Flying Saucers: A Modern Myth of Things Seen in the Sky
Ein moderner Mythus. Von dingen, die am Himmel gesehen werden
Source entries are currently shown in Spanish; English-first entries arrive with the next cataloguing pass.
Se presenta como el aviso de un psicólogo que se declara incompetente en la física del objeto y competente en su recepción: «As a psychologist, I am not qualified to contribute anything useful to the question of the physical reality of UFOs» «Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 16», y a la vez reclama jurisdicción para su disciplina «Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 209». Se coloca en la posición de quien advierte, «as once before» «Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 12» —la nota remite a su «Wotan» de 1936— y acepta el costo «Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 13».
Su aportación al corpus no es la ufología sino el aparato alquímico corriendo sobre un objeto nuevo: el ovni con forma de gota se lee como *aqua permanens* «Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 50», la nube negra de una novela de 1957 como *nigredo* de la *Aurora consurgens* «Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 228», y las estrellas roja y blanca de los aviones de las dos superpotencias como el *servus rubeus* y la *femina Candida* «Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 211».
100 claims · 3 sources · 1 attribution
Attribution
recorded, never asserted«Jung — Flying Saucers (1958/1959) · p. 5»
The chain of the work
the processed witness, in emeraldClaims
100 entries — the work's own voice, with its locator«The primary question—and apparently this is the most important point—is this: are they real or are they mere fantasy products?» — Añade que la cuestión no está zanjada.
«I was quoted as a saucer-believer. I issued a statement to the United Press» — Da la versión verdadera de su opinión, «but this time the wire went dead».
«news affirming the existence of UFOs is welcome, but that scepticism seems to be undesirable» — lo adjudica a la prensa mundial, no al fenómeno.
«I feel myself compelled, as once before» — a dar una nota de advertencia; la nota remite a su «Wotan» de 1936.
«They are, it seems, changes in the constellation of psychic dominants» — de los arquetipos, «or 'gods' as they used to be called», con el paso de Tauro a Aries y de Aries a Piscis.
«We are now nearing that great change which may be expected when the spring-point enters Aquarius.» — la datación astrológica del cambio, en su propia voz.
«even if it means putting my hard-won reputation for truthfulness, trustworthiness, and scientific judgment» — en juego: declara el costo del gesto.
«something is seen, but one doesn't know what» — la conclusión a la que dice haber llegado, la misma del informe semioficial de Ruppelt.
«they behave not like bodies but like weightless thoughts» — la dificultad de formar una idea correcta de los objetos.
«As a psychologist, I am not qualified to contribute anything useful to the question of the physical reality of UFOs» — abstención declarada en el prólogo.
«a third possibility, namely, that of a 'synchronistic'» — coincidencia significativa y acausal, problema que data desde Geulincx, Leibniz y Schopenhauer.
«I would call this comparatively rare variation a visionary rumour» — acto de acuñación del término.
«the collective visions of, say, the crusaders during the siege of Jerusalem» — Las tropas en Mons en la Primera Guerra, y los fieles del Papa en Fátima.
«I was once at a spiritualistic seance where four of the five people present saw an object like a moon» — testimonio en primera persona; él no vio nada, y a los otros les resultó incomprensible.
«Foo fighters» — luces que acompañaban a los bombarderos aliados sobre Alemania; glosa el nombre como «Foo=feu».
«These space-guests are sometimes idealized figures along the lines of technological angels» — Otras veces enanos de cabeza enorme o criaturas lemuroides con garras.
«one thing is certain: they have become a living myth» — Añade que es una ocasión de oro para ver cómo se forma una leyenda.
«the prehistoric 'sun wheel', or the magic circle, or the alchemical microcosm» — las formas históricas en que sitúa el mandala.
«in the course of the centuries the mandala has developed into a definitely psychological totality symbol» — «as the history of alchemy proves».
«an involuntary archetypal or mythological conception of an unconscious content, a rotundum, as the alchemists called it» — el disco luminoso leído como totalidad del individuo.
«I am not alone in this, as the Hermetic philosophy of the Middle Ages had already arrived at very similar conclusions» — declara la compañía doctrinal de su propia lectura.
«There is an old saying that 'God is a circle whose centre is everywhere and the circumference nowhere'» — la fórmula que después aplica al signo del átomo de hidrógeno de Angelucci.
