A Treatise on White Magic, or The Way of the Disciple

«From the point of Light within the Mind of God Let light stream forth into the minds of men. Let Light descend on Earth.» — la primera estrofa de la Gran Invocación pide que la luz fluya de la mente de Dios a las mentes de los hombres y descienda a la Tierra.

«From the point of Love within the Heart of God Let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to Earth.» — la segunda estrofa pide el flujo del amor desde el corazón de Dios y enuncia el retorno del Cristo como término de la petición.

«From the centre where the Will of God is known Let purpose guide the little wills of men— The purpose which the Masters know and serve.» — la tercera estrofa sitúa el propósito en un centro donde la Voluntad de Dios se conoce y lo hace guiar las voluntades pequeñas de los hombres; el propósito que los Maestros conocen y sirven.

«From the centre which we call the race of men Let the Plan of Love and Light work out. And may it seal the door where evil dwells.» — la cuarta estrofa nombra a la raza humana como centro por el que el Plan de Amor y Luz se realiza, y añade la petición de sellar la puerta donde mora el mal.

«Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.» — el verso de cierre reúne las tres energías —luz, amor y poder— en la restauración del Plan sobre la Tierra.

«The Solar Angel collects himself, scatters not his force, but, in meditation deep, communicates with his reflection.» — la Regla Uno tal como el volumen la enuncia en bloque antes de comentarla: el Ángel Solar se recoge, no dispersa su fuerza y en meditación profunda se comunica con su reflejo.

«When the shadow hath responded, in meditation deep the work proceedeth. The lower light is thrown upward; the greater light illuminates the three, and the work of the four proceedeth.» — Regla Dos: respondida la sombra, la luz inferior se lanza hacia arriba, la luz mayor ilumina a los tres y la obra de los cuatro sigue adelante.

«The Energy circulates. The point of light, the product of the labours of the four, waxeth and groweth. The myriads gather round its glowing warmth until its light recedes. Its fire grows dim. Then shall the second sound go forth.» — Regla Tres: el punto de luz que producen los cuatro crece, las miríadas se reúnen en torno a su calor hasta que la luz se retira y el fuego se apaga; entonces sale el segundo sonido.

«Sound, light, vibration, and the form blend and merge, and thus the work is one. It proceedeth under the law, and naught can hinder now the» — Regla Cuatro: sonido, luz, vibración y forma se funden y la obra es una sola, que procede bajo la ley; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 17.

«work from going forward. The man breathes deeply. He concentrates his forces, and drives the thought-form from him.» — la continuación de la Regla Cuatro en la plana siguiente: el hombre respira hondo, concentra sus fuerzas y aleja de sí la forma de pensamiento.

«Three things engage the Solar Angel before the sheath created passes downward; the condition of the waters, the safety of the one who thus creates, and steady contemplation. Thus are the heart, the throat, and eye, allied for triple service.» — Regla Cinco: tres cosas ocupan al Ángel Solar antes de que la envoltura creada descienda —la condición de las aguas, la seguridad de quien crea y la contemplación sostenida—, y por eso corazón, garganta y ojo quedan aliados en un servicio triple; el tramo se corta antes de la marca de folio romano del EPUB.

«The devas of the lower four feel the force when the eye opens; they are driven forth and lose their master.» — Regla Seis: los devas de los cuatro inferiores sienten la fuerza cuando el ojo se abre, son expulsados y pierden a su señor.

«The dual forces of the plane whereon the vital power must be sought are seen; the two paths face the solar Angel; the poles vibrate. A choice confronts the one who meditates.» — Regla Siete: se ven las fuerzas duales del plano donde debe buscarse el poder vital, los dos senderos encaran al Ángel solar, los polos vibran y quien medita enfrenta una elección.

«The Agnisuryans respond to the sound.» — así abre la Regla Ocho, con los Agnisuryanos respondiendo al sonido; el resto de la regla queda del otro lado del salto de plana, en la 18.

«waters ebb and flow. Let the magician guard himself from drowning at the point where land and water meet. The midway spot, which is neither dry nor wet, must provide the standing place whereon his feet are set. When water, land and air meet, there is the place for magic to be wrought» — la continuación de la Regla Ocho: el mago debe guardarse de ahogarse donde la tierra y el agua se juntan, y poner los pies en el punto intermedio que no es ni seco ni húmedo, porque el lugar de la magia es donde agua, tierra y aire se encuentran.

«Condensation next ensues. The fire and waters meet, the form swells and grows. Let the magician set his form upon the proper path.» — Regla Nueve: sigue la condensación, fuego y aguas se encuentran, la forma se hincha y crece, y toca al mago ponerla en el sendero que le corresponde.

«As the waters bathe the form created, they are absorbed and used. The form increases in its strength; let the magician thus continue until the work suffices. Let the outer builders cease their labors then, and let the inner workers enter on their cycle.» — Regla Diez: las aguas que bañan la forma creada son absorbidas y usadas, la forma gana fuerza, y cuando la obra basta los constructores exteriores cesan y entran los trabajadores interiores.

«Three things the worker with the law must now accomplish. First, ascertain the formula which will confine the lives within the ensphering wall;» — Regla Once, primera de sus tres tareas: averiguar la fórmula que confinará a las vidas dentro del muro que las envuelve; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 19.

«next, pronounce the words which will tell them what to do and where to carry» — la segunda tarea de la Regla Once: pronunciar las palabras que dicen a las vidas qué hacer y adónde llevar lo hecho; el tramo se corta antes de la marca de folio romano que el EPUB intercala en el renglón

«that which has been made; and finally, utter forth the mystic phrase which will save him from their work.» — la tercera tarea de la Regla Once, tras la marca de folio: proferir la frase mística que salvará al operador de la obra de esas vidas.

«The web pulsates. It contracts and expands. Let the magician seize the midway point and thus release those “prisoners of the planet” whose note is right and justly tuned to that which must be made.» — Regla Doce: la red pulsa, se contrae y se expande, y el mago ha de tomar el punto intermedio para liberar a los prisioneros del planeta cuya nota esté justamente afinada con lo que debe hacerse.

«The magician must recognize the four; note in his work the shade of violet they evidence, and thus construct the shadow. When this is so, the shadow clothes itself, and the four become the seven.» — Regla Trece: el mago reconoce a los cuatro, anota el matiz de violeta que muestran y construye así la sombra; cuando la sombra se viste, los cuatro se vuelven siete.

«The sound swells out. The hour of danger to the soul courageous draweth near. The waters have not hurt the white creator and naught could drown nor drench him. Danger from fire and» — Regla Catorce: el sonido crece y se acerca la hora de peligro para el alma valerosa; las aguas no dañaron al creador blanco, pero amenaza el fuego; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 20.

«flame menaces now, and dimly yet the rising smoke is seen. Let him again, after the cycle of peace, call on the solar Angel.» — la continuación de la Regla Catorce: apenas se ve subir el humo, y tras el ciclo de paz toca llamar de nuevo al Ángel solar.

«The fires approach the shadow, yet burn it not. The fire sheath is completed. Let the magician chant the words that blend the fire and water.» — Regla Quince, la última: los fuegos se acercan a la sombra sin quemarla, la envoltura de fuego queda completa y el mago entona las palabras que funden el fuego y el agua.

«From “A Treatise on Cosmic Fire» — el pie que cierra el bloque de las quince reglas declara su procedencia: no son formuladas aquí, sino tomadas de *A Treatise on Cosmic Fire*.

«First, that the matter of prime importance to each student is not the fact of a particular teacher’s personality but the measure of truth for which he stands, and the student’s power to discriminate between truth, partial truth, and falsity.» — el primero de los tres conceptos que el libro pide tener presentes: lo que importa no es la personalidad del maestro sino la medida de verdad que sostiene y la capacidad del estudiante para discriminar entre verdad, verdad parcial y falsedad.

«Second, that with increased esoteric teaching comes increased exoteric responsibility. Let each student with clarity therefore take stock of himself, remembering that understanding comes through application of the measure of truth grasped to the immediate problem and environment, and that the consciousness expands through use of the truth imparted.» — el segundo: a más enseñanza esotérica, más responsabilidad exotérica; la comprensión viene de aplicar la verdad captada al problema inmediato, y la consciencia se expande usándola.

«Third, that a dynamic adherence to the chosen path and a steady perseverance that overcomes and remains unmoved by aught» — el tercero: adhesión dinámica al camino elegido y perseverancia firme; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 22.

«that may eventuate, is a prime requisite and leads to the portal admitting to a kingdom, a dimension and a state of being which is inwardly or subjectively known.» — la continuación: esa perseverancia lleva al portal de un reino, una dimensión y un estado de ser que se conoce interior o subjetivamente.

«It is this state of realisation which produces changes in form and environment commensurate with its power.» — y el efecto que le atribuye: ese estado de realización produce cambios en la forma y el entorno proporcionales a su poder.

«It is not my function to make individual and personal application of the teaching given. That must be done by each student for himself.» — el límite que la voz se pone: no le toca aplicar la enseñanza a casos personales, sino a cada estudiante por su cuenta.

«such as has produced the narrow limits of certain ecclesiastical bodies and groups, differing as widely as the Catholic Church, Christian Science, those who believe in the verbal inspiration of the Scriptures, and numerous (so-called) esoteric organisations.» — los ejemplos de autoridad jerárquica que el texto pone en fila, tan distintos entre sí como la Iglesia Católica, la Ciencia Cristiana, quienes creen en la inspiración verbal de las Escrituras y las llamadas organizaciones esotéricas.

«The curse of many groups has been the whispered word that “Those who know wish....” “The Master says....” “The Great Ones command...” and the group of silly sheep feebly and blindly tumble over themselves to obey.» — la fórmula con que describe la obediencia de grupo: la palabra susurrada de que los que saben desean, de que el Maestro dice, de que los Grandes ordenan, y el rebaño que corre a obedecer.

«They think thereby, through their misplaced devotion, to contact certain authoritative personages, and to get into heaven by some short cut.» — y el motivo que les adjudica: creen que por esa devoción mal puesta contactarán personajes con autoridad y entrarán al cielo por un atajo.

«What I say of truth alone is of moment; the inspiration and help I can accord to any pilgrim on the path is alone vital; that which I have learned through experience is at the disposal of the earnest aspirant; and the wideness of the vision which I can impart (owing to my having climbed higher up the mountain than some) is my main contribution.» — lo único que la voz reclama: la verdad de lo dicho, la ayuda que puede dar al peregrino, lo aprendido por experiencia y la amplitud de visión que puede impartir por haber subido más alto en la montaña.

«The statistical and the academic is a necessary basis and a preliminary step for most scientific study, but in this book we will centre our attention on the life aspect, and the practical application of truth to the daily life of the aspirant.» — deslinda su método del estudio científico: lo estadístico y lo académico son base necesaria y paso preliminar, pero aquí la atención va al aspecto de vida y a la aplicación práctica de la verdad en la vida diaria del aspirante.

«I shall take for granted certain knowledges and assume the students can follow and comprehend certain technical terms that I may be led to use. I am not dealing with babes but with matured men and women who have chosen a certain way and who are pledged to “walk in the light.”» — declara el lector que supone: no niños, sino hombres y mujeres maduros que ya eligieron un camino y se comprometieron a andar en la luz.

«2. Make clear the nature of the soul of man and its systemic and cosmic relationships. This will include its group relationship as a preliminary step.» — el segundo de los cuatro propósitos declarados: aclarar la naturaleza del alma del hombre y sus relaciones sistémicas y cósmicas, empezando por la relación de grupo.

«3. Demonstrate the relations between the self and the sheaths which that self may use, and thus clarify public thought as to the constitution of man.» — el tercero: mostrar la relación entre el yo y las envolturas que usa, y con eso aclarar el pensamiento público sobre la constitución del hombre.

«4. Elucidate the problem of the supernormal powers,» — el cuarto propósito declarado: elucidar el problema de los poderes supranormales; el tramo se corta antes de la marca de folio que el EPUB intercala en el renglón, y la frase sigue con las reglas para su desarrollo seguro y útil.

«We stand now towards the close of a great transition period and the subtler realms of life are closer than ever before; unusual phenomena and inexplicable happenings are commoner than at any time heretofore» — el diagnóstico de época con que justifica el libro: se está al cierre de un gran periodo de transición, los reinos sutiles están más cerca que nunca y los fenómenos inexplicables son más comunes que antes.

«This book will endeavor to fit the information given into the scheme of life as we today recognize it and will show how basically natural and true is all that is termed mysterious.» — el programa: encajar lo que se enseña en el esquema de vida reconocido hoy y mostrar que todo lo que se llama misterioso es básicamente natural y verdadero.

«All is under law, and the laws need elucidation now that man’s development has reached the stage of a juster appreciation of their beauty and reality.» — y el supuesto que lo sostiene: todo está bajo ley, y las leyes piden elucidación ahora que el desarrollo humano permite apreciarlas mejor.

«1. Those open minded investigators who are willing to accept its fundamentals as a working hypothesis until these are demonstrated to be erroneous. They will be frankly agnostic, but willing temporarily, in their search for truth, to try out the methods and follow the suggestions laid down for their consideration.» — la primera de las tres clases de lectores: investigadores de mente abierta, francamente agnósticos, dispuestos a tomar los fundamentos como hipótesis de trabajo hasta que se demuestren erróneos.

«2. Aspirants and disciples . They will study» — la segunda clase de lectores que el libro se propone: aspirantes y discípulos; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 28.

«this treatise in order to understand themselves better and because they seek to help their brother man. They will not accept its dicta blindly but will experiment, check and corroborate with care the stages» — la continuación en la plana siguiente: estudian el tratado para entenderse mejor y porque buscan ayudar a su prójimo, y no aceptarán sus dicta a ciegas sino que experimentarán, comprobarán y corroborarán con cuidado; el tramo se corta antes de la marca de folio.

«3. Initiates. These persons will arrive at a meaning which will not be apparent to those in the first group and which will only be suspected by the more advanced members of the second.» — la tercera clase: iniciados, que llegarán a un sentido que los del primer grupo no verán y que los más avanzados del segundo solo sospecharán.

«These laws of nature have effects in three distinct realms: a. Physically, where they demonstrate as effects in the dense form. b. Etherically, where they demonstrate as the energy lying back of those effects. c. Mentally, where they concern the impulses which produce the other» — los tres planos en que dice que operan esas leyes: físico como efecto en la forma densa, etérico como energía tras el efecto, y mental como impulso que produce los otros dos; la frase se corta en el salto de plana.

«The Treatise on Cosmic Fire dealt primarily with the solar system and only touched upon human aspects and correspondences insofar as they demonstrated the relation of the part to the whole, and of the unit to the totality.» — deslinda este libro del anterior: el *Treatise on Cosmic Fire* trató del sistema solar y solo tocó lo humano en cuanto mostraba la relación de la parte con el todo.

«The present book will deal more specifically with human development and unfoldment, elucidating the causes which are responsible for the present effects, and pointing to the future and its possibilities, and to the nature of the unfolding potentialities.» — y declara el objeto de este: el desarrollo humano, las causas de los efectos presentes y las potencialidades que se despliegan.

«No true investigator of the Ageless Wisdom is asked to give blind adherence to any presentation of truth; he is asked, however, to have an open mind and seriously to weigh and consider the theories and ideals, the laws and the truths which have guided so many out of darkness into the light of knowledge» — la cláusula de método que repite: a ningún investigador de la Sabiduría Atemporal se le pide adhesión ciega, sino mente abierta para sopesar teorías, ideales, leyes y verdades; el tramo se corta antes de la marca de folio.

«I. First, that there exists in our manifested universe the expression of an Energy or Life which is the responsible cause of the diverse forms and the vast hierarchy of sentient beings who compose the sum total of all that is.» — el primer postulado: en el universo manifestado se expresa una Energía o Vida que causa las formas diversas y la vasta jerarquía de seres sintientes.

«This is the so-called hylozoistic theory, though the term but serves to confuse.» — nombra la doctrina —hilozoísmo— y en la misma frase objeta el término por confundir; la acotación va con la propuesta.

«This great Life is the basis of Monism, and all enlightened men are Monists. “God is One” is the utterance of truth.» — deriva de ahí el monismo y toma como enunciado de verdad la frase *God is One*.

«One life pervades all forms and those forms are the expressions, in time and space, of the central universal energy.» — una sola vida penetra todas las formas, y las formas son la expresión en tiempo y espacio de la energía universal central.

«Life in manifestation produces existence and being. It is the root cause, therefore, of duality.» — y de ahí saca la dualidad: la vida en manifestación produce existencia y ser, y es por eso causa raíz de la dualidad.

«Students must clearly have this essential unity in mind e’en when they talk (as they needs must) in finite terms of that duality which is everywhere, cyclically, apparent.» — la advertencia que acompaña a la lista de pares: la unidad esencial ha de tenerse presente incluso cuando, como es forzoso, se hable en términos finitos de esa dualidad.

«II. The second postulate grows out of the first and states that the one Life, manifesting through matter, produces a third factor which is consciousness. This consciousness, which is the result of the union of the two poles of spirit and matter is the soul of all things; it permeates all substance or objective energy; it underlies all forms, whether it be the form of that unit of energy which we call an atom, or the form of man, a planet, or a solar system.» — el segundo postulado: la Vida una manifestándose por la materia produce un tercer factor, la consciencia, que es el alma de todas las cosas y subyace a toda forma, del átomo al sistema solar.

«Thus again the one life becomes a stabilised and conscious entity through the medium of the solar system, and is essentially, therefore the sum total of energies, of all states of consciousness, and of all forms in existence.» — la vida una se vuelve entidad estabilizada y consciente por medio del sistema solar, y es la suma total de energías, estados de consciencia y formas existentes.

«The homogeneous becomes the heterogeneous, and yet remains a unity; the one manifests in diversity and yet is unchanged; the central unity is known in time and space as composite and differentiated and yet, when time and space are not (being but states of consciousness), only the unity will remain, and only spirit will persist, plus an increased vibratory action, plus capacity for an intensification of the light when again the cycle of manifestation returns.» — la fórmula de la permanencia: lo homogéneo se vuelve heterogéneo sin dejar de ser unidad, y cuando tiempo y espacio no son —porque son estados de consciencia— solo queda la unidad, el espíritu, más acción vibratoria e intensificación de la luz al volver el ciclo.

«III. The third basic postulate is that the object for which life takes form and the purpose of manifested being is the unfoldment of consciousness, or the revelation of the soul.» — el tercer postulado: el objeto por el que la vida toma forma es el despliegue de la consciencia, o la revelación del alma.

«When it is realised that even the modern scientist is saying that light and matter are synonymous terms, thus echoing the teaching of the East» — apoya la Teoría de la Evolución de la Luz en lo que, según el texto, dice el científico moderno —que luz y materia son términos sinónimos—, y lo lee como eco de la enseñanza de Oriente; el tramo se corta en el límite de chunk, dentro de la misma plana.

«The goal of evolution is found to be a gradual series of light demonstrations.» — la meta de la evolución sería una serie gradual de demostraciones de luz; el tramo se corta antes de la marca de folio, y la frase sigue diciendo que velada y escondida por toda forma yace la luz.

«IV. The fourth postulate consists of the statement that all lives manifest cyclically. This is the Theory of Rebirth» — el cuarto postulado: todas las vidas se manifiestan cíclicamente, lo que el texto llama Teoría del Renacimiento; la frase se corta en el salto de plana.

«apparent that through the interplay of the poles, and through the friction of the pairs of opposites light flashes forth.» — la continuación del mismo renglón al otro lado del corte de chunk: la luz brota del juego de los polos y de la fricción de los pares de opuestos.

«hidden by every form lies light. As evolution proceeds, matter becomes increasingly a better conductor of the light, thus demonstrating the accuracy of the statement of the Christ “I am the Light of the World”.» — cierra el tercer postulado apoyándose en una frase que atribuye al Cristo, y la lee como confirmación de que la materia conduce cada vez mejor la luz.

«incarnation , the demonstration of the law of periodicity. Such are the great underlying truths which form the foundation of the Ageless Wisdom— the existence of life, and the development of consciousness through the cyclic taking of form.» — cierra el cuarto postulado nombrando la ley de periodicidad y resume las verdades que dice fundar la Sabiduría Atemporal: la existencia de la vida y el desarrollo de la consciencia por la toma cíclica de forma.

«In this book, however, the emphasis will be laid upon the little life; upon man “made in the image of God”, who through the method of re-incarnation unfolds his consciousness until it flowers forth as the perfected soul, whose nature is light and whose realisation is that of a self-conscious identity.» — declara el foco del libro: la vida pequeña, el hombre hecho a imagen de Dios, cuya consciencia se despliega por reencarnación hasta florecer como alma perfeccionada, de naturaleza luz y realización de identidad autoconsciente.

«This developed unit has eventually to be merged, with full intelligent participation, in the greater consciousness of which it is a part.» — y su término: esa unidad desarrollada ha de fundirse, con participación inteligente plena, en la consciencia mayor de la que es parte.

«1. Occult. This term concerns the hidden» — la primera definición de la lista de términos: lo oculto concierne a las fuerzas escondidas; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 35 diciendo que son las del ser y los resortes de conducta que producen la manifestación objetiva.

«The word “conduct” is used here deliberately, for all manifestation, in all the kingdoms of nature, is the expression of the life, purpose and type of activity of some being or existence, and thus is literally the conduct (or outer nature or quality) of a life.» — justifica el término conducta: toda manifestación, en todos los reinos, expresa la vida, el propósito y el tipo de actividad de algún ser, y es por tanto literalmente su conducta.

«2. Laws. A law presupposes a superior being who,» — la segunda definición: una ley presupone un ser superior; el tramo se corta antes de la marca de folio que el EPUB intercala.

«gifted with purpose, and aided by intelligence, is so coordinating his forces that a plan is being sequentially and steadily matured. Through a clear knowledge of the goal, that entity sets in activity those steps and stages which when carried forward in order will bring the plan to perfection.» — la continuación de la definición de ley: ese ser, dotado de propósito y ayudado por la inteligencia, coordina sus fuerzas de modo que un plan madura secuencialmente, y pone en actividad las etapas que lo llevarán a perfección.

«The word “law”, as usually understood, conveys the idea of subjection to an activity which is recognised as inexorable and undeviating, but which is not understood by the one who» — contrapone el sentido corriente de ley —sujeción a una actividad inexorable e invariable que quien la padece no entiende— al sentido que el libro propone; la frase se corta en el salto de plana.

«it involves, from one standpoint, the attitude of the submersed unit in the group impulse and the inability of that unit to change the impulse or evade the issue; it inevitably brings about in the consciousness of the man who is considering these laws, a feeling of being a victim—of being driven forward like a leaf before the breeze towards an end about which speculation only is possible, and of being governed by a force which acts apparently with an unavoidable pressure and thus produces group results, at the expense of the unit.» — describe el efecto de ese sentido corriente: sentirse víctima, arrastrado como una hoja al viento hacia un fin sobre el que solo cabe especular, y gobernado por una fuerza que produce resultados de grupo a costa de la unidad.

«This attitude of mind is inevitable until the consciousness of man can be so expanded that he becomes aware of the greater issues.» — acota que esa actitud es inevitable mientras la consciencia no se expanda hasta advertir las cuestiones mayores.

«When, through contact with his own higher self, he participates in the knowledge of the objective, and when through climbing the mountain of vision his perspective changes and his horizon enlarges, he comes to the realisation that a law is but the spiritual impulse, incentive and life manifestation of that Being in which he lives and moves.» — el giro que propone: por contacto con el yo superior y por el cambio de perspectiva al subir la montaña de la visión, se llega a ver que una ley no es más que el impulso espiritual y la manifestación de vida del Ser en quien se vive y se mueve.

«He then himself begins to wield the law or to pass wisely, lovingly and intelligently through himself as much of that spiritual life impulse which his particular organism can respond to, transmit and utilise. He ceases to obstruct and begins to transfer.» — y el cambio de papel que sigue: quien lo ve empieza a manejar la ley, deja pasar por sí mismo el impulso de vida espiritual que su organismo puede transmitir, y deja de obstruir para transferir.

«3. Psychic . There are two types of the above force in manifestation as far as the human kingdom is concerned, and these must be clearly grasped. There is the force which animates the subhuman kingdoms in nature, —the ensouling energy which, brought into conjunction with the energy of matter and self, produces all forms. The effect of this junction is to add to the embryo intelligence of substance itself a latent sentiency and responsiveness that produces that subjective» — la tercera definición y su primer tipo de fuerza: la que anima los reinos subhumanos y, unida a la energía de la materia y del yo, añade a la inteligencia embrionaria de la sustancia una sensibilidad latente; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 38 con el nombre de alma animal.

«This exists in four degrees or states of sentient awareness: a. The consciousness of the mineral kingdom. b. The consciousness of the vegetable kingdom. c. The consciousness of the animal kingdom.» — los grados en que reparte esa alma animal: consciencia del reino mineral, del vegetal y del animal.

«d. The consciousness of the animal form through which the spiritual man functions, which after all is but a department of the former group in its highest presentation.» — el cuarto grado: la consciencia de la forma animal por la que funciona el hombre espiritual, que acota como departamento del grupo anterior en su presentación más alta.

«Secondly, there is that psychic force which is the result of the union of the spirit with sentient matter in the human kingdom and which produces a psychic centre which we call the soul of man.» — el segundo tipo de fuerza psíquica: la que resulta de la unión del espíritu con materia sensible en el reino humano y produce el centro psíquico que llama alma del hombre.

«This psychic centre is a force centre, and the force of which it is the custodian or which it demonstrates, brings into play a responsiveness and an awareness which is that of the soul of the planetary life, a group consciousness which brings with it» — describe ese centro como centro de fuerza cuya custodia pone en juego la consciencia del alma de la vida planetaria, una consciencia de grupo; la frase se corta en el salto de plana.

«These supersede eventually the powers of the animal soul which limit, distort, and imprison, and give man a range of contacts and a knowledge which is infallible, free from error, and which admits him to “the freedom of the heavens”.» — sostiene que esas facultades acaban por sustituir a las del alma animal, que limita, distorsiona y aprisiona, y dan un conocimiento infalible y libre de error.

«All I desire to do here is to show the two senses in which the word “psychic” is used.» — acota el alcance de la definición: solo quiere mostrar los dos sentidos en que usa la palabra psíquico.

«4. Unfoldment. The life at the heart of the solar system is producing an evolutionary unfoldment of the energies of that universe which it is not possible for finite man as yet» — la cuarta definición: la vida en el corazón del sistema solar produce un despliegue evolutivo de energías que el hombre finito todavía no puede ver; la frase se corta en el salto de plana.

«Similarly the centre of energy which we call the spiritual aspect in man is (through the utilisation of matter or substance) producing an evolutionary development of that which we call the soul, and which is the highest of the form manifestations—the human kingdom.» — la correspondencia que hace: el centro de energía que llama aspecto espiritual en el hombre produce, usando la sustancia, el desarrollo evolutivo del alma, que es la más alta de las manifestaciones de forma.

«Man is the highest product of existence in the three worlds. By man, I mean the spiritual man, a son of God in incarnation.» — declara al hombre el producto más alto de los tres mundos, y precisa de inmediato de qué hombre habla: el hombre espiritual, un hijo de Dios encarnado.

«The energy of the third aspect of divinity tends to the revelation of the soul or the second aspect which in turn reveals the highest aspect.» — la secuencia de revelación entre los tres aspectos: el tercero revela el segundo, que a su vez revela el más alto.

«It must ever be remembered that The Secret Doctrine of H. P. Blavatsky expresses this with accuracy in the words “Life we look upon as the one form of existence, manifesting in what is called Matter; or what, incorrectly separating them, we name spirit, soul and matter in man. Matter is the vehicle for the manifestation of soul on this plane of existence, and soul is the vehicle on a higher plane for the» — según el texto, así lo expresa *The Secret Doctrine* de H. P. Blavatsky, que cita con nombre: la vida es la única forma de existencia, manifestada en lo que se llama materia, y lo que separando incorrectamente se llama espíritu, alma y materia en el hombre; la cita se corta en el salto de plana y sigue en la 41.

«manifestation of spirit, and these three are a trinity synthesized by life,» — el cierre de la cita de Blavatsky que el texto reproduce: espíritu, alma y materia son una trinidad sintetizada por la vida; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«which pervades them all.” (The Secret Doctrine . Vol: I. p. 79. 80.)» — y la referencia con que el volumen cierra esa cita, con tomo y páginas tal como las imprime.

«5. Knowledge might be divided into three categories:—First, there is theoretical knowledge. This includes all knowledge of which man is aware but which is accepted by him on the statements of other people, and by the specialists in the various branches of knowledge. It is founded on authoritative statements and has in it the element of trust in the writers and speakers, and in the trained intelligences of the workers in any of the many and varied fields of thought. The truths accepted as such have not been formulated or verified by the one who accepts them, lacking as he does the necessary training and equipment.» — la quinta definición y su primera categoría: el conocimiento teórico, el que se acepta por declaración de otros y de los especialistas, fundado en enunciados de autoridad y en la confianza puesta en quienes escriben y hablan, sin que quien lo acepta lo haya formulado ni verificado.

«of science, the theologies of religion, and the findings of the philosophers and thinkers everywhere colour the point of view and meet with a ready acquiescence from the untrained mind, and that is the average mind.» — nombra las fuentes de ese conocimiento aceptado —las teologías de la religión y lo que hallan filósofos y pensadores— y dice que la mente no entrenada, que es la mente media, asiente sin más; el tramo empieza donde la frase reanuda tras el salto de plana.

«Then, secondly, we have discriminative knowledge , which has in it a selective quality and which posits the intelligent appreciation and practical application of the more specifically scientific method, and the utilisation of test, the elimination of that which cannot be proved, and the isolation of those factors which will bear investigation and are in conformity with what is understood as law.» — la segunda categoría: el conocimiento discriminativo, que aplica el método científico, usa la prueba, elimina lo que no puede demostrarse y aísla lo que resiste la investigación y concuerda con lo que se entiende por ley.

«The rational, argumentative, scholastic, and concretising mind is brought into play with the result that much that is childish, impossible and unverifiable is rejected and a consequent clarifying of the fields of thought results.» — y su efecto: la mente racional, argumentativa y concretizante rechaza lo pueril, lo imposible y lo inverificable, y despeja los campos del pensamiento.

«The scientific method is, in relation to the» — así abre la equivalencia que propone entre el método científico y la meditación; el tramo se corta antes de la marca de folio que el EPUB intercala en el renglón.

«humanity, playing the same function as the occult method of meditation (in its first two stages of concentration and prolonged concentration or meditation) plays in relation to the individual.» — la equivalencia completa, ya en la plana siguiente: el método científico hace para la mente de la humanidad lo que la meditación oculta —en sus dos primeras etapas, concentración y concentración prolongada— hace para el individuo.

«The foremost thinkers in any of the great schools of thought are simply exponents of occult meditation and the brilliant discoveries of science, the correct interpretations of nature’s laws, and the formulations of correct conclusions whether in the fields of science, of economics, of philosophy, psychology or elsewhere is but the registering by the mind (and subsequently by the brain) of the eternal verities, and the indication that the race is beginning also to bridge the gap between the objective and the subjective, between the» — la consecuencia que saca: los pensadores mayores de cualquier escuela son exponentes de meditación oculta, y los descubrimientos de la ciencia son el registro por la mente de verdades eternas y la señal de que la raza empieza a tender el puente entre lo objetivo y lo subjetivo; la frase se corta en el salto de plana.

«This leads inevitably to the emergence of the third branch of knowledge, the intuitive . The intuition is in reality only the appreciation by the mind of some factor in creation, some law of manifestation and some aspect of truth, known by the soul, emanating from the world of ideas, and being of the nature of those energies which produce all that is known and seen.» — la tercera categoría, la intuición: la apreciación por la mente de algún factor de la creación conocido por el alma, que emana del mundo de las ideas y es de la naturaleza de las energías que producen todo lo conocido y visto.

«These truths are always present, and these laws are ever active, but only as the mind is trained and developed, focussed, and open-minded can they be recognized, later understood, and finally adjusted to the needs and demands of the cycle and time.» — acota la condición de esa vía: las verdades están siempre presentes y las leyes siempre activas, pero solo se reconocen y ajustan a las demandas del ciclo cuando la mente está entrenada, enfocada y abierta.

«Those who have thus trained the mind in the art of clear thinking, the focussing of the attention, and consequent receptivity to truth have always been with us, but hitherto have been few and far between.» — sitúa históricamente a quienes han entrenado así la mente: siempre los ha habido, pero hasta ahora eran pocos y espaciados.

«intuition which guides all advanced thinkers into the newer fields of learning is but the forerunner of that omniscience which characterises the soul.» — define la intuición que guía a los pensadores avanzados como precursora de la omnisciencia que atribuye al alma.

«Hitherto this has been a slow and piecemeal undertaking. Later, and before so very long, light will pour in, truth will be revealed and the race will enter upon its heritage—the heritage of the soul.» — contrapone el ritmo pasado, lento y a pedazos, con lo que anuncia: que antes de mucho la luz entrará a raudales y la raza recibirá su herencia, la del alma.

«In some of our considerations, speculation must perforce enter in. Those who see a vision that is withheld from those lacking the necessary equipment for its apprehension are regarded as fanciful, and unreliable.» — declara de antemano que la especulación entrará en algunas de sus consideraciones, y que a quienes ven una visión que otros no pueden aprehender se los tiene por fantasiosos y poco fiables.

«When many see the vision, its possibility is admitted, but when humanity itself has the awakened and open eye, the vision is no longer emphasised but a fact is stated and a law enunciated.» — la secuencia que propone para el reconocimiento: de posibilidad admitida cuando muchos ven, a hecho enunciado y ley cuando la humanidad tiene el ojo abierto.

«The past is purely speculative from the standpoint of the average man and the future is equally so, but he himself is the result of that past and the future will work out of the sum total of his present characteristics and qualities.» — pone el pasado y el futuro como igualmente especulativos para el hombre medio, y a la vez lo hace resultado de aquel pasado.

«That unit in nature, which we call the fourth or human kingdom, represents that which is the product of its physical heritage; its characteristics are the sum of its emotional and mental unfoldments and its assets are those which it has succeeded in accumulating during the cycles wherein it has» — aplica lo mismo al cuarto reino, el humano: es producto de su herencia física, sus características son la suma de sus despliegues emocionales y mentales, y sus activos, lo acumulado en los ciclos de lucha con el entorno; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«Within the human kingdom lie potentialities and latencies, characteristics and assets which the future will reveal and which in their turn determine that future.» — y la vuelta al futuro: en el reino humano hay potencialidades y latencias que el porvenir revelará y que a su vez lo determinan.

«I have purposely chosen to begin with the undefinable and the unrecognised. The soul is» — declara el punto de partida elegido, lo indefinible y lo no reconocido; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 47.

«as yet an unknown quantity. It has no real place in the theories of the academic and scientific investigators. It is unproven and regarded by even the more open-minded of the academicians as a possible hypothesis, but lacking demonstration.» — la continuación: el alma es todavía una cantidad desconocida, sin lugar real en las teorías académicas y científicas, y admitida por los más abiertos solo como hipótesis posible sin demostración.

«Only two groups of people accept it as a fact; one is the gullible, undeveloped, childlike person who, brought up on a scripture of the world, and being religiously inclined, accepts the postulates of religion—such as the soul, God and immortality—without questioning.» — el primero de los dos grupos que, según el texto, aceptan el alma como hecho: la persona crédula y sin desarrollar, criada en una escritura del mundo, que acepta sin preguntar los postulados de la religión.

«The other is that small but steadily growing band of Knowers of God, and of reality, who know the soul to be a fact in their own experience but are unable to prove its existence satisfactorily to the man who admits only that which the concrete mind can grasp, analyse, criticise and test.» — el segundo grupo, los Conocedores de Dios, que saben el alma por experiencia propia y a la vez son incapaces de probar su existencia a quien solo admite lo que la mente concreta puede analizar y probar; la incapacidad va dentro de la afirmación.

«The ignorant and the wise meet on common ground as extremes always do. In between are those who are neither totally ignorant nor intuitively wise.» — la figura con que cierra el reparto: ignorantes y sabios coinciden como coinciden siempre los extremos, y en medio quedan los que no son ni una cosa ni la otra.

«They are the mass of the educated people who have knowledge but» — así describe a los del medio, la masa educada que tiene conocimiento; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 48.

«not understanding, and who have yet to learn the distinction between that which can be grasped by the rational mind, that which can be seen by the mind’s eye, and that which only the higher or abstract mind can formulate and know.» — la continuación: les falta comprensión y distinguir entre lo que capta la mente racional, lo que ve el ojo de la mente y lo que solo la mente abstracta formula y conoce.

«One of the main means whereby man arrives at an understanding of that great sum total we call the Macrocosm—God, functioning through a solar system—is by an understanding of himself, and the Delphic injunction “Man, know thyself” was an inspired utterance, intended to give man the clue to the mystery of deity.» — el método que declara: el hombre entiende el Macrocosmo entendiéndose a sí mismo, y toma el precepto délfico como clave dada al hombre para el misterio de la deidad.

«They are indicated but not explained or elaborated. They serve simply as sign posts, directing man along the path whereon future sign posts may be found and more definite indications noted.» — y de inmediato la acota: quedan indicados, no explicados ni desarrollados, y sirven solo como postes de señal en el camino.

«The comprehension of that triplicity of spirit, soul, and body lies as yet beyond man’s achievement, but an idea as to their relationship and their general coordinated function may be indicated by a consideration of man from the physical side, and his objective functioning.» — otra acotación: comprender la triplicidad de espíritu, alma y cuerpo está todavía fuera del alcance del hombre, y de la relación entre los tres solo cabe una indicación por el lado físico.

«There are three aspects of man’s organism which are symbols, and symbols only, of the three aspects of being.» — la advertencia con que abre la analogía: los tres aspectos del organismo humano son símbolos, y solo símbolos, de los tres aspectos del ser.

«1. The energy, or activating principle, which withdraws mysteriously at death, partially withdraws in the hours of sleep or of unconsciousness, and which seems to use the brain as its main seat of activity and from there to direct the functioning of the organism.» — el primer aspecto: la energía o principio activador que se retira misteriosamente en la muerte, en parte en el sueño, y que parece usar el cerebro como sede principal.

«2. The nervous system, with its complexities of nerves, nerve centres and that multiplicity of interrelated and sensitive parts which serve to coordinate the organism,» — el segundo aspecto: el sistema nervioso con su multiplicidad de partes sensibles interrelacionadas; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«This entire sensory apparatus is that which produces the organised awareness and coordinated sensitivity of the entire human being, first, within itself as a unit, and secondly, its responsiveness and sensitive reaction to the world within which it plays its part.» — lo que atribuye a ese aparato sensorio: producir la consciencia organizada y la sensibilidad coordinada del ser humano entero, primero dentro de sí y después hacia el mundo.

«This nervous structure, coordinating, correlating, and producing an outer and inner group activity demonstrates primarily through the three parts of the nervous system. a. Cerebro-spinal system. b. Sensory system of nerves.» — reparte esa estructura en tres partes, cerebroespinal y sensoria; la enumeración se corta en el salto de plana y remata en la 51 con el sistema periférico.

«It is closely associated with the energy aspect, being the apparatus utilised by that energy to vitalise the body, to produce its coordinated activity and functioning, and to bring about an intelligent rapport with the world in which it has to play its part.» — la relación entre los dos primeros aspectos: el sistema nervioso es el aparato que la energía usa para vitalizar el cuerpo, coordinar su actividad y producir el rapport inteligente con el mundo.

«It in its turn, is motivated by and controlled by two factors: a. The sum total of the energy which is the individual quota of vital energy. b. The energy of the environment in which the individual finds himself and within which he has to function and to play his part.» — los dos factores que lo mueven: la cuota individual de energía vital y la energía del entorno donde el individuo tiene que funcionar.

«This coordinating nervous system, this network of interrelating and sensitive nerves is the symbol in man of the soul, and an outer and visible form of an inner spiritual reality.» — la adjudicación simbólica: esa red de nervios sensibles es en el hombre el símbolo del alma, forma exterior y visible de una realidad espiritual interior.

«3. There is finally what might be described as the body, the sum total» — así nombra el tercer aspecto, el cuerpo como suma de carne, músculo y hueso; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«man carries around, correlated by the nervous system and energised by what we vaguely call his “life”.» — la continuación tras la marca de folio: ese cuerpo, correlacionado por el sistema nervioso y energizado por lo que se llama vagamente la vida.

«In these three, the life, the nervous system and the body mass we find the reflection and the symbol of the greater whole, and by a close study of these, and a comprehension of their functions and group relation, we can arrive at an understanding of some of the laws and principles which direct the activities of “God in nature”—a phrase, sublimely true and equally finitely false.» — cierra la analogía y en la misma frase la acota: por vida, sistema nervioso y masa corporal se llega a las leyes que dirigen a Dios en la naturaleza, una expresión que llama sublimemente verdadera y a la vez finitamente falsa.

«The three aspects of divinity, the central energy, or spirit, the coordinating force or soul, and that which these two use and unify are in reality one vital principle manifesting in diversity. These are the Three in One, the One in Three, God in nature, and nature itself in God.» — la fórmula trinitaria: energía central o espíritu, fuerza coordinadora o alma, y lo que ambas usan son un solo principio vital manifestándose en diversidad.

«in government it is the sum total of the will of the people whatever that will may be, the formulated laws, and the exoteric administration; in education it is the will to learn, the arts and sciences, and the great exoteric educational systems; in philosophy it is the urge to wisdom, the interrelated schools of thought, and the outer presentation of the teachings.» — y a los otros tres dominios: en el gobierno, voluntad del pueblo, leyes formuladas y administración; en la educación, voluntad de aprender, artes y ciencias, y sistemas educativos; en la filosofía, impulso a la sabiduría, escuelas y presentación exterior.

«Thus this eternal triplicity runs through every department of the manifested world, whether viewed as that which is tangible, or as that which is sensitive and coherent, or that which is energising.» — generaliza: la triplicidad corre por todo departamento del mundo manifestado, sea lo tangible, lo sensible y coherente, o lo que energiza.

«This, as we shall see later, is a gradually growing realisation, shifting ever into more esoteric and inner realms.» — acota que esa realización crece por grados y se desplaza siempre a reinos más interiores.

«These three aspects are seen in man, the divine unit of life. First he recognises them in himself; then he sees them in every form in his environment, and finally he learns to relate these aspects of himself to the similar aspects in other forms of divine manifestation.» — la secuencia de reconocimiento: primero en sí mismo, después en toda forma del entorno, y por último relacionando esos aspectos propios con los de otras formas.

«Correct relation between forms will result in the harmonising and right adjustment of physical plane life. Correct response to one’s environment will result in correct rapport with the soul aspect, hidden in every form, and will produce right relations between the various parts of the inner nervous structure to be found in every kingdom of nature, subhuman and superhuman.» — lo que atribuye a la relación correcta: armonía y ajuste de la vida en el plano físico, y rapport con el aspecto de alma escondido en toda forma.

«This is as yet practically unknown but is rapidly coming into recognition, and when it is proven and realised it will be discovered that therein lies the basis of brotherhood and of unity.» — y lo que espera de ello, con la reserva puesta delante: es aún prácticamente desconocido, pero ahí estaría la base de la fraternidad y la unidad.

«In dealing with the triplicities so often used when speaking of deity, such as spirit, soul, and body,—life, consciousness, and form,—it is of value to remember that they refer to differentiations of the one life, and that the more of these triplicities with which one can familiarise oneself the more one will be in rapport with a wider circle of men.» — el consejo práctico sobre el vocabulario: las triplicidades remiten a diferenciaciones de la vida una, y familiarizarse con varias amplía el círculo de hombres con quienes se puede hablar.

«It is no difficult matter to describe a man’s personal appearance, his clothing, his form, and the things with which he is surrounded.» — el ejemplo con que ilustra ese límite: describir apariencia, ropa, forma y entorno de un hombre no cuesta trabajo.

«Language suffices satisfactorily to deal with the concrete and with the world of form. But when one endeavours to convey an idea of his quality, character, and nature one is immediately faced with the problem of the unknown, with that undefinable unseen part which we sense, but which remains in a large sense unrevealed, and unrealised even by the man himself.» — pero al querer transmitir la cualidad, el carácter y la naturaleza aparece el problema de lo desconocido, esa parte no vista que ni el propio hombre realiza.

«ages. But now they are many and increasingly found. The minds of the race are in process of training and many are hovering on the borders of a new knowledge.» — el diagnóstico de su propio momento, ya al otro lado del corte de chunk: las mentes entrenadas son ahora muchas y las mentes de la raza rondan los bordes de un conocimiento nuevo.

«The truth about all things exists, and we call it omniscience, infallibility, the “correct knowledge” of the Hindu philosophy.» — nombra esa verdad total con tres términos y, según el texto, el tercero es el *correct knowledge* de la filosofía hindú.

«When man grasps a fragment of it and absorbs it into the racial consciousness we call it the formulation of a law, a discovery of one or other of nature’s processes.» — describe cómo se incorpora esa verdad: cuando el hombre capta un fragmento y lo absorbe en la consciencia racial, se lo llama formulación de una ley o descubrimiento de un proceso natural.

«This ultimately merges in the intuition, which is the “knowing faculty” of the intelligent and practical mystic who—relegating the emotional and feeling nature to its own place—uses the mind as a focussing» — y a dónde lleva: a la intuición, la facultad de conocer del místico inteligente y práctico que relega la naturaleza emocional a su sitio y usa la mente como lente; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«point and looks out through that lens upon the world of the soul.» — el remate de esa frase tras la marca de folio: por esa lente mira el mundo del alma.

«Through the Law of Analogy, or correspondences, the cosmic processes, and the nature of the cosmic principles are indicated in the functions,» — enuncia la Ley de Analogía: los procesos cósmicos y la naturaleza de los principios cósmicos quedan indicados en las funciones del ser humano; la frase se corta en el salto de plana.

«This energy has a primary direct relation with the three parts of the organism» — la correspondencia del primer aspecto: se relaciona directamente con tres partes del organismo; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 50 nombrando cerebro, corazón y aparato respiratorio.

«which we call the brain, the heart, and the breathing apparatus. This is the microcosmic symbol of spirit.» — la continuación en la plana siguiente: cerebro, corazón y aparato respiratorio son el símbolo microcósmico del espíritu.

«Carrying the concept, for the sake of illustration, into other realms of thought this trinity of aspects can be seen functioning in» — declara como ilustración el traslado de la triplicidad a otros dominios del pensamiento; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 53.

«the religious world as the esoteric teaching, the fundamental symbology and doctrines of the great world religions and the exoteric organisations;» — el primer traslado, al mundo religioso: enseñanza esotérica, simbología y doctrinas fundamentales de las grandes religiones, y organizaciones exotéricas.

«As the liver, the heart, the lungs, the stomach, and other organs in the body are separate in» — la analogía orgánica con que sostiene la base de la fraternidad: los órganos están separados en existencia y función; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 55.

«existence and in function and yet are unified and brought into relation through the medium of the nervous system throughout the body, so will it be found that in the world such organisms as the kingdoms in nature have their separate life and functions yet are correlated and coordinated by a vast intricate sensory system which is sometimes called the soul of all things, the anima mundi, the underlying consciousness.» — la continuación: como los órganos se unifican por el sistema nervioso, los reinos de la naturaleza quedan coordinados por un vasto sistema sensorio al que llama alma de todas las cosas, *anima mundi*, la consciencia subyacente.

«But when one is dealing with things occult and subjective, and when the subject about which» — el límite del lenguaje que declara: con lo oculto y lo subjetivo se topa con dificultad; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«one writes deals with the undefinable, then difficulty is encountered.» — el remate tras la marca de folio: cuando lo tratado es indefinible, la dificultad aparece.

«If this is so of man, how much greater is the» — traslada la dificultad a la escala mayor; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 56.

«difficulty when we seek through words to express that inexpressible sum total of which the terms spirit, soul, and body are regarded as the main component differentiations?» — la continuación: expresar la suma total cuyas diferenciaciones principales se llaman espíritu, alma y cuerpo es todavía más difícil que describir a un hombre.

«How shall we define that undefinable life that men have (for the sake of understanding) limited and separated into a trinity of aspects, or persons, calling the whole by the name of God?» — la pregunta con que cierra: cómo definir esa vida indefinible que los hombres, para entenderse, han limitado y separado en una trinidad de aspectos o personas llamando al conjunto Dios.

«That some day we may think and express the truth differently may indeed be so, but for the average thinker of today the terms spirit, soul, and body stand for the aggregate of divine manifestation, both in the deity of the universe and in that lesser divinity, man himself.» — y a la vez lo declara provisional: algún día podrá pensarse y expresarse de otro modo, pero para el pensador medio de hoy espíritu, alma y cuerpo cubren la manifestación divina, tanto en la deidad del universo como en el hombre.

«As this treatise is intended for the thinking human being and not for the crystallised theologians or the theoretically biassed scientists we will adhere to the well-used terminology and seek to understand what has lain back of the phrases in which man has sought to explain God Himself.» — declara para quién escribe y contra quién: para el ser humano que piensa, y no para los teólogos cristalizados ni los científicos de sesgo teórico.

«“God is Spirit, and they that worship Him must worship» — según el texto, así lo dice una de las escrituras del mundo, sin nombrarla; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«Him in Spirit and in Truth,” states one of the scriptures of the world. “Man became a living soul,” is to be found in another place in the same scripture.» — el remate de esa cita escrituraria y la segunda que le sigue —que el hombre llegó a ser alma viviente—, que el texto atribuye a otro lugar de la misma escritura.

«“I pray God your whole spirit and soul and body may be preserved blameless,” said a great initiate of the White Lodge;» — la tercera cita, que el texto adjudica a un gran iniciado de la Logia Blanca sin dar su nombre.

«In those words the triplicity of man, his divinity and his relationship to the life in Whom he lives and moves and has his being, is touched upon from the Christian standpoint, and all the great religions deal in analogous phrases with that relationship.» — lo que lee en esa frase: la triplicidad del hombre, su divinidad y su relación con la vida en quien vive y se mueve, tocada desde el punto de vista cristiano y, según dice, en frases análogas por todas las grandes religiones.

«a. Spirit, Life, Energy. The word spirit is applied to that undefinable, elusive, essential impulse or Life which is the cause of all manifestation.» — la definición de espíritu: el impulso o Vida indefinible y esquivo que causa toda manifestación.

«It is the breath of Life and is that rhythmic inflow of vital energy which manifests in its turn as the attractive force, as the consciousness, or soul, and is the sum total of atomic substance.» — y su despliegue: aliento de Vida y flujo rítmico de energía vital que se manifiesta como fuerza atractiva, como consciencia o alma, y como suma total de sustancia atómica.

«It is the correspondence in the great Existence or Macrocosm of that which in the little existence or microcosm is the vital inspiring factor which we call the life of man; this is indicated by the breath in his body, which is abstracted or withdrawn when the life course is run.» — la correspondencia macro-micro: lo que en la gran Existencia es ese aliento, en la existencia pequeña es el factor vital que se llama vida del hombre, indicado por la respiración y retirado cuando el curso vital se cumple.

«What this something is, who shall say?» — la abstención que el propio texto se impone al llegar aquí; la pregunta se parte en el salto de plana y sigue en la 59.

«trace it back to the soul or consciousness aspect, and from the soul to the spirit (as we call the three aspects of the one breath) but what these words really signify, who has the courage to declare?» — la continuación: se remonta del aliento al alma y del alma al espíritu, y a la vez pregunta quién tiene el valor de declarar lo que esas palabras significan realmente.

«We call this unknown something by differing names, according to our particular school of thought; we seek to express it in words, and end by call it Spirit, the One Life, the Monad, Energy.» — consigna que los nombres varían según la escuela de pensamiento —Espíritu, Vida Una, Mónada, Energía— y que todos son intentos de expresarlo en palabras.

«Again we must remember that understanding as to the nature» — la reserva que repite: la comprensión de esa vida una es puramente relativa; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«Those who are engrossed in the form side of existence think in terms of physical vitality, of feeling, impulse, or of mental force and do not pass beyond that unified life-consciousness of which all the above are differentiations.» — el primer nivel de comprensión: quienes están absorbidos en el lado de la forma piensan en vitalidad física, sentimiento, impulso o fuerza mental, y no pasan de ahí.

«But even that is found to be separative, through the separation into larger units than the lower is capable of grasping. Therefore the initiate, especially after the third initiation, begins to think even more synthetically and to express truth to himself in terms of Spirit, Life, the One.» — y su límite: incluso eso resulta separativo, y por eso el iniciado, sobre todo después de la tercera iniciación, piensa más sintéticamente en términos de Espíritu, Vida, el Uno.

«These terms mean to him something significant, but something so far removed from the concept of ordinary thinking humanity that it is needless for me to enlarge further upon it.» — y la abstención con que cierra: esos términos significan para el iniciado algo tan alejado del pensar corriente que declara innecesario extenderse.

«In the Treatise on Cosmic Fire and in the above passage it frequently appears that teaching is carried forward to a certain point and then dropped with the statement that, owing to the point in evolution of the average man, his reaction to truth and the reaction of the disciple-student or the initiate will differ.» — explica el procedimiento que sigue —llevar la enseñanza hasta cierto punto y dejarla— porque la reacción a la verdad difiere según el punto de evolución del lector.

«This is necessarily so; each will read into the words» — y lo declara necesario: cada quien leerá en las palabras su propio estado de consciencia; la frase se corta en el salto de plana.

«state of consciousness; each will fail to interpret in terms of the more advanced reaction of those on a higher stage of the ladder of evolution.» — la continuación: cada quien fallará al interpretar en términos de la reacción más avanzada de quienes están en un peldaño más alto de la escala.

«The average reader, however, objects to being forced to recognise wider points of view than his own» — la objeción que se anticipa: el lector medio rechaza que se le obligue a reconocer puntos de vista más amplios que el suyo.

«serves only to aggravate him, tends to make him believe that evasion is intended, and that the writer (having got out of his depth) is seeking to save his face by some such statement.» — y lo que sospecha ese lector: que la fórmula sobre lo que solo el iniciado entendería es evasión, y que el autor se cubre porque perdió pie.

«Just as a scientific treatise would prove meaningless and a mere jumble of words to the average grammar school child, but would carry a clear definition and meaning to experts in the subject owing to training and mental development, so there are those to whom the subject of the soul and its nature as dealt with in such an instruction as this is as clear and lucid as current literature is to the average reader, and the best sellers, as you call them, to the general public.» — la analogía con que responde: un tratado científico es palabrería para el escolar medio y definición clara para el experto, y lo mismo pasa aquí con el alma y su naturaleza.

«It is a form of pride, and a refusal to recognize one’s temporary limitations that awakens in readers a dislike for phrases which aptly and truly say: “When you are further developed, you will understand the above.”» — lo que atribuye al rechazo de esas fórmulas: orgullo y negativa a reconocer las limitaciones temporales propias.

«To the Master of the Wisdom, the nature of the spirit, or that positive centre of life which every form hides is no more a mystery than is the nature of the soul to the esoteric psychologist.» — gradúa el misterio por grados de conocedor: para el Maestro de la Sabiduría la naturaleza del espíritu no es más misterio que el alma para el psicólogo esotérico.

«The source of the one life, the plane, or state from which that life emanates is the great Hidden Mystery to the members of the hierarchy of adepts.» — y fija el límite superior: la fuente de la vida una y el plano del que emana siguen siendo el gran Misterio Oculto para los miembros de la jerarquía de adeptos.

«bring to that study a fully developed intuition, plus that mental interpretive capacity which their cycle of incarnation has developed.» — lo que dice que traen a ese estudio: intuición plenamente desarrollada más la capacidad interpretativa mental que su ciclo de encarnación produjo.

«They throw this light (which is in them and which they manipulate and use) in two directions therefore, standing as they do in the midmost state and functioning as they choose to function on the plane of the intuition or of buddhi.» — describe la posición desde la que operan: en el estado intermedio, funcionando en el plano de la intuición o buddhi, y arrojando la luz en dos direcciones.

«They cast that light into the world of form and know all things, interpreting all with correctness; they cast that light into the formless realms of the higher three planes (formless from the standpoint of man in the three worlds below the intuitional plane) and seek to understand,» — las dos direcciones: hacia el mundo de la forma, donde conocen e interpretan todo con corrección, y hacia los reinos sin forma de los tres planos superiores, donde buscan comprender; la frase se corta en el salto de plana.

«through steady expansive growth, the nature and purpose of that which is neither body nor soul, neither force nor matter, but which is the cause of both in the universe.» — lo que buscan comprender allí: aquello que no es ni cuerpo ni alma, ni fuerza ni materia, sino causa de ambos en el universo.

«Eventually, when the initiate has undergone the higher solar initiations and can function in the full consciousness of the monad, awareness of that which is divorced even from group form and from those nebulous sheaths which veil and hide the One, becomes possible.» — el grado siguiente: tras las iniciaciones solares superiores y en la consciencia plena de la mónada, se hace posible advertir lo que está divorciado incluso de la forma de grupo.

«The highest types of consciousness work from the plane of the monad as the initiate of lower degree works from the plane of the soul and uses the organs of perception (if such an unsatisfactory phrase is legitimate) and means of knowledge of which average man has no idea; they penetrate or include within their radius of awareness that sum total of life, consciousness and form which we designate God.» — y su alcance: los tipos más altos de consciencia trabajan desde el plano de la mónada y abarcan la suma de vida, consciencia y forma que se designa Dios; el paréntesis con que acota lo insatisfactorio de la expresión va dentro de la propia frase.

«These initiates of high degree then begin to be aware of a vibration, a revealing light, a note or directional indicating sound which emanates from outside our solar system altogether.» — lo que dice que empiezan a percibir: una vibración, una luz reveladora, una nota o sonido direccional que emana de fuera del sistema solar.

«then study the relation of the soul to the mind and what eventuates when man is directed by his soul and utilises the mind to control the physical plane activities through the medium of the brain.» — el segundo paso del método: estudiar la relación del alma con la mente y lo que ocurre cuando el hombre es dirigido por su alma y usa la mente para controlar la actividad física por medio del cerebro.

«In these three— soul, mind and brain—we have the analogy and the clue to the understanding of spirit, soul and body, and their mutual functions. This was the subject matter of the book, The Light of the Soul.» — declara que en alma, mente y cerebro está la clave para entender espíritu, alma y cuerpo, y remite esa materia a otro libro suyo, *The Light of the Soul*.

«In that earlier stage the development was two-fold. As the soul assumed control, via the mind, so the brain became responsive to the soul. Man was awakened to a knowledge of himself as he really was and to the three worlds of his normal evolution; later he became group conscious and was no longer a separated individual.» — las dos fases de la etapa anterior: el cerebro se vuelve sensible al alma y el hombre despierta a sí mismo, y después se hace consciente de grupo y deja de ser individuo separado.

«As the soul is brought under the dominance of the spirit, an analogous two stages are likewise seen: First, the disciple becomes aware not only of his group and allied groups, but his consciousness is expanded until it might be called planetary consciousness.» — la primera de las dos fases análogas de la etapa superior: el discípulo se hace consciente de su grupo y de los grupos aliados, y su consciencia se expande hasta poder llamarse planetaria.

«Secondly, he begins to merge that planetary awareness into something more synthetic still, and gradually develops the consciousness of the greater life which» — la segunda fase: funde esa consciencia planetaria en algo más sintético y desarrolla la consciencia de la vida mayor; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«includes the planetary life as man includes in his physical expression such living organisms as his heart or brain.» — la comparación con que lo explica: esa vida mayor incluye la vida planetaria como el hombre incluye en su expresión física órganos vivos como el corazón o el cerebro.

«reality which is energy itself and nothing else. Therefore, it is of value to emphasise in our discussion of this abstruse subject, the fact that spirit and energy are synonymous terms and are interchangeable.» — la tesis al otro lado del corte: la realidad es la energía misma y nada más, de modo que espíritu y energía son términos sinónimos e intercambiables.

«Yet where this differentiation of God into a trinity is universal and age-long in use, where every people—ancient and modern—employ the same triplicity of ideation to express an» — la justificación que da para conservar el vocabulario trinitario: que todo pueblo, antiguo y moderno, use la misma triplicidad de ideación es aval del uso; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 57 con la realización intuitiva.

«and the greatest of them all yet present with us in physical form on earth, repeated the words of» — la cuarta cita escrituraria, que atribuye al mayor de todos ellos, presente todavía en cuerpo físico en la tierra, repitiendo palabras de un sabio anterior; la frase se corta en el salto de plana.

«an earlier sage when He said: “I have said ye are Gods, and ye are all the children of the most High”.» — la continuación con la frase citada: según el texto, la dijo un sabio anterior y la repitió aquel a quien se la atribuye.

«Those again who are interested in the more metaphysical approach and in the soul-life more than in the form aspect express their concept in terms of soul manifestation and—passing beyond the personal selfish reactions of the body nature —think in terms of life, in terms of quality, of group will or power, group coordination or love-wisdom, and of group intelligence or» — el segundo nivel de comprensión: quienes se interesan por la vida del alma piensan en cualidad, voluntad de grupo, coordinación de grupo o amor-sabiduría; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 60 con el término genérico de fraternidad.

«The nature of spirit, its quality and type of cosmic energy,» — así abre la materia que reserva a los iniciados por encima del tercer grado: la naturaleza del espíritu, su cualidad y su tipo de energía cósmica; la frase se corta en el salto de plana.

«we can get an appreciation of the process followed in the expansion of the divine consciousness in man is to study the relation of the mind and the brain and note what follows when the brain becomes the intelligent instrument of the mind;» — el método analógico que propone: estudiar la relación entre la mente y el cerebro y ver qué sigue cuando el cerebro se vuelve instrumento inteligente de la mente; el tramo arranca tras la marca de folio del EPUB.

«Upon the perfecting of the conditions dealt with in that book there follows still another expansion when the spirit aspect, man’s emanating source of energy, begins to use the soul (via the intuition) and to impress upon the soul-consciousness those laws, knowledges, forces and inspirations which will make the soul the instrument of the spirit or monad, just as the personal man became, at an earlier stage (via» — la expansión siguiente: el aspecto espíritu empieza a usar el alma por vía de la intuición y a imprimirle leyes, conocimientos, fuerzas e inspiraciones que la vuelvan instrumento del espíritu o mónada; la frase se corta en el salto de plana.

«When this takes place, he begins to comprehend the significance of spirit, the one life back of all forms, the central» — lo que entonces comprende: el significado del espíritu, la vida una tras todas las formas; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 67 con la energía central que causa toda manifestación.

«The first reaction of the average student on reading the above is to think immediately of the body nature as it expresses some type or other of energy. Thus the duality is the thing noted, and that which employs the thing is present in his mind.» — anticipa el malentendido: el estudiante medio pensará de inmediato en el cuerpo como algo que expresa energía, y así lo que nota es la dualidad; el volumen reimprime este mismo pasaje en la plana 795.

«Yet one of the main necessities before occult aspirants at this time is to endeavour to think in terms of the one» — contra ese malentendido pone la necesidad principal del aspirante oculto, pensar en términos de lo uno; el tramo se corta en el límite de chunk dentro de la misma plana.

«Only in the realisation of this can we arrive at the reconciliation of science and religion and at a true understanding of the world of active phenomena by which we are surrounded and in which we move.» — lo que dice que depende de esa identificación: la reconciliación de ciencia y religión y la comprensión verdadera del mundo de fenómenos activos que nos rodea.

«The terms, organic and inorganic, are largely responsible for much of the confusion and the sharp differentiation existing in the minds of many people between body and spirit,» — señala a los términos orgánico e inorgánico como causa de la confusión y de la separación tajante que se hace entre cuerpo y espíritu; la frase se corta en el salto de plana.

«between life and form, and have led to a refusal to admit the essential identity in nature of these two.» — la continuación: esa pareja de términos llevó a rechazar la identidad esencial de naturaleza entre vida y forma.

«This is of course putting it crudely, but it suffices to sum up the unintelligent attitude.» — y en la misma frase declara la formulación tosca: basta para resumir la actitud no inteligente.

«Yet, the questions, What is Life? or What is Energy? or What is the process of Becoming and the nature of Being? remain unanswered.» — y lo que a su juicio queda sin respuesta: qué es la vida, qué es la energía, cuál es el proceso del Devenir y la naturaleza del Ser.

«The problem as to the Why and the Wherefore is regarded as fruitless and speculative and almost insoluble.» — consigna cómo se juzga esa clase de pregunta: infructuosa, especulativa y casi insoluble.

«Nevertheless, through pure reason, and through the correct functioning of the intuition these problems can be solved and these questions answered. Their solution is one of the ordinary revelations and attainments of initiation.» — su contrapropuesta: por razón pura y por el funcionamiento correcto de la intuición esas preguntas se resuelven, y llama a su solución una de las revelaciones ordinarias de la iniciación.

«The only true biologists are initiates of the mysteries, for they have an understanding of life and its purpose and are so identified with the life principle that they think and speak in terms of energy and its effects, and all their activities in connection with the work of the planetary hierarchy are based on a few fundamental formulas which concern life as it makes itself felt through its three differentiations or aspects:—energy, force,» — la fórmula con que reserva el nombre de biólogo verdadero a los iniciados de los misterios, identificados con el principio de vida y hablando en términos de energía y sus efectos; la enumeración se corta en el salto de plana y remata en la 70 con la materia.

«It should be noted here, that only as a man understands himself can he arrive at an understanding of that which is the sum total that we call God.» — repite el método: solo entendiéndose a sí mismo llega el hombre a entender la suma total que llamamos Dios.

«This is a truism and an occult platitude but when acted upon leads to a revelation which makes the present ‘Unknown God’ a recognised reality.» — y a la vez se lo acota: es un truismo y una perogrullada oculta, pero puesto en práctica revelaría al Dios desconocido como realidad reconocida.

«This life principle, this basic essential of Being, and this mysterious elusive factor is the correspondence in man of that which we call spirit or life in the macrocosm.» — la correspondencia que establece: ese principio de vida es en el hombre lo que en el macrocosmo se llama espíritu o vida.

«This is the soul and—in its lowest aspect—is to be seen working through the emotional or astral nature and, in connection with the dense physical body, through the heart.» — la adjudicación: esa fuerza cohesiva es el alma, y en su aspecto más bajo obra por la naturaleza emocional o astral y, en el cuerpo físico denso, por el corazón.

«principle works through the etheric or vital body and, in connection with the solid mechanism of the tangible form, through the spleen.» — y su asiento: obra por el cuerpo etérico o vital y, en el mecanismo sólido de la forma tangible, por el bazo.

«Therefore let us remember that the definition of spirit is not possible of accomplishment, nor is the definition of God.» — la abstención que declara tras la exposición: ni el espíritu ni Dios admiten definición.

«When one says that spirit is the inexpressible, undefinable cause, the emanating energy, the one life and source of being, the totality of all forces, of all states of consciousness and of all forms, the aggregate of life and that which is actively manifested of that life, the self and the not-self, force, and all that force motivates, one is in reality evading the issue, attempting the impossible and hiding truth behind a form of words.» — y califica su propia enumeración de atributos del espíritu como evasión del asunto, intento de lo imposible y ocultamiento de la verdad tras una forma de palabras.

«This cannot however be avoided until such time as the soul-consciousness is touched and known and the formless One can be perceived through the clear light of the intuition.» — y pone la condición para salir de ahí: que se toque y conozca la consciencia del alma y el Uno sin forma se perciba por la luz clara de la intuición.

«One of the first lessons we need to learn is that our minds, being as yet unresponsive to the hidden intuitions, make it impossible for» — la primera lección que declara: las mentes, todavía insensibles a las intuiciones ocultas, impiden afirmar con seguridad que una condición sea esto o aquello; la frase se corta en el salto de plana.

«Our attitude should be that of reasonable enquiry and our interest that of the investigating philosopher, willing to accept an hypothesis on the basis of its possibility, but being unwilling to acknowledge as proven truth anything until we know it for and in ourselves.» — la actitud que pide: indagación razonable e interés de filósofo investigador, dispuesto a aceptar una hipótesis por posible y no a reconocerla como verdad probada hasta conocerla por uno mismo.

«I, an aspirant to the higher mysteries, and one who has searched into them for a longer period than has been possible as yet to many, may write of things as yet impossible of demonstration to you or to the public who may read these instructions.» — la posición desde la que dice escribir: aspirante a los misterios mayores que ha buscado más tiempo que muchos, y que escribe cosas todavía indemostrables para el lector.

«To me they may be and are truth and proven fact and for me that may suffice. For you they should be regarded as significant possibilities and hints as to the direction in which truth may be sought, but beyond that you should not permit yourself to go.» — y el límite que impone a la recepción: para él pueden ser verdad y hecho probado, y para el lector deben quedar como posibilidades significativas e indicios de dirección, sin ir más allá.

«instructions lies in their sum total and is to be found in the underlying structure or skeleton of coordinated and correlated statements which must be considered as a whole and not in detail» — dice dónde está el valor de estas instrucciones: en su suma total y en el esqueleto de enunciados coordinados, que hay que considerar como un todo y no en detalle.

«1. Language, as earlier said, hides truth and does not reveal it. If truth is recognised, it is because the investigating student has found a point of truth in himself which serves to illumine his steps as he slowly and gradually presses forward.» — la primera razón de esa lectura de conjunto: el lenguaje esconde la verdad en vez de revelarla, y si se reconoce es porque el estudiante halló en sí mismo un punto de verdad que le ilumina el paso.

«2. There are many types of minds, and it is not to be expected that the information given, for instance, in this Treatise will appeal to all.» — la segunda razón: hay muchos tipos de mente y no cabe esperar que la información dada en este tratado atraiga a todas.

«It should be remembered that all people are units of consciousness breathed forth on one of the seven emanations from God. Therefore, even their monads or spiritual aspects are inherently different just as in the prism (which is one) there are the seven differentiated colours.» — la doctrina de las siete emanaciones: todas las personas son unidades de consciencia exhaladas en una de las siete emanaciones de Dios, de modo que hasta sus mónadas difieren, como los siete colores del prisma que es uno.

«Even this is so only because of the nature and point of view and the perceiving apparatus of the» — y la acota de inmediato: incluso eso es así solo por la naturaleza, el punto de vista y el aparato perceptor del hombre; la frase se corta en el salto de plana.

«These seven subsidiary groups again produce a varying outlook, mentality, and approach, all equally right, but all presenting a slightly different angle of vision.» — lo que atribuye a esos siete grupos subsidiarios: perspectivas, mentalidades y aproximaciones distintas, todas igualmente correctas, con un ángulo de visión levemente distinto.

«When the above realisation is coupled to such factors as the different points in evolution, varying nationalities and characteristics, the inherent distinctions brought about through the interplay between the physical body involved and the environment, it will be apparent that no approach to such abstruse subjects as the nature of spirit and soul could have a general definition and submit themselves to a universal terminology.» — y la conclusión metodológica: sumados los puntos de evolución, las nacionalidades y el juego entre cuerpo y entorno, materias como la naturaleza del espíritu y del alma no admiten definición general ni terminología universal.

«b. The Soul, the Mediator or Middle Principle. There are two angles or points of view from which the nature of the soul must be grasped: one is the aspect of the soul in relation to the fourth kingdom in nature, i.e. the human, and the other that of the subhuman kingdoms» — abre la sección del alma con los dos ángulos desde los que dice que hay que asirla: el del alma en el cuarto reino, el humano, y el de los reinos subhumanos; la frase se corta en el salto de plana.

«It should be borne in mind that the soul of matter, the anima mundi, is the sentient factor in substance itself.» — define el alma de la materia, el *anima mundi*, como el factor sensible en la sustancia misma.

«It is the responsiveness of matter throughout the universe and that innate faculty in all forms, from the atom of the physicist, to the solar system of the astronomer, which produces the undeniable intelligent activity which all demonstrate.» — y su alcance: la capacidad de respuesta de la materia en todo el universo y la facultad innata de toda forma, del átomo del físico al sistema solar del astrónomo, que produce la actividad inteligente innegable.

«It can be called attractive energy, coherency, sentiency, aliveness, awareness or consciousness, but perhaps the most illuminating term is that the soul is the quality which every form manifests.» — repasa los nombres posibles —energía atractiva, coherencia, sensibilidad, vivacidad, consciencia— y se queda con el que juzga más esclarecedor: el alma es la cualidad que toda forma manifiesta.

«It is that subtle something which distinguishes one element from another, one mineral from another.» — lo que esa cualidad hace en el reino mineral: distinguir un elemento de otro.

«The scientist has tabulated, investigated and analysed the forms; names have been selected and given to the elements, and the minerals, the forms of vegetable life and the varying species of animals; the structure of the forms and the history of their evolutionary progress have been studied and deductions and conclusions have been reached, but the solution of the problem of life itself still eludes the wisest,» — reconoce el trabajo hecho sobre las formas —tabulación, nombres, estructura, historia evolutiva— y a la vez dice que la solución del problema de la vida sigue eludiendo a los más sabios.

«It is something felt and experienced, and involves that psychic expansion which the mystic has registered» — lo describe como algo sentido y experimentado, una expansión psíquica que el místico ha registrado; el tramo se corta en el límite de chunk dentro de la misma plana.

«down the ages, and which St. Paul referred to when he spoke of being “caught up to the third Heaven,” and of hearing things there which it is not lawful for man to utter.» — según el texto, a esa expansión se refería San Pablo al hablar de ser arrebatado al tercer Cielo y de oír allí cosas que no es lícito al hombre proferir.

«When hearing and sight on those levels are both producing registered experience then we have the occultist plus the mystic.» — y el criterio con que distingue las dos figuras: cuando el oído y la vista en esos niveles producen experiencia registrada, se tiene al ocultista sumado al místico.

«1. The soul, macrocosmic and microcosmic, universal and human, is that entity which is brought into being when the spirit aspect and the matter aspect are related to each other.» — la definición central: el alma es la entidad que aparece cuando el aspecto espíritu y el aspecto materia se relacionan entre sí.

«a. The soul therefore is neither spirit nor matter but is the relation between them.» — la primera consecuencia: el alma no es ni espíritu ni materia, sino la relación entre ambos.

«b. The soul is the mediator between this duality; it is the middle principle, the link between God and His form.» — la segunda: el alma es el mediador de esa dualidad, el principio medio, el eslabón entre Dios y su forma.

«The world in which we live is regarded by the majority as really solid and tangible, yet possessing some mysterious power (lying concealed within it) which produces movement, activity and change.» — describe la actitud mayoritaria: el mundo se tiene por sólido y tangible, con algún poder misterioso escondido dentro que produce movimiento, actividad y cambio; el volumen reimprime el pasaje con variantes en la plana 796.

«The orthodox scientist is largely occupied with structures and relationships, with the composition of forms and with the activity produced by the component form parts and their interrelations and dependencies.» — delimita lo que hace la ciencia ortodoxa: estructuras y relaciones, composición de formas y actividad producida por las partes componentes y sus dependencias.

«Man knows himself to be a living being and calls death that mysterious process wherein something which he» — la ilustración con que empieza: el hombre llama muerte a un proceso misterioso; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB, y la frase sigue con el aliento de vida que se retira.

«On its withdrawal, the form disintegrates. The cohesive vitalising force is gone and this produces a falling apart into its essential elements of that which has hitherto been regarded as the body.» — y su efecto: retirada esa fuerza cohesiva y vitalizadora, la forma se desintegra en los elementos esenciales de lo que se tenía por cuerpo.

«This life principle in man manifests in a triple manner: 1. As the directional will, purpose, basic incentive. This is the dynamic energy which sets his being functioning, brings him into existence, fixes the term of his life, carries him through the years, long or short, and abstracts itself at the close of his life cycle. This is the spirit in man, manifesting as the will to live, to be, to act, to pursue, to evolve.» — la primera de las tres manifestaciones del principio de vida en el hombre: la voluntad direccional o incentivo básico, energía dinámica que lo pone en existencia, fija el término de su vida y se abstrae al cerrarse el ciclo; es el espíritu en el hombre como voluntad de vivir, ser, actuar, perseguir y evolucionar.

«In its lowest aspect this works through the mental body or nature, and in connection with the dense physical makes itself felt through the brain.» — y su asiento más bajo: obra por el cuerpo o naturaleza mental y, en relación con el físico denso, se hace sentir por el cerebro.

«2. As the coherent force. It is that significant essential quality which makes each man different, which produces that complex manifestation of moods, desires,» — la segunda manifestación: la fuerza cohesiva, cualidad esencial que hace distinto a cada hombre y produce el conjunto complejo de humores y deseos; la frase se corta en el salto de plana.

«This is the result of the interplay between the spirit or energy aspect and the matter or body nature. This is the distinctive subjective man, his colouring, or individual note;» — y su origen: el juego entre el aspecto de energía y el de materia, que da al hombre subjetivo su colorido o nota individual.

«3. As the activity of the atoms and cells of which the physical body is composed. It is the sum total of those little lives of which the human organs, comprising the entire man, are composed. These have a life of their own and a consciousness which is strictly individual and identified.» — la tercera manifestación: la actividad de los átomos y células del cuerpo, suma de vidas pequeñas que tienen vida y consciencia propias.

«The definition of the soul may be regarded as somewhat more feasible than that of spirit owing to the fact that there are many people who have experienced at sometime or another an illumination, an unfoldment, an uplifting, and a beatitude which has convinced them that there is a state of consciousness so far removed from that normally experienced as to bring them into a» — por qué el alma sí admite definición más factible: porque mucha gente ha vivido alguna vez una iluminación o beatitud que la convenció de un estado de consciencia lejano del normal; la frase se corta en el salto de plana.

«c. Therefore the soul is another name for the Christ principle» — la tercera consecuencia de la definición del alma, y la más cargada: el alma es otro nombre del principio Crístico; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 80 diciendo que vale igual en la naturaleza que en el hombre.

«2. The soul is the attractive force of the created universe and (when functioning) holds all forms together so that the life of God may manifest or express itself through them.» — la segunda tesis sobre el alma: es la fuerza atractiva del universo creado y, cuando funciona, mantiene unidas todas las formas para que la vida de Dios se exprese por ellas.

«a. Therefore the soul is the form-building aspect, and is that attractive factor in every form in the universe, in the planet, in the kingdoms of nature and in man (who sums up in himself all the aspects) which brings the form into being, which enables it to develop and grow so as to house more adequately the indwelling life, and which drives all God’s creatures forward along the path of evolution, through one kingdom after another, towards an eventual goal and a glorious consummation.» — lo que le atribuye como aspecto constructor de forma: hace venir la forma al ser, la desarrolla para que aloje mejor la vida interior, y empuja a todas las criaturas por el sendero de la evolución de un reino a otro.

«b. The soul is the force of evolution itself and this was in the mind of St. Paul when he spoke of the “Christ in you, the hope of glory.”» — identifica el alma con la fuerza misma de la evolución y, según el texto, eso tenía en mente San Pablo al hablar del Cristo en vosotros, la esperanza de gloria.

«3. This soul manifests differently in the various kingdoms of nature, but its function is ever the same, whether we are dealing with an atom of substance and its power to preserve its identity and form, and carry forward its activity along its own lines, or whether we deal with a form in one of the three kingdoms of nature, held coherently together, demonstrating characteristics, pursuing its own instinctual life and working as a whole towards something higher and better.» — la tercera tesis: el alma se manifiesta distinto en cada reino pero su función es siempre la misma, sea en el átomo que preserva su identidad o en una forma de los tres reinos que persigue su vida instintiva.

«b. The soul plays upon matter, forcing it to assume certain shapes, to respond to certain vibrations and to build those specified phenomenal forms which we recognise in the world of the physical plane as mineral, vegetable, animal and human,—and for the initiate certain other forms as well.» — cómo obra el alma sobre la materia: la fuerza a asumir figuras y a responder a vibraciones, y a construir las formas fenoménicas que se reconocen como mineral, vegetal, animal y humana, más otras que reserva al iniciado.

«4. The qualities, vibrations, colours, and characteristics in all the kingdoms of nature are soul qualities, as are the latent powers in any form seeking expression, and demonstrating potentiality. In their sum total at the close of the evolutionary period, they will reveal what is the nature of the divine life and of the world soul,—that oversoul which is revealing the character of God.» — la cuarta tesis: cualidades, vibraciones, colores y caracteres de todos los reinos son cualidades del alma, y su suma al cierre del periodo evolutivo revelaría la naturaleza de la vida divina y del alma del mundo.

«a. Therefore the soul, through these qualities and characteristics, manifests as conscious response to matter, for the qualities are brought into being through the interplay of the pairs of opposites, spirit and matter, and their effect upon each other. This is the basis of consciousness.» — y de ahí deriva la consciencia: las cualidades nacen del juego de los pares de opuestos, espíritu y materia, y su efecto mutuo es la base de la consciencia.

«b. The soul is the conscious factor in all forms, the source of that awareness which all forms register and of that responsiveness to surrounding group conditions which the forms in every kingdom of nature demonstrate.» — define el alma como el factor consciente de toda forma, fuente de la percatación que toda forma registra y de la respuesta a las condiciones del grupo circundante.

«c. Therefore the soul might be defined as» — así abre la definición operativa del alma; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 83.

«that significant aspect in every form (made through this union of spirit and matter) which feels, registers awareness, attracts and repels, responds or denies response and keeps all forms in a constant condition of vibratory activity.» — la definición completa: el aspecto de toda forma que siente, registra percatación, atrae y repele, responde o niega respuesta, y mantiene toda forma en actividad vibratoria constante.

«it is that in the animal kingdom which enables it to love its master, hunt its prey, and follow out its instinctual life; it is that in man which makes him aware of his environment and his group, which enables him to live his life in the three worlds of his normal evolution as the onlooker, the perceiver, the actor.» — los otros dos ejemplos: en el animal, amar a su amo, cazar su presa y seguir su vida instintiva; en el hombre, saberse en su entorno y en su grupo y vivir como espectador, perceptor y actor.

«This it is which enables him eventually to discover that this soul in him is dual and that part of him» — y el descubrimiento al que lleva: que esa alma en él es dual; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 84.

«responds to the animal soul and part of him recognises his divine soul. The majority however, at this time will be found to be functioning fully as neither purely animal nor purely divine, but can be regarded as human souls.» — la continuación y la acotación estadística: parte responde al alma animal y parte reconoce el alma divina, y la mayoría no funciona ni como puramente animal ni como puramente divina, sino como almas humanas.

«5. The soul of the universe is—for the sake of clarity—capable of differentiation or rather (owing to the limitations of the form through which that soul has to function) capable of recognition at differing rates of vibration and stages of development. The soul nature in the universe therefore manifests in certain great states of awareness with many intermediate conditions, of which the major can be enumerated as follows:» — la quinta tesis y su reserva: el alma del universo se diferencia solo por claridad, y en rigor lo que se reconoce son distintos ritmos de vibración y estadios de desarrollo debidos a los límites de la forma.

«a. Consciousness , or that state of awareness in matter itself, due to the fact that Mother-Matter has been fecundated by Father-Spirit and thus life and matter have been brought together. This type of consciousness concerns the atom, molecule and cell» — el primer estado: la consciencia en la materia misma, debida a que la Madre-Materia ha sido fecundada por el Padre-Espíritu; la frase se corta en el salto de plana.

«b. Intelligent sentient consciousness , i.e. that evidenced in the mineral and vegetable kingdoms. It is this which is responsible for the quality, shape, and colouring of the vegetable and mineral forms and for their specific natures.» — el segundo estado: la consciencia sensible inteligente de los reinos mineral y vegetal, responsable de la cualidad, forma y color de esas formas.

«c. Animal consciousness, the awareness of soul response» — el tercer estado, la consciencia animal; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB y sigue nombrando distinciones, especies y naturaleza.

«d. Human consciousness, or self-consciousness , towards which the development of the life, form and awareness in the other three kingdoms has gradually tended. This term concerns the individual consciousness of man; and in the early stages is more animal than divine, owing to the dominance of the animal body with its instincts and tendencies.» — el cuarto estado: la autoconsciencia humana, hacia la que tendió el desarrollo de los otros tres reinos, y que en sus etapas tempranas es más animal que divina por el dominio del cuerpo animal.

«H.P.B. defines man accurately as “an animal» — según el texto, así define H.P.B. al hombre; la cita se corta en el salto de plana y remata en la 86 con el segundo término, un Dios.

«plus a God”. Later it is more strictly human, neither purely animal nor entirely divine, but fluctuating between the two stages, thus making the human kingdom the great battleground between the pairs of opposites, between the urge or pull of spirit and the lure of matter or mother-nature, and between that called the lower self and the spiritual man.» — el remate de esa cita y lo que el libro construye sobre ella: el reino humano como gran campo de batalla entre los pares de opuestos, entre el tirón del espíritu y el señuelo de la materia.

«e. Group consciousness, which is the consciousness of the great sum totals, is arrived at by man through the development, first of all, of his individual consciousness, the sum total of the lives of his animal, emotional and mental natures, plus the spark of divinity dwelling within the form which they make.» — el quinto estado: la consciencia de grupo, a la que se llega primero por la consciencia individual, suma de las vidas de las naturalezas animal, emocional y mental más la chispa de divinidad.

«Then comes awareness of his group, as specified for him in that group of disciples, working under some one Master who represents to him the Hierarchy.» — el paso siguiente: la consciencia del propio grupo de discípulos que trabaja bajo un Maestro, y que para el discípulo representa a la Jerarquía.

«defined as the sum total of those sons of men who are no longer centered in the individualised self-consciousness, but who have entered into a wider realisation, that of the planetary group life.» — la definición de Jerarquía: la suma de aquellos hijos de los hombres que ya no están centrados en la autoconsciencia individualizada, sino en la vida planetaria de grupo.

«The soul therefore may be regarded as the unified sentiency and the relative awareness of that which lies back of the form of a planet and of a solar system.» — y el alcance que da al alma: la sensibilidad unificada y la percatación relativa de lo que está tras la forma de un planeta y de un sistema solar.

«The soul, though constituting one great total, is, however, limited in its expression by the nature and quality of the form in which it is» — la limitación que declara: aun siendo un gran total, el alma está limitada en su expresión por la naturaleza y cualidad de la forma; la frase se corta en el salto de plana.

«found and there are consequently forms which are highly responsive to and expressive of the soul, and others which— owing to their density and the quality of the atoms of which they are composed—are incapable of recognising the higher aspects of the soul or of expressing more than its lower vibration, tone or color.» — la consecuencia: hay formas muy sensibles al alma y otras que, por densidad y calidad de sus átomos, no pueden expresar más que su vibración, tono o color más bajos.

«The infinitely small is recognised, the infinitely vast is assumed; but it remains as yet a concept until such time as the consciousness of man is inclusive, as well as exclusive.» — y el estado presente del asunto: lo infinitamente pequeño se reconoce, lo infinitamente vasto se asume, y sigue siendo concepto hasta que la consciencia del hombre sea inclusiva además de exclusiva.

«It must be also remembered that just as the basic triplicity of manifestation worked out symbolically in man as his quota of energy (physical energy), his nervous system and the body mass, so the soul can also be known as a triplicity, the higher correspondences of the lower.» — la analogía que introduce: como la triplicidad básica se resuelve en el hombre en energía física, sistema nervioso y masa corporal, el alma se conoce también como triplicidad, correspondencia superior de la inferior.

«The spirit, or monad is primarily the expression of will with love and intelligence as secondary principles, and the body nature, the personality, is paramountly distinguished by intelligence, but the soul has outstandingly the quality of love which demonstrates as wisdom also when the intelligence of the body nature is fused with the love of the soul.» — el reparto de cualidades entre los tres: la mónada expresa voluntad, la personalidad inteligencia, y el alma amor, que se muestra como sabiduría cuando la inteligencia del cuerpo se funde con el amor del alma.

«1st Aspect Will, enabling the Monad to participate in the universal purpose.» — la tabulación de los aspectos de la Mónada, primero: la voluntad que le permite participar del propósito universal.

«2nd Aspect Love, the energy which is poured forth into the soul, making it what it is.» — el segundo aspecto monádico: el amor, la energía vertida en el alma que la hace ser lo que es.

«3rd Aspect Intelligence, transmitted via the soul and brought into manifestation through the medium of the body.» — el tercer aspecto monádico: la inteligencia transmitida por el alma y manifestada por medio del cuerpo.

«1st Aspect Will, held in abeyance but expressing itself through the mind aspect of the personality and through Kundalini, which when aroused correctly makes possible the final initiations into the consciousness of the Monad.» — el primer aspecto del alma: la voluntad en suspenso, que se expresa por el aspecto mente de la personalidad y por Kundalini, la cual —despertada correctamente— hace posibles las iniciaciones finales.

«2nd Aspect Love, the dominating force of the soul life; through this possession and this type of energy, the soul can be en rapport with all souls. Through the emotional body, the soul can be in touch with all animal or subhuman souls, through its work on its own plane, with the meditating souls of all men; and through the principle of buddhi, with the second aspect of the Monad.» — el segundo aspecto del alma: el amor como fuerza dominante, que la pone en rapport con todas las almas —por el cuerpo emocional con las subhumanas, en su propio plano con las de los hombres, y por buddhi con el segundo aspecto de la Mónada.

«3rd Aspect Knowledge. This aspect is brought into touch with the intelligence of all cells in the threefold body mechanism.» — el tercer aspecto del alma: el conocimiento, puesto en contacto con la inteligencia de todas las células del mecanismo corporal triple.

«The personality hides within itself, as a casket hides» — la imagen del cofre: la personalidad esconde en sí el punto de luz del alma; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«the jewel, that point of soul light which we call the light in the head. This is found within the brain, and is only discovered and later used when the highest aspect of the personality, the mind, is developed and functioning.» — la continuación tras la marca: ese punto de luz del alma es la luz en la cabeza, que está dentro del cerebro y solo se descubre y usa cuando la mente, aspecto más alto de la personalidad, está desarrollada.

«The soul hides within itself, as the “jewel in the lotus,” that faculty of dynamic energy which is the manifested attribute of the monad, the will.» — la imagen paralela un piso más arriba: el alma esconde, como la joya en el loto, la energía dinámica que es el atributo manifestado de la mónada, la voluntad.

«When the soul has unfolded all its powers and has learnt to include» — la condición del paso siguiente: que el alma haya desplegado todos sus poderes y aprendido a incluir; el tramo se corta en el límite de chunk dentro de la misma plana.

«within its consciousness all that is connoted by the “myriad forms that Being takes,” then in turn a higher or more inclusive state becomes possible and soul life is superseded by monadic life.» — y el paso: incluidas en su consciencia las miríadas de formas que el Ser toma, la vida del alma queda superada por la vida monádica.

«d. The soul is the perceiving entity produced through the union of Father-Spirit and Mother-Matter. It is that which in the vegetable world, for instance, produces» — nombra los dos polos de esa unión, Padre-Espíritu y Madre-Materia, y empieza el ejemplo vegetal; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«response to the sun’s rays, and the unfolding of the bud;» — el remate del ejemplo vegetal tras la marca de folio: la respuesta a los rayos del sol y la apertura del capullo.

«There are stages in this realisation, mounting all the way from that tiny group recognition of the probationary disciple up to the completed group awareness of the life in Whom all forms have their being, the consciousness of the planetary Logos, that “Spirit before the Throne” Who manifests through the form of a planet,» — la escala de esa realización: del reconocimiento de grupo del discípulo en probación hasta la consciencia del Logos planetario, al que llama el Espíritu ante el Trono; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«There is first of all what might be called the spiritual will, —that quota of the universal will which any one soul can express, and which is adequate for the purpose of enabling» — la primera cualidad del alma: la voluntad espiritual, la cuota de voluntad universal que un alma puede expresar; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 89 con la cooperación en el plan de la vida mayor.

«There is also the second soul quality which is spiritual love , the quality of group consciousness, of inclusiveness, of mediatorship, of attraction and of unification. This is the paramount soul characteristic» — la segunda cualidad: el amor espiritual —consciencia de grupo, inclusividad, mediación, atracción y unificación—, que declara la característica preeminente del alma; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«This involves an ability to know, to love, and to participate in the plans of a life which has the power to include within its radius of consciousness not only the sum total of the lives and consciousness of the life of the Logos of our planet, but all the lives and consciousnesses within our solar» — lo que implica la vida monádica: poder conocer, amar y participar en los planes de una vida que incluye no solo la suma de vidas del Logos del planeta sino cuantas hay en el sistema solar; la frase se corta en el salto de plana.

«The nature of this awareness is only possible of comprehension by the man who has arrived at soul-knowledge.» — y su límite de acceso: esa percatación solo la comprende quien ha llegado al conocimiento del alma.

«The great need at this time is for experts in the life of the soul and for a group of men and women who, undertaking the great experiment and transition, add their testimony to the truth of the statements of the mystics and occultists of the ages.» — lo que declara necesario en su tiempo: expertos en la vida del alma y un grupo que, haciendo el experimento y la transición, añada su testimonio al de los místicos y ocultistas de todas las épocas.

«Not much need be written here anent this, for the body nature and the form aspect have been the object of investigation and the subject of thought and discussion of thinking men for many centuries. Much at which they have arrived is basically correct.» — acota lo que le toca decir sobre el cuerpo: poco, porque la forma lleva siglos investigada y mucho de lo alcanzado es básicamente correcto.

«The modern investigator will admit the Law of Analogy as the basis of his premises and recognise sometimes the Hermetic theory that “As above, so below” may throw much light on the» — y lo que espera del investigador moderno: que admita la Ley de Analogía como base de sus premisas y reconozca a veces que la teoría hermética de *As above, so below* alumbra los problemas presentes; el tramo se corta antes de la marca de folio.

«1. Man, in his body nature, is a sum total, a unity.» — el primer postulado sobre el cuerpo: el hombre en su naturaleza corporal es una suma total, una unidad.

«3. Yet these many subdivisions function in a unified manner and the body is a correlated whole.» — el tercer postulado: las muchas subdivisiones funcionan de manera unificada y el cuerpo es un todo correlacionado.

«5. Each part and each organism is, in its turn, composed of molecules, cells, and atoms and these are held together in the form of the organism by the life of the sum total.» — el quinto: cada parte se compone de moléculas, células y átomos que la vida de la suma total mantiene unidos en forma de organismo.

«6. The sum total called man is roughly divided into five parts some of greater importance than others, but all completing that living organism we call a human being.» — el sexto: el hombre se divide a grandes rasgos en cinco partes de importancia desigual que completan el organismo vivo.

«7. These organisms serve varied purposes and upon their due functioning and proper adjustment the comfort of the whole depends.» — el séptimo: del funcionamiento y el ajuste debidos de esos organismos depende el bienestar del conjunto.

«8. Each of these has its own life which is the sumtotal of the life of its atomic structure and is also animated by the unified life of the whole, directed from the head by the intelligent will or energy of the spiritual man.» — el octavo: cada parte tiene vida propia, suma de la de su estructura atómica, y a la vez está animada por la vida unificada del conjunto, dirigida desde la cabeza por la voluntad inteligente del hombre espiritual; el troceo imprime *sumtotal* en una palabra.

«9. The important part of the body is that triple division, the head, upper and lower torso. A man can function and live without his arms and legs.» — el noveno y la razón que da: lo importante es la división triple de cabeza, torso alto y torso bajo, porque se puede vivir sin brazos ni piernas.

«There are other organs, but those enumerated are those which have an esoteric significance of greater value than the other parts.» — la acotación con que cierra la lista: hay otros órganos, y los enumerados son los que tienen significación esotérica de más valor.

«1. The five ventricles of the brain, or what we might call the brain as a unified organism. 2. The three glands, carotid, pineal and pituitary. 3. The two eyes.» — lo que sitúa dentro de la cabeza: los cinco ventrículos del cerebro, las tres glándulas —carótida, pineal y pituitaria— y los dos ojos.

«11. The sum total of the body is also triple: a. The skin and bony structure. b. The vascular or blood system. c. The three-fold nervous system.» — el undécimo postulado: la suma del cuerpo es también triple —piel y estructura ósea, sistema vascular o sanguíneo, y sistema nervioso triple.

«b. Soul nature:—The blood vessels and circulatory system are the analogy to that all pervading soul which penetrates to all parts of the solar system, as the blood goes to all parts of the body.» — la correspondencia del alma en el cuerpo: los vasos y el sistema circulatorio son análogos al alma que penetra todas las partes del sistema solar como la sangre las del cuerpo.

«c. Spirit nature:—The nervous system, as it energises and acts throughout the physical man is the correspondence to the energy of spirit.» — la correspondencia del espíritu: el sistema nervioso, en cuanto energiza y actúa por todo el hombre físico, corresponde a la energía del espíritu.

«a. The brain with its five ventricles is the analogy to the physical form which the spirit animates in connection with man, that fivefold sum total which is the medium through which the spirit on the physical plane has to express itself.» — la analogía de la cabeza con el aspecto espíritu: el cerebro y sus cinco ventrículos son la forma física que el espíritu anima, el medio quíntuple por el que se expresa en el plano físico.

«b. The three glands in the head are closely related to the soul or psychic nature (higher and lower).» — y la de las tres glándulas de la cabeza: estrechamente relacionadas con la naturaleza anímica o psíquica, superior e inferior.

«c. The two eyes are the physical plane correspondences to the monad, who is will and love-wisdom, or atma-buddhi, according to the occult terminology.» — la de los dos ojos: correspondencias en el plano físico de la mónada, que es voluntad y amor-sabiduría, o atma-buddhi en la terminología oculta.

«14. In the upper body we have an analogy to the triple soul nature. a. The throat, corresponding to the third creative aspect or the body nature, the active intelligence of the soul. b. The heart, the love wisdom of the soul, the buddhi or Christ principle. c. The lungs, the analogy for the breath of life, is the correspondence of spirit.» — el reparto del torso alto: garganta como aspecto creador o inteligencia activa del alma, corazón como amor-sabiduría o principio Crístico, y pulmones como aliento de vida y correspondencia del espíritu.

«15. In the lower torso again we have this triple system carried out: a. The sex organs, the creative aspect, the fashioner of the body. b. The stomach, as the physical manifestation of the solar plexus is the analogy to the soul nature.» — el reparto del torso bajo: órganos sexuales como aspecto creador que fabrica el cuerpo, y estómago como manifestación física del plexo solar y análogo de la naturaleza anímica.

«The vital body is the expression of the soul energy and has the following function: 1. It unifies and links into one whole the sum total of all forms.» — define el cuerpo vital como expresión de la energía del alma y le adjudica la primera función: unificar y enlazar en un todo la suma de las formas.

«2. It gives to every form its particular quality, and this is due to: a. The type of matter drawn into that particular part of the web of life. b. The position in the body of the planetary Logos, for instance, of any specific form. c. The particular kingdom in nature which is being vitalised.» — la segunda función y los tres factores de los que la hace depender: el tipo de materia atraída a esa parte de la red de vida, la posición de la forma en el cuerpo del Logos planetario y el reino que se vitaliza.

«3. It is the principle of integration and the cohesive force of manifestation, from the strictly physical sense.» — la tercera función: principio de integración y fuerza cohesiva de la manifestación, en sentido estrictamente físico.

«4. This web of life is the subjective analogy to the nervous system, and beginners in the esoteric sciences can, if they remember this, picture to themselves a network of nerves and plexus running» — la cuarta: la red de vida es la analogía subjetiva del sistema nervioso, y para el principiante propone imaginarla como una malla de nervios y plexos; la frase se corta en el salto de plana.

«5. Within that unity is diversity. Just as the varied organs of the human body are inter-related by the ramification of the nervous system, so within the body of the planetary Logos are the various kingdoms in nature and the multiplicity of forms.» — la quinta: dentro de esa unidad hay diversidad, y como los órganos del cuerpo se interrelacionan por el sistema nervioso, en el cuerpo del Logos planetario están los reinos de la naturaleza y la multiplicidad de formas.

«Back of the objective universe is the subtler sensitive body—one organism, not many, one sentient, responsive, connected form.» — y la fórmula con que lo cierra: tras el universo objetivo hay un cuerpo sensible más sutil, un organismo y no muchos.

«6. This sensitive form is not only that which responds to the environment but is the transmitter (from inner sources) of certain types of energy, and the object of the Treatise might here be stated to be that of considering the various types of energy transmitted to the form in the human kingdom, the responsiveness of the form to the types of force, the effects of that force upon man, and his gradual responsiveness to force emanating:» — la sexta función y con ella el objeto declarado del tratado: considerar los tipos de energía transmitidos a la forma en el reino humano, su respuesta a esas fuerzas y los efectos sobre el hombre.

«d. Egoic force, a force only registered by man and of which the fourth kingdom in nature is the custodian and which has mysterious and peculiar effects.» — el cuarto tipo de fuerza de la lista: la egoica, registrada solo por el hombre, de la que hace custodio al cuarto reino, con efectos que llama misteriosos y peculiares.

«The different types of force can all be registered in the human kingdom. Some of them can be registered in the subhuman kingdoms, and the apparatus of the vital body in man is so constructed that through its three objective manifestations, the triple nervous system, through the seven major plexi, the lesser nerve ganglia, and the many thousands of nerves, the entire objective man can be responsive to:» — el aparato que hace posible ese registro: el cuerpo vital por sus tres manifestaciones objetivas —sistema nervioso triple, siete plexos mayores, ganglios menores y miles de nervios.

«d. The constellations of the Zodiac which appear to have a real effect upon our planet and of which astrology is as yet the immature study.» — consigna las constelaciones del Zodiaco como efecto real sobre el planeta y, en la misma frase, llama a la astrología el estudio todavía inmaduro de esas influencias.

«To all of these the planetary web of life is responsive, and, when astrologers work in the occult way and consider» — lo que espera de una astrología que trabaje al modo oculto y considere el horóscopo planetario; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«The anima mundi is that which lies back of» — así abre la definición del *anima mundi* como aquello que está tras la red de vida; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 102.

«the web of life. The latter is but the physical symbol of that universal soul; it is the outer and visible sign of the inner reality, the concretion of the sensitive responsive entity which links spirit and matter together.» — la continuación: la red de vida es el símbolo físico de esa alma universal, la concreción de la entidad sensible que enlaza espíritu y materia.

«When we narrow the concept down to the human family, and consider the individual man, we call it the mediating principle, for the soul of mankind is not only an entity linking spirit and matter, and mediating between monad and personality, but the soul of humanity has a unique function to perform in mediating between the higher three kingdoms in nature and the lower three.» — la función que da al alma de la humanidad: mediar entre mónada y personalidad y, además, entre los tres reinos superiores de la naturaleza y los tres inferiores.

«1. The Spiritual Hierarchy of our planet, nature spirits or angels and human spirits, who stand at a peculiar point on the ladder of evolution.» — el primero de los tres reinos superiores: la Jerarquía Espiritual del planeta, espíritus de la naturaleza o ángeles y espíritus humanos situados en un punto peculiar de la escala evolutiva.

«Of these Sanat Kumara, embodying a principle of the planetary Logos is the highest, and an initiate of the first degree is the lowest,» — y sus extremos: Sanat Kumara, que encarna un principio del Logos planetario, en lo más alto, y un iniciado de primer grado en lo más bajo.

«2. The Hierarchy of Rays—certain groupings of the seven rays in relation to our planet.» — el segundo reino superior: la Jerarquía de Rayos, agrupamientos de los siete rayos en relación con el planeta.

«3. A Hierarchy of Lives, gathered by an evolutionary process out of our planetary evolution and from four other planets, who embody in themselves the purpose and plan of the solar Logos in relation to the five planets involved.» — el tercero: una Jerarquía de Vidas reunida de la evolución planetaria y de otros cuatro planetas, que encarna el propósito del Logos solar respecto de los cinco planetas implicados.

«This is symbolised for us, if we could but grasp it, in the relation of the sun to the moon.» — la figura con que cierra el karma del Logos solar: la relación del sol con la luna.

«“The Solar Lord with his warmth and light galvanises the moribund Lunar Lords into a spurious life. This is the great deception; and the Maya of His Presence.”—So runs the Old Commentary oft quoted by me in earlier books.» — según el texto, así lo dice el Viejo Comentario que declara haber citado a menudo en libros anteriores: el Señor Solar galvaniza a los moribundos Señores Lunares en una vida espuria, y eso es el gran engaño y el Maya de Su Presencia.

«The above concept has in it truth for the individual soul likewise. This middle principle is in process of revelation now. The lower aspect is functioning. The higher remains unknown, but that which links them (and at the same» — aplica lo mismo al alma individual: el principio medio está revelándose ahora, el aspecto inferior ya funciona, el superior sigue desconocido y lo que los enlaza está a punto de descubrirse; el tramo se corta en el límite de chunk dentro de la misma plana.

«time reveals the nature of the higher) is on the verge of discovery. The structure, the mechanism, is now ready and developed to its point of usefulness; the vital life that can guide and motivate the machine is likewise» — al otro lado del corte de chunk: lo que enlaza los dos aspectos y revela el superior está a punto de descubrirse, y la estructura ya está lista y desarrollada hasta su punto de utilidad; la frase se corta en el salto de plana.

«present, and man now can intelligently use and control, not only the machine, but the active principle.» — la continuación: el hombre puede ahora usar y controlar inteligentemente no solo la máquina sino el principio activo.

«The great symbol of the soul in man is his vital or etheric body and for the following reasons:» — la tesis de la sección: el gran símbolo del alma en el hombre es su cuerpo vital o etérico.

«1. It is the physical correspondence to the inner light body we call the soul body, the spiritual body. It» — la primera razón: el cuerpo etérico es la correspondencia física del cuerpo de luz interior que llama cuerpo del alma o cuerpo espiritual; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«is called the “golden bowl” in the Bible and is distinguished by: a. Its light quality. b. Its rate of vibration, which synchronises always with the development of the soul. c. Its coherent force, linking and connecting every part of the body structure.» — según el texto, la Biblia lo llama el cuenco de oro, y lo distingue por su cualidad de luz, por un ritmo de vibración que sincroniza siempre con el desarrollo del alma, y por su fuerza cohesiva.

«2. It is the microcosmic “web of life” for it underlies every part of the physical structure and has three purposes:» — la segunda razón: es la red de vida microcósmica, que subyace a toda parte de la estructura física y sirve a tres propósitos.

«a. To carry throughout the body the life principle, the energy which produces» — el primer propósito: llevar por el cuerpo el principio de vida; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 106.

«activity. This it does through the medium of the blood, and the focal point for this distribution is the heart. It is the conveyor of physical vitality.» — la continuación: lo hace por medio de la sangre, con el corazón como punto focal, y así es el conductor de la vitalidad física.

«b. To enable the soul, or human yet spiritual man to be en rapport with his environment. This is carried forward through the medium of the entire nervous system and the focal point of that activity is the brain. This is the seat of conscious receptivity.» — el segundo propósito: poner al hombre en rapport con su entorno por medio del sistema nervioso, con el cerebro como punto focal y sede de la receptividad consciente.

«c. To produce eventually, through life and consciousness, a radiant activity, or manifestation of glory which will make of each human being a centre of activity for the distribution of light and attractive energy to others in the human kingdom, and through the human kingdom, to the subhuman kingdoms.» — el tercer propósito: producir con el tiempo una actividad radiante que haga de cada ser humano un centro de distribución de luz y energía atractiva hacia los demás y hacia los reinos subhumanos.

«This is a part of the plan of the planetary Logos for the vitalising and renewing of the vibration of those forms which we designate subhuman.» — y en qué plan lo inscribe: el del Logos planetario para vitalizar y renovar la vibración de las formas subhumanas.

«There are no separated organisms in it, but it is simply a body of freely flowing force, that force being a blend or unification of two types of energy in varying quantities, dynamic energy, and attractive or magnetic energy.» — describe su composición: no hay en él organismos separados, sino un cuerpo de fuerza que fluye libremente, mezcla en proporciones variables de energía dinámica y energía atractiva o magnética.

«These two types characterise the universal soul likewise—the force of will, and of love, or of atma and buddhi, and it is the play of these two forces on matter that attracts to the etheric body of all forms the needed physical atoms and that—having so attracted them—by the will force drives them into certain activities.» — la correspondencia de esas dos energías con la voluntad y el amor, o atma y buddhi, y su efecto: atraen al cuerpo etérico los átomos físicos necesarios y por la fuerza de voluntad los llevan a determinadas actividades.

«4. This coherent unified body of light and energy is the symbol of the soul in that it has within it seven focal points, wherein the condensation, if it must be so called, of the two blended energies is intensified.» — la cuarta razón: ese cuerpo unificado tiene siete puntos focales donde la condensación de las dos energías se intensifica; y el propio texto acota que la palabra condensación se usa a falta de otra.

«seven focal points in the solar system, wherein the Solar Logos, through the seven Planetary Logoi, focusses His energies.» — la correspondencia de esos siete puntos: los siete focos del sistema solar donde el Logos Solar enfoca sus energías por los siete Logoi Planetarios.

«The point to be noted here is simply the symbolic nature of the etheric or vital body, for it is by understanding the nature of the energies displayed and the unified nature of the form and work that some idea as to the work of the soul, the middle principle in nature, can be grasped.» — acota lo que quiere que se retenga: la naturaleza simbólica del cuerpo etérico, por la que se puede asir algo de la obra del alma como principio medio.

«5. The symbolism is also carried forward when one remembers that the etheric body links the purely physical, or dense body with the purely subtle, the astral or emotional body.» — la quinta razón: el cuerpo etérico enlaza el cuerpo físico denso con el astral o emocional.

«In this is seen the reflection of the soul in man which links the three worlds (corresponding to the solid, liquid and gaseous aspects of the strictly physical body of man) to the higher planes in the solar system, linking thus the mental to the buddhic and the mind to the intuitional states of consciousness.» — y su reflejo en la escala mayor: el alma en el hombre enlaza los tres mundos con los planos superiores, uniendo lo mental con lo búdico y la mente con los estados intuitivos de consciencia.

«3. This microcosmic symbol of the soul not only underlies the entire physical» — la tercera razón: el símbolo microcósmico del alma subyace a toda la estructura física; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 107 llamándolo símbolo del *anima mundi* e indivisible.

«structure and thus is a symbol of the anima mundi, or the world soul, but is indivisible, coherent and a unified entity» — la continuación en la plana siguiente: por subyacer a toda la estructura es símbolo del alma del mundo, y a la vez indivisible, coherente y entidad unificada.

«We are entering upon a course of study wherein the entire tendency will be to throw the student back upon himself, and thus upon that larger self which has only, in most cases, made its presence felt at rare and highly emotional intervals.» — declara el efecto que busca el curso: devolver al estudiante a sí mismo y al yo mayor que en la mayoría de los casos solo se ha hecho sentir en intervalos raros y muy emocionales.

«When the self is known and not simply felt and, when the realisation is mental as well as sensory, then truly can the aspirant be prepared for initiation.» — y la condición que pone para la iniciación: que el yo se conozca y no solo se sienta, y que la realización sea mental además de sensoria.

«Firstly, that the student is sincere in his aspiration, and is determined to go forward no matter what may be the reaction of and upon the lower self.» — el primer supuesto declarado: que el estudiante es sincero en su aspiración y está decidido a seguir sin importar la reacción del yo inferior.

«This has been well expressed in the Yoga Sutras of Patanjali . “Experience (of the pairs of opposites) comes from the inability of the soul to distinguish between the personal self, and the purusa (or spirit). The objective forms exist for the use and experience of the spiritual man. By meditation upon this arises the intuitive perception of the spiritual man.” Book III.35.» — según el texto, así lo expresan los Yoga Sutras de Patanjali, que cita con libro y número: la experiencia de los pares de opuestos nace de la incapacidad del alma para distinguir entre el yo personal y el purusa, y las formas objetivas existen para uso y experiencia del hombre espiritual.

«The forty-eighth Sutra in the same book gives a statement covering a later stage of this discriminative realisation. This discerning quality is fostered by a re-collected attitude of mind, and by careful attention to the method of a constant review of the life.» — remite a un segundo sutra del mismo libro y da el modo de fomentar esa discriminación: una actitud recogida de la mente y la revisión constante de la vida.

«Secondly, I am acting upon the assumption that all have lived long enough and battled sufficiently with deterrent forces of life to have enabled them to develop a fairly true sense of values.» — el segundo supuesto: que todos han vivido lo bastante y batallado lo suficiente para haber desarrollado un sentido de los valores bastante verdadero.

«They are not to be kept back by any happenings to the personality or by the pressure of time and circumstance, by age or physical disability.» — y lo que no los detiene: los sucesos de la personalidad, la presión del tiempo y las circunstancias, la edad o la discapacidad física.

«They have wisely learnt that enthusiastic rushing forward and a violent energetic progress has its drawbacks, and that a steady, regular, persistent endeavour will carry them further in the long run.» — la advertencia sobre el ritmo: el avance entusiasta y violento tiene sus inconvenientes, y el esfuerzo firme, regular y persistente lleva más lejos a la larga.

«Spasmodic spurts of effort and temporary pressure peter out into disappointment and a weighty sense of failure.» — y el efecto del ritmo espasmódico: se agota en decepción y en un sentimiento pesado de fracaso.

«It is the tortoise and not the hare that arrives first at the goal, though both achieve eventually.» — la fábula con que lo cierra, y la reserva que le añade: la tortuga llega primero, aunque los dos acaben llegando.

«Thirdly, I assume that those who set themselves seriously to benefit by the instructions in this book are prepared to carry out the simple requirements, to read what is written thoughtfully, to attempt to organise their minds and adhere to their meditation work.» — el tercer supuesto: que quien se aplique en serio cumplirá los requisitos simples de leer con reflexión, organizar la mente y sostener el trabajo de meditación.

«I say not, you note, those who measure up. Intention and effort are considered by us of prime importance, and are the two main requisites for all disciples, initiates and masters, plus the power of persistence.» — la distinción que subraya: escribe para quienes buscan estar a la altura, no para quienes ya lo están, y da por requisitos principales la intención, el esfuerzo y el poder de persistir.

«Also, let it not be forgotten that once the magic of the soul is grasped by the personality, that soul steadily dominates and can be trusted to carry forward the training of the man to fruition, unhampered (as you necessarily are) by thoughts of time and space, and by an ignorance of the past career of the soul concerned.» — y por qué el entrenamiento no depende del maestro: una vez que la personalidad capta la magia del alma, esa alma domina y lleva la formación del hombre a término, sin las trabas de tiempo, espacio e ignorancia del pasado que sí tiene el instructor.

«1. To teach them how to link up the personal lower self with the overshadowing soul so that in the physical brain there is an assured consciousness as to the reality of that divine fact. This knowledge renders the hitherto assumed reality of the three worlds futile to attract and hold, and is the first step, out of the fourth, into the fifth kingdom.» — la primera de las dos tareas al tratar con individuos: enlazar el yo inferior con el alma que lo cubre hasta que el cerebro físico tenga consciencia cierta de ese hecho, lo que vuelve inútiles los tres mundos para atraer y retener.

«a. Understand his own nature.» — la primera parte de la instrucción práctica: entender la propia naturaleza; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 114 pidiendo conocer la enseñanza del pasado y las interpretaciones de investigadores orientales y occidentales.

«b. Control the forces of his own nature and learn something of the forces with which he is surrounded.» — la segunda parte: controlar las fuerzas de la propia naturaleza y aprender algo de las que lo rodean.

«c. Enable him so to unfold his latent powers that he can deal with his own specific problems, stand on his own feet, handle his own life, solve his» — la tercera parte: desplegar los poderes latentes hasta poder tratar los problemas propios, sostenerse en pie y manejar la propia vida; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«own difficulties and become so strong and poised in spirit that he forces recognition of his fitness to be recognized as a worker in the plan of evolution, as a white magician, and as one of that band of consecrated disciples whom we call the “hierarchy of our planet”.» — el remate de esa tercera parte: llegar a ser tan fuerte y equilibrado que se imponga el reconocimiento de la propia aptitud como trabajador del plan, como mago blanco y como miembro de la jerarquía del planeta.

«They are begged not to narrow down the concept as so many do, to only those who have brought their own little particular organisation into being, or to those who are working purely on the subjective side of life, and along what are reoognised by the conservative as the so-called religious or spiritual lines.» — y contra qué la dirige: contra restringir el concepto a los de la propia organización pequeña o a quienes trabajan solo en el lado subjetivo, por las líneas que el conservador reconoce como religiosas.

«All that tends to lift the status of humanity on any plane of manifestation is religious work and has a spiritual goal, for matter is but spirit on the lowest plane, and spirit, we are told, is but matter on the highest.» — la fórmula con que lo funda: todo lo que eleva el estatus de la humanidad en cualquier plano es trabajo religioso, porque la materia es espíritu en el plano más bajo y el espíritu, según dice que se enseña, materia en el más alto.

«Therefore, all workers and knowers of God in or out of fleshly bodies, and working in any field of divine manifestation form part of the planetary hierarchy and are integral units in that great cloud of witnesses who are the “onlookers and observers”.» — la consecuencia: todos los trabajadores y conocedores de Dios, en cuerpo o fuera de él y en cualquier campo, forman parte de la jerarquía planetaria y son unidades de esa nube de testigos.

«The rules start off in A Treatise on Cosmic Fir e with a brief summary of the process and a statement as to the nature of the white magician.» — remite al libro anterior donde las reglas arrancan con un resumen del proceso y con la declaración sobre la naturaleza del mago blanco; el troceo parte la palabra *Fire* del título.

«1. The white magician is one who is in touch with his soul.» — el primero de los diez enunciados de la exégesis de la Regla Uno: el mago blanco está en contacto con su alma.

«2. He is receptive to and aware of the purpose and the plan of his soul.» — el segundo: es receptivo al propósito y al plan de su alma y consciente de ellos.

«3. He is capable of receiving impressions from the realm of spirit and of registering» — el tercero: puede recibir impresiones del reino del espíritu y registrarlas; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 117 con el cerebro físico.

«4. It is stated also that white magic— a. Works from above downwards.» — el cuarto enunciado y su primer rasgo: la magia blanca obra de arriba hacia abajo.

«b. Is the result of solar vibration, and therefore of egoic energy. c. Is not an effect of the vibration of the form side of life, being divorced from emotion and mental impulse.» — los otros dos rasgos: resulta de la vibración solar y por tanto de la energía egoica, y no es efecto de la vibración del lado de la forma, por estar divorciada de la emoción y del impulso mental.

