The Book of Knowledge: The Keys of Enoch

«The undying Fire which the Father of the Kingdom of the Heavens has kindled in the midst of the holy Tree of Life is burning fiercely in the innermost heart of the world.» — el Prologue abre con la figura que gobierna el libro entero: un fuego que no muere, encendido por el Padre en medio del Árbol de la Vida y ardiendo en el corazón del mundo.

«The conflagration it will provoke will envelop the whole earth.» — y le da alcance planetario: el incendio que ese fuego provoca envolverá la tierra entera.

«These Keys of Enoch, as a written testimony to the Father, are given so that the faithful of the ‘‘collective Messiah” will gird up their loins to help the Messengers of the Father’s Kingdom and prepare every man, woman, and child to be freed from suffering and universal discord, anxiety, and confusion.» — Hurtak enuncia para qué se dan las Llaves: como testimonio escrito al Padre, para que los fieles del Mesías colectivo ayuden a los Mensajeros y preparen a cada hombre, mujer y niño a quedar libres del sufrimiento y de la discordia universal.

«The teachings of the Father do not permit us to believe that all revelation is ended, that the portals of Divine mercy are closed, that from the daysprings of eternal holiness no sun shall rise again, that the ocean of everlasting bounty is forever stilled, and that out of the tabernacle of ancient glory the Messengers of God have ceased to be made manifest.» — el Prologue niega que la revelación esté cerrada, y lo dice por acumulación de negativas: ni las puertas de la misericordia, ni el sol de la santidad, ni el océano de la generosidad, ni la manifestación de los Mensajeros han terminado.

«Just as the Father has expanded himself into the Host of the heavens in various portions and particles all provided with innumerable energies suitable to the respective personalities of the Masters, so we constitute the divine body of redemption through the collective Messiahship preparing man to inherit the. Kingdom of the Father.» — de esa expansión del Padre en la Hueste de los cielos deriva la figura central del libro, el cuerpo divino de redención por la Mesianidad colectiva; el troceo imprime un punto suelto en la penúltima frase.

«Let us truly be one with “the Christ’ which reveals the glory of the collective Messiahship for all humanity which is in the return of Moses, Jesus, and Elijah as they left this earth.» — el Prologue pide la unidad con el Cristo y la sitúa en el retorno de Moisés, Jesús y Elías tal como dejaron la tierra, que es la tríada con que el libro lee la Transfiguración.

«Moses gives man the ‘’Torah Or,” the blueprint of God’s kingdom on earth which he receives from the Living Light;» — y reparte una función a cada uno de los tres: a Moisés, el plano del reino de Dios en la tierra, la *Torah Or*, que recibe de la Luz Viviente.

«Jesus shows how the body of flesh can be transfigured so that the human self and Overself body unite as the Christ body of eternal life.» — a Jesús, mostrar cómo el cuerpo de carne se transfigura hasta que el yo humano y el cuerpo Overself se unen en el cuerpo de Cristo.

«The return of the Brotherhoods of Light will occur when man can put together the redemptive vehicle of light necessary for transfiguration from this genetic domain to others of a greater star seed.» — Hurtak pone una condición al regreso de las Hermandades de Luz: que el hombre arme el vehículo de luz redentor con el que pasar de este dominio genético a otros de simiente estelar mayor.

«The story of the Christ within the spiritual Israel is to see how everyone will have a Christ birth in the New Age where true love of the Father prevails.» — y generaliza el nacimiento del Cristo a todos, no a uno solo, dentro de lo que llama el Israel espiritual.

«I was told how those who govern the power upon the earth are those who have fallen from the higher heavens and now indwell in the stars known by earthman as Ursa Major.» — dentro del relato del viaje, Hurtak atribuye a lo que se le dijo que quienes gobiernan el poder sobre la tierra son caídos de los cielos superiores que ahora moran en las estrellas de la Osa Mayor.

«These re ms contain beings in imperfect bo ies of Light who use thei ir-power to establish themselves as gods in the lower realms.» — y que esas regiones albergan seres en cuerpos imperfectos de Luz que se establecen como dioses en los reinos inferiores; el escaneo del ejemplar está anotado a mano sobre este párrafo y el troceo hereda las palabras rotas.

«I was taken from Arcturus through a series of tessellations which seemed to be of a different “Light” density, where multiple saddle-shaped concentric fields intersected so that a threshold was formed running through the star spaces connected with Orion.» — el itinerario del viaje se cuenta en términos de física: teselaciones de otra densidad de Luz y campos concéntricos en forma de silla que forman un umbral hacia los espacios estelares de Orión.

«No words can express the ‘Eternal’ and the sanctification of knowing ~ that the Father called me into His presence to tell me for which reason I had left behind my toga to take up this perishable body of time to serve this planet, this pearl within the rosary of stars that are set on this edge of our consciousness time zone to glorify “His Right Hand.”» — ante el Padre, Hurtak declara indecible la santificación y da la razón por la que dice haber sido llamado: dejar atrás su toga para tomar este cuerpo perecedero y servir a este planeta.

