinero y el ascenso de la propiedad sobre la no propiedad. El troceo parte *non-ownership* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *nonownership*, que no es la forma impresa.

«None of these became what you would name great as the greatness of Lemuria or Atlantis is known to you due to» — y niega grandeza a todas ellas frente a Lemuria y Atlantis, por faltarles, según sigue la frase, complejos sociales fuertes y, en el caso atlante, la técnica. El tramo se corta en el cambio de plana

«formation of strong social complexes and in the case of Atlantis, very great technological understandings» — la continuación nombra lo que a esas culturas les faltó, la formación de complejos sociales fuertes y, en Atlantis, entendimientos tecnológicos muy grandes

«This entity has, for many of your years, prayed a certain set of sound vibration complexes before opening to communication. Before the trance state was achieved this prayer remained within the conscious portion of the mind complex and, though helpful, was not as effective as the consequence of this prayer, as you would call this vibrational sound complex, which then goe» — en la 22.2 Ra atribuye la mejoría de salud del instrumento a una oración que antes quedaba en la mente consciente y que con el trance, según sigue la frase, entra directamente en el nivel inconsciente. El tramo se corta en el cambio de plana

«the Law of Responsibility had begun to be effectuated by the increasing ability of entities to grasp those lessons which there are to be learned in this density» — en la 22.5 Ra introduce la Ley de la Responsabilidad y la hace efectiva conforme los seres captan mejor las lecciones de esta densidad. El tramo arranca a media frase por el corte de chunk

«Each entity, then, was offered many more subtle ways of demonstrating either service towards others or service to self, with the distortion of the manipulation of others» — en la 22.5 Ra hace que el dinero y la propiedad multipliquen las maneras sutiles de mostrar servicio a otros o manipulación

«was understood, those lessons of sharing, of giving, of receiving in free gratitude—each lesson could be rejected in practice. Without demonstrating the fruits of such learn/teaching the life span became greatly reduced, for the ways of honor/duty were not being accepted» — y da la causa del acortamiento de la vida en el rechazo práctico de esas lecciones de compartir, dar y recibir con gratitud. El tramo arranca a media frase por el corte de plana

«The shortening of the life span is a distortion of the Law of One which suggests that an entity not receive more experience in more intensity than it may bear» — en la 22.6 Ra lee el acortamiento de la vida como misericordia y no como castigo, una distorsión de la ley que impide recibir más experiencia de la que se puede soportar

«This is only in effect upon an individual level and does not hold sway over planetary or social complexes» — y acota esa protección al nivel individual, negándola a los complejos planetarios o sociales

«Thus the shortened life span is due to the necessity for removing an entity from the intensity of experience which ensues when wisdom and love are, having been rejected, reflected back into the consciousness of the Creator without being accepted as part of the self, this then causing the entity to have the need for healing and for much evaluation of the incarnation» — y describe la intensidad de la que retira: la que sobreviene cuando sabiduría y amor, rechazados, vuelven reflejados a la consciencia del Creador sin ser aceptados como parte de sí

«The incorrectness lies in the truth that, given appropriate circumstances, a much longer incarnation in your space/time continuum is very helpful for continuing this intensive work until conclusions have been reached through the catalytic process» — y consigna a la vez lo contrario sin armonizarlo, que en circunstancias adecuadas una encarnación mucho más larga ayuda a continuar ese trabajo

«This isolated group had achieved life spans stretching upwards towards the nine-hundred-year [900-year] life span appropriate to this density» — en la 22.7 Ra da al grupo sudamericano cosechable vidas que se alargaban hacia los novecientos años que llama propios de esta densidad

«It is well to remember that at that nexus in space/time great isolation was possible» — en la 22.8 Ra explica esa excepción por un aislamiento que en aquel momento era posible

«this number being approximately three four five, oh oh oh, three hundred forty-five thousand [345,000] entities» — en la 22.9 Ra cifra en unas trescientas cuarenta y cinco mil las personas encarnadas al fin del segundo ciclo mayor

«There were approximately one hundred fifty [150] entities harvestable» — en la 22.10 Ra cifra en ciento cincuenta los cosechables de entre esas trescientas cuarenta y cinco mil

«These entities were visited by the Confederation and became desirous of remaining in order to aid the planetary consciousness» — en la 22.11 Ra dice que esos ciento cincuenta fueron visitados y quisieron quedarse a ayudar a la consciencia planetaria

«A light being appeared bearing that which may be called a shield of light. It spoke of the oneness and infinity of all creation and of those things which await those ready for harvest» — en la 22.12 Ra describe esa visita como la aparición de un ser de luz con lo que llama un escudo de luz, que habló de la unidad y de lo que espera a los cosechables

«It described in golden words the beauties of love as lived. It then allowed a telepathic linkage to progressively show those who were interested the plight of third density when seen as a planetary complex» — y añade el enlace telepático con que mostró a los interesados la situación de la tercera densidad vista como complejo planetario

«There were those peripherally associated with this culture which did not stay. However, they were not able to be harvested either and so, beginning at the very highest, shall we say, of the sub-octaves of third density, repeated this density» — en la 22.13 Ra consigna a los asociados periféricos que no se quedaron ni fueron cosechados, y que repitieron la densidad desde la suboctava más alta

«Many of those who have been of a loving nature are not wanderers but those of this particular origin of second cycle» — y de ahí saca una distinción que acota la categoría de errante: muchos de naturaleza amorosa no son errantes sino repetidores de aquel segundo ciclo

«The one known as sound vibration complex, Saint Augustine, is of such a nature. The one known as Saint Teresa of such a nature. The one known as Saint Francis of Assisi of such nature» — en la 22.15 Ra nombra a tres de esos repetidores por su nombre de santo, Agustín, Teresa y Francisco de Asís

«These entities, being of monastic background, as you would call it, found incarnation in the same type of ambiance appropriate for further learning» — y explica esas encarnaciones por un fondo monástico previo, que les hizo buscar un ambiente del mismo tipo

«The Council of Saturn acted only in allowing the entry into third density of other mind/body/spirit complexes of third density, not wanderers, but those who sought further third-density experience. This was done randomly so that free will would not be violated, for there was not yet a call» — en la 22.17 Ra describe la única acción tomada entonces, permitir la entrada aleatoria de otros seres de tercera densidad, hecha al azar para no violar el libre albedrío

«The calling was that of Atlanteans. This calling was for what you would call understanding with the distortion towards helping other-selves» — en la 22.19 Ra adjudica el llamado siguiente a los atlantes, pedido de entendimiento con la distorsión de ayudar a otros

«The action taken is that which you take part in at this time: the impression of information through channels, as you would call them» — y declara que la acción tomada entonces es la misma en que el grupo participa ahora, la impresión de información por canales

«At about the same time as we first appeared in the skies over Egypt and continuing thereafter, other entities of the Confederation appeared unto Atlanteans who had reached a level of philosophical understanding, shall we misuse this word, which was consonant with communication to encourage and inspire studies in the mystery of unity» — en la 22.21 Ra fecha la aparición ante los atlantes a la par de la suya sobre Egipto, para alentar el estudio del misterio de la unidad

«However, requests being made for healing and other understandings, information was passed having to do with crystals and the building of pyramids as well as temples, as you would call them, which were associated with training» — y consigna el vuelco: al pedirse sanación y otros entendimientos se pasó información sobre cristales y sobre la construcción de pirámides y templos

«This training was different in that the social complex was more, shall we say, sophisticated and less contradictory and barbarous in its ways of thinking» — en la 22.22 Ra distingue el entrenamiento atlante del egipcio por un complejo social que llama más sofisticado y menos contradictorio y bárbaro

«Therefore the temples were temples of learning rather than the attempt being made to totally separate and put upon a pedestal the healers» — y de ahí saca la diferencia de forma, templos de aprendizaje en vez de un intento de separar y encumbrar a los sanadores

«You would not call them priests in the sense of celibacy, of obedience, and of poverty. They were priests in the sense of those devoted to learning» — en la 22.23 Ra acota la palabra sacerdote para los atlantes, sin celibato, obediencia ni pobreza, y solo como dedicados al aprender

