A Treatise on Cosmic Fire
Treatise on Cosmic Fire
Source entries are currently shown in Spanish; English-first entries arrive with the next cataloguing pass.
El volumen declara sus cinco propósitos en la primera plana del Foreword, y el primero de ellos es el armazón: «This “Treatise on Cosmic Fire’’ has a fivefold purpose in view: First, to provide a compact and skeleton outline of a scheme of cosmology, philosophy, and psychology which may perhaps be employed for a generation as a reference and a textbook» «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 25». El segundo declara el asunto propio: expresar lo subjetivo en términos comprensibles y señalar el paso siguiente en el entendimiento de la verdadera psicología, porque la relación entre Espíritu y Materia «demonstrates as consciousness» «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 25». El título no es figura: el libro se ordena en tres secciones por tres fuegos, el fuego por fricción, el fuego solar y el fuego eléctrico, y los toma nombrados de La Doctrina Secreta «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 35».
La atribución es doble y el propio volumen la imprime así, sin resolverla. La portada dice «A Treatise on Cosmic Fire by ALICE A. BAILEY Index Edition» «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 2», y la página de derechos declara que el fondo que lo financia sostiene «the teachings of the Tibetan and Alice A. Bailey» «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 3». El cuerpo, en cambio, habla en primera persona con otra identidad, la misma que encabeza el volumen: «Suffice it to say, that I am a Tibetan disciple of a certain degree, and this tells you but little, for all are disciples from the humblest aspirant up to, and beyond, the Christ Himself.» «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 12», y remite a A.A.B. como quien la reconoce por dos de sus nombres «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 12».
Esa voz retira de antemano toda autoridad sobre lo que dice, y el Foreword lo repite por su cuenta: el tratado sale al mundo «making no claims as to its source, its infallibility or the correctness in detail of its statements» «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 32», y lo que se pide al estudiante no es creencia sino discriminación. El cierre del Foreword pone en ese sitio las palabras del Buda, tomadas de La Doctrina Secreta, contra creer algo por tradición, por rumor, por escritura de sabios o por autoridad de maestros «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 33».
El ejemplar es de la casa que edita a Bailey y trae aparato propio de fecha muy posterior al cuerpo: la dedicatoria a Helena Petrovna Blavatsky «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 2», la lista completa de los libros de la autora «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · pp. 4, 5», una INTRODUCTION firmada por Foster Bailey en diciembre de 1950 que describe el arreglo de trabajo entre los dos y lo llama telepático «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 18», el anuncio de la escuela «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 2211» y un índice analítico de casi seiscientas planas que da nombre a esta edición «Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 2212».
4832 claims · 2 sources · 2 attributions
Attribution
recorded, never asserted«Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · p. 2»
«Alice A. Bailey — A Treatise on Cosmic Fire (1925) · pp. 12, 21»
The chain of the work
the processed witness, in emeraldClaims
4832 entries — the work's own voice, with its passage«From the point of Light within the Mind of God Let light stream forth into the minds of men. Let Light descend on Earth» — la primera estrofa de la Gran Invocacion pide que la luz fluya de la mente de Dios a las mentes de los hombres y descienda a la Tierra.
«From the point of Love within the Heart of God Let love stream forth into the hearts of men. May Christ return to Earth» — la segunda estrofa pide el flujo del amor desde el corazon de Dios y enuncia el retorno del Cristo como termino de la peticion.
«From the centre where the Will of God is known Let purpose guide the little wills of men— The purpose which the Masters know and serve» — la tercera estrofa situa el proposito en un centro donde la Voluntad de Dios se conoce y lo hace guiar las voluntades pequenas de los hombres, el proposito que los Maestros conocen y sirven.
«From the centre which we call the race of men Let the Plan of Love and Light work out. And may it seal the door where evil dwells» — la cuarta estrofa nombra a la raza humana como centro por el que el Plan de Amor y Luz se realiza, y anade la peticion de sellar la puerta donde mora el mal.
«Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth» — el verso de cierre reune las tres energias —luz, amor y poder— en la restauracion del Plan sobre la Tierra.
«Secondly, to express that which is subjective in comprehensible terms, and to point out the next step forward in the understanding of the true psychology. It is an elucidation of the relation existing between Spirit and Matter, which relation demonstrates as consciousness . It will be found that the Treatise deals primarily with the aspect of mind, with consciousness and with the higher psychology, and less with matter as we know of it on the physical plane» — el segundo proposito que el Foreword declara, en voz de Alice A. Bailey: expresar lo subjetivo en terminos comprensibles y senalar el paso siguiente hacia la verdadera psicologia, porque la relacion entre Espiritu y Materia se despliega como consciencia, de modo que el tratado va sobre la mente y no sobre la materia fisica.
«Thirdly, to show the coherent development of all that is found within a solar system; to demonstrate that everything which exists evolves (from the lowest form of life at the densest point of concretion up to the highest and most tenuous manifestation) and that all forms are but the expression of a stupendous and divine Existence» — el tercer proposito: mostrar el desarrollo coherente de cuanto se halla en un sistema solar y que todo lo que existe evoluciona, desde la forma de vida mas baja en el punto mas denso de concrecion hasta la manifestacion mas alta y tenue, siendo todas las formas expresion de una Existencia divina.
«Fourthly, to give practical information anent those focal points of energy which are found in the etheric bodies of the solar Logos, the macrocosm , and of man, the microcosm . As the etheric substratum which is the true substance underlying every tangible form is understood, certain great revolutions will be brought about in the domains of science, of medicine and of chemistry. The study of medicine, for instance, will eventually be taken up from a new angle, and its practice will be built upon a comprehension of the laws of radiation, of magnetic currents, and of the force centres found in men’s bodies and their relationship to the force centres and currents of the solar system» — el cuarto proposito: dar informacion practica sobre los puntos focales de energia de los cuerpos etericos del Logos solar, el macrocosmo, y del hombre, el microcosmo; y el pronostico que le cuelga, que al entenderse el substrato eterico vendran revoluciones en la ciencia, la medicina y la quimica.
«To sum up the matter, the teaching in this book should tend to an expansion of conscionsness, and should bring about a recognition of the adequacy, as a working basis, for both science and religion, of that interpretation of the processes of nature which has been formulated for us by the Master Minds of all time» — el resumen que el Foreword hace de si: la ensenanza del libro debe llevar a una expansion de consciencia y al reconocimiento de que la interpretacion de los procesos de la naturaleza formulada por las Mentes Maestras de todos los tiempos basta como base de trabajo para la ciencia y para la religion.
«It should tend to bring about a reaction in favor of a system of philosophy which will link both Spirit and matter, and demonstrate the essential unity of the scientific and religious idea. The two are at present somewhat divorced, and we are only just beginning to grope our» — y el efecto que se propone: una reaccion en favor de un sistema de filosofia que enlace Espiritu y materia y haga ver la unidad esencial de la idea cientifica y la religiosa, hoy algo divorciadas; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 29.
«It must not be forgotten, however, that under the Law of Action and Reaction, the long period of materialistic thought has been a necessary one for humanity, because the mysticism of the Middle Ages has led» — la reserva que se pone a si misma bajo la Ley de Accion y Reaccion: el largo periodo de pensamiento materialista fue necesario para la humanidad porque el misticismo de la Edad Media la habia llevado demasiado lejos en la direccion contraria, y el tratado se ofrece como parte del proceso de equilibrio; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«matter is too great, and the race as yet too selfish to be entrusted with these potencies. Man is already, through the able work of the scientists, discovering the needed knowledge with adequate rapidity. The emphasis in this book will be found to be laid upon those forces which are responsible for the objective manifestation of a solar Logos and of man, and only in the first section will indication be given as to the nature of those energies which are strictly confined to the physical plane» — la continuacion: la raza es todavia demasiado egoista para que se le confien esas potencias, la ciencia va descubriendo el conocimiento con rapidez suficiente, y solo la primera seccion tratara de las energias estrictamente fisicas.
«Fifthly, to give some information, hitherto not exoterically imparted as to the place and work of those myriads of sentient lives who form the essence of objectivity; to indicate» — el quinto proposito: informar del lugar y la obra de las miriadas de vidas sencientes que forman la esencia de la objetividad; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 28.
«the nature of those Hierarchies of Existences who form out of their own substance all that is seen and known, and who are themselves Fire and the cause of all the heat, warmth, life and motion in the universe. In this way the action of Fire on Water, of Heat in Matter, whether macrocosmically or microcosmically considered, will be touched upon and some light thrown upon the Law of Cause and Effect (the Law of Karma) and its significance in the solar system» — la continuacion: las Jerarquias de Existencias que forman de su propia sustancia todo lo visto y conocido y que son ellas mismas Fuego y causa de todo el calor, la vida y el movimiento del universo, con lo que se tocara la Ley de Causa y Efecto, la Ley de Karma.
«a. That in dealing with these subjects we are concerned with the essence of that which is objective, with the subjective side of manifestation, and with the consideration of force and of energy. It is well nigh impossible to reduce such concepts to concrete formulas and to express them in such a way that they can be easily apprehended by the average man» — la primera de las cosas que pide tener presentes: al tratar estos asuntos se trabaja con la esencia de lo objetivo, con el lado subjetivo de la manifestacion y con fuerza y energia, y es casi imposible reducir tales conceptos a formulas concretas.
«c. That all that is in this treatise is offered in no dogmatic spirit but simply as a contribution to the mass of thought upon the subject of world origins and to the data already accumulated as to the nature of man» — la tercera: cuanto hay en el tratado se ofrece sin espiritu dogmatico, como contribucion a la masa de pensamiento sobre los origenes del mundo y a los datos ya acumulados sobre la naturaleza del hombre.
«The best that man can offer as a solution of the world problem must perforce take a dual form and will demonstrate through a life of active service, tending to amelioration of environal conditions, and through a formulation of some cosmological scheme or plan which will seek to account as much as may be for conditions as they are seen to exist. Arguing as men do at present from the basis of the known and the demonstrated and leaving untouched and unaccounted for, those deep-seated causes which must be presumed to be producing the seen and known, all solutions as yet fail and will continue to fail in their objective» — y el diagnostico que acompana: la mejor solucion que el hombre puede ofrecer toma forma doble, vida de servicio activo y esquema cosmologico, y mientras se argumente desde lo conocido dejando sin tocar las causas hondas, toda solucion falla.
«To the open-minded student and the man who keeps the recollection in his mind that the truth is progressively revealed, it will be apparent that the fullest expression of the truth possible at any one time will be seen later to be but a fragment of a whole, and» — y la consecuencia que saca: como la verdad se revela progresivamente, la expresion mas plena posible en un momento dado se vera luego como fragmento de un todo y despues como porcion de un hecho, y por eso misma una distorsion de lo real; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«This treatise is put out in the hope that it may prove useful to all broad-minded seekers after truth and of value to all investigators into the subjective Source of all that which is tangibly objective. It aims to provide a reasonably logical plan of systemic evolution and to indicate to man the part he must play as an atomic unit in a great and corporate Whole» — el destinatario que se busca: los buscadores de mente amplia y los investigadores de la Fuente subjetiva de todo lo objetivo, con un plan razonablemente logico de evolucion sistemica y el papel del hombre como unidad atomica en un Todo corporativo.
«The danger involved in giving out information» — y el limite que se pone: el peligro de dar informacion sobre las energias de la materia atomica; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 26 con la raza declarada demasiado egoista todavia.
«b. That as we use words and phrases and speak in terms of modern language the whole» — la segunda de las cosas que el Foreword pide tener presentes: al usar palabras y hablar en terminos de lengua moderna el asunto entero queda limitado y empequenecido; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 30 con la perdida de mucho de la verdad.
«No book gains anything from dogmatic claims or declarations as to the authoritative value of its source of inspiration. It should stand or fall solely on the basis of its own intrinsic worth, on the value of the suggestions made, and its power to foster the spiritual life and the intellectual apprehension of the reader» — el criterio que el Foreword se aplica: ningun libro gana nada con reclamos dogmaticos sobre la autoridad de su fuente de inspiracion, y debe sostenerse o caer solo por su valor intrinseco, por las sugerencias que hace y por su poder de alimentar la vida espiritual y la aprehension intelectual del lector.
«If this treatise has within it anything of truth and of reality, it will inevitably and unfailingly do its work, carry its message, and thus reach the hearts and minds of searchers everywhere. If it is of no value, and has no basis in fact, it will disappear and die, and most rightly so» — y la consecuencia que acepta: si el tratado tiene algo de verdad hara su obra inevitablemente, y si no tiene valor ni base en los hechos desaparecera y morira, con toda razon.
«The words of the Buddha most appropriately have their place here, and make a fitting conclusion to these preliminary remarks» — el Foreword pone en su cierre las palabras del Buda como conclusion adecuada de estas observaciones preliminares.
«that we must not believe in a thing said merely because it is said; nor traditions because they have been handed down from antiquity; nor rumours, as such; nor writings by sages, because sages wrote them; nor fancies that we may suspect to have been inspired in us by a Deva (that is, in presumed spiritual inspiration); nor from inferences drawn from some haphazard assumption we may have made; nor» — la cita del Buda que el Foreword toma de La Doctrina Secreta: no se ha de creer una cosa porque se diga, ni las tradiciones porque vengan de antiguo, ni los rumores, ni los escritos de sabios porque los escribieran sabios, ni las fantasias que se sospeche inspiradas por un Deva, ni por autoridad de maestros; dentro del verbatim va la marca de folio romano que el EPUB intercala en el renglon; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«But we are to believe when the writing, doctrine, or saying is corroborated by our own reason and consciousness. ‘’For this,” says he in concluding, “I taught you not to believe merely because you have heard, but when you believed of your consciousness, then to act accordingly and abundantly» — y el criterio que el Buda pone en su lugar, segun la misma cita: creer cuando el escrito, la doctrina o el dicho lo afiance la razon y la consciencia propias, y entonces obrar en consecuencia y con abundancia.
«May this be the attitude of every reader of this “Treatise on Cosmic Fire.’’ ALICE A. BAILEY» — el Foreword se cierra pidiendo que esa sea la actitud de todo lector del tratado, y va firmado por Alice A. Bailey: es la unica pieza preliminar que lleva su firma.
«d. That all attempts to formulate in words» — la cuarta de las cosas que el Foreword pide tener presentes: todo intento de formular en palabras lo que debe sentirse y vivirse para ser comprendido; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 31 en lo angustiosamente inadecuado.
«All that is asked from the student of this treatise is a sympathetic approach, a willingness to consider the views put forth and that honesty and sincerity of thought which will tend to the development of the intuition, of spiritual diagnosis, and a discrimination which will lead to a rejection of the false and an» — lo unico que se pide al estudiante: acercamiento simpatico, disposicion a considerar las opiniones puestas y la honestidad de pensamiento que lleve al desarrollo de la intuicion y del diagnostico espiritual; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 33 con el rechazo de lo falso y el aprecio de lo verdadero.
«Fire is the most perfect and unadulterated reflection, in Heaven as on earth, of the One Flame. It is life and death, the origin and the end of every material thing. It is divine Substance» — el epigrafe con que se abre el capitulo FIRE es de La Doctrina Secreta: el fuego es el reflejo mas perfecto e inadulterado, en el Cielo como en la tierra, de la Unica Llama, vida y muerte, origen y fin de toda cosa material, y Sustancia divina.
«Our earth and man (are) the products of the Three Fires» — segunda cita de La Doctrina Secreta en el mismo epigrafe: la tierra y el hombre son productos de los Tres Fuegos, que es la division con que el tratado se ordena en tres secciones.
«Fire and flame destroy the body of an Arhat; their essence makes him immortal» — tercera cita del epigrafe, tambien de La Doctrina Secreta: fuego y llama destruyen el cuerpo de un Arhat y su esencia lo hace inmortal.
«There is heat internal and heat external in every atom, the breath of the Father (Spirit) and the breath (or heat) of the Mother» — la cita de La Doctrina Secreta con que se define el primero de los tres fuegos, el Fuego Interno o Fuego por Friccion: hay calor interno y externo en todo atomo, el aliento del Padre, que es Espiritu, y el aliento o calor de la Madre, que es materia.
«The fire of knowledge burns up all action on the plane of illusion, therefore those who have acquired it and are emancipated are called ‘Fires.’» — la cita con que se define el segundo fuego, el Fuego de la Mente o Fuego Solar: el fuego del conocimiento quema toda accion en el plano de la ilusion y a los emancipados se los llama Fuegos.
«Lift up thy head, O Lanoo; dost thou see one, or countless lights above thee, burning in the dark midnight sky?’’ “I sense one Flame, O Gurudeva; I see countless Undetached sparks shining in it» — el dialogo de La Doctrina Secreta con que se define el tercer fuego, el Fuego del Espiritu o Fuego Electrico: el maestro pregunta al Lanoo si ve una luz o incontables, y la respuesta es que siente una Llama y ve en ella chispas incontables no desprendidas.
«The total lack of a wider consciousness than the individual and the personal, acts as a bar to the true comprehension of things macrocosmic, but if the occult method is adhered to, if the Law of Correspondences is studied, and if we ever reason upward from the microcosm to the greater Whole, then glimpses will be caught of vast realms of realisation and vistas of spiritual unfoldment will open up before us» — el metodo que el capitulo declara: la falta de una consciencia mas ancha que la individual impide comprender lo macrocosmico, pero adhiriendose al metodo oculto, estudiando la Ley de Correspondencias y razonando siempre del microcosmo al Todo mayor se abren vistas de despliegue espiritual.
«The teaching which is given in this Treatise on Cosmic Fire might be formulated in the following terms. These postulates are simply extensions of the three fundamentals to be found in the Proem in the first volume of the Secret Doctrine (p 42-44) by H. P. Blavatsky. Students are recommended to study them carefully; in this way their understanding of the Treatise will be greatly aided» — los postulados introductorios declaran su procedencia: son extensiones de los tres fundamentos del Proemio del primer volumen de La Doctrina Secreta de H. P. Blavatsky, con la pagina dada, y se recomienda estudiarlos con cuidado; dentro del verbatim va la marca de folio que el EPUB intercala en el renglon.
«There is one Boundless Immutable Principle; one Absolute Reality which, antecedes all manifested conditioned Being. It is beyond the range and reach of any human thought or expression. The manifested Universe is contained within this Absolute Reality and is a conditioned symbol of it» — el primer postulado: hay un Principio Inmutable Ilimitado, una Realidad Absoluta que antecede a todo Ser manifestado y condicionado, fuera del alcance de todo pensamiento o expresion humana, y el Universo manifestado esta contenido en ella y es simbolo condicionado suyo.
«1. The First Cosmic Logos, impersonal and unmanifested, the precursor of the Manifested. 2. The Second Cosmic Logos, Spirit-Matter, Life, the Spirit of the Universe. 3. The Third Cosmic Logos, Cosmic Ideation, the Universal World-Soul» — los tres aspectos que el primer postulado hace concebir en el Universo manifestado: el Primer Logos Cosmico, impersonal y no manifestado, precursor de lo Manifestado; el Segundo, Espiritu-Materia, Vida, el Espiritu del Universo; y el Tercero, Ideacion Cosmica, el Alma-Mundo Universal.
«Each Solar System is the manifestation of the energy and life of a great Cosmic Existence, Whom we call, for lack of a better term, a Solar Logos» — y el escalon siguiente: cada Sistema Solar es la manifestacion de la energia y la vida de una gran Existencia Cosmica a la que, a falta de mejor termino, se llama Logos solar.
«ELECTRIC FIRE, or SPIRIT. 1st Person . . . Father. Life. Will. Purpose. Positive energy. SOLAR FIRE, or SOUL. 2nd Person . . . Son. Consciousness. Love-Wisdom. Equilibrised energy. FIRE BY FRICTION, or Body, or Matter. 3rd Person . . . Holy Spirit. Form. Active Intelligence. Negative energy» — la tabla con que el postulado empareja los tres fuegos con las tres Personas de la teologia cristiana: Fuego Electrico o Espiritu con el Padre, Vida, Voluntad y energia positiva; Fuego Solar o Alma con el Hijo, Consciencia, Amor-Sabiduria y energia equilibrada; Fuego por Friccion o Cuerpo con el Espiritu Santo, Forma, Inteligencia Activa y energia negativa.
«Each of these three is also triple in manifestation, making therefore a. The nine Potencies or Emanations. b. The nine Sephiroth. c. The nine Causes of Initiation. These, with the totality of manifestation or the Whole, produce the ten (10) of perfect manifestation of the perfect MAN» — y la aritmetica que saca: cada uno de los tres es triple en manifestacion, lo que da las nueve Potencias o Emanaciones, las nueve Sefirot y las nueve Causas de Iniciacion, que con la totalidad producen el diez de la manifestacion perfecta del HOMBRE perfecto.
«a. The solar system is triple, manifesting through the three above mentioned. b. A human being is equally triple, manifesting as Spirit, Soul and Body, or Monad, Ego and Personality. c. The atom of the scientist is also triple, being composed of a positive nucleus, the negative electrons, and the totality of the outer manifestation,» — la triplicidad aplicada a las tres escalas: el sistema solar, el ser humano como Espiritu, Alma y Cuerpo o Monada, Ego y Personalidad, y el atomo del cientifico como nucleo positivo, electrones negativos y la totalidad de la manifestacion externa; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«a. Energy is in motion and circulates. b. All forms in the solar system form part of the Whole, and are not isolated units. c. This is the basis of brotherhood, of the communion of saints, and of astrology» — las tres razones que da de que los aspectos de toda forma se relacionen: la energia esta en movimiento y circula, todas las formas del sistema solar son parte del Todo y no unidades aisladas, y de ahi derivan la hermandad, la comunion de los santos y la astrologia.
«These three aspects of God, the solar Logos, and the Central Energy or Force (for the terms are occultly synonymous) demonstrate through seven centres of force,—three major centres and four minor» — los siete centros de fuerza por los que dice que se despliegan los tres aspectos de Dios, el Logos solar y la Energia Central, tres mayores y cuatro menores, y advierte que los terminos son ocultamente sinonimos.
«Ray I Ray of Will or Power 1st Aspect Ray II Ray of Love-Wisdom 2nd Aspect Ray III Ray of Active Intelligence 3rd Aspect These are the major Rays. Ray IV Ray of Harmony, Beauty and Art. Ray V Ray of Concrete Knowledge or Science. Ray V Ray of Devotion or of Abstract Idealism. Ray VII Ray of Ceremonial Magic or Order» — la lista de los siete Rayos tal como el tratado los nombra: Voluntad o Poder, Amor-Sabiduria e Inteligencia Activa como mayores, y Armonia, Belleza y Arte; Conocimiento Concreto o Ciencia; Devocion o Idealismo Abstracto; y Magia Ceremonial u Orden. El texto base imprime dos veces Ray V y no numera el sexto, y asi se cita.
«They are known as a. The seven planetary Logoi. b. The seven Spirits before the Throne. c. The seven Rays. d. The seven Heavenly Men» — los cuatro nombres con que el tratado dice que se conocen esos siete centros de Fuerza logoica, constituidos como Entidades corporativas: los siete Logos planetarios, los siete Espiritus ante el Trono, los siete Rayos y los siete Hombres Celestiales.
«There is a basic law called the Law of Periodicity . 1. This law governs all manifestation,» — el segundo postulado: hay una ley basica llamada Ley de Periodicidad que gobierna toda manifestacion; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 44 con el Logos solar y el ser humano como los dos casos.
«2. There are certain other laws in the system which are linked with this one; some of them are as follows: a. The Law of Economy the law governing matter, the third aspect. b. The Law of Attraction the law governing soul, the second aspect. c. The Law of Synthesis the law governing spirit, or the first aspect» — las tres leyes cosmicas que el postulado enlaza con la periodicidad y reparte por aspecto: la Ley de Economia gobierna la materia, tercer aspecto; la Ley de Atraccion, el alma, segundo aspecto; la Ley de Sintesis, el espiritu, primer aspecto. Son las tres que dan titulo a las divisiones del tratado.
«These three are cosmic laws. There are seven systemic laws, which govern the manifestation of our solar Logos: a. The Law of Vibration. b. The Law of Cohesion. c. The Law of Disintegration. d. The Law of Magnetic Control. e. The Law of Fixation. f. The Law of Love.» — y las siete leyes sistemicas que dice que gobiernan la manifestacion del Logos solar: Vibracion, Cohesion, Desintegracion, Control Magnetico, Fijacion y Amor; la lista se corta en el salto de plana y la septima, Sacrificio y Muerte, queda en la 45.
«4. Each of these Laws manifests primarily on one or other of the seven planes of the solar system. 5. Each law sweeps periodically into power and each plane has its period of manifestation and its period of obscuration» — el reparto de las leyes por plano: cada una se manifiesta primariamente en uno de los siete planos del sistema solar, cada ley entra periodicamente en poder y cada plano tiene su periodo de manifestacion y su periodo de obscuracion.
«6. Every manifested life has its three great cycles:» — los tres grandes ciclos que atribuye a toda vida manifestada, dados en cinco formulaciones paralelas: nacimiento, vida y muerte; aparicion, crecimiento y desaparicion; involucion, evolucion y obscuracion; movimiento inerte, actividad y movimiento ritmico; y vida tamasica, rajasica y sattvica; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«7. Knowledge of the cycles involves knowledge of number, sound and colour. 8. Full knowledge of the mystery of the cycles is the possession only of the perfected adept» — y el limite que pone al asunto: conocer los ciclos implica conocer numero, sonido y color, y el conocimiento pleno del misterio de los ciclos es posesion solo del adepto perfeccionado.
«2. Soul is an aspect of every form of life from a Logos to an atom. 3. This relationship between all souls and the Oversoul constitutes the basis for the scientific belief in Brotherhood. Brotherhood is a fact in nature, not an ideal» — la consecuencia que saca: el alma es aspecto de toda forma de vida, de un Logos a un atomo, y esa relacion entre todas las almas y la Sobrealma es la base de la creencia cientifica en la Hermandad, que declara hecho de la naturaleza y no ideal.
«4. The Law of Correspondences will explain the details of this relationship. This Law of Correspondences or of Analogy is the interpretive law of the system, and explains God to man» — el papel que da a la Ley de Correspondencias o de Analogia: es la ley interpretativa del sistema y explica Dios al hombre.
«6. The goal for the evolution of the atom is self-consciousness as exemplified in the human kingdom. The goal for the evolution of man is group consciousness, as exemplified by a planetary Logos» — la escala de metas que traza: la del atomo es la autoconsciencia ejemplificada en el reino humano, y la del hombre la consciencia de grupo ejemplificada por un Logos planetario; el tramo cruza el salto de plana a la 47.
«The goal for the planetary Logos is God consciousness, as exemplified by the solar Logos. 7. The solar Logos is the sum-total of all the states of consciousness within the solar system» — y los dos peldanos altos: la meta del Logos planetario es la consciencia de Dios ejemplificada por el Logos solar, que es a su vez la suma total de todos los estados de consciencia dentro del sistema solar.
«All souls are identical with the Oversoul . 1. The Logos of the solar system is the» — el tercer postulado: todas las almas son identicas con la Sobrealma; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 46 con el Logos solar como Macrocosmo y el hombre como Microcosmo.
«said the Mighty One, and sounded forth the Word. The sevenfold waves of matter resolved themselves, and varied forms appeared. Each took its place, each in the sphere ordained. They waited for the sacred flood to enter and to fill» — Estrofa II, apertura: dicho el AUM por el Poderoso y sonada la Palabra, las ondas septuples de materia se resolvieron, aparecieron formas varias y cada una tomo su sitio en la esfera ordenada, esperando que la inundacion sagrada entrase y la llenase.
«The Deva-Lord and Builders upon the plane of air worked with the forms within that sphere which is reckoned mainly theirs. They wrought for union, each in his group assigned. The moulds grew fast beneath their hands. The sacred plane of juncture, the fourth great plane, became the sphere within the greater circle which marked the goal for man» — el Deva-Senor y los Constructores del plano del aire trabajan por la union en su grupo asignado y los moldes crecen aprisa bajo sus manos, y el cuarto gran plano, el plano sagrado de juncion, se vuelve la esfera que marca la meta del hombre.
«The builders of a lesser grade, devas who work with matter, wrought at the forms. They stood in fourfold order. Upon the threefold levels in empty silence stood the forms. They vibrated, they responded to the key, yet useless stood and uninhabited» — los constructores de grado menor, devas que trabajan con la materia, labran las formas en orden cuadruple: las formas vibran y responden a la clave y, sin embargo, quedan inutiles y deshabitadas.
«let the waters too bring forth.” The builders of the watery sphere, the denizens of moisture, produced the forms that move within the kingdom of Varuna. They grew and multiplied. In constant flux they swayed. Each ebb of cosmic motion increased the endless flow. The ripple of the forms was seen» — el mandato de que las aguas tambien den fruto: los constructores de la esfera acuosa producen las formas que se mueven en el reino de Varuna, que crecen y se multiplican en flujo constante.
«let the Builders deal with matter.” The molten solidified. The solid forms were built. The crust cooled. The rocks congealed. The builders wrought in tumult to produce the forms of maya. When the rocky strata were completed the work stood in completion. The builders of the lowest grade announced the work was finished» — el mandato sobre la materia: lo fundido se solidifico, se construyeron las formas solidas, la corteza se enfrio y las rocas cuajaron, y al completarse los estratos rocosos los constructores del grado mas bajo anunciaron acabada la obra.
«Forth from the rocky strata emerged the covering next. The builders of the second agreed the work was done. The first and second on the upward way stood forth in fourfold form. The inner five was somewhat seen by those whose sight was keen» — de los estratos rocosos emerge la cubierta siguiente y los constructores del segundo grado dan la obra por hecha: el primero y el segundo en la via ascendente se presentan en forma cuadruple y los cinco internos apenas los ven quienes tienen vista aguda.
«The spark within the peopling third impelled to further growth. The builders of the lowest forms, manipulating densest maya, merged their production with the forms built by the watery ones. Matter and water merged produced the third in time. Ascension thus progressed. The builders worked in union. They called the guardians of the fiery zone.» — la chispa dentro del tercero que puebla impele a crecer mas: los constructores de las formas mas bajas funden su produccion con las de los acuosos, materia y agua producen el tercero en el tiempo, y llamados los guardianes de la zona ignea se mezclan materia, agua y fuego con la chispa interior; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«The Mighty One looked down. The forms met His approval. Forth came the cry for further light. Again He gathered in the sound. He drew to higher levels the feeble spark of light. Another tone was heard, the sound of cosmic fire, hid in the Sons of Manas» — el Poderoso mira abajo y las formas encuentran su aprobacion; surge el clamor de mas luz, eleva la chispa debil a niveles mas altos y se oye otro tono, el sonido del fuego cosmico oculto en los Hijos de Manas.
«The great Wheel turned upon itself. The seven lesser wheels rushed into being. They revolve like their Mother, around, within and forward. All that existeth was» — Estrofa III, apertura: la gran Rueda giro sobre si misma y las siete ruedas menores se precipitaron al ser, girando como su Madre alrededor, adentro y adelante; todo lo que existe era.
«The wheels were diverse, and in unification, one. As evolved the great Wheel, the inner fire burst forth. It touched into life wheel the first. It circulated. A million fires rose up. The quality of matter densified, but form was not. The Sons of God arose, scanned the depth of Flame, took from its heart the sacred Stone of Fire, and proceeded to the next» — las ruedas son diversas y una en la unificacion: al evolucionar la gran Rueda el fuego interno estallo y toco de vida a la primera, la cualidad de la materia se densifico pero no hubo forma, y los Hijos de Dios tomaron del corazon de la Llama la sagrada Piedra de Fuego.
«Faster revolved the greater Wheel, blue white emerged the flame. The Sons of God again came down and a lesser wheel revolved. Seven times the revolution, and seven times great the heat. More solid grew the formless mass, and deeper sank the Stone. To the heart of inmost fire the sacred Stone went down. This time the work was better done, and the product more perfected. At the seventh revolution, the third wheel rendered back the Stone. Triple the form, rosy the light, and sevenfold the eternal principle» — a la septima revolucion la tercera rueda devuelve la Piedra: la masa informe se hizo mas solida, la Piedra bajo al corazon del fuego mas interno, y el producto salio mas perfecto, triple la forma, rosada la luz y septuple el principio eterno.
«From out the greater Wheel, down from the vault of heaven, came into light the lesser wheel that counted as the fourth. The eternal Lhas looked down, and the Sons of God reached forth. Down to the inmost point of death They flung the sacred Stone. The plaudits of the Chohans rose. The work had turned a point. From the pit of outer darkness, They gathered forth the Stone, translucent now and unalloyed, of colour rose and blue» — la cuarta rueda menor: los Lhas eternos miran abajo, los Hijos de Dios arrojan la Piedra sagrada hasta el punto mas interno de la muerte y la recobran del pozo de la oscuridad exterior, translucida ya y sin aleacion, de color rosa y azul. El folio impreso va intercalado dentro del verbatim.