«the Primordial Man or Anthropos, a chen-yen» — la serie donde inserta el ovni: hombre verdadero, Elías, Cristo dogmatizado, Khidr el Verdeante.
«the archetype should now take the form of an object, a technological construction» — para eludir lo odioso de una personificación mitológica.
«Should it be that an unknown physical phenomenon is the outward cause of the myth, this would detract nothing from the myth» — muchos mitos tienen causas acompañantes que no los explican.
«probably a conception similar to that of the alchemical aqua permanens, the 'permanent water', which was also called 'Heaven' in sixteenth-century alchemy and stood for the quinta essentia» — la lectura del ovni con forma de gota.
«This water is the deus ex machina of alchemy, the wonderful solvent» — Glosa *solutio* como química y como resolución de un problema.
«Indeed, it is the great magician Mercurius himself, the dissolver and binder» — *solve et coagula*, panacea física y espiritual.
«Just as the alchemists speak of their 'stone, which is no stone', so also of their 'philosophical' water» — que no es agua sino azogue, y no Hg ordinario sino un *pneuma*.
«often personified as the filius hermaphroditus, filius Macrocosmi» — la personificación de la sustancia arcana.
«A very ancient text (possibly first century A.D.) says that in the stone that is found in the Nile there is a spirit» — la *exhydrargyrosis*, con la datación abierta que él mismo declara.
«For a period of nearly 1700 years we have ample testimonies to the effectiveness of this animistic archetype.» — la duración que adjudica al arquetipo.
«aqua permanens, ros Gedeonis» — la serie de nombres de Mercurius, con *vinum ardens*, *mare nostrum* y *sanguis*.
«In reading the old texts one can still feel the miracle of disappearance and reappearance which the alchemists beheld» — en la vaporización del agua o del azogue, comparada con la aparición y desaparición del ovni.
«a repressed uterus» — así resume la lectura psicoanalítica del ovni, y la declara tan mitológica y racionalista como las fábulas tecnológicas.
«In Hermetic philosophy the arcane substance has a 'thousand names'» — Consiste esencialmente en el Uno, pluralizado por la *multiplicatio*.
«The alchemists were consciously performing an opus divinum in that they sought to free the 'soul in chains'» — liberar al demiurgo repartido y preso en su propia creación.
«are scooped up from the earth to the sun in twelve buckets» — el mito de las *Acta Archelai*: las almas pasan de ahí a la luna, purificadas.
«the UFO might be a sort of Charon is certainly one that I have not met in the literature so far» — declara la idea como propia y sin precedente conocido por él.
«they were portents of a 'great dying', of war and pestilence» — lo que se leía en siglos anteriores en estos signos.
«The Middle Ages, antiquity and prehistory have not died out» — Añade que la mitología y la magia florecen entre nosotros, desconocidas solo para los desarraigados por su educación racionalista.
«blood pacts with the devil, pin-stickings and spells for drying up the milk of cattle» — etnografía en primera persona de la magia popular suiza; halló en casa de uno de esos magos rurales un libro manuscrito de fines del siglo XIX que abre con el conjuro de Merseburgo en alto alemán moderno y una invocación a Venus de edad desconocida.
«I myself have seen a collection of hundreds of letters of thanks» — por conjurar fantasmas en casas y establos, quitar maleficios y curar dolencias.
«the heyday of astrology was not in the benighted Middle Ages but in the middle of the 20th century» — lo declara «easily verifiable».
«Wotan's nightly cavalcade» — junto al «Doggeli», realidad que el campesinado suizo teme sin admitirlo.
«invisible fire, a 'fire of the Philosophers'» — sobre el cuadro *The Fire Sower*: cae inadvertido y sin prender la ciudad.
«As the 'Philosophers', that is, the old masters of alchemy, assure us, their 'water' is at the same time 'fire'» — Su Mercurius es *hermaphroditus* y *duplex*, *complexio oppositorum*.
«He is moreover a Hermes katachthonios (subterranean Mercurius), a spirit emanating from the earth» — serpiente y águila a la vez, venenoso y alexifármaco.
«For the educated person of those days, who studied the philosophy of alchemy as part of his general equipment» — «it was a real religio medici»: afirmación histórica sobre la recepción de la alquimia.
«the philosophical gold, the aurum non vulgi» — el elemento «cabeza» u «omega», que adjudica a Zósimo de Panópolis, siglo III d.C.
«Quod natura relinquit imperfectum, ars perficit» — lo cita como «the alchemical principle».
«The 3 + 1 structure is a motif that runs all through alchemy and was attributed to Maria the Copt or Jewess» — primera de sus dos adscripciones de María, que no reconcilia.
«The number 4 as the natural division of the circle is a symbol of wholeness in alchemical philosophy» — el cuatro como totalidad.
«This is a symbol of the quinta essentia, which is identical with the Philosophers' Stone» — la identificación, en su voz.
«the 'source of living water'» — quintaesencia, *aurum potabile*, *aqua permanens*, *vinum ardens*, *elixir vitae*.
«The moment of sunrise, the Aurora consurgens» — con doble adjudicación entre paréntesis, «(Aquinas, Boehme)», como revelación de la luz.
«This comparison is justified in so far as alchemy compares the rotunda to fish's eyes» — sinónimos de las *scintillae*, «soul sparks», leyendo a Hildegarda.
«It is just possible that these alchemical allusions crept into Hildegard's text via the atoms of Democritus» — el *spiritus insertus atomis*, propuesto como vía de transmisión y no como hecho.
«The square, being a quaternity, is a totality symbol in alchemy» — el cuadrado significa la tierra; lo circular se atribuye al espíritu.
«'Squareness' in alchemy is an important feature of the unitary substance» — el *Mercurius Philosophorum sive quadratus*, tan metal como espíritu.
«Equally characteristic of alchemy is the arithmetical structure of the Holy Ghost» — de donde el Axioma de María.
«This motif is known under the name of the Axiom of Maria, who lived in Alexandria in the third century» — segunda adscripción de María, con ciudad y siglo en vez de etnia.
«there can hardly be any historical connection between the two» — lo dice de Zósimo y de Hildegarda, y lo sustituye por el arquetipo activado del Anthropos: es la cláusula que autoriza el cruce.
«the 'Father–Mother' of the Gnostics, and the Mercurius hermaphroditus of alchemy» — el ser primordial hermafrodita en su serie comparativa.
«either psychic projections throw back a radar echo» — o bien la aparición de objetos reales da ocasión a proyecciones mitológicas.
«even if the UFOs are physically real, the corresponding psychic projections are not actually caused, but are only occasioned, by them» — la cláusula sin la cual las dos posiciones del libro serían contradicción.
«lost their belief in a real and living mediator» — De ahí que se pueda esperar con certeza que la necesidad de un salvador se haga sentir.
«then we are left with only two hypotheses: that of their weightlessness on the one hand and of their psychic nature on the other» — «This is a question I for one cannot decide».
«by all human standards it hardly seems possible to doubt this any longer» — dicho de la realidad física; es la otra punta del arco del libro, ciento noventa páginas después de la abstención del prólogo.
«If military authorities have felt compelled to set up bureaus for collecting and evaluating UFO reports» — entonces la psicología tiene «not only the right but also the duty» de hacer lo suyo.
«I must leave to the physicists» — la antigravedad: abstención declarada y remitida a otra disciplina.
«It seems to me—speaking with all due reserve—that there is a third possibility» — que los ovnis sean fenómenos materiales de naturaleza desconocida, presumiblemente del espacio exterior, sin conexión reconocible con la Tierra ni sus habitantes.
«it may be that they are synchronistic phenomena or 'meaningful coincidences'» — situación psíquica de la humanidad y fenómeno físico coinciden con sentido, sin relación causal reconocible.
«For a thousand years red was regarded as the masculine and white as the feminine colour» — de ahí lee las estrellas de los aviones de las dos superpotencias; el troceo imprime «femina Candida» con mayúscula.
«a mystic union analogous to the coniunctio oppositorum in alchemy» — dicho de la *noce céleste* de la experiencia de Angelucci.
«Without having the faintest inkling of psychology, Angelucci has described in the greatest detail» — la experiencia mística asociada a una visión de ovni; «That is why I have let Angelucci have his say».
«A detailed commentary by me is hardly necessary» — abstención declarada sobre el caso Angelucci.
«in spontaneous fantasy images, dreams, and the products of active imagination» — donde dice haber observado estos fenómenos en sus pacientes durante cuarenta años.
«These psychological connections gave rise to the alchemical equation between Christ and the lapis Philosophorum» — la justificación explícita del cruce.
«The centre is frequently symbolized by an eye» — el ojo siempre abierto del pez en la alquimia, el ojo insomne de la conciencia, el sol que todo lo ve.
«an inflamed circle with a dot in the middle» — el estigma de Angelucci, que él interpretó como símbolo del átomo de hidrógeno y Jung como símbolo del sí-mismo, no como estigma cristiano.
«must style himself a new Orpheus» — Angelucci como neo-órfico designado para iniciarnos en el misterio del ovni.
«the awareness of an abaissement du niveau mental» — precondición muy importante para que ocurran fenómenos psíquicos espontáneos.
«a nigredo like that described in the Aurora Consurgens, a treatise ascribed to St. Thomas Aquinas» — la nube negra de Hoyle leída como operación alquímica; el verbo es prudente, «ascribed to», y no afirma la autoría.
«The cloud causes opposite extremes of temperature and an absolute nigredo such as the old alchemists dreamed of» — segunda vuelta del mismo cruce.
«all those who take philosophical or theosophical speculations for objective realities» — Que toman su creencia en ángeles como garantía de que existen.
«Both, poles apart though they are, are activated by the same unconscious factor» — la justificación de poner en un mismo pie a Angelucci y a Hoyle.
«It remains to be seen whether this melancholy outcome is a prophecy or a subjective confession» — abstención declarada sobre el desenlace de la novela de Hoyle.
«Both reports have clear analogies not only with one another but also with the modern saucer stories» — la justificación de tratar los pliegos de 1561 y 1566 y los reportes de 1947–1958 como una serie.
«I shall spare myself this task and give the reader only two examples» — abstención declarada de evaluar críticamente el corpus de avistamientos.
«two great tubes» — en el pliego de Núremberg de 1561, con tres, cuatro y más globos dentro; los lee como «motherships».
«I came to the same conclusion as the semi-official report by Edward I. Ruppelt» — apoyo nombrado; la grafía del nombre va tal cual, ver Notas de carga.
«are based on official material and studiously avoid the wild speculation» — apoyo nombrado a los libros de Keyhoe.
«has not succeeded, despite all his efforts, in offering a satisfying scientific explanation» — objeción nombrada al astrofísico Menzel, por omisión demostrativa.
«this physical monstrosity of a story» — objeción nombrada a Adamski y su vuelta a la Luna.
«unverifiable theosophical assertions» — reproche a Sievers, a quien sin embargo recomienda a quien se interese por la psicología del rumor.
«Anyone who is interested in the psychology of the rumour will read this book with profit» — la otra mitad de la misma objeción a Sievers.
«what is Albert Schweitzer doing in Lambarene?» — objeción de pasada: «People like him are needed much more urgently in Europe».
«He will find the necessary documentation in my book» — *Psychology and Alchemy*: la nota donde declara la fuente de su propio aparato medieval.
«possibly representing a Rosicrucian illumination» — dicho del grabado del siglo XVII de la Figura 3, que además declara venido «from a source unknown to me».
About the work
16 entries — what the apparatus and scholarship say about it«Ein moderner Mythus. Von dingen, die am Himmel gesehen werden first published 1958 by Rascher, Zurich» — la portada de créditos declara la cadena: edición inglesa por Routledge & Kegan Paul en 1959, «First published in Routledge Classics 2002». La minúscula de «dingen» y la falta de diéresis en «Zurich» son de la portada.
«for carefully checking the typescript of this translation» — agradecimiento a Barbara Hannah; es lo más cerca que el libro está de nombrar a alguien de la traducción.
«for compiling the Index» — agradecimiento a A. S. B. Glover, autor del índice de las pp. 241–266, que usa la paginación IMPRESA.
«The Secret of the Saucers» — Amherst Press, California, da permiso para citar el libro de Orfeo M. Angelucci; todo lo entrecomillado de las EPUB pp. 213–226 es voz de Angelucci, no de Jung.
«student of the Holy Scripture and of the free arts, at Basel, in the Fatherland”, in August 1566» — cómo se presenta Samuel Coccius, autor de la hoja volante de Basilea que Jung reproduce y comenta. Voz del impreso de 1566, no de Jung.
«large black globes were seen in the air, moving before the sun with great speed» — de esa misma hoja, sobre lo visto al amanecer del 7 de agosto de 1566. La frase arranca con un «many» que queda en la plana anterior.
«The author is self-taught and describes himself as a nervous individual» — así presenta Jung al autor de *The Secret of the Saucers* (Amherst Press, 1955).
«as though momentarily I had transcended» — voz de Angelucci, citada por Jung tras las revelaciones que dice haber recibido.
«student of the Holy Scripture and of the free arts» — así se describe Samuel Coccius, autor del pliego suelto de Basilea de agosto de 1566.
«It was kindly placed at my disposal by D. van Houten» — procedencia declarada del grabado *The Spiritual Pilgrim Discovering Another World*, de Bergen, Holanda.
«What he says is not encouraging» — dicho del profesor Max Knoll, consultado sobre la fiabilidad de las observaciones de radar.
La fuente de Hildegarda es la traducción alemana de Maria Böckeler, *Wisse die Wege. Scivias* (Salzburgo, 1954), reproducida con permiso de Otto Müller Verlag. Las páginas que Jung cita de Hildegarda son de Böckeler, no folios del Códice de Rupertsberg.
Los dos pliegos sueltos proceden de la Colección Wickiana de la Biblioteca Central de Zúrich; el libro nombra la colección pero no a su compilador.
Las láminas se atribuyen: *The Fire Sower* a E. Jakoby, *The Fourth Dimension* a P. Birkhäuser, y la cuarta a Yves Tanguy.
La bibliografía ufológica que el libro declara: Edward I. Ruppelt (*The Report on Unidentified Flying Objects*, 1956); Donald E. Keyhoe (*Flying Saucers from Outer Space*, 1953; *The Flying Saucer Conspiracy*, 1957); Aimé Michel (*The Truth about Saucers*, 1957); Harold T. Wilkins; Gerald Heard (*The Riddle of the Flying Saucers*, 1950); Edgar Sievers (*Flying Saucers über Südafrika*, Pretoria, 1955).
Remisiones a su propia obra, que son su linaje declarado: «Synchronicity: An Acausal Connecting Principle» de Jung y Pauli «jung-flying-saucers · EPUB p. 17»; «On Mandala Symbolism», *Coll. Works* vol. 9 I «jung-flying-saucers · EPUB p. 46»; «Brother Klaus», sobre Nicolás de Flüe «jung-flying-saucers · EPUB p. 142»; y *Mysterium coniunctionis*, vol. 3 (Zúrich, 1957), p. 48, de donde toma la cita del *nigredo*
Concepts treated
Mercurio de los filósofos (Mercurius) — Mercurius es el gran mago, disolvente y ligador (*solve et coagula*), *hermaphroditus* y *duplex*, *Hermes katachthonios* y *Mercurius Philosophorum sive quadratus*: tan metal como espíritu
Quintaesencia (quinta essentia) — El *aqua permanens*, llamada «Heaven» en la alquimia del siglo XVI, «stood for the quinta essentia»; y la quintaesencia se declara idéntica a la Piedra Filosofal
Nigredo (la obra al negro) — La nube negra de la novela de Hoyle se lee como el *nigredo* descrito en la *Aurora Consurgens*, «a treatise ascribed to St. Thomas Aquinas»
Materia prima — La sustancia arcana tiene «mil nombres» y se pluraliza por *multiplicatio*; la obra la nombra siempre `arcane substance` o `unitary substance`, nunca *prima materia*
Imaginación (phantasia) — Los fenómenos aparecen en imágenes espontáneas de fantasía, sueños y productos de la imaginación activa, observados en pacientes «for forty years»
Piedra filosofal (lapis philosophorum) — La conexión psicológica dio lugar a «the alchemical equation between Christ and the lapis Philosophorum»
Decknamen (nombres cubiertos) — Declara que el «agua de los Filósofos» no es agua sino azogue, y no Hg ordinario sino un «spirit (pneuma)»: lee el término encubridor como símbolo psíquico, no como sustancia descifrable
Prodigio (prodigium, portentum, ostentum) — Reproduce y comenta las hojas volantes de portentos del s. XVI —la de Basilea de 1566, de Samuel Coccius, y la de Núremberg— como precedente directo del fenómeno moderno