«5. The downflow of energy from the soul is the result of a. Constant internal re-collectedness. b. Concentrated one-pointed communication by the soul with the mind and the brain. c. Steady meditation upon the plan of evolution.» — el quinto: el flujo de energía desde el alma resulta del recogimiento interno constante, de la comunicación unidireccional del alma con la mente y el cerebro, y de la meditación firme en el plan de evolución.

«6. The soul is, therefore, in deep meditation during the whole cycle of physical incarnation, which is all that concerns the student here.» — el sexto: el alma está en meditación profunda durante todo el ciclo de encarnación física.

«7. This meditation is rhythmic and cyclic in nature as is all else in the cosmos. The soul breathes and its form lives thereby.» — el séptimo: esa meditación es rítmica y cíclica como todo en el cosmos; el alma respira y por eso vive su forma.

«8. When the communication between the soul and its instrument is conscious and steady, the man becomes a white magician.» — el octavo, que es la definición operativa del título del libro: cuando la comunicación entre el alma y su instrumento es consciente y firme, el hombre se vuelve mago blanco.

«9. Therefore workers in white magic are invariably, and through the very nature of things, advanced human beings, for it takes many cycles of lives to train a magician.» — el noveno: los trabajadores en magia blanca son invariablemente seres humanos avanzados, porque entrenar a un mago lleva muchos ciclos de vidas.

«10. The soul dominates its form through the medium of the sutratma or life thread, and (through it) vitalises its triple instrument (mental, emotional and physical) and thus sets up a communication with the» — el décimo: el alma domina su forma por el sutratma o hilo de vida y vitaliza así su instrumento triple; el tramo se corta antes de la marca de folio del EPUB.

«Just as in the past the instrument and its relation to the outer world has been the paramount fact in the experience of the spiritual man, so now it is possible for a readjustment to take place wherein the outstanding fact will be the spiritual man, the solar angel or soul.» — el reajuste que anuncia: donde antes lo destacado era el instrumento y su relación con el mundo exterior, ahora puede serlo el hombre espiritual, el ángel solar o alma.

«Man has included in his relation only the form side of the field of average human evolution. He has used it and has been dominated by it.» — el diagnóstico del estado anterior: el hombre solo ha incluido en su relación el lado de la forma, lo ha usado y ha sido dominado por él.

«Dissatisfaction, disgust, distaste, and a deep fatigue are characteristic very frequently of those who are on the verge of discipleship.» — los rasgos que atribuye a quien está al borde del discipulado: insatisfacción, asco, hastío y fatiga profunda.

«For what is a disciple? He is one who seeks to learn a new rhythm, to enter a new field of experience, and to follow the steps of that advanced humanity who have trodden ahead of him the path, leading from darkness to light, from the unreal to the real.» — la definición de discípulo: quien busca aprender un ritmo nuevo, entrar en un campo nuevo de experiencia y seguir los pasos de la humanidad avanzada que ya recorrió el camino de la oscuridad a la luz.

«Now he is in a state of transition between the new and the old states of being. He is vibrating between the condition of soul awareness and form awareness. He is “seeing double”.» — y su estado intermedio: vibra entre la consciencia de alma y la de forma, y ve doble.

«His spiritual perception grows slowly and surely as the brain becomes capable of illumination from the soul, via the mind. As the intuition develops, the radius of awareness grows and new fields of knowledge unfold.» — el ritmo de ese crecimiento: la percepción espiritual crece despacio y con seguridad a medida que el cerebro se hace capaz de iluminación desde el alma por la mente.

«The first field of knowledge receiving illumination might be described as comprising the totality of forms to be found in the three worlds of human endeavour, etheric, astral and mental.» — el primer campo iluminado: la totalidad de las formas de los tres mundos del esfuerzo humano, etérico, astral y mental.

«In our consideration of these rules, I am not so much interested in their application to the magical work itself as in training the magician,» — declara el propósito con que comenta las reglas: no le interesa tanto su aplicación a la obra mágica como el entrenamiento del mago mismo.

«extent of his imprisonment and (as Patanjali puts it) “the modifications of the versatile psychic nature.» — el efecto de esa iluminación, dicho con palabras que el texto adjudica a Patanjali: el aspirante mide el alcance de su prisión y reconoce las *modificaciones de la versátil naturaleza psíquica*.

«Frequently then he reaches the position in which Arjuna found himself, confronted by enemies who are those of his own household, confused as to his duty and discouraged as he seeks to balance himself between the pairs of opposites.» — la voz compara la posición del aspirante con la de Arjuna en el Bhagavad Gita: enfrentado a enemigos de su propia casa, confundido sobre su deber y desanimado mientras busca equilibrarse entre los pares de opuestos.

«His prayer then should be the famous prayer of India, uttered by the heart, comprehended by the head, and supplemented by an ardent life of service to humanity.» — prescribe entonces la oración famosa de la India, dicha por el corazón, comprendida por la cabeza y suplementada por una vida ardiente de servicio a la humanidad.

«Unveil to us the face of the true spiritual sun,» — el primer verso de esa oración india, tal como el volumen la imprime: la petición de que se descubra el rostro del sol espiritual verdadero; el verso se corta en el salto de plana y sigue en la 122.

«Hidden by a disk of golden light, That we may know the truth and do our whole duty As we journey to Thy sacred feet.» — la continuación de la oración en la plana siguiente: el sol oculto por un disco de luz dorada, para que se conozca la verdad y se cumpla el deber entero camino de los pies sagrados.

«the second field of knowledge is revealed—knowledge of the self in the spiritual body, knowledge of the ego as it expresses itself through the medium of the causal body,» — nombra el segundo campo de conocimiento que se revela al perseverar: el conocimiento del yo en el cuerpo espiritual y del ego expresándose por medio del cuerpo causal.

«The “disk of golden light” is pierced; the true sun is seen; the path is found and the aspirant struggles forward into ever clearer light.» — el desenlace de la oración leído como proceso: el disco de luz dorada se perfora, se ve el sol verdadero, se halla el sendero y el aspirante avanza a una luz cada vez más clara.

«As the knowledge of the self and as the consciousness of that which the self sees, hears, knows and contacts is stabilized, the Master is found; his group of disciples is contacted;» — pone el hallazgo del Maestro como consecuencia y no como premio: estabilizado el conocimiento del yo, el Maestro es hallado y se contacta su grupo de discípulos.

«Until this is done, the Master, no matter how willing He may be, is powerless, and can take no steps to admit a man to His group» — declara el límite de lo que el Maestro puede hacer: por dispuesto que esté, es impotente y no puede dar paso alguno para admitir a un hombre en su grupo mientras el aspirante no haya hecho lo suyo.

«Every step of the way has to be carried out by a man himself, and there is no short or easy road out of darkness into light.» — y la regla que de ahí se sigue: cada paso del camino lo tiene que dar el hombre mismo, y no hay ruta corta ni fácil de la oscuridad a la luz.

«The white magician is ever one who, through conscious alignment with his ego, with his “angel”, is receptive to his plans and» — la definición del mago blanco al abrir la sección del camino del discípulo: quien por alineamiento consciente con su ego, con su *ángel*, es receptivo a sus planes; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 124.

«The solar pitri communicates with his “shadow” or reflection by means of the sutratma, which passes down through the bodies to a point of entrance in the physical brain» — describe el canal de esa comunicación: el pitri solar habla a su *sombra* o reflejo por el sutratma, que baja por los cuerpos hasta un punto de entrada en el cerebro físico.

«If he looks within, he sees the shadows cast by the light, and becomes aware of much impedimenta which must be discarded before the light he sees in the distance can be approached, and then enter within him.» — la última de las cuatro direcciones en que el hombre mira sin poder enfocar: hacia dentro ve las sombras que la luz proyecta y advierte la impedimenta que debe descartar antes de acercarse a esa luz.

«The solar angel is unceasingly in deep meditation.» — el estado permanente que la obra atribuye al Ángel Solar: meditación profunda sin cesar.

«The soul’s meditation is rhythmic and cyclic in its nature as is all else in the cosmos. The soul breathes and its form lives thereby» — la voz se cita a sí misma —es el séptimo punto de su análisis previo de la Regla Uno—: la meditación del alma es rítmica y cíclica como todo lo demás en el cosmos, el alma respira y su forma vive por ello.

«There is an ebb and flow in all nature, and in the tides of the ocean we have a wonderful picturing of an eternal law.» — pone las mareas del océano como figura de una ley eterna: hay flujo y reflujo en toda la naturaleza.

«Are they passing through a period of temporary quiescence, preparatory to greater impulse and effort, so that the work to be done must be that of strengthening and stabilising in order to enable them to “stand in spiritual being”, or are they being subjected to a cyclic inflow of forces?» — la pregunta práctica que propone al trabajador ante quien ayuda: si atraviesa una quietud temporal previa a mayor impulso, o si está sujeto a una entrada cíclica de fuerzas.

«these cyclic impulses in the life of the disciple are of a greater frequency and speed and forcefulness than in the life of the average man. They alternate with a distressing rapidity. The hill and valley experience of the mystic is but one way of expressing this ebb and flow.» — sostiene que en el discípulo esos impulsos cíclicos son más frecuentes, rápidos y fuertes que en el hombre medio, y alternan con rapidez angustiosa; la experiencia de monte y valle del místico es una manera de decirlo.

«Sometimes the disciple is walking in the sunlight and at other times in the dark; sometimes he knows the joy of full communion and again all seems dull and sterile;» — describe la alternancia en concreto: a veces el discípulo camina en la luz del sol y otras en lo oscuro; a veces conoce el gozo de la comunión plena y otras todo le parece opaco y estéril.

«once he can live in the soul consciousness and attain that ‘high altitude’ (if I might so express it) at will, the fluctuations of the form life will not touch him.» — pone el remedio en el nivel de residencia: cuando pueda vivir a voluntad en la consciencia del alma y alcanzar esa *altura*, las fluctuaciones de la vida de forma dejarán de tocarlo.

«He then perceives the narrow-edged razor path which leads from the plane of physical life to the soul realm, and finds that when he can tread it with steadiness it leads him out of the ever changing world of the senses into the clear light of day and into the world of reality.» — nombra el sendero de filo de navaja que va del plano de la vida física al reino del alma y saca del mundo cambiante de los sentidos al mundo de lo real.

«we have, for aeons of time, identified ourselves with the form; we have emphasised the effects of the imparted activity but have not understood the nature of the breath, nor known the nature of the One who breathes.» — el diagnóstico sobre el aliento y la forma: por eones nos identificamos con la forma y subrayamos los efectos de la actividad impartida, sin entender la naturaleza del aliento ni de Aquel que respira.

«If we regard ourselves otherwise, we divorce ourselves from others and become guilty of the sin of separateness —the one real sin.» — tras declararse a sí mismo y a sus lectores gente promedio, nombra el pecado de la separatividad como el único pecado real.

«the idea of a cyclic response to soul impulse lies back of the activities of a morning meditation, a noonday recollection, and an evening review.» — aterriza el ritmo cíclico en una disciplina diaria: meditación de la mañana, recogimiento del mediodía y revisión de la noche.

«A larger ebb and flow is also indicated in the two aspects of the full moon and the new moon.» — añade un flujo y reflujo mayor, indicado en los dos aspectos de la luna llena y la luna nueva.

«The disciple on the physical plane and the inner teacher (whether one of the Great Ones or the “Master within the Heart”) need to know each other somewhat, and to accustom themselves» — describe el trabajo preliminar entre el discípulo en el plano físico y el maestro interior —sea uno de los Grandes o el *Maestro en el Corazón*—: conocerse algo y acostumbrarse; la frase se corta en el límite de chunk dentro de la misma plana.

«Lack of faith, of calmness, of application, and the presence of emotional unrest will hinder.» — enumera lo que estorba esa sintonía: falta de fe, de calma, de aplicación, y la presencia de inquietud emocional.

«purposes, and therefore capable of receiving the higher impression.» — la continuación en la plana siguiente: por ese alineamiento el mago blanco queda capaz de recibir la impresión superior.

«This meditation is cyclic in nature, the pitri involved sending out to his “reflection” rhythmic streams of energy, which streams are recognised by the man concerned as his “high impulses,” his dreams and aspirations.» — describe cómo se siente desde abajo la meditación cíclica del ego: el pitri manda a su *reflejo* corrientes rítmicas de energía que el hombre reconoce como sus impulsos altos, sus sueños y aspiraciones.

«it will be apparent why workers in white magic are ever advanced and spiritual men, for the “reflection” is seldom responsive to the ego or the solar angel until many cycles of» — explica por qué los trabajadores de la magia blanca son siempre hombres avanzados: el *reflejo* rara vez responde al ego o al ángel solar; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 125.

«It is essential that there should be an endeavor to arrive at absolute purity of motive.» — la primera de las reglas que da al aspirante que quiere sintonizar la enseñanza interior: procurar la pureza absoluta de motivo.

«The stilling of the mind depends upon the law of rhythm. If you are vibrating in many directions and registering thoughts from all sides, this law will be unable to touch you. Balance and poise must be restored before equilibrium can be reached.» — la segunda regla y su fundamento: aquietar la mente depende de la ley del ritmo, y el equilibrio exige que primero se restauren balance y aplomo.

«When more is known about these atoms and their action, reaction and inter-action, then people will control their bodies scientifically, synchronizing the laws of vibration and of rhythm.» — anuncia que cuando se sepa más de los átomos y de su acción, reacción e interacción, la gente controlará sus cuerpos de manera científica, sincronizando las leyes de vibración y de ritmo.

«The earth is itself an entity which, by the force of will, holds all things to itself.» — declara a la Tierra misma una entidad que por fuerza de voluntad sostiene todas las cosas junto a sí, y añade que del asunto poco se ha aprendido.

«Those members of humanity who are specially under lunar influence respond to this attraction more than any others, and they are difficult to use as transmitters.» — sostiene que quienes están especialmente bajo influencia lunar responden más a esa atracción y son difíciles de usar como transmisores.

«Aspirants are urged to remember that the time will come when they too will form part of the group of teachers on the inner side of the veil.» — advierte al aspirante que llegará el tiempo en que él mismo forme parte del grupo de maestros del lado interior del velo.

«Learn therefore, how to keep quiet or usefulness will be hampered by astral fretfulness when on the other side of death.» — y saca la consecuencia: aprender a callar, o la utilidad quedará estorbada por la inquietud astral del otro lado de la muerte.

«Remember always that lack of calm in the daily life prevents the teachers on egoic levels from reaching you.» — la tercera regla: la falta de calma en la vida diaria impide que los maestros de los niveles egoicos lleguen a uno.

«A perfect steadiness of inner poise is what the Masters need in those whom They seek to use.» — nombra lo que, según el texto, los Maestros necesitan en aquellos de quienes se quieren servir: un aplomo interior perfectamente firme.

«It is an inner poise that holds to the vision yet does its outer work on the physical plane with a concentrated physical brain attention which is in no way deviated by the inner receptiveness. It involves a dual activity.» — describe ese aplomo como actividad doble: sostiene la visión y a la vez hace su trabajo externo con una atención cerebral concentrada que la receptividad interior no desvía.

«Learn to control thought. It is necessary to guard what you think. These are days when the race as a whole is becoming sensitive and telepathic and responsive to» — la cuarta regla: aprender a controlar el pensamiento y guardar lo que se piensa, porque la raza entera se está volviendo sensible y telepática; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 136.

«The time is approaching when thought will become public property, and others will sense what you think. Thought has, therefore, to be carefully guarded.» — anuncia el tiempo en que el pensamiento será propiedad pública y otros percibirán lo que uno piensa.

«Aspirants must learn to inhibit certain thoughts, and prevent certain knowledge from leaking out into the public consciousness when in contact with their fellow men.» — pide al aspirante inhibir ciertos pensamientos e impedir que cierto conocimiento se filtre a la consciencia pública en el trato con sus semejantes.

«There are so many lines of activity into which the soul-inspired disciple may throw himself. Assurance as to varying lines of activity is not easy to reach and every aspirant knows perplexity.» — abre el problema práctico de la frase *no dispersa su fuerza*: hay tantas líneas de actividad abiertas al discípulo inspirado por el alma que la certeza no es fácil y todo aspirante conoce la perplejidad.

«What is the criterion whereby a man may know which out of several lines of activity is the right line to take?» — formula la pregunta del capítulo: cuál es el criterio por el que un hombre sabe cuál de varias líneas de actividad es la correcta.

«The choice between selfish and unselfish action is the most obvious one to follow upon the choice between right and wrong, and is easily settled by the honest soul.» — da el primer escalón del proceso eliminatorio: la elección entre acción egoísta y desinteresada, que el alma honesta resuelve fácil.

«A choice which involves discrimination between individual benefit and group responsibility rapidly eliminates other factors, and is easy to the man who shoulders his just responsibility.» — el segundo escalón: la discriminación entre beneficio individual y responsabilidad de grupo, fácil para quien carga la responsabilidad que le toca.

«We are considering the normal, sane man and not the over-conscientious morbid fanatic.» — acota el sujeto de estas reglas: el hombre normal y cuerdo, no el fanático mórbido de conciencia excesiva.

«First the aspirant can follow his inclination and choose that line of action out of the residue of possible lines which seems to him the wisest and the best.» — la primera de las dos salidas ante la indecisión: seguir la inclinación y elegir del residuo de líneas posibles la que parezca más sabia y mejor.

«In the first case mistakes may be made, and the man thereby learns and is enriched; in the second case, mistakes are impossible and only right action can be taken.» — contrasta las dos: en la primera caben errores que enriquecen; en la segunda el error es imposible y solo cabe la acción correcta.

«Only the highly advanced man can know the times and seasons and can adequately discern the subtle distinction between a psychic inclination and the intuition.» — advierte que solo el hombre muy avanzado conoce los tiempos y las sazones y distingue lo bastante entre una inclinación psíquica y la intuición.

«the intuition ever concerns itself with group activity and not with petty personal affairs.» — la única pista que dice dar sobre la intuición: siempre se ocupa de actividad de grupo, no de asuntos personales menudos.

«Out of duty, perfectly performed, will emerge those larger duties which we call world work; out of the carrying of family responsibilities will come that strengthening of our shoulders which will enable us to carry those of the larger group.» — encadena las escalas de servicio: del deber cumplido a la perfección salen los deberes mayores que llamamos trabajo mundial, y de cargar las responsabilidades familiares, los hombros para las del grupo grande.

«the choice of action depends upon a sound use of the lower mind, the employment of a sane common-sense and the forgetfulness of selfish comfort and personal ambition. This leads to the fulfilment of duty.» — el criterio para el aspirante de grado alto: uso sano de la mente inferior, sentido común y olvido de la comodidad egoísta y la ambición personal, lo que lleva al cumplimiento del deber.

«The intuition reveals not the way ambition can be fed, nor the manner in which desire for selfish advancement can be gratified.» — y el límite por el lado negativo: la intuición no revela cómo alimentar la ambición ni cómo gratificar el deseo de avance egoísta.

«infinite care, and keep the inner serenity and peace and a mental pliability that will tend to make them of some use in the guarding and guiding of humanity.» — lo que pide al aspirante de esta obra difícil: vigilarse con cuidado infinito y guardar la serenidad y la paz interiores junto con una plasticidad mental que lo haga útil en el resguardo y la guía de la humanidad.

«The crude discrimination between right and wrong which occupies the child soul is succeeded by the finer distinctions of right, or of more right, of high, or higher, and the» — describe el afinamiento del discernimiento: a la distinción cruda entre bien y mal, propia del alma niña, la suceden las de recto y más recto, alto y más alto; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«moral or spiritual values have to be faced with the most meticulous spiritual perception.» — y su continuación: esos valores morales o espirituales han de encararse con la percepción espiritual más meticulosa.

«a demonstration of that firm decisiveness which is the best way in which his personality can learn to abide by the decisions of his own soul.» — lo que la primera salida exige además de creer en la ley de Karma: demostrar la decisión firme con que la personalidad aprende a atenerse a lo que su alma resuelve.

«For there is only one open door through which such a man can go. Intuition is needed for its recognition.» — cierra la segunda salida: para tal hombre hay una sola puerta abierta, y se requiere la intuición para reconocerla.

«This rule is one of the most difficult in the book and yet one of the most comprehensive.» — abre el comentario de la Regla Dos calificándola: la más difícil del libro y a la vez de las más comprensivas.

«The “greater light” is that of the soul, who is light itself illuminating the manifestation of the three-fold personality.» — identifica la luz mayor de la regla: la del alma, que es luz ella misma e ilumina la manifestación de la personalidad triple.

«The “lower light” is that which is hidden within the human being on the physical plane. This light, at a certain stage of man’s experience, is awakened throughout the physical body and blends eventually with the “greater light”.» — y la luz inferior: la escondida en el ser humano en el plano físico, que en cierto punto de su experiencia despierta por todo el cuerpo y acaba fundiéndose con la mayor.

«the light of the soul may emanate from the Monad, but it is only as the light within the little system (directed by the soul) is awakened and aroused that there will come the eventual shining forth of a son of God.» — traza la analogía con el macrocosmos: la luz del alma emana de la Mónada, pero solo al despertarse la luz del sistema pequeño surge el brillo final de un hijo de Dios.

«one of the objectives of the daily meditation is to enable the brain and mind to vibrate in unison with the soul as it seeks “in meditation deep” to communicate with its reflection.» — da el objetivo de la meditación diaria: que cerebro y mente vibren al unísono con el alma mientras esta busca comunicarse con su reflejo.

«It is also symbolized for us in the relation between the Eastern and the Western hemispheres and between those great bodies of truth which we call Religion and Science.» — proyecta esa correspondencia a escala de civilizaciones: la relación entre los hemisferios oriental y occidental y entre los dos grandes cuerpos de verdad que llamamos Religión y Ciencia.

«The result of this response is a reorientation of the lower man in order to produce a synthesis of the Three and the One so that the work of the Four may proceed.» — nombra el resultado de la respuesta: una reorientación del hombre inferior que produce la síntesis de los Tres y el Uno para que la obra de los Cuatro siga.

«man in his turn becomes a “Sacred Four”—spirit and the three of manifestation.» — cierra la analogía: el hombre se vuelve a su vez un Cuatro Sagrado, espíritu más los tres de la manifestación.

«When communion is established, words are forthwith used, and mantric law assumes its rightful place, provided that the One communicates the words and the three remain in silence.» — según el texto, así lo dice el Viejo Comentario: establecida la comunión se usan palabras y la ley mántrica toma su lugar, con la condición de que el Uno comunique y los tres callen.

«When response is recognized as emanating from the three, the One, in silence, listens. The roles are changed. A three-fold word issues from out the triple form. A turning round is caused.» — la segunda estrofa del mismo Viejo Comentario: reconocida la respuesta de los tres, el Uno escucha en silencio, los papeles se invierten y se causa un darse la vuelta.

«The heart no longer beats in tune with low desire, nor wastes its love upon the things that group and hide the Real. It beats with rhythm new; it pours its love upon the Real, and Maya fades away.» — sigue el Viejo Comentario con el corazón: deja de latir a compás del deseo bajo, late con ritmo nuevo, vierte su amor sobre lo Real y Maya se desvanece.

«The One enunciates a word which drowns the triple sound. God speaks. A quivering and a shaking in the form responds. The new stands forth, a man remade; the form rebuilt; the house prepared.» — el desenlace de la estrofa: el Uno pronuncia una palabra que ahoga el sonido triple, Dios habla, y de la forma estremecida sale el hombre rehecho, la forma reconstruida, la casa preparada.

«The Old Commentary from which these words are taken has no assignable date.» — consigna lo que puede y no puede decir de su fuente: el Viejo Comentario no tiene fecha asignable, y declara que si intentara darle edad no tendría cómo probarla.

«These old Scriptures are not read in the way modern students read books. They are seen, touched and realized. The meaning is disclosed in a flash.» — describe otro modo de lectura para esas Escrituras viejas: no se leen como libros modernos, se ven, se tocan y se realizan, y el sentido se descubre de golpe.

«are depicted by a shaft of light ending in a symbolic word in gold superimposed over three symbols in black, rose and green. Thus are the secrets guarded with care.» — da el ejemplo concreto de esa escritura: la frase del Uno que ahoga el sonido triple se figura como un rayo de luz que remata en una palabra simbólica de oro sobre tres símbolos en negro, rosa y verde.

«the etheric body is the next aspect of the world substance to be studied by scientists and investigators.» — la primera razón que da para estudiar el cuerpo etérico: es el siguiente aspecto de la sustancia del mundo que científicos e investigadores van a estudiar.

«the etheric body is composed of force currents, and in it are vital centers linked by lines of force with each other and with the nervous system of the physical man.» — la segunda razón, y la descripción del órgano: el cuerpo etérico se compone de corrientes de fuerza y en él hay centros vitales unidos entre sí y con el sistema nervioso del hombre físico por líneas de fuerza.

«Note that in this lies the basis for a belief in immortality, for the law of brotherhood or unity and for astrological truth.» — deriva de esa conexión tres cosas a la vez: la base de la creencia en la inmortalidad, la ley de hermandad o unidad y la verdad astrológica.

«This is done by right thinking and not by breathing exercises and holding the nose.» — la tercera razón viene con una advertencia práctica: el cuerpo etérico se activa por pensamiento recto, no por ejercicios de respiración ni por taparse la nariz.

«Occult study, as understood in the Occident, is intellectually investigated but not practically followed.» — el diagnóstico sobre el estudio oculto en Occidente: se investiga intelectualmente pero no se sigue en la práctica.

«One of the main hindrances to the correct apprehension of the laws of occultism and their practical application lies in the fact of the comparative newness of the occident, and the rapid changes which have been the outstanding feature of European and American civilisation.» — el primero de los estorbos que enumera: la novedad comparativa de Occidente y los cambios rápidos que caracterizan a la civilización europea y americana.

«Occultism flourishes in a prepared atmosphere, in a highly magnetised environment, and in a settled condition which is the result of age-long work upon the mental plane.» — nombra las condiciones en que el ocultismo florece: atmósfera preparada, ambiente muy magnetizado y una condición asentada, fruto de trabajo secular en el plano mental.

«There knowledge of occultism dates back tens of thousands of years and time has set its mark even upon the physique of the people» — por qué, según el texto, la India ofrece escuela adecuada: allí el conocimiento del ocultismo se remonta a decenas de miles de años y el tiempo dejó su marca hasta en el físico de la gente.

«These two facts, of time and of high vibration, result in that stability of rhythm which facilitates occult work, and offer a quiet field for mantric and ceremonial enterprise.» — resume los dos hechos —tiempo y vibración alta— que dan la estabilidad de ritmo que facilita el trabajo oculto y abren campo quieto a la empresa mántrica y ceremonial.

«These conditions are not to be found in the West, where constant change in every branch of life is found,» — y contrasta: esas condiciones no se hallan en Occidente, donde hay cambio constante en cada rama de la vida; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«The Master R. is working upon this problem, and likewise the Master of the English race,—not the Master who occupies Himself with the Labour Movement or the betterment of social conditions.» — nombra a quienes, según el texto, trabajan ese problema: el Maestro R. y el Maestro de la raza inglesa, y aclara que no es el Maestro que se ocupa del Movimiento Obrero ni de mejorar las condiciones sociales.

«They are aided by a disciple of rare capability in Sweden, and by an initiate in the southern part of Russia, who works much on the mental levels.» — añade a los ayudantes sin darles nombre: un discípulo de rara capacidad en Suecia y un iniciado en el sur de Rusia que trabaja mucho en los niveles mentales.

«Their aim is so to tap the resources of force stored up by the Nirmanakayas that its downflow may sweep out lower grade matter, and thus permit the free play of a higher vibration.» — declara el objetivo de ese trabajo: golpear las reservas de fuerza que los Nirmanakayas guardan para que su descenso barra la materia de grado bajo y deje libre una vibración más alta.

«Another hindrance may be found in the strong development of the concrete mind. I would here impress upon you that this development must in no way be considered a detriment.» — el segundo estorbo, con su reserva: el desarrollo fuerte de la mente concreta, que en modo alguno debe tenerse por daño.

«the Occidental will gain much from the abstract reasoning of the Oriental, and, through the effort to grasp that which the first subrace of the Aryan root race so easily apprehended, he will contact his higher mind» — describe la ganancia recíproca: el occidental obtendrá del razonamiento abstracto del oriental y, al esforzarse por captar lo que la primera subraza de la raza raíz aria aprehendía con facilidad, contactará su mente superior.

«The two types need each other, and their effect upon each other tends to eventual synthesis.» — y cierra el contraste sin jerarquizarlo: los dos tipos se necesitan y su efecto mutuo tiende a una síntesis final.

«By its intense activity and stimulated action it hinders the downflow of inspiration from on high. It acts as a dark curtain that shuts out the higher illumination.» — el primer modo en que la mente concreta estorba: por su actividad intensa impide el descenso de la inspiración y obra como cortina oscura que tapa la iluminación superior.

«When the fire of mind burns too fiercely, it forms a current which counteracts the higher downflow, and forces the lower fire back into seclusion.» — el segundo modo: cuando el fuego de la mente arde con demasiada furia forma una corriente que contrarresta el descenso superior y devuelve el fuego inferior a su encierro.

«Only when the three fires meet, through the regulation of the middle fire of mind, can a full light be achieved, and the whole body be full of light, the fire from above—the triadal light—the fire of the lower self,— kundalini—and the fire of mind,—cosmic manas—must meet upon the altar.» — nombra los tres fuegos que deben juntarse en el altar para que haya luz plena: el de arriba o luz tríadica, el del yo inferior o kundalini y el de la mente o manas cósmico. El sánscrito va sin traducir.

«the lower bodies are trained in the art of distinguishing illusion from the centre of reality, the real from the unreal, the self from the not-self.» — el tercer modo, este a favor: por la discriminación, facultad del cuerpo mental concreto, los cuerpos inferiores se entrenan en distinguir la ilusión de lo real y el yo del no-yo.

«When man quickly sees the truth in all that he contacts, and automatically chooses truth or the real, then he learns next the lesson of joyful action, and the path of bliss opens before him.» — pone la señal de que esa etapa se cumplió: cuando el hombre ve rápido la verdad en todo lo que toca y elige lo real de manera automática, aprende la lección de la acción gozosa.

«the concrete mind has served its purpose, and has become his instrument and not his master, his interpreter and not his hinderer.» — y el giro que hace posible el sendero oculto: la mente concreta cumplió su propósito y pasa de amo a instrumento, de estorbo a intérprete.

«Mind separates; love attracts. Mind creates a barrier betwixt a man and every suppliant deva. Love breaks down every barrier, and fuses diverse groups in union.» — la primera de las cuatro antítesis con que opone mente y amor: la mente separa y levanta barrera entre el hombre y todo deva suplicante; el amor derriba toda barrera y funde en unión grupos diversos.

«Mind repels by a powerful, strong vibration, casting off all that is contacted, as a wheel casts off all that hinders its whirling periphery. Love gathers all to itself, and carries all on with itself, welding separated units into a unified homogeneous whole.» — la segunda antítesis: la mente repele con vibración fuerte y arroja lo que toca como rueda que despide lo que estorba su giro; el amor recoge todo consigo y suelda las unidades separadas en un todo homogéneo.

«Love soothes and heals by the similarity of its heat to the heat in that which it contacts, and blends its warmth and flame with the warmth and flame of other evolving lives.» — la tercera antítesis por su lado positivo: el amor calma y sana por la semejanza de su calor con el de lo que toca, y mezcla su tibieza con la de otras vidas en evolución.

«Finally, mind disrupts and destroys whilst love» — la cuarta y última antítesis, que el salto de plana corta: la mente disgrega y destruye mientras el amor produce coherencia y sana.

«Every change, in human life, is subject to immutable laws, if such a paradoxical statement may be permitted.» — enuncia, admitiendo la paradoja, que todo cambio en la vida humana está sujeto a leyes inmutables.

«In the attempt to find out those laws, in order to conform to them, the occultist begins to offset karma, and thus colours not the astral light.» — describe qué gana el ocultista al buscar esas leyes para conformarse a ellas: empieza a compensar el karma y deja de colorear la luz astral.

«When succeeding lives can be likewise apprehended by the student, and their colouring seen and known, then karma (as known in the three worlds) ceases» — pone el término de ese aprendizaje: cuando el estudiante aprehende también las vidas siguientes y ve su coloración, el karma tal como se le conoce en los tres mundos cesa.

«It consists of the emphasis that has been laid in the West upon the material side of things.» — el tercer estorbo, que dice brotar del anterior: el énfasis puesto en Occidente sobre el lado material de las cosas.

«the world of spirit, or the formless abstract world of subjective consciousness is not recognised in a scientific sense.» — la primera de las tres condiciones que ese énfasis produce: el mundo del espíritu, abstracto y sin forma, no se reconoce en sentido científico.

«The question, for instance, is rapidly changing from the formula “Is there a life after death?” to the enquiry “Of what nature is the future life?” and this is a portent of much encouragement.» — señala un cambio que juzga alentador: la pregunta pasa de si hay vida después de la muerte a de qué naturaleza es la vida futura.

«Science has said, There is no God and no spirit within man. Religion has said, There must be a God, but where may He be found? The masses say, We desire not a God constructed by the brains of theologians.» — la segunda condición, dicha como tres voces enfrentadas: la ciencia niega a Dios y al espíritu en el hombre, la religión afirma que debe haber un Dios y pregunta dónde hallarlo, y las masas rechazan un Dios construido por los teólogos.

«The war, again, has accomplished much by relegating things to their just position, and, by the removal of possessions, many have learnt the value of essentials» — le concede algo a la guerra: puso las cosas en su justo lugar y, al quitar posesiones, hizo que muchos aprendieran el valor de lo esencial.

«the sarcastic words of the initiate, Paul, “Let us eat and drink for tomorrow we die” characterise the attitude of the majority of men.» — la tercera condición, dicha con palabras que el texto adjudica al iniciado Pablo —comamos y bebamos que mañana moriremos—, que según el volumen caracterizan la actitud de la mayoría.

«The whole secret of success in treading the occult path depends upon an attitude of mind» — resume el punto: todo el secreto del éxito en el sendero oculto depende de una actitud de la mente.

«A fourth hindrance is found in the physical body, which has been built up by the aid of meat and fermented foods and drinks, and nurtured in an environment in which fresh air and sunlight are not paramount factors.» — el cuarto estorbo, y el más material: el cuerpo físico construido con carne y alimentos y bebidas fermentados, criado donde el aire fresco y la luz del sol no son factores de primer orden.

«When fresh fruit and vegetables, clear water, nuts and grains, cooked and uncooked, form the sole diet of the evolving sons of men, then will be built» — y la dieta que propone en su lugar: fruta y verdura frescas, agua limpia, nueces y granos, cocidos y crudos; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 165 con los cuerpos aptos para Egos muy evolucionados.

«A realisation that dispassion is the great thing to cultivate, and that a willingness to undergo joyously any amount of temporary inconvenience, pain or agony, must be developed, having in view the future glory which will blot out the clouds of the passing hour.» — la segunda realización que exige para remover los estorbos: cultivar el desapasionamiento y disponerse a pasar con gozo cualquier incomodidad o dolor temporal.

«whereby comprehension is attained, and that, by blending the pairs of opposites, the middle path is gained that leads straight to the heart of the citadel.» — la tercera realización: la síntesis es el método de la comprensión, y mezclando los pares de opuestos se gana el sendero medio que lleva derecho al corazón de la ciudadela.

«It should be borne in mind that these rules are only for those whose personality is coordinated and whose minds are gradually being brought under control.» — acota a quién van dirigidas las reglas: solo a aquellos cuya personalidad está coordinada y cuya mente se va poniendo bajo control.

«The man’s work with his mind is to render it negative and receptive to the soul, and this is his positive occupation» — reparte los papeles en la meditación: el trabajo del hombre con su mente es volverla negativa y receptiva al alma, y eso mismo es su ocupación positiva.

«Thus, again, we have a relation established between a positive and a negative vibration, and the study of these relations carries much information to the student, and is part of the teaching given in preparation for the first initiation.» — declara qué se enseña con esas parejas de vibración positiva y negativa: forman parte de la enseñanza que se da en preparación para la primera iniciación.

«The relation between male and female physical bodies, called by man, the sex» — la primera de las ocho relaciones que enumera entre pares positivo y negativo: la de los cuerpos físicos masculino y femenino, que el hombre llama sexo; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 168.

«In the vale of illusion, the symbol oft engrosses attention and that which it represents is forgotten. In the solving of this relationship will come racial initiation» — lo que dice de esa primera relación: en el valle de la ilusión el símbolo acapara la atención y se olvida lo representado, y de resolver esa relación vendrá la iniciación racial.

«The relation between the astral body and the physical, which, for the majority, is the control, by the positive astral nature, of the negative automatic physical.» — la segunda relación: el control que la naturaleza astral, positiva, ejerce sobre el físico negativo y automático.

«The relation between the mind and the brain, which constitutes the problem of the more advanced men and races and of which the vast system of schools, colleges, and universities indicate the importance.» — la tercera relación, la de mente y cerebro, que llama el problema de los hombres y razas más avanzados y cuya importancia mide por el sistema de escuelas, colegios y universidades.

«The relation between the soul and the personality, which is the problem engrossing the attention of aspirants now, for they are the pioneers of the human family, the pathfinders into the world of the soul.» — la cuarta relación, y la que dice ocupar hoy a los aspirantes: la del alma y la personalidad, en la que se ocupan místicos y ocultistas.

«The centre at the base of the spine and the thousand petalled lotus, the head centre. In this the four petals of the basic centre become the many, or the quaternary is lost in the universal.» — el primer par de la quinta relación, entre centros bajo el diafragma y sobre él: base de la espina y loto de mil pétalos, donde los cuatro pétalos del centro básico se vuelven los muchos.

«The sacral centre and the throat. In this there comes a union between the twelve Creative Hierarchies and the» — el segundo par: centro sacro y garganta, donde se une con las doce Jerarquías Creadoras; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 170 con el cuaternario y el secreto de los dieciséis pétalos del loto laríngeo.

«The solar plexus centre and the heart, in which the ten of the perfect man in this solar system is lost in the consummated twelve.» — el tercer par: plexo solar y corazón, donde el diez del hombre perfecto en este sistema solar se pierde en el doce consumado.

«The relation between the two head centres, or between the centre between the eyebrows and the centre above the head. This relation is set up and stabilised when soul and body are a functioning unit.» — la sexta relación: la de los dos centros de la cabeza, el de entre las cejas y el de encima, que se establece y estabiliza cuando alma y cuerpo funcionan como unidad.

«The relation between the pineal gland and the pituitary body as a result of the above.» — la séptima relación, que presenta como consecuencia de la anterior: la de la glándula pineal y el cuerpo pituitario.

«The relation between the higher and the lower mind, involving steady and increasing soul contact.» — la octava y última relación: la de la mente superior y la inferior, que envuelve un contacto de alma firme y creciente.

«set up after the third initiation between the soul and the monad, and throughout the course of cosmic evolution these relationships will emerge.» — nombra una relación posterior que declara fuera del asunto del libro: la del alma y la mónada tras la tercera iniciación, dentro de una serie que la evolución cósmica irá sacando.

«As the man seeks to reach control of the mind, the soul in its turn becomes more actively aggressive.» — describe la reciprocidad del proceso: conforme el hombre busca controlar la mente, el alma se vuelve a su vez más activamente agresiva.

«In the early history of humanity there was a great crisis which we call individualisation.» — nombra la crisis primera de la historia humana: la individualización.