«The difficulties became apparent as those trained in this learning began to attempt to use crystal powers for those things other than healing, as they were involved not only with learning but became involved with what you would call the governmental structure» — y localiza el problema en el uso de los poderes del cristal para otra cosa que sanar, al mezclarse esos hombres con la estructura de gobierno

«the second requirement, the relative naïveté of those members of the Confederation who felt that direct transfer of information would necessarily be as helpful for Atlanteans as it had been for the Confederation entity» — y la segunda condición es una ingenuidad que se atribuye a sí misma, creer que transferir información directa sería tan útil para los atlantes como lo fue para quien la daba

«We remind you that we are one of the naïve members of that Confederation and are still attempting to recoup the damage for which we feel responsibility» — en la 22.26 Ra se declara uno de esos miembros ingenuos y dice seguir intentando reparar el daño del que se siente responsable

«It is our duty as well as honor to continue with your peoples, therefore, until all traces of the distortions of our teach/learnings have been embraced by their opposite distortions and balance achieved» — y fija el término de su propia permanencia en que todas las huellas de sus enseñanzas distorsionadas queden abrazadas por sus distorsiones opuestas

«There is only one law. That is the Law of One. Other so-called laws are distortions of this law, some of them primal and most important for progress to be understood. However, it is well that each so-called law, which we also call “way,” be understood as a distortion rather than a law. There is no multiplicity to the Law of One» — en la 22.27 Ra enmienda al Questioner sobre la Ley de los Cuadrados y declara que solo hay una ley, siendo las demás distorsiones o vías, sin multiplicidad

«The Atlanteans were, in the early part of their cultural experience, used to life spans from seventy [70] to one hundred» — en la 22.28 Ra da la vida atlante temprana entre setenta y ciento cuarenta años. El tramo se corta en el cambio de plana, que parte la cifra

«It is somewhat less easy to maintain clear contact during a time when some or one of the entities in the circle of working is or are not fully conscious. We request that entities in the circle be aware that their energy is helpful for increasing the vitality of this contact» — en la 22.29 Ra pide que nadie del círculo esté medio dormido, porque la energía de los presentes aumenta la vitalidad del contacto

«what was the reaction of the Confederation to the lack of harvest? Ra I am Ra. We became concerned» — en la 22.16 la respuesta entera de Ra a la pregunta por la falta de cosecha al cabo del segundo ciclo son tres palabras. El verbatim recoge la pregunta porque la respuesta sola queda bajo el mínimo del verificador

«The conditions were two: the calling of a group of people whose square overcame the integrated resistance of t» — en la 22.25 Ra da dos condiciones para esas visitas, y la primera es el llamado de un grupo cuyo cuadrado vence la resistencia integrada de quienes no quieren buscar. El tramo se corta en el cambio de plana

«Due to increasing desire for power, the lifetime decreased rapidly in the» — y ata el acortamiento posterior de la vida atlante al deseo creciente de poder. El tramo se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue con la petición de información de sanación y rejuvenecimiento

«later stages of this civilization, and thus the healing and rejuvenating information was requested» — y la continuación dice qué se pidió por causa de ese acortamiento, la información de sanación y rejuvenecimiento

«At the time of which you speak there were those who chose to worship the hawk-headed sun god which you know as vibrational sound complex, “Horus.” This vibrational sound complex has taken other vibrational sound complexes, the object of worship being the sun disc represented in some distortion» — en la 23.1 Ra describe el culto egipcio de entonces al dios solar con cabeza de halcón que nombra Horus, y lo reduce al disco solar representado con alguna distorsión

«We were drawn to spend some time, as you would call it, scanning the peoples for a serious interest amounting to a seeking with which we might help without infringement» — y describe su propio método de acercamiento como un rastreo en busca de una búsqueda seria que pudieran ayudar sin invadir

«We found that at that time the social complex was quite selfcontradictory in its so-called religious beliefs, and, therefore, there was not an appropriate calling for our vibration» — y da la razón de retirarse entonces, que el complejo social era muy contradictorio en sus creencias y no había llamado apropiado. El troceo parte *self-contradictory* al final del renglón y la extracción por programa la devuelve fundida como *selfcontradictory*, que no es la forma impresa.