«The Secret of the Fire lieth hid in the second letter of the Sacred Word. The mystery of life is concealed within the heart. When the lower point vibrates, when the sacred triangle glows, when the point, the middle center, and the apex, connect and circulate the Fire, when the threefold apex likewise burns, then the two triangles—the greater and the lesser—merge into one flame, which burneth up the whole» — Estrofa I: el secreto del Fuego esta oculto en la segunda letra de la Palabra Sagrada y el misterio de la vida se esconde en el corazon; cuando el punto bajo vibra y el triangulo sagrado brilla y el apice triple arde, los dos triangulos se funden en una llama que quema el todo. Las Estrofas de Dzyan que el tratado imprime en su comienzo son suyas y no las de La Doctrina Secreta, que cita aparte en nota.
«The Builders responded to the sacred sound. In musical collaboration they attended to the work. They built in many spheres, beginning» — los Constructores responden al sonido sagrado y trabajan en colaboracion musical, construyendo en muchas esferas; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 49 con la tercera esfera y la envoltura de atma.
«He breathed forth to the fifth, the plane which is the burning-ground, the meeting place for fire. This time a cosmic note is heard beneath the sound systemic. The fire within, the fire without, meet with the fire ascending. The guardians of the cosmic fire, the devas of fohatic heat, watched o’er the forms that» — el quinto plano, llamado el campo de quema y lugar de encuentro del fuego: se oye una nota cosmica bajo el sonido sistemico y los guardianes del fuego cosmico velan las formas; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 50.
«The turning of the fifth wheel and its action» — la quinta rueda deja la Piedra aun mas apta; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 54 con el amarillo que mezcla y los Hijos de Dios aclamando hecha la obra.
«In revolution fifth of the great Wheel the period set was reached. The lesser wheel, that responded to that fifth great turn, passed through the cycle and entered into peace» — Estrofa IV, apertura: en la quinta revolucion de la gran Rueda se alcanza el periodo fijado y la rueda menor que respondia a ese quinto giro pasa por el ciclo y entra en paz.
«The Stone had gathered fire, lambent with flame it shone. The outer sheath met not the need till the sixth wheel and the seventh had passed it through their fires» — la Piedra ha reunido fuego y brilla lambente, pero la envoltura externa no da la medida hasta que la sexta y la septima ruedas la pasan por sus fuegos.
«The fourth Lord of the greater Twelve handled the work of sevenfold fire. “It is not fit,” He said, “merge thou this Stone within the wheel which started revolution» — el cuarto Senor de los Doce mayores maneja la obra del fuego septuple y declara que no esta apta, mandando fundir la Piedra dentro de la rueda que inicio la revolucion.
«Within the fire, deep at the inmost sphere, as whirled through space the greater Wheel, bearing the lesser seven, the two were fused. The fourth, the fifth, the sixth blended, merged and intermingled» — dentro del fuego, en la esfera mas interna, al girar por el espacio la Rueda mayor llevando las siete menores, los dos se fundieron, y el cuarto, el quinto y el sexto se mezclaron y entremezclaron.
«The aeon closed, the work was done. The stars stood still. The eternal Ones cried to inmost heaven: “Display the work. Draw forth the Stones.” And lo, the Stones were one» — cierre de la Estrofa IV: cerrado el eon y hecha la obra, las estrellas se detuvieron y los Eternos clamaron al cielo mas interno que mostrase la obra y sacase las Piedras, y las Piedras eran una.
«The moment manvantaric, for which had waited all the Triads, the hour that marked the solemn point of juncture, arrived within the scope of time, and lo, the work» — Estrofa V, apertura: el momento manvantarico que todas las Triadas habian esperado, la hora que marcaba el punto solemne de juncion, llego dentro del alcance del tiempo; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 56.
«The hour for which the seven groups purushic, each vibrant to the sounding of the Word, seeking the adding of the power, had waited for millennia, passed in a flash of time, and lo, the work was done» — la hora que los siete grupos purushicos, cada uno vibrante al sonar de la Palabra y buscando la adicion del poder, habian esperado por milenios, paso en un relampago de tiempo y la obra quedo hecha.
«The First Degree in mighty acclamation deeming the hour propitious, sounded the triple note in threefold reverberation. The echo reached the goal. They three times sent it forth. Restless the sphere of blue felt the vibration and answering, roused herself and hastened to the call» — el Primer Grado, juzgando propicia la hora, hace sonar la nota triple en reverberacion triple y el eco alcanza la meta; la esfera azul, inquieta, siente la vibracion, responde y se apresura a la llamada.
«The Second, with wise insistence, hearing the First sound forth, knowing the hour had likewise come, echoed the sound or note quadruple. This fourfold reverberation circled the gamut of the spheres. Again it was sent forth. Three times the note was sounded, pealing across the heavens. At the third intoning came the answer to the call. Vibrant as a key attuned, the eternal Primary replied. The blue to the dense one answered and responded to the need» — el Segundo, oyendo sonar al Primero y sabiendo llegada la hora, hace eco con nota cuadruple que circula la gama de las esferas, y al tercer entono el Primario eterno responde y el azul contesta al denso.
«Quivering the sphere heard the third take up the note, pealing it forth, a full-toned chord smote on the ears of the Watchers of the Flame» — temblando, la esfera oye al tercero tomar la nota y hacerla sonar, y un acorde de tono pleno golpea los oidos de los Vigilantes de la Llama.
«The Lords of Flame arose and prepared Themselves. It was decision’s hour. The seven Lords of the seven spheres watched breathless the result. The» — los Senores de la Llama se levantan y se preparan porque es la hora de la decision: los siete Senores de las siete esferas miran sin aliento el resultado y el gran Senor de la cuarta esfera aguarda lo que viene; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«The lower was prepared. The upper was resigned. The great Five waited for the point of equidistant merging. The foundation note ascended. Deep answered unto deep. The fivefold chord awaited the response from Those Whose hour had come» — lo inferior estaba preparado y lo superior resignado: los grandes Cinco esperaban el punto de fusion equidistante, la nota fundamental ascendio, el abismo respondio al abismo y el acorde quintuple espero la respuesta de Aquellos cuya hora habia llegado.
«Dark grew the space between the spheres. Radiant two balls became. The threefold thirty-five, finding the distance just, flashed like a sheet of intermittent flame, and lo, the work was done. The great Five met the Three and Four. The point intermediate was achieved. The hour of sacrifice, the sacrifice of Flame, arrived, and for aeons hath endured» — oscurecido el espacio entre las esferas, dos bolas se hacen radiantes y el treinta y cinco triple, hallada justa la distancia, relampaguea como sabana de llama intermitente: los grandes Cinco encuentran a los Tres y los Cuatro, se logra el punto intermedio y llega la hora del sacrificio de la Llama, que dura eones.
«Within the cavern dark the fourfold one groped for expansion and for further light. No light above, and all around the gloom enveloped. Pitchy the darkness that surrounded it. To the innermost centre of the heart, throbbing without the Warming Light, crept in the icy cold of uttermost darkness. Above the cavern dark shone all the light of day; yet the fourfold one saw it not, nor did the light pervade» — Estrofa VI, apertura: en la caverna oscura el cuadruple tantea buscando expansion y mas luz, sin luz arriba y envuelto en tinieblas; sobre la caverna brilla toda la luz del dia y el cuadruple no la ve.
«The rending of the cavern precedes the light of day. Great, then, must be the shattering. No help is found within the cave, nor any hidden light. Around the fourfold one lieth the vault of stone; beneath him menaceth the root of blackness, of utter denseness; beside him and above, naught but the same is seen. The threefold Watchers know and see. The fourfold is now ready; the work of denseness is completed; the vehicle prepared» — la condicion que la estrofa pone: el rasgarse de la caverna precede a la luz del dia y grande ha de ser el quebranto, porque dentro de la cueva no hay ayuda ni luz escondida; los Vigilantes triples saben y ven que el cuadruple ya esta listo.
«Soundeth the trump of shattering. Blinding the power of the oncoming flame. The mystic earthquake rocks the cavern; the burning Flames disintegrate the maya, and lo, the work is done» — suena la trompeta del quebranto, ciega el poder de la llama que viene, el terremoto mistico sacude la caverna y las Llamas ardientes desintegran la maya.
«Gone is the gloom and the blackness; rent is the cavern’s roof. The light of life shines in; the warmth inspires. The Lords on-looking see the work commence. The fourfold one becomes the seven. The» — ida la tiniebla y rasgado el techo de la caverna, entra la luz de la vida y el calor inspira: el cuadruple se vuelve el septuple y el canto de los que flamean se alza a toda la creacion; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«Riseth the cave of beauty rare, of colour iridescent. Shineth the walls with azure tint, bathed in the light of rose. The blending shade of blue irradiates the whole and all is merged in gleaming» — Estrofa VII, apertura: se alza la cueva de rara belleza y color iridiscente, brillan los muros con tinte azul banados en luz de rosa y el matiz mezclado de azul lo irradia todo.
«He struggleth for expansion, he wrestleth towards the day. The Five demand the greater Sixth and Seventh. The surrounding beauty meeteth not the need. The inner warmth sufficeth but to feed the urge for FIRE» — el Quintuple lucha por la expansion y forcejea hacia el dia, los Cinco demandan al Sexto y al Septimo mayores, la belleza que lo rodea no da la medida y el calor interno solo alcanza a alimentar el impulso hacia el FUEGO.
«The effort of the Flame within the crystal cave becometh ever greater. The cry goes forth for other aid from other Flaming Souls. The response comes» — el esfuerzo de la Llama dentro de la cueva de cristal se hace cada vez mayor y sale el clamor pidiendo ayuda a otras Almas Flameantes, y la respuesta llega.
«The Lord of Flame, the Ancient One, the Mighty Lord of Fire, the Point of Blue within the hidden diamond, the Youth of Timeless Aeons, assisteth in the work. The inner burning light and the outer waiting fire,— together with the ROD,—meet on the sphere of crystal, and lo, the work is done. The crystal rends and quivers» — el Senor de la Llama, el Anciano, el Poderoso Senor del Fuego, el Punto de Azul dentro del diamante oculto, el Joven de Eones Sin Tiempo, asiste en la obra: la luz ardiente interior y el fuego que espera fuera, junto con la VARA, se encuentran en la esfera de cristal y el cristal se rasga y tiembla.
«The wheel of life turns within the wheel of outer form» — Estrofa XI, apertura: la rueda de la vida gira dentro de la rueda de la forma externa.
«The matter of Fohat circulateth, and its fire hardeneth all the forms. The wheel that is not glimpsed moveth in rapid revolution within the slower outer case, till it weareth out the form» — la materia de Fohat circula y su fuego endurece todas las formas, y la rueda que no se entrevé se mueve en revolucion rapida dentro de la carcasa externa mas lenta hasta gastar la forma.
«The forty-nine fires burn at the inner centre. The thirty-five circulating fiery vortices extend along the circle of the periphery. Between the two passeth in ordered sequence the various coloured flames» — los cuarenta y nueve fuegos arden en el centro interno, los treinta y cinco vortices igneos circulantes se extienden a lo largo del circulo de la periferia, y entre los dos pasan en secuencia ordenada las llamas de varios colores.
«The many circulate. The forms are built, become too firm, are broken by the life, and circulate again. The few revolve, holding the many in the heat of motion. The one embraces all, and carries all from great activity into the heart of cosmic peace» — el cierre de la Estrofa XI: los muchos circulan y las formas se construyen, se vuelven demasiado firmes, las quiebra la vida y vuelven a circular; los pocos giran sosteniendo a los muchos en el calor del movimiento, y el uno los abraza a todos y los lleva de la gran actividad al corazon de la paz cosmica.
«The inner core of Fire hides itself and is known only through radiation and that which radiates. Only after the blaze dies out and the heat is no longer felt can the fire be known» — y la regla de conocimiento que saca: el nucleo interno de Fuego se esconde y solo se conoce por la radiacion y por lo que radia, de modo que solo despues de apagarse la llamarada y de no sentirse ya el calor puede conocerse el fuego.
«Through the band of violet that encircleth the Heavens passeth the globe of purple dark. It passeth and returneth not. It becometh enrapt in the blue. Three times the blue enfoldeth, and when the cycle is completed the purple fadeth and is merged into the rose, and the path again is traversed» — Estrofa XIII, apertura: por la banda de violeta que cine los Cielos pasa el globo de purpura oscuro, que pasa y no retorna sino que queda arrobado en el azul; tres veces envuelve el azul y, cumplido el ciclo, el purpura se desvanece y se funde en el rosa.
«Many the circling fires; many the revolving rounds, but only when the complementary colours recognise their source, and the whole adjusteth itself to the seven will be seen completion. Then will be seen each colour in adjustment right, and the cessation of revolution» — el cierre de las Estrofas: muchos los fuegos que circulan y muchas las rondas que giran, pero solo cuando los colores complementarios reconozcan su fuente y el todo se ajuste a los siete se vera la terminacion, cada color en su ajuste recto y la cesacion de la revolucion.
«Seven the applications of the Rod, held by a Lord of Flame. Three are the lesser touches; four» — cierre de la Estrofa VII: siete las aplicaciones de la Vara que sostiene un Senor de la Llama, tres los toques menores y cuatro la asistencia divina, y al cuarto final la obra queda hecha, la cueva entera se rompe y la llama encendida sube a su Fuente, con otro punto de azul hallando su lugar en la diadema logoica; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«The greater Three, each with their seven lesser wheels, in spiral evolution, rotate within the timeless Now, and move as one» — Estrofa VIII, apertura: los Tres mayores, cada uno con sus siete ruedas menores, rotan en evolucion espiral dentro del Ahora sin tiempo y se mueven como uno.
«The Lhas of the eternal Sound, the product of the time that was, surmount the sevenfold display. Within the Ring-pass-not the Word of Love sounds forth» — los Lhas del Sonido eterno, producto del tiempo que fue, superan el despliegue septuple, y dentro del Anillo-infranqueable suena la Palabra de Amor.
«Blue to the green is added and completion quick is seen. The vibration of the third is added to the one. Blue to the orange blends, and in their wise admixture is seen the stable scheme. To the yellow and the red, to the purple and the ultimate is the vibration of the seventh adjusted as the Primary» — la aritmetica de color de la Estrofa VIII: el azul se anade al verde y se ve pronta la terminacion, la vibracion del tercero se anade al uno, el azul se mezcla con el naranja y en esa mezcla sabia se ve el esquema estable, y la vibracion del septimo se ajusta como Primario al amarillo y al rojo, al purpura y a lo ultimo.
«The life logoic surges out. The streams of colour melt together. The forms are left behind, and Parabrahm stands complete» — la vida logoica se derrama, las corrientes de color se funden, las formas quedan atras y Parabrahm queda completo; el tramo cruza el salto de plana a la 63.
«The Now becomes the time that was. The aeon mergeth into space. The Word of Motion hath been heard. The Word of Love succeedeth. The Past controlled the form. The Now evolves the life. The Day that is to be sounds forth the Word of Power» — el reparto de tiempos con que la Estrofa VIII ordena las tres Palabras: el Ahora se vuelve el tiempo que fue y el eon se funde en el espacio; oida la Palabra de Movimiento sigue la de Amor, y el Pasado controlo la forma, el Ahora desarrolla la vida y el Dia que ha de ser hace sonar la Palabra de Poder.
«The dictum then went forth. The laggards in the highest sphere heard it echo through the scheme. “Not till the seventh aeon, but at the fourteenth seventh will the chance again come round. The first shall be the last and time be lost for aeons» — el dictamen de la Estrofa IX: los rezagados de la esfera mas alta oyen el eco de que la oportunidad no volvera hasta el septimo de los catorce septimos, y de que los primeros seran los ultimos y el tiempo se perdera por eones.
«The obedient Sons of Mind connected with the Sons of Heart, and evolution spiralled on its way. The Sons of Power stayed in their appointed place, though cosmic karma forced a handful to join the Sons of Heart» — los Hijos de la Mente obedientes se conectaron con los Hijos del Corazon y la evolucion siguio en espiral, mientras los Hijos del Poder quedaron en su sitio asignado aunque el karma cosmico forzo a un punado a unirse a los del Corazon.
«At the centre stand the buddhas of activity, helped by the lords of love, and following their twofold work will come the radiant lords of power» — el reparto de los budas en la Estrofa IX: en el centro estan los budas de actividad, ayudados por los senores del amor, y tras su obra doble vendran los radiantes senores del poder; el tramo cruza el salto de plana a la 65.
«The buddhas of creation from out the past have» — y el calendario que les pone: los budas de la creacion han venido del pasado, los del amor se estan reuniendo ahora y los de la voluntad relampaguearan al ser en el giro final de la tercera rueda mayor, con lo que el fin quedara consumado; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«The Fifth progresseth and from the remnants of the Fourth multiplied and reproduced. The waters arose. All sank and was submerged. The sacred remnant, in the place appointed, emerged at later date from out the zone of safety» — Estrofa X, apertura: la Quinta progresa y se multiplica de los restos de la Cuarta, las aguas se alzaron, todo se hundio y quedo sumergido, y el resto sagrado emergio mas tarde del sitio designado, la zona de seguridad.
«The waters dissipated. The solid ground emerged in certain destined places. The Fifth o’er-ran the Sacred Land, and in their fivefold groups developed the lower Fifth» — disipadas las aguas y emergido el suelo solido en ciertos lugares destinados, la Quinta invadio la Tierra Sagrada y en sus grupos quintuples desarrollo la Quinta inferior.
«They constructed other forms. They called for cosmic fire. The seven deep pits of hell belched forth the animating shades. The incoming seventh reduced to order all the forms,—the white, the dark, the red, and shaded brown» — sigue la Estrofa X con los Senores de Oscura Intencion: construyeron otras formas y llamaron al fuego cosmico, los siete hondos pozos del infierno vomitaron las sombras animadoras y el septimo entrante redujo a orden todas las formas, la blanca, la oscura, la roja y la parda.
«The period of destruction extended far on either hand. The work was sadly marred. The Chohans of the highest plane gazed in silence on the work. The Asuras and the Chaitans, the Sons of Cosmic Evil, and the Rishis of the darkest constellations,» — y el saldo que da: el periodo de destruccion se extendio a uno y otro lado, la obra quedo tristemente estropeada, y los Asuras y los Chaitanes, los Hijos del Mal Cosmico y los Rishis de las constelaciones mas oscuras reunieron sus huestes y oscurecieron todo el espacio; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«The early Third produced the monsters, great beasts and evil forms. They prowled upon the surface of the sphere. The watery Fourth produced within the watery sphere, reptiles and spawn of evil fame, the product of their karma» — el reparto por razas de la Estrofa X: la Tercera temprana produjo los monstruos, grandes bestias y formas malignas que rondaban la superficie de la esfera, y la Cuarta acuosa produjo en la esfera acuosa reptiles y engendros de mala fama, producto de su karma.
«The separating Fifth built in the rupa sphere the concrete forms of thought. They cast them forth. They peopled the lower four, and like a black and evil cloud shut out the light of day. The higher three were hid» — y la Quinta separativa construyo en la esfera rupa las formas concretas del pensamiento, las arrojo fuera, poblaron los cuatro inferiores y como nube negra y maligna taparon la luz del dia, quedando ocultos los tres superiores.
«We purpose in these few introductory remarks to lay down the foundation for a ‘Treatise on Cosmic Fire,’ and to consider the subject of fire both macrocosmically and microcosmically, thus dealing with it from the standpoint of the solar system, and of a human being» — el cuerpo del tratado abre declarando su plan: sentar el fundamento de un Tratado sobre el Fuego Cosmico y considerar el fuego a la vez macrocosmica y microcosmicamente, desde el punto de vista del sistema solar y del ser humano. El folio impreso va intercalado dentro del verbatim.
«We have elsewhere, in an earlier book, touched somewhat upon this matter, but we desire to recapitulate and in so doing to enlarge, thus laying down a broad foundation upon which the subject matter can be built up, and providing a general outline which will serve to show the limits of our discussion» — la voz declara haber tocado el asunto en un libro anterior suyo y proponerse recapitular y ampliar, sentando un fundamento ancho y dando un esquema general que muestre los limites de la discusion.
«In its essential nature Fire is threefold, but when in manifestation it can be seen as a fivefold demonstration, and be defined as follows» — la formula que ordena el tratado entero: en su naturaleza esencial el Fuego es triple, pero en manifestacion puede verse como demostracion quintuple.
«Fire by friction , or internal vitalising fire. These fires animate and vitalise the objective solar system. They are the sumtotal of logoic kundalini, when in full» — el primero de los tres fuegos: el fuego por friccion o fuego vitalizante interno, que anima y vitaliza el sistema solar objetivo y es la suma total del kundalini logoico; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 74 con la actividad sistemica plena.
«Solar Fire , or cosmic mental fire. This is that portion of the cosmic mental plane which goes to the animation of the mental body of the Logos. This fire may be regarded as the sumtotal of the sparks of mind, the fires of the mental bodies and the animating principle of the evolving units of the human race in the three worlds» — el segundo fuego: el Fuego Solar o fuego mental cosmico, la porcion del plano mental cosmico que anima el cuerpo mental del Logos, y a la vez la suma de las chispas de mente y el principio animador de las unidades humanas en evolucion en los tres mundos.
«Electric Fire , or the logoic Flame Divine. This flame is the distinguishing mark of our Logos, and it is that which differentiates Him from all other Logoi; it is His dominant characteristic, and the sign of His place in cosmic evolution» — el tercer fuego: el Fuego Electrico o Llama Divina logoica, que declara marca distintiva del Logos propio, lo que lo diferencia de todos los demas Logoi y signo de su lugar en la evolucion cosmica.
«First, we have the animating fires of the solar system, which are the fires of the primordial ray of active intelligent matter; these constitute the energy of Brahma, the third aspect of the Logos» — la traduccion de los tres fuegos a terminos de rayo: los fuegos animadores del sistema solar son los del rayo primordial de materia inteligente activa y constituyen la energia de Brahma, tercer aspecto del Logos.
«The Ray of intelligent activity . This is a ray of a very demonstrable glory, and of a higher point of development than the other two, being the product of an earlier mahakalpa, or a previous solar system. (6) It embodies» — el Rayo de actividad inteligente, que declara producto de un mahakalpa anterior o de un sistema solar previo y por eso de punto de desarrollo mas alto: encarna la vibracion basica de este sistema solar, es su gran fuego interno y causa del movimiento rotatorio y de la forma esferoidal de cuanto existe; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«It is not yet vibrating adequately nor has it yet attained the peak of its activity. It is the basis of the cyclic spiral movement of the body logoic, and just as the Law of Economy is the law governing the internal fires of the system so the cosmic Law of Attraction and Repulsion is the basic law of this divine Ray» — y su acotacion: ese rayo aun no vibra adecuadamente ni ha llegado al pico de su actividad, y es la base del movimiento espiral ciclico del cuerpo logoico, gobernado por la Ley cosmica de Atraccion y Repulsion como la Ley de Economia gobierna los fuegos internos.
«The Ray of intelligent will . Little as yet can be said about this ray. It is the ray of cosmic mind and in its evolution parallels that of cosmic love, but as yet its vibration is slower and its development more retarded. This is definitely and deliberately so, and is due to the underlying purpose and choice of the solar Logos, Who seeks on His high level (just as do His reflections, the sons of men) to achieve a more rounded out development,» — el Rayo de voluntad inteligente, del que dice que poco puede decirse: es el rayo de la mente cosmica, su evolucion corre paralela a la del amor cosmico pero con vibracion mas lenta y desarrollo mas retardado, deliberadamente, porque el Logos solar concentra en este ciclo mayor el desarrollo del amor cosmico; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«These three expressions of the divine Life may be regarded as expressing the triple mode of manifestation. First, the objective or tangible universe; second, the subjective worlds or form; and thirdly, the spiritual aspect which is to be found at the heart of all» — el modo triple de manifestacion que atribuye a esas tres expresiones de la Vida divina: primero el universo objetivo o tangible, segundo los mundos subjetivos o de forma, y tercero el aspecto espiritual que se halla en el corazon de todo.
«First as latent heat . This is the basis of rotary motion and the cause of the spheroidal coherent manifestation of all existence, from the logoic atom, the solar ring-pass-not, down to the minutest atom of the chemist or physicist» — la primera de las dos maneras en que se muestran los fuegos internos: como calor latente, base del movimiento rotatorio y causa de la manifestacion esferoidal coherente de toda existencia, del atomo logoico al atomo mas menudo del quimico o del fisico.
«On the highest plane the combination of these three factors (active heat, latent heat and the primordial substance which they animate) is known as the ‘sea of fire,’ of which akasha is the first differentiation of pregenetic matter. Akasha, in manifestation, expresses itself as Fohat, or divine Energy, and Fohat on the different planes is known as aether, air, fire, water, electricity, ether, prana and similar terms» — la cadena de nombres que traza en el plano mas alto: la combinacion de calor activo, calor latente y la sustancia primordial se llama el mar de fuego, del que akasha es la primera diferenciacion de la materia pregenetica; akasha en manifestacion se expresa como Fohat o Energia divina, y Fohat en los distintos planos se conoce como eter, aire, fuego, agua, electricidad, prana y terminos semejantes.
«It might here be useful to point out that magnetism is the effect of the divine ray in manifestation in the same sense that electricity is the manifested effect of the primordial ray of active intelligence. It would be well to ponder on this for it holds hid a mystery» — la correspondencia que propone entre magnetismo y electricidad: el magnetismo es efecto del rayo divino en manifestacion en el mismo sentido en que la electricidad es el efecto manifestado del rayo primordial de inteligencia activa, y pide ponderarlo porque guarda un misterio.
«First, as the Fire of Mind , the basis of all expression and in one peculiar occult sense the sumtotal of existence. It provides the relation between the life and the form, between spirit and matter, and is the basis of consciousness itself» — la primera de las dos maneras en que se despliegan los fuegos del plano mental: como Fuego de la Mente, base de toda expresion y en un sentido oculto peculiar la suma total de la existencia, que provee la relacion entre la vida y la forma, entre espiritu y materia, y es la base de la consciencia misma.
«When the primordial ray of intelligent activity, the divine ray of intelligent love, and the third cosmic ray of intelligent will meet, blend, merge, and blaze forth, the Logos will take His fifth initiation, thus completing one of His cycles» — el termino que pone al proceso logoico: cuando el rayo primordial de actividad inteligente, el rayo divino de amor inteligente y el tercer rayo cosmico de voluntad inteligente se encuentren, mezclen y llameen, el Logos tomara su quinta iniciacion y completara uno de sus ciclos. El folio va intercalado dentro del verbatim.
«When the three Laws of Economy, of Attraction, and of Synthesis work with perfect adjustment to each other, then nature will perfectly display the needed functioning, and the correct adaptation of the material form to the indwelling spirit, of matter to life, and of consciousness to its vehicle» — y el efecto que atribuye al ajuste de las tres leyes: cuando Economia, Atraccion y Sintesis trabajen en ajuste perfecto entre si, la naturaleza desplegara el funcionamiento debido y la adaptacion correcta de la forma material al espiritu que la habita, de la materia a la vida y de la consciencia a su vehiculo.
«The Ray of intelligent love . This is the ray which embodies the highest vibration of which our solar Logos or Deity is capable in» — el Rayo de amor inteligente, que declara la vibracion mas alta de que el Logos solar es capaz; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 76 con el sistema solar presente.
«Fire in the Microcosm is likewise threefold in essence and fivefold in manifestation» — la correspondencia que abre el apartado del microcosmo: el Fuego en el Microcosmo es igualmente triple en esencia y quintuple en manifestacion, calcado del reparto macrocosmico.
«There is Internal Vitalising Fire , which is the correspondence to fire by friction. This is the sumtotal of individual kundalini; it animates the corporeal frame and demonstrates also in the twofold manner» — el primero de los tres fuegos del hombre: el Fuego Vitalizante Interno, correspondencia del fuego por friccion, suma total del kundalini individual, que anima el armazon corporeo y se despliega tambien de manera doble.
«Second, as active heat or prana; this animates all, and is the driving force of the evolving form. It shows itself in the four ethers and in the gaseous state, and a correspondence is here found on the physical plane in connection with man to the Akasha and its fivefold manifestation on the plane of the solar system» — la segunda manera: el calor activo o prana, que anima todo y es la fuerza impulsora de la forma en evolucion, se muestra en los cuatro eteres y en el estado gaseoso y corresponde en el plano fisico al Akasha y su manifestacion quintuple en el plano del sistema solar.
«This fire is the basic vibration of the little system in which the monad or human spirit is the logos, and it» — y la funcion que le da: es la vibracion basica del pequeno sistema en que la monada o espiritu humano es el logos, y sostiene en manifestacion objetiva a la personalidad o hombre material inferior, permitiendo asi a la unidad espiritual contactar el plano de la materia mas densa; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«It is this spark of mind in man, manifesting as spiral cyclic activity, which leads to expansion and to his eventual return to the centre of his system, the Monad—the origin and goal for the reincarnating Jiva or human being» — y lo que le adjudica: esa chispa de mente en el hombre, manifestandose como actividad espiral ciclica, lleva a la expansion y al retorno eventual al centro de su sistema, la Monada, origen y meta del Jiva reencarnante o ser humano.
«It likewise demonstrates, as yet imperfectly, as the vitalising factor in the thought forms fabricated by the thinker. As yet but few thought forms, comparatively, can be said to be constructed by the center of consciousness, the thinker, the Ego. Few people as yet are in such close touch with their higher self, or Ego, that they can build the matter of the mental plane into a form which can be truly said to be an expression of the thoughts, purpose or desire of their Ego, functioning through the physical brain» — la segunda manera en que ese fuego se despliega, y la reserva con que lo dice: como factor vitalizador de las formas de pensamiento que fabrica el pensador, aunque muy pocas estan realmente construidas por el centro de consciencia, porque pocos estan en contacto tan estrecho con su Ego.
«This ray is governed by the Law of Synthesis, and is the basis of the systemic movement which may be best described as that of» — el Rayo de voluntad inteligente esta gobernado por la Ley de Sintesis y es la base del movimiento sistemico; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 77 con el impulso hacia adelante a traves del espacio.
«The tabulation on page 42 may make the above ideas somewhat clearer» — la remision con que cierra el reparto de los tres rayos: manda a la tabulacion de la pagina 42, que es folio impreso y no plana del troceo.
«There is next the Fire or Spark of Mind which is the correspondence in man to solar fire. This constitutes the thinking self-conscious unit or the soul. This fire of mind is governed by the Law of Attraction as is its» — el segundo fuego del hombre: el Fuego o Chispa de la Mente, correspondencia del fuego solar, que constituye la unidad pensante autoconsciente o el alma; la frase se corta en el salto de plana y el gobierno por la Ley de Atraccion remata en la 83.
«These form an esoteric quaternary which with the fifth factor, the divine spark of intelligent will, make the five of monadic manifestation—manifestation in this case connotating a purely subjective manifestation which is neither altogether spiritual nor altogether material» — y la cuenta que hace: esas dualidades forman un cuaternario esoterico que con el quinto factor, la chispa divina de voluntad inteligente, da el cinco de la manifestacion monadica, manifestacion puramente subjetiva que no es del todo espiritual ni del todo material.
«When the latent fire of the personality or lower self blends with the fire of mind, that of the higher self, and finally merges with the Divine Flame, then the man takes the fifth Initiation in this solar system, and has completed one of his greater cycles» — el punto de fusión que el tratado pone al proceso humano: cuando el fuego latente de la personalidad se mezcla con el fuego de la mente del yo superior y al fin se funde con la Llama Divina, el hombre toma la quinta Iniciación en este sistema solar y completa uno de sus ciclos mayores.
«Matter has been correctly adjusted to spirit, and finally the indwelling life slips forth out of its sheath which forms now only a channel for liberation» — y lo que sigue a esa fusión, según la misma voz: la materia queda ajustada al espíritu y la vida que mora dentro se desliza fuera de su envoltura, que ya solo es canal de liberación.
«The second fire , that from the cosmic mental plane, deals with: a. The expression of the evolution of mind or manas. b. The vitality of the soul. c. The evolutionary expression of the soul as it shows forth in the form of that elusive something which brings about the synthesis of matter. As the two merge by means of this active energising factor, that which is termed consciousness appears» — el reparto del segundo fuego, el que viene del plano mental cósmico: expresión de la evolución de la mente o manas, vitalidad del alma y expresión evolutiva del alma como eso que sintetiza la materia, de cuya fusión aparece lo que se llama consciencia.
«The third fire deals with: a . The evolution of spirit. Practically nothing can at this stage be communicated anent this evolution» — el tercer fuego y la reserva con que lo trata: va sobre la evolución del espíritu y de ella declara que prácticamente nada puede comunicarse en esta etapa.
«The whole matter dealt with in this Treatise concerns the subjective essence of the solar system, not primarily either the objective or spiritual aspect. It concerns the Entities who indwell the form, who demonstrate as animating factors through the medium of matter, and primarily through etheric matter» — la voz acota el asunto propio del tratado: la esencia subjetiva del sistema solar, ni lo objetivo ni lo espiritual, es decir las Entidades que habitan la forma y animan por medio de la materia y sobre todo de la materia etérica.
«The internal fire of matter is called in the Secret Doctrine “Fire by Friction.” It is an effect and not a cause. It is produced by the two fires of spirit and of mind (electric and solar fire) contacting each other through the medium of matter» — la definición del primero de los tres fuegos y su procedencia declarada: La Doctrina Secreta lo llama Fuego por Fricción, y aquí se dice efecto y no causa, producido por los fuegos de espíritu y de mente al contactarse a través de la materia.
«Secondly, we might note that the internal fires are the basis of life in the lower three kingdoms of nature, and in the fourth or human kingdom in connection with the two lower vehicles. The Fire of Mind, when blended with the internal fires, is the basis of life in the fourth kingdom, and united they control (partially now and later entirely) the lower threefold man or the personality; this control lasts up to the time of the first Initiation» — el reparto de los fuegos por reinos: los internos sostienen la vida de los tres reinos inferiores y, en el humano, de los dos vehículos bajos; el Fuego de la Mente mezclado con ellos sostiene la vida del cuarto reino y ambos rigen la personalidad hasta la primera Iniciación.
«In terms of Buddhistic theology it produces annihilation; this involves, not loss of identity, but the cessation of objectivity and the escape of Spirit, plus mind, to its cosmic centre» — la equivalencia que propone para el término de la manifestación: en la teología budista eso se llama aniquilación, que aquí se define como cese de la objetividad y escape del Espíritu más la mente a su centro cósmico, no como pérdida de identidad.
«Essential fire, or the fire elementals who are themselves the essence of fire. They are mainly divided into two groups: a. Fire devas or evolutionary entities. b . Fire elementals or involutionary entities. Later we will elaborate on this when we consider the Fire of Mind and deal with the nature of the thought elementals. All these elementals and devas are under the control of the fire Lord, Agni» — el tercer tipo de fuego interno, los elementales que son la esencia misma del fuego, repartidos en devas evolutivos y elementales involutivos, todos bajo el mando del Señor del fuego, Agni.
«Latent fire causes the active growth of that in which it is embedded and causes that upward pushing which brings into manifestation all that is found in the kingdoms of nature. Radiatory fire causes the continued growth of that which has progressed, under the influence of latent fire, to a point receptive of the radiatory» — la distinción de efectos entre los dos fuegos: el latente causa el crecimiento activo de aquello en que está embebido y el empuje hacia arriba que trae a manifestación cuanto hay en los reinos de la naturaleza, y el radiatorio continúa el crecimiento de lo que ya avanzó.
«Human radiatory, or active fire, is a factor as yet but little comprehended; it relates to the health aura and to that radiation from the etheric which makes a man a healer, and able to transmit active heat» — lo que el texto adjudica al fuego radiatorio humano, declarándolo poco comprendido: toca el aura de salud y esa radiación del etérico que hace de un hombre un sanador capaz de transmitir calor activo.
«Having, therefore, made the above statements, we can proceed to take up somewhat in greater detail the interior fires of the systems, microcosmic and macrocosmic» — la frase de tránsito con que cierra el capítulo del fuego en manifestación y anuncia el detalle de los fuegos interiores de los sistemas microcósmico y macrocósmico.
«From the very use of the term “sheath” it will be noted that we are considering those fires which manifest through the medium of those externalities, of those veils of substance which hide and conceal the inner Reality» — el sentido que fija para la palabra envoltura al abrir la división de los fuegos internos: exterioridades, velos de sustancia que esconden y ocultan la Realidad interior.
«In the physical body we have the fires of the lower nature (the animal plane) centralised at the base of the spine. They are situated at a spot which stands in relation to the physical body as the physical sun to the solar system. This central point of heat radiates in all directions, using the spinal column as its main artery, but working in close connection with certain central ganglia, wherever located, and having a special association with the spleen» — la localización que da a los fuegos de la naturaleza inferior: en la base de la espina, punto que guarda con el cuerpo físico la misma relación que el sol físico con el sistema solar, con la columna por arteria y asociación especial con el bazo.
«In the etheric body , which is an exact replica of its denser counterpart, we have the organ of active or radiatory fire, and, as is well known, the vehicle of prana. Its function» — lo que adjudica al cuerpo etérico, réplica exacta de su contraparte más densa: es el órgano del fuego activo o radiatorio y el vehículo del prana; el tramo muere en el salto de plana y la función remata en la 100.
«Hence in the future it will come to be recognised that the spine and the spleen are of the utmost importance to the physical well-being of man, and that when the spinal column is duly adjusted and aligned, and when the spleen is freed from congestion and in a healthy condition, there will be little trouble in the dense physical body. When the physical furnace burns brightly and when the fuel of the body (pranic rays) is adequately assimilated, the human frame will function as desired» — el pronóstico que cuelga de esa función: se reconocerá que espina y bazo son de la mayor importancia para el bienestar físico, y con la columna alineada y el bazo descongestionado el armazón humano funcionará como se quiere.
«Just as initiation and liberation are marked in this solar system by the blending of the fires of the body, of the mind and of the Spirit, so in an earlier cycle attainment was marked by the blending of the latent fires of matter with the radiatory or active fires, and then their union with the fires of mind» — la correspondencia que traza entre los dos sistemas solares: en este la iniciación se marca por la mezcla de los fuegos del cuerpo, la mente y el Espíritu, y en el ciclo anterior el logro se marcaba por la mezcla de los fuegos latentes de la materia con los radiatorios y su unión con los de la mente.
«There exists in the Sun, in the planet, in man, and in the atom, a central point of heat, or (if I might use so limiting and inappropriate a term) a central cavern of fire, or nucleus of heat, and this central nucleus reaches the bounds of its sphere of influence, its ring-pass-not by means of a threefold channel» — el enunciado fundamental que el texto imprime en cursiva sobre los cuatro términos: en el Sol, el planeta, el hombre y el átomo hay un punto central de calor, caverna de fuego o núcleo de calor, que alcanza los límites de su anillo infranqueable por un canal triple.
«The akasha , itself vitalised matter, or substance animated by latent heat. 2. Electricity , substance of one polarity, and energised by one of the three aspects logoic. To express it more occultly, substance showing forth the quality of the cosmic Lord Whose energy it is. 3. Light Rays of pranic aspect , some of which are being now recognised by the modern scientist. They are but aspects of the latent heat of the sun as it approaches the Earth by a particular line of least resistance» — los tres canales por los que el calor central del sol irradia al sistema: el akasha o sustancia animada por calor latente, la electricidad o sustancia de una sola polaridad, y los Rayos de Luz de aspecto pránico que la ciencia empieza a reconocer.
«The internal fires of the solar system become external and radiatory when considered from the standpoint of a planet, while the internal fires of the planet will affect a human being as radiation in exactly the same way as the pranic emanations of his etheric body affect another physical body as radiatory» — la relatividad que señala en el reparto de los fuegos: los internos del sistema solar se vuelven externos y radiatorios vistos desde un planeta, igual que los del planeta afectan al ser humano como radiación y las emanaciones pránicas de un cuerpo etérico afectan a otro cuerpo físico.
«The internal fires of the moon are practically burnt out, and, therefore, she does not shine save through reflection, having no inner fire to blend and merge with light external» — lo que dice de la luna dentro del apartado planetario: sus fuegos internos están prácticamente apagados y por eso no brilla salvo por reflexión, sin fuego interior que mezclar con la luz externa.
«That emanation of the planet which we might term Planetary Prana . It is that which is referred to when one speaks of the health-giving qualities of Mother Nature, and which is back of the cry of the modern physician, when he wisely says “Back to the Earth.” It is the fluidic emanation of this prana which acts upon the physical body, though in this case not via the etheric body» — el tercer canal planetario, el Prana Planetario: lo que se nombra al hablar de las cualidades saludables de la Madre Naturaleza y lo que hay tras el consejo del médico moderno de volver a la tierra, emanación fluídica que actúa sobre el cuerpo físico sin pasar por el etérico.
«Nervous response . This is the vitalising tenuous fluid which applies itself to the stimulation of the nervous centres, and which creates electrical response to contact between the nerves and the brain» — el segundo de los tres canales del hombre: la respuesta nerviosa, fluido tenue vitalizador que estimula los centros nerviosos y crea la respuesta eléctrica al contacto entre los nervios y el cerebro.
«In the same way, the seven planetary Entities, the seven Heavenly Men, are seven Logoi (likewise cosmic Beings) Who in Their totality form the Body of the threefold Logos» — la cuenta que hace de los Logoi: las siete Entidades planetarias, los siete Hombres Celestiales, son siete Logoi, también Seres cósmicos, que en su totalidad forman el Cuerpo del Logos triple.
«All three are substance, but in the past one Lord was the elder Son, in the present another Lord comes to the fore, and in the future still» — el reparto de los tres Logoi por tiempo: los tres son sustancia, pero en el pasado uno fue el Hijo mayor, en el presente otro pasa al frente y en el futuro otro; el tramo muere en el salto de plana y la reserva remata en la 110.
«From the standpoint of the Eternal Now, none is greater nor less than another, for the last shall be first, and the first last. Out of manifestation time is not, and freed from objectivity states of consciousness are not» — la reserva con que anula esa jerarquía: desde el Ahora Eterno ninguno es mayor ni menor que otro, porque el último será primero y el primero último, y fuera de la manifestación no hay tiempo ni estados de consciencia.
«The fire of Spirit is the essential fire of the first Lord of Will plus the fire of the second Logos of Love. These two cosmic Entities blend, merge, and demonstrate as Soul, utilising for purposes of manifestation the aid of the third Logos» — la composición que da al fuego del Espíritu: el fuego esencial del primer Señor de Voluntad más el del segundo Logos de Amor, dos Entidades cósmicas que se mezclan y se despliegan como Alma valiéndose del tercer Logos.
«Hence the secret (well recognised as fact, though not understood) of the excessive heat , occultly expressed, of the astral or central body of the triple personality. It animates and controls the physical body, and its desires hold sway in the majority of cases; it demonstrates in time and space the correspondence of the temporary union of spirit and matter, the fires of cosmic love and the fires of matter blended» — lo que llama secreto reconocido como hecho pero no entendido: el calor excesivo, dicho ocultamente, del cuerpo astral o central de la personalidad triple, que anima y controla al físico y despliega en tiempo y espacio la unión temporal de espíritu y materia.
«He is one of the seven Brothers (to use an expression familiar to students of the Secret Doctrine ) Who each embody one of the seven principles, or Who are in Themselves the seven centres in the body of the cosmic Lord of Fire, called by H. P. B.» — la filiación que da a Agni dentro del esquema septenario: uno de los siete Hermanos, con la expresión que dice familiar a los estudiantes de La Doctrina Secreta, que encarnan cada uno un principio o son los siete centros en el cuerpo del Señor cósmico del Fuego al que H. P. B. llama Fohat.
«On each plane one of these Brothers holds sway, and the three elder Brothers (for always the three will be seen, and later the seven, who eventually merge into the primary three) rule on the first, third and the fifth planes, or on the plane of adi, of atma» — el reparto de los siete Señores por planos: en cada plano rige uno, y los tres Hermanos mayores, porque siempre se verán primero los tres y luego los siete que al cabo se funden en los tres primarios, rigen el primero, el tercero y el quinto.
«Salamanders, those little fire elementals who can be seen dancing in every flame, tending the fires of the hearth and the home, and of the factory. They are of the same group as the fire spirits who can be contacted deep in the fiery bowels of the planet» — el primer grupo de elementales del fuego en el plano físico: las salamandras que se ven danzar en toda llama y atienden los fuegos del hogar y de la fábrica, del mismo grupo que los espíritus del fuego de las entrañas ígneas del planeta.
«The Agnichaitans , a higher grade of fire spirit, who form a vortex of fire when viewed on a large scale, such as in volcanoes and large destructive burnings. They are closely allied to a still more important group of devas, who form the fiery envelope of the sun» — el grado más alto de espíritu del fuego que enumera, los Agnichaitans, que forman un vórtice de fuego a gran escala, en volcanes y grandes incendios destructores, y que se dicen aliados de los devas que forman la envoltura ígnea del sol.
«The fiery essences of this plane are more difficult for us to comprehend, having not, as yet, the seeing eye upon that plane. They are in themselves the warmth and heat of the emotional body, and of the body of feeling. They are of a low order when upon the path of desire, and of a high order when upon the path of aspiration, for the elemental is then transmuted into the deva» — el reparto de las esencias ígneas del plano astral, que declara más difíciles de comprender por faltar el ojo que ve en ese plano: son el calor del cuerpo emocional, de orden bajo en el sendero del deseo y de orden alto en el de la aspiración, donde el elemental se transmuta en deva.
«Certain of the deva kingdom who may be described as ensouling certain of the great light rays, and Who are in Themselves the essence of those rays» — el último grupo del plano físico que enumera: ciertos seres del reino dévico que animan algunos de los grandes rayos de luz y son en sí mismos la esencia de esos rayos.
«It may be of interest to know the appellation applied to the devas of fire whose part it is to tend the fires that will later destroy the causal body. We need to remember that it is the upspringing of the latent fire of matter and its merging with two other fires that causes destruction» — el único nombre del plano astral que dice valer la pena: el de los devas del fuego que atienden los fuegos que destruirán el cuerpo causal, y el mecanismo que le atribuye, el brote del fuego latente de la materia y su fusión con los otros dos.
«Each body or form wherein Spirit functions has, for its focal point on each plane, an atom composed of matter of the atomic subplane of each plane» — la definición de átomo permanente: todo cuerpo o forma en que el Espíritu funciona tiene por punto focal en cada plano un átomo compuesto de materia del subplano atómico de ese plano.
«These atoms are in direct connection with one or other of the three Great rays in connection with the microcosm:— a. The Monadic Ray, the synthetic ray of the microcosm. b. The Egoic Ray. c. The Personality Ray» — los tres grandes Rayos con los que esos átomos se enlazan en el microcosmo: el Rayo Monádico, rayo sintético del microcosmo, el Rayo Egoico y el Rayo de la Personalidad.
«The Personality Ray has direct action upon the physical permanent atom. The Egoic Ray has a similar action upon the astral permanent atom. The Monadic Ray has a close connection with the mental unit» — el reparto que hace de los tres rayos sobre los átomos permanentes: el de la Personalidad actúa sobre el átomo físico, el Egoico sobre el astral y el Monádico se enlaza con la unidad mental.
«The action of the egoic Ray upon the astral permanent atom is felt as soon as the Ego can make good connection with the physical brain; when this is so the egoic ray is beginning to affect the atom powerfully and continuously; this occurs when a man is highly evolved and is nearing the Path» — el momento en que cada estímulo se siente: el del Rayo Egoico sobre el átomo astral, en cuanto el Ego logra buena conexión con el cerebro físico, lo que ocurre cuando un hombre está muy evolucionado y se acerca al Sendero.
«First. It plays upon the wall of the atom as an external force and affects its rotary and vibratory action. Second. It stimulates the inner fire of the atom and causes its light to shine with increasing brilliancy. Third. It works upon the spirillae, and brings them all gradually into play» — las tres maneras en que esa fuerza triple se siente en el átomo: juega sobre su pared como fuerza externa y afecta su acción rotatoria, estimula su fuego interno hasta que su luz brilla más, y trabaja sobre las espirillas poniéndolas todas en juego.
«The Egoic Ray concerns itself with the fifth spirilla and with the sixth, and is the cause of their emerging from latency and potentiality into power and activity. The Monadic Ray is the source of the stimulation of the seventh spirilla» — el reparto de las espirillas: el Rayo Egoico toca la quinta y la sexta y las saca de la latencia al poder, y el Monádico es la fuente del estímulo de la séptima.
«Just as Fohat has to do with active manifestation or objectivity, so the personality Ray has to do with the third, or activity aspect in the microcosm. The work of the third aspect logoic was the arranging of the matter of the system so that eventually it could be built into form through the power of the second aspect» — la correspondencia que traza entre Fohat y el rayo de la personalidad: como Fohat toca la manifestación activa, el rayo de la personalidad toca el tercer aspecto o de actividad en el microcosmo, cuyo trabajo fue ordenar la materia para que luego pudiera edificarse en forma.
«In existence upon the physical plane and in the objective personal life is that experience gained which demonstrates as faculty in the Ego» — el rendimiento que atribuye a la vida física: en la existencia sobre el plano físico y en la vida personal objetiva se gana la experiencia que luego se despliega como facultad en el Ego.
«Here we are dealing with what H. P. B. calls the primordial ray and its manifestations in matter» — la nomenclatura que declara tomar prestada para esta primera sección: lo que H. P. B. llama el rayo primordial y sus manifestaciones en la materia, con remisión de nota a los tomos de La Doctrina Secreta.
«The Primordial Ray is the quality of motion, demonstrating through matter» — la definición del Rayo Primordial en una línea: la cualidad del movimiento desplegándose por medio de la materia.
«At this point in the treatise we are confining our attention to the Ray of Active Matter, or to that latent heat in substance which underlies its activity and is the cause of its motion» — el acotamiento que hace de su propio asunto en este punto: el Rayo de Materia Activa, o el calor latente en la sustancia que subyace a su actividad y causa su movimiento.
«Three of Them are closely connected with Karma as it concerns one or other of the three great Rays, or the three FIRES, while the fourth Lipika Lord synthesizes the work of his three Brothers and attends to the uniform blending and merging of the three fires» — el reparto que hace de los Señores Lipika o Señores del Karma: tres se enlazan con el karma de cada uno de los tres grandes Rayos o tres FUEGOS y el cuarto sintetiza la obra de sus tres Hermanos y atiende la mezcla uniforme de los tres fuegos.
«Therefore, we arrive at the realisation that the personality Ray, in its relation to the fire of matter, is directly influenced and adjusted in its working by one of the Buddhas of Activity» — la consecuencia que saca de ese reparto: el rayo de la personalidad, en su relación con el fuego de la materia, queda influido y ajustado por uno de los Budas de Actividad.
«Everything is, in its totality, the result of action taken by cosmic Essences and Entities in earlier solar systems, which is working out through the individual atoms, and through those congeries of atoms which we call forms» — el alcance que da al karma de la forma: todo es en su totalidad resultado de la acción tomada por Esencias y Entidades cósmicas en sistemas solares anteriores, que se resuelve a través de los átomos individuales y de esos conjuntos de átomos que llamamos formas.
«We have to remember that all fundamental influence and effects are felt on the astral plane and work thence through the etheric to the dense physical thereby bringing matter under its sphere of influence, yet not itself originating on the physical plane» — la ruta que fija para toda influencia: se siente en el plano astral y baja por el etérico al físico denso, de modo que la materia queda bajo su esfera sin que la influencia se origine en el plano físico.
«First. In the study of the etheric body lies hid (for scientists and those of the medical profession) a fuller comprehension of the laws of matter and the laws of health. The word health has become too localised in the past, and its meaning confined to the sanity of the body corporeal, to the co-operative action of the atoms of the physical body of man, and to the full expression of the powers of the physical elemental» — la primera de las tres razones por las que declara importante el cuerpo etérico, y la objeción que pone de paso: ahí se esconde para la ciencia y la medicina una comprensión más plena de las leyes de la materia y de la salud, palabra esta que dice demasiado localizada en el pasado.
«Second. In the study of the etheric body and prana lies the revelation of the effects of those rays of the sun which (for lack of better expression), we will call “solar pranic emanations.” These solar pranic emanations are the produced effect of the central heat of the sun approaching other bodies within the solar system by one of the three main channels of contact, and producing on the bodies then contacted certain effects differing somewhat from those produced by the other emanations» — la segunda razón: el estudio del cuerpo etérico y del prana revela los efectos de esos rayos del sol que, a falta de mejor expresión, llama emanaciones pránicas solares, efecto del calor central del sol al acercarse a otros cuerpos por uno de los tres canales de contacto.
«Some perform the work of the Destroyer of forms, and others carry on the work of cohering and of attracting; the work of the Destroyer and of the Preserver is carried on under the Law of Attraction and Repulsion» — el reparto de oficios que atribuye a los distintos rayos del sol: unos hacen la obra del Destructor de formas y otros la de cohesionar y atraer, y ambas corren bajo la Ley de Atracción y Repulsión.
«The etheric body of man holds hid the secret of his objectivity. It has its correspondence on the archetypal plane,— the plane we call that of the divine manifestation, the first plane of our solar system, the plane Adi. The matter of that highest plane is called often the “sea of fire” and it is the root of the akasha, the term applied to the substance of the second plane of manifestation» — la analogía con que enlaza el cuerpo etérico del hombre y el plano arquetípico: ahí se esconde el secreto de su objetividad, con correspondencia en el plano Adi, cuya materia se llama mar de fuego y es la raíz del akasha.
«Under the Law of Attraction, the denser matter of the physical plane is made to cohere to this vitalised form, and is gradually built up around it, and within it, until the interpenetration is so complete that the two forms make but one unit» — el orden de edificación que fija: bajo la Ley de Atracción la materia más densa del plano físico se adhiere a la forma etérica vitalizada y se construye alrededor y dentro de ella hasta que la interpenetración hace de las dos formas una sola unidad.
«The thinker on his own plane stands, in relation to the physical, as the Logos to His system. In the synthesis of thought it might be expressed thus: The thinker on the astral plane, the plane of desire and of necessity, stands to the physical body as the Logos on the cosmic astral plane stands to His system» — la escala de correspondencias que propone: el pensador en su propio plano está respecto del físico como el Logos respecto de su sistema, y el pensador en el plano astral está al cuerpo físico como el Logos en el plano astral cósmico a su sistema.
«It is with the etheric bodies of all we are dealing, and with their vivification by prana (whether cosmic, solar, planetary or human), with the organs of reception and with the basis of emanations. Here, therefore, we can arrive at certain dicta anent the etheric body which for purposes of clarity might well be enumerated» — el anuncio de los ocho enunciados sobre el cuerpo etérico, que declara asunto suyo junto con la vivificación por el prana, los órganos de recepción y la base de las emanaciones.
«Fifth. This etheric web, during incarnation, forms a barrier between the physical and astral planes, which can only be transcended when consciousness is sufficiently developed to permit of escape» — el quinto enunciado, el de la trama etérica como barrera: durante la encarnación forma una barrera entre el plano físico y el astral que solo se trasciende cuando la consciencia se ha desarrollado bastante para permitir el escape.
«When the Logos has expanded His Consciousness on cosmic levels He can then transcend the logoic etheric web, and escape beyond the ring-pass-not of His objective manifestation. In thinking out this analogy we must hold closely in mind the fact that the seven major planes of our solar system are the seven subplanes of the cosmic physical or the lowest cosmic plane» — la contraparte macrocósmica de esa barrera: cuando el Logos ha expandido su Consciencia en niveles cósmicos puede trascender la trama etérica logoica y escapar más allá de su anillo infranqueable, porque los siete planos mayores del sistema solar son los siete subplanos del plano físico cósmico.
«In the system, the organ of cosmic prana, of the force vitalising matter, is the central sun, which is the direct receiver and dispenser of cosmic radiation» — el órgano receptor de prana en la escala del sistema: el sol central, receptor y dispensador directo de la radiación cósmica y una de las tres divisiones del Rayo Primordial de inteligencia activa.
«It is the esoteric Garden of Eden, the land of physical perfection. Surface radiation demonstrates, after distribution, as planetary prana. In Man . The organ of reception is the spleen through its etheric counterpart. After distribution over the entire body via the etheric network it demonstrates in surface radiation as the health aura» — la identificación que hace de la tierra fértil polar con el Jardín del Edén esotérico, tierra de perfección física, y el órgano correspondiente en el hombre, el bazo por su contraparte etérica, cuya radiación de superficie es el aura de salud.
«When the “will to live” vanishes, then the “Sons of Necessity” cease from objective manifestation» — el octavo enunciado y el término que pone a la serie: cuando la voluntad de vivir se desvanece, los Hijos de la Necesidad cesan de manifestarse objetivamente.
«When the Thinker on his own plane withdraws his attention from his little system within the three worlds and gathers within himself all his forces, then physical plane existence comes to an end and all returns within the causal consciousness» — el mecanismo de la muerte microcósmica: cuando el Pensador retira su atención de su pequeño sistema en los tres mundos y recoge sus fuerzas, la existencia en el plano físico termina y todo vuelve a la consciencia causal.
«The framework goes and the dense physical form falls apart; the pranic life is abstracted bodily from out of the dense sheath, and the stimulation of the fires of matter ceases to be» — lo que ocurre entonces en el plano físico: el armazón se va, la forma densa se deshace, la vida pránica se abstrae del envoltorio denso y el estímulo de los fuegos de la materia cesa.
«There is a close connection between the spleen and the top of the head in connection with the etheric body. The organ of the spleen has an interesting correspondence to the umbilical cord which attaches an infant to the mother for purposes of nourishment, and which is separated at birth» — la correspondencia que traza para el bazo: enlazado con la coronilla en el cuerpo etérico, tiene un paralelo con el cordón umbilical que ata al infante a la madre para nutrirse y que se corta al nacer.
«When a man starts to live his own life of conscious desire, when a man is born into a new world of a subtler form of life, that interlaced cord of etheric matter (which had united him to his physical body) is broken; the “silver cord is loosed” and the man severs his connection with the dense physical body and passes out through the highest center of the body instead of the lowest to life in a higher world and of another dimension» — la lectura que hace de la muerte como segundo nacimiento: el cordón entrelazado de materia etérica se rompe, el cordón de plata se suelta, y el hombre sale por el centro más alto del cuerpo y no por el más bajo, a una vida de otra dimensión.
«The MOON once was the body of expression for one of the Logoi; the Earth now is, and the cycles change continuously» — la escala planetaria de esa misma analogía: la Luna fue una vez el cuerpo de expresión de uno de los Logoi, la Tierra lo es ahora, y los ciclos cambian de continuo.
«The Logos will withdraw within Himself, abstracting His three major principles» — la escala solar: al cierre de un Mahamanvantara el Logos se retirará dentro de sí abstrayendo sus tres principios mayores, y su cuerpo de manifestación se oscurecerá.
«Full consciousness will be achieved, and in the moment of achievement existence or entified manifestation will cease. All will be reabsorbed within the Absolute» — el término que pone a esa retirada: alcanzada la consciencia plena, en el momento del logro cesa la existencia o manifestación entificada y todo se reabsorbe en el Absoluto.
«The reverberations of the WORD will die away, and the “Silence of the High Places” will reign supreme» — la figura con que cierra el pralaya: las reverberaciones de la PALABRA se apagarán y reinará el Silencio de los Lugares Altos.
«It is only then a matter of application, conscious expansion, and intelligent interpretation, coupled to a wise abstention from dogmatic assertion, and a recognition that the correspondence lies in quality and method more than in detailed adherence to a specified action at any given time in evolution» — la cautela que pide al usar la analogía: aplicación, expansión consciente e interpretación inteligente, unidas a una abstención sabia de la aserción dogmática, porque la correspondencia está en la cualidad y el método más que en el detalle.
«Our aim, therefore, is to make the secondary body of man more real, and to show some of its functions and how it can eventually be brought consciously into the range of mental comprehension» — el propósito declarado de esta división: volver más real el cuerpo secundario del hombre y mostrar algunas de sus funciones y cómo puede llegar conscientemente al alcance de la comprensión mental.
«Science, as we know, is fast reaching the point where it will be forced to admit the fact of the etheric body, because the difficulties of refusing to acknowledge it, will be far more insuperable than an admission of its existence» — el pronóstico que hace sobre la ciencia: se verá forzada a admitir el hecho del cuerpo etérico porque las dificultades de negarlo serán más insuperables que las de admitirlo.
«Medical men are beginning to study (blindly as yet) the question of vitality, the effect of solar rays upon the physical organism, and the underlying laws of inherent and radiatory heat» — lo que atribuye a los médicos de su tiempo: empiezan a estudiar, dice que a ciegas, la cuestión de la vitalidad, el efecto de los rayos solares sobre el organismo y las leyes del calor inherente y radiatorio.
«They are on the right road, and before long (perhaps within this century) the FACT of the etheric body and its basic function will be established past all controversy, and the whole aim of preventive and curative medicine will shift to a higher level» — el plazo que se atreve a poner, quizá dentro de ese mismo siglo: el HECHO del cuerpo etérico y su función básica quedarán fuera de controversia y el fin de la medicina preventiva y curativa se moverá a un nivel más alto.
«Let me, therefore, briefly state what will be dealt with in our remaining three points: The functions of the etheric body. Its relation to the physical during life. The ills or diseases of the etheric body (taking care to retain the original meaning of the word “disease.”) Its after death condition» — el temario que anuncia para los tres puntos restantes: las funciones del cuerpo etérico, su relación con el físico durante la vida, sus males o enfermedades y su condición después de la muerte.
«This is that vital and magnetic fluid which radiates from the sun, and which is transmitted to man’s etheric body through the agency of certain deva entities of a very high order, and of a golden hue. It is passed through their bodies and emitted as powerful radiations, which are applied direct through certain plexi in the uppermost part of the etheric body, the head and shoulders, and passed down to the etheric correspondence of the physical organ, the spleen, and from thence forcibly transmitted into the spleen itself» — la definición del prana solar y su ruta: fluido vital y magnético que irradia del sol y que ciertas entidades dévicas de orden muy alto y tono dorado transmiten al cuerpo etérico por plexos de la cabeza y los hombros, de ahí al bazo etérico y de ahí al bazo mismo.
«Unprotected man lies at their mercy, and in this lack of protection, and man’s failure to understand the laws of magnetic resistance, or of solar repulsion comes, for instance, the menace of sunstroke» — el peligro que declara en ese trato con los devas solares: el hombre sin protección queda a su merced, y de esa falta y del desconocimiento de las leyes de resistencia magnética viene, por ejemplo, la amenaza de la insolación.
«These solar devas take the radiatory rays of the sun which reach from its centre to the periphery along one of the three channels of approach, pass them through their organism and focalise them there. They act almost as a burning glass acts» — el oficio que da a esos devas: toman los rayos radiatorios del sol por uno de los tres canales de acercamiento, los pasan por su organismo y los focalizan, obrando casi como una lente que quema.
«Planetary prana, therefore, is solar prana which has passed throughout the planet, has circulated through the planetary etheric body, has been transmitted to the dense physical planet, and has been cast off thence in the form of a radiation of the same essential character as solar prana, plus the individual and distinctive quality of the particular planet concerned» — la definición del prana planetario: prana solar que ha pasado por el planeta, circulado por su cuerpo etérico y sido arrojado como radiación del mismo carácter esencial más la cualidad distintiva de ese planeta.
«Planetary emanative prana (as in the case of solar prana) is caught up and transmitted via a particular group of devas, called the “devas of the shadows,” who are ethereal devas of a slightly violet hue» — el grupo que transmite ese prana planetario: los devas de las sombras, devas etéreos de tono levemente violeta cuyos cuerpos son de uno de los cuatro éteres.
«They have a specially close connection with human beings owing to the fact of the essential resemblance of their bodily substance to man’s etheric substance, and because they transmit to him the magnetism of “Mother Earth” as it is called» — la razón que da de su cercanía con el hombre: la semejanza esencial de su sustancia corporal con la sustancia etérica humana, y que le transmiten el magnetismo de lo que llama la Madre Tierra.
«Man has not ceased to exist upon the Moon because it is dead and cannot therefore support his life, but the Moon is dead because man and these deva groups have been removed from off its surface and from its sphere of influence» — la inversión que propone para el problema de la Luna muerta, y que el texto imprime en cursiva: el hombre no dejó de existir en la Luna porque estuviera muerta, sino que la Luna está muerta porque el hombre y esos grupos dévicos fueron retirados de su superficie.
«Forms that are the result of the work of the third and the second Logos, and Their united life. Such forms are the units in the vegetable, animal and mineral kingdoms. Forms that are the result of the united action of the three Logoi, and comprise the strictly deva and human forms» — el reparto de las formas en dos clases: las que resultan de la obra del tercer y el segundo Logos, unidades de los reinos vegetal, animal y mineral, y las que resultan de la acción unida de los tres Logoi, que son las formas dévicas y humanas.
«These devas are also of a violet hue, but of such a pale color as to be almost grey; they are in a transitional state, and merge with a puzzling confusion with groups of entities that are almost on the involutionary arc» — el grado más bajo de deva que enumera para las emanaciones vegetales y animales: de tono violeta tan pálido que casi es gris, en estado de transición y confundido con grupos de entidades casi del arco involutivo.
«Lastly, all work with fire. Fire internal, inherent and latent; fire radiatory and emanative; fire generated, assimilated and radiated; fire vivifying stimulating, and destroying; fire transmitted, reflected, and absorbed; fire, the basis of all life; fire, the essence of all existence; fire, the means of development, and the impulse behind all evolutionary process; fire, the builder, the preserver and the constructor» — la letanía con que cierra el apartado del prana de las formas: todo obra con fuego, interno, radiatorio, generado, vivificador y destructor, base de toda vida, esencia de toda existencia e impulso tras todo proceso evolutivo.
«The God of Fire and the fire of God interacting upon each other, till all fires blend and blaze and till all that exists, is passed through the fire—from a solar system to an ant—and emerges as a triple perfection» — la figura con que remata: el Dios del Fuego y el fuego de Dios obrando uno sobre otro hasta que todos los fuegos se mezclan y todo lo que existe, de un sistema solar a una hormiga, pasa por el fuego y emerge como perfección triple.
«As stated earlier, the pranic emanations of the sun are absorbed by the etheric body, via certain centres which are found principally in the upper part of the body, from whence they are directed downwards to the centre which is called the etheric spleen, as it is the counterpart in etheric matter of that organ» — la ruta de recepción del prana: las emanaciones pránicas del sol se absorben por centros de la parte alta del cuerpo y se dirigen hacia abajo al centro que llama bazo etérico, contraparte en materia etérica de ese órgano.
«The main centre for the reception of prana at present is a centre between the shoulder blades. Another has been allowed to become partially dormant in man through the abuses of so-called civilisation, and is situated» — el centro principal de recepción que señala hoy, entre los omóplatos, y otro que dice medio dormido por los abusos de la llamada civilización; el tramo muere en el salto de plana y la localización remata en la 164.
«In the coming rootrace, and increasingly in this, the necessity for the exposure of these two centres to the rays of the sun, will be appreciated, with a corresponding improvement in physical vitality and adaptability» — el pronóstico que cuelga de esos dos centros: en la raza raíz que viene, y cada vez más en esta, se apreciará la necesidad de exponerlos a los rayos del sol, con mejora correspondiente de la vitalidad física.
«The etheric body is really a net-work of fine channels, which are the component parts of one interlacing fine cord,—one portion of this cord being the magnetic link which unites the physical and the astral bodies and which is snapped or broken after the withdrawal of the etheric body from the dense physical body at the time of death» — la descripción del cuerpo etérico como red de canales finos que son partes de un solo cordón entrelazado, una porción del cual es el enlace magnético entre el cuerpo físico y el astral, roto al retirarse el etérico en la muerte.
«The mysterious band in the heavens, which we call the Milky Way , (S. D. II. 250) is closely connected with cosmic prana, or that cosmic vitality or nourishment which vitalises the solar etheric system» — la escala cósmica que da a esa misma anatomía: la banda misteriosa de los cielos que llamamos la Vía Láctea, con remisión a La Doctrina Secreta, enlazada con el prana cósmico que vitaliza el sistema etérico solar.
«The vital essence from the sun is passed into the etheric spleen, and is there subjected to a process of intensification or devitalisation, according to the condition, healthy or not, of that organ» — el oficio asimilador del bazo: la esencia vital del sol pasa al bazo etérico y ahí se intensifica o se desvitaliza según la condición sana o no de ese órgano.
«The centres should be pictured as whirling vortices with a closely woven threefold channel passing from each centre to the other, and forming an almost separate circulatory system» — la figura con que pide imaginar esos centros: vórtices que giran, unidos por un canal triple de tejido cerrado que va de uno a otro y forma un sistema circulatorio casi aparte.
«The vital fluid circulates through and between these three centres three times, before it finally passes out from them to the periphery of its little system» — la cuenta que fija para esa circulación: el fluido vital recorre los tres centros tres veces antes de salir por fin de ellos a la periferia de su pequeño sistema.
«This matter of the etheric body is of a very practical interest, and when its importance is better realised, men will attend to the distribution of prana within the body with closer attention, and will see that the vitalisation of the body, via the three centres, proceeds unhindered» — el interés práctico que reclama para el cuerpo etérico: cuando se entienda mejor su importancia, los hombres atenderán con más cuidado a la distribución del prana en el cuerpo y verán que la vitalización por los tres centros siga sin estorbo.
«The place of the etheric sheath as a separator or ring-pass-not, and its functions as a receiver and distributor of prana, are dealt with here in a larger sense than heretofore, and the subject may later be enlarged» — el alcance que se atribuye al apartado: la envoltura etérica como separador o anillo-no-se-pasa y sus funciones de receptor y distribuidor del prana, tratadas aquí en sentido más ancho que hasta entonces y quizá ampliadas después.
«In this fourth chain and fourth round, the fourth ether is beginning to be studied, and—viewed as a separating web—it permits occasional exit to those of suitable vibration» — la segunda de las dos verdades fundamentales que destaca: en esta cuarta cadena y cuarta ronda se empieza a estudiar el cuarto éter, que visto como red separadora permite salida ocasional a quienes tienen la vibración adecuada.
«The System receives prana from cosmic sources via three centres, and redistributes it to all parts of its extended influence, or to the bounds of the solar etheric web. This cosmic prana becomes colored by solar quality and reaches the furthest confines of the system. Its mission might be described as the vitalisation of the vehicle which is the physical material expression of the solar Logos» — la escala sistémica del prana: el Sistema lo recibe de fuentes cósmicas por tres centros y lo redistribuye hasta los límites de la red etérica solar, coloreado ya de cualidad solar, con la misión de vitalizar el vehículo que es la expresión material física del Logos solar.
«The Planet receives prana from the solar centre, and redistributes it via the three receiving centres to all parts of its sphere of influence. This solar prana becomes colored by the planetary quality and is absorbed by all evolutions found within the planetary ring-pass-not. Its mission might be described as the vitalisation of the vehicle which is the physical material expression of one or other of the seven Heavenly Men» — la escala planetaria: el Planeta recibe el prana del centro solar y lo redistribuye por sus tres centros receptores, coloreado de cualidad planetaria, para vitalizar el vehículo que es la expresión material física de uno de los siete Hombres Celestiales.
«Prana, therefore, which is active radiatory heat, varies in vibration and quality according to the receiving Entity. Man passes the prana through his etheric vehicle, colors it with his own peculiar quality, and so transmits it to the lesser lives that make up his little system» — la escala microcósmica y la regla que la gobierna: el prana, que es calor radiatorio activo, varía en vibración y cualidad según la Entidad que lo recibe, y el hombre lo pasa por su vehículo etérico, lo colorea con su cualidad peculiar y lo transmite a las vidas menores de su pequeño sistema.
«An endless circulation goes on that has neither a conceivable beginning nor possible end from the point of view of finite man, for its source and end are hid in the unknown cosmic fount» — la figura con que cierra esa cadena: una circulación sin fin que no tiene principio concebible ni final posible para el hombre finito, porque su origen y su término están escondidos en la fuente cósmica desconocida.
«The aim for this greater cycle is the blending, as we know, of the two fires of matter, latent and active, and their merging with the fires of mind and spirit till they are lost from sight in the general flame; the fires of mind and spirit burn up matter and thereby bring about liberation from the confining vehicles» — la meta que fija para el ciclo mayor: la mezcla de los dos fuegos de la materia, latente y activo, y su fusión con los fuegos de la mente y del espíritu hasta perderse de vista en la llama general, porque esos dos queman la materia y con ello liberan de los vehículos que confinan.
«The altar of earth is the birthplace of spirit, its liberator from the mother (matter), and its entrance into higher realms» — la sentencia con que remata: el altar de la tierra es el lugar de nacimiento del espíritu, su libertador de la madre, que es la materia, y su entrada a reinos más altos.
«The more refined and rarefied the form, the better a receiver of prana will it be, and the less will be the resistance found to the uprising of kundalini at the appointed time» — la razón que da para exigir vehículos físicos puros: a forma más refinada y enrarecida, mejor receptor del prana y menos resistencia al ascenso de kundalini en el tiempo señalado.
«The latent fire of matter (as seen in volcanic display, for instance) and the radiatory fire of the system were combined. Planetary kundalini and solar emanation rushed into conjunction, and the work of destruction was accomplished» — el caso lemúrico que narra: el fuego latente de la materia, como se ve en el despliegue volcánico, y el fuego radiatorio del sistema se combinaron, la kundalini planetaria y la emanación solar se precipitaron en conjunción y se consumó la obra de destrucción.
«Each destruction of a portion of the web results in a greater facility of exit, and is in reality (when seen from the higher planes) a step forward and an expansion» — la lectura invertida que hace de esas destrucciones: cada destrucción de una porción de la red da mayor facilidad de salida y vista desde los planos altos es en realidad un paso adelante y una expansión.
«This is the significant fact that the ills of the etheric vehicle, in the case of the microcosm, will be found likewise in the Macrocosm» — el hecho que dice poco comprendido y del que cuelga todo el apartado de los males: las dolencias del vehículo etérico del microcosmo se hallarán igualmente en el Macrocosmo.
«a. Functional and thereby affecting its apprehension of prana, b. Organic , and thereby affecting its distribution of prana, c. Static , and thereby affecting the web, when viewed solely from the angle of providing a physical ring-pass-not, and acting as a separator between the physical and the astral» — la clasificación triple de las enfermedades del cuerpo etérico según el propósito que estorban: funcionales, que afectan su aprehensión del prana; orgánicas, que afectan su distribución; y estáticas, que afectan la red en cuanto anillo-no-se-pasa y separador entre lo físico y lo astral.
«in the case of the planetary Spirits Who are on the divine evolutionary arc, the Heavenly Men Whose bodies are planets, the etheric web does not form a barrier, but (like the Karmic Lords on a higher plane) They have freedom of movement outside the bounds of the planetary web within the circumference of the solar ring-pass-not» — la excepción que declara para los Espíritus planetarios del arco evolutivo divino, los Hombres Celestiales cuyos cuerpos son planetas: para ellos la red etérica no forma barrera y tienen libertad de movimiento fuera del límite de la red planetaria, dentro de la circunferencia del anillo-no-se-pasa solar.
«It will, therefore, be apparent that the A. B. C. of bodily health is wrapped up in the right reception of prana» — la consecuencia práctica que saca de los desórdenes funcionales: el abecé de la salud corporal está envuelto en la recepción correcta del prana; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Now, owing to centuries of wrong living, and to basic mistakes (originating in Lemurian days) man’s three pranic centres are not in good working order» — el diagnóstico que hace del estado presente: por siglos de vida equivocada y por errores básicos que sitúa en los días lemúricos, los tres centros pránicos del hombre no están en buen estado de funcionamiento.
«In the case of the aboriginal dwellers in such localities as the South Seas, better etheric conditions will be found; the life they lead is more normal (from the animal standpoint) than in any other portion of the world» — la excepción que señala en ese diagnóstico: en los habitantes aborígenes de lugares como los Mares del Sur se hallarán mejores condiciones etéricas, porque la vida que llevan es más normal desde el punto de vista animal que en ninguna otra parte del mundo.
«First. Inability to tap pranic currents, owing to the unhealthy lives passed by so many. This involves the cutting off of the source of supply, and the consequent atrophying and shrinkage of the receptive centres» — la primera incapacidad que atribuye a la raza: no poder aprovechar las corrientes pránicas por las vidas insalubres que tantos llevan, lo que corta la fuente de abasto y atrofia y encoge los centros receptores.
«This is rarer, but is found in some tropical countries, and is responsible for much of the troublesome debility that attacks dwellers in these lands» — la segunda incapacidad, el exceso de captación de corrientes pránicas: la dice más rara y la sitúa en algunos países tropicales, responsable de buena parte de la debilidad que aqueja a quienes viven en esas tierras.
«The etheric body receives prana or solar rays too rapidly, passes it through and out of the system with too much force, and this leaves the victim a prey to inertia and devitalisation» — el mecanismo que le atribuye: el cuerpo etérico recibe el prana o los rayos solares demasiado aprisa y los pasa fuera del sistema con demasiada fuerza, y eso deja a la víctima presa de la inercia y la desvitalización.
«Later it will be found that many of the ills that Europeans, living in India, fall heir to, originate in this way; and by attention, therefore, to the spleen, and by wise control of living conditions, some of the trouble may be obviated» — el pronóstico clínico que cuelga de ahí: muchos de los males que heredan los europeos que viven en la India se originan así, y atendiendo al bazo y controlando con tino las condiciones de vida parte del problema puede evitarse.
«The spirit of the planet (or the planetary entity) likewise has his cycles, and in the absorption of [108] planetary prana, and in its correct distribution, lies the secret of fertility and equable vegetation» — el traslado de esa misma fisiología al planeta: el espíritu del planeta tiene sus ciclos, y en la absorción del prana planetario y en su distribución correcta pone el secreto de la fertilidad y la vegetación pareja; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Much of this is hidden in the fabled story of the war between fire and water, which has its basis in the reaction of the fire latent in matter, to the fire emanating outside of matter, and playing upon it» — la lectura que hace de la fábula de la guerra entre el fuego y el agua: la funda en la reacción del fuego latente en la materia al fuego que emana de fuera de ella y obra sobre ella.
«b. Microcosmic organic disorders . These are basically two in number: Troubles due to congestion. Destruction of tissue due to over-absorption of prana, or its too rapid blending with latent physical fire» — los dos desórdenes orgánicos microcósmicos que enumera: los males por congestión y la destrucción de tejido por sobreabsorción de prana o por su mezcla demasiado rápida con el fuego físico latente.
«We have a curious illustration of both of these forms of trouble in sun stroke and in heat stroke. Though supposedly understood by physicians, they are nevertheless altogether etheric disorders» — el ejemplo con que los ilustra: la insolación y el golpe de calor, que aunque se suponen entendidos por los médicos son, dice, desórdenes enteramente etéricos.
«Etheric congestion leads to the thickening of the web to an abnormal extent, and this thickening may prevent, for instance, contact with the higher Self or principles and its resultants, idiocy and mental unbalance» — lo que atribuye a la congestión etérica: engruesa la red a un punto anormal y ese engrosamiento puede impedir el contacto con el Yo superior o los principios, con la idiocia y el desequilibrio mental por resultado.
«Destruction of tissue may lead to insanity of many kinds, especially those kinds deemed incurable. The burning of the web may let in extraneous astral currents against which man is helpless» — lo que atribuye a la destrucción de tejido: locuras de muchas clases, en especial las tenidas por incurables, porque la quema de la red deja entrar corrientes astrales extrañas ante las cuales el hombre queda inerme.
«this will show that whole races have been influenced, and certain kingdoms of nature troubled by planetary etheric congestion, or the destruction of planetary etheric tissue» — la extensión planetaria que anuncia para esos mismos males, con información que dice retenida por ahora: razas enteras han sido influidas y ciertos reinos de la naturaleza perturbados por congestión etérica planetaria o por destrucción del tejido etérico del planeta.
«In the human kingdom lies the key, but the turning of that key opens up a door to a wider interpretation as it admits one into the mysteries of nature» — la figura con que cierra el apartado de los males: en el reino humano está la llave, y al girarla se abre una puerta a interpretación más ancha que admite a los misterios de la naturaleza.
«that confining barrier which acts as a separator or a division between a system and that which is external to that system» — la definición del anillo-no-se-pasa que dice tomar también de los libros de H. P. B.: la barrera que confina y que obra como separador o división entre un sistema y lo que le es externo.
«remembering always that in dealing with the [111] etheric body we are dealing with physical matter» — la advertencia que repite al pasar de escala en escala: al tratar del cuerpo etérico se trata de materia física; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«the fact that the ring-pass-not acts only as a hindrance to that which is of small attainment in evolution, but forms no barrier to the more progressed» — el factor que declara común a todos los grupos y formaciones: el anillo-no-se-pasa estorba solo a lo de poco logro en la evolución y no forma barrera para lo más adelantado.
«Man, the indwelling thinker, passes at night from out of his etheric ring-pass-not and functions elsewhere. Therefore, under the law, the planetary Logos likewise can pass His ring-pass-not at stated seasons which correspond in the planet to the hours of man’s temporary repose, or pralaya» — la analogía con que abre el apartado de los éteres macrocósmicos: el hombre, pensador residente, sale de noche de su anillo-no-se-pasa etérico, y bajo la misma ley el Logos planetario puede pasar el suyo en las temporadas que corresponden en el planeta a las horas de reposo del hombre, o pralaya.
«The fourth group of extra-cosmic Entities Who have Their place subsidiary to the three cosmic Logoi Who are the threefold sumtotal of the logoic nature, can pass the bounds of the solar ring-pass-not in Their stated cycles» — lo que concede al cuarto grupo de Entidades extracósmicas, subsidiarias de los tres Logos cósmicos: pueden pasar los límites del anillo-no-se-pasa solar en sus ciclos señalados.
«Second. The four Lipikas of the second group, referred to by H. P. B. as occupied in applying future karma, and wielding the future destiny of the races» — el segundo de los grupos que hace interactuar, tomado de H. P. B.: los cuatro Lipikas del segundo grupo, ocupados en aplicar el karma futuro y en regir el destino venidero de las razas.
«Fifth. The Deva Lords of the four planes of Buddhi, or the plane of spiritual Intuition, Manas, or the mental plane, Desire, and the Physical, who are likewise allied to the human evolution in a closer sense than the higher three» — el quinto grupo de la misma lista: los Deva Señores de los cuatro planos —Buddhi o plano de la Intuición espiritual, Manas o plano mental, el Deseo y el Físico—, aliados a la evolución humana en sentido más cercano que los tres altos.
«The fourth plane of Buddhi is the one on which the planetary Logoi begin to make Their escape from Their planetary ring-pass-not, or from the etheric web that has its counterpart on all the planes» — la correspondencia que dice en curso de desarrollo: el cuarto plano de Buddhi es aquel en que los Logos planetarios empiezan a escapar de su anillo-no-se-pasa planetario, o de la red etérica que tiene su contraparte en todos los planos.
«When man begins in a small sense to co-ordinate the buddhic vehicle or, to express it otherwise, when he has developed the power to contact ever so slightly the buddhic plane, then he begins simultaneously and consciously to achieve the ability to escape from the etheric web on the physical plane» — el paralelo humano de esa fuga: cuando el hombre empieza en sentido pequeño a coordinar el vehículo búdico y puede contactar levemente ese plano, empieza a la vez y conscientemente a lograr escapar de la red etérica en el plano físico.
«When a man takes the fourth Initiation, he functions in the fourth plane vehicle, the buddhic, and has escaped permanently from the personality ring-pass-not, on the fourth subplane of the mental. There is naught to hold him to the three worlds» — lo que fija para la cuarta Iniciación: el hombre funciona en el vehículo del cuarto plano, el búdico, y ha escapado de modo permanente del anillo-no-se-pasa de la personalidad en el cuarto subplano mental, sin nada que lo ate a los tres mundos.
«This fourth earth chain is in this connection one of the most important, for it is the appointed place for the domination of the etheric body by the human monad, with the aim in view of both human and planetary escape from limitations» — el lugar que adjudica a esta cuarta cadena terrestre: el sitio señalado para el dominio del cuerpo etérico por la mónada humana, con la mira puesta en la fuga humana y planetaria de las limitaciones.
«This earth chain, though not one of the seven sacred planetary chains, is of vital importance at this time to the planetary Logos, who temporarily employs it as a medium of incarnation, and of expression» — la reserva que añade sobre la Tierra: la cadena terrestre no es una de las siete cadenas planetarias sagradas y sin embargo importa vitalmente ahora al Logos planetario, que la emplea por el momento como medio de encarnación y de expresión.
«A further chain of ideas may be followed up in the remembrance that the fourth ether is even now being studied and developed by the average scientist, and is already somewhat harnessed to the service of man» — el primer eslabón de la cadena de cuaternarios que propone: el cuarto éter ya lo estudia y desarrolla el científico medio y está algo enganchado al servicio del hombre.
«that the fourth manvantara will see the solar ring-pass-not offering avenues of escape to those who have reached the necessary point; that the four planetary Logoi will perfect Their escape from Their planetary environment, and will function with greater ease on the cosmic astral plane, paralleling on cosmic levels the achievement of the human units who are the cells in Their bodies» — los dos últimos eslabones de esa misma cadena: el cuarto manvántara verá el anillo-no-se-pasa solar ofreciendo salidas a quienes hayan llegado al punto necesario, y los cuatro Logos planetarios perfeccionarán su fuga del entorno planetario en paralelo cósmico al logro de las unidades humanas que son células en sus cuerpos.
«Our solar Logos, being a Logos of the fourth order, will begin to co-ordinate His cosmic buddhic body, and as He develops cosmic mind He will gradually achieve, by the aid of that mind, the ability to touch the cosmic buddhic plane» — el escalón que pone al Logos solar en esa serie: por ser un Logos de cuarto orden empezará a coordinar su cuerpo búdico cósmico y, al desarrollar la mente cósmica, logrará gradualmente con ayuda de ella tocar el plano búdico cósmico.
«First, that this static condition is only so when viewed from the standpoint of man at the present time, and is [116] only termed so in order to make plainer the changes that must be effected and the dangers that must be offset» — la primera reserva que pone al llamar estática la red etérica: solo lo es vista desde el hombre de hoy y se nombra así para hacer más claros los cambios que deben efectuarse y los peligros que deben contrarrestarse; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Second, that we are only concerning ourselves with the physical etheric body and not with its correspondences on all planes. This is because our system is on the cosmic etheric levels, and hence is of prime importance to us» — la segunda reserva: el apartado se ocupa solo del cuerpo etérico físico y no de sus correspondencias en todos los planos, porque el sistema está en los niveles etéricos cósmicos y por eso importa primordialmente.
«b. This cosmic physical plane exists in matter differentiated into seven qualities, groups, grades, or vibrations. c. These seven differentiations are the seven major planes of our solar system» — las dos hipótesis fundamentales con que ordena los planos: el plano físico cósmico existe en materia diferenciada en siete cualidades, grupos, grados o vibraciones, y esas siete diferenciaciones son los siete planos mayores del sistema solar.
«ether is found in some form or other on all the planes, and is but a gradation of cosmic atomic matter, called when undifferentiated mulaprakriti or primordial pre-genetic substance, and when differentiated by Fohat (or the energising Life, the third Logos or Brahma) it is termed prakriti, or matter» — la sinonimia que dice tomada de H. P. B. entre materia y éter: el éter se halla en alguna forma en todos los planos y es gradación de materia atómica cósmica, llamada mulaprakriti o sustancia pregenética primordial sin diferenciar, y prakriti o materia cuando la diferencia Fohat, la Vida energizante o tercer Logos.
«e. Our solar system is what is called a system of the fourth order; that is, it has its location on the fourth cosmic etheric plane, counting, as always, from above downwards» — la posición que fija para el sistema solar: es un sistema de cuarto orden, o sea que está situado en el cuarto plano etérico cósmico contando siempre de arriba abajo.
«g. Therefore, also, the buddhic or intuitional plane (the correspondence in the system of this fourth cosmic ether) is the meeting ground, or plane of union, for that which is man and for that which will be superman, and links the past with that which is to be» — lo que se sigue de esa posición para el plano búdico o intuicional: es el terreno de encuentro o plano de unión entre lo que es hombre y lo que será superhombre, y enlaza el pasado con lo que ha de venir.
«The four lesser rays blend with the third major ray of active intelligence on the mental plane and on the atmic plane. The four Logoi or planetary Spirits work as one, on the atmic plane» — el punto de síntesis que fija para los rayos menores: los cuatro se mezclan con el tercer rayo mayor de inteligencia activa en el plano mental y en el átmico, y los cuatro Logos o Espíritus planetarios obran como uno en el plano átmico.
«The fourth subplane of the monadic plane is in a very real sense the place of transition from off the egoic ray (whichever that ray may be) on to the monadic ray; these three major rays are organised on the three higher subplanes of the monadic plane in the same way that the three abstract subplanes of the mental are the group of transference from off the personality ray on to the egoic» — el paralelo que traza para los puntos de transferencia: el cuarto subplano del plano monádico es el sitio de paso del rayo egoico al rayo monádico, igual que los tres subplanos abstractos del mental son el grupo de transferencia del rayo de la personalidad al egoico.
«The fourth etheric plane holds the key to the dominance of matter, and it might be noted that: On the fourth physical ether man begins to co-ordinate his astral, or emotional body, and to escape at ever more frequent intervals into that vehicle. Continuity of consciousness is achieved when a man has mastered the four ethers» — la clave que adjudica al cuarto plano etérico: en el cuarto éter físico el hombre empieza a coordinar su cuerpo astral o emocional y a escapar a él con intervalos cada vez más frecuentes, y la continuidad de consciencia se logra cuando ha dominado los cuatro éteres.
«On the buddhic plane (the fourth cosmic ether) the Heavenly Men (or the grouped consciousness of the human and deva Monads) begin to function, and to escape eventually from the cosmic etheric planes. When these three cosmic ethers are mastered, the functioning is perfected, polarisation is centred in the monadic vehicles, and the seven Heavenly Men have achieved Their goal» — el escalón búdico de esa misma escala: en el cuarto éter cósmico los Hombres Celestiales, consciencia agrupada de las Mónadas humanas y dévicas, empiezan a funcionar y a escapar de los planos etéricos cósmicos, y dominados los tres éteres cósmicos la polarización se centra en los vehículos monádicos.
«system repeats, as a grand totality, the experiences of His tiny reflections on the physical planes; He co-ordinates His cosmic astral body, and attains continuity of consciousness when He has mastered the three cosmic ethers» — la repetición de escala que cierra la serie: en esos niveles etéricos el Logos del sistema repite como gran totalidad las experiencias de sus reflejos diminutos en los planos físicos, coordina su cuerpo astral cósmico y alcanza continuidad de consciencia al dominar los tres éteres cósmicos.
«The seven sacred planets are composed of matter of this fourth ether, and the seven Heavenly Men, whose bodies they are, function normally on the fourth plane of the system, the buddhic or the fourth cosmic ether» — la composición que atribuye a los planetas sagrados: son de materia de este cuarto éter, y los siete Hombres Celestiales cuyos cuerpos son funcionan normalmente en el cuarto plano del sistema, el búdico o cuarto éter cósmico.
«When man has attained the consciousness of the buddhic plane, he has raised his consciousness to that of the Heavenly Man in whose body he is a cell. This is achieved at the fourth Initiation, the liberating initiation» — lo que fija en esa escala para la cuarta Iniciación, que llama la liberadora: alcanzada la consciencia del plano búdico, el hombre ha elevado la suya a la del Hombre Celestial en cuyo cuerpo es célula.
«At the seventh Initiation he dominates the entire sphere of matter contained in the lowest cosmic plane, escapes from all etheric contact» — el término de la serie de iniciaciones: en la séptima domina la esfera entera de materia contenida en el plano cósmico más bajo y escapa de todo contacto etérico.
«The past solar system saw the surmounting of the three lowest cosmic physical planes viewed from the matter standpoint and the co-ordination of the dense threefold physical form in which all life is found, dense matter, liquid matter, gaseous matter» — lo que adjudica al sistema solar pasado: el vencimiento de los tres planos físicos cósmicos más bajos desde el punto de vista de la materia y la coordinación de la forma física densa triple —materia densa, líquida y gaseosa— en que toda vida se halla.
«come down to practical evolution, and to the study of the matter of man’s etheric body, and of the harm that may ensue to him should that body (through the breaking of the law) no longer perform its protective function» — el giro que anuncia tras la digresión cósmica: bajar a la evolución práctica y al estudio del cuerpo etérico del hombre y del daño que puede sobrevenirle si ese cuerpo, por quebranto de la ley, deja de cumplir su función protectora.
«The first stage is that wherein the pranic fluid and [123] solar radiations are received, and circulated three times around the triangle, thence being distributed to the periphery of the body, animating and vitalising all the physical organs and conducing to the automatic subconscious workings of the body of dense matter» — la primera etapa de la circulación protectora: el fluido pránico y las radiaciones solares se reciben y circulan tres veces por el triángulo y se distribuyen luego a la periferia del cuerpo, animando los órganos y conduciendo a los trabajos subconscientes automáticos del cuerpo denso; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«When perfectly accomplishing its object it protects from disease, and the ills of the flesh are unknown to the man who absorbs and distributes prana with accuracy. This hint is recommended to all physicians, and when properly comprehended, will result in a basic change in medicine, from a curative to a preventive foundation» — la consecuencia médica que recomienda a los facultativos: cumplido a la perfección su objeto, el cuerpo etérico protege de la enfermedad, y bien comprendido esto la medicina cambiará de base curativa a base preventiva.
«The second stage is that in which the pranic fluids begin to blend with the fire at the base of the spine» — la segunda etapa: los fluidos pránicos empiezan a mezclarse con el fuego de la base de la espina dorsal, y el tramo muere en el salto de plana donde ese fuego empieza a ser impelido hacia arriba.
«The third stage is that in which active radiatory matter or prana is blended ever more perfectly with the fire latent in matter; this results (as will be brought out later) in certain effects» — la tercera etapa: la materia radiatoria activa o prana se mezcla cada vez más perfectamente con el fuego latente en la materia, con ciertos efectos que anuncia para después.
«It produces a quickening of the normal vibration of the physical body so that it responds with more readiness to the higher note of the Ego, and causes a steady rising of the blending fires through the threefold channel in the spinal column» — los efectos que enumera de esa tercera etapa: aviva la vibración normal del cuerpo físico para que responda con más prontitud a la nota alta del Ego y hace subir de manera constante los fuegos mezclados por el canal triple de la columna vertebral.
«When the threefold basic fire and the threefold pranic fire meet and merge, then evolution proceeds with greatly increased velocity. This is effected definitely at the first Initiation when the polarisation becomes fixed in one or other of the three higher centres,—which centre being dependent upon a man’s ray» — el punto de conjunción de los dos fuegos triples: cuando el fuego básico y el pránico se encuentran y se funden, la evolución avanza con velocidad muy aumentada, cosa que fija en la primera Iniciación, cuando la polarización queda en uno de los tres centros altos según el rayo del hombre.
«The result of this merging leads to a change in the action of the centres. They become “wheels turning upon themselves,” and from a purely rotary movement become fourth dimensional in action, and manifest as radiant whirling centres of living fire» — el cambio que atribuye a esa fusión en los centros: se vuelven ruedas que giran sobre sí mismas y de movimiento puramente rotatorio pasan a acción de cuarta dimensión, manifestándose como centros radiantes de fuego viviente en remolino.
«the fire leaps from centre to centre, and each whirling wheel becomes linked by a chain of fire till there is a triangle of fire through which the kundalini and pranic fires radiate back and forth» — lo que sigue en los tres centros mayores de la cabeza: el fuego salta de centro a centro, cada rueda giratoria queda enlazada por una cadena de fuego y se forma un triángulo ígneo por el que los fuegos de kundalini y del prana irradian de ida y vuelta.
«The fire of kundalini produces the heat of the centre, and its intense radiance and brilliance, while the pranic emanatory fire produces ever increasing activity and rotation» — el reparto de oficios entre los dos fuegos: el de kundalini produce el calor del centro y su radiancia intensa, y el fuego emanatorio pránico produce actividad y rotación cada vez mayores.
«As time elapses between the first and fourth Initiation, the threefold channel in the spine, and the entire etheric body is gradually cleansed and purified by the action of the fire till all “dross” (as the Christian expresses it) is burnt away, and naught remains to impede the progress of this flame» — lo que atribuye al lapso entre la primera y la cuarta Iniciación: el canal triple de la espina y el cuerpo etérico entero se limpian y purifican por acción del fuego hasta que se quema toda escoria y nada queda que estorbe el avance de la llama.
«Simultaneously with the activity of these fires of matter and of Spirit, the fires of mind, or manas, burn with greater intensity. These are the fires given at individualisation» — el tercer fuego que entra en esa cuenta: a la par de los fuegos de la materia y del Espíritu, los fuegos de la mente o manas arden con mayor intensidad, y son los fuegos dados en la individualización.
«It is this aspect of the manasic fire that develops under the forms of instinct, animal memory, and functional recollection which are so apparent in the little evolved man» — la forma en que dice que ese fuego manásico se manifiesta en el hombre poco evolucionado: instinto, memoria animal y recuerdo funcional.
«The kundalini fire is consciously directed and controlled by the mind or will aspect from the mental plane» — el primero de los efectos que atribuye a que el fuego de la mente queme la red etérica del centro de la coronilla: el fuego de kundalini queda dirigido y controlado conscientemente por el aspecto mente o voluntad desde el plano mental.
«The united result of this blending is the destruction (under rule and order), of the etheric web, and the consequent production of continuity of consciousness and the admission into the personal life of man of “Life more abundant,” or the third fire of Spirit» — el resultado unido de esa mezcla: la destrucción bajo regla y orden de la red etérica, con la continuidad de consciencia por consecuencia y la admisión en la vida personal del hombre de lo que llama Vida más abundante, el tercer fuego del Espíritu.
«Man has consciously to bring about his own liberation. These results are self-induced by the man himself, as he is emancipated from the three worlds, and has broken the wheel of rebirth himself instead of being broken upon it» — la sentencia con que cierra el mecanismo de la liberación: el hombre ha de efectuar conscientemente la suya, y los resultados son autoinducidos por él mismo, que rompe la rueda del renacimiento en vez de ser roto por ella.
«Should a man, by the power of will or through an over-development of the mental side of his character, acquire the power to blend these fires of matter and to drive them forward, he stands in danger of obsession, insanity, physical death, or of dire disease in some part of his body» — el peligro que declara para quien mezcle esos fuegos por fuerza de voluntad o por sobredesarrollo del lado mental de su carácter: obsesión, locura, muerte física o enfermedad grave en alguna parte del cuerpo.
«The reason of this is that the matter of his body is not pure enough to stand the uniting of the flames, that the channel up the spine is still clogged and blocked, and therefore acts as a barrier, turning the flame backwards and downwards, and that the flame (being united by the power of mind and not being accompanied by a simultaneous downflow from the plane of spirit), permits the entrance, through the burning etheric, of undesirable and extraneous forces, currents, and even entities» — la razón que da de ese peligro: la materia del cuerpo no es bastante pura para soportar la unión de las llamas, el canal de la espina sigue atascado y obra como barrera que vuelve la llama hacia atrás y abajo, y la llama unida por la mente sin flujo paralelo desde el plano del espíritu deja entrar por el etérico quemado fuerzas, corrientes y aun entidades extrañas.
«The unwary man, being unaware of his Ray and therefore of the proper geometrical form of triangle that is [127] the correct method of circulation from centre to centre, will drive the fire in unlawful progression and thus burn up tissue» — lo que atribuye al incauto que ignora su Rayo y la forma geométrica de triángulo que le toca: impulsa el fuego en progresión ilícita y quema tejido; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«If a man persists from life to life in this line of action, if he neglects his spiritual development and concentrates on intellectual effort turned to the manipulation of matter for selfish ends, if he continues this in spite of the promptings of his inner self, and in spite of the warnings that may reach him from Those who watch, and if this is carried on for a long period he may bring upon himself a destruction that is final for this manvantara or cycle» — el extremo al que llega esa advertencia: quien persista vida tras vida en esa línea, descuidando su desarrollo espiritual y concentrándose en la manipulación de la materia con fines egoístas pese a los avisos, puede atraerse una destrucción final para este manvántara o ciclo.
«He may, by the uniting of the two fires of matter and the dual expression of mental fire, succeed in the complete destruction of the physical permanent atom, and thereby sever his connection with the higher self for aeons of time» — el modo en que describe esa destrucción, que enlaza con lo que H. P. B. llama almas perdidas: uniendo los dos fuegos de la materia y la expresión dual del fuego mental puede destruir por completo el átomo permanente físico y cortar así su conexión con el yo superior por eones.
«The blending of these fires must be the result of spiritualised knowledge, and must be directed solely by the Light of the Spirit, who works through love and is love» — la condición que pone para que esa mezcla sea lícita: ha de resultar de conocimiento espiritualizado y ser dirigida solo por la Luz del Espíritu, que obra por amor y es amor.
«It is not our purpose to give facts for verification by science, or even to point the way to the next step onward for scientific investigators» — el propósito que se niega a sí mismo al abrir el apartado de la muerte: no dar hechos para que la ciencia los verifique ni señalar el paso siguiente a los investigadores, cosa que si ocurre será incidental.
«The dual alternation of objective manifestation and of subjective obscuration, the periodic out-breathing, followed by the in-breathing of all that has been carried forward through evolution embodies in the system one of the basic cosmic vibrations, and the key-note of that cosmic ENTITY whose body we are» — la vibración básica que pone en el fondo del sistema: la alternancia dual de manifestación objetiva y obscuración subjetiva, la exhalación periódica seguida de la inhalación de todo lo llevado adelante por la evolución, que es la nota clave de la ENTIDAD cósmica cuyo cuerpo somos.
«The heart beats of the Logos (if it might be so inadequately expressed) are the source of all cyclic evolution, and hence the importance attached to that aspect of development called the “heart” or “love aspect,” and the interest that is awakened by the study of rhythm» — la fuente que adjudica a toda evolución cíclica: los latidos del corazón del Logos, dicho de manera que llama inadecuada, de donde la importancia del aspecto llamado corazón o amor y el interés que despierta el estudio del ritmo.
«Therefore, the study of pralaya, or the withdrawal of the life from out of the etheric vehicle will be the same [129] whether one studies the withdrawal of the human etheric double, the withdrawal of the planetary etheric double, or the withdrawal of the etheric double of the solar system» — la equivalencia de escalas que declara para el pralaya: el estudio del retiro de la vida del vehículo etérico es el mismo trátese del doble etérico humano, del planetario o del del sistema solar; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«a. The cessation of desire . This should be the result of all evolutionary process» — la primera causa del retiro del doble etérico: el cese del deseo, que dice debiera ser el resultado de todo proceso evolutivo.
«When the vibration or note is perfectly felt or sounded it causes (at the point of synthesis with other vibrations) the utter shattering of the forms» — la segunda causa, el cese del ritmo cíclico: cuando la vibración o nota se siente o se hace sonar perfectamente causa, en el punto de síntesis con otras vibraciones, el quebranto total de las formas.
«Motion is characterised, as we know, by three qualities: 1. Inertia, 2. Mobility, 3. Rhythm» — las tres cualidades por las que dice caracterizado el movimiento, experimentadas en esa misma secuencia: inercia, movilidad y ritmo.
«comes a period of rhythm and of stabilisation wherein the point of balance is achieved. By the force of balancing the pairs of opposites, and thus producing equilibrium, pralaya is the inevitable sequence» — el término de esa secuencia de movimiento: tras la inercia y la movilidad viene un periodo de ritmo y estabilización donde se logra el punto de balance, y por la fuerza de equilibrar los pares de opuestos el pralaya es la consecuencia inevitable.
«c. By the severing of the physical from the subtler body on the inner planes, through the shattering of the web» — la tercera causa del retiro: el corte de lo físico respecto del cuerpo más sutil en los planos internos por el quebranto de la red.
«First. The life that had animated the physical form (both dense and etheric) and which had its starting point in the permanent atom and from thence “pervaded the moving and the unmoving” (in God, the Heavenly Man, and the human being, as well as in the atom of matter) is withdrawn entirely within the atom upon the plane of abstraction» — el primero de los tres efectos de ese corte: la vida que animaba la forma física, densa y etérica, y que tenía su punto de partida en el átomo permanente, se retira por entero dentro del átomo en el plano de la abstracción.
«a. For the physical permanent atom, it is the atomic level. b. For man, it is the causal vehicle. c. For the Heavenly Man, it is the second plane of monadic life, His habitat. d. For the Logos, it is the plane of Adi» — el reparto de ese plano de abstracción según la entidad: para el átomo permanente físico es el nivel atómico; para el hombre, el vehículo causal; para el Hombre Celestial, el segundo plano de vida monádica; y para el Logos, el plano de Adi.
«We need here to remember that it is always pralaya when viewed from below . From the higher vision, that sees the subtler continuously overshadowing the dense when not in objective manifestation, pralaya is simply subjectivity, and is not that “which is not,” but simply that which is esoteric» — la advertencia de perspectiva que pone sobre el pralaya: solo lo es visto desde abajo, y desde la visión alta es simplemente subjetividad, no aquello que no es, sino lo que es esotérico.
«Second. The etheric double of a man, a planetary Logos, and a solar Logos, being shattered, becomes nonpolarised as regards its indweller, and permits therefore of escape» — el segundo efecto del corte: quebrado el doble etérico, queda despolarizado respecto de su morador y permite por tanto la fuga.
«The Ego ceases to be attracted by its form on the physical plane, and, proceeding to inbreathe, withdraws its life from out of the sheath. The cycle draws to a close, the experiment has been made, the objective (a relative one from life to life and from incarnation to incarnation) has been achieved, and there remains nothing more to desire» — el mecanismo egoico de ese desprendimiento: el Ego deja de sentirse atraído por su forma física y, al inhalar, retira su vida de la envoltura porque el ciclo se cierra, el experimento está hecho y no queda nada más que desear.
«The planetary Logos likewise in His greater cycle (the synthesis or the aggregate of the tiny cycles of the cells of His body) pursues the same course; He ceases to be attracted downward or outward, and turns His gaze within; He gathers inward the aggregate of the smaller lives within His body, the planet, and severs connection. Outer attraction ceases and all gravitates towards the centre instead of scattering to the periphery of His body» — la misma escena en escala planetaria: el Logos planetario deja de ser atraído hacia abajo o hacia afuera, vuelve la mirada adentro, recoge el agregado de vidas menores de su cuerpo y corta la conexión, y todo gravita al centro en vez de dispersarse a la periferia.
«In the system, the same process is followed by the solar Logos; from His high place of abstraction, He ceases to be attracted by His body of manifestation. He withdraws His interest and the two pairs of opposites, the spirit and the matter of the vehicle, dissociate. With this dissociation the solar system, that “Son of Necessity,” or of desire, ceases to be, and passes out of objective existence» — la misma escena en escala solar: el Logos solar deja de ser atraído por su cuerpo de manifestación, retira su interés, espíritu y materia del vehículo se disocian, y con esa disociación el sistema solar, ese Hijo de la Necesidad o del deseo, deja de ser.
«Third . This leads finally, to the scattering of the atoms of the etheric body into their primordial condition. The subjective life, the synthesis of will and love taking active form, is withdrawn. The partnership is dissolved. The form then breaks up; the magnetism that has held it in coherent shape is no longer present, and dissipation is complete» — el tercer efecto: la dispersión de los átomos del cuerpo etérico a su condición primordial, retirada la vida subjetiva, disuelta la sociedad y perdido el magnetismo que sostenía la forma.
«Matter persists, but the form no longer persists. The work of the second Logos ends» — la distinción con que cierra: la materia persiste y la forma no, y ahí termina la obra del segundo Logos.
«Now this matter is in form , the solar system is not in pralaya but in objectivity,—his objectivity having in view the addition of another quality to the logoic content, that of love and wisdom» — la cuenta que hace de lo que gana la materia por la objetividad: ahora está en forma y el sistema no está en pralaya sino en objetividad, cuyo fin es añadir al contenido logoico otra cualidad, la del amor y la sabiduría.
«Therefore at the next solar pralaya, at the close of the one hundred years of Brahma, the matter of the solar system will be coloured by active intelligence, and by active love» — la consecuencia que saca para el pralaya solar próximo, al cierre de los cien años de Brahma: la materia del sistema quedará coloreada por inteligencia activa y por amor activo, lo que quiere decir que vibrará a otra clave que en el amanecer de la manifestación.
«each human life period sees a man taking a more evolved physical body of a greater responsiveness, tuned to a higher key, of more adequate refinement, and vibrating to a different measure» — la correspondencia en escala diminuta de esa misma ganancia: cada periodo de vida humana ve al hombre tomando un cuerpo físico más evolucionado, de mayor capacidad de respuesta, afinado a clave más alta y vibrando a otra medida.
«d. By the transmutation of the violet into the blue . This we cannot enlarge on. We simply make the statement, and leave its working out to those students whose karma permits and whose intuition suffices» — la cuarta causa del retiro, que declara que no puede ampliar: la transmutación del violeta en el azul, dejada a los estudiantes cuyo karma lo permita y a quienes les baste la intuición.
«e. By the withdrawal of the life, the form should gradually dissipate . The reflex action here is interesting to note, for the greater Builders and Devas who are the [133] active agents during manifestation, and who hold the form in coherent shape, transmuting, applying and circulating the pranic emanations, likewise lose their attraction to the matter of the form, and turn their attention elsewhere» — la quinta causa y la acción refleja que la acompaña: retirada la vida, la forma debe disiparse gradualmente porque los Constructores y Devas mayores que la sostenían coherente pierden a su vez la atracción hacia la materia de la forma y vuelven la atención a otra parte.
«On the path of in-breathing (whether human, planetary or logoic) they are no longer attracted, and the form begins to dissipate. They withdraw their interest and the forces (likewise entities) who are the agents of destruction, carry on their necessary work of breaking up the form; they scatter it—as it is occultly expressed—to “The four winds of Heaven,” or to the regions of the four breaths,—a fourfold separation and distribution» — lo que ocurre en la senda de la inhalación: los devas constructores ya no son atraídos, la forma empieza a disiparse y las fuerzas agentes de la destrucción la dispersan a lo que llama los cuatro vientos del Cielo, o las regiones de los cuatro alientos, en separación y distribución cuádruple.
«Though no pictures have been drawn of death bed scenes nor of the dramatic escape of the palpitating etheric body from the centre in the head, as might have been anticipated, yet some of the rules and purposes governing this withdrawal have been mentioned» — la advertencia con que cierra el apartado de la muerte: no se han pintado escenas de lecho de muerte ni la fuga dramática del cuerpo etérico por el centro de la cabeza, como pudo esperarse, sino algunas de las reglas y propósitos que gobiernan ese retiro.
«This purpose is the development of a more adequate form for the use of the spirit; and when this purpose is achieved then the Indweller turns his attention away, and the form disintegrates, having served his need» — el propósito que fija a toda vida, humana, planetaria o solar: desarrollar una forma más adecuada para uso del espíritu, y logrado eso el Morador vuelve la atención a otro lado y la forma se desintegra por haber servido ya.
«This is not always the case in every human life nor even in each planetary cycle. The mystery of the moon is the mystery of failure» — la excepción que consigna a ese propósito y la fórmula con que la nombra: no siempre ocurre así en cada vida humana ni en cada ciclo planetario, y el misterio de la luna es el misterio del fracaso.
«under the law, is brought about by the attainment of the objective, and hence by the cessation of aspiration. This, as the perfected cycle draws to its close, will be true of the individual human being, of the Heavenly Man, and of the Logos Himself» — la definición de muerte verdadera que se sigue de esa causa: bajo la ley la trae el logro del objetivo y por tanto el cese de la aspiración, y eso valdrá para el ser humano, para el Hombre Celestial y para el Logos mismo; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«Very briefly, owing to the impossibility of revealing much on this necessarily dangerous subject, we will consider the subject of kundalini and the spine. We must remember here that we are dealing with the etheric counterpart of the spine, and not with the bony structure which we call the spine or spinal column» — la reserva con que abre la división de kundalini y la espina, que declara asunto necesariamente peligroso: se trata de la contraparte etérica de la espina y no de la estructura ósea que llamamos columna vertebral.
«These channels are important in connection with the [135] nervous system of the man, but in relation to the matter in hand, they are not primarily so important as the etheric channel, which is the unit enclosing these three» — la corrección que hace a quienes tratan el asunto: los tres canales espinales importan para el sistema nervioso, pero no tanto como el canal etérico, que es la unidad que los encierra; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«a. The etheric channel, b. The fire that passes up the channel, c. The conjunction of this fire with the radiatory energising fire of the physical body at the point between the shoulder blades, d . Their united ascension into the head, e. Their blending eventually with the manasic fire which energises the three head centres» — los cinco términos con que acota lo que va a tratar: el canal etérico, el fuego que sube por él, su conjunción con el fuego radiatorio del cuerpo físico entre los omóplatos, la ascensión unida de ambos a la cabeza y su mezcla final con el fuego manásico que energiza los tres centros de la cabeza.
«The fire energising the triangle in the head is the higher correspondence to the triangle of prana, midway in the body, and its lower reflection at the base of the spine» — la escala de correspondencias entre los tres triángulos: el fuego que energiza el triángulo de la cabeza es la correspondencia alta del triángulo del prana, a media altura del cuerpo, y de su reflejo bajo en la base de la espina.
«1. In the head: The triangle of the three major centres, a. The pineal gland, b. The pituitary body, c. The alta major centre. 2. In the body: The triangle of prana, a. Between the shoulders, b. Above the diaphragm, c. The spleen» — los dos primeros triángulos que enumera en la unidad humana: en la cabeza, el de los tres centros mayores —glándula pineal, cuerpo pituitario y centro alta major—, y en el cuerpo, el del prana —entre los hombros, sobre el diafragma y el bazo.
«The merging of the fires of matter and the fires of mind results in the energising of the sumtotal of the atoms of the matter of the body. This is the secret of the immense staying power of the great thinkers and workers of the race» — lo que atribuye a la fusión de los fuegos de la materia con los de la mente: energiza la suma total de los átomos de la materia del cuerpo, y en eso pone el secreto de la inmensa resistencia de los grandes pensadores y trabajadores de la raza; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The many-petalled head centre at the top of the head becomes exceedingly active. It is the synthetic head centre, and the sumtotal of all the other centres» — el centro que declara sintético: el de muchos pétalos en lo alto de la cabeza, que se vuelve sumamente activo y es la suma total de todos los demás centros.
«It is the meeting place of the three fires, those of the body, of the mind, and of the Spirit. The at-one-ment with the Ego is completed when it is fully stimulated» — el oficio que da a ese loto de muchos pétalos: lugar de encuentro de los tres fuegos, el del cuerpo, el de la mente y el del Espíritu, y la unidad con el Ego se completa cuando queda plenamente estimulado.
«The merging of the fires of matter is the result of evolutionary growth, when left to the normal, slow development that time alone can bring» — la vía normal de esa fusión, cuando se la deja al desarrollo lento: la mezcla de los fuegos de la materia es resultado del crecimiento evolutivo que solo el tiempo puede traer.
«When the fires of matter have passed (united) still further along the etheric spinal channel they contact the fire of manas as it radiates from the throat centre» — el punto donde los fuegos de la materia tocan el de la mente: pasados unidos aún más arriba por el canal espinal etérico, contactan el fuego de manas tal como irradia del centro de la garganta.
«3. But the purely manasic triangle prior to this merging is, a. The throat centre, b . The pineal gland, c. Pituitary body» — el triángulo que llama puramente manásico, anterior a esa fusión: el centro de la garganta, la glándula pineal y el cuerpo pituitario.
«The other fire of matter (the dual fire) is attracted upward, and merges with the fire of mind through a junction effected at the alta major centre. This centre is situated at the base of the skull» — el otro camino de esa unión: el fuego dual de la materia es atraído hacia arriba y se funde con el fuego de la mente en una juntura efectuada en el centro alta major, situado en la base del cráneo.
«Part of the work the man who is developing thought power has to do, is to build a temporary channel in etheric matter to bridge the gap» — la tarea que asigna a quien desarrolla el poder del pensamiento: construir un canal temporal en materia etérica que salve el hueco entre ese centro y el punto donde los fuegos de la materia salen del canal espinal.
«It completes the perfecting of the personality life, and as earlier said, this perfecting brings a man to the portal of initiation—initiation being the seal set upon accomplished work» — lo que declara que ese puente completa: el perfeccionamiento de la vida de la personalidad, que trae al hombre al portal de la iniciación, entendida como el sello puesto sobre obra cumplida.
«We must always bear in mind that the fires from the base of the spine and the splenic triangle are fires of matter . We must not lose this recollection nor get confused. They have no spiritual effect» — la advertencia que repite para no confundir capas: los fuegos de la base de la espina y del triángulo esplénico son fuegos de la materia y no tienen efecto espiritual.
«Hence again the need of the ascension of the fire of matter to its own place, and its resurrection from its long burial and seeming prostitution before it can be united with its Father in Heaven, the third Logos, Who is the Intelligence of matter itself» — la razón que da del ascenso del fuego de la materia: su resurrección de un largo entierro y de una aparente prostitución antes de poder unirse con su Padre en el Cielo, el tercer Logos, que es la Inteligencia de la materia misma.
«Even the atom of the physical plane has its goal, its initiations and its ultimate triumph» — la correspondencia con que remata: hasta el átomo del plano físico tiene su meta, sus iniciaciones y su triunfo final.
«Scarcely as yet have men succeeded in directing the fire up more than one channel of the threefold column; hence two-thirds of its effect in the majority is yet confined to the stimulation of the organs of race propagation» — el estado presente que consigna para ese fuego: apenas si los hombres han logrado dirigirlo por más de uno de los tres canales de la columna, y por eso dos tercios de su efecto quedan aún confinados en la estimulación de los órganos de propagación de la raza.
«only when it progresses geometrically up all the three—with simultaneous action and at uniform vibration—is the true kundalini fire fully aroused, and therefore able to perform its work of cleansing through the burning of the confining web and of the separating particles» — la condición que pone para el despertar pleno de kundalini: que progrese geométricamente por los tres canales, con acción simultánea y vibración uniforme, y solo entonces puede hacer su obra de limpieza quemando la red que confina y las partículas que separan.
«When this is accomplished the threefold channel becomes one channel. Hence the danger» — el resultado de ese despertar pleno y la advertencia que le pega: el canal triple se vuelve un solo canal, y de ahí el peligro.
«control of the fires of matter, is (with a dangerous certainty) playing with a fire that may literally destroy him» — lo que declara de quien dirige sus esfuerzos al control de los fuegos de la materia: juega con certeza peligrosa con un fuego que puede destruirlo literalmente; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«When the Christ-child (as the Christian so beautifully expresses it) has been born in the cave of the heart, then that divine guest can consciously control the lower material bodies by means of consecrated mind» — la figura que toma del cristianismo para el camino que sí recomienda: nacido el niño Cristo en la cueva del corazón, ese huésped divino puede controlar conscientemente los cuerpos materiales bajos por mente consagrada.
«Only when buddhi has assumed an ever-increasing control [140] of the personality, via the mental plane (hence the need of building the antaskarana), will the personality respond to that which is above, and the lower fires mount and blend with the two higher» — la condición que pone para que suban los fuegos bajos: solo cuando buddhi haya asumido control creciente de la personalidad por vía del plano mental, de donde la necesidad de construir el antaskarana; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Only when Spirit, by the power of thought, controls the material vehicles, does the subjective life assume its rightful place, does the God within shine and blaze forth till the form is lost from sight» — el término de esa condición: solo cuando el Espíritu, por poder del pensamiento, controla los vehículos materiales, la vida subjetiva toma su lugar propio y el Dios interior arde hasta que la forma se pierde de vista.
«The path of the just shine ever more and more until the day be with us» — el versículo bíblico con que cierra la división de kundalini y la espina, citado sin más aparato: la senda del justo brilla cada vez más hasta que el día esté con nosotros.
«I would point out primarily and emphasize the fact that the motion we are considering is that due to the fire latent in matter itself, a motion that is the prime characteristic and basic quality of the Primordial Ray of Active Intelligence» — la acotación con que abre la división del movimiento en los planos físico y astral: el movimiento de que se trata es el debido al fuego latente en la materia misma, característica primaria y cualidad básica del Rayo Primordial de Inteligencia Activa.
«Each of the three Logoi, when in manifestation and thus personified, is exemplifying some one quality which predominates over the others. Each, more or less, exemplifies all, but each demonstrates one of the three aspects so profoundly as to be recognised as that aspect itself» — la regla de reparto entre los tres Logos: cada uno ejemplifica una cualidad que predomina sobre las otras, y aunque todos ejemplifican todas, cada cual manifiesta uno de los tres aspectos tan hondamente que se lo reconoce como ese aspecto mismo.
«The third Logos, or Brahma, is characterised by active intelligence; His mode of action is that which we call rotary , or that measured revolution of the matter of the system, first as a grand totality, setting in movement the material circumscribed by the entire ring-pass-not, and secondly differentiating it, according to seven vibratory rates or measures into the seven planes» — lo que adjudica al tercer Logos o Brahma: inteligencia activa, con modo de acción rotatorio, la revolución medida de la materia del sistema primero como gran totalidad y luego diferenciada en siete planos según siete tasas vibratorias.
«a . His goal is the perfect blending of Spirit and matter. b . His function is the manipulation of prakriti, or matter, so as to make it fit, or equal to, the demands and needs of the Spirit» — la meta y la función que asigna al tercer Logos: la mezcla perfecta de Espíritu y materia, y la manipulación de prakriti o materia para hacerla apta a las demandas del Espíritu.
«All these three concepts are governed by the Law of Economy, which is the Law of Adaptation in time and space, or the line of least resistance» — la definición que da de la Ley de Economía: es la Ley de Adaptación en tiempo y espacio, o la línea de menor resistencia, que es la que se busca y se sigue del lado de la materia.
«Incidentally, Brahma manifests Will, because He is purpose, and Love because in this solar system Love is the line of least resistance» — la observación que llama digna de consideración y oculta: Brahma manifiesta Voluntad porque es propósito, y Amor porque en este sistema solar el Amor es la línea de menor resistencia.
«The second Logos, Vishnu, the divine Wisdom Ray, the great principle of Buddhi seeking to blend with the principle of Intelligence, is characterised by Love. His motion is that which we might term spiral cyclic» — lo que adjudica al segundo Logos, Vishnu, Rayo de la Sabiduría divina y principio de Buddhi que busca mezclarse con el de la Inteligencia: está caracterizado por el Amor y su movimiento es el que llama espiral cíclico.
«a. He gathers the atoms into forms. b . By means of these forms He gains the needed contact, and develops full consciousness on the five planes of human development, gradually rarefying and refining the forms as the Spirit of Love or the Flame Divine spirals ever onward towards its goal, that goal which is also the source from which it came» — los dos resultados que atribuye a ese movimiento espiral: reúne los átomos en formas y por medio de ellas gana el contacto necesario y desarrolla consciencia plena en los cinco planos del desarrollo humano, enrareciendo las formas mientras el Espíritu de Amor asciende en espiral a la meta que es también la fuente de que vino.
«We need to remember that on the Path of Involution, the action of Brahma is primarily felt, seeking the line of least resistance» — el reparto que hace de los dos senderos: en el de Involución se siente primariamente la acción de Brahma, que busca la línea de menor resistencia.
«On the Path of Evolution the work of the second Logos is felt, beginning at a point in time and space which hides the mystery of the second chain, but finding its point of accelerated vibration or the unification of the two modes of manifestation—rotary-spiral-cyclic—in the middle part of what we call the third chain» — y en el de Evolución, la obra del segundo Logos, que empieza en un punto que dice esconder el misterio de la segunda cadena y halla su vibración acelerada, la unificación de los dos modos rotatorio y espiral cíclico, hacia la mitad de la tercera cadena.
«The activity of the second Logos is carried on under the cosmic Law of Attraction. The Law of Economy has for one of its branches a subsidiary Law of marked development called the Law of Repulsion» — el par de leyes que pone a jugar: la actividad del segundo Logos se lleva bajo la Ley cósmica de Atracción, y la Ley de Economía tiene por una de sus ramas una Ley subsidiaria llamada Ley de Repulsión.
«The matter aspect always follows the line of least resistance, and repulses all tendency to group formation, while Spirit, governed by the Law of Attraction, seeks ever to separate itself from matter by the method of attracting an ever more adequate type of matter in the process of distinguishing the real from the unreal, and passing from one illusion to another until the resources of matter are fully utilised» — el pleito que traza entre las dos: el aspecto materia sigue siempre la línea de menor resistencia y repele toda tendencia a formar grupo, mientras el Espíritu, bajo la Ley de Atracción, busca separarse de la materia atrayendo siempre un tipo más adecuado de ella y pasando de una ilusión a otra.
«Later, when the body egoic itself is seen as illusion, the vibration of the Monad is felt, and the jiva, working under the same law, works its way back through the matter of the two planes of superhuman evolution, till it is merged in its own essence» — el peldaño siguiente de esa misma atracción: visto el cuerpo egoico como ilusión, se siente la vibración de la Mónada y el jiva vuelve por la materia de los dos planos de evolución superhumana hasta fundirse en su propia esencia.
«b. His function is the building of forms to be His instruments of experience. c . His mode of action is cyclic and spiral, the revolution of the wheel of existence in ordered cycles for a specific purpose» — la función y el modo de acción que asigna al segundo Logos: construir formas que le sirvan de instrumentos de experiencia, y obrar cíclica y espiralmente, haciendo girar la rueda de la existencia en ciclos ordenados para un propósito específico.
«The first Logos is the Ray of Cosmic Will. His mode of action is a literal driving forward of the solar ring-pass-not through space» — lo que adjudica al primer Logos: es el Rayo de la Voluntad Cósmica, y su modo de acción un impulso literal del anillo-no-se-pasa solar hacia adelante por el espacio.
«We know it now as the will to exist, manifesting through the matter of the forms (the Primordial Ray and the Divine Ray), and we know it as that which in some occult manner links the system up with its cosmic centre» — lo único que dice que hoy se conoce de ese primer aspecto: la voluntad de existir manifestada por la materia de las formas, el Rayo Primordial y el Rayo Divino, y aquello que de manera oculta enlaza el sistema con su centro cósmico.
«in this present manifestation of the Son, or of the Vishnu aspect, we are concerned more closely with the Pleiades and their influence via the Sun, and, in relation to our planet, via Venus» — las influencias estelares que declara pertinentes a la manifestación presente, la del Hijo o aspecto Vishnu: las Pléyades por vía del Sol y, en relación con nuestro planeta, por vía de Venus.
«This subject of the first Logos, manifesting only in connection with the other two in the system, is a profound mystery, which is not fully understood by even those who have taken the sixth Initiation» — el límite que pone al asunto del primer Logos, que solo se manifiesta en conexión con los otros dos: es misterio profundo que ni quienes han tomado la sexta Iniciación entienden del todo.
«The first Logos embodies the “will to live” and it was through His instrumentality that the Manasaputras came into objective existence in relation to the human and deva hierarchies» — lo que el primer Logos encarna y lo que por su instrumentalidad ocurre: la voluntad de vivir, y la entrada de los Manasaputras a la existencia objetiva en relación con las jerarquías humana y déviga.
«He is the animating principle; the will-to-live aspect of the seven Hierarchies» — lo que esa Entidad de la Voluntad es respecto de las siete Jerarquías: el principio animante, el aspecto voluntad de vivir.
«Just as our Logos is seeking objectivity through His solar system in its threefold form of which the present is the second, so man seeks objectivity through his three bodies— physical, astral and mental» — la analogía con que baja el asunto a escala humana: así como el Logos busca objetividad por su sistema solar en forma triple, de la que la presente es la segunda, el hombre la busca por sus tres cuerpos, físico, astral y mental.
«In time and space as we now conceive it, the sum total of jivas are governed by feeling, emotion, and desire, and not by the will, yet at the same time the will aspect governs manifestation, for the Ego who is the source of personality shows in manifestation the will to love» — el estado presente que consigna para la humanidad en esa analogía: la suma de los jivas está gobernada por sentimiento, emoción y deseo y no por la voluntad, y sin embargo el aspecto voluntad gobierna la manifestación, porque el Ego muestra en ella la voluntad de amar.
«The Mahadeva aspect or the first Logos (who embodies cosmic will) is controlled by the Law of Synthesis, the cosmic law governing the tendency to unification; only in this case, it is not the unification of matter and Spirit, but the unification of the seven into the three, and into the one» — la ley que pone al mando del primer Logos: la Ley de Síntesis, ley cósmica que gobierna la tendencia a la unificación, y que aquí no unifica materia y Espíritu sino los siete en los tres y en el uno.
«The Law of Synthesis has a direct connection with One Who is still higher than our Logos, and is the law of control exercised by Him upon the Logos of our system» — el alcance que da a esa ley: tiene conexión directa con Uno más alto que nuestro Logos y es la ley de control que Él ejerce sobre el Logos de nuestro sistema.
«This differentiation of matter is brought about by rotary motion, and is controlled by the Law of Economy (one of the cosmic laws) with which we will deal later» — la ley que pone al mando de esa diferenciación: la Ley de Economía, una de las leyes cósmicas, anunciada aquí y tratada después.
«The reincarnating jiva, for instance, lost in the maze of illusion, begins in course of time to recognise (under the Law of Attraction) the vibration of its own Ego» — el ejemplo humano de esa atracción: el jiva reencarnante, perdido en el laberinto de la ilusión, empieza con el tiempo a reconocer, bajo la Ley de Atracción, la vibración de su propio Ego; el tramo muere en el salto de plana, donde ese Ego se declara su deidad en los tres mundos.
«abstraction or to that synthesis of the spiritual elements that will result in their conscious return (the whole point lying in that word “conscious”) to their cosmic point of synthesis, or of unification with their source» — el término de la relación espiritual que enlaza al Logos con Uno más alto: abstracción, o la síntesis de los elementos espirituales que resulta en su retorno consciente a su punto cósmico de síntesis, y subraya la palabra consciente.
«a. His goal is the synthesis of the Spirits who are gaining consciousness through manifestation, and who, by means of experience in matter, are gaining in quality. b. His function is, by means of will, to hold them in manifestation for the desired period, and later to abstract them, and blend them again with their spiritual source» — la meta y la función que asigna al primer Logos: sintetizar a los Espíritus que ganan consciencia por la manifestación y ganan cualidad por la experiencia en la materia, y sostenerlos en manifestación por voluntad el periodo deseado para abstraerlos después y mezclarlos con su fuente espiritual.
«controls the solar entities; the third Logos controls the lunar entities and their correspondences elsewhere in the system» — el reparto de entidades entre los tres Logos: el primero gobierna las cósmicas o extrasistémicas, el segundo las solares y el tercero las lunares y sus correspondencias en el sistema; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«Hence too the fact that the first Logos is called the Destroyer, because He is abstraction, if viewed from below upwards» — la razón que da del nombre de Destructor para el primer Logos: es abstracción, si se lo mira de abajo arriba.
«Hence also He is the one who brings about pralaya or the disintegration of form,—the form from which the Spirit has been abstracted» — lo que atribuye a ese mismo Logos: es quien trae el pralaya o desintegración de la forma, la forma de la que el Espíritu ha sido abstraído.
«The Ego (being to the man on the physical plane what the Logos is to His system) is likewise the animating will, the destroyer of forms» — la analogía microcósmica de ese Destructor: el Ego es al hombre del plano físico lo que el Logos a su sistema, voluntad animante y destructor de formas; el tramo muere en el salto de plana.
«The Ego is extra-cosmic as far as the human being on the physical plane is concerned, and in the realisation of this fact may come elucidation of the true cosmic problem involving the Logos and “the spirits in prison,” as the Christian puts it» — el alcance que da a esa analogía: el Ego es extracósmico en lo que toca al ser humano del plano físico, y de reconocerlo puede venir luz sobre el problema cósmico del Logos y lo que el cristiano llama los espíritus en prisión.
«c . His mode of action is a driving forward; the will that lies back of evolutionary development is His, and He it is who drives Spirit onward through matter till it eventually emerges from matter, having achieved two things» — el modo de acción que asigna al primer Logos: un empuje hacia adelante; suya es la voluntad que está detrás del desarrollo evolutivo y es Él quien impele al Espíritu por la materia hasta que emerge de ella con dos cosas logradas.
«First, Added quality to quality, and therefore emerging plus the gained faculty that experience has engendered» — la primera de esas dos cosas: cualidad añadida a cualidad, de modo que el Espíritu emerge con la facultad ganada que la experiencia engendró.
«All of these three concepts are governed by the Law of Synthesis, which is the law of a coherent will-to-be, persisting [150] not only in time and space, but within a still vaster cycle» — la definición que da de la Ley de Síntesis: ley de una voluntad de ser coherente que persiste no solo en tiempo y espacio sino dentro de un ciclo aún más vasto; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«In the use of words comes limitation, and a clouding of the idea; words literally veil or hide thoughts, detract from their clarity, and confuse them by expression» — la reserva que pone sobre su propio instrumento: en el uso de palabras viene la limitación y el enturbiamiento de la idea, porque las palabras velan el pensamiento, le quitan claridad y lo confunden al expresarlo.
«The third Logos is fire in matter. He burns by friction» — la traducción a términos de fuego que ensaya para los tres Logos, empezando por el tercero: es fuego en la materia y quema por fricción; el tramo muere en el salto de plana.
«The second Logos is solar fire. He is the fire of matter and the electric fire of Spirit blended, producing, in time and space, that fire which we call solar» — el segundo término de esa traducción: el segundo Logos es fuego solar, el fuego de la materia y el fuego eléctrico del Espíritu mezclados, que producen en tiempo y espacio el fuego que llamamos solar.
«A man’s emanation, or characteristic vibration, is the result of the blending of Spirit and matter, and the relative adequacy of the matter, or the form, to the life within» — la correspondencia humana de ese fuego mezclado: la emanación o vibración característica de un hombre resulta de la mezcla de Espíritu y materia y de cuán adecuada sea la forma a la vida que contiene.
«Yet in manifestation He is the Son, for by union with matter (the mother) the Son is produced by Whom He is» — el tercer término de la traducción: el primer Logos es fuego eléctrico, fuego de puro Espíritu, y en manifestación es el Hijo, porque por unión con la materia, que es la madre, se produce al Hijo por quien se lo conoce; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«This is a statement unverifiable by the finite mind of man at his present stage, and with his present scientific accessories, but (like all occult statements) it contains within it the seed of thought, the germ of truths, and the clue to the mystery of the universe» — la reserva que pone a esa enseñanza y el valor que le deja: es afirmación que la mente finita no puede verificar con los medios científicos de hoy, pero como todo enunciado oculto lleva dentro la semilla del pensamiento y la clave del misterio del universo.
«Suffice it here to say, that the rotation of the spheres within the solar periphery is a recognized occult fact, and indications are available to prove that science itself likewise formulates the hypothesis that the solar ring-pass-not similarly rotates in its appointed place among the constellations» — lo que da por reconocido: la rotación de las esferas dentro de la periferia solar es hecho oculto reconocido, y hay indicios de que la ciencia misma formula la hipótesis de que el anillo-no-se-pasa solar gira en su sitio entre las constelaciones.
«1. Separation is produced by rotary movement. By means of this action, all the spheres became differentiated» — el primero de los efectos que atribuye al movimiento rotatorio: la separación, por cuya acción todas las esferas quedaron diferenciadas.
«b. The seven planes, regarded as seven vast spheres, rotating latitudinally within the solar periphery. c . The seven rays, regarded as the seven veiling forms of the Spirits, themselves spheroidal bands of colour, rotating longitudinally , and forming (in connection with the seven planes) a vast interlacing network» — las dos series de esferas que salen de esa separación: los siete planos, que giran latitudinalmente dentro de la periferia solar, y los siete rayos, bandas esferoidales de color que giran longitudinalmente y forman con los planos una vasta red entretejida.
«Thus by the approximation of the latent heat in matter, and the interplay of that heat upon other spheres that totality is produced» — el modo en que dice producido el fuego por fricción: por la aproximación del calor latente en la materia y el juego de ese calor sobre otras esferas.
«a. The planes rotate from east to west. b. The rays rotate from north to south» — la ilustración que ofrece para distinguir los dos giros, y que él mismo declara palabra prestada: los planos giran de este a oeste y los rayos de norte a sur.
«we are not referring here to points in space; we are simply making this distinction and employing words in order to make an abstruse idea more comprehensible. From the point of view of the totality of the rays and planes there is no north, south, east nor west» — la advertencia que pega a esa ilustración: no se refiere a puntos en el espacio y solo emplea esas palabras para hacer comprensible una idea abstrusa, porque en la totalidad de rayos y planos no hay norte, sur, este ni oeste.
«By means of this very interaction, the work of the four Maharajahs or Lords of Karma, is made possible; the quaternary and all sumtotals of four can be seen as one of the basic combinations of matter, produced by the dual revolutions of planes and rays» — lo que hace posible esa interacción de los dos giros: la obra de los cuatro Maharajás o Señores del Karma, y el cuaternario y toda suma de cuatro como una de las combinaciones básicas de la materia.
«2. Momentum , resulting therefore in repulsion, was produced by the rotary movement» — el segundo efecto del movimiento rotatorio: el ímpetu, que resulta por tanto en repulsión.
«Repulsion is brought about by rotary action, and is the basis of that separation which prevents the contact of any atom with any other atom, which keeps the planets at fixed points in space» — lo que atribuye a esa repulsión: la base de la separación que impide el contacto de un átomo con otro y mantiene a los planetas en puntos fijos del espacio, establemente separados unos de otros.
«Here we can see the beginning of that agelong duel between Spirit and matter, which is characteristic of manifestation, one aspect working under the Law of Attraction, and the other governed by the Law of Repulsion» — el duelo que declara característico de la manifestación: el pleito secular entre Espíritu y materia, obrando un aspecto bajo la Ley de Atracción y gobernado el otro por la Ley de Repulsión. El troceo une aquí una palabra que el libro parte con guion a fin de renglón (age-long), y el verbatim la imprime sin ese guion.
«Gradually (so gradually as to seem negated when viewed from the physical plane) the attractive power of Spirit is weakening the resistance of matter till, at the close of the greater solar cycles, destruction (as it is called) will ensue, and the Law of Repulsion be overcome by the Law of Attraction» — el desenlace que le pone: tan gradualmente que desde el plano físico parece negado, el poder atractivo del Espíritu debilita la resistencia de la materia hasta que al cierre de los ciclos solares mayores la Ley de Repulsión queda vencida por la de Atracción.
«It is a destruction of form and not of matter itself, for matter is indestructible» — la precisión que hace sobre esa destrucción: es de la forma y no de la materia misma, porque la materia es indestructible.
«is repulsive to the earth, and is giving of her very substance to this planet» — el caso presente que ofrece de esa ley, con remisión a La Doctrina Secreta: la Luna ya no es repulsiva a la Tierra y está dando de su propia sustancia a este planeta; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«3. Frictional effect on all other bodies atomic, producing: a. Vitality of the atom, b . Coherence of the atom, c . Ability to function» — el tercer efecto del movimiento rotatorio, el friccional sobre los demás cuerpos atómicos: vitalidad del átomo, coherencia del átomo y capacidad de funcionar.
«e. Final combustion or disintegration, when the fires latent and radiatory have achieved a specific stage. This is the secret of final obscuration and of pralaya» — el último de esos efectos friccionales: la combustión o desintegración final cuando los fuegos latente y radiatorio han llegado a cierta etapa, donde pone el secreto de la obscuración final y del pralaya.
«4. Absorption , through that expression which is seen in all whirling spheres of atomic matter at whichever surface in the sphere corresponds to the point called in a planet the North Pole» — el cuarto efecto del movimiento rotatorio: la absorción por esa depresión que se ve en toda esfera giratoria de materia atómica, en la superficie que corresponde al punto que en un planeta se llama Polo Norte.
«Some idea of the intention that I seek to convey may be grasped by a study of the atom as portrayed in Babbitt’s “Principles of Light and Colour,” and later in Mrs. Besant’s “Occult Chemistry» — las dos obras que remite para hacerse entender en esa depresión del átomo: los Principios de Luz y Color de Babbitt y la Química Oculta de la señora Besant.
«Every atom, though termed spheroidal, is more accurately a sphere slightly depressed at one location, [156] that location being the place through which flows the force which animates the» — la corrección que hace a la palabra esferoidal: todo átomo es más exactamente una esfera algo deprimida en un punto, y por ese punto fluye la fuerza que anima la materia de la esfera; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Every atom is both positive and negative; it is receptive or negative where the inflowing force is concerned, and positive or radiatory where its own emanations are concerned» — la doble polaridad que atribuye a todo átomo: receptivo o negativo en cuanto a la fuerza que entra, y positivo o radiatorio en cuanto a sus propias emanaciones.
«Force flows into the solar system from three directions via three channels: a. The sun Sirius, b. The Pleiades, c. The Great Bear» — los tres canales por los que dice que la fuerza entra al sistema solar: el sol Sirio, las Pléyades y la Osa Mayor.
«The Pleiades are to the solar system, the source of electrical energy, and just as our sun is the embodiment of the heart, or love aspect, of the Logos (Who is Himself the heart of ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID) so the Pleiades are the feminine opposite of Brahma» — lo único que declara que puede impartir de esos tres canales, dejando los otros dos al estudiante: las Pléyades son para el sistema solar la fuente de energía eléctrica, y así como el sol encarna el aspecto corazón o amor del Logos, ellas son el opuesto femenino de Brahma.
«Every rotating sphere of matter is characterised by the three qualities, of inertia, mobility and rhythm» — las tres cualidades que atribuye a toda esfera giratoria de materia: inercia, movilidad y ritmo.
«1. Inertia. This characterises every atom at the dawn of manifestation, at the beginning of a solar cycle or mahamanvantara (or one hundred years of Brahma), at the commencement of a chain, of a globe, or of any spheroidal form whatsoever without exception» — el alcance que da a la inercia: caracteriza a todo átomo al amanecer de la manifestación, al comenzar un ciclo solar o mahamanvántara, y al comenzar una cadena, un globo o cualquier forma esferoidal sin excepción.
«Inertia is the result of lack of activity and the relative quiescence of the fires of matter» — la definición que da de la inercia: resultado de la falta de actividad y de la quietud relativa de los fuegos de la materia.
«2. Mobility. The inherent fires of matter produce rotary movement. Eventually this rotation results in radiation» — el paso de la inercia a la movilidad: los fuegos inherentes de la materia producen movimiento rotatorio y esa rotación acaba por resultar en radiación.
«3. Rhythm , or the attainment of the point of perfect balance» — la tercera cualidad: el ritmo, o el logro del punto de balance perfecto y de equilibrio.
«a. The disintegration of form, b. The liberation of the essence which the form confines, c. The separations of Spirit and matter» — los tres primeros efectos que atribuye a ese punto de balance, y que él mismo declara paradójicos para la mente finita: la desintegración de la forma, la liberación de la esencia que la forma confina y la separación de Espíritu y materia.
«g. The end of time and space as we understand it, h. The unification of the three Fires and the bringing about of spontaneous combustion, if one might so express it» — dos de los efectos altos de ese mismo balance: el fin del tiempo y del espacio tal como los entendemos, y la unificación de los tres Fuegos con la combustión espontánea que de ahí resulta.
«1. The circle. This stands for the ring-pass-not of undifferentiated matter. It stands for a solar system or the body logoic, viewed etherically; it stands for a planet or the body of a Heavenly Man viewed etherically; it stands for a human body, viewed likewise, etherically and it stands for them all at the prime or earliest epoch of manifestation» — el primero de los símbolos cósmicos con que retrata el movimiento rotatorio: el círculo, que vale por el anillo-no-se-pasa de la materia indiferenciada, por el cuerpo logoico, por el de un Hombre Celestial y por el humano vistos etéricamente en la época más temprana de la manifestación.
«3. The circle divided into two . This marks the active rotation and the beginning of the mobility of the atom of matter» — el tercer símbolo: el círculo dividido en dos, que marca la rotación activa y el comienzo de la movilidad del átomo de materia.
«4. The Circle divided into four . This is the true circle of matter, the equal armed cross of the Holy Spirit, Who is the personification of active intelligent matter» — el cuarto símbolo: el círculo dividido en cuatro, que llama el verdadero círculo de la materia y la cruz de brazos iguales del Espíritu Santo, personificación de la materia inteligente activa.
«As the fifth spirilla or fifth stream of force in an atom becomes developed, and man can conceive of a fourth-dimensional rotary movement, the accuracy of this symbol will be recognised» — la condición que pone para que ese cuarto símbolo se reconozca: que se desarrolle la quinta espirila o quinto flujo de fuerza del átomo y que el hombre pueda concebir un movimiento rotatorio de cuarta dimensión.
«All these material forms (existent in etheric matter which is the true matter of all forms) are primarily undifferentiated ovoids; they then become actively rotating or manifest latent heat; next they manifest duality or latent and radiatory» — la serie por la que dice que pasan todas las formas materiales, existentes en materia etérica que es la verdadera materia de toda forma: primero óvoides indiferenciados, luego giro activo o calor latente manifiesto, luego dualidad.
«5. The swastika , or the fire extending not only from the periphery to the centre in four directions, but gradually circulating and radiating from and around the entire periphery» — el quinto símbolo: la esvástica, o el fuego que se extiende de la periferia al centro en cuatro direcciones y además circula y radia alrededor de toda la periferia.
«This signifies completed activity in every department of matter until finally we have a blazing, fiery wheel, turning every way, with radiant channels of fire from the centre to the ring-pass-not,—fire within, without and around until the wheel is consumed and there is naught remaining but perfected fire» — lo que ese último símbolo significa: actividad completada en todo departamento de la materia hasta tener una rueda ígnea llameante que gira en todo sentido, con canales radiantes de fuego del centro al anillo-no-se-pasa, hasta que la rueda se consume y no queda sino fuego perfeccionado.
«is the most occult statement in the Christian Bible, for it not only refers to the union of a man with his source, the monad, via the ego, but to the union of all life with its source, the will aspect, the first Logos» — la lectura que hace del versículo joánico que acaba de citar, donde el Hijo y el Padre son uno: lo llama el enunciado más oculto de la Biblia cristiana y lo refiere tanto a la unión de un hombre con su fuente, la mónada por vía del ego, como a la unión de toda vida con su fuente, el aspecto voluntad.
«Some of the ancient books, and among them a few that are not yet accessible in the occident, have taught that the entire vault of heaven is a vast sphere, revolving slowly like a stupendous wheel» — la enseñanza que atribuye a libros antiguos, algunos de los cuales dice todavía inaccesibles en occidente: la bóveda entera del cielo es una esfera vasta que gira despacio como rueda estupenda.
«When the point of rhythm or balance is reached in a solar system, in a plane, in a ray, in a causal body, and in the physical body, then the occupier of the form is loosed from prison» — el término práctico de ese balance: alcanzado en un sistema solar, en un plano, en un rayo, en un cuerpo causal y en el cuerpo físico, el ocupante de la forma queda suelto de la prisión; el tramo muere en el salto de plana.
«2. The circle with the point in the centre . This signifies the production of heat in the heart of matter; the point of fire, the moment of the first rotary activity, the first straining of the atom, motivated by latent heat, into the sphere of influence of another atom» — el segundo símbolo: el círculo con el punto en el centro, que significa la producción de calor en el corazón de la materia, el punto de fuego y el primer esfuerzo del átomo hacia la esfera de influencia de otro átomo.
«Much has been written and discussed anent the centres, and much mystery exists which has aroused the curiosity of the ignorant, and has tempted many to meddle with that which does not concern them» — el estado del asunto que consigna al abrir el apartado de los centros: mucho se ha escrito y discutido sobre ellos y persiste mucho misterio, que ha despertado la curiosidad del ignorante y ha tentado a muchos a meterse en lo que no les concierne.
«I do not in any way intend to take up the subject from such an angle as to convey rules and information that will enable a man to vivify these centres and bring them into play. I sound here a solemn word of warning» — el límite que se pone a sí mismo: no dará reglas ni información que permitan a un hombre vivificar esos centros y ponerlos en juego, y hace sonar aquí una advertencia solemne.
«Let a man apply himself to a life of high altruism, to a discipline that will refine and bring his lower vehicles into subjection, and to a strenuous endeavor to purify and control his sheaths. When he has done this and has both raised and stabilised his vibration, he will find that the development and functioning of the centres has pursued a parallel course, and that (apart from his active participation) the work has proceeded along the desired lines» — la vía que sí recomienda: vida de alto altruismo, disciplina que refine y sujete los vehículos bajos y esfuerzo por purificar y controlar las envolturas, con lo cual el desarrollo de los centros habrá seguido curso paralelo sin participación activa del hombre.
«Much danger and dire calamity attends the man who arouses these centres by unlawful methods, and who experiments with the fires of his body without the needed technical knowledge» — el peligro que declara para la vía contraria: quien despierte esos centros por métodos ilícitos y experimente con los fuegos de su cuerpo sin el conocimiento técnico necesario.
«in the burning of bodily or brain tissue, in the development of insanity, and in opening the door to currents and forces, undesirable and destructive» — el precio que dice que paga esa ignorancia: quema de tejido corporal o cerebral, desarrollo de locura y apertura de la puerta a corrientes y fuerzas indeseables y destructivas; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«It is not the part of a coward, in these matters concerning the subjective life, to move with caution and with care; it is the part of discretion» — la defensa que hace de la cautela en estos asuntos: moverse con cuidado en lo que toca a la vida subjetiva no es cosa de cobarde sino de discreción.
«1. Purify, discipline and transmute his threefold lower nature. 2. Develop knowledge of himself, and equip his mental body; build the causal body by good deeds and thoughts, 3. Serve his race in utter self-abnegation» — las tres cosas que asigna al aspirante: purificar, disciplinar y transmutar su naturaleza triple inferior; desarrollar conocimiento de sí y equipar el cuerpo mental construyendo el cuerpo causal con buenas obras y pensamientos; y servir a su raza en abnegación total.
«This is principally owing to the fact that until the race is normally clairvoyant, it is not in a position to verify what is said, and has to accept the statements of those who profess to know» — la razón que da de lo abstruso del asunto: mientras la raza no sea normalmente clarividente no está en posición de verificar lo dicho y ha de aceptar los enunciados de quienes profesan saber.
«man, at the close of his long pilgrimage, will have passed through the five kingdoms of nature on his way back to his source» — el recorrido que fija al hombre: al cierre de su larga peregrinación habrá pasado por los cinco reinos de la naturaleza de vuelta a su fuente.
«By the time the fifth round is reached, three-fifths of the human family will have attained this point and will have their five senses fully functioning on the three planes in the three worlds, leaving the two other planes to be subjugated during the remaining two rounds» — la cuenta que hace para la quinta ronda: tres quintas partes de la familia humana tendrán entonces los cinco sentidos funcionando plenamente en los tres mundos, y quedarán los otros dos planos para las dos rondas restantes.
«in this fivefold evolution of man and in this solar system, the two remaining rounds in any planetary cycle, and the sixth and seventh root-races in those cycles are always synthetic» — el hecho que dice poco advertido sobre los ciclos: las dos rondas restantes de todo ciclo planetario y las razas raíz sexta y séptima son siempre sintéticas, y su función es reunir y sintetizar lo logrado en las cinco anteriores.
«1. That at the base of the spine, the only one dealt with that has a physical effect. 2. That situated at the solar plexus, the most important one in the body from the standpoint of the astral plane. 3. That found at the throat, the most important from the standpoint of the mental plane. 4. That in the region of the heart, which has an occult link with the buddhic plane. 5. That above the top of the head, which is the crown, and has relation with the atmic plane» — los cinco centros que declara pertinentes a la evolución de los cuerpos sutiles: el de la base de la espina, único con efecto físico; el del plexo solar, el más importante desde el plano astral; el de la garganta, el más importante desde el mental; el del corazón, con enlace oculto al plano búdico; y el de encima de la cabeza, la corona, en relación con el plano átmico.
«The centres in the human being deal fundamentally with the FIRE aspect in man, or with his divine spirit. They are definitely connected with the Monad, with the will aspect, with immortality, with existence, with the will to live, and with the inherent powers of Spirit. They are not connected with objectivity and manifestation, but with force , or the powers of the divine life» — lo que declara materia de los centros humanos: el aspecto FUEGO en el hombre o su espíritu divino, ligados a la Mónada, al aspecto voluntad, a la inmortalidad y a la voluntad de vivir, y no a la objetividad sino a la fuerza o poderes de la vida divina.
«These planets are each of them an expression of the “will to live” of some cosmic entity, and the force that swirled, that rotated, that built, that solidified, and that continues to hold in form coherent, is the force of some cosmic Being» — la correspondencia macrocósmica que da a esos centros: cada planeta expresa la voluntad de vivir de alguna entidad cósmica, y la fuerza que arremolinó, construyó y sigue sosteniendo la forma coherente es la de algún Ser cósmico.
«The Heavenly Men, therefore, have centres on three solar planes, a fact to be remembered. a. On the monadic plane, the plane of the seven Rays. b . On the buddhic plane, where the Masters and their disciples form the forty-nine centres in the bodies of the seven Heavenly Men. c. On the fourth etheric physical plane, where the sacred planets, the dense bodies in etheric matter of the Heavenly Men, are to be found» — los tres planos solares en que sitúa los centros de los Hombres Celestiales: el monádico, plano de los siete Rayos; el búdico, donde los Maestros y sus discípulos forman los cuarenta y nueve centros de sus cuerpos; y el cuarto etérico físico, donde están los planetas sagrados; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The centres are formed entirely of streams of force, pouring down from the Ego, who transmits it from the Monad» — de qué dice hechos los centros: enteramente de corrientes de fuerza que bajan del Ego, que a su vez la transmite de la Mónada.
«The centres, therefore, when functioning properly, form the “body of fire” which eventually is all that is left, first to man in the three worlds, and later to the Monad» — lo que los centros forman cuando funcionan bien: el cuerpo de fuego, que acaba por ser todo lo que queda, primero al hombre en los tres mundos y luego a la Mónada.
«destroyed there is left this intangible spiritual body of fire, one pure flame, distinguished by seven brilliant centres of intenser burning» — lo que queda destruida la forma, que empareja con el cuerpo incorruptible de san Pablo: un cuerpo espiritual de fuego intangible, una llama pura distinguida por siete centros brillantes de arder más intenso; el tramo arranca tras la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Three of these centres are called major centres, as they embody the three aspects of the threefold Monad—Will, Love and Intelligence: 1. The Head centre The Monad. Will or Power. 2. The Heart centre The Ego. Love and Wisdom. 3. The Throat centre The Personality. Activity or Intelligence» — los tres centros que llama mayores por encarnar los tres aspectos de la Mónada triple: el de la cabeza con la Mónada, Voluntad o Poder; el del corazón con el Ego, Amor y Sabiduría; y el de la garganta con la Personalidad, Actividad o Inteligencia.
«We must disabuse our minds of the idea that these centres are physical things. They are whirlpools of force that swirl etheric, astral and mental matter into activity of some kind» — la corrección que pide hacer a la idea corriente: los centros no son cosas físicas sino remolinos de fuerza que arrastran materia etérica, astral y mental a alguna clase de actividad.
«I would like to describe these centres in greater detail, dealing with them as seen in etheric matter, and basing what I say upon a similar statement by Mr. C. W. Leadbeater» — la fuente que declara para la descripción detallada de los centros en materia etérica: un enunciado similar del señor C. W. Leadbeater, cuya obra nombra en la línea siguiente; el tramo muere en el salto de plana.
«1. The base of the spine, four petals. These petals are in the shape of a cross, and radiate with orange fire. 2. The solar plexus, ten petals rosy color with admixture of green. 3. The heart centre, twelve petals glowing golden. 4. The throat centre, sixteen petals of a silvery blue, with blue predominating» — el recuento de pétalos y colores que hace de los cuatro primeros centros: base de la espina, cuatro pétalos en cruz que irradian fuego anaranjado; plexo solar, diez pétalos rosados con mezcla de verde; corazón, doce pétalos de oro encendido; y garganta, dieciséis de azul plateado.
«b . The very top of the head. A centre consisting of twelve major petals of white and gold, and nine hundred and sixty secondary petals arranged around the central twelve» — el recuento del centro de la coronilla: doce pétalos mayores de blanco y oro y novecientos sesenta pétalos secundarios dispuestos alrededor de los doce centrales.
«This makes a total of ten hundred and sixty-eight petals in the two head centres (making the one centre) or three hundred and fifty-six triplicities. All these figures have an occult significance» — la suma que saca de los dos centros de la cabeza tomados como uno: mil sesenta y ocho pétalos, o trescientas cincuenta y seis triplicidades, y declara que todas esas cifras tienen significado oculto.
«a . The alta major centre, b . The pineal gland, c. The pituitary body, with four lesser centres» — los tres centros que llama físicos: el alta major, la glándula pineal y el cuerpo pituitario, con cuatro centros menores.
«a. Between the alta major centre and the throat centre. b. Between the heart centre and the pituitary body. c. Between the head centre and the pineal gland» — las tres conexiones estrechas que traza entre esos centros físicos y los otros: alta major con garganta, corazón con cuerpo pituitario, y cabeza con glándula pineal.
«and according to the ray so will the points be touched in ordered sequence. Herein lies one of the secrets of initiation, and herein is found some of the dangers entailed in a too quick publication of information concerning the rays» — la reserva con que introduce la lista de triángulos: según el rayo será el orden en que se toquen los puntos, ahí está uno de los secretos de la iniciación y de ahí el peligro de publicar demasiado pronto información sobre los rayos.
«2. Man controlled from the astral plane. a. The base of the spine. b. The solar plexus. c. The heart. 3. Man controlled from the mental plane. a . The base of the spine. b. The heart. c. The throat» — dos de los triángulos que enumera: el del hombre controlado desde el plano astral —base de la espina, plexo solar y corazón— y el del controlado desde el mental —base de la espina, corazón y garganta.
«5. Spiritual man to the third Initiation. a. The heart. b . The throat. c. The seven head centres. 6. Spiritual man to the fifth Initiation a. The heart. b. The seven head centres. c. The two many-petalled lotuses» — los dos triángulos altos de la lista: el del hombre espiritual hasta la tercera Iniciación —corazón, garganta y los siete centros de la cabeza— y el del hombre espiritual hasta la quinta —corazón, los siete centros de la cabeza y los dos lotos de muchos pétalos.
«Once the fire has free passage along any triangle it flames continuously, but always there is one triangle more radiant and luminous than the others» — la precisión que hace sobre esos triángulos: una vez que el fuego tiene paso libre por cualquiera de ellos llamea de continuo, pero siempre hay uno más radiante y luminoso que los demás.
«At the culmination of life experience, and when man has reached his goal, each triangle is a radiant path of fire, and each centre a wheel of living fiery force rotating at terrific speed» — el cuadro que pinta del término: culminada la experiencia de la vida, cada triángulo es un sendero radiante de fuego y cada centro una rueda de fuerza ígnea viva que gira a velocidad terrible.
«Above all, at the top of the head will be seen a fiery display that seems to put all the other centres into insignificance; from the heart of this many-petalled lotus issues a flame of fire with the basic hue of a man’s ray» — lo que corona ese cuadro: sobre todos, en lo alto de la cabeza, un despliegue ígneo que deja insignificantes a los demás centros, y del corazón de ese loto de muchos pétalos sale una llama con el matiz básico del rayo del hombre.
«1. The circle. At this stage the centre is seen simply as a saucer-like depression (as Mr. C. W. Leadbeater expresses it) of dimly glowing fire, a fire diffused throughout but of no real intensity» — el primero de los cinco símbolos aplicados a la evolución de los centros, con la imagen que dice tomada del señor C. W. Leadbeater: el círculo, donde el centro se ve como una depresión en forma de platillo de fuego apagado, difuso y sin intensidad real.
«This corresponds to the little developed stage, and to the early Lemurian root-race, and to that period wherein man was simply animal; all that was being formed was a field for the appearance of the spark of mind» — la época que empareja con ese primer símbolo: el estadio poco desarrollado y la raza raíz lemúrica temprana, cuando el hombre era simplemente animal y solo se formaba un campo para la aparición de la chispa de la mente.
«2. The circle with the point in the centre . The centre is here seen with a point of glowing fire in the middle of the saucer-like depression, and the rotation becomes more rapid. This corresponds to the stage wherein mind is beginning to be felt and thus to later Lemurian days» — el segundo símbolo y su época: el círculo con el punto en el centro, con un punto de fuego encendido en la depresión y rotación más rápida, que empareja con el estadio en que la mente empieza a sentirse, hacia los días lemúricos tardíos.
«the motion is much accelerated, and the dividing flame in the vortex shoots back and forth, stimulating the glow of the centre itself, till a much greater point of radiance is achieved. This corresponds to Atlantean days» — el tercer símbolo y su época: el círculo dividido, donde el movimiento se acelera mucho y la llama que divide el vórtice va y viene hasta lograr un punto de radiancia mucho mayor, lo que empareja con los días atlantes.
«4. The circle divided into four. We come now to the point where the centre is exceedingly active, with the cross within its periphery rotating as well as the wheel itself, and causing an effect of great beauty and activity» — el cuarto símbolo: el círculo dividido en cuatro, con el centro sumamente activo y la cruz dentro de su periferia girando a la vez que la rueda misma.
«He is sensing the spiritual, though actively functioning in the personal life, and the development has reached a point wherein he is nearing the Probationary Path» — el punto humano que empareja con ese cuarto símbolo: el hombre siente lo espiritual aunque funciona activamente en la vida personal, y su desarrollo lo acerca al Sendero de Probación.
«rotating cross begins to turn upon its axis, and to drive the flaming periphery to all sides so that the centre is better described as a sphere of fire than as a wheel» — el quinto símbolo, la esvástica: la cruz que gira empieza a voltear sobre su eje y empuja la periferia llameante a todos lados, de modo que el centro se describe mejor como esfera de fuego que como rueda; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The fire within the lesser fire findeth its progress much impelled when the circle of the moving and the unmoving, of the lesser wheel within the greater wheel that moveth not in Time, findeth a twofold outlet; it then shineth with the glory of the twofold One and of His sixfold brother. Fohat rusheth through space. He searcheth for his complement» — la segunda sentencia que entrega: el fuego dentro del fuego menor halla su avance muy impelido cuando el círculo de lo que se mueve y lo que no se mueve halla salida doble, y entonces brilla con la gloria del Uno doble y de su hermano séxtuple, mientras Fohat se lanza por el espacio buscando su complemento.
«These are an ability to expand our mental concept and to build the antaskarana, or that bridge which all who seek to function in the buddhic vehicle must build between higher and lower mind» — lo que persigue al dar solo hechos básicos sobre los centros y los rayos: ensanchar el concepto mental y construir el antaskarana, el puente que todo el que busque funcionar en el vehículo búdico ha de tender entre la mente alta y la baja.
«All teachers, who have taken pupils in hand for training, and who seek to use them in world service, follow the method of imparting a fact (oft veiled in words and blinded by symbol) and then of leaving the pupil to follow his own deductions» — el método que atribuye a todos los maestros que toman discípulos para el servicio del mundo: impartir un hecho, velado a menudo en palabras y cegado por símbolo, y dejar luego que el discípulo saque sus propias deducciones.
«Not much can be here imparted, as the subject, if dealt with at all fully, would convey too much information to those liable to misuse it» — la razón que da de su parquedad en este punto: tratado del todo, el asunto daría demasiada información a quienes son capaces de usarla mal.
«1. That period wherein he is under the influence of the Personality Ray. 2. That wherein he comes under the Ray of the Ego. 3. That wherein the Monadic Ray holds sway» — los tres periodos principales en que divide la vida del Peregrino: aquel en que está bajo la influencia del Rayo de la Personalidad, aquel en que entra bajo el Rayo del Ego y aquel en que impera el Rayo Monádico.
«The first period is by far the longest, and covers the vast progression of the centuries wherein the activity aspect of the threefold self is being developed» — lo que dice del primero de esos periodos: es con mucho el más largo y cubre la progresión vasta de los siglos en que se desarrolla el aspecto actividad del yo triple.
«This might be looked upon as corresponding to the period of the first solar system, wherein the third aspect logoic, that of Brahma, Mind, or Intelligence, was being brought to the point of achievement» — la correspondencia que da a ese primer periodo: el del primer sistema solar, cuando el tercer aspecto logoico, el de Brahma, Mente o Inteligencia, era llevado al punto de logro.
«The secret of the Fire lies hid in the second letter of the Sacred Word. The mystery of life is concealed within the heart. When the lower point vibrates, when the Sacred Triangle glows» — la primera de las dos sentencias que entrega para meditar y que dice que obran sobre uno de los centros: el secreto del Fuego está oculto en la segunda letra de la Palabra Sagrada y el misterio de la vida se esconde en el corazón. El volumen imprime este mismo pasaje tres veces —como Estrofa I en su comienzo, aquí, y más adelante—, y se ancla en esta aparición.
«The Tabernacle in the Wilderness preceded the building of the Temple of Solomon; the kernel of wheat has to lie in the darkness of mother Earth before the golden perfected ear can be seen, and the Lotus has to cast its roots down into the mud before the beauty of the blossom can be produced» — las tres figuras con que ilustra que el aspecto Brahma precede en el tiempo al de Vishnu: el Tabernáculo en el Desierto antes del Templo de Salomón, el grano de trigo en la oscuridad de la madre Tierra antes de la espiga dorada, y el Loto echando raíces en el lodo antes de la belleza de la flor.
«The second period, wherein the egoic ray holds sway, is not so long comparatively; it covers the period wherein the fourth and fifth triangles are being vivified, and marks the lives wherein the man throws his forces on the side of evolution, disciplines his life, steps upon the Probationary Path, and continues up to the third Initiation» — lo que fija para el segundo periodo, el del rayo egoico: no es tan largo comparativamente, cubre la vivificación del cuarto y el quinto triángulos y marca las vidas en que el hombre echa sus fuerzas del lado de la evolución, pisa el Sendero de Probación y sigue hasta la tercera Iniciación.
«Under the regime of the Personality Ray, the man proceeds upon the five Rays to work consciously with Mind, the sixth sense» — lo que atribuye al régimen del Rayo de la Personalidad: el hombre procede por los cinco Rayos a trabajar conscientemente con la Mente, que llama el sexto sentido.
«The egoic ray can always be one of the seven, but we need to remember that, in this astral-buddhic solar system, wherein love and wisdom are being brought into objectivity, the bulk of the monads are on the love-wisdom ray» — la respuesta que da a si el rayo egoico ha de ser uno de los tres mayores: puede ser cualquiera de los siete, pero en este sistema solar astral-búdico, donde amor y sabiduría entran en objetividad, el grueso de las mónadas está en el rayo de amor-sabiduría.
«This is the system of the SON, whose name is Love. This is the divine incarnation of Vishnu. The Dragon of Wisdom is in manifestation» — la fórmula con que nombra el sistema presente: es el sistema del HIJO, cuyo nombre es Amor, la encarnación divina de Vishnu, y el Dragón de Sabiduría está en manifestación.
«After the third Initiation all human beings find themselves on their monadic ray, on one of the three major rays» — lo que fija para después de la tercera Iniciación: todo ser humano se halla en su rayo monádico, que es uno de los tres mayores.
«Many of the guides of the race transfer from one ray to another as They are needed, and as the work may require» — uno de los dos factores que da para explicar que haya Maestros e Iniciados en todos los rayos: muchos de los guías de la raza se trasladan de un rayo a otro según se los necesite y según lo pida la obra.
«When a Master likewise leaves the hierarchy of our Planet to take up work elsewhere, it frequently necessitates a complete reorganisation, and a fresh admission of members into the great White Lodge» — la consecuencia organizativa que consigna de ese traslado: cuando un Maestro deja la jerarquía de nuestro Planeta para tomar obra en otra parte suele hacer falta una reorganización completa y una nueva admisión de miembros en la gran Logia Blanca. El troceo une aquí una palabra que el libro parte con guion a fin de renglón (re-organisation), y el verbatim la imprime sin ese guion.
«we are not dealing with earth conditions when we consider the Rays, nor are we only concerned with the evolution of the Monads upon this planet, but are equally concerned with the solar [177] system in which our earth holds a necessary but not supreme place» — la advertencia de escala que pone al hablar de los Rayos: no se trata de condiciones terrestres ni solo de la evolución de las Mónadas en este planeta, sino del sistema solar, donde la Tierra ocupa un lugar necesario pero no supremo; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«were in the position of the sun, the centre of the solar organism» — el error de perspectiva que atribuye a los hijos de los hombres: ven con frecuencia el sistema entero como si la Tierra estuviera en el lugar del sol, centro del organismo solar; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«This ray is simply a direct reflection of the monad, and is dependent upon that aspect of the spiritual triad which for the man is at any particular time the line of least resistance» — lo que dice del rayo del Ego: es reflejo directo de la mónada y depende de aquel aspecto de la tríada espiritual que en un momento dado sea para el hombre la línea de menor resistencia.
«1. buddhic-atmic 2. buddhic-buddhic 3. buddhic-manasic. Manasic aspect. 1. manasic-atmic 2. manasic-buddhic 3. manasic-manasic» — dos tercios de la elección nónuple de rayos que abre para el Ego: el aspecto búdico en sus tres formas y el manásico en las suyas.
«The third period , wherein the monadic ray makes itself felt on the physical plane, is by far the shortest, and covers the period in which the sixth triangle holds sway» — lo que fija para el tercer periodo, el del rayo monádico sentido en el plano físico: es con mucho el más corto y cubre el tiempo en que impera el sexto triángulo.
«the six groups of triangles are in all but five if we eliminate the pranic triangle which has to do with matter itself and is not counted any more than the dense physical is counted a principle» — la cuenta que enmienda de los triángulos: los seis grupos son en realidad cinco si se elimina el triángulo pránico, que atañe a la materia misma y no se cuenta, igual que el físico denso no se cuenta como principio.
«a. Two triangles brought to vivification by the personality ray. b . Two triangles brought to vivification by the egoic ray. c. The synthesising triangle of the Monad» — el reparto que hace de esos cinco: dos triángulos vivificados por el rayo de la personalidad, dos por el rayo egoico y el triángulo sintetizador de la Mónada.
«Just as it was spiritual force, or the will aspect, that built the solar system, so it is the same force in the man that builds the causal body» — la analogía con que explica la construcción del cuerpo causal: así como fue la fuerza espiritual o aspecto voluntad la que construyó el sistema solar, es esa misma fuerza en el hombre la que construye el cuerpo causal.
«By the bringing together of spirit and matter (Father-Mother) in the macrocosm, and their union through the action of the will, the objective solar system, or the Son, was produced» — la figura macrocósmica de esa misma construcción: por la reunión de espíritu y materia, Padre-Madre, y su unión por acción de la voluntad se produjo el sistema solar objetivo, o el Hijo.
«The causal body is but the sheath of the Ego. The solar system is but the sheath of the Son» — el paralelo con que cierra: el cuerpo causal no es sino la envoltura del Ego, y el sistema solar no es sino la envoltura del Hijo.
«The Heavenly Men, in Themselves, embody centres just as does a human being, and on Their Own plane these centres of force can be found» — la escala que abre para los centros del sistema: los Hombres Celestiales encarnan centros igual que un ser humano, y en su propio plano esos centros de fuerza pueden hallarse.
«Every group of Masters and all the human beings incarnate or discarnate—who are held within the periphery of Their consciousness— are centres of force of some particular kind or quality» — la identificación que hace de esos centros: cada grupo de Maestros y todos los seres humanos, encarnados o no, sostenidos en la periferia de su consciencia son centros de fuerza de alguna clase o cualidad particular.
«a. The force centre of which the Manu, and His group, are the expression. b . The centre of which the Bodhisattva or the Christ and His adherents are the focal point. c. The centre of which the Mahachohan and his followers are the exponents» — el triángulo de fuerza que señala en uno de los Hombres Celestiales, sin decir cuál: el centro que expresan el Manu y su grupo, aquel del que el Bodhisattva o el Cristo y sus adherentes son el punto focal, y aquel del que el Mahachohan y sus seguidores son los exponentes.
«The second hint I seek to give, lies in the triangle formed by the Earth, Mars and Mercury. In connection with this triangle, the analogy lies in the fact that Mercury and the centre at the base of the spine in the human being are closely allied. Mercury demonstrates kundalini in intelligent activity, while Mars demonstrates kundalini latent» — el segundo indicio que entrega sobre los triángulos planetarios: el que forman la Tierra, Marte y Mercurio, donde Mercurio se alía al centro de la base de la espina y muestra kundalini en actividad inteligente mientras Marte la muestra latente.
«The seven Heavenly Men are the seven centres in the body of the Logos, bearing to Him a relationship identical with that borne by the Masters and Their affiliated groups, to some planetary Logos» — la escala superior de esa misma anatomía: los siete Hombres Celestiales son los siete centros en el cuerpo del Logos, con una relación hacia Él idéntica a la de los Maestros y sus grupos afiliados hacia algún Logos planetario.
«at the present point in evolution of the logoic centres, Venus, Earth and Saturn form one triangle of great interest» — el triángulo que señala en los centros logoicos para el momento presente: Venus, la Tierra y Saturno.
«First. Venus corresponds to the heart centre in the body logoic, and has an inter-relationship therefore with all the other centres in the solar system wherein the heart aspect is the one of greater prominence» — el primero de los dos indicios que da sobre ese triángulo: Venus corresponde al centro del corazón en el cuerpo logoico y tiene por eso interrelación con todos los centros del sistema donde el aspecto corazón es el más prominente.
«Second. Saturn corresponds to the throat centre, or to the creative activity of the third aspect» — el segundo indicio: Saturno corresponde al centro de la garganta, o a la actividad creadora del tercer aspecto.
«Our solar system, with the Pleiades and one of the stars of the Great Bear, form a cosmic triangle, or an aggregation of three centres in the Body of HIM OF WHOM NAUGHT MAY BE SAID» — el triángulo cósmico que traza: el sistema solar con las Pléyades y una de las estrellas de la Osa Mayor, agregación de tres centros en el Cuerpo de AQUEL DE QUIEN NADA PUEDE DECIRSE.
«The seven stars in the constellation of the Great Bear are the correspondences to the seven head centres in the body of that Being, greater than our Logos» — la correspondencia que da a las siete estrellas de la Osa Mayor: son los siete centros de la cabeza en el cuerpo de ese Ser mayor que nuestro Logos.
«Equally so, beyond the above named constellations is still another cosmic centre. The name of this centre is one of the secrets of the final initiation, the seventh» — el límite que pone a esas correspondencias cósmicas: más allá de esas constelaciones hay todavía otro centro cósmico cuyo nombre es uno de los secretos de la iniciación final, la séptima.
«a. Kundalini lies at the base of the spine, and, in the normal average man, its main function is the vitalisation of the body» — el primero de los puntos con que resume lo dicho sobre kundalini: yace en la base de la espina y en el hombre medio normal su función principal es vitalizar el cuerpo.
«1. With the radiatory fires of the body or prana at a point between the shoulder blades. 2. With the fires of mind at a point at the very top of the spine, in the centre of the back part of the throat. 3. With the fire of Spirit at the point where these two united fires of matter and of mind issue from the top of the head» — las tres uniones que kundalini hace durante la evolución: con los fuegos radiatorios del cuerpo o prana entre los omóplatos, con los fuegos de la mente en lo alto de la espina tras la garganta, y con el fuego del Espíritu donde esos dos fuegos unidos salen por lo alto de la cabeza.
«d. When kundalini has blended with the pranic fire, the centres become three-dimensional. When it blends with mind or solar fire and the two fires are perfectly united, the centres become fourth-dimensional. When it blends with the electric fire of pure Spirit after the third Initiation, they take on two more dimensions» — la escala dimensional que atribuye a esas uniones: mezclada kundalini con el fuego pránico los centros se vuelven tridimensionales; con el fuego solar o de la mente, de cuarta dimensión; y con el fuego eléctrico del puro Espíritu tras la tercera Iniciación toman dos dimensiones más.
«1. It causes the elimination of all matter that is coarse and unsuitable, and casts it off in exactly the same way as a rapidly rotating wheel casts off or rejects from its surface» — el primero de los dos efectos que atribuye al avivamiento por kundalini: elimina toda materia burda e inadecuada y la arroja igual que una rueda que gira aprisa echa fuera lo que hay en su superficie.
«Kundalini is likewise the fire or force of matter, and therefore the life of the third Logos» — la identificación que hace de kundalini en la escala logoica: es el fuego o fuerza de la materia y por tanto la vida del tercer Logos.
«1. By its gradually increasing action it purifies that etheric form and cleanses it from “dross,” as the Christian expresses it» — el primero de los dos efectos que atribuye a kundalini sobre la red etérica: por su acción creciente purifica esa forma etérica y la limpia de lo que el cristiano llama escoria.
«2. Eventually, after the two fires of matter and the fire of mind have begun to blend (a slow and gradual process), the web itself is destroyed» — el segundo efecto sobre la red: acabada de empezar la mezcla lenta de los dos fuegos de la materia con el de la mente, la red misma queda destruida, y para la tercera Iniciación el hombre debería tener continuidad de consciencia.
«The senses might be defined as those organs whereby man becomes aware of his surroundings» — la definición que ensaya de los sentidos: los órganos por los que el hombre se da cuenta de lo que lo rodea.
«They are the means whereby he makes investigation on the plane of the gross physical, for instance; the means whereby he buys his experience, whereby he discovers that which he requires to know, whereby he becomes aware, and whereby he expands his consciousness» — la corrección que hace enseguida a esa definición, prefiriendo llamarlos medios y no órganos: aquello por lo que el Pensador investiga en el plano físico grosero, compra su experiencia, descubre lo que necesita saber y expande su consciencia.
«The senses in the animal kingdom are group faculty and demonstrate as racial instinct. The senses in man are his individual asset» — la distinción que traza entre el animal y el hombre: en el reino animal los sentidos son facultad de grupo y se manifiestan como instinto racial, y en el hombre son su haber individual.
«As we know, the senses are five in number and in order of development are as follows: a . Hearing. b . Touch. c . Sight. d. Taste. e. Smell» — los cinco sentidos en el orden de desarrollo en que los cuenta: oído, tacto, vista, gusto y olfato.
«PLANE SENSE 1. Physical Hearing. 2. Astral Touch or feeling. 3. Mental Sight. 4. Buddhic Taste. 5. Atmic Smell» — el reparto de cada sentido por plano que propone: oído al físico, tacto o sentimiento al astral, vista al mental, gusto al búdico y olfato al átmico.
«We have a corroborating analogy in the fact that the two earliest root-races in this round are not definitely human, and that it is the third root-race which is really human for the first time» — la analogía con que sostiene que los dos subplanos más bajos quedan bajo el umbral de lo humano: las dos razas raíz más tempranas de esta ronda no son definidamente humanas y es la tercera la primera realmente humana.
«Astral 1. Clairaudience 5th 2. Psychometry 4th 3. Clairvoyance 3rd 4. Imagination 2nd 5. Emotional idealism 1st» — la columna astral de la tabla de evolución sensoria microcósmica: clarividencia auditiva, psicometría, clarividencia, imaginación e idealismo emocional, repartidas del quinto subplano al primero.
«Buddhic 1. Comprehension 7th 2. Healing 6th 3. Divine vision 5th 4. Intuition 4th 5. Idealism 3rd» — la columna búdica de esa misma tabla: comprensión, curación, visión divina, intuición e idealismo.
«we have not summed up the two planes of abstraction on the atmic and the buddhic planes, the reason being that they mark a degree of realisation which is the property of initiates of higher degree [189] than that of the adept, and which is beyond the concept of the evolving human unit, for whom this treatise is written» — la razón que da de no sumar los dos planos de abstracción en el átmico y el búdico: marcan un grado de realización propio de iniciados de grado más alto que el adepto y fuera del concepto de la unidad humana en evolución, para quien dice escrito el tratado.
«a. The First Sense . . . . . . Hearing. 1. Physical hearing. 2. Clairaudience. 3. Higher clairaudience. 4. Comprehension (of four sounds) 5. Beatitude» — la escala completa que da del primer sentido por los cinco planos: oído físico, clarividencia auditiva, clarividencia auditiva superior, comprensión de cuatro sonidos y beatitud.
«e. The Fifth Sense . . . . . . .Smell. 1. Physical smell. 2. Emotional idealism. 3. Spiritual discernment. 4. Idealism. 5. All knowledge» — la escala completa del quinto sentido: olfato físico, idealismo emocional, discernimiento espiritual, idealismo y todo conocimiento.
«a. Hearing . This, very appropriately, is the first sense to be manifested; the first aspect of manifestation is that of sound, and necessarily therefore we would expect sound to be the first thing noticed by man on the physical plane, the plane of densest manifestation, and of the most marked effects of sound, regarding it as a creating factor» — la razón que da de que el oído sea el primer sentido en manifestarse: el primer aspecto de la manifestación es el sonido, y por eso ha de ser lo primero que el hombre note en el plano físico, el más denso y donde más se marcan los efectos del sonido como factor creador.
«On this seventh or lowest plane man has to come to full cognisance of the effect of the Sacred Word as it is in process of sounding forth» — la tarea que asigna al hombre en ese plano más bajo: llegar a plena cognición del efecto de la Palabra Sagrada mientras se la hace sonar.
«a. His own sound. b . His brother’s sound. c. His group sound. d. The sound of that one of the Heavenly Men with whom he is connected» — los sonidos cuyo misterio dice que la clave del hombre ha de revelar: el propio, el del hermano, el del grupo y el de aquel Hombre Celestial con quien está conectado.
«b. On the astral plane he finds his brother’s note; through identity of emotion he comes to the recognition of his brother’s identity. [191] c. On the mental plane he begins to find his group note. d . On the buddhic plane, or the plane of wisdom, he begins to find the note of his planetary Logos. e. On the atmic, or spiritual, plane the note logoic begins to sound within his consciousness» — la escala de notas que el hombre halla plano por plano: en el astral la de su hermano por identidad de emoción, en el mental la de su grupo, en el búdico la de su Logos planetario y en el átmico la nota logoica; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«In evolution itself, due to the parallelism of nature, the distinctions are not so sharply made, and a man’s ray, point of development, the work earlier accomplished, his temporary limitations, and other causes create a seeming confusion» — la reserva que pone a esa escala: la diferencia tan tajante es suya por claridad, y en la evolución misma el rayo del hombre, su punto de desarrollo y sus limitaciones temporales crean una confusión aparente.
«It is a faculty that demonstrates throughout the entire astral body, and a man hears all over his vehicle and not only through the specialised organs» — lo que dice de la clarividencia auditiva, que es como llama al oído en el plano astral: se manifiesta por todo el cuerpo astral y el hombre oye por todo su vehículo y no solo por los órganos especializados.
«There are many of the lesser sounds of nature which entirely escape him, while the major group sounds are not differentiated at all» — el límite que consigna para el oído físico: muchos de los sonidos menores de la naturaleza se le escapan por completo y los sonidos mayores de grupo no se diferencian en absoluto.
«If the note of nature, for instance, were to strike but once upon the ear of a man (a note made up of the totality of vibrations produced by all dense material forms» — el peligro que pone a oír de más: si la nota de la naturaleza golpeara una sola vez el oído de un hombre, nota hecha de la totalidad de vibraciones producidas por todas las formas materiales densas, su cuerpo físico quedaría deshecho; el tramo muere en el salto de plana.
«Only when the threefold hearing is consummated will completed hearing on the physical plane be likewise permitted» — la condición que pone para ese oído completo: solo cuando el oído triple se consume se permitirá también el oído completo en el plano físico.
«The hearing dealt with on all these planes is the hearing that has to do with the form, that concerns the vibration of matter, and that is occupied with the not-self» — la precisión que hace del oído del que trata: el que tiene que ver con la forma, con la vibración de la materia y con el no-yo, y no con la psique.
«When the extension of hearing becomes such that it concerns the psyche, then we call it telepathy or that wordless communication that is the synthesis of hearing on all the three lower planes» — el nombre que da al oído que sí atañe a la psique: telepatía, la comunicación sin palabras que es la síntesis del oído en los tres planos bajos.
«On the buddhic plane, hearing (now of the synthetic quality called telepathy) demonstrates as complete comprehension, for it has involved two things: 1. A knowledge and recognition of individual sound, 2. A similar knowledge of group sound, and their complete unification. This causes the most perfect comprehension, and is the secret of the Master’s power» — lo que el oído llega a ser en el plano búdico: comprensión completa, porque supone el conocimiento del sonido individual y el del sonido de grupo unificados, y en eso pone el secreto del poder del Maestro.
«Sound, the basis of existence; sound, the method of being; sound, the final unifier; sound therefore realised as the raison d’être , as the method of evolution, and therefore as beatitude» — la letanía con que remata el oído en el plano átmico: el sonido como base de la existencia, método del ser y unificador final, realizado como la razón de ser y el método de la evolución, y por tanto como beatitud.
«b. Touch . In taking up the subject of the second sense, that of touch , we must note that this sense is pre-eminently the sense of very great importance in this, the second, solar system—a system of astral-buddhic consciousness» — el peso que da al tacto, segundo sentido: es preeminentemente el sentido de muy grande importancia en este segundo sistema solar, sistema de consciencia astral-búdica.
«Touch is that innate recognition of contact through the exercise of manas or mind in a threefold manner: As recognition. As memory. As anticipation» — la definición que da del tacto: reconocimiento innato del contacto por el ejercicio de manas o mente en manera triple, como reconocimiento, como memoria y como anticipación.
«Each of the five senses, when coupled with manas, develops within the subject a concept embodying the past, the present and the future» — lo que atribuye a cada sentido acoplado con manas: desarrolla en el sujeto un concepto que encarna el pasado, el presente y el futuro.
«Hearing gives him an idea of relative direction, and enables a man to fix his place in the scheme and to locate himself. Touch gives him an idea of relative quantity and enables him to fix his relative value as regards other bodies, extraneous to himself. Sight gives him an idea of proportion, and enables him to adjust his movements to the movements of others. Taste gives him an idea of value, and enables him to fix upon that which to him appears best. Smell gives him an idea of innate quality, and enables him to find that which appeals to him as of the same quality or essence as himself» — lo que cada sentido aporta al Pensador: el oído una idea de dirección relativa que le fija su lugar, el tacto una de cantidad relativa, la vista una de proporción, el gusto una de valor y el olfato una de cualidad innata que le hace hallar lo de su misma esencia.
«the whole object of the senses is to reveal the not-self, and to enable the Self therefore to differentiate between the real and the unreal» — el objeto único que declara para los sentidos: revelar el no-yo y permitir al Yo diferenciar entre lo real y lo irreal.
«In the evolution of the senses, hearing is the first vague something which calls the attention of the apparently blind self a. To another vibration. b . To something originating outside of itself. c. To the concept of externality» — el primer paso que traza en la evolución de los sentidos: el oído es esa cosa vaga que llama la atención del yo aparentemente ciego hacia otra vibración, hacia algo originado fuera de sí y hacia el concepto de exterioridad.
«The Law of Attraction works, the consciousness moves slowly outwards towards that which is heard; and when contact is made with the not-self it is called touch» — el paso siguiente: obra la Ley de Atracción, la consciencia se mueve despacio hacia lo que oye, y cuando se hace contacto con el no-yo eso se llama tacto.
«The point in the centre—consciousness and the not-self at a stage where sound alone is descriptive. The divided circle—consciousness aware of the not-self, through a dual recognition» — los dos símbolos cósmicos que aplica a los sentidos: el punto en el centro, para el estadio en que solo el sonido describe, y el círculo dividido, para la consciencia advertida del no-yo por reconocimiento dual.
«Sight follows on this, the third sense, and the one definitely marking the correlation of ideas, or the relation between; it parallels the coming of Mind, both in time and function» — lo que atribuye a la vista, tercer sentido: marca la correlación de ideas o la relación entre, y corre pareja con la llegada de la Mente en tiempo y en función.
«sight came in with the third root-race in this round, and that the third race saw also the coming in of Mind» — la correspondencia racial que da a ese paso: la vista entró con la tercera raza raíz de esta ronda, y esa tercera raza vio también entrar la Mente.
«Hearing —The recognition of the fourfold word, the activity of matter, the third Logos» — la adjudicación del oído a un Logos: reconocimiento de la palabra cuádruple, actividad de la materia, el tercer Logos.
«Sight —The recognition of totality, the synthesis of all, the realisation of the One in Many, the first Logos» — la adjudicación de la vista: reconocimiento de la totalidad, síntesis de todo, realización del Uno en los Muchos, el primer Logos.
«As regards taste and smell , we might call them minor senses, for they are closely allied to the important sense of touch» — el rango que da al gusto y al olfato: sentidos menores, estrechamente aliados al sentido importante del tacto y prácticamente subsidiarios de él.
«It is the faculty which enables us to arrive [197] at the essence by due recognition of the veiling sheath» — el alcance que da al tacto extendido a otros planos: la facultad que permite llegar a la esencia por el debido reconocimiento de la envoltura que vela; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«A Lord of Compassion is one who (by means of touch) feels with, fully comprehends, and realises the manner in which to heal and correct the inadequacies of the not-self and thus actively to serve the plan of evolution» — la definición que da del Señor de Compasión por vía del tacto: quien siente con, comprende del todo y sabe el modo de sanar y corregir las inadecuaciones del no-yo, sirviendo así activamente al plan de la evolución.
«Students of etymology will have noted that the origin of the word touch is somewhat obscure, but probably means to ‘draw with quick motion» — la etimología que ofrece para la palabra tacto, que dice de origen algo oscuro: probablemente significa tirar con movimiento rápido, y en eso pone el secreto entero de este sistema solar objetivo.
«What results in meditation? By dint of strenuous effort and due attention to rules laid down, the aspirant succeeds in touching matter of a quality rarer than is his usual custom» — el ejemplo con que ilustra ese tacto que acelera la vibración: en la meditación, a fuerza de esfuerzo arduo y atención a las reglas, el aspirante logra tocar materia de calidad más rara que la acostumbrada.
«increased and the ability to touch intensified. The Law of Attraction persists in its work until another fire is attracted and touched, and the threefold merging is completed» — el término al que lleva esa cadena de tactos: la Ley de Atracción persiste hasta que se atrae y se toca otro fuego y la fusión triple queda completa; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«we are definitely studying one aspect of this mysterious faculty of touch, the faculty of the second Logos, wielding the law of Attraction» — lo que declara que se estudia al hablar de los centros y la Iniciación: un aspecto de la misteriosa facultad del tacto, la facultad del segundo Logos que esgrime la ley de Atracción.
«This topic is of the most imperative importance as it deals entirely with man, the Ego, the thinker, and shows the cosmic blending of the fires of matter and of mind, and their utilisation by the indwelling Flame» — lo que anuncia para la parte del tratado dedicada al fuego de manas: trata enteramente del hombre, el Ego, el pensador, y muestra la mezcla cósmica de los fuegos de la materia y de la mente y su uso por la Llama residente.
«c. Sight. This sense, as said before, is the paramount correlating sense of the solar system. Under the Law of Economy man hears. Sound permeates matter and is the basis of its subsequent heterogeneity» — el rango que da a la vista y el orden en que pone los tres sentidos mayores: la vista es el sentido correlacionador supremo del sistema solar; bajo la Ley de Economía el hombre oye, y el sonido permea la materia y es base de su heterogeneidad.
«Under the Law of Attraction, man touches and makes contact with that which is brought to his attention» — el segundo peldaño de esa serie: bajo la Ley de Atracción el hombre toca y hace contacto con aquello que se le trae a la atención; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Hearing Unity Touch Duality Sight Triplicity. In these three senses the present is summed up for us» — la fórmula con que reduce los tres sentidos mayores: oído, unidad; tacto, dualidad; vista, triplicidad, y en esos tres se resume el presente.
«Involution. The separation of matter, or the one becoming the many. The senses are developed, and the apparatus is perfected by the Self for the utilisation of matter» — el primero de los tres tipos de separación que enumera: la involución, donde la materia se separa y el uno se vuelve los muchos, y el Yo desarrolla los sentidos y perfecciona el aparato para usar la materia.
«Evolution up to the time of the Probationary Path. The merging of Spirit and matter, and the utilisation of the senses in a progressing identification of the Self with all forms from the lowest to those relatively refined» — el segundo tipo: la evolución hasta el Sendero de Probación, donde Espíritu y materia se mezclan y los sentidos sirven a una identificación progresiva del Yo con todas las formas, de las más bajas a las relativamente refinadas.
«Evolution on the Path. Again the separation of spirit from matter, its identification with the One, and the ultimate rejection of form» — el tercer tipo: la evolución en el Sendero, con la separación de nuevo del espíritu respecto de la materia, su identificación con el Uno y el rechazo último de la forma.
«it leads to a realisation that the separation of the Spirit from the material vehicle involves two aspects of the One great All; herein is seen the work of the Creator, the Preserver and the Destroyer» — lo que se ve en esos tres tipos de separación: que apartar el Espíritu del vehículo material envuelve dos aspectos del Todo, y ahí se ve la obra del Creador, el Preservador y el Destructor.
«Hearing Beatitude. This is realised through the not-self. Touch Service. The summation of the work of the Self for the not-self. Sight Realisation. Recognition of the triplicity needed in manifestation, or the reflex action of the Self and the not-self. Taste Perfection. Evolution completed through the utilisation of the not-self and its realised adequacy. Smell Perfected Knowledge. The principle of manas in its discriminating activity» — la tabla de perfecciones que da para los cinco sentidos: oído, beatitud realizada por el no-yo; tacto, servicio como suma de la obra del Yo para el no-yo; vista, realización; gusto, perfección; y olfato, conocimiento perfeccionado, que es el principio de manas en su actividad discriminadora.
«He hears the note of nature and that of his monad; he recognises their identity, utilises their vibration, and passes rapidly through the three stages of Creator, Preserver and Destroyer» — lo que hace el Yo ya consciente con el oído: oye la nota de la naturaleza y la de su mónada, reconoce su identidad, usa su vibración y pasa aprisa por los tres estadios de Creador, Preservador y Destructor.
«He sees the threefold evolutionary process and by means of the development of the inner vision, sees within the heart of the system macrocosmic and microcosmic, the one SELF in many forms» — lo que hace con la vista: ve el proceso evolutivo triple y, desarrollada la visión interna, ve en el corazón del sistema macrocósmico y microcósmico el único YO en muchas formas.
«d. Tasting . He tastes then finally and discriminates, for taste is the great sense that begins to hold sway during the discriminating process that takes place when the illusory nature of matter is in process of realisation» — lo que atribuye al gusto: es el gran sentido que empieza a imperar durante el proceso discriminador en que se realiza la naturaleza ilusoria de la materia.
«Discrimination concerns the duality of nature, the Self and the not-self, and is the means of their differentiation in the process of abstraction; the intuition concerns unity and is the capacity of the Self to contact other selves» — la distinción que traza entre discriminación e intuición: la primera atañe a la dualidad del Yo y el no-yo y sirve para diferenciarlos, y la segunda atañe a la unidad y es la capacidad del Yo de contactar otros yoes.
«that eventually brings a man back to the source from whence he came, the archetypal plane, the plane where his true home is to be found» — lo que atribuye al olfato: facultad de percepción aguda que acaba por devolver al hombre a la fuente de donde vino, el plano arquetípico donde está su verdadera casa; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«It is the spiritual counterpart of that sense which in the animal, the pigeon and other birds, leads them back unerringly to the familiar spot from whence they originally came» — la analogía con que explica ese olfato espiritual: es la contraparte del sentido que en el animal, la paloma y otras aves los lleva de vuelta sin error al sitio familiar de donde salieron.
«Strictly speaking the five senses, as we know them, are the means of contact built up by the Thinker (polarised in his etheric body) and find their expression in the physical form in those nerve centres, brain cells, ganglia and plexus which exoteric science recognises» — lo que declara que son los cinco sentidos hablando con propiedad: medios de contacto construidos por el Pensador polarizado en su cuerpo etérico, que se expresan en la forma física por los centros nerviosos, células cerebrales, ganglios y plexos que la ciencia exotérica reconoce.
«That these senses for all purposes of present manifestation, have their focal point on the astral plane and are therefore largely under the stimulating action of the solar plexus—that great focal point in the centre of the body which is the stimulating agent for most of the human family at this time» — el punto focal que les asigna hoy: los sentidos lo tienen en el plano astral y están por eso bajo la acción estimulante del plexo solar, agente estimulador del grueso de la familia humana en este momento.
«Below the diaphragm we have the four lower centres: 1. The solar plexus. 2. The spleen. 3. Organs of generation. 4. Base of the spine. Above are the three higher: 1. Heart. 2. Throat. 3. Head» — el reparto de centros por el diafragma, que empareja con la división entre el plano mental alto y el bajo: abajo el plexo solar, el bazo, los órganos de generación y la base de la espina; arriba, corazón, garganta y cabeza.
«First. The awakening on the physical plane, and the gradually increasing activity of the centres, until the Probationary Path is reached» — la primera de las tres etapas del despertar de los centros: en el plano físico, con actividad creciente hasta alcanzar el Sendero de Probación, en paralelo al uso cada vez mayor de los sentidos para identificar el yo y sus envolturas.
«Second. The awakening on the astral plane, and the gradually increasing activity of the centres, until the first Initiation is reached» — la segunda etapa: en el plano astral, con actividad creciente de los centros hasta la primera Iniciación, en paralelo al uso agudo de los sentidos para discriminar entre el Yo y el no-yo.
«as the astral senses come into perfected activity, the corresponding centres of force on the buddhic plane begin to function until the vibratory interplay between the two is consummated» — el paralelismo que traza entre planos: al entrar los sentidos astrales en actividad perfeccionada, los centros de fuerza correspondientes del plano búdico empiezan a funcionar hasta consumar el juego vibratorio entre los dos.
«a . The vivification of the inner heat of the sheaths, or the tiny point of fire latent in every individual atom of matter» — el primer paso del proceso visto desde el fuego: la vivificación del calor interno de las envolturas, o del punto diminuto de fuego latente en cada átomo de materia.
«There are manifest thirty-five vortices of fire in the perfected adept,—all of radiant activity and all interacting» — la cuenta que da de los vórtices del adepto perfeccionado: treinta y cinco vórtices de fuego, todos de actividad radiante y todos en interacción.
«c. The vortices or wheels of lambent flame become interlinked by triangles of fire which pass and circulate from one to another, till we have a web of fiery lines, uniting centres of living fire» — el tercer paso de ese proceso: los vórtices o ruedas de llama lambente quedan enlazados por triángulos de fuego que circulan de uno a otro hasta formar una red de líneas ígneas que une centros de fuego vivo.
«the seven chains of a scheme are the expression of a planetary Logos. The Heavenly Men are expressing Themselves through a scheme of seven chains and the emphasis has been laid unduly, perhaps, upon the dense physical planet in any particular chain. This has caused the fact of the chain importance to be somewhat overlooked» — la corrección de énfasis que hace sobre las cadenas: las siete cadenas de un esquema son la expresión de un Logos planetario, y por cargar el acento sobre el planeta físico denso de cada cadena se pasó algo por alto la importancia de la cadena misma.
«Each of the seven chains might be looked upon as picturing the seven centres of one of the Heavenly Men» — la lectura que propone en su lugar: cada una de las siete cadenas puede verse como el retrato de los siete centros de uno de los Hombres Celestiales.
«these seven Heavenly Men might be considered as being in physical incarnation through the medium of a physical planet, and herein lies the mystery of planetary evolution» — el punto fundamental que pide no olvidar: los siete Hombres Celestiales pueden considerarse en encarnación física por medio de un planeta, y ahí pone el misterio de la evolución planetaria.
«Herein lies the mystery of our planet, the most mysterious of all the planets. Just as the karma of individuals differs, so differs the karma of the various Logoi, and the karma of our planetary Logos has been a heavy one, and veiled in the mystery of personality at this time» — lo que declara de la Tierra en ese punto: es el más misterioso de los planetas, y el karma de nuestro Logos planetario ha sido pesado y está velado por el misterio de la personalidad.
«they become living wheels of flame, distinguished by a dual motion of the periphery and the inner revolving wheels, and by a fourth-dimensional effect, due primarily to the alignment of the inner subtler vortices with the comparatively exoteric etheric centres» — el estado que alcanzan los centros consumada la movilidad: ruedas vivas de llama con movimiento doble de periferia y ruedas internas y con efecto de cuarta dimensión, por el alineamiento de los vórtices sutiles internos con los centros etéricos exotéricos.
«At the time that initiation is taken, the centres are all active and the lower four (which correspond to the Personality) are beginning the process of translating the fire into the three higher. The dual revolution in the lower centres is clearly to be seen and the three higher are commencing to be similarly active» — el estado de los centros al momento de la iniciación: todos activos, con los cuatro bajos, que corresponden a la Personalidad, empezando a trasladar el fuego a los tres altos.
«b . The centre has its activity intensified, its rate of evolution increased, and certain of the central spokes of the wheel brought into more active radiance» — el segundo de los efectos que atribuye a la aplicación de la Vara de Iniciación: el centro intensifica su actividad, acelera su evolución y ciertos radios centrales de la rueda entran en radiancia más activa.
«These spokes which are also called by some students lotus-petals, have a close connection with the different spirillae in the permanent atoms» — la conexión que traza para esos radios, que dice que algunos estudiantes llaman pétalos de loto: enlazan con las distintas espirilas de los átomos permanentes.
«After the third Initiation, a corresponding stimulation takes place in the permanent atoms of the Triad, leading to the co-ordination of the buddhic vehicle, and the transference of the lower polarisation into the higher» — lo que fija para después de la tercera Iniciación: la estimulación correspondiente ocurre en los átomos permanentes de la Tríada, con la coordinación del vehículo búdico y el traslado de la polarización baja a la alta.
«When the World Teacher initiates at the first and second Initiations, the direction of the Triadal force is turned to the vivification of the heart, and throat centres, and the ability to synthesise the force of the lower centres is greatly increased» — el reparto de fuerzas según quién inicie: cuando el Instructor del Mundo inicia en la primera y la segunda Iniciación, la fuerza triádica se vuelca a vivificar los centros del corazón y la garganta.
«When the One Initiator applies the Rod of His Power, the downflow is from the Monad, and though the throat and heart intensify vibration as a response, the main direction of the force is to the seven head centres, and finally (at liberation) to the radiant head centre above, and synthesising the lesser seven head centres» — y cuando el Único Iniciador aplica la Vara de su Poder: el flujo viene de la Mónada y va sobre todo a los siete centros de la cabeza y, en la liberación, al centro radiante de arriba que sintetiza a los otros siete.
«produces a capacity to respond to contacts that far outweighs the incidental pain» — el primero de los efectos exotéricos que atribuye a la Vara: una sensibilidad y refinamiento de los vehículos que puede traer mucho sufrimiento al iniciado pero que produce una capacidad de respuesta que pesa mucho más que ese dolor; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«Second. A development of psychic faculty that again may lead to temporary distress, but which eventually causes a recognition of the one Self in all selves, which is the goal of endeavor» — el segundo efecto: desarrollo de facultad psíquica que también puede llevar a angustia temporal pero que acaba por causar el reconocimiento del único Yo en todos los yoes, que es la meta.
«Third. A burning away, through a gradual arousing of kundalini, and its correct geometrical progression through the etheric web. This produces a resultant continuity of consciousness which enables the initiate consciously to utilise time as a factor in the plans of evolution» — el tercer efecto: una quema por el despertar gradual de kundalini y su progresión geométrica correcta por la red etérica, con la continuidad de consciencia que permite al iniciado usar conscientemente el tiempo como factor en los planes de la evolución.
«Fourth. A gradual grasp of the Law of Vibration as an aspect of the basic law of building; the initiate learns consciously to build, to manipulate thought matter for the perfecting of the plans of the Logos, to work in mental essence, and to apply the law of mental levels and thereby affect the physical plane» — el cuarto efecto: la captación gradual de la Ley de Vibración como aspecto de la ley básica de construcción, con la que el iniciado aprende a construir conscientemente y a manipular materia de pensamiento para perfeccionar los planes del Logos.
«At initiation, at the moment of the application of the Rod, the initiate consciously realises the meaning of the Law of Attraction in form building, and in the synthesis of the three fires» — lo que el iniciado realiza en el momento de la aplicación de la Vara: el sentido de la Ley de Atracción en la construcción de formas y en la síntesis de los tres fuegos.
«There is a definite occult reason, under the Laws of Electricity, behind the known fact that every initiate, presented to the Initiator, is accompanied by two of the Masters, who stand one on either side of him» — la razón oculta que declara, bajo las Leyes de la Electricidad, para el hecho conocido de que todo iniciado se presente ante el Iniciador acompañado por dos Maestros, uno a cada lado.
«Apart and alone the initiate could not receive the voltage from the Rod without serious hurt, but in triangular formation transmission comes safely» — la función que da a ese triángulo: solo y aparte, el iniciado no podría recibir el voltaje de la Vara sin daño grave, y en formación triangular la transmisión llega segura.
«at certain of the final initiations (the sixth and seventh) transmits force, via the Logos, from outside the system altogether» — el alcance que da al Diamante Flameante en las iniciaciones finales, la sexta y la séptima: transmite fuerza, por vía del Logos, desde fuera del sistema por completo.
«Lord, the Christ, the World Teacher. It is magnetised by application of the “Flaming Diamond”—the magnetisation being repeated when each new world Teacher takes office» — la primera de las tres Varas que enumera: la usada en las dos primeras iniciaciones y esgrimida por el Gran Señor, el Cristo, el Instructor del Mundo, magnetizada por aplicación del Diamante Flameante cada vez que un nuevo Instructor del Mundo toma el cargo; el tramo arranca tras el salto de plana.
«There is a wonderful ceremony performed at the time that a new World Teacher takes up His work. During the ceremony He receives His Rod of Power—the same Rod as used since the foundation of our planetary Hierarchy—and holds it forth to the Lord of the World, Who touches it [211] with His own mighty Rod, causing a fresh re-charging of its electric capacity. This ceremony takes place at Shamballa» — la ceremonia que describe para el relevo del Instructor del Mundo: recibe su Vara de Poder, la misma usada desde la fundación de la Jerarquía planetaria, y la tiende al Señor del Mundo, que la toca con la suya y la recarga; la ceremonia ocurre en Shamballa.
«Second. The Rod of Initiation known as the “Flaming Diamond” and used by Sanat Kumara, the One Initiator, called in the Bible, the Ancient of Days» — la segunda Vara: la llamada Diamante Flameante, usada por Sanat Kumara, el Único Iniciador, al que dice llamado en la Biblia el Anciano de Días.
«This Rod was brought by the Lord of the World when He took form and came to our planet eighteen million years ago» — la procedencia que da a esa segunda Vara, que dice oculta en el Oriente: la trajo el Señor del Mundo cuando tomó forma y vino a nuestro planeta hace dieciocho millones de años.
«The location of this Rod is known only to the Lord of the World, and to the Chohans of the Rays, and (being the talisman of this evolution) the Chohan of the second Ray is—under the Lord of the World —its main guardian, aided by the deva Lord of the second plane» — la custodia de esa Vara: su ubicación la conocen solo el Señor del Mundo y los Chohanes de los Rayos, y el Chohan del segundo Rayo es su guardián principal con ayuda del Señor deva del segundo plano.
«It has its place and function in certain ceremonies connected with the inner round» — el uso planetario que le adjudica, del que dice que nada se ha dado a conocer: ceremonias ligadas a la ronda interna.
«Third. The Rod of Initiation, wielded by the Logos of the solar system, is called among other things, the “Sevenfold Flaming Fire» — la tercera Vara: la que esgrime el Logos del sistema solar, llamada entre otras cosas el Fuego Flameante Séptuple.
«One of its purposes is for use in emergencies. This great talisman has never yet been employed in this particular manner, though twice it was nearly thus used,—once in Atlantean days, and once in the third year of the late war» — el origen y el uso de emergencia que le atribuye: le fue confiada a nuestro Logos por el Señor de Sirio, y nunca se ha empleado así aunque dos veces estuvo cerca, una en días atlantes y otra en el tercer año de la guerra reciente.
«This Rod of Power is used at the initiation of the seven Heavenly Men on cosmic levels. It is used also in the initiation of groups, a thing almost incomprehensible to us» — el uso ordinario de esa tercera Vara: la iniciación de los siete Hombres Celestiales en niveles cósmicos y la iniciación de grupos, cosa que dice casi incomprensible para nosotros.
«force from cosmic levels. The two lesser Rods carry differentiated fohatic force. This logoic Rod of Power is kept within the Sun, and is only re-charged at the beginning of every one hundred years of Brahma» — la carga y la custodia de la Vara logoica: lleva voltaje de fuerza fohática pura de niveles cósmicos frente a la fuerza fohática diferenciada de las dos menores, se guarda dentro del Sol y se recarga solo al comienzo de cada cien años de Brahma; el tramo arranca tras el salto de plana.
«They are the centres of existence, and just as one cannot, in manifestation, dissociate the two poles of Spirit and matter, so one cannot, in initiation apply the Rod without bringing about definite effects between the two» — la razón que da de haber tratado las Varas junto con los centros: son los centros de la existencia, y así como no se pueden disociar en manifestación los dos polos de Espíritu y materia, tampoco se aplica la Vara en la iniciación sin efectos definidos entre los dos.
«The Rods are charged with Fohat which is fire of matter plus electric fire, hence their effect. The mystery cannot be explained in greater detail as the secrets of initiation are not transmissible» — lo que declara sobre la carga de las Varas y el límite que se pone: están cargadas con Fohat, que es fuego de la materia más fuego eléctrico, y el misterio no puede explicarse en más detalle porque los secretos de la iniciación no son transmisibles.
«hitherto, though there are those who have heard these things» — la sola línea con que cierra la división de los centros: se ha impartido aquí más de lo que se había impartido antes, aunque hay quienes ya habían oído estas cosas; el tramo arranca tras el salto de plana, que parte la frase.
«This law is the law governing the matter aspect of manifestation, and is the law characterising the work of the third Logos, and of the entities who are the embodiment of His will and the agents of His purposes» — la definición con que abre la división de la Ley de Economía: es la ley que gobierna el aspecto materia de la manifestación y caracteriza la obra del tercer Logos y de las entidades que encarnan su voluntad.
«It is the law governing the scattering of the atoms of matter and their dissociation from one another, wide distribution, vibratory rhythm, [215] heterogeneity and quality and their inherent rotary action» — lo que esa ley gobierna en detalle: la dispersión de los átomos de materia y su disociación mutua, la distribución ancha, el ritmo vibratorio, la heterogeneidad y la cualidad, y su acción rotatoria inherente; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«This Law of Economy causes matter always to follow the line of least resistance, and is the basis of the separative action of atomic matter. It governs matter, the opposite pole of spirit» — el efecto que le adjudica: hace que la materia siga siempre la línea de menor resistencia, es la base de la acción separativa de la materia atómica y gobierna la materia, polo opuesto del espíritu.
«The second Aspect , the building, or Vishnu aspect, is governed by the Law of Attraction; the activities of the entities who embody this aspect are directed to the attracting of matter to Spirit, and the gradual approximation of the two poles» — la ley del segundo Aspecto, el constructor o Vishnu: la Ley de Atracción, cuyas entidades dirigen su actividad a atraer la materia al Espíritu y a aproximar gradualmente los dos polos.
«1. Association, 2. Form building, 3. Adaptation of form to vibration, 4. Relative homogeneity of group unity, 5. Cyclic spiralling movement» — las cinco formas en que esa Ley de Atracción se muestra: asociación, construcción de formas, adaptación de la forma a la vibración, homogeneidad relativa de unidad de grupo y movimiento espiral cíclico.
«The attractive power of Spirit in form-building, and in the adaptation of the form to the need, is the secret of the pain and resistance in the world; pain is only caused by resistance, and is a necessary phase in the process of evolution» — donde pone el secreto del dolor: en el poder atractivo del Espíritu al construir formas y adaptarlas a la necesidad, porque el dolor solo lo causa la resistencia y es fase necesaria del proceso evolutivo.
«The first Aspect , or the will to exist, is governed by the Law of Synthesis, and the activities of the cosmic entities who are its embodiments are governed by the law of enforced unity, and of essential homogeneity» — la ley del primer Aspecto, la voluntad de existir: la Ley de Síntesis, cuyas entidades cósmicas se gobiernan por la ley de unidad forzosa y de homogeneidad esencial.
«1. Abstraction, 2. Spiritual liberation, 3. Destruction of form through the withdrawal of Spirit (the Destroyer aspect) 4. Absolute homogeneity and absolute essential unity, 5. Progressive forward motion» — las cinco formas en que esa Ley de Síntesis se muestra: abstracción, liberación espiritual, destrucción de la forma por retiro del Espíritu, homogeneidad y unidad esencial absolutas, y movimiento progresivo hacia adelante.
«This is the law that lies back of what has been mistakenly called “The Fall” by religious writers, by which is defined in reality the involutionary process, cosmically considered» — la corrección que hace a los escritores religiosos: lo que llaman la Caída define en realidad el proceso involutivo considerado cósmicamente, y detrás está la Ley de Economía.
«The seven planes, or the seven grades of matter. The seven Heavenly Men, the seven Divine Manasaputras, or the seven types of wisdom-love» — la conexión que traza entre tres series de siete: los siete planos o grados de materia, y los siete Hombres Celestiales, los siete Manasaputras Divinos o los siete tipos de amor-sabiduría.
«The Sacred Word, or the uttered Sound of the Creator, exists in different forms, and though in reality but one Word, has several syllables» — lo que dice de la Palabra Sagrada: el Sonido proferido del Creador existe en formas distintas y, aunque en realidad es una sola Palabra, tiene varias sílabas.
«The great WORD that peals through one hundred years of Brahma or persists in reverberation throughout a solar system, is the sacred sound of A U M» — la identificación que hace de esa Palabra grande, la que resuena a lo largo de cien años de Brahma o persiste en reverberación por un sistema solar: el sonido sagrado A U M.
«One letter, with a sequence of four sounds, makes up the vibration or note of Brahma, which is the intelligence aspect dominant in matter» — la primera de las frases que componen esa Palabra: una letra con secuencia de cuatro sonidos hace la vibración o nota de Brahma, que es el aspecto inteligencia dominante en la materia.
«Hence the mystery hidden in [218] the pentagon, in the fifth principle of mind, and in the five planes of human evolution» — el misterio que cuelga de esa frase de cinco: el pentágono, el quinto principio de la mente y los cinco planos de la evolución humana; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Another phrase, this time of seven letters, or a letter for each of the seven Heavenly Men, embodies the sound or note of the Vishnu aspect, the second aspect logoic, the form-building aspect» — la segunda frase: una de siete letras, una por cada Hombre Celestial, que encarna el sonido o nota del aspecto Vishnu, segundo aspecto logoico y constructor de formas.
«It is a Word of nine letters, making therefore the twenty-one sounds (5 + 7 + 9) of this solar system» — la tercera frase y la suma que saca: una Palabra de nueve letras, con lo que este sistema solar tiene veintiún sonidos.
«We have a correspondence in the nine Initiations, each initiation marking a more perfect union of the Self with the All-Self, and a further liberation from the trammels of matter» — la correspondencia que da a esos nueve sonidos finales: las nueve Iniciaciones, cada una marcando una unión más perfecta del Yo con el Todo-Yo y una liberación mayor de las trabas de la materia.
«As the sound of matter or of Brahma peals forth in his ears on all the planes, he will see all forms as illusion and will be freed, knowing himself as omnipresent» — lo que ocurre al Conocedor cuando el sonido de la materia o de Brahma resuena en todos los planos: ve toda forma como ilusión, queda libre y se conoce a sí mismo como omnipresente.
«Mind is not, matter is not, and nought is left but the Self merged in the ocean of the Self» — la fórmula con que remata esa serie: la mente no es, la materia no es, y nada queda sino el Yo fundido en el océano del Yo.
«1. The Law of Vibration , dealing with the key note or measure of the matter of each plane. By knowledge of this law the material of any plane in its seven divisions can be controlled» — la primera de las cuatro leyes subsidiarias de la Economía: la Ley de Vibración, que atañe a la nota clave o medida de la materia de cada plano y por cuyo conocimiento se controla el material de cualquier plano en sus siete divisiones.
«3. The Law of Repulsion , governs that relationship between atoms, which results in their non-attachment and in their complete freedom from each other; it also keeps them rotating at fixed points from the globe or sphere of opposite polarity» — la tercera ley subsidiaria: la Ley de Repulsión, que gobierna la relación entre átomos de la que resulta su no adhesión y su libertad completa unos de otros y los mantiene girando a puntos fijos de la esfera de polaridad contraria.
«a. An atom vibrates to a certain measure. b. It rotates at a certain speed. [220] c. It acts and reacts upon its environing atoms. d . It adds its quota to the general heat of the atomic system, whatever that may be» — los cuatro aspectos en que dice que puede estudiarse todo átomo de materia: vibra a cierta medida, gira a cierta velocidad, actúa y reacciona sobre los átomos que lo rodean y añade su cuota al calor general del sistema atómico; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«can achieve liberation. They have to learn to manipulate matter, and to work with energy or force in matter under this law; they have to utilise matter and energy in order to achieve the liberation of Spirit, and to bring to fruition the purposes of the Logos in the evolutionary process» — lo que fija como tarea de los iniciados respecto de esta ley, que han de dominar antes de lograr la liberación: manipular la materia y trabajar con energía o fuerza en ella para liberar al Espíritu y dar fruto a los propósitos del Logos; el tramo arranca tras el salto de plana.
«1. What is the relation of the Son to the Sun? 2. What is evolution, and how does it proceed? 3. Why is the solar system evolving along the lines of duality» — las tres primeras de las nueve preguntas introductorias con que abre la Sección Dos, dedicada al Fuego de la Mente: cuál es la relación del Hijo con el Sol, qué es la evolución y cómo procede, y por qué este sistema solar evoluciona por líneas de dualidad.
«The subject we are undertaking to elucidate is one of profound mystery, and is the basis of all that is now seen and known, both objectively and subjectively» — el peso que da al asunto que abre: misterio profundo y base de todo lo que hoy se ve y se conoce, objetiva y subjetivamente.
«a . The science of objectivity. b. The manifestation of the Son through the Sun and its attendant spheres, or the solar system in its entirety» — los dos primeros asuntos que la Consciencia incluye en términos específicos: la ciencia de la objetividad y la manifestación del Hijo por el Sol y sus esferas acompañantes, o el sistema solar entero.
«If a student of the Wisdom can grasp the nature of the general theme, he can then more easily and accurately fit the detailed information into its appropriate niche» — la razón que da de empezar por proposiciones generales: captado el tema general, el estudiante de la Sabiduría puede encajar con más facilidad y exactitud la información detallada en su nicho.
«naturally to the student of the Secret Doctrine , when he has reached the point where the big plan is becoming visible to him, but the pile of detailed material to be built in remains, as yet, inchoate» — de dónde dice que salen sus nueve preguntas: surgen naturalmente al estudiante de La Doctrina Secreta cuando ha llegado al punto en que el plan grande se le hace visible pero el montón de material por encajar sigue informe; el tramo arranca tras el salto de plana.
«When we have endeavored to answer in brief and concise fashion these nine questions, and have grasped, through their replies, something of the purpose lying behind the evolution of the consciousness of the Son (with all that is included in that expression) we shall be in a position to go more intelligently into a consideration of the plan, and to grasp more accurately the immediate stage ahead to be attained, working from our present standpoint as a basis» — lo que espera de esas respuestas: tras captar por ellas algo del propósito detrás de la evolución de la consciencia del Hijo, estar en posición de entrar con más inteligencia en el plan y de captar el paso inmediato que viene.
«he correlates the present with that which he believes to lie in the future, unless he ascertains the point achieved» — la condición que pone para que el interés por el plan del Logos valga de algo: que el hombre correlacione el presente con lo que cree que está por venir y averigüe el punto logrado; el tramo arranca tras el salto de plana.
«CHART IV Chart of the Pleroma according to Valentinus» — el rótulo del cuarto diagrama del volumen, que el tratado inserta aquí y atribuye en su pie a la revista Lucifer de mayo de 1890: un esquema del Pleroma según Valentino.
«Then the (Square), the dual Duad, Tetractys or Quaternary , two males ||, the Logos (Word) and Anthrôpos (Man), two females, their syzygies, = Zoê (Life) and Ekklesia (the Church or Assembly), Seven in all» — el tercer escalón del esquema valentiniano tal como el diagrama lo imprime: el Cuadrado, la Díada doble o Tetraktys, con dos varones, el Logos y Anthrôpos, y dos hembras, sus syzygias, Zoê y Ekklesia, siete en total.
«Next comes the Pentagram, the Pentad , the mysterious symbol of the Manasaputras or Sons of Wisdom, which together with their syzygies make 10, or the Decad ; and last of all, the Hexalpha or interlaced Triangles the Hexad which with their syzygies make 12, or the Dodecad» — los dos escalones siguientes del mismo esquema: el Pentagrama o Péntada, símbolo misterioso de los Manasaputras o Hijos de Sabiduría, que con sus syzygias hacen diez o la Década, y el Hexalfa o Héxada, que con las suyas hace doce o la Dodécada.
«Such are the contents of the Pleroma or Completion, the Ideas in the Divine mind , 28 in all, for Bythus or the Father is not reckoned, as it is the Root of all» — la suma con que ese esquema cierra: el contenido del Pleroma o Completud son las Ideas en la mente Divina, veintiocho en total, porque Bythus o el Padre no se cuenta por ser la Raíz de todo.
«these are after -emanations, and, as such, form one aspect, typify the descent of Spirit to inform and evolve Matter, which essentially proceeds from the same source; and another, the desent or incarnation of the Kumâras or the Higher Egos of Humanity» — lo que el mismo esquema dice de los dos círculos pequeños dentro del Pleroma, la syzygia Christos-Pneuma: son posemanaciones que tipifican el descenso del Espíritu para informar la Materia y el descenso o encarnación de los Kumâras o Egos Superiores de la Humanidad.
«There is at times a tendency to confound such terms as “life and form,” “consciousness and the vehicle of consciousness” with the terms “Spirit and matter.” They are related» — la distinción terminológica que pide guardar: hay tendencia a confundir vida y forma, o consciencia y vehículo de consciencia, con Espíritu y materia, y aunque están emparentados no son lo mismo.
«In manifestation the two are approximated; they interact upon each other; activity supersedes quiescence; positivity replaces negativity; movement is seen in place of passivity» — lo que cambia al entrar en manifestación: los dos se aproximan e interactúan, la actividad reemplaza a la quietud, la positividad a la negatividad y el movimiento a la pasividad.
«This heat and light are produced by the union of the two poles, or by the occult marriage of male and female, of Spirit (father) and matter (mother)» — de dónde dice que salen el calor y la luz: de la unión de los dos polos, o del matrimonio oculto de macho y hembra, de Espíritu que es padre y materia que es madre.
«In terms of fire, by the union or at-one-ment of electric fire (Spirit) and fire by friction (energised matter) solar fire is produced» — la fórmula en términos de fuego: por la unión del fuego eléctrico, que es Espíritu, y del fuego por fricción, que es materia energizada, se produce el fuego solar.
«Man is the product of the approximation (at present imperfect) of the two poles of Spirit (the Father in Heaven) and of matter (the Mother)» — la aplicación microcósmica de esa misma fórmula: el hombre es producto de la aproximación, hoy imperfecta, de los dos polos de Espíritu, el Padre en el Cielo, y de materia, la Madre.
«The microcosm, expressed in other terms or from the subjective point of view, is a miniature sun distinguished by the qualities of heat and light» — lo que el microcosmo es visto desde lo subjetivo: un sol en miniatura distinguido por las cualidades de calor y luz.
«At present that light is “under the bushel,” or deeply hidden by a veil of matter, but in due process of evolution it will shine forth» — el estado presente de esa luz: está bajo el celemín, hondamente escondida por un velo de materia, y en el debido proceso de la evolución brillará.
«First , that the Son is the radiant result of the union of Spirit and Matter, and may be considered as the totality of the solar system, the Sun and the seven sacred planets» — el primero de los cuatro puntos que pide tener presentes sobre el Hijo: es el resultado radiante de la unión de Espíritu y Materia y puede considerarse la totalidad del sistema solar, el Sol y los siete planetas sagrados.
«Second , that the Son manifests through his qualities of light and heat, as does the solar Sun» — el segundo de esos puntos: el Hijo se manifiesta por sus cualidades de luz y calor, como lo hace el Sol solar.
«Finally , that the Son, therefore, is the middle manifestation, and is produced by that which is above, and that which is below, in the occult sense» — el cuarto punto: el Hijo es la manifestación media y lo producen aquello que está arriba y aquello que está abajo, en sentido oculto.
«the Son on His own plane (the cosmic mental plane), is the egoic body of the Logos in the same sense as the egoic body of the microcosm is the product of the union of the Monad, or Spirit, and matter» — la equivalencia que traza en su propio plano: el Hijo es en el plano mental cósmico el cuerpo egoico del Logos, en el mismo sentido en que el cuerpo egoico del microcosmo es producto de la unión de la Mónada y la materia.
«The Son, manifesting through the Sun and its sphere of influence, is yet in a state of gradual development, and not until each cell within His body is fully alive and vibrating to a uniform measure» — el estado inacabado que consigna para el Hijo: se manifiesta por el Sol y su esfera de influencia y está todavía en desarrollo gradual, hasta que cada célula de su cuerpo esté plenamente viva y vibre a una medida uniforme.
«From the cosmic point of view, as we know, our sun is but of the fourth order, and on the lowest cosmic plane» — el rango cósmico que da a nuestro sol: es apenas de cuarto orden y está en el plano cósmico más bajo.
«the relationship of the Son of the Father, and of the Mother, is to the Sun the same as man’s relationship to the vehicle through which he functions» — la relación que fija entre el Hijo y el Sol: la misma que hay entre el hombre y el vehículo por el que funciona.
«a. Gaining experience. b . Making contact. c . Developing full self-knowledge. d . Achieving full mastery or control» — los primeros propósitos que asigna a esa forma que el Hijo anima: ganar experiencia, hacer contacto, desarrollar autoconocimiento pleno y lograr dominio o control completo.
«The cosmic Christ must measure up to the stature “of a full grown man,” as it is expressed in the Christian Bible» — la medida que pone al Cristo cósmico, tomada de la Biblia cristiana: alcanzar la estatura de un hombre hecho y derecho, en escala cósmica.
«the whole method of evolution is simply that of adjusting the matter aspect to the Spirit aspect, so that the former proves entirely adequate as a body of expression for the latter» — la definición breve que da de la evolución: ajustar el aspecto materia al aspecto Espíritu hasta que el primero baste como cuerpo de expresión del segundo.
«The life cycle of the Son is one hundred years of Brahma in the same sense as man has a life cycle consisting of a certain number of years, dependent upon his karma» — la escala de ciclos de vida que empareja: el ciclo de vida del Hijo son cien años de Brahma en el mismo sentido en que el hombre tiene un ciclo de cierto número de años según su karma.
«Each life of lesser cycle in the great cycle of the Ego or Self, sees that expression more complete, brings the form more under control and develops a conscious realisation of the Self until there comes a culminating cycle of lives in which the Self within rapidly dominates, and takes full authority» — el modo en que describe el avance por vidas: cada ciclo menor dentro del gran ciclo del Ego ve la expresión más completa y la forma más controlada, hasta un ciclo culminante de vidas en que el Yo interior domina aprisa y toma plena autoridad.
«Electric fire and fire by friction are fused, and the consequent solar fire blazes forth in radiant glory» — el término de esa serie de vidas: el fuego eléctrico y el fuego por fricción se funden y el fuego solar resultante llamea en gloria radiante.
«Both the light of the Son and the heat of the Son must be felt by the opposite cosmic pole, that constellation which is our system’s magnetic opposite» — la meta que pone al Hijo en escala cósmica: que su luz y su calor los sienta el polo cósmico contrario, la constelación que es el opuesto magnético de nuestro sistema.
«Thus, the thought of union and of fusion underlies the entire scheme of evolution» — la idea que declara en el fondo del esquema entero: la de unión y fusión.
«a . Radiate occult heat beyond their own individualised ring-pass-not. b . Occultly blaze forth and demonstrate light or fiery objectivity. c. Expand so as to include that which lies beyond their own immediate spheres» