Alchemy: An Introduction to the Symbolism and the Psychology
Alchemy · Studies in Jungian Psychology 5
No es un libro escrito sino hablado: son nueve conferencias dadas en 1959 en el C.G. Jung Institute de Zúrich, transcritas por Una Thomas y editadas después «von Franz — Alchemy (1980) · pp. 5, 7». Tres van a la alquimia griega, tres a la árabe y tres a la *Aurora consurgens* «von Franz — Alchemy (1980) · p. 46».
Su definición de partida es sobria y no psicológica: «Alchemy is a natural science which represents an attempt to understand material phenomena in nature; it is a mixture of the physics and chemistry of those early times» «von Franz — Alchemy (1980) · p. 29». Lo que añade es la razón por la que ese material le interesa: los alquimistas trabajaban sin programa, y por eso «projections were made most naively and unprogrammatically, and completely uncorrected» «von Franz — Alchemy (1980) · p. 24» — a diferencia de los *Exercitia* de San Ignacio o del yoga, donde la tradición dirige lo que puede aparecer.
De ahí su tesis operativa: en la alquimia hay «an astonishing amount of material from the unconscious, produced in a situation where the conscious mind did not follow a definite program» «von Franz — Alchemy (1980) · p. 25». Y de ahí su cautela, que conviene no recortar: ella no declara resuelto el asunto. «The psyche/matter problem has not yet been solved» y «alchemy is still an open problem to us» «von Franz — Alchemy (1980) · pp. 40, 41».
28 afirmaciones · 1 fuente · 1 atribución
Atribución
se consigna, jamás se afirma«von Franz — Alchemy (1980) · p. 5»
Cadena de la obra
el testimonio procesado, en esmeraldaAfirmaciones
28 entradas — la voz de la obra, con su locator«Alchemy is a natural science which represents an attempt to understand material phenomena in nature; it is a mixture of the physics and chemistry of those early times» — su definición de arranque.
«They believed that they were studying the unknown phenomenon of matter» — los alquimistas observaban lo que salía y lo interpretaban sin plan previo.
«one could say that in alchemy, projections were made most naively and unprogrammatically, and completely uncorrected» — el rasgo que, para ella, distingue a la alquimia de toda meditación codificada.
«The alchemists were in a completely different situation.» — dicho frente a los *Exercitia Spiritualia* y las formas orientales de meditación, que sí traen programa.
«there exists in alchemy an astonishing amount of material from the unconscious, produced in a situation where the conscious mind did not follow a definite program, but only searched»
«that is why alchemical writings are especially helpful for the understanding of modern material» — la razón declarada del interés junguiano por el corpus alquímico.
«we can only speak of projection, in the proper sense of the word, when there already exists a certain uneasiness» — el punto sutil que atribuye a Jung: sin inquietud previa no hay proyección, solo identidad de sentimiento.
«even the most scientific and most modern and most accurate forms of modern natural sciences are all based on projections» — la partícula y la energía son, para ella, imágenes arquetípicas.
«it is too cheap to say that the old alchemist, i.e., the medieval natural scientist of antiquity, projected unconscious images into matter and nowadays we are enlightened» — su objeción explícita a la lectura condescendiente, incluida la propia.
«The psyche/matter problem has not yet been solved» — Por eso el enigma básico de la alquimia sigue sin resolver.
«alchemy is still an open problem to us, which is why when Dr. Jung touched it he felt that he was touching something which led still further»
«something like active imagination, performed with chemical substances which to a great extent is what alchemy is» — su fórmula más condensada, dicha a propósito de un recuerdo de infancia propio.
«That is what the alchemist did in a projected form when he said that the divine man had to be extracted from the lead coffin or from the corruptible matter.»
«at this time alchemy was also chemistry and therefore knowledge as to how to make alloys, etc., was a trade secret» — el secreto alquímico tiene también una razón financiera banal, según ella.
«the history of chemistry is completely identical with that of mathematics and astrology» — parte pasa al Imperio bizantino por Constantinopla y el resto vuelve a Europa por los árabes.
«The Church, represented chiefly by Albert the Great, St. Thomas of Aquinas, and certain others, endeavoured to eliminate the double tradition of Church and natural science» — Solo lo logró en parte.
«He was the famous man who introduced into chemistry the necessity of weighing matter.» — sobre ar-Razi (Rasis en latín).
«He was a pure technician.» — el mismo ar-Razi: mérito en lo químico, ninguno en lo simbólico, según ella.
«the name Senior is simply the Latin translation for "The Sheikh," which actually means "the old man"» — la identificación de Senior con Mohammed ibn Umail.
«But one should never believe Ruska, for he is always a doubter» — Julius Ruska sostenía que Senior no era árabe; ella lo da por equivocado desde 1933.
«He projected the whole symbolism of the alchemical opus into the mummification.» — sobre ibn Umail y las cámaras funerarias de las pirámides.
«the tabula smaragdina the emerald tablet. It is a classical text» — la sitúa como tópico clásico compartido por muchos textos alquímicos, no propio de Senior.
«The task of alchemy, according to Zosimos, consists in reassembling the light sparks of Adam and bringing him back to Paradise.»
«the Aurora consurgens is not a typical text, but unique and out of any kind of order» — por eso advirtió al auditorio antes de que votara qué texto leer.
«If you would like a text which, in my opinion, was written from an immediate religious experience of the unconscious, I would advise the "Aurora consurgens."»
«In most manuscripts the text was ascribed to St. Thomas of Aquinas, which I did not consider for one moment» — su reacción inicial, que el relato de las páginas siguientes desmiente.
«interpreted it symbolically, like a dream, and have concluded that it is the text of a dying person» — su lectura de la *Aurora consurgens*.
«not to try to force the inner coniunctio» — su glosa de la advertencia alquímica contra el exceso de fuego.
Sobre la obra
9 entradas — lo que el aparato y la investigación dicen de ella«Based on a series of lectures given in 1959 at the C.G. Jung Institute in Zurich, Switzerland.» — la ficha de catalogación canadiense, que da también el año 1980 y la serie.
«This book is based on the transcription by Miss Una Thomas of the lecture series presented by Dr. von Franz at the C.G. Jung Institute, Zürich, in 1959.» — el texto fue editado después por Daryl Sharp y Marion Woodman; Sharp eligió las ilustraciones, escribió los pies y compiló el índice.
«He published the whole without much criticism» — sobre Berthelot y el Codex Marcianus, editado con Ruelle y una traducción francesa que ella llama superficial.
«It probably belongs to what we call the oldest writings and is entitled "The Prophetess Isis to her Son."» — el primer texto griego que comenta, del Codex Marcianus, datado por *communis opinio* hacia el siglo I d.C.
«Oh, my son, when you desired to go away to fight the treacherous Typhon [i.e., Seth] over your father's kingdom» — arranque de «Isis a Horus» en traducción propia de von Franz, que advierte que no usa la francesa.
«I will give you the Arabic text just as it is in all its complexities» — su criterio de presentación, el mismo que aplicó al texto griego.
«Pay attention, so as not to burn the king and queen with too much fire.» — dicho de los filósofos, citado por ella en el comentario a la *Aurora consurgens*.
Mohammed ibn Umail vivió hacia 900-960; uno de sus escritos se publicó en árabe en las *Memoirs of the Asiatic Society of Bengal* (Calcuta, 1933) según un manuscrito hallado por Stapleton en Hyderabad, donde quedan otro centenar sin publicar.
El texto latino de Senior se publicó como *De chemia*, pero el título árabe real es «Silver Water and Starry Earth», y la traducción latina «is quite correct and deviates only in minor details».
Conceptos tratados
Materia prima — La prima materia es, en su lectura, la sustancia básica del mundo en la que yace el secreto de la vida y la muerte, y también lo primero que hay que desenterrar en un análisis.
Nigredo (la obra al negro) — El alquimista encerrado en la nigredo se compara, en la Aurora consurgens, con un novio en su tumba esperando a su novia.
Microcosmos (el hombre-mundo) — La sexta parábola describe, según ella, la unión del mundo cósmico: salir del microcosmos del ser humano y abrirse a la vida entera.
Imaginación (phantasia) — La alquimia es, en gran medida, imaginación activa hecha con sustancias químicas.
Putrefacción (putrefactio) — La muerte de la prima materia por asfixia en el vaso o en el ataúd es análoga, para ella, a impedir que alguien siga proyectando ingenuamente.