«I was shown how the Mysteries of the Father’s House of Many Mansions allowed for infinite myriads of creation to proceed out of the Father’s inexpressible Love, linking all manner of specie creation with the Infinite Way.» — ante el Trono, Hurtak dice habérsele mostrado por qué la Casa de Muchas Mansiones del Padre permite miríadas infinitas de creación: el amor inexpresable que enlaza toda creación de especie con el Camino Infinito.

«Thus, many Mysteries of the Father’s Kingdom were revealed to me, including the nature of the Office of the Christ, the history of the Brotherhoods upon this planet, the reason why the true teachings of YHWH were encoded into a language of Light, the orders and dominions of the galactic Councils, the return of the Messiah, and the transplanting of the Christ seed beyond the threshold of Alpha and Omega.» — y enumera lo revelado en una sola lista, que es el índice de materias del libro: la Oficina del Cristo, la historia de las Hermandades en el planeta, la razón de que las enseñanzas de YHWH se codificaran en una lengua de Luz, los Consejos galácticos, el retorno del Mesías y el trasplante de la simiente del Cristo.

«This scroll is to bring forth a new cosmology of consciousness in explaining how the Brotherhoods of Light will work with members of the human Race who can accept the promise of New Life in the myriad other universes.» — el propósito que adjudica al rollo es una cosmología nueva de la consciencia que explique cómo trabajarán las Hermandades de Luz con los humanos que acepten la promesa de vida nueva en los otros universos.

«The purpose of this teaching is to open people’s minds to new ideas, inviting you to share in the experience of the education of the soul.» — y el propósito del libro como enseñanza lo formula en términos de educación del alma, no de doctrina.

«As your soul is advanced, you become a part of the joyous participation and share in the ‘inner peace’ of the great unification of the ‘First Supper’ now taking place between the Brotherhood of Man and the greater universal intelligence — the Brotherhoods of Light.» — con una figura que el libro repite, la Primera Cena entre la Hermandad del Hombre y la inteligencia universal mayor, puesta como contrapartida de la Última Cena.

«In the education of the soul, it is necessary to receive the Wisdom derived from the higher worlds which unites your bodies of Light and provides the foundation for your creative experience.» — Hurtak pone la Sabiduría de los mundos superiores como condición previa: es lo que une los cuerpos de Luz y funda la experiencia creativa.

«You are to see how life’s blueprint has already existed in worlds prior to material creation, and to understand how a timeless blueprint was coded into this body of temporal consciousness so that your body can put on other garments of God’s creative work through multiple bodies of Divine Love.» — sostiene que el plano de la vida ya existía en mundos anteriores a la creación material, y que ese plano sin tiempo se codificó en el cuerpo temporal.

«In the presence of Metatron, the Unity of Days, and YHWH, the Ancient of Days, I was told how the scroll of Enoch was to be divided into three portions which deal with the three major divisions of universes — Father universes, Son universes, and Shekinah universes.» — la partición tripartita del libro se declara recibida y no compuesta: en presencia de Metatron y de YHWH se le dice cómo dividir el rollo en universos del Padre, del Hijo y de la Shekinah.

«The Keys to Son universes explain how the biological codes of the Christ Race are to evolve into the image determined by the Father through the Paradise Sons and not through the lesser forces of Light.» — de la segunda parte dice que explica cómo los códigos biológicos de la Raza del Cristo evolucionan hacia la imagen que determina el Padre, y no por las fuerzas menores de Luz.

«The Keys to Shekinah universes explain how the spiritual gifts of the Holy Spirit will be given to the Christ Race so spiritual Man can work directly with “whole Light beings’” — the angelic messengers who will prepare the righteous of the earth for the Council of Light which will be established upon the earth at the time of the new heavens and the new earth.» — y de la tercera, que expone los dones del Espíritu Santo por los que el hombre espiritual trabaja con los seres de Luz entera.

«All three divisions are served by the Brotherhoods of Light under the direction of the Brotherhood of Michael, the Brotherhood of Enoch, and the Brotherhood of Melchizedek, which direct the seventy Brotherhoods of the Great White Brotherhood.» — Hurtak organiza el servicio de las tres partes en tres Hermandades rectoras, las de Miguel, Enoch y Melquisedec, que dirigen las setenta de la Gran Hermandad Blanca.

«The seventy Brotherhoods serve as a field of intelligence in the repairing of the universes so that they can evolve into the infinite wisdom and glory of the Eternal Mind of YHWH.» — y asigna a esas setenta la reparación de los universos para que evolucionen hacia la Mente Eterna de YHWH.

«And when the spectrum of the Word of God activates your body to participate in many dimensions simultaneously, your Christed Overself fulfills the words of Revelation: ‘Happy are those who wash their robes, that the authority to go to the trees of life (plural) can be theirs and that they may gain entrance into the city by its gates.”» — y cita el Apocalipsis para cerrar la figura del cuerpo Overself crístico, con los árboles de la vida en plural marcados por el propio texto.

«These will be the righteous who will inherit the many galactic trees on the other side of our Alpha and Omega.» — de esos justos dice que heredarán los árboles galácticos del otro lado del Alfa y la Omega.

«Therefore, this teaching has been given in the form of Keys to help coordinate sixty-four unique areas of scientific knowledge which are to be simultaneously advanced.» — la forma misma de Llaves se justifica por lo que han de coordinar: sesenta y cuatro áreas de conocimiento científico que deben avanzar a la vez.

«Since these teachings are applicable to the various sciences, not everyone will comprehend all of the Keys equally, nor will the full complexity of each Key be fully meaningful at the present time of our participation within the Infinite Way.» — y Hurtak acota de antemano lo que promete: nadie comprenderá todas las Llaves por igual ni la complejidad entera de cada una será hoy significativa.

«However, the Keys also demonstrate that science by itself does not possess all the answers; we now need to interrelate to the greater program of spiritual and scientific unity which involves the other planetary intelligences that share a common program of mutual scientific growth.» — el límite que pone a la ciencia no es contra ella sino por insuficiencia: por sí sola no tiene todas las respuestas y ha de relacionarse con las otras inteligencias planetarias.

«In the final analysis, the Keys show that there is no end to science, but that we are going through a series of consciousness lives showing us how to evolve and share with each other forever in the unfoldment of the Infinite Mind into the Infinite Way.» — y niega que la ciencia tenga fin: lo que hay es una serie de vidas de consciencia en el despliegue de la Mente Infinita.

«Enoch said that the Keys cannot be applied on an individualistic level since they are involved with the collective advancement of the human race.» — atribuido a Enoch, el veto al uso individual de las Llaves: son del avance colectivo de la especie.

«Enoch also told me that in order to work with the Keys, one must be able to go into the fourth dimension.» — y también a Enoch la condición de entrada, poder ir a la cuarta dimensión.

«In connecting with the Wisdom of the Infinite Mind, the Keys demonstrate that scientific knowledge by itself does not contain all the answers to the basic questions of: Where do we come from? Why are we here? Where do we go from here?» — Hurtak formula en tres preguntas lo que dice que el saber científico por sí solo no contesta: de dónde venimos, por qué estamos aquí y a dónde vamos.

«Enoch said that the Keys were not simply for this planet, but were given in preparation for our work upon other planets in keeping with the greater harmony of science and spiritual truths, within the manifestation of the “Living Light.”» — atribuido a Enoch, el alcance de las Llaves no se limita a este planeta sino que prepara el trabajo en otros.

«The Keys themselves were given on January 2/3, 1973, to prepare mankind for the activation of events that are to come to pass in the next thirty years of ‘earth time.’» — Hurtak fecha la recepción en el 2 y 3 de enero de 1973 y le pone horizonte de treinta años de tiempo terrestre.

«All prophets of God, His well-favored, His holy and chosen messengers are, without exception, the bearers of His Names, and the embodiments of His attributes.» — la fórmula con que el libro iguala a los profetas de todas las tradiciones, portadores de los Nombres y encarnaciones de los atributos, se repite aquí desde el Prologue.

«They were given to me beyond the confinement of the earth and the air regions surrounding the earth, so that they would not be contaminated by the fallen thought-forms of higher intelligence that influence the destructive pathways of humanity.» — y sitúa la recepción fuera del confinamiento terrestre, para que no la contaminaran las inteligencias que influyen en las vías destructivas de la humanidad.

«The Enoch Keys were given directly to me through the Revelation of the holy scroll of burning Light — seen in Merkabah — in the threshold space of the higher spiritual Light.» — de la transmisión dice que fue directa y por el rollo ardiente, sin intermediario humano.

«All rights reserved. This book is fully protected by copyright and no part of it may be reproduced in any form or by any means, including photocopying or utilized by any information storage and retrieval system without written permission from the copyright owners.» — la página de derechos reserva todos los derechos y prohíbe reproducir o almacenar cualquier parte sin permiso escrito; firma la Academy for Future Science con Hurtak.

«Major Art Work done by Marijka Posthuma Calligraphy by Stuart Chapman Book Design by Desiree Hurtak Litho in U.S.A. by Sindlair Printing & Litho Inc.» — y acredita el aparato material del volumen, arte de Marijka Posthuma, caligrafía de Stuart Chapman, diseño de Desiree Hurtak e impresión litográfica; el troceo imprime Sindlair por Sinclair.

«PLATE 1. The Pyramidal Capstone of Light coordinating the Victory of ‘The Scriptures of Light.”’» — el pie de la primera lámina, obra del aparato editorial y no del cuerpo, nombra la piedra cimera piramidal de Luz que coordina la Victoria de las Escrituras de Luz.

«ABBREVIATED INDEX * = Priority source Acupuncture, (See Electromedicine and Medical Astronomy).» — el índice final se declara abreviado y explica su propia marca de fuente prioritaria, con la primera entrada remitiendo a otras dos.