«At that time the solar Angels, in response to a demand or a pull from the race of animal-men (as a whole, note that), sent a portion of their energy, embodying the quality of mentalisation, to these animal-men. They fecundated, if I might so express it, the brain. Thus was humanity brought into being.» — cuenta esa crisis: los Ángeles solares, respondiendo a un tirón de la raza de hombres-animales tomada como conjunto, mandaron parte de su energía y fecundaron el cerebro, y así la humanidad vino a ser.

«This germ, however, carried within it two other potentialities, that of spiritual love and spiritual life.» — añade lo que ese germen traía sin desplegar: amor espiritual y vida espiritual.

«The flowering forth of the mind in men, which so distinguishes the present age, indicates to the solar Angel a second crisis, of which the first was but the symbol.» — lee el florecimiento actual de la mente como señal de una segunda crisis, de la que la primera fue apenas símbolo.

«The first effort of the solar Angel turned animal-men into human beings; the second will» — contrapone los dos esfuerzos del Ángel solar: el primero volvió hombres a los hombres-animales; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«turn human beings into spiritual entities, plus the gains of experience in the human family.» — y la continuación: el segundo esfuerzo volverá entidades espirituales a los seres humanos, con lo ganado en la experiencia de la familia humana.

«In order to do this the soul is entering into “meditation deep”, in union with all other souls who may have brought their instrument into a responsive state. This is the basic group meditation» — nombra el trabajo con que el alma prepara ese paso: entra en meditación profunda en unión con todas las demás almas cuyo instrumento haya respondido, y eso es la meditación grupal básica.

«he has succeeded in participating, as a soul, in this group meditation, and enters upon that cycle of service which expresses itself through the planetary Hierarchy.» — define en esos términos lo que los libros orientales llaman samadhi: haber participado como alma en esa meditación de grupo y entrar en el ciclo de servicio que se expresa por la Jerarquía planetaria.

«let every effort be made to bring mind and brain into such a functioning condition that a man can slip out of his own meditation and (losing sight of his own thoughts) become the soul, the thinker in the kingdom of the soul.» — formula el objetivo del trabajo: que el hombre pueda salirse de su propia meditación y, perdiendo de vista sus pensamientos, volverse el alma, el pensador en el reino del alma.

«When that contact is made the Kingdom of God will come on earth; the physical plane will thereby be transformed and that peculiar period, presented symbolically under the term millennium, will come.» — pone el efecto de ese segundo contacto: el Reino de Dios vendrá a la tierra, el plano físico quedará transformado y llegará el periodo que se presenta simbólicamente como milenio.

«Dominion over all forms, and the power to act as transmitters of that spiritual energy we call love is the promised reward of the triumphant solar Angels» — nombra la recompensa prometida a los Ángeles solares triunfantes: dominio sobre todas las formas y poder de transmitir esa energía espiritual que llamamos amor.

«This is the achievement of the true Nirvanee who, living in unbroken meditation in the spiritual realm yet can work on earth.» — define al verdadero Nirvani: el que, viviendo en meditación ininterrumpida en el reino espiritual, puede sin embargo trabajar en la tierra.

«The work of initiation is to enable a man to live ever at the centre, but to act as a distributor of divine energy in any direction and—after the later initiations—in all directions.» — define la obra de la iniciación: capacitar al hombre para vivir siempre en el centro y a la vez repartir energía divina en cualquier dirección y, tras las iniciaciones tardías, en todas.

«I, who have entered somewhat into an understanding of the life of the solar Angel, seek to assure my fellow pilgrims that the passing things of the senses are but trivial» — la voz habla desde su propia experiencia y asegura a sus compañeros de peregrinación que las cosas pasajeras de los sentidos son triviales frente a las recompensas de fundir la conciencia diaria con la del alma.

«He enters then into the community of souls, and stands not alone.» — y el premio que nombra: quien lo hace entra en la comunidad de las almas y deja de estar solo.

«initiation to initiation and the soul is not exempt from the process.» — la continuación en la plana siguiente de la ley que extiende a toda forma de vida bajo la evolución: se pasa de iniciación en iniciación y el alma no queda exenta del proceso.

«In these Rules for Magic, the laws of creative work are embodied and the means whereby man can function as an incarnated soul.» — declara qué contienen las Reglas para la Magia: las leyes del trabajo creador y los medios por los que el hombre puede funcionar como alma encarnada.

«They do not deal primarily with the rules governing man's development.» — y acota lo que no son: no tratan en primer término de las reglas que rigen el desarrollo del hombre, aunque de paso pueda aprenderse mucho.

«Light ever signifies two things, energy and its manifestation in form of some kind, for light and matter are synonymous terms.» — define la luz por dos cosas a la vez, energía y su manifestación en forma, porque luz y materia son para el texto términos sinónimos.

«The thought of the man and the idea of the soul have found a point of rapport, and the germ of a thought form has come into being.» — nombra el momento en que nace la forma de pensamiento: el pensamiento del hombre y la idea del alma hallan un punto de rapport.

«This thought form, when completed, will embody as much of the great plan (on which the Hierarchy is working) as the man can vision, grasp, and embody on the mental plane.» — mide el alcance de esa forma: encarnará tanto del gran plan en que la Jerarquía trabaja como el hombre alcance a ver, captar y encarnar en el plano mental.

«This, in the early stages of a man's aspiration, in his first steps along the Path of Discipleship, and for the first two initiations, is covered by the word “Service”.» — da el nombre que ese trabajo lleva en las primeras etapas y hasta las dos primeras iniciaciones: servicio.

«Enough human units have now contacted the hierarchical plan so that it may be safely concluded that the collective brain of the human family (that entity which we call the fourth Kingdom of Nature) is susceptible to the vision» — sostiene que ya hay bastantes unidades humanas en contacto con el plan jerárquico como para concluir que el cerebro colectivo de la familia humana —el cuarto Reino de la Naturaleza— es susceptible a la visión.

«The period wherein the aspirant struggles to achieve that inner quiet and directed attentiveness which will enable him to hear the Voice of the Silence.» — la primera de las tres etapas en que se forma esa forma de pensamiento: la lucha por la quietud interior y la atención dirigida que permiten oír la Voz del Silencio.

«It is the function of some aspirants to aid and help those groups which are already in functioning activity. It is the function of others to bring into being those forms of activity which are, as yet, on the subjective plane.» — reparte dos funciones entre aspirantes: unos ayudan a los grupos ya en actividad, otros traen a ser las formas de actividad que aún están en el plano subjetivo.

«ambition can truly cooperate in this second aspect of the work. Therefore “Kill out ambition.”» — pone la condición de la segunda función y la cierra con un imperativo: solo cooperan de verdad los libres de ambición personal, así que mata la ambición.

«A constant rhythmic response to the thought energy of the soul is set up, and, figuratively speaking, there is a steady flow of force between that centre of energy we call the soul on its own plane, and that centre of force which is a human being.» — describe lo que ocurre en la segunda etapa, cuando la Energía circula: se establece una respuesta rítmica constante y un flujo firme de fuerza entre el alma en su plano y el centro de fuerza que es un ser humano.

«The energy travels along the “thread” we call the sutratma and sets up a vibratory response between the brain and the soul.» — nombra la vía de ese flujo: el hilo que llama sutratma, que instala una respuesta vibratoria entre cerebro y alma.

«The ancient yoga of Atlantean days (which has come down to us in the necessarily fragmentary teaching of the yoga of the centres) conveys to us the information that the reflection of the sutratma in the human organism is called the spinal cord, and expresses itself in three nerve channels.» — según el texto, así lo transmite el yoga antiguo de los días atlantes, llegado en la enseñanza fragmentaria del yoga de los centros: el reflejo del sutratma en el organismo humano es la médula espinal y se expresa en tres canales nerviosos.

«three are called ida, pingala, and the central channel, the sushumna.» — y los nombra sin traducir el sánscrito: ida, pingala y el canal central, sushumna.

«When the negative and positive forces of the body, which express themselves via the ida and pingala nerve routes, are equilibrized, the forces can ascend and descend by the central channel to and from the brain, passing through the centres up the spine without hindrance.» — pone la condición del ascenso: equilibradas las fuerzas negativa y positiva que corren por ida y pingala, las fuerzas suben y bajan por el canal central sin estorbo.

«Let him find the “noble middle Path” between the pairs of opposites,» — prescribe al aspirante hallar el noble sendero medio entre los pares de opuestos.

«Those ideas and concepts (speaking in symbol) which come via the sutratmic negative channel are well meaning, but lack force and peter out into insignificance. They are emotionally coloured, and lack the organized form which pure mind can give.» — describe lo que sale por el canal negativo del sutratma: ideas bienintencionadas que se quedan sin fuerza, coloreadas por la emoción y sin la forma organizada que da la mente pura.

«The mind is ever egoistic, self-seeking, and expresses that personal ambition which carries within it the germ of its own destruction.» — y lo que sale por el opuesto: la mente es siempre egoísta y busca lo suyo, y expresa una ambición personal que lleva dentro el germen de su propia destrucción.

«When, however, the sutratmic sushumna, the central nerve channel and its energy is employed, the soul, as a magnetic intelligent creator, transmits its energies.» — y el tercer caso: empleado el canal central, el alma transmite sus energías como creador magnético e inteligente.

«He becomes the Word incarnated, and endeavours “to be what he is.» — la primera de las cuatro maneras en que el hombre pronuncia la Palabra en el plano físico: volverse la Palabra encarnada y procurar ser lo que es.

«He sounds the Word within himself, seeking to do it as the soul.» — la segunda manera: pronunciarla dentro de sí, buscando hacerlo como alma.

«All the time that he is thus occupied he is “holding the mind steady in the light”, and is keeping his consciousness immovably in the realm of the soul.» — lo que acompaña a la tercera manera: mantener la mente firme en la luz y la conciencia inmóvil en el reino del alma.

«This is only truly possible when a steady rapport has been established between the soul and the brain.» — pone la condición de la cuarta y más difícil manera, la visualización paralela: que haya rapport firme entre el alma y el cerebro.

«The Solar Orb shines forth in radiant splendor. The illuminated mind reflects the solar glory. The lunar orb rises from the centre to the summit, and is transformed into a radiant sun of light. When these three suns are one, Brahma breaks forth. A lighted world is born.» — según el texto, así lo dice el Viejo Comentario: el Orbe Solar brilla, la mente iluminada refleja esa gloria, el orbe lunar sube del centro a la cumbre, y cuando los tres soles son uno Brahma irrumpe y nace un mundo iluminado.

«This literally means that when the soul (symbolized as the Solar Orb) the mind, and the light in the head form one unit, the creative power of the solar Angel can express itself in the three worlds,» — y la traducción que da de esa figura: cuando el alma, la mente y la luz en la cabeza forman una unidad, el poder creador del Ángel solar puede expresarse en los tres mundos.

«Through his meditation, discipline and service, man fans into radiant light, illuminating the three worlds, that point of light which flickered into being at the time of his individualization in past ages.» — describe qué hace el hombre con el punto de luz que se encendió al individualizarse en edades pasadas: por meditación, disciplina y servicio lo aviva hasta iluminar los tres mundos.

«Humanity is macrocosmic in relation to the sub-human states of consciousness, and this H. P. B. has well pointed out.» — sostiene que la humanidad es macrocósmica respecto de los estados subhumanos de conciencia, y adjudica la observación a H. P. B.

«The stimulating of the spiritual aspect, expressing itself as the soul in all forms, such as the form of a mineral, a flower, or an animal.» — el primero de los cuatro efectos de esa irradiación sobre los reinos inferiores: estimular el aspecto espiritual que se expresa como alma en toda forma, sea mineral, flor o animal.

«In the vegetable kingdom, the effect will be the demonstration of increased beauty and diversity, and the evolution of new species with an objective impossible to explain to those not yet initiate.» — el segundo efecto sobre los reinos inferiores, en el vegetal: belleza y diversidad aumentadas y especies nuevas con un objetivo que dice imposible de explicar a quien no es iniciado.

«In the animal kingdom the effect will be the elimination of pain and suffering and a return to the ideal conditions of the Garden of Eden.» — y en el animal: la eliminación del dolor y el sufrimiento y un retorno a las condiciones ideales del Jardín del Edén.

«When man functions as a soul, he heals; he stimulates and vitalizes; he transmits the spiritual forces of the universe, and all harmful emanations and all destructive forces find in the human kingdom a barrier.» — describe lo que el hombre hace al funcionar como alma: sana, estimula, vitaliza y transmite las fuerzas espirituales del universo, y toda emanación dañina halla en el reino humano una barrera.

«Evil and its effects are largely dependent upon humanity for a functioning channel.» — pone al mal en dependencia de la humanidad: necesita de ella un canal por donde funcionar.

«Humanity's function is to transmit and handle force.» — define la función de la humanidad en una línea: transmitir y manejar fuerza.

«True indeed it is that “the whole creation travaileth in pain until now,» — según el texto, con palabras de la Escritura: la creación entera gime de dolor hasta ahora; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 191.

«waiting for the manifestation of the sons of God.» — la continuación de esa cita escritural en la plana siguiente: la creación espera la manifestación de los hijos de Dios.

«Humanity is the planetary light bearer, transmitting the light of knowledge, of wisdom, and of understanding, and this in the esoteric sense.» — el segundo servicio que la humanidad presta: ser portadora planetaria de luz y transmitir, en sentido esotérico, la luz del conocimiento, de la sabiduría y de la comprensión.

«These three aspects of light carry three aspects of soul energy to the soul in all forms, through the medium of the anima mundi, the world soul.» — y por dónde pasa esa luz: los tres aspectos llevan tres aspectos de energía anímica al alma en todas las formas por medio del anima mundi, el alma del mundo. El latín va sin traducir.

«our brilliantly lit cities, our rural districts, shining through the night with their lighted streets and homes; our airways, outlined with their search-lights and fields of blazing globes; our oceans, dotted with their lighted ships,» — la prueba física que ofrece de esa iluminación creciente: ciudades muy alumbradas, campos con calles y casas encendidas de noche, rutas aéreas trazadas por reflectores y océanos punteados de barcos con luces.

«The downpouring spiritual Triangle and the upraising matter Triangle meet point to point in humanity when the point of balance can be found.» — el tercer servicio, la transmisión de energía: el Triángulo espiritual que baja y el de la materia que sube se tocan punta con punta en la humanidad cuando se halla el punto de equilibrio.

«Mankind itself is the world Saviour, of which all world Saviours have been but the symbol and the guarantee.» — y su consecuencia: la humanidad misma es el Salvador del mundo, del que todos los salvadores del mundo han sido apenas símbolo y garantía.

«The blending of the deva or angel evolution and the human. This is a mystery which will be solved as man arrives at the consciousness of his own solar Angel,» — el cuarto servicio: fundir la evolución dévica o angélica con la humana, misterio que se resuelve cuando el hombre llega a la conciencia de su propio Ángel solar.

«the solar Angels, the Agnishvattas of The Secret Doctrine and of A Treatise on Cosmic Fire belong—in their form aspect—to this line.» — identifica a los Ángeles solares con los Agnishvattas de La Doctrina Secreta y de su propio Tratado sobre Fuego Cósmico, y los adscribe, por su lado de forma, a la línea dévica.

«Harmful magnetic conditions, as the result of man's wrong handling of force are the causes of evil in the world around us,» — nombra la causa del mal en el mundo circundante y en los tres reinos subhumanos: condiciones magnéticas dañinas por el mal manejo humano de la fuerza.

«By the development in ourselves of Harmlessness.» — y el remedio que propone al individuo: desarrollar en sí mismo la inocuidad.

«Study your daily conduct and words and thoughts so as to make them utterly harmless.» — lo pide como examen concreto: estudiar la conducta, las palabras y los pensamientos diarios hasta volverlos del todo inocuos.

«Study your emotional effect on others so that by no mood, no depression, and no emotional reaction can you harm a fellow-man.» — extiende el examen a lo emocional: que ningún humor, ninguna depresión, ninguna reacción emocional dañe al semejante.

«violent spiritual aspiration and enthusiasm, misplaced or misdirected, may quite easily harm a fellow-man, so look not only at your wrong tendencies but at the use of your virtues.» — advierte que la aspiración espiritual violenta o mal dirigida daña igual, y pide mirar no solo las malas tendencias sino el uso de las virtudes.

«If harmlessness is the keynote of your life, you will do more to produce right harmonious conditions in your personality than any amount of discipline along other lines.» — mide el rendimiento de esa práctica: la inocuidad como nota clave hace más por armonizar la personalidad que cualquier cantidad de disciplina por otras vías.

«Breadth of vision, inclusiveness of understanding and a widened horizon are the preliminary essentials to all work under the guidance of the hierarchy of adepts;» — enumera los requisitos previos a todo trabajo bajo la guía de la jerarquía de adeptos: amplitud de visión, comprensión incluyente y horizonte ensanchado.

«Harmfulness is based on selfishness, and on an ego-centric attitude.» — define lo contrario de la inocuidad: la nocividad se funda en el egoísmo y en una actitud centrada en el yo.

«Harmlessness is the expression of the life of the man who realizes himself to be everywhere, who lives consciously as a soul, whose nature is love, whose method is inclusiveness,» — y define la inocuidad por el hombre que la vive: quien se sabe en todas partes, vive conscientemente como alma, tiene por naturaleza el amor y por método la inclusión.

«It will lead to that silence of the tongue which grows out of non-reference to the separate self.» — uno de sus frutos: el silencio de la lengua que nace de no referirlo todo al yo separado.

«Harmlessness brings about in the life caution in judgment, reticence in speech, ability to refrain from impulsive action, and the demonstration of a non-critical spirit.» — enumera lo que la inocuidad trae a la vida: cautela en el juicio, reserva en el habla, capacidad de abstenerse de la acción impulsiva y un espíritu no crítico.

«Harmlessness in thought. This will primarily result in the control of speech.» — la primera de las tres partes en que divide la revisión de la noche: la inocuidad en el pensamiento, que da como fruto el control del habla.

«Harmlessness in emotional reaction. This will result in being a channel for the love aspect of the soul.» — la segunda parte: la inocuidad en la reacción emocional, que vuelve a uno canal del aspecto amoroso del alma.

«I make suggestions, based on experience in occult work. There is no obligation to obey.» — aclara el estatuto de todo lo que propone: son sugerencias basadas en experiencia de trabajo oculto y no hay obligación de obedecerlas.

«effort, freedom in action and discrimination in method and not by unquestioning obedience, negative acquiescence, and blind following.» — y cómo dice formarse a los servidores inteligentes de la raza: por esfuerzo autoiniciado, libertad de acción y discriminación de método, no por obediencia incuestionada, aquiescencia negativa ni seguimiento ciego.

«let it be to follow the dictates of your own soul and the promptings of your higher self.» — y el único mandato que admite de la banda subjetiva de maestros a la que dice pertenecer: seguir los dictados del alma propia y los impulsos del yo superior.

«the magical work of our planetary Hierarchy consists of tending the psyche in the world of forms, so that the unfolding flower of the soul may be nurtured and fostered» — define el trabajo mágico de la Jerarquía planetaria: cuidar la psique en el mundo de las formas para que la flor del alma se nutra y se críe.

«Because the centres below the diaphragm symbolize primarily the personal lower self, and in their synthesising centre, the solar plexus, express the magnetic force of the matter aspect in man.» — explica por qué no nombra la garganta al asignar los rayos: los centros bajo el diafragma simbolizan el yo inferior personal y en el plexo solar expresan la fuerza magnética del aspecto materia.

«There is the radiant body of the soul itself, found on its own plane, and called, frequently, the Karana Sarira or the causal» — el primero de los tres cuerpos de luz que distingue: el cuerpo radiante del alma en su propio plano, que llama Karana Sarira; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 201.

«There is the vital or etheric body, the vehicle of prana which is the body of golden light, or rather the flame coloured vehicle.» — el segundo cuerpo de luz: el vital o etérico, vehículo del prana, cuerpo de luz dorada o más bien vehículo color de llama.

«There is the body of “dark light”, which is the occult way of referring to the hidden light of the physical body, and to the light latent in the atom itself.» — el tercero: el cuerpo de luz oscura, modo oculto de nombrar la luz escondida del cuerpo físico y la luz latente en el átomo mismo.

«When the radiant light of the Solar Angel is fused with the golden light of the cosmic intermediary, it awakens from darkness the» — según el texto, así lo dice el Viejo Comentario de esos tres fuegos: fundida la luz radiante del Ángel Solar con la luz dorada del intermediario cósmico, despierta de la oscuridad; la frase se corta en el límite de chunk dentro de la misma plana.

«The “cosmic intermediary” is the term given to the etheric body, which is part and parcel of the universal ether.» — glosa el término del Comentario: el intermediario cósmico es el cuerpo etérico, parte y porción del éter universal.

«The dark light of the tiny atoms of which the physical vehicle is constructed is responsive to the stimulation passing down from the soul into its vehicle, and, when the man is under control of the soul, there eventuates the shining forth of the light throughout the body.» — describe cómo responde la luz oscura de los átomos del vehículo físico al estímulo que baja del alma: bajo control del alma, la luz resplandece por todo el cuerpo.

«When the radiant light of the soul is blended with the magnetic light of the vital body, it stimulates the atoms of the physical body to such an extent that each atom becomes in turn a tiny radiant centre.» — y el efecto de mezclar la luz radiante del alma con la luz magnética del cuerpo vital: cada átomo del cuerpo físico se vuelve a su vez un centro radiante diminuto.

«This only becomes possible when the head, heart, the solar plexus and the centre at the base of the spine are connected in a peculiar fashion, which is one of the secrets of the first initiation.» — pone la condición de ese efecto en una conexión peculiar entre cabeza, corazón, plexo solar y base de la espina, que declara uno de los secretos de la primera iniciación.

«When these four are in close cooperation the “floor of the triangle” as it is symbolically called, is prepared for the magical work.» — nombra lo que esa cooperación de los cuatro prepara: el piso del triángulo, como simbólicamente se le llama, queda listo para el trabajo mágico.

«The vital body working through the heart centre where the life principle has its seat.» — el segundo de los cuatro términos que enumera: el cuerpo vital, que trabaja por el centro cardiaco, sede del principio de vida.

«The head centre, the direct agent of the soul and its interpreter, the mind.» — el cuarto término: el centro de la cabeza, agente directo del alma, con la mente por intérprete.

«In this stage, the soul light penetrates into the region of the pineal gland; there it» — describe el suceso simbólico que precede a la iniciación: la luz del alma penetra la región de la glándula pineal; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 204.

«produces an irradiation of the ethers of the head, of the vital airs;» — y su continuación: allí produce una irradiación de los éteres de la cabeza, de los aires vitales.

«Frequently students speak of a diffused light or glow, this is the light of the physical plane atoms of which the brain is composed» — identifica el primer fenómeno que los estudiantes reportan: la luz difusa es la de los átomos del plano físico de que el cerebro se compone.

«Later they become aware of an intensely bright electric light; this is the soul light, plus the etheric and the atomic.» — y el tercer fenómeno: una luz eléctrica intensamente brillante, que es la del alma sumada a la etérica y la atómica.

«This is the entrance to the Path disclosed by the “shining of the light upon the door.» — lee el centro oscuro dentro del sol radiante como la entrada al Sendero, descubierta por el brillo de la luz sobre la puerta.

«Students must remember that it is possible to have reached a high stage of spiritual consciousness without seeing any of this brain radiance.» — advierte contra tomar el fenómeno por medida: se puede haber alcanzado un grado alto de conciencia espiritual sin ver nada de esa radiancia cerebral.

«it is not an objective to be worked for, but is simply an indication to be registered in the consciousness and then dismissed» — y fija qué hacer con el fenómeno cuando llega: no es objetivo que se persiga, sino indicación que se registra en la conciencia y se despide.

«The centres begin to vibrate, and their vibration awakens the atoms of the material body until eventually the powers of the vibrating etheric body have swung even the lowest centre into line with the highest.» — describe la reacción física del estímulo: los centros vibran, su vibración despierta los átomos del cuerpo material y los poderes del cuerpo etérico acaban alineando hasta el centro más bajo con el más alto.

«Here enters in the work of one of the means of yoga, abstraction or withdrawal.» — nombra el medio de yoga que entra en juego con el alma entronizada entre las cejas: la abstracción o retiro.

«Then, by the act of the will and the knowledge of certain words of Power he can enter into samadhi and be withdrawn from his body, carrying the light with him.» — describe lo que ese medio permite: por acto de voluntad y conocimiento de ciertas palabras de Poder, el hombre entra en samadhi y se retira de su cuerpo llevándose la luz.

«Then the Bull of God carries the light in his forehead, and his eye transmits the radiance; His head, with magnetic force, resembles the blazing sun, and from the lotus» — según el texto, así lo dicen los escritos ocultos de los Maestros: el Toro de Dios lleva la luz en la frente, su ojo transmite el resplandor y su cabeza semeja el sol ardiente; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 207.

«of the head, the path of light issues. It enters into the Greater Being, producing a living fire. The Bull of God sees the Solar Angel, and knows that Angel to be the light wherein he walks.» — la continuación de esa cita: del loto de la cabeza sale el sendero de luz, entra en el Ser Mayor y produce un fuego viviente, y el Toro de Dios ve al Ángel Solar y sabe que es la luz en que camina.

«The Solar Angel is identified with his instrument; the life of the sheaths is subordinated to the life of the inner divinity; the light of the sheaths is fused with the light of the soul.» — describe la unión de los cuatro: el Ángel Solar se identifica con su instrumento, la vida de las envolturas se subordina a la de la divinidad interior y su luz se funde con la del alma.

«The Solar Angel begins the work of initiating the Personality.» — el primero de los once pasos con que resume el trabajo mágico del alma: el Ángel Solar empieza a iniciar a la Personalidad.

«Alignment is produced, the work of discipleship and of initiation becomes possible and proceeds according to the Law of Being.» — el undécimo y último paso: producido el alineamiento, el trabajo de discipulado y de iniciación se hace posible y avanza según la Ley del Ser.

«Some people approach the problem of Being through mental appreciation; others through heart understanding; some are motivated through the head and others through the heart;» — abre la pregunta que un estudiante le plantea, y que el volumen imprime entera: unos abordan el problema del Ser por apreciación mental y otros por comprensión del corazón.

«Is not true knowledge a species of intellectual love?» — el nervio de esa pregunta ajena: si el conocimiento verdadero no es una especie de amor intelectual.

«while their lives intellectually are replete with interest, the desert of their hearts has not yet been made to blossom like the rose?» — y su parte más cruda: si no existe un complejo de inferioridad espiritual en quienes tienen la vida intelectual repleta de interés mientras el desierto de su corazón no ha florecido como la rosa.

«distinction between the occultist and the mystic.» — la respuesta empieza negando el marco de la pregunta: no es cuestión de rayo ni de la distinción básica entre el ocultista y el místico.

«In the rounded-out individual both head and heart must function with equal power.» — y da el criterio: en el individuo completo, cabeza y corazón funcionan con igual poder.

«In one life a man may be predominantly mental and for him the path of the Love of God would be unsuited.» — concede la diferencia solo como temporal: en una vida un hombre puede ser predominantemente mental y para él el camino del Amor de Dios no serviría.

«Ray (which affects predominantly the magnetism of the life). b. Approach to truth, either the occult or the mystic path having the stronger drawing power. c. Polarisation, deciding the emotional, mental or physical intent of a life. d. Status in evolution, leading to the diversities seen among men. e. Astrological sign, determining the trend of any particular life. f. Race, bringing the personality under the peculiar racial thought form.» — enumera las seis diferencias temporales entre personas: rayo, acercamiento a la verdad por vía oculta o mística, polarización, estatus en la evolución, signo astrológico y raza.

«The sub-ray on which a man is found, that minor ray which varies from incarnation to incarnation, largely gives him his coloring for this life.» — describe el subrayo, ese rayo menor que cambia de encarnación en encarnación y da al hombre su color en esta vida, su matiz secundario.

«Forget not, the primary ray of the Monad continues through the aeon. It changes not.» — y lo contrapone al rayo primario de la Mónada, que continúa a lo largo del eón y no cambia.

«The ray of the ego varies from round to round, and, in more evolved souls, from race to race, and comprises one of the five rays of our present evolution.» — describe el rayo del ego: varía de ronda en ronda y, en almas más evolucionadas, de raza en raza, y es uno de los cinco rayos de la evolución presente.

«Therefore, in dealing with people whose monads are on a similar or complementary ray it will be found that they approach each other sympathetically.» — deriva una regla de trato: quienes tienen la mónada en un rayo semejante o complementario se acercan con simpatía.

«We must remember however that evolution must be far advanced for the ray of the monad to influence extensively. So the majority of cases come not under this category.» — y de inmediato acota su alcance: para que el rayo de la mónada influya de manera extensa hace falta una evolución muy avanzada, así que la mayoría de los casos no cae en esa categoría.

«It is easy for two people on the same egoic ray to comprehend each other's point of view, and they become great friends, with unshaken faith in each other,» — describe el efecto de compartir rayo egoico: dos personas se comprenden fácil, se hacen grandes amigas y se tienen fe inquebrantable.

«But when (added to the egoic similarity of ray) you have the same ray of personality, then you have one of those rare things a perfect friendship, a successful marriage, an unbreakable link between two.» — y el caso raro en que a la semejanza egoica se suma la del rayo de personalidad: amistad perfecta, matrimonio logrado, vínculo irrompible entre dos.

«When you have two people on the same personality ray but with the egoic ray dissimilar, you may have those brief and sudden friendships and affinities, that are as ephemeral as a butterfly.» — y el caso inverso, mismo rayo de personalidad y rayo egoico distinto: amistades y afinidades breves y súbitas, efímeras como una mariposa.

«you use the term: “a man polarized in his astral body”—you really mean a man whose ego works principally through that vehicle.» — traduce la fórmula corriente sobre la polarización: decir que un hombre está polarizado en el cuerpo astral significa que su ego trabaja sobre todo por ese vehículo.

«Polarity indicates the clarity of the channel.» — y resume qué mide la polaridad: la claridad del canal.

«When you speak of the ego taking more or less control of a man you really mean that he has built into his bodies matter of the higher sub-planes.» — explica en qué consiste que el ego tome control de un hombre: en que este haya construido en sus cuerpos materia de los subplanos más altos.

«when second sub-plane matter predominates then he takes initiation, and when he has matter only of atomic substance, he becomes a Master.» — da la escala completa por materia de subplano: predominando el segundo subplano el hombre toma iniciación, y cuando solo tiene materia de sustancia atómica se vuelve un Maestro.

«the capacity to sense a man's ray is not for this race as yet. Approximate supposition and the use of the intuition is all that is now possible.» — acota lo que hoy se puede: percibir el rayo de un hombre no es aún para esta raza, y solo caben la suposición aproximada y el uso de la intuición.

«The greater can apprehend the lesser but the reverse is not the case.» — y la regla de asimetría que rige entre grados: el mayor aprehende al menor, no al revés.

«Reserve judgment. Their vision is greater. Forget not that one of the greatest qualities members of the Lodge have achieved is their ability to view the destruction of form as unimportant. Their concern is with the evolving life.» — lo primero que pide ante quienes lo superan en logro: reservar el juicio, porque una de las mayores cualidades ganadas por los miembros de la Logia es tener por poco importante la destrucción de la forma; su asunto es la vida que evoluciona.

«Realize that all events are brought around by the Brothers with a wise purpose in view.» — lo segundo: darse cuenta de que los Hermanos traen todos los sucesos con un propósito sabio a la vista.

«Remember also that the Law of Rebirth holds hidden the secret of the present crisis. Groups of egos come together to work out certain karma involved in past days.» — lo tercero: recordar que la Ley del Renacimiento guarda el secreto de la crisis presente, y que grupos de egos se juntan para saldar karma de días pasados.

«Violence and cruelty in the past will reap its heavy karma, but it lies in the hands of you all now to transmute the old mistakes.» — sostiene que la violencia y la crueldad pasadas cosecharán karma pesado, y a la vez deja la transmutación de los errores viejos en manos de los presentes.

«Also bear in mind that principles are eternal, personalities temporal. Principles are to be viewed in the light of eternity; personalities from the standpoint of time.» — opone principios y personalidades: los primeros son eternos y se miran a la luz de la eternidad, las segundas temporales y se miran desde el tiempo.

«basic principles (for their wise comprehension and fruitful working out) call for the play of the intuition whilst secondary principles are more purely mental.» — reparte las facultades entre los dos órdenes: los principios básicos piden el juego de la intuición, los secundarios son más puramente mentales.

«coupled with a constant endeavour to follow the law of love and see only the divine in your brothers, e'en if on an opposing side.» — remata los métodos que juzga sabios para los principios básicos: seguir la ley del amor y ver solo lo divino en los hermanos, aunque estén del lado contrario.

«The term “opposing forces” is used rightly if you employ it only in a scientific sense and mean the contrasting pole that leads to equilibrium.» — restringe el término fuerzas opuestas a su uso científico: el polo contrastante que lleva al equilibrio.

«Remember therefore, that opposing groups may be quite sincere, but the concrete mind acts in them as a barrier to the free play of the higher vision.» — concede sinceridad al bando contrario y sitúa el estorbo en otro lado: la mente concreta obra en ellos como barrera al juego libre de la visión superior.

«ours is based; it is the seeping through to the consciousness of the man of a little of the idea on which our Logos bases all He does.» — define qué es un principio: la filtración a la conciencia del hombre de un poco de la idea sobre la que el Logos basa todo lo que hace.

«The basis of all Logoic action is love in activity, and the fundamental idea on which He bases action connected with the human Hierarchy is the power of love to drive onward,» — nombra la base de toda acción logoica: el amor en actividad, y respecto de la Jerarquía humana, el poder del amor para empujar hacia adelante.

«A principle, when really fundamental, appeals at once to the intuition and calls out an immediate re-action of assent from the man's higher Self. It makes little or no appeal to the personality.» — da la prueba de que un principio es fundamental: apela de inmediato a la intuición y arranca del yo superior un asentimiento instantáneo, sin apelar casi a la personalidad.

«A principle is that which governs always the action of the ego on his own plane,» — sitúa el principio en el plano del ego: es lo que rige siempre la acción del ego en su propio plano.

«A principle is that which ensouls a statement dealing with the highest good of the greatest number.» — y lo define por su contenido: aquello que anima un enunciado sobre el bien más alto del mayor número.

«That a man should love his wife is a statement of a principle governing the personality but it must later be transmuted into the greater principle that a man must love his fellow men.» — da el ejemplo del ascenso entre órdenes: que un hombre ame a su esposa rige la personalidad y debe transmutarse en el principio mayor de amar a sus semejantes.

«Principles governing the lower personal self, dealing with the actions or active life of that lower self.» — la primera de las tres clases de principios: los que rigen el yo personal inferior y su vida activa.

«Thou shalt not kill, thou shalt not steal, have to do with a man's active life, with the building up of character.» — según el texto, con los mandamientos por ejemplo: no matarás y no robarás tocan la vida activa del hombre y la construcción del carácter.

«Principles governing the higher self and dealing with the love or wisdom aspect.» — la segunda clase: los principios que rigen el yo superior y tocan el aspecto de amor o sabiduría.

«Until more of the race are governed by the soul consciousness this warfare is inevitable and cannot be avoided. When the emotional plane is dominated by the intuitional, then will come universal comprehension.» — declara inevitable el choque entre quienes obran por principios de personalidad y quienes obran por los del yo superior mientras el alma no gobierne a más gente, y pone la comprensión universal cuando lo intuicional domine el plano emocional.

«The second set of principles is learnt through renunciation and service.» — nombra la vía por la que se aprende el segundo grupo de principios: la renuncia y el servicio.

«He spends and consequently receives; he lives the life of renunciation and the wealth of the heavens pours in on him; he gives all and is full to completeness; he asks nothing for himself and is the richest man on earth.» — describe la paradoja de esa vía: gasta y por eso recibe, vive la renuncia y le llueve la riqueza de los cielos, lo da todo y está lleno, no pide nada y es el hombre más rico de la tierra.

«Principles such as the race is learning now have to do with groups;» — opone los dos grupos de principios por su sujeto: los primeros tratan de la unidad diferenciada, los que la raza aprende ahora tratan de grupos.

«Therefore like Pilate they say: “What is truth?”» — describe la confusión del hombre actual, con principios inferiores ya arraigados y unos pocos egoicos filtrándose, y le pone en la boca la pregunta que el texto adjudica a Pilato.

«The lower activity of personal life, no matter how good or how worthy, must eventually be transcended by the higher love life that seeks the good of the group and not of the unit.» — jerarquiza las dos vidas: la actividad inferior de la vida personal, por buena que sea, ha de ser trascendida por la vida superior de amor que busca el bien del grupo y no el de la unidad.

«All that tends to synthesis and divine expression in collections of units is approaching closer to the ideal and approximating the higher principles.» — y da la señal de acercamiento al ideal: todo lo que tiende a la síntesis y a la expresión divina en conjuntos de unidades se aproxima a los principios superiores.

«many of the struggles that arise in organizations are based on the fact that some worthy people follow personalities, sacrificing themselves for a principle, yes, but a principle governing the personality life.» — aplica la distinción a los pleitos de las organizaciones: hay gente digna que sigue personalidades y se sacrifica por un principio, sí, pero de los que rigen la vida de personalidad.

«When egos and personalities clash, the victory of the higher is sure;» — y resuelve el pleito de antemano: cuando egos y personalidades chocan, la victoria del superior es segura.

«It boils down, to use an apt expression, to the question of selfish or unselfish motive,» — reduce todo el asunto a una sola cuestión: motivo egoísta o desinteresado.

«Still higher principles are those comprehended by the Spirit and are only readily comprehended by the monadic consciousness.» — la tercera clase de principios: los que comprende el Espíritu y que solo la conciencia monádica capta con facilidad.

«so the Monad deals with the active life of love shown in power through the synthesis of the few into the one.» — reparte los tres campos: la personalidad con la vida de actividad, el ego con la ley del amor que sintetiza los muchos en los pocos, y la Mónada con el amor mostrado en poder que sintetiza los pocos en el uno.

«One deals with units, another with groups and the last with unity.» — y lo resume por su objeto: uno trata de unidades, otro de grupos y el último de la unidad.

«until the path of Knowledge has been added to the path of Love, he can never take the major initiations, for these are undergone on the higher levels of the mental plane.» — pone la condición de las iniciaciones mayores: que al sendero del Amor se le haya sumado el del Conocimiento, porque se pasan en los niveles altos del plano mental.

«Until the path of light is united to the path of life the great transition from the fourth into the fifth kingdom cannot be taken.» — y la misma condición dicha por los dos senderos: sin unir el de la luz con el de la vida no se da la transición del cuarto al quinto reino.

«that clear perception which comes from the experience undergone on the Mount of Illumination is a different thing to the joy experienced on the Mount of Blessing. The Heart leads in the one, the Head leads in the other.» — distingue dos montes y dos experiencias: la percepción clara del Monte de la Iluminación no es el gozo del Monte de la Bendición, y en uno guía el Corazón y en el otro la Cabeza.

«The head or the heart approach is not dependent upon the ray, for both ways must be known; the mystic must become the occultist; the white occultist has been the saintly mystic.» — objeta la oposición: el acercamiento por cabeza o corazón no depende del rayo, hay que conocer ambos, el místico debe volverse ocultista y el ocultista blanco ha sido místico santo.

«True knowledge is intelligent love, for it is the blending of the intellect and the devotion.» — y responde así a la pregunta del estudiante: el conocimiento verdadero es amor inteligente, mezcla de intelecto y devoción.

«Unity is sensed in the heart; its intelligent application to life has to be worked out through knowledge.» — reparte las tareas: la unidad se siente en el corazón, y su aplicación inteligente a la vida se labra por el conocimiento.

«A fine spiritual discrimination is needed here however, lest the glamour of illusion tempt to the path of inertia.» — advierte del riesgo al medir la propia tendencia: hace falta discriminación espiritual fina, no sea que el glamour de la ilusión tiente al sendero de la inercia.

«it may be safely assumed that the past has seen much application of the heart way, and that in this incarnation the mental unfoldment is of prime importance.» — la regla general que da al aspirante medio: el pasado vio mucha aplicación de la vía del corazón, y en esta encarnación el despliegue mental es lo de primera importancia.

«Seek not, Oh twice-blessed One, to attain the spiritual essence before the mind absorbs. Not thus is wisdom sought.» — según el texto, así lo dice una Escritura antigua que no nombra: no busques la esencia espiritual antes de que la mente absorba, que no es así como se busca la sabiduría.

«Only he who hath the mind in leash, and seeth the world as in a mirror can be safely trusted with the inner senses.» — la misma Escritura pone la condición de los sentidos internos: solo a quien lleva la mente atada y ve el mundo como en un espejo se le confían con seguridad.

«The path that is trodden by the Server is the path of fire that passeth through his heart and leadeth to the head.» — y nombra el sendero del Servidor: un sendero de fuego que pasa por su corazón y lleva a la cabeza.

«It is not on the path of pleasure, nor on the path of pain that liberation may be taken nor that wisdom cometh. It is by the transcendence of the two, by the blending of pain with pleasure, that the goal is reached,» — la misma Escritura niega las dos vías extremas: ni por el placer ni por el dolor se toma la liberación, sino trascendiendo ambos y mezclando dolor con placer.

«That point of light may call to mind the tiny candle in some attic drear, but—as the path that leadeth to that light is trodden through the blending of the pairs of opposites» — la figura con que la Escritura describe la meta: un punto de luz que recuerda una vela en un desván triste y que crece al andarse el sendero por la mezcla de los pares de opuestos.

«Pass on, O Pilgrim, with steady perseverance. No candle is there nor earth lamp fed with oil. Ever the radiance groweth till the path ends within a blaze of glory, and the wanderer through the night becometh the child of the sun, and entereth within the portals of that radiant orb.» — el cierre de esa cita escritural: no hay vela ni lámpara de aceite, el resplandor crece hasta que el sendero acaba en un fulgor de gloria y el que vagaba en la noche se vuelve hijo del sol.

«the rule we are at present considering concerns work on the mental plane, and before such work is possible it is important to have a developed mind, a well-nurtured intelligence, and also to have achieved some measure of mind control.» — sitúa el plano y el requisito de la Regla Cuatro: trata del trabajo en el plano mental y antes de emprenderlo hacen falta mente desarrollada, inteligencia bien nutrida y alguna medida de control mental.

«These rules are not for beginners in the occult sciences; they are for those who are ready for magical work and for labour on the plane of mind.» — y declara para quién no son: no para principiantes en las ciencias ocultas, sino para quienes ya están listos para el trabajo mágico y la labor en el plano de la mente.

«great unifier, the prime attractive impulse, cosmic and microcosmic, but the mind is the main creative factor and the utiliser of the energies of the cosmos.» — reparte los papeles de amor y mente: el amor es el gran unificador y el impulso atractivo primero, cósmico y microcósmico, pero la mente es el factor creador principal y quien usa las energías del cosmos.

«Love attracts, but the mind attracts, repels and co-ordinates, so that its potency is inconceivable.» — y afina el contraste: el amor atrae, pero la mente atrae, repele y coordina, de modo que su potencia resulta inconcebible.

«The race is progressing into an era wherein men will function as minds; when intelligence will be stronger than desire, and when thought powers will be used for appeal and for the guidance of the world,» — anuncia una era en que los hombres funcionarán como mentes, la inteligencia será más fuerte que el deseo y los poderes del pensamiento se usarán para apelar y guiar al mundo.

«Only the soul has a direct and clear understanding of the creative purpose and of the plan.» — la primera de las cinco razones por las que solo el alma puede ser el operador mágico: solo ella entiende de manera directa y clara el propósito creador y el plan.

«Only the soul has power to work in all three worlds at once, and yet remain detached, and therefore karmically free from the results of such work.» — la tercera razón: solo el alma puede trabajar en los tres mundos a la vez y permanecer desapegada, y por eso queda kármicamente libre de los resultados.

«Only the soul, with the open eye of vision, can see the end from the beginning, and can hold in steadiness the true picture of the ultimate consummation.» — la quinta razón: solo el alma, con el ojo de la visión abierto, ve el fin desde el principio y sostiene firme el cuadro de la consumación última.

«They can work in the three worlds, but they work from and in the plane of mind, and do not function, therefore, outside their field of endeavour, as does the soul.» — responde que los magos negros no tienen poder igual: trabajan en los tres mundos pero desde el plano de la mente y no funcionan fuera de su campo, como sí hace el alma.

«the results are ephemeral; they carry destruction and disaster in their wake, and the black magician is eventually submerged in the resulting cataclysm.» — y mide la diferencia por el resultado: lo del mago negro es efímero, arrastra destrucción y desastre, y él mismo acaba sumergido en el cataclismo que provoca.

«First, sound, the formula, or word of power which the soul communicates and so starts the work. This word is dual.» — la primera de las cuatro palabras de la Regla Cuatro: sonido, la fórmula o palabra de poder que el alma comunica para arrancar el trabajo, y que declara dual.

«This chord of two notes is the producer of the resulting effects, and is more important than the set phrase composing the word of power.» — explica esa dualidad: el acorde de dos notas —la del alma y la de la personalidad— produce los efectos y pesa más que la frase fija de la palabra de poder.

«Herein lies a clue to the significance of the AUM or OM.» — y remite ahí la clave del sentido del AUM u OM. El sánscrito va sin traducir.

«In the early stages of meditation work, the word is sounded audibly, whilst later it is sounded inaudibly.» — da la práctica en dos tiempos: al principio la palabra se pronuncia de manera audible, después inaudible.

«This training in the sound of the AUM is an unconscious preparation for the dual work of spiritual creation; and facility comes as the attentive aspirant accustoms himself to hear within his brain the soundless sound of OM.» — declara para qué sirve ese entrenamiento: es preparación inconsciente del trabajo dual de la creación espiritual, y la facilidad llega cuando el aspirante se acostumbra a oír dentro del cerebro el sonido sin sonido del OM.

«Later, when the personal note or sound is established and the inner sound is sensed, there can be definite practise in blending the two.» — y el paso siguiente: establecida la nota personal y sentido el sonido interior, cabe practicar la mezcla de ambos.

«Do you feel you have reached the stage wherein you can: a. Eliminate the meditation form as you now have it.» — la primera de las tres preguntas que pide responder a la luz del alma: si ya se puede eliminar la forma de meditación tal como se tiene.

«Does the Sacred Word mean anything to you, and could you formulate clearly the reason you sound it?» — la segunda pregunta: si la Palabra Sagrada significa algo y si se sabría formular con claridad la razón por la que se pronuncia.

«Are you anxious to proceed in this work because your personality aspires, or because your soul is beginning consciously to utilize its mechanism?» — la tercera pregunta, y la que declara más delicada: si el afán de seguir viene de que aspira la personalidad o de que el alma empieza a usar conscientemente su mecanismo.

«concentration upon the personality of the Teacher, hoping for personal contact with him, and constant visioning of that condition called “accepted chelaship” serves to postpone that contact and delay the» — advierte del efecto contrario que produce fijarse en la persona del Maestro y en la condición llamada chelato aceptado: pospone el contacto en vez de acercarlo; la frase se corta en el salto de plana.

«Seek to equip your instrument, learn to function in quietness, fulfill your obligations and do your duty, develop restraint of speech and that calm poise that comes from an unselfish life motive» — y pone en su lugar un programa sobrio: equipar el instrumento, aprender a funcionar en quietud, cumplir obligaciones, hacer el deber, refrenar el habla y ganar el aplomo que da un motivo de vida desinteresado.

«Souls are finding themselves and learning dependence upon the inner Ruler. When all outward props fail and when all the apparent authorities differ in the solution proffered, then souls are thrown back upon themselves and learn to seek within.» — lee el bien escondido en la confusión de la época: al fallar todo apoyo externo y discrepar las autoridades aparentes, las almas se vuelcan sobre sí mismas y aprenden a buscar dentro.

«That idealism and the sensing of the plan for humanity have a close relationship. Idealism is analogous to the thought that precedes creation.» — empareja idealismo y percepción del plan, y compara el idealismo con el pensamiento que precede a la creación.

«Only a few people in the race are true idealists (though their numbers are increasing); the small minority only, employ the concrete mind; while the masses are swayed entirely by the emotions.» — reparte a la raza en tres: pocos idealistas verdaderos aunque en aumento, una minoría pequeña que emplea la mente concreta, y las masas movidas del todo por las emociones.

«The time is coming when the intuitional body (the buddhic vehicle) will be organized, utilizing the higher spiritual mind as its medium.» — anuncia la organización del cuerpo intuicional, el vehículo búdico, que usará la mente espiritual superior como medio y dejará a la mente concreta de mero transmisor.

«In all great movements you have some thought or aggregation of thoughts cast into the minds of the so-called idealists by the Great White Brotherhood.» — describe el origen de todo gran movimiento: un pensamiento o conjunto de pensamientos que la Gran Fraternidad Blanca echa en las mentes de los llamados idealistas.

«They choose a man or a group of men and cast into their minds some idea. There it germinates and is embodied by them in other thoughts, not so pure or so wise but necessarily colored by the individuality of the thinker.» — y la cadena de degradación que sigue: la idea germina en los elegidos y la encarnan en otros pensamientos, no tan puros ni tan sabios, coloreados por la individualidad del pensador.

«It has been stepped down; it has lost much of its original beauty; it is not as pure and as lovely as when first conceived, and it is distorted from its original shape but it is, nevertheless, more adapted to public use» — describe el precio de bajar un ideal al plano físico: pierde mucho de su belleza original, se distorsiona de su forma primera y a cambio queda más adaptado al uso público.

«A vision is given of tremendous possibilities and indications are also granted of the manner in which these possibilities may become facts, but beyond that the Great Ones do not go.» — marca el límite de lo que los Grandes hacen: dan la visión de posibilidades tremendas e indican cómo pueden volverse hechos, y de ahí no pasan.

«The detail and the method of concretizing the ideal and the necessary work is left to the sons of men.» — y lo que queda del lado humano: el detalle y el método de concretar el ideal se dejan a los hijos de los hombres.

«Those who can sense the plan and are commissioned to work it out. (b) Those who can be used but who are blind to the greater issues. (c) Those who can sense nothing except those things which concern their own selfish interests.» — reparte a los trabajadores en tres grupos: los que perciben el plan y tienen encargo de realizarlo, los que sirven pero están ciegos a las cuestiones mayores, y los que solo perciben lo que toca a su interés egoísta.

«The first group the Masters can contact. They work with these units of the human family and expect fair promise of average success. These both hear the sound, and vision the Plan.» — y dice qué puede cada grupo: al primero los Maestros lo contactan y esperan de él promesa razonable de éxito, porque oye el sonido y ve el Plan.

«has to cultivate, in order to sense the plan and be used by the Master, is solitude.» — nombra la condición primera que el discípulo debe cultivar para percibir el plan y ser usado por el Maestro: la soledad.

«In solitude the rose of the soul flourishes; in solitude the divine self can speak; in solitude the faculties and the graces of the higher self can take root and blossom in the personality.» — y desgrana lo que en la soledad ocurre: florece la rosa del alma, habla el yo divino, y las facultades y gracias del yo superior echan raíz en la personalidad.

«In solitude the sound is heard.» — y lo remata con la palabra de la regla: en la soledad se oye el sonido.

«The Great Ones have to work through human instruments and the plan and the vision are much handicapped by failure on the part of these instruments.» — declara la dependencia de la Jerarquía: los Grandes trabajan por instrumentos humanos y el plan y la visión quedan muy estorbados por la falla de esos instrumentos.

«If that mind is unstable or oversatisfied, if it is filled with pride, with despair, or with self-depreciation, the vision does not come through with clarity of outline;» — enumera lo que empaña la visión al imprimirse en una mente: inestabilidad, satisfacción excesiva, orgullo, desesperación o autodesprecio.

«The Master will turn sadly away, distressed to think of the opportunity for service that the worker has lost through his own fault,» — y lo que el Maestro hace entonces: se aparta con tristeza por la oportunidad de servicio que el trabajador perdió por culpa propia, y busca a otro.

«He who has a stable mental body that is strongly positive in reception from above, whilst negative to lower vibrations, he who has an astral body that is clear, uncoloured and still,» — describe el instrumento apto: cuerpo mental estable, positivo hacia lo alto y negativo a las vibraciones bajas, y cuerpo astral claro, sin color y quieto.

«even the Great Ones Themselves have to lay Their plans largely allowing for the lack of perception of those on the physical plane through whom They have to work.» — declara que hasta los Grandes trazan sus planes contando con la falta de percepción de aquellos del plano físico por quienes deben obrar.

«The point reached at this time might be expressed as a swinging from the rank materialism of the past into a growing and profound realization of the unseen worlds without the balance that comes from self-acquired knowledge.» — describe el punto alcanzado por su época: un vaivén del materialismo craso del pasado a un reconocimiento creciente de los mundos invisibles, sin el contrapeso del conocimiento ganado por uno mismo.

«The forces that have been set in motion by the thinkers—the scientists of the world, the truly advanced religious men, the Spiritualists, the Christian Scientists, the New Thought workers, the Theosophists and the modern philosophers and workers in other fields of human thought» — enumera a quienes puso en marcha esas fuerzas: los científicos del mundo, los religiosos verdaderamente avanzados, los espiritistas, los cientistas cristianos, los trabajadores del Nuevo Pensamiento, los teósofos y los filósofos modernos.

«The terrific power of thought. c. The need for scientific knowledge on these two matters.» — la segunda y la tercera cosa que esas fuerzas hacen ver a la humanidad: el poder terrible del pensamiento y la necesidad de conocimiento científico sobre ambas.

«They must guard against overemphasizing one aspect at the expense of another part of the plan or vision.» — el primero de los peligros que enumera para el aspirante que quiere servir: sobrecargar un aspecto del plan a costa de otro.

«They must recognize the inability of the workers to continue to bring through the plans and to work together peacefully and steadily. Friction is oft unavoidable.» — y otro peligro dicho sin adorno: los trabajadores no siempre pueden seguir trayendo los planes ni convivir en paz, y la fricción muchas veces no se evita.

«They must above all watch against failure to keep in touch with the higher self and with the Master.» — el peligro que pone por encima de todos: fallar en el contacto con el yo superior y con el Maestro.

«First, that in the working out of the plan there is also the working out of karma. This karma is not merely individual nor purely national, but is part of the total working out of world karma.» — el primero de los cuatro objetos del problema que enfrenta quien coopera con la Gran Logia Blanca: al realizarse el plan se realiza también el karma, ni meramente individual ni puramente nacional, sino parte del karma del mundo.

«Another object is the preparing of an instrument for service in the inauguration of the New Age during the next two hundred years.» — el segundo objeto: preparar un instrumento de servicio para inaugurar la Nueva Era en los doscientos años siguientes.

«The integration of a group of knowers and of mystics is going on steadily in all parts of the world and in all organizations. One group is being gathered but its members belong to many groups.» — describe ese instrumento: un grupo de conocedores y místicos que se integra en todas partes del mundo y en todas las organizaciones; se junta un solo grupo cuyos miembros pertenecen a muchos.

«According to the response of disciples, of mystics and of knowers everywhere, so will be the rapid coming in of the New Age.» — condiciona la velocidad del cambio a la respuesta: según respondan discípulos, místicos y conocedores en todas partes, así de rápido entrará la Nueva Era.

«I would like to emphasize the statement anent “the Words of Reconstruction,” begging all of you who earnestly desire to hear these words to study the Introduction to the book, Light on the Path.» — remite a otro libro para entender las Palabras de Reconstrucción: la Introducción de Luz en el Sendero.

«The third objective is the development of the intuition and discrimination of the disciples in the world, and their ability to sense the higher vision and to achieve at the cost of the lower, the consciousness of that higher plane.» — el tercer objeto: desarrollar intuición y discriminación en los discípulos del mundo y su capacidad de percibir la visión superior a costa de la inferior.

«Present day troubles are largely due to the lack of intuitive perception in the past and this fault lies primarily among the mystics of the world and not so much among the lower aspirants.» — y adjudica la falla presente antes que nada a los místicos del mundo y no tanto a los aspirantes menores: faltó percepción intuitiva en el pasado.

«Compromise has been permitted and in the occult world compromise is forbidden.» — declara prohibido en el mundo oculto lo que se ha venido permitiendo: el compromiso.

«People have sought to adjust the truth to the hour instead of adjusting the hour to the truth,» — describe la inversión que censura: se ajusta la verdad a la hora en vez de ajustar la hora a la verdad.

«The Masters are looking out for those with clear vision, uncompromising adherence to the truth as sensed, and capacity to drive steadily forward toward the ideal.» — nombra lo que, según el texto, los Maestros buscan: visión clara, adhesión sin compromiso a la verdad percibida y capacidad de empujar sin pausa hacia el ideal.

«A discrimination that enables the disciple always to distinguish between the acts of an individual and the individual himself.» — el quinto factor que eso exige: una discriminación que permita al discípulo distinguir siempre entre los actos de un individuo y el individuo mismo.

«Realization that, in the occult work, it is not permitted to interfere with personal karma any more than it is permitted to shield from the consequences of action.» — el sexto factor: darse cuenta de que en el trabajo oculto no se permite interferir en el karma personal ni escudar a nadie de las consecuencias de sus actos.

«It is essential that the workers learn to discriminate between the factors which make for personal liberty and those which militate against group liberty.» — y el criterio con que se traza ese límite: distinguir los factores que hacen a la libertad personal de los que militan contra la libertad del grupo.

«With wise discrimination He apportions the work and never lays upon» — describe cómo reparte el Maestro: con discriminación sabia, sin cargar nunca a nadie; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 248 con que no pone sobre un ser humano más de lo que puede cumplir.

«They look to see whether the inner flame— the result of effort wisely to work and think and do—burns with increased brilliance;» — lo primero que, según el texto, los Grandes miran en el trabajador: si la llama interior, fruto de trabajar y pensar y hacer con sabiduría, arde con brillo mayor.

«They look to see who can struggle and contend for principle with personalities, and yet keep the link of love intact.» — y lo segundo: quién puede pelear y contender por un principio con personalidades y aun así conservar intacto el vínculo del amor.

«a man who can stand for principle and yet love all human beings—refusing compromise and yet refusing hate—has something rare to offer in these days and the Great Ones can use him.» — describe lo raro de esa combinación: quien sostiene el principio y ama a todos, rechazando a la vez el compromiso y el odio, tiene algo raro que ofrecer y los Grandes pueden usarlo.

«See to it that you deal with patience and forbearance with those of your brothers who choose the lesser principle and the lesser right, who sacrifice the good of the group for their own personal ends or who use unworthy methods.» — pide paciencia y tolerancia con los hermanos que eligen el principio menor, sacrifican el bien del grupo a fines personales o usan métodos indignos.

«Stand ready then to lift them up and to offer to them opportunities for service, knowing that service is the great healer and teacher.» — y qué hacer cuando esos hermanos tropiecen: levantarlos y ofrecerles oportunidades de servicio, porque el servicio es el gran sanador y maestro.

«The Great Ones look to see the faculty of pliability and adaptability working out, that faculty of adaptation that is one of the fundamental laws of species which nature so wonderfully demonstrates.» — la tercera cosa que miran: la plasticidad y la adaptabilidad, esa facultad de adaptación que es una de las leyes fundamentales de las especies y que la naturaleza demuestra.

«It involves the transmutation of the five senses and their extension into the subtler planes so that sight, hearing, touch, taste and smell are welded into one synthetic cooperating whole, for use in the great work.» — describe qué exige esa ley aplicada a los planos internos: transmutar los cinco sentidos y extenderlos hasta soldar vista, oído, tacto, gusto y olfato en un todo sintético que coopere en la gran obra.

«They look for the perfecting of the antaskarana, that channel of communication between the soul consciousness and the brain whose possessor is one whom the Masters can successfully use.» — y lo que buscan por encima de todo: el perfeccionamiento del antaskarana, canal de comunicación entre la conciencia del alma y el cerebro, cuyo dueño es a quien los Maestros pueden usar con éxito. El sánscrito va sin traducir.

«They are guided in their choice of workers by a man’s personally achieved capacity and by his own hard won ability.» — declara el criterio con que eligen: la capacidad lograda por el hombre mismo y la habilidad ganada a pulso.

«They will be found when a man has capacity—capacity that makes him available for group work and that can be extended under careful instruction into the higher powers of the soul.» — y corrige lo que llama el ángulo equivocado de la enseñanza corriente: a los Maestros no se los busca porque uno quiera capacidad, se los encuentra cuando uno la tiene.

«Leadership that endures does not come to those who strive for place and power nor for those who have their eyes only on outward conditions and overlook the underlying causes.» — describe a quién no le llega el liderazgo duradero: a quien pugna por lugar y poder, y a quien solo mira las condiciones externas y pasa por alto las causas subyacentes.

«It comes enduringly to those who seek nothing for the separated self, to those who lose themselves in the good of the whole.» — y a quién sí: a los que nada buscan para el yo separado y se pierden en el bien del todo.

«OM sounded forth, with intent thought behind it, acts as a disturber, a loosener of the coarse matter of the body of thought, of emotion, and of the physical body.» — el primer efecto del OM: pronunciado con pensamiento intencionado detrás, perturba y afloja la materia burda del cuerpo del pensamiento, de la emoción y del cuerpo físico.

«When sounded forth with intense spiritual aspiration behind it, it acts as an attractive medium, and gathers in particles of pure matter to fill the places of those earlier thrown out.» — el segundo efecto: pronunciado con aspiración espiritual intensa, obra como medio atractivo y junta partículas de materia pura que ocupan el lugar de las expulsadas.

«The use of the OM serves also to indicate to the workers on the universal planes, and to those in the outer world who are gifted with spiritual perception that a disciple is available for work» — y un tercer efecto, hacia afuera: el uso del OM avisa a los trabajadores de los planos universales y a los del mundo externo dotados de percepción espiritual que un discípulo está disponible.

«Thought forms are created for the embodiment of ideas and these embodied forms are sent forth to contact the minds of the disciples who are responsible in the group of a Master for the carrying forward of the plan.» — describe el papel de la Palabra Sagrada en el trabajo mágico de la Jerarquía: se crean formas de pensamiento que encarnan ideas y se mandan a contactar las mentes de los discípulos responsables del plan en el grupo de un Maestro.

«The main work of a disciple on the mental plane is to train himself to do four things: 1. To be receptive to the mind of the Master. 2. To cultivate a right intuitive understanding of the thoughts sent him by the Master. 3. To embody the ideas received in such form as will be suitable for those he is engaged in helping. 4. Through sound, light and vibration to make his thought form active (embodying as much of the universal thought as is desirable) so that other minds may contact it.» — enumera las cuatro tareas del discípulo en el plano mental: ser receptivo a la mente del Maestro, entender por intuición lo que le manda, encarnar esas ideas en forma útil a quienes ayuda, y por sonido, luz y vibración volver activa su forma de pensamiento.

«the sound is only truly potent when the disciple has learnt to subordinate the lesser sounds.» — pone la condición de la potencia del sonido: que el discípulo haya aprendido a subordinar los sonidos menores.

«Only as the multitude of spoken words is reduced, and silence in speech is cultivated, will it be possible for the Word to make its power felt on the physical plane.» — y lo dice para el habla: solo reducida la multitud de palabras dichas y cultivado el silencio podrá la Palabra hacer sentir su poder en el plano físico.

«Only when the many voices of the lower nature and of our environment are silenced, will the “Voice that speaketh in the stillness” make its presence felt.» — y para el ruido interior: solo callando las muchas voces de la naturaleza inferior y del entorno se hará sentir la Voz que habla en la quietud.

«In the beginning was the Word, and the Word was God. Without Him was not anything made that was made.» — según el texto, con palabras del evangelio: en el principio era la Palabra, la Palabra era Dios, y sin Él nada de lo hecho se hizo.

«the chief agency by which Nature’s wheel is moved in a phenomenal direction is sound,» — según el texto, así se ha dicho: el agente principal por el que la rueda de la Naturaleza se mueve en dirección fenoménica es el sonido.

«The literature and the scriptures of all the ancient nations and great religions bear testimony to the efficacy of sound in producing all that is tangible and visible.» — invoca el testimonio de la literatura y las escrituras de todas las naciones antiguas y las grandes religiones sobre la eficacia del sonido para producir lo tangible y lo visible.

«The Hindus say very beautifully that “the Great Singer built the worlds, and the Universe is His Song.» — y una de esas formulaciones, que adjudica a los hindúes: el Gran Cantor construyó los mundos y el Universo es su Canto.

«by the ancient philosophers (and are increasingly so regarded by modern thinkers) as the highest agent used by man in moulding himself and his surroundings.» — sitúa el sonido y el habla, según los filósofos antiguos y cada vez más los pensadores modernos, como el agente más alto de que el hombre dispone para moldearse a sí mismo y a su entorno.

«The purpose of all speech is to clothe thought and thus make our thoughts available for others.» — define el propósito de todo hablar: vestir el pensamiento y ponerlo así al alcance de otros.

«Speech reveals, and right speech can create a form of beneficent purpose, just as wrong speech can produce a form which has a malignant objective.» — y su doble filo: el habla revela, y así como la recta puede crear una forma de propósito benéfico, la torcida produce una de objetivo maligno.

«Is it not essential, therefore, that before we speak we should think, thus remembering the injunction, “You must attain to knowledge, ere you can attain to speech”?» — y la prescripción que de ahí saca, apoyada en un mandato que cita: pensar antes de hablar, pues hay que alcanzar el conocimiento antes de alcanzar el habla.

«Then too will our words carry no discord, but will add their quota to that great harmonizing chord or unifying word which it is the function of mankind ultimately to utter.» — describe la meta de esa disciplina del habla: que las palabras no lleven discordia y sumen su cuota al gran acorde armonizador que la humanidad tiene por función pronunciar.

«As evolution proceeds, and the human family rises into its true position in the great plan of the universe, right and correct speech will be increasingly cultivated,» — anuncia que conforme la familia humana suba a su lugar verdadero en el plan del universo, el habla recta y correcta se cultivará cada vez más.

«rectify the mistakes of wrong speech;” and the significance of word forms, true and correct sounds, and vocal quality will become ever more apparent.» — según el texto, así lo dijo un gran maestro: por la meditación se rectifican los errores del habla equivocada, y el sentido de las formas verbales y de la calidad vocal se hará cada vez más patente.

«Light is known by what is revealed. The absence of light produces the fading away, into apparent non-existence, of the phenomenal world.» — define la luz por su efecto: se la conoce por lo que revela, y su ausencia hace que el mundo fenoménico se desvanezca en aparente inexistencia.

«The thought form created by the Sound is intended to be a source of revelation. It must reveal truth, and bring an aspect of reality to the cognisance of the onlooker.» — declara para qué se crea la forma de pensamiento: ha de ser fuente de revelación, revelar verdad y poner un aspecto de la realidad al alcance del que mira.

«His main work (and increasingly he will find this to be so) is to create thought-forms to carry revelation to thinking human beings.» — nombra el trabajo principal del aspirante convertido en obrero: crear formas de pensamiento que lleven revelación a los seres humanos que piensan.

«His message is heard, for it is sounded forth; it carries illumination, for it conveys the Truth and reveals Reality; it is of vital import, for it vibrates with the life of its creator,» — encadena las tres palabras de la regla en el mensaje: se oye porque se pronuncia, ilumina porque transmite la Verdad y revela la Realidad, y es vital porque vibra con la vida de su creador.

«The sound reverberated amidst varying wheels of uncreated matter; and lo, the sun and all the lesser wheels appeared.» — según el texto, así lo dice el Viejo Comentario del proceso creador: el sonido reverberó entre ruedas de materia increada y aparecieron el sol y todas las ruedas menores.

«The vibrant palpitating wheels turned over. Life, in its many stages and in its many grades commenced the process of unfolding, and lo, the law began to work.» — la segunda estrofa de ese Comentario: las ruedas vibrantes giraron, la vida empezó en sus muchos grados el proceso de desplegarse y la ley comenzó a obrar.

«Mankind, hiding the Son of God, the Word incarnate, broke forth into the light of revelation. Races appeared and disappeared.» — la tercera estrofa: la humanidad, que esconde al Hijo de Dios, la Palabra encarnada, irrumpió en la luz de la revelación mientras las razas aparecían y desaparecían.

«Through the many Sons of God, who in their inmost centre are but one, God in his Fatherhood is known.» — y su cierre: por los muchos Hijos de Dios, que en su centro más hondo son uno solo, se conoce a Dios en su Paternidad.

«Complete light and illumination is the right of the disciple who attains to the third initiation, whilst the true comprehension of the sound, of the triple AUM, the synthesizing factor in manifestation appears only to the one who stands master of the three worlds.» — reparte los dos logros: la luz completa toca al discípulo que alcanza la tercera iniciación, y la comprensión verdadera del sonido, del AUM triple, solo a quien es maestro de los tres mundos.

«There is the first effect in which the vibration (issuing from the realm of subjectivity in response to sound and light) produces response in matter, and therefore attracts or calls together the atoms out of which molecules, cells, organisms and finally the integrated form can be built.» — describe el primer efecto de la vibración: al salir del reino de lo subjetivo en respuesta al sonido y a la luz, produce respuesta en la materia y junta los átomos con que se construyen moléculas, células, organismos y por fin la forma integrada.

«Humanity as a whole is aware of its environment and, through the information conveyed by the sense of sight, hearing, touch, taste and smell, the phenomenal world, the outer garment of God, is known,» — describe cómo la humanidad conoce el mundo fenoménico, al que llama la vestidura externa de Dios: por la información que traen vista, oído, tacto, gusto y olfato.

«Vibration is registered, and the environment has its effect upon the form.» — la primera de las seis etapas por las que pasa el morador de la forma: la vibración se registra y el entorno surte efecto sobre la forma.

«when the vibration of the environing forms of the natural world becomes monotonous through constant impact over many lives, the man begins to turn a deaf ear and an un-seeing eye upon the familiar phenomenal world of desire.» — la cuarta etapa: vuelta monótona por el impacto constante de muchas vidas, la vibración de las formas circundantes deja al hombre sordo y ciego al mundo fenoménico del deseo.

«Later, on the Path of Probation and of Discipleship, this subtler vibratory activity exerts an increasing allure. The outer world ceases to attract.» — la quinta etapa: en el Sendero de Probación y de Discipulado la actividad vibratoria más sutil atrae cada vez más y el mundo exterior deja de atraer.

«within the outer form, which is the response apparatus for the process of becoming aware of the phenomenal world, the disciple builds a new subtler response apparatus whereby the subjective worlds can be known.» — la sexta etapa, dicha en lenguaje de la psicología moderna: dentro de la forma externa el discípulo construye un aparato de respuesta nuevo y más sutil por el que se conocen los mundos subjetivos.

«All seems arid and undesirable, and all fails to satisfy the ardent and aspiring soul.» — describe el efecto de esa reorientación: todo parece árido e indeseable y nada satisface al alma ardiente que aspira.

«there is a devastating sense of loss, a groping in the dark, and a period of spiritual wrestling and exploration that tests the endurance and steadfastness of purpose of the aspirant to the very limits.» — y el precio, porque el aparato interior está apenas en embrión: sentido devastador de pérdida, tanteo a oscuras y un periodo de lucha y exploración espirituales que prueba al aspirante hasta el límite.

«There comes a stage when a man is verily and indeed “founded on the rock,” and though he may experience the alternation of light and shade, though the waves of the purifying waters may roll over him, and threaten to sweep him off his feet, and though he may feel himself deaf and dumb and blind, naught can ultimately defeat the purpose of the soul.» — el consuelo que ofrece: llega un punto en que el hombre está de veras fundado en la roca y, aunque alternen luz y sombra y las aguas purificadoras lo cubran, nada puede derrotar al fin el propósito del alma.

«All that is lacking is the developed spiritual body which is equipped to respond to the vibration of the inner spiritual world.» — nombra lo único que falta en ese trance: el cuerpo espiritual desarrollado, capaz de responder a la vibración del mundo espiritual interior.

«The response apparatus of the soul— mind, etheric body, brain and nervous system—is re-oriented, and the man becomes aware of the kingdom of the soul, another kingdom in nature.» — la cuarta de las cinco etapas con que resume la Regla Cuatro: reorientado el aparato de respuesta del alma —mente, cuerpo etérico, cerebro y sistema nervioso—, el hombre se vuelve consciente del reino del alma.

«The turning away from the kingdom of the world to the kingdom of the soul becomes an esoteric habit, and in this thought lies hid the secret of esoteric» — la quinta etapa: apartarse del reino del mundo hacia el del alma se vuelve hábito esotérico, y ahí dice esconderse el secreto de la psicología esotérica; la frase se corta en el salto de plana.

«The man is stabilized in the spiritual life. Naught can now hinder.» — y el remate en la plana siguiente: el hombre queda estabilizado en la vida espiritual y nada puede ya estorbarlo.

«This is a phrase covering many aspects of rhythmic living. It is the magical formula for the science of pranayama.» — lee la frase de la regla sobre respirar hondo como cobertura de muchos aspectos del vivir rítmico y como fórmula mágica de la ciencia del pranayama. El sánscrito va sin traducir.

«It sweeps a man into tune with the pulsating life of God Himself, and this through detachment and re-orientation.» — y lo que esa fórmula logra: poner al hombre a tono con la vida palpitante de Dios mismo, por desapego y reorientación.

«From the very depths of his being he draws the breath.» — la primera de las tres fases del arte de respirar, la inhalación: de las profundidades mismas de su ser el hombre saca el aliento.

«breathing (including the three stages of the deep, middle, and top breath) he can bring into activity, in the world of esoteric experiences, his vital body with its force centres.» — describe lo que el discípulo descubre al practicar la ciencia del aliento: por la respiración honda, con sus tres tramos bajo, medio y alto, activa en el mundo de la experiencia esotérica su cuerpo vital y sus centros de fuerza.

«Here we have the stage indicated which can be called retention of the breath. It is a holding of all the forces of the life steadily in the place of silence,» — la segunda fase, la retención del aliento: sostener firmes en el lugar del silencio todas las fuerzas de la vida.

«In the higher sense this is the stage of contemplation, that “lull between two activities” as it has been so aptly called. The soul, the breath, the life has withdrawn out of the three worlds, and in the “secret place of the most high” is at rest and at peace, contemplating the beatific vision.» — lee la retención del aliento, en su sentido alto, como la contemplación, ese vaivén entre dos actividades: el alma se retira de los tres mundos y descansa en el lugar secreto del altísimo.

«As he is but wrestling toward perfection and has not yet attained, these interludes of silence, withdrawingness, and of detachment are frequently difficult and dark. All is silence and he stands appalled by the unknown, and by the apparently empty stillness in which he finds himself.» — y describe cómo se vive esa pausa antes de estar hecho: los interludios de silencio, retiro y desapego son difíciles y oscuros, y el hombre queda espantado ante lo desconocido y ante la quietud aparentemente vacía.

«This is called, in advanced cases, “the dark night of the soul”—the moment before the dawn, the hour before the light streams forth.» — le pone nombre en los casos avanzados: la noche oscura del alma, el momento anterior al alba, la hora anterior a que la luz irrumpa.

«The form, vitalized by the one who breathes in correct rhythm, is sent forth to do its work and fulfil its mission.» — describe la tercera fase, la exhalación: la forma vitalizada por quien respira con ritmo correcto sale a hacer su trabajo y cumplir su misión.

«In the experience of the soul, the form for manifestation in the three worlds is created through intense meditation, which is ever the paralleling activity of breathing.» — traslada las tres fases al alma: la forma con que se manifiesta en los tres mundos se crea por meditación intensa, actividad paralela a la respiración.

«created form is sent forth into the phenomenal world, to serve as a channel of experience, a medium of expression and a response apparatus in the three worlds of human living.» — y el efecto de esa exhalación: la forma creada se manda al mundo fenoménico como canal de experiencia, medio de expresión y aparato de respuesta en los tres mundos del vivir humano.

«The energy needed for the next step is breathed forth by the soul and passes down into the vital body, thus galvanizing the physical instrument with the needed constructive activity.» — describe la misma mecánica en el discípulo: el alma exhala la energía del paso siguiente, que baja al cuerpo vital y galvaniza el instrumento físico.

«this stage covers that exhaling breath which, when carried forward with thought and conscious purpose behind it, serves to vitalize the centres and fill each of them with dynamic life.» — y su equivalente en el pranayama: la exhalación llevada con pensamiento y propósito consciente vitaliza los centros y los llena de vida dinámica.

«It is the process whereby the Life, the One Existence, has brought the phenomenal world into being, and Rule IV is a digest of the Creation.» — declara el alcance que atribuye a la Regla Cuatro: describe el proceso por el que la Vida, la Existencia Una, trajo a ser el mundo fenoménico, y es por tanto un compendio de la Creación.

«The right use of the Life-Breath is the whole art at which the aspirant, the disciple, and the initiate work, bearing in mind however that the science of the physical breath is the least important aspect and follows sequentially upon the right use of energy,» — resume el arte entero de aspirante, discípulo e iniciado en el uso correcto del Aliento de Vida, y deja la ciencia del aliento físico como el aspecto menos importante, consecuencia del uso correcto de la energía.

«It embodies the science of the entire magical work.» — y remata la valoración de la regla: encarna la ciencia del trabajo mágico entero.

«Its instructions, if carried out, would lead the soul back again into the phenomenal world as the creating force in soul magic and as the manipulator and dominating factor of, and through, the medium of the form.» — describe el viaje de ida y vuelta que la regla propone: saca al aspirante del mundo fenoménico al reino del alma y devuelve al alma al mundo fenoménico como fuerza creadora de la magia anímica.

«in the training of the new type of disciple during the coming age, it is the will of the watching Gurus and Rishis that they be left freer than has heretofore been the case.» — anuncia un cambio de régimen para el discípulo del tipo nuevo: los Gurús y Rishis que vigilan quieren dejarlo más libre de lo que se ha acostumbrado.

«This may mean a slightly slower development at the beginning but will result, it is hoped, in a more rapid unfoldment during the later stages upon the Path of Initiation.» — y admite el costo del cambio: desarrollo un poco más lento al principio, con la esperanza de un despliegue más rápido después en el Sendero de la Iniciación.

«knowing that they are members of a band of disciples, knowing that they are not alone but that the strength of the band is theirs,» — anima al estudiante con lo que dice que ya tiene: es miembro de una banda de discípulos, no está solo y la fuerza de la banda es suya.

«In the science of Pranayama it is the moment following upon inhalation wherein all the forces of the body have (through the medium» — y su equivalente técnico: en el pranayama es el momento que sigue a la inhalación, cuando todas las fuerzas del cuerpo han sido llevadas por el aliento a la cabeza; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 280.

«properly carried forward, produces an interlude of intense concentration and it is in this moment that the aspirant must seize opportunity.» — declara que ese momento de retención, llevado como es debido, produce un interludio de concentración intensa, y sitúa ahí la oportunidad que el aspirante debe tomar.

«obedience is never asked. Suggestions are made as to method and as to a technique which has proved effective for thousands of years and with» — declara qué no se pide al estudiante occidental: obediencia ciega e incuestionada; lo que se da son sugerencias de método y una técnica probada durante miles de años.

«Man, as he creates those thought-forms by which he expresses himself, through which he works, and by which he is surrounded.» — el tercero de los agentes creadores que distingue: el hombre, que crea las formas de pensamiento con que se expresa, por las que trabaja y de las que queda rodeado.

«this definite creative work is only possible to those who function on mental levels—the thinkers of the world and the disciples of the Masters.» — acota quién puede hacer ese trabajo creador: solo quienes funcionan en niveles mentales, los pensadores del mundo y los discípulos de los Maestros.

«Thus is “the Word made Flesh,” and thus do all forms— universes, men, and ensouled thoughts— come into being.» — y con esa fórmula evangélica describe el resultado: así vienen a ser todas las formas, universos, hombres y pensamientos animados.

«These teachings are intended to be practical; they will emphasize the training and discipline of the disciple, and, scattered throughout, will be found those hints and esoteric suggestions which, when followed, will lead the aspirant on to experiment and to experience of truth.» — declara el carácter de estas enseñanzas: prácticas, con acento en el entrenamiento y la disciplina del discípulo y con pistas esotéricas repartidas que llevan al experimento y a la experiencia de la verdad.

«Those who are not true aspirants will fail to recognize the hints and thus will be preserved from danger and premature experience.» — y por qué las pistas van veladas: quien no sea aspirante verdadero no las reconocerá, y así queda preservado del peligro y de la experiencia prematura.

«If the student would remember that every time he sits down to his morning meditation he is learning to build and vitalize thought-forms, his work might assume greater interest.» — reencuadra la meditación diaria: si el estudiante recordara que cada mañana aprende a construir y vitalizar formas de pensamiento, su trabajo cobraría más interés.

«by the ordinary medium in the ordinary seance.» — y saca una consecuencia sobre las sesiones espiritistas: por estar los egos que preparan encarnación hondamente ocupados en meditación, es muy improbable alcanzarlos por el médium ordinario en la sesión ordinaria.

«At the most, only those who have passed over quite recently can be thus contacted, and they are, in most cases, in a condition of deep abstraction of a different kind.» — y el único caso que concede: los que cruzaron hace muy poco, y aun esos, en su mayoría, en una abstracción profunda de otra clase.

«the form is “driven” from its creator by the power of the expulsive breath.» — recuerda de la regla anterior que la forma es expulsada de su creador por el poder del aliento expulsivo, y lo declara a la vez símbolo y hecho experimental del trabajo mágico.

«The first hindrance to the potency of the work comes through the failure of the disciple to carry on these activities» — el primer estorbo de la potencia del trabajo: que el discípulo no lleve esas actividades a la vez; la frase se corta en el folio impreso intercalado y remata en simultáneamente.

«The second cause of failure lies in his neglecting to consider the condition of the waters or the state of the emotional substance into which this mental form must go» — la segunda causa de fracaso: descuidar la condición de las aguas, el estado de la sustancia emocional a la que la forma mental debe bajar.

«it becomes simply and eventually a dead form on the plane of mind, for it will lack that motivating power of desire which is necessary to carry it forward to completion on the physical plane.» — y qué le pasa a la forma si no logra vestirse de materia astral: acaba siendo forma muerta en el plano de la mente, sin el poder motivador del deseo que la llevaría a completarse en lo físico.

«It is swept into a vortex of which the individual astral body is the centre and loses its separate existence.» — describe el destino de una forma lanzada a aguas egoístas: la barre un vórtice cuyo centro es el cuerpo astral del propio discípulo y pierde su existencia separada.

«The thinker is like a man throwing a toy boat from the shore into a stream of water. If he throws it into a whirlpool, it is sucked in time into the central vortex and so disappears.» — la figura con que lo explica: el pensador es como quien echa un barquito desde la orilla, y si lo echa a un remolino el vórtice central acaba tragándoselo.

«Many forms, thus constructed by an aspirant in his meditation work are lost and fail in their objective because of the chaotic and whirling state of the aspirant’s emotional body.» — y el diagnóstico: muchas formas construidas en la meditación se pierden por el estado caótico y arremolinado del cuerpo emocional del aspirante.

«it contacts only the seething waters of fear, of suspicion, of hatred, of vicious or purely physical desire. These being more potent than the little form, drown it,» — nombra las aguas que ahogan la forma al bajar al plano del deseo: miedo, sospecha, odio y deseo vicioso o puramente físico, más potentes que la forma pequeña.

«their astral bodies are again and again swept into a state of agitation by the group for, and in which, they work.» — describe el segundo tipo de aguas revueltas, el de discípulos ya libres del egoísmo: su cuerpo astral es agitado una y otra vez por el grupo para el que y en el que trabajan.

«Their “skill in action” is lost, because they are tied to the desired result and so their labour produces nothing.» — y el efecto: pierden la destreza en la acción porque están atados al resultado deseado, y su labor no produce nada.

«The emotional body of the disciple which must feed and nurture the baby thought-form (with its mental nucleus) is necessarily part of the planetary emotional form and hence vibrates in unison with that form.» — señala una tercera condición de las aguas, esta planetaria: el cuerpo emocional del discípulo es parte de la forma emocional del planeta y vibra al unísono con ella.

«At this time there are three qualities predominating in the planetary form—fear, expectancy and a climaxing desire (in the human family) for material possession.» — nombra las tres cualidades que dice predominantes en esa forma planetaria en su momento: miedo, expectativa y un deseo en clímax de posesión material.

«The summation of human desire for material happiness has been reached, and the peak of that desire has been passed; thus mankind has achieved and surmounted much.» — y su diagnóstico de época: la suma del deseo humano de felicidad material se alcanzó y su pico ya pasó, con lo que la humanidad logró y superó mucho.

«In the place of fear he must substitute that peace which is the prerogative of those who live always in the Light of the Eternal;» — el primero de los tres reemplazos que prescribe: poner en lugar del miedo la paz que es prerrogativa de quienes viven siempre en la Luz de lo Eterno.

«Desire for material possession must be superseded by aspiration for those possessions which are the joy of the soul—wisdom, love and power to serve.» — el tercer reemplazo: cambiar el deseo de posesión material por la aspiración a las posesiones que son gozo del alma, sabiduría, amor y poder de servir.

«Peace, assurance and right aspiration! These three words, when understood and experienced in the life of every day, will bring about that right “condition of the waters”» — resume los tres reemplazos en tres palabras que, vividas a diario, aseguran la condición correcta de las aguas.

«people are frequently slain (in the occult and therefore in the more important sense) by their own thought-forms.» — advierte, aun sabiendo que suena a lugar común, que la gente muere con frecuencia en el sentido oculto a manos de sus propias formas de pensamiento.

«Thought creation, through concentration and meditation, is a potently dangerous matter.» — y lo dice sin atenuantes: la creación de pensamiento por concentración y meditación es asunto poderosamente peligroso.

«By growing so potent on the mental plane that the man falls a victim to the thing he has created. This is the “idée fixe” of the psychiatrist; the obsession which drives to lunacy; the one-pointed line of thought which eventually terrorises its creator.» — el primer modo en que esas formas envenenan a su autor: crecen tanto en el plano mental que él cae víctima de lo que creó, la idea fija del psiquiatra, la obsesión que lleva a la locura.

«The man is smothered, is suffocated by his own thought-forms, and succumbs to the miasma which he himself has engendered.» — el segundo modo: las formas se multiplican hasta volver el aura mental una nube densa, y el hombre se ahoga y sucumbe al miasma que él mismo engendró.

«It breeds hatred, jealousy and envy, and works through into manifestation in such a manner that it produces those physical plane activities» — el tercer modo, por reacción del cuerpo emocional: una línea de pensamiento cría odio, celos y envidia hasta producir actividades del plano físico; la frase se corta en el límite de chunk dentro de la misma plana.

«Pure thought, right motive and loving desire are the true correctives of disease,» — y los correctivos que nombra frente a esa cadena: pensamiento puro, motivo recto y deseo amoroso.

«Let it never be forgotten that the Great Ones do not look for those who only desire and aspire. They look for those who blend with their desire the determination to learn to use their mental bodies and become creators, and who will work constructively towards these ends.» — distingue a quién buscan, según el texto, los Grandes: no a los que solo desean y aspiran, sino a los que suman al deseo la determinación de aprender a usar el cuerpo mental y volverse creadores.

«As yet, though many desire, few think.» — y el estado presente que constata: muchos desean, pocos piensan.

«in all systems of true occult training, the emphasis is laid on right thinking, loving desire, and pure, clean living.» — explica por qué todo entrenamiento oculto verdadero carga el acento en el pensar recto, el deseo amoroso y el vivir puro y limpio.

«Now he must, with steadiness, contemplate that which he has created, and with equal steadiness inspire it with needed life, so that it can fulfill its function.» — describe la contemplación firme del tercer factor: contemplar sin vacilar lo que se creó e inspirarle con igual firmeza la vida que necesita para cumplir su función.

«He ceases to reason, to think, to formulate, and to build in mental matter. He simply pours his life into the form and sends it forth to carry out his will.» — y qué deja de hacer en esa fase: cesa de razonar, pensar, formular y construir en materia mental, y solo vierte su vida en la forma y la manda a cumplir su voluntad.

«Just as long as he can contemplate and hold steady, so will his creation fulfill his intention and act as his agent.» — pone la duración del efecto en la duración de la contemplación: mientras pueda contemplar y sostenerse firme, su creación cumplirá su intención y obrará como agente suyo.

«There are only about four hundred accepted disciples in the world at this time— that is, men and women who really know they are disciples and know what their work is and are doing it.» — da una cifra para su momento: unos cuatrocientos discípulos aceptados en el mundo, es decir, hombres y mujeres que saben que lo son, saben cuál es su trabajo y lo están haciendo.

«There are nevertheless many hundreds (out of the present generation of young people) who stand on the verge of acceptance, and thousands are upon the probationary path.» — y añade el contorno: muchos cientos de la generación joven al borde de la aceptación y miles en el sendero de probación.

«First, its use is involuntary, and there is no comprehension of how, or why, or when, the apparatus is used.» — el primer modo en que un mecanismo entra en uso: de manera involuntaria, sin comprensión de cómo, por qué ni cuándo se usa.

«The disciple becomes aware of capacities and powers which are not as yet intelligently under his control. He experiences flashes of insight, and of knowledge which seem unaccountable and of no immediate value.» — describe ese estado en el discípulo de las primeras etapas: advierte capacidades y poderes que aún no controla con inteligencia y tiene destellos de visión y de conocimiento que parecen inexplicables y sin valor inmediato.

«Within his etheric body, he senses active forces. Sometimes he can localise them, and in any case he admits theoretically that there is awakening into conscious activity, a sevenfold structure,» — y lo que percibe en su cuerpo etérico: fuerzas activas que a veces localiza, y una estructura séptuple que despierta a la actividad consciente.

«All that he can do is to register such phenomena and keep a record of these experiences, bearing always in mind that in the early stages of his unfoldment only the coarsest and most material» — y lo único que puede hacer mientras tanto: registrar esos fenómenos y llevar cuenta de ellos, teniendo presente que en las etapas tempranas solo llegan al cerebro las vibraciones más burdas y materiales.

«in the training to be given during the next few decades, the unfoldment of astral vision and hearing will be entirely ruled out, or (if it exists) will eventually have to be overcome.» — declara excluido del entrenamiento de las décadas siguientes el despliegue de la visión y el oído astrales, que si existen habrán de superarse.

«The true disciple has endeavoured to centre himself on the mental plane with the object in view of transferring his consciousness higher still, into the wider and inclusive awareness of the soul.» — da la razón de esa exclusión: el discípulo verdadero se ha centrado en el plano mental con vistas a subir aún más, a la conciencia más ancha e incluyente del alma.

«it should be remembered, that the Master works with the soul aspect of humanity (and of all forms) and does not» — y el criterio que lo sostiene: el Maestro trabaja con el aspecto anímico de la humanidad y de todas las formas; la frase se corta en el salto de plana.

«work with their astral bodies. This has been oft forgotten by teachers both in the East and in the West.» — la continuación, con su reproche: no trabaja con los cuerpos astrales, cosa que maestros de Oriente y de Occidente han olvidado a menudo.

«their main objective is to become aware of the soul, to cultivate soul consciousness, and to learn to live and work as souls.» — resume el objetivo principal del estudiante: volverse consciente del alma, cultivar la conciencia anímica y aprender a vivir y trabajar como alma.

«Now through the use of a still higher faculty, which is a characteristic of the soul, he enters into voluntary and intelligent control of his instrument and learns to understand the purposes for which it exists.» — nombra el segundo modo de usar el instrumento: por una facultad más alta, característica del alma, el hombre entra en control voluntario e inteligente de su aparato y entiende para qué existe.

«only as the man becomes intuitive does he become of use in a Master’s group and I commend to all aspirants that they most carefully study the meaning and significance of the intuition.» — y pone la intuición como llave del grupo de un Maestro: solo al volverse intuitivo el hombre sirve ahí, y encomienda estudiar con cuidado el sentido de esa facultad.

«A great deal of training is given to a probationer without his really recognising it consciously.» — describe cómo se entrena al probacionista: buena parte del entrenamiento se le da sin que él lo reconozca conscientemente.

«It is in the mental world that the Masters are first contacted, and there They must be sought.» — sitúa el lugar del primer contacto: en el mundo mental se contacta primero a los Maestros y ahí hay que buscarlos.

«The Master confers with some of His senior disciples as to the advisability of admitting the aspirant within the group aura, and of blending his vibration with that of the group.» — describe el suceso esotérico que sigue: el Maestro consulta con discípulos mayores si conviene admitir al aspirante dentro del aura del grupo y mezclar su vibración con la del grupo.

«Then, if decision is arrived at, for the space of two years a senior disciple acts as the intermediary betwixt the Master and the newly accepted aspirant.» — y el arreglo que se establece: por dos años un discípulo mayor hace de intermediario entre el Maestro y el aspirante recién aceptado.

«He practically assumes, pro tem, the duties and position of Master. All this time the aspirant remains in ignorance of what has happened and is unaware of his subjective contacts.» — y el estatuto de ese intermediario: asume por el momento los deberes y la posición de Maestro mientras el aspirante ignora lo ocurrido y no sabe de sus contactos subjetivos. El latín va sin traducir.

«Increased mental activity. This at first will give him much trouble, and he will feel as if he were losing in mind control instead of gaining it,» — la primera de las tres cosas que el aspirante sí reconoce en sí mismo: actividad mental aumentada, que al principio le da trabajo y le hace sentir que pierde control de la mente en vez de ganarlo.

«He will be continually swept off his feet with new ideals, new isms, new modes of living, new dreams for race betterment. He will take up one cult after another as they seem to make possible the coming millennium.» — describe el fanatismo pasajero que trae la segunda, la mayor receptividad a las ideas: lo barren ideales nuevos, ismos nuevos, modos nuevos de vivir, y toma un culto tras otro.

«Increased psychic sensitiveness. This is both an indication of growth and at the same time a test.» — la tercera cosa, que declara a la vez indicio de crecimiento y prueba: la sensibilidad psíquica aumentada.

«he will be tempted to side-track his efforts from specialised service to the race into the exploitation of the psychic powers, and their use for self assertion.» — y la tentación que trae: desviar el esfuerzo del servicio especializado a la raza hacia la explotación de los poderes psíquicos y su uso para afirmarse a sí mismo.

«Those who have passed through the great Liberation and have “occultly crossed the bridge” have no need to employ the powers inherent in the lower sheaths.» — declara que quienes pasaron la gran Liberación y cruzaron ocultamente el puente no necesitan emplear los poderes inherentes a las envolturas inferiores.

«There is much misapprehension in people’s minds as to how a Master lets an accepted disciple become aware that he is accepted.» — señala un malentendido extendido: cómo un Maestro hace saber a un discípulo aceptado que lo está.

«The occult law holds good in discipleship as in initiation, and the man goes forward blindly. He hopes, but he does not know; he expects that it may be so, but no tangible assurance is given;» — y lo corrige: la ley oculta vale igual en discipulado que en iniciación, el hombre avanza a ciegas, espera pero no sabe, y no se le da garantía tangible.

«when he is so engrossed in the work on hand that he has forgotten himself), suddenly one day he sees the One Who has for so long seen him.» — y describe cuándo llega el reconocimiento: cuando está tan metido en el trabajo que se olvidó de sí, un día ve de pronto a Aquel que hace mucho lo veía a él.

«This may come in two ways: in full waking consciousness or by the registering of the interview on the physical brain as it has been participated in during the hours of sleep.» — y por qué dos vías puede llegar: en plena conciencia de vigilia o registrándose en el cerebro físico una entrevista habida durante las horas de sueño.

«The event is recognised as fact past all controversy. No doubt remains in the disciple’s mind.» — la primera de las cosas que acompañan al reconocimiento: el hecho queda reconocido más allá de toda controversia y no queda duda en la mente del discípulo.

«There is recognised an inhibition on the disciple’s part to mention the happening to any one.» — la segunda: una inhibición reconocida a mencionárselo a nadie, que puede durar meses o años.

«It gradually dawns on him that his Master is only interested in him insofar as his ego can be used in service, through the personality on the physical plane.» — y lo que va entendiendo del vínculo: al Maestro le interesa en la medida en que su ego pueda usarse en servicio a través de la personalidad en el plano físico.

«channel of communication open between the soul and the brain, via the mind, so that when the Master seeks to communicate, He can do so at once and easily.» — formula el problema común a todos los discípulos: mantener abierto el canal entre el alma y el cerebro por la mente, para que el Maestro pueda comunicarse de inmediato y sin esfuerzo.

«Sometimes a Master has to wait weeks before He can get His disciple’s ear, for the channel upward is closed and the soul is not en rapport with the brain.» — y lo que pasa cuando el canal está cerrado: a veces un Maestro tiene que esperar semanas para obtener el oído de su discípulo.

«He finds that it is he who shuts the door in the majority of cases through lower psychism, physical disability, and lack of mind control, and he therefore discovers that he has to work constantly and ceaselessly with his lower self.» — y de quién es la culpa en la mayoría de los casos: del propio discípulo, por psiquismo inferior, incapacidad física y falta de control mental, de modo que debe trabajar sin descanso con su yo inferior.

«His own soul’s vibration. The vibration of the group of disciples with whom he is associated. The vibration of the Master.» — las tres vibraciones que el discípulo debe aprender a distinguir: la de su propia alma, la del grupo de discípulos al que se asocia y la del Maestro.

«It is a safe rule for aspirants to assume when they contact a high vibration and stimulus, that it is their own soul contacting them, the Master in the heart, and not run off with the idea (so flattering to their pride and personality) that the Master is endeavouring to reach them.» — da la regla segura ante una vibración alta: suponer que es la propia alma, el Maestro en el corazón, y no la idea halagadora de que el Maestro busca alcanzarlos.

«He finds also that it is not the habit of the Masters to flatter or to make promises to their disciples. They are too busy and too wise,» — niega otra expectativa: no es costumbre de los Maestros halagar ni prometer a sus discípulos, porque están demasiado ocupados y son demasiado sabios.

«The Masters say nothing to feed pride in Their disciples, nor do They speak words to them which could foster in Their chelas the spirit» — y lo dice también por el lado del efecto: los Maestros nada dicen que alimente el orgullo del discípulo ni que fomente en sus chelas el espíritu de separatividad.

«The disciple soon finds also that the Masters are not easily accessible. They are busy men, ill able to spare even a few moments» — y una tercera expectativa negada: los Maestros no son fácilmente accesibles, son hombres ocupados que mal pueden disponer ni de unos momentos.

«the newer the disciple the more he demands attention and considers he should have it. The old and more experienced servers seek to fulfil their obligations and carry forward their work with as little contact with the Masters as possible.» — contrapone al novato y al veterano: el discípulo más nuevo exige más atención y cree merecerla, mientras el servidor viejo busca cumplir con el mínimo contacto posible.

«The aim of every high disciple is to carry out his work and be en rapport with the spiritual force centre which is his group, and thus in steady touch with the Master, without interviews and phenomenal contacts.» — y fija la meta del discípulo alto: hacer su trabajo en rapport con el centro de fuerza espiritual que es su grupo, en contacto firme con el Maestro y sin entrevistas ni contactos fenoménicos.

«Many only expect to contact their Master once a year, usually at the time of the full moon in May.» — da la frecuencia que muchos esperan: contactar al Maestro una vez al año, por lo común en la luna llena de mayo.

«The stage wherein a disciple is contacted by the Master through another chela on the physical plane. This is the stage of “Little Chelaship”.» — el primero de los seis grados de contacto que enumera: el Maestro contacta al discípulo por medio de otro chela en el plano físico, y se llama Chelato Pequeño.

«The stage wherein a higher disciple directs the chela from the egoic level. This is the stage called a “Chela in the Light”.» — el segundo grado: un discípulo mayor dirige al chela desde el nivel egoico, y se le llama Chela en la Luz.

«A symbolic teaching. c. A using of a thought form of the Master. d. A contact in meditation. e. A definite, remembered interview in the Master’s Ashram. This is definitely the stage of Accepted Disciple.» — el tercer grado y sus vías, que es propiamente el de Discípulo Aceptado: enseñanza simbólica, uso de una forma de pensamiento del Maestro, contacto en meditación o entrevista recordada en el Ashram.

«the disciple is taught how (in emergencies) to attract the Master’s attention and thus draw on His strength and knowledge and advice. This is an instantaneous happening, and practically takes none of the Master’s time. This stage has the peculiar name of “a chela on the Thread, or Sutratma.”» — el cuarto grado: se le enseña a atraer en emergencia la atención del Maestro sin gastarle tiempo, y lleva el nombre de chela en el Hilo o Sutratma.

«anything except the need of the work; no personality reason or distress would prompt them to use it. At this stage the disciple is called “one within the aura.”» — el quinto grado, reservado a chelas de confianza que no usarían el conocimiento por motivo personal: se le llama uno dentro del aura.

«The stage wherein the disciple can get his Master’s ear at any time. He is in close touch always.» — el sexto grado: el discípulo obtiene el oído del Maestro en cualquier momento y está siempre en contacto estrecho.

«At this stage he is described as “one within his Master’s heart.”» — y el nombre de ese sexto grado, propio de quien se prepara para una iniciación inmediata: uno dentro del corazón de su Maestro.

«The six stages above mentioned have been paraphrased for occidental understanding and must in no way be considered as translations of the ancient terms.» — advierte sobre esa nomenclatura: los seis grados están parafraseados para entendimiento occidental y no deben tomarse por traducción de los términos antiguos.

«though good character, high ethics, sound morality and spiritual aspiration are basic and unalterable requirements, yet more is needed if the right to enter the Master’s Ashram is to be granted.» — declara insuficiente lo que suele tenerse por bastante: buen carácter, ética alta, moral sana y aspiración espiritual son requisitos básicos e inalterables, pero hace falta más para entrar al Ashram del Maestro.

«which should be borne in mind in connection with inspirational writing and mediumship, and which have a bearing on the writing of such books as The Secret Doctrine, the Scriptures of the world and those transmitted volumes which potently affect the thought of the race.» — anuncia el asunto que abre: los factores y métodos de la escritura inspirada y la mediumnidad, con los que se escribieron libros como La Doctrina Secreta y las Escrituras del mundo.

«Some transmitters work entirely on astral levels and their work is necessarily part of the great illusion. They are unconscious mediums and are unable to check the source from whence the teachings come;» — el primer tipo de transmisor: los que trabajan del todo en niveles astrales, médiums inconscientes cuyo trabajo es parte de la gran ilusión y que no pueden verificar de dónde viene la enseñanza.

«Some receive teaching from discarnate entities of no higher evolution, and frequently of lower, than themselves.» — el segundo tipo: los que reciben enseñanza de entidades desencarnadas de evolución no mayor, y con frecuencia menor, que la suya.

«Yet a door stands wide open to all who care to come, and no earnest, sincere soul, who meets the requirements, ever receives a rebuff.» — y contrapesa la exigencia: una puerta queda abierta de par en par para quien quiera venir, y ningún alma sincera que cumpla los requisitos recibe rechazo.

«To be admitted to the privilege of being an outpost of His consciousness requires an unselfishness and a self-surrender for which few are prepared;» — mide el precio de esa entrada: ser puesto avanzado de la conciencia del Maestro exige un desinterés y una entrega de sí para los que pocos están preparados.

«Some of them, being outposts of the Master’s consciousness, become also cognizant of His thought.» — el tercer tipo de transmisor: los que, por ser puestos avanzados de la conciencia del Maestro, llegan a conocer también su pensamiento.

«They must accept nothing that contradicts facts imparted through the Lodge’s great Messengers, and they must be ready to superimpose upon the modicum of knowledge which they possess a further structure of greater extent.» — la regla que da a los que trabajan sin conciencia del proceso: no aceptar nada que contradiga los hechos dados por los grandes Mensajeros de la Logia, y estar listos para superponer una estructura mayor sobre el poco conocimiento que tienen.

«Each generation now should produce its seers. I like the word spelt “see-ers”, for to see is to know.» — declara que cada generación debe producir sus videntes, y juega con la grafía inglesa para decir que ver es saber.

«vision, a partial aspect of the great fabric of truth, but all that lies hidden behind is occult to your three dimensional vision.» — y el reproche que sigue: se percibe un ángulo, un aspecto parcial del gran tejido de la verdad, y todo lo demás queda oculto a la visión tridimensional.

«They must endeavor to remain free from depression, no matter what occurs; liberated from discouragement; with a keen sense of proportion; a right judgment in all things; a regulated life; a disciplined physical body and a whole-hearted devotion to humanity.» — enumera lo que pide a quien quiera ser intermediario fiable: libertad de la depresión pase lo que pase, liberación del desánimo, sentido agudo de la proporción, juicio recto, vida regulada, cuerpo disciplinado y devoción entera a la humanidad.

«Methods of communication on the astral level, such as the ouija board, the planchette pencil, automatic writing, the direct voice and statements made by the temporarily obsessed medium are not utilized as a rule by chelas,» — enumera los métodos astrales que dice no usados por regla entre chelas: la tabla ouija, el lápiz de planchette, la escritura automática, la voz directa y lo que declara un médium temporalmente obsesado.

«The higher mental methods are more advanced and surer—even if rarer.» — y los contrapone: los métodos mentales superiores son más avanzados y más seguros, aunque más raros.

«task of stating this knowledge in terms that will reveal the truth to those that have the eyes to see, and yet will conceal that which is dangerous from the curious and the blind.» — el primer tipo de transmisor verdadero: los que escriben desde conocimiento propio y encaran la tarea doble de revelar la verdad a quien tiene ojos y esconder lo peligroso al curioso y al ciego.

«the concrete mind expresses the abstract most inadequately and, in the task of embodying the truth in words, much of the true significance is lost.» — y el precio de esa tarea: la mente concreta expresa lo abstracto de manera muy inadecuada y en el paso a palabras se pierde mucho del sentido verdadero.

«They can tap thought currents that have been set in motion by that great band of Contemplators, called Nirmanakayas, or those definite, specialized thought currents originated by one of the great staff of teachers.» — el segundo tipo, los que escriben porque están inspirados: pueden tocar corrientes de pensamiento puestas en marcha por la banda de Contempladores llamada Nirmanakayas o por uno de los grandes maestros.

«the appropriateness of the terms used and the correctness of the phraseology will depend upon his mental equipment, his educational advantages, the extent of his vocabulary and his inherent capacity to understand the nature and quality of the imparted thought and ideas.» — y de qué depende la forma en ese segundo tipo: del equipo mental del escritor, sus ventajas educativas, la extensión de su vocabulario y su capacidad de entender la calidad del pensamiento recibido.

«They write because of the development of the inner hearing. Their work is largely stenographic, yet is also partially dependent upon their standard of development and their education.» — el tercer tipo: los que escriben por desarrollo del oído interno, con trabajo en buena parte estenográfico y a la vez dependiente de su grado de desarrollo y de su educación.

«The responsibility as to accuracy is therefore divided between the one who imparts the teaching and the transmitting agent.» — y cómo se reparte ahí la responsabilidad: entre quien imparte la enseñanza y el agente que la transmite.

«the better educated a man may be, the wider his range of knowledge and scope of world interests, the easier it will be for the teacher on the inner side to render, through his agency, the knowledge to be imparted.» — declara que a mayor educación y más ancho el rango de conocimiento e intereses del receptor, más fácil le resulta al maestro del lado interno entregar por su medio lo que quiere dar.

«Above everything else, he must have learnt through meditation to focus himself on the mental plane.» — y el requisito que pone por encima de todos: haber aprendido en la meditación a enfocarse en el plano mental.

«Similarity of vibration and of interests hold the clue to the choice of a transmitter.» — da la clave de la elección de un transmisor, y aclara enseguida que dice semejanza y no igualdad de vibración e intereses.

«clairaudience that speaks directly from mind to mind. This is not exactly telepathy but a form of direct hearing.» — el primero de los tres métodos de ese trabajo: la clariaudiencia superior que habla directo de mente a mente, que no es exactamente telepatía sino una forma de oír directo.

«Secondly, we have telepathic communication. This is the registry in the physical brain consciousness of information imparted:» — el segundo método: la comunicación telepática, registro en la conciencia cerebral física de la información impartida.

«Thirdly, we have inspiration. This involves another aspect of development. Inspiration is analogous to mediumship, but is entirely egoic.» — el tercer método: la inspiración, análoga a la mediumnidad pero enteramente egoica.

«It utilizes the mind as the medium of transmission to the brain of that which the soul knows.» — y cómo opera: usa la mente como medio de transmisión al cerebro de aquello que el alma sabe.

«Why is this so? Because the mental body is not involved and so the soul is not in control. The medium is an unconscious instrument, he is not himself the controlling factor; he is controlled.» — explica por qué declara peligrosa la mediumnidad: el cuerpo mental no participa, el alma no controla y el médium es instrumento inconsciente, controlado en vez de controlar.

«Occasionally again, as in the case of H. P. B. you have deep knowledge, ability to be inspired and mental clairaudience combined.» — pone a H. P. B. como caso en que se combinan conocimiento profundo, capacidad de ser inspirado y clariaudiencia mental.

«It should be remembered that the soul is always good; it may lack knowledge in the three worlds and in this way be deficient; but it harbors no evil.» — funda la seguridad de la inspiración en la naturaleza del alma: puede faltarle conocimiento en los tres mundos y ser deficiente por ahí, pero no alberga mal.

«Inspiration is always safe, whereas mediumship is always to be avoided.» — y lo resume en una sentencia: la inspiración siempre es segura, la mediumnidad siempre debe evitarse.

«He may occupy his disciple’s body, the latter standing aside, consciously, in his subtler bodies, but surrendering his physical body.» — la segunda de las tres formas que la inspiración puede tomar: el inspirador ocupa el cuerpo del discípulo, que se hace a un lado conscientemente en sus cuerpos sutiles y entrega el físico.

«A third method is one of a temporary fusing, if I might so call it,—an intermingling when the user and the used alternate or supplement, as needed, to do the appointed work.» — la tercera forma: una fusión temporal, un entremezclarse en que el que usa y el usado se alternan o se suplen según haga falta.

«In the fourth case, you have the ability to read in the astral light but frequently no ability to differentiate between that which is past, that which is, and that which will be. Therefore you have illusion and inaccuracy.» — el cuarto tipo de transmisor, los que escriben lo que ven: leen en la luz astral pero a menudo no distinguen lo pasado de lo presente y lo venidero, de donde ilusión e inexactitud.

«unless directly used under stimulation applied by a Master—it is liable to be most misleading, as is its corollary, astral clairaudience.» — acota cuándo ese cuarto método engaña: salvo bajo estímulo aplicado directamente por un Maestro, tiende a extraviar, igual que su corolario la clariaudiencia astral.

«It is the method of mental clairvoyance, and requires a trained interpreting mind, which is rare indeed to find.» — y qué exige: es el método de la clarividencia mental y requiere una mente intérprete entrenada, cosa rarísima de hallar.

«Later two new methods will be employed which will facilitate the transmission of truth from the inner side to the outer plane. Precipitated writing will be given to those who can be trusted,» — anuncia dos métodos nuevos para el futuro y nombra el primero: la escritura precipitada, que se dará a quienes merezcan confianza.

«Later will come the power to materialize thought-forms. People will come into incarnation who will have the ability temporarily to create and vitalize these thought-forms, and» — el segundo método nuevo que anuncia: el poder de materializar formas de pensamiento, con gente que encarnará capaz de crearlas y vitalizarlas de manera temporal.

«There is too much fear, and not enough experience of truth in the world.» — y por qué el tiempo no ha llegado: hay demasiado miedo y no bastante experiencia de la verdad en el mundo.

«The attainment of this will involve discipline, pain, self-abnegation and abstinence.» — y el precio del logro: disciplina, dolor, abnegación y abstinencia.

«They do not work with aspirants because They personally like or care for them, but because the need is great and They seek those whom They can train.» — niega la idea de un vínculo afectivo con el Maestro: no trabajan con aspirantes por simpatía personal, sino porque la necesidad es grande y buscan a quienes puedan entrenar.

«The attitude of mind that They look for is that of teachableness and the ability to record and refrain from questioning until more is known. Then the aspirant is urged to question everything.» — describe la actitud que buscan y su límite: docilidad y capacidad de registrar sin preguntar hasta saber más, y entonces se urge al aspirante a preguntarlo todo.

«Know us for sane and balanced men who teach as we taught on earth, not flattering our pupils but disciplining them.» — según el texto, así habló un Maestro: conócenos por hombres cuerdos y equilibrados que enseñan como enseñaron en la tierra, sin halagar a sus alumnos sino disciplinándolos.

«We lead them on, not forcing them forward by feeding their ambitions by promises of power, but giving them information and leading them to use it in their work, knowing that right use of knowledge leads to experience and achievement of the goal.» — y el resto de esa cita: guían sin forzar ni alimentar ambiciones con promesas de poder, dan información y llevan a usarla en el trabajo, sabiendo que el uso correcto del conocimiento lleva a la experiencia y al logro.

«Inquiry about the Master is more interesting than inquiry about the needed qualifications for discipleship.» — señala el desvío común del estudiante: le interesa más indagar sobre el Maestro que sobre las cualificaciones que el discipulado pide.

«one of the first things we advise one who would enter into communication with the Masters is to take his eyes off those things which concern him not,» — y el primer consejo que da a quien quiere comunicarse con los Maestros: quitar los ojos de lo que no le concierne.

«The Master looks for the light in the head. 2. He investigates the karma of the aspirant. 3. He notes his service in the world.» — enumera las tres cosas que un Maestro busca antes que ninguna otra: la luz en la cabeza, el karma del aspirante y su servicio en el mundo.

«Unless there is indication that the man is what is termed esoterically “a lighted lamp” it is useless for the Master to waste His time.» — y declara la primera indispensable: sin señal de que el hombre es lo que esotéricamente se llama una lámpara encendida, al Maestro no le sirve gastar su tiempo.

«The functioning to a greater or less extent of the pineal gland, which is (as is well known) the seat of the soul and the organ of spiritual perception.» — lo primero que esa luz indica: que la glándula pineal funciona en mayor o menor medida, sede del alma y órgano de la percepción espiritual.

«This is covered sufficiently in the first two or three chapters of Letters on Occult Meditation and these should be studied by aspirants.» — remite a otro libro suyo para lo segundo que la luz indica, el alineamiento del hombre físico con su ego: las Cartas sobre Meditación Ocultista.

«The downflow of force via the sutratma, magnetic cord, or thread from the soul to the brain via the mind body.» — lo tercero que la luz indica: el descenso de fuerza por el sutratma, cordón magnético o hilo, del alma al cerebro por el cuerpo mental.

«the Yoga Sutras of Patanjali are ever the text-book of disciples, initiates and adepts, for therein are found those rules and methods which bring the mind under control, stabilize the astral body» — declara los Yoga Sutras de Patanjali el libro de texto perenne de discípulos, iniciados y adeptos, porque ahí están las reglas que someten la mente y estabilizan el cuerpo astral.

«The light first throws into relief and brings into the foreground of consciousness those thought-forms and entities which depict the lower life, and which (in their aggregate) form the Dweller on the Threshold.» — describe el primer campo que la iluminación saca a la luz: las formas de pensamiento y entidades de la vida inferior que en conjunto forman el Morador del Umbral.

«The darkness which is in him is intensified by the light which glimmers faintly from the centre of his being and frequently he despairs of himself and descends into the depths of depression.» — y el efecto de esa primera revelación: la oscuridad que hay en el hombre se intensifica por la luz que apenas asoma, y a menudo desespera de sí y baja a la depresión.

«The path of the just is as a shining Light” and yet at the same time a man has to become that path itself.» — según el texto, con palabras de la Escritura, y con un giro propio: la senda del justo es como una Luz que brilla, y a la vez el hombre tiene que volverse esa senda.

«He enters the light and becomes the light and functions then as a lamp set in a dark place, carrying illumination to others» — y el desenlace de esa figura: entra en la luz, se vuelve la luz y funciona como lámpara puesta en lugar oscuro, llevando iluminación a otros.

«a man can become a disciple and merit the attention of a Master only when his life counts for something in the world of men, when he is an influence in his sphere, and when he is moulding and acting upon the minds and hearts of other men.» — el criterio kármico que fija: un hombre merece la atención de un Maestro solo cuando su vida cuenta para algo entre los hombres, cuando es una influencia en su esfera y moldea las mentes y los corazones de otros.

«When a man is a disciple he is one because he can be used for working out the plan of the Hierarchy, and can be influenced to materialize those endeavours which are planned to enable humanity to make the needed forward steps.» — define al discípulo por su utilidad al plan: lo es porque puede usársele para realizar el plan de la Jerarquía y para materializar los esfuerzos que permitan a la humanidad dar los pasos que le tocan.

«particular life, in order to free himself for service and chelaship in a later life.» — describe una salida frecuente: cargar en una vida con una cantidad anormal de responsabilidad para quedar libre de servicio y chelato en una vida posterior.

«physical body, an astral body prone to moods, emotions and psychic delusions, and a mental body uncontrolled or ill-equipped are all dangerous to the student unless straightened out and perfected.» — enumera las condiciones que estorban y que hay que enderezar antes: cuerpo físico enfermo, cuerpo astral dado a humores, emociones y delusiones psíquicas, y cuerpo mental sin control o mal equipado.

«subjected constantly to the play of force coming to him from three main sources: 1. His own ego, 2. His Master, 3. The group of co-disciples,» — nombra las tres fuentes de fuerza que juegan de continuo sobre un chela: su propio ego, su Maestro y el grupo de codiscípulos.

«unless he is strong, purified and controlled, these forces will serve but to stimulate undesirable conditions, to foster that which should be eliminated and to bring to the surface all the hidden weaknesses.» — y qué hacen esas fuerzas si no está fuerte, purificado y controlado: estimulan lo indeseable, fomentan lo que debería eliminarse y sacan a la superficie todas las debilidades escondidas.

«It is better to wait and work gradually and intelligently oneself than force one’s way unprepared into lines of forces before one can handle either them or their consequences.» — y el consejo que de ahí saca: más vale esperar y trabajar poco a poco por cuenta propia que abrirse paso sin preparación a líneas de fuerza que no se pueden manejar.

«group is entered in service to be rendered and specific work to be done, and not because a man is to receive a cultural training which will make him an adept some day.» — corrige el motivo con que se entra al grupo de un Maestro: por servicio que prestar y trabajo específico que hacer, no por recibir una formación culta que algún día haga adepto a uno.

«Chelas train themselves and when ready for any work a Master uses» — y reparte la carga: los chelas se entrenan a sí mismos y, cuando están listos para un trabajo, un Maestro los usa; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«It may not be because he is not fit. It may simply be because his ego has chosen this life to clear the decks for later action, to eliminate hindrances in one or other, or all of the three lower bodies, or to wait for that time when his admission may count the most.» — consuela al trabajador sin vínculo consciente con un Maestro: puede no ser por falta de aptitud, sino porque su ego eligió esta vida para despejar la cubierta o esperar el momento en que su admisión cuente más.

«Spiritual ambition, the desire to function as the centre of a group, the longing to hear oneself speaking, teaching, lecturing, or writing are often wrongly interpreted by the aspirant as service.» — nombra lo que el aspirante confunde con servicio: ambición espiritual, ganas de ser centro de un grupo, gusto de oírse hablar, enseñar, dar conferencias o escribir.

«The Master looks not at a worker’s worldly force or status, not at the numbers of people who are gathered around his» — y dónde mira el Maestro en cambio: no en la fuerza o el estatus mundano del trabajador ni en el número de gente reunida en torno suyo; la frase se corta en el salto de plana.

«personality but at the motives which prompt his activity and at the effect of his influence upon his fellowmen.» — la continuación: mira los motivos que mueven su actividad y el efecto de su influencia sobre sus semejantes.

«True service is the spontaneous outflow of a loving heart and an intelligent mind; it is the result of being in the right place and staying there; it is produced by the inevitable inflow of spiritual force and not by strenuous physical plane activity; it is the effect of a man’s being what he truly is, a divine Son of God, and not by the studied effect of his words or deeds.» — define el servicio verdadero: derrame espontáneo de un corazón amoroso y una mente inteligente, resultado de estar en el lugar correcto y quedarse ahí, efecto de ser lo que uno es y no de calcular palabras ni actos.

«In self-forgetfulness he serves; in self-abnegation he walks the earth, and he gives no thought to the magnitude or the reverse of his accomplishment and has no pre-conceived ideas as to his own value or usefulness. He lives, serves, works and influences, asking nothing for the separated self.» — describe al servidor verdadero: sirve olvidándose de sí, camina la tierra en abnegación, no piensa en la magnitud de lo que logra y nada pide para el yo separado.

«karmic obligations, then He sounds out a note and waits to see if the man recognises his own group note. On this recognition, he is admitted into his own group of co-workers, and can stand in the presence of his Master.» — describe el acto con que el Maestro admite: pronuncia una nota y espera a ver si el hombre reconoce la nota de su grupo, y en ese reconocimiento queda admitido y puede estar en presencia de su Maestro.

«When I use the words ‘creative work’ I am speaking esoterically and am not referring to the valuable work» — acota el sentido en que usa la expresión trabajo creador: habla esotéricamente y no se refiere al trabajo valioso de los artistas del mundo; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«until there is knowledge and clear vision, imaginative assumption is a potent factor in bringing about the activity of the centres.» — declara el papel de la imaginación mientras falten conocimiento y visión clara: la suposición imaginativa es factor potente para poner en actividad los centros.

«much that has been given out is erroneous or in the nature of a blind, and in any case, the esoteric colours are widely different from the exoteric.» — advierte sobre los colores de los centros: mucho de lo publicado es erróneo o es un señuelo, y en todo caso los colores esotéricos difieren mucho de los exotéricos.

«It is easy to generalise. It is difficult to realise.» — opone lo fácil a lo difícil en este asunto: generalizar es fácil, realizar es difícil.

«which are, at present, the most potent in average humanity and the most ‘alive’, require to be re-organised, re-oriented, and to be brought from a state of positivity into that of negativity.» — el primer hecho de importancia sobre los centros bajo el diafragma: son hoy los más potentes y vivos en la humanidad media y hay que reorganizarlos, reorientarlos y pasarlos de la positividad a la negatividad.

«First, by the transference of the positive energy of the lower centres into that of the higher, and secondly by the awakening of the head centre by the demonstration of the activity of the will.» — las dos vías por las que eso se logra: transferir la energía positiva de los centros bajos a los altos, y despertar el centro de la cabeza por la demostración de la actividad de la voluntad.

«The first effect is produced by character building, and by the purification of the bodies, as used by the soul in the three worlds. The second is the result of meditation and the development of organised purpose, imposed by the will upon the daily life.» — y qué produce cada vía: la primera, la construcción del carácter y la purificación de los cuerpos; la segunda, la meditación y un propósito organizado que la voluntad impone a la vida diaria.

«Character building, clean living, controlled emotional reactions, and right thinking are the platitudes of all religious systems and have lost weight from our very familiarity with them.» — reconoce el desgaste de esas fórmulas: construcción del carácter, vida limpia, reacciones emocionales controladas y pensar recto son lugares comunes de todos los sistemas religiosos y de tan familiares han perdido peso.

«when the energies, latent at the base of the spine, are carried to the head and are brought (via the solar plexus, that clearing house of energy, and the medulla oblongata) to the centre between the eyebrows, then the personality, the matter aspect, reaches its apotheosis and the Virgin Mary—in the individual sense, which is a finite parallel of an infinite Reality—is “carried up into Heaven” there to sit by the side of her son, the Christ, the soul.» — la primera de las tres transferencias, dicha en clave cristiana: llevadas al centro entre las cejas las energías latentes en la base de la espina, la personalidad llega a su apoteosis y la Virgen María es asunta al Cielo para sentarse junto a su hijo, el Cristo, el alma.

«When the energies of the sacral centre, focussed hitherto on the work of physical creation and generation and therefore the source of physical sex life and interest, are sublimated, re-oriented and carried up to the throat centre, then the aspirant becomes a conscious creative force in the higher worlds; he enters within the veil, and begins to create the pattern of things which will bring about eventually the new heavens and the new earth.» — la segunda transferencia: sublimadas y llevadas a la garganta las energías sacras, hasta entonces fuente de la vida sexual física, el aspirante se vuelve fuerza creadora consciente en los mundos superiores.

«then they are carried to the heart centre and there is brought about as a result a realisation of group consciousness, of group love, and group purpose which makes the aspirant a server of humanity and a fit associate of the Elder Brethren of the race.» — la tercera transferencia: llevadas al corazón las energías del plexo solar, surge una realización de conciencia, amor y propósito de grupo que hace del aspirante un servidor de la humanidad.

«When these three transfers have been consummated then an activity transpires in the head centre, the ultimate governing factor,» — y lo que sigue a las tres: una actividad en el centro de la cabeza, que declara el factor gobernante último.

«Many schools are simply forcing schools, prematurely developing the higher faculties and leading the aspirant (if I might express it in mystical language) directly out of the realm of feeling and of desire into that of the intuition, but leaving the intellectual faculties and the mental apparatus totally undeveloped and latent.» — censura a las escuelas que fuerzan: desarrollan prematuramente las facultades superiores y sacan al aspirante del reino del sentir a la intuición dejando latentes las facultades intelectuales.

«Where there is lack of understanding and of mental ability, there is danger of misapprehension, of credulity and of wrong interpretation of the phenomena of other states of being.» — y el peligro de ese hueco: malentendido, credulidad e interpretación equivocada de los fenómenos de otros estados del ser.

«these cases, but because there is no directing intelligence it will run riot and we then have those sad cases which strew the path of occult endeavour and have brought the work of the Lodge into disrepute» — describe lo que pasa cuando la energía entra en los centros sin inteligencia que la dirija: corre desbocada y produce los casos que han desacreditado el trabajo de la Logia.

«Men and women become swayed by astralism and wander in the vale of illusion regarding themselves as different from other men, placing themselves upon a pedestal far above average humanity. They fall consciously into the sin of separateness.» — y uno de esos casos: hombres y mujeres arrastrados por el astralismo que vagan en el valle de la ilusión creyéndose distintos de los demás y se ponen en un pedestal, cayendo conscientemente en el pecado de separatividad.

«brought about by over-stimulation of the sacral centre, the cases of neuroticism and over-sensitivity and emotionalism, brought about by the premature vitalisation of the solar plexus centre,» — y otros dos: la perversión sexual por sobrestímulo del centro sacro y el neuroticismo, la sobresensibilidad y el emocionalismo por vitalización prematura del plexo solar.

«This subjective life expresses itself as spiritual energy, through the medium of the energy or vital body and the energy thus expressed will change his life focus and interests, and produce a magnetic and dynamic effect which will attract and lift humanity.» — describe lo que el estudiante puede esperar de ese despertar: la vida subjetiva se expresa como energía espiritual por el cuerpo vital, le cambia el foco y los intereses y produce un efecto magnético que atrae y levanta a la humanidad.

«This energy is sevenfold in nature and utilises seven focal points in the etheric body as its agents.» — y su estructura: esa energía es séptuple y usa por agentes siete puntos focales del cuerpo etérico.

«The emphasis, for training purposes, is laid upon only three of them.» — acota que de las siete energías el entrenamiento carga el acento en solo tres.

«That of Will, strength or power, through the medium of the head centre.» — la primera de esas tres energías: la de Voluntad, fuerza o poder, por el centro de la cabeza.

«This is the energy of the spiritual man, and comes directly from the Monad, via the soul.» — y su procedencia: es la energía del hombre espiritual y viene directo de la Mónada por el alma.

«That of Love-Wisdom , through the medium of the heart centre.» — la segunda energía: la de Amor-Sabiduría, por el centro cardiaco.

«This centre, when awakened, leads to that expansion of consciousness which initiates a man into his group life. He loses the sense of separateness, and finally emerges into the full light of realisation—a realisation of unity with his own indwelling God, with all humanity, with all souls in all forms of nature, and so with the Oversoul.» — y a qué lleva ese centro despertado: a la expansión de conciencia que inicia al hombre en su vida de grupo, pierde el sentido de separación y emerge a la unidad con su Dios interior, con la humanidad, con todas las almas y con el Alma Suprema.

«Then the heart awakens into activity and the life of the solar plexus centre becomes subordinated to that of the heart.» — y el cambio que sigue a la transmutación de la naturaleza emocional: el corazón despierta a la actividad y la vida del plexo solar queda subordinada a la suya.

«That of active intelligence, or the energy which animates the form aspect, and which creates forms in line with the subjective purposes of the presiding intelligence—God or man, human or divine.» — la tercera energía: la de inteligencia activa, que anima el aspecto forma y crea formas conforme a los propósitos subjetivos de la inteligencia que preside, Dios u hombre.

«In the little evolved man, as in the case of the second aspect and its unfoldment, the energy simply passes through the throat centre and goes directly to the sacral centre, and thus brings into activity the generative processes and creative faculties, utilised in the reproductive work and sex life of the race.» — y su curso en el hombre poco evolucionado: la energía atraviesa la garganta directo al centro sacro y pone en marcha los procesos generativos usados en la reproducción y la vida sexual de la raza.

«Every human being in the course of time works his way back on the Path of Return to one of the three major rays.» — declara el término del Sendero de Retorno: todo ser humano acaba volviendo a uno de los tres rayos mayores.

«The first centre which the aspirant seeks consciously to energise and on which he concentrates during the early stages of his novitiate, is the heart centre.» — nombra el primer centro que el aspirante busca energizar conscientemente en su noviciado: el cardiaco.

«He has to learn to be group conscious, to be sensitive to group ideals, and to be inclusive in his plans and concepts; he has to learn to love collectively and purely, and not be actuated by personality attraction, and the motive of reward.» — y qué exige eso: aprender conciencia de grupo, sensibilidad a los ideales del grupo, inclusividad en planes y conceptos, y amar de manera colectiva y pura sin atracción de personalidad ni motivo de recompensa.

«Until there is this awakening in the heart, he cannot be trusted to wield the creative powers of the throat centre, for they would be subordinated to self-aggrandisement and ambitions of various kinds.» — y por qué ese orden: sin ese despertar del corazón no se le pueden confiar los poderes creadores de la garganta, que quedarían subordinados al engrandecimiento propio.

«We are none of us purely selfish or separative. Human society is now cohesive and inter-dependent.» — acota que nadie parte de cero ni de la pura separatividad: la sociedad humana ya es cohesiva e interdependiente.

«The problem with many aspirants today is that of the solar plexus, for it is wide open, actively functioning and almost fully awakened.» — nombra el problema del aspirante de su época: el plexo solar, abierto de par en par, en plena función y casi del todo despierto.

«When this creative awakening finds expression through any of the arts— literature, painting, music,—or in group organization and executive work there is no harm wrought, for the energy finds a normal creative outlet.» — y cuándo ese despertar no hace daño: cuando halla salida en alguna de las artes —literatura, pintura, música— o en la organización de grupos y el trabajo ejecutivo.

«He enters blindly into a situation which is the result of a long evolutionary process and to which he has not the key.» — describe la ceguera del aspirante ante su propio problema: entra a ciegas en una situación que es fruto de un proceso evolutivo largo y del que no tiene la llave.

«He has simply to take his equipment and his opportunity and do the best he can, guided by the age-old rules of Raja Yoga, and the light of his own soul.» — y lo único que puede hacer: tomar su equipo y su oportunidad y hacer lo mejor que pueda, guiado por las reglas milenarias del Raja Yoga y por la luz de su propia alma.

«Secondly, the centre between the eyebrows also begins to make its presence felt, and this significant two-petalled lotus begins to vibrate. It symbolises the work of at-one-ing the soul and the body, the subjective and the objective.» — el segundo resultado: el centro entre las cejas empieza a vibrar, y ese loto de dos pétalos simboliza la obra de unir alma y cuerpo, lo subjetivo y lo objetivo.

«It must be remembered also that the word ‘petal’ only symbolises an expression of force and its apparent effect in matter.» — acota el vocabulario: la palabra pétalo solo simboliza una expresión de fuerza y su efecto aparente en la materia.

«The five centres with their forty-eight petals are synthesised therefore into the two-petalled lotus, and then we have forty-eight plus two equals fifty, the number of the perfected personality, for five is the number of man and ten is that of perfection.» — da la aritmética simbólica de los centros: los cuarenta y ocho pétalos de los cinco centros se sintetizan en el loto de dos, y cuarenta y ocho más dos son cincuenta, número de la personalidad perfeccionada.

«To these figures, one hundred and forty-four add that of the number one thousand (the number of the petals in the lotus of the head centre) and you have the number of the saved in the Book of Revelations, the one hundred and forty-four thousand who can stand before God, for the three ciphers which are found indicate the personality.» — y cómo llega de ahí al número del Apocalipsis: sumado el millar de pétalos del centro de la cabeza sale el ciento cuarenta y cuatro mil de los salvados, donde los tres ceros indican la personalidad.

«It is not easy to make clear the esoteric and paralleling activities which are the result of character building.» — confiesa la dificultad del maestro ante la pregunta de cómo despertar los centros: no es fácil hacer ver las actividades esotéricas paralelas que resultan de construir el carácter.

«So oft the aspirant is anxious to be told some new thing and when he is told some old truth—so old and so familiar that it fails to call forth a registering response—he feels that the teacher has failed him and so succumbs to a sense of futility and depression.» — y el malentendido que eso produce: el aspirante quiere que le digan algo nuevo, y al oír una verdad vieja y familiar siente que el maestro le falló y cae en futilidad y depresión.

«Character building, the first and essential requisite.» — el primero de los nueve requisitos que enumera para despertar los centros: la construcción del carácter.

«The arousing of the Kundalini fire.» — el noveno y último requisito, que declara fuera del alcance de esta etapa: el despertar del fuego kundalini. El sánscrito va sin traducir.

«Most aspirants are at the stage of the third and fourth points and are just beginning to work at the fifth and sixth.» — y sitúa dónde está la mayoría: en el tercer y cuarto puntos, servicio y meditación, apenas empezando el quinto y el sexto.

«In the little evolved man, this force stream simply passes through the heart centre direct to the solar plexus and expends its two aspects of vital life and of soul quality, one» — describe lo que pasa en el hombre poco evolucionado: esa corriente atraviesa el corazón directo al plexo solar y gasta ahí sus dos aspectos de vida vital y de cualidad anímica; la frase se corta en el salto de plana.

«throat centre is frequently prematurely awakened, through the transfer of energy from the sacral centre. This is due to several causes—sometimes to spiritual purpose and intent, but more frequently to a negation of the normal sex life, owing to economic conditions, or to a lack of physical vitality, which predisposes to celibacy.» — describe un despertar prematuro de la garganta por transferencia desde el centro sacro, debido a veces a propósito espiritual pero más a menudo a una vida sexual negada por condiciones económicas o por falta de vitalidad física.

«First, the light in the head makes its appearance. A sparking (if I might so express it) is set up between the higher positive overshadowing energy as it is centralised within the form of the thousand-petalled lotus, and» — el primero de los dos resultados de la interacción entre corazón y garganta: aparece la luz en la cabeza como un chispear que se establece entre la energía superior centralizada en el loto de mil pétalos; la frase se corta en el salto de plana.

«This number signifies the completed work of the twelve creative Hierarchies, twelve times twelve, and thus the bringing together of the subjective soul and the» — y el sentido que da al ciento cuarenta y cuatro: la obra cumplida de las doce Jerarquías creadoras, doce por doce, que junta el alma subjetiva con el cuerpo objetivo; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«Do you realise that truth has to be wrought out in the texture of daily living before new truth can be safely imparted?» — pone la condición de que se den verdades nuevas: la verdad debe labrarse en el tejido del vivir diario antes de que sea seguro impartir más.

«These nine points are to be studied from their force aspect, and not from their ethical or spiritual import.» — cambia el marco en que quiere que se lean los nueve requisitos: desde el aspecto de fuerza, no desde su carga ética o espiritual.

«Each of us enters life with a certain equipment—the product of past lives of endeavour and of experience. That equipment has in it certain deficiencies or lacks, and is seldom of a balanced nature.» — describe el punto de partida de cada quien: un equipo que es producto de vidas pasadas, con carencias propias y rara vez equilibrado.

«The point to be remembered is that the bodies in which we, as souls, are functioning, constitute primarily energy bodies.» — y el punto que quiere que se retenga: los cuerpos en que el alma funciona son ante todo cuerpos de energía.

«He has to discover first which type of energy preponderates and is the motivating force in his daily experience. Having discovered this, he begins to re-organize, to re-orient and to re-build his bodies.» — y el primer paso cuando el alma despierta: descubrir qué tipo de energía predomina en la experiencia diaria y desde ahí reorganizar, reorientar y reconstruir los cuerpos.

«Vice is the energy of the sheaths, individual or synthesised in the personality, as it controls the life activities and subordinates the soul to the sheaths and to the impulses and tendencies of the lower self.» — define el vicio en clave de energía: la de las envolturas que controla las actividades de la vida y subordina el alma a los impulsos del yo inferior.

«This work of imposing the higher vibration on the lower is character building, the first pre-requisite upon the Path of Probation.» — y resume qué es construir el carácter: imponer la vibración superior sobre la inferior, primer requisito del Sendero de Probación.

«The Master of the Wisdom, we are told, is the “rare efflorescence of a generation of enquirers.» — según el texto, así se dice del Maestro de la Sabiduría: es la rara eflorescencia de una generación de indagadores.

«The question which the seeker now asks and which he only has the right to answer is: What is the motive governing my aspiration and my endeavour? Why do I seek to build upon a true foundation? Why do I so diligently invoke my soul?» — formula las preguntas del segundo requisito, el motivo recto, que solo el buscador puede responderse: qué motivo gobierna su aspiración, por qué busca construir sobre cimiento verdadero, por qué invoca a su alma.

«An aspirant in the early stages is practically always a devotee.» — describe el motivo en su primera forma: en las etapas tempranas el aspirante es casi siempre un devoto.

«The man comes to know himself as naught but a channel through which spiritual agencies can work, and realises himself as a corporate part of the One Life. Then he sees even humanity as relative and fractional, and becomes immersed in the great Will.» — y el término de esa serie: el hombre se sabe nada más que canal por el que obran agencias espirituales, se reconoce parte del Uno y ve incluso a la humanidad como relativa mientras se sumerge en la gran Voluntad.

«I have placed it fourth upon the list, for meditation is dangerous and unprofitable to the man who enters upon it without the basis of a good character and of clean living.» — explica por qué pone la meditación en cuarto lugar: es peligrosa e improductiva para quien la emprende sin base de buen carácter y vida limpia.

«Meditation is dangerous when the desire to serve is lacking.» — y un segundo caso en que la declara peligrosa: cuando falta el deseo de servir.

«Service is another word for the utilisation of soul force for the good of the group.» — define el servicio en términos de energía: otra palabra para el uso de la fuerza del alma en bien del grupo.

«Assimilation and elimination are laws of the soul life as well as of the physical life, and when this simple law is disregarded serious consequences will follow as inevitably as in the physical body.» — y la ley que ahí rige: asimilación y eliminación valen para la vida del alma como para la física, y desatenderla trae consecuencias serias.

«This we are now beginning. It is a study as yet in its infancy in the West, and little applied in the East.» — sitúa el quinto requisito, el estudio de los centros: en Occidente está en pañales y en Oriente se aplica poco.

«All the work done by students must be done entirely in the head and from the head.» — fija la regla del trabajo con centros: todo se hace enteramente en la cabeza y desde la cabeza.

«The work in these five centres will eventually be as automatic as the present functioning of the heart and the lungs in the physical body.» — y adónde lleva: el trabajo en los otros cinco centros acabará siendo tan automático como hoy lo son el corazón y los pulmones.

«no breathing exercises can be safely used where there is no attempt to impose rhythm upon the life of every day.» — pone la condición del sexto requisito: ningún ejercicio de respiración es seguro si no se intenta a la vez imponer ritmo a la vida de todos los días.

«There is an oxygenating effect. The blood stream is purified and pressure is relieved. A symbolism underlies this:— for as the blood is oxygenated so is the life of the man in the three worlds permeated by spiritual energy.» — el primero de los cuatro efectos de esos ejercicios, con su lectura simbólica: como la sangre se oxigena, la vida del hombre en los tres mundos se permea de energía espiritual.

«There is a subtle effect of prana (which is the subjective element underlying the air breathed in and out) which affects most potently the body of prana, the vital or etheric body.» — el tercer efecto: el del prana, elemento subjetivo que subyace al aire inhalado y exhalado, sobre el cuerpo vital o etérico. El sánscrito va sin traducir.

«There is the effect upon the centres, which is most effectual and which follows the trend of the aspirant’s thought.» — el cuarto efecto, que declara el más eficaz: el que recae sobre los centros y sigue la dirección del pensamiento del aspirante.

«If, for instance, a man thinks upon the solar plexus, that centre will inevitably be vitalised and his emotional nature be strengthened.» — y el ejemplo con que lo prueba: quien piensa en el plexo solar vitaliza ese centro y fortalece su naturaleza emocional.

«Step by step must the aspirant proceed and his theory must not persistently run ahead of his experience.» — y por qué calla sobre los tres últimos requisitos: el aspirante avanza paso a paso y su teoría no debe correr por delante de su experiencia.

«Learn to do several things simultaneously, and utilise therefore all the three bodies synchronously.» — la regla del octavo requisito, el poder de emplear el tiempo: aprender a hacer varias cosas a la vez y usar los tres cuerpos de manera sincrónica.

«Discover the serpent of illusion by the help of the serpent of wisdom and then will the sleeping serpent mount upwards to the place of meeting.» — y la regla del noveno, el fuego kundalini, dicha en símbolo: descubrir la serpiente de la ilusión con ayuda de la serpiente de la sabiduría, y entonces la serpiente dormida subirá al lugar del encuentro.

«the positive nucleus in these energy bodies, and at present, in the majority of cases relatively static, is the soul. It exerts as yet little pressure upon its sheaths and identifies itself with them, thus temporarily negating its own intrinsic life.» — describe el papel del alma en esos cuerpos: obra como núcleo positivo, todavía relativamente estático en la mayoría, y se identifica con sus envolturas negando por un tiempo su propia vida.

«a new vibratory rhythm so that the soul becomes the positive controlling factor and the soul forces supersede those of» — define la virtud en clave de energía: la llamada de energías nuevas y de un ritmo vibratorio nuevo por el que el alma pasa a ser el factor de control positivo; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«as an expression of love, to the family, or to the nation, there grows service to a member of the Hierarchy, to a Master’s group and thence service to humanity.» — el tercer requisito, el servicio, en su escala creciente: del servicio a un individuo por amor, a la familia, a la nación, a un miembro de la Jerarquía, al grupo de un Maestro, y de ahí a la humanidad.

«Meditation then becomes only a medium for the bringing in of energies which but serve to stimulate the undesirable aspects of his life, just» — describe qué se vuelve la meditación sin esa base: medio de traer energías que solo estimulan los aspectos indeseables de la vida; la frase se corta en el folio impreso intercalado y sigue con la figura del jardín lleno de maleza.

«Learn to use the will through the development of steady purpose and the» — la regla simple con que resume el séptimo requisito, la técnica de la Voluntad: usarla desarrollando propósito firme; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 379 con organizar la vida diaria para que el propósito se cumpla.

«Later, this object of his devotion and ardent effort is superseded by devotion to one of the Great Ones, the Elder Brothers of the race.» — el primer desplazamiento del motivo: el objeto de la devoción del aspirante es superado por la devoción a uno de los Grandes, los Hermanos Mayores de la raza.

«This incentive is, in its turn, surely and steadily superseded by a vital love for humanity, and love of one individual (be he ever so perfect) is lost sight of in love for the whole brotherhood of men.» — y el segundo desplazamiento: ese incentivo cede a un amor vital por la humanidad, y el amor a un individuo, por perfecto que sea, se pierde de vista en el amor a la hermandad entera de los hombres.

«We have for consideration now one of the simplest of the Rules for Magic yet at the same time one of the most practical, and one upon which the entire success of all magical work depends.» — presenta la Regla Seis: la más simple de las Reglas para la Magia, a la vez la más práctica y aquella de la que depende el éxito de todo el trabajo mágico.

«To contemplate involves steady vision, one-pointedly directed towards a specific objective.» — define la contemplación de la que la regla anterior habla: visión firme dirigida en un solo punto hacia un objetivo específico.

«What that directive force may be, what is the secret of Being Itself is only revealed during the more advanced initiations, and is only finally grasped when the causal body itself, the karana sarira, disintegrates and the final limitation slips away.» — y cuándo se revela eso: solo en las iniciaciones avanzadas, y se capta del todo cuando el cuerpo causal mismo, el karana sarira, se desintegra y cae la última limitación.

«Over the kingdom wherein the solar Angel reigns supreme, over the world of souls, or egoic impulses, of hierarchical work and of pure thought.» — la segunda dirección: sobre el reino donde el Ángel solar reina, el mundo de las almas, de los impulsos egoicos, del trabajo jerárquico y del pensamiento puro.

«The third direction in which the soul looks and wherein he exercises the faculty of contemplative vision is towards his reflection in the three worlds.» — la tercera dirección: hacia su propio reflejo en los tres mundos.

«students must not confound the pineal gland with the third eye. They are related, but not the same.» — corrige una confusión corriente: la glándula pineal y el tercer ojo están relacionados, pero no son lo mismo.

«This H. P. B. knew, but the apparent confusion was permitted until more of the etheric nature of forms was known.» — y adjudica el criterio a H. P. B.: ella lo sabía, y se permitió la confusión aparente hasta que se supiera más de la naturaleza etérica de las formas.

«Just as the physical eye came into being in response to the light of the sun so the spiritual eye equally comes into being in response to the light of the spiritual sun.» — y la analogía que lo funda: como el ojo físico surgió en respuesta a la luz del sol, el ojo espiritual surge en respuesta a la luz del sol espiritual.

«This is the eye of Shiva, for it is only fully utilized in the magical work when the monadic aspect, the will aspect, is controlling.» — le da su nombre: es el ojo de Shiva, y solo se emplea del todo en el trabajo mágico cuando controla el aspecto monádico, el de la voluntad.

«It is the eye of vision . By its means, the spiritual man sees behind the forms of all aspects of divine expression. He becomes aware of the light of the world, and contacts the soul within all forms. Just as the physical eye registers forms, so does the spiritual eye register the illumination within those forms which “illumination” indicates a specific state of being. It opens up the world of radiance.» — la primera de las tres actividades del tercer ojo: es el ojo de la visión, con el que el hombre espiritual ve detrás de las formas, se hace consciente de la luz del mundo y abre el mundo del resplandor.

«The analogy to this can be seen in the often noticed power of the human eye as it controls other human beings and animals by a look, and through steady gazing can act magnetically.» — y la analogía que ofrece: el poder que se nota en el ojo humano cuando controla con una mirada a hombres y animales y al mirar fijo obra magnéticamente.

«It has a destructive aspect and the energy flowing through the third eye can have a disintegrating and destroying effect. It can, through its focused attention, directed by the intelligent will, drive out physical matter.» — la tercera actividad: el aspecto destructivo, con el que la energía dirigida por la voluntad inteligente puede expulsar materia física.

«It should be noted here that in each of the subtle bodies in the three worlds there is a corresponding point of focus, and the centre between the eyebrows is but the physical counterpart (for etheric matter is physical) of inner correspondences.» — acota que en cada cuerpo sutil hay un punto focal correspondiente, y que el centro entre las cejas es apenas la contraparte física de esas correspondencias internas.

«The third eye opens as the result of conscious development, right alignment and the inflow of soul life.» — da las tres condiciones que abren el tercer ojo: desarrollo consciente, alineamiento correcto y la entrada de la vida del alma.

«Then its magnetic controlling force makes itself felt, controlling the lives of the lower bodies, driving forth the lower four elementals (of earth, water, fire, air) and forcing the lunar lords to abdicate.» — y qué hace entonces: su fuerza magnética controla las vidas de los cuerpos inferiores, expulsa a los cuatro elementales de tierra, agua, fuego y aire y obliga a abdicar a los señores lunares.

«The personality, which has hitherto been the master, no longer can control, and the soul comes into full domination in the three worlds.» — y el desenlace: la personalidad, que hasta entonces era el amo, ya no puede controlar, y el alma pasa a dominar por entero en los tres mundos.

«The gross elements constituting that body are “driven forth” and better and more adequate atoms or lives are built in.» — describe el efecto sobre el elemental de tierra: los elementos gruesos del cuerpo son expulsados y en su lugar se construyen átomos o vidas mejores y más adecuadas.

«The elemental of the astral or body of water undergoes a similar activity plus a stabilising effect which brings to an end the restlessness and fluidic tempestuousness which have hitherto characterised it.» — y el efecto sobre el elemental astral: una actividad semejante más un efecto estabilizador que acaba con la inquietud y la tempestuosidad fluida que lo caracterizaban.

«One glance the soul doth cast upon the forms of mind. A ray of light streams out and darkness disappears; distortions and evil forms fade out, and all the little fires die out; the lesser lights are no more seen.» — según el texto, así lo dice el Viejo Comentario del efecto en el cuerpo mental: una sola mirada del alma sobre las formas de la mente y un rayo de luz sale, la oscuridad se va, las formas distorsionadas se desvanecen y las luces menores dejan de verse.

«The eye through light awakens into life the needed modes of Being. To the disciple this will carry knowledge. To the ignorant no sense is seen for a sense lacks.» — la continuación de esa cita: el ojo despierta por la luz los modos de Ser que hacen falta, lo que al discípulo le trae conocimiento y al ignorante no le dice nada porque le falta un sentido.

«The elemental of the air symbolically understood is that substratum of energy which works through the forms of the etheric body, which is dealt with through the breath, and handled through the science of pranayama.» — identifica el elemental del aire, entendido simbólicamente: el sustrato de energía que obra por las formas del cuerpo etérico, tratado por el aliento y manejado por la ciencia del pranayama.

«This elemental form is the intricate etheric structure, the nadis and centres, and all advanced students know well how these are controlled by the focused attention of the soul in contemplation, acting through the head centre, focused in the region of the third eye and swept into right and specific activity by an act of the will.» — y qué es esa forma elemental: la estructura etérica intrincada, los nadis y los centros, controlados por la atención enfocada del alma en contemplación por el centro de la cabeza y el tercer ojo.

«It is through the etheric body and the force, directed through one or other of the centres, that the soul carries on the work in magic.» — resume la fórmula de todo trabajo mágico en el plano físico: el alma obra por el cuerpo etérico y por la fuerza dirigida a uno u otro de los centros.

«That force is made potent by the energising, directed intelligent will.» — y qué hace potente a esa fuerza: la voluntad inteligente, energizante y dirigida.

«central Life or Energy which holds hid within Itself the purpose and plan towards which all Being tends.» — la primera de las tres direcciones en que el Ángel solar mira: hacia la Vida o Energía central que guarda escondidos el propósito y el plan hacia los que todo Ser tiende.

«to and sensitively aware of the forces emanating from the soul as the soul “contemplates” his triple instrument.» — el objeto de la larga lucha entre el hombre superior y el inferior: hacer al inferior sensible a las fuerzas que emanan del alma mientras esta contempla su instrumento triple.

«regarded as the same, and the casual reader can easily confound them but they are by no means identical.» — señala dónde nació la confusión entre pineal y tercer ojo: en La Doctrina Secreta parecen tratarse como uno y el lector descuidado puede confundirlos, aunque en modo alguno son idénticos.

«the forces of the soul, working through the pineal gland, and the forces of the personality, working through the pituitary body. These negative and positive forces interact, and when potent enough produce the light in the head.» — describe cómo se manifiesta el tercer ojo: por la interacción vibratoria entre las fuerzas del alma que obran por la pineal y las de la personalidad que obran por la pituitaria, que al ser bastante potentes producen la luz en la cabeza.

«It is the controlling factor of the magical work. All white magical work is carried forward with a definitely constructive purpose, made possible through the use of the intelligent will. In other words, the soul knows the» — la segunda actividad del tercer ojo: es el factor de control del trabajo mágico, que se lleva adelante con propósito constructivo por el uso de la voluntad inteligente; la frase se corta en el folio impreso intercalado.

«It is this third work of the soul that is touched upon here, the destructive work of getting rid of the old forms, of shaking out of the bodies matter of an undesirable nature and of breaking down the barriers and limitations to true soul activity.» — nombra el trabajo del alma que la Regla Seis trata: el destructivo, que se deshace de las formas viejas, sacude fuera de los cuerpos la materia indeseable y derriba las barreras a la actividad anímica verdadera.

«These three activities of the soul, through the medium of the third eye, are the correspondences to the three aspects, and students would find it of interest to work these out.» — y las empareja con los tres aspectos divinos, dejando el desarrollo al estudiante.

«The aspect of control through magnetic energy and the attractive force in the spiritual eye, which is the dominant factor in magical work, is the correspondence to the soul.» — la segunda de esas correspondencias: el control por energía magnética y fuerza atractiva del ojo espiritual, factor dominante en el trabajo mágico, corresponde al alma.

«We have completed the first six Rules which deal specifically with work on the mental plane, and hence have a practical value only for those who are beginning to utilize the power of the mind in the magical work of creation.» — cierra el primer bloque de reglas: las seis primeras tratan del trabajo en el plano mental y solo tienen valor práctico para quien empieza a usar el poder de la mente en la creación mágica.

«Schools of affirmation are cropping up on all sides, whose announced intent is to create those natural conditions wherein a man may have what he deems to be admirable and» — lee un signo de época: brotan por todas partes escuelas de afirmación que declaran querer crear las condiciones naturales en que un hombre tenga lo que juzga deseable; la frase se corta en el salto de plana.

«Books on the subject of the creative mind are flooding the markets, and discussions on the force back of the creative arts are deemed of vital interest.» — y sigue el inventario: libros sobre la mente creadora inundan el mercado y las discusiones sobre la fuerza detrás de las artes creadoras se consideran de interés vital.

«The pioneers of the race, and the foremost thinkers and creative workers of humanity are but the sensitives who respond most readily to the mental impulses.» — define a los pioneros de la raza y a sus pensadores y creadores mayores: son los sensitivos que responden con más prontitud a los impulsos mentales.

«These fifteen rules are divided into: Six rules on the mental plane. Five rules on the desire or astral plane.» — da la división de las quince reglas: seis en el plano mental, cinco en el del deseo o astral; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 394 con cuatro en el plano físico.

«The main thought to be held clearly in the mind is that they confine themselves to the use of energy in the three worlds, and that this energy is either consciously manipulated by the governing soul or is swept into activity by the force inherent in the matter of the three worlds, independently of the soul.» — formula el eje de las quince reglas: se ciñen al uso de energía en los tres mundos, energía que el alma gobernante manipula conscientemente o que la materia de esos mundos arrastra por su cuenta.

«When this is the case, the man is a victim of his own form energies and the matter aspect of all manifestation.» — y el primero de los dos desenlaces: el hombre queda víctima de las energías de su propia forma y del aspecto materia de toda manifestación.

«In the other case, he is the intelligent ruler, controller of his own destinies, and swings the lower energies into forms and activities through the power of his mind impulses, and the focussed attention of his own soul.» — y el segundo: es el gobernante inteligente de su destino y mueve las energías inferiores por el poder de sus impulsos mentales y la atención enfocada de su alma.

«Rule 1—Recollection, resulting in concentration. Rule 2—Response, resulting in an interaction between higher and lower.» — resume las dos primeras reglas en dos palabras: recogimiento que da concentración, y respuesta que da interacción entre lo superior y lo inferior.

«Rule 4—Respiration, resulting in creative work. Rule 5—Re-union, resulting in the at-one-ment. Rule 6—Re-orientation, resulting in a clear vision of the Plan.» — y las tres últimas del bloque mental: respiración que da trabajo creador, reunión que da la unificación, y reorientación que da visión clara del Plan.

«the moment a man can “see” on the astral plane, and can achieve equilibrium and hold steady in the midst of its vibrating forces, that moment he is ready for initiation.» — pone la señal de que un hombre está listo para la iniciación: poder ver en el plano astral y sostener el equilibrio en medio de sus fuerzas vibrantes.

«The term “astral” so often used is in reality a misnomer.» — declara mal puesto el término astral, de uso tan frecuente.

«H. P. B. was basically right when she used the term in connection with the etheric or vital planes of the physical plane.» — y da la razón a H. P. B. en lo básico: ella usaba el término para los planos etérico o vital del plano físico.

«When contact is made with the etheric world, the first impression given is always of a starry light, of brilliance, of scintillation.» — y por qué el nombre calzaba ahí: al contactar el mundo etérico la primera impresión es siempre de luz estrellada, de brillo, de centelleo.

«The appearance of the astral plane when first definitely seen by the “opened eye” of the aspirant is one of dense fog, confusion, changing forms, interpenetrating and intermingling colours, and is of such a kaleidoscopic appearance that the hopelessness of the enterprise seems overwhelming.» — describe lo que el aspirante ve la primera vez con el ojo abierto: niebla densa, confusión, formas cambiantes, colores que se mezclan, un caleidoscopio ante el que la empresa parece imposible.

«It is not light, or starry or clear. It is apparently impenetrable disorder, for it is the meeting ground of forces.» — y lo dice contra el nombre del plano: no es luminoso ni estrellado ni claro, es desorden aparentemente impenetrable, porque es el terreno donde se encuentran las fuerzas.

«One of the first things then that the aspirant has to learn is to dissociate his own aura in the emotional sense from that of his surroundings and much time is expended in learning to do this.» — nombra la primera tarea del aspirante en ese plano: disociar su propia aura emocional de la de su entorno, cosa que lleva mucho tiempo aprender.