Transvection

«physical contact with beings assumed to be demons, a form of interaction the two scholars call» — la definición, y OJO CON LA ATRIBUCIÓN DEL TÉRMINO: es contacto físico con seres tenidos por demonios, «a form of interaction the two scholars call \«transvection\»» — el catálogo dice que así lo llaman *los dos eruditos*, es decir los autores del *Malleus*, no que sea palabra suya.

«whether people were taken physically by demonic beings and transported to secret locations, or if it was all in the» — La disputa que el *Malleus* trata como principal, junto con la de la procreación con demonios: si a las personas se las llevaban físicamente a lugares secretos o si todo ocurría en la mente.

«The sceptics regarded the whole subject of transvection as a mental illusion that gave a person the sensation of being lifted bodily by devils and taken through the sky» — los escépticos medievales la tenían por ilusión mental que daba la sensación de ser alzado en cuerpo por diablos y llevado por el aire.

«There was no need or precedent for complex psychological theories as such illusions were generally attributed to dark Satanic forces» — El detalle que impide leer aquel escepticismo como el nuestro: no hacía falta teoría psicológica ninguna, porque tales ilusiones se atribuían a fuerzas satánicas. Negar el traslado físico no era negar al demonio.

«In fact, it was heretical to think otherwise: "The act of riding abroad may be merely illusory, since the devil has extraordin» — El límite de la disputa: pensar de otro modo era herético. La discusión ocurría dentro de un marco que no se ponía en cuestión.

Gardner — Witchcraft Today (1954)

Paulus Grillandus — Tractatus de Hereticis et Sortilegiis

Malleus Maleficarum — el manual del cazador de brujas (1486/1487)

Vallée — Passport to Magonia (1969)

Vallée y Aubeck — Wonders in the Sky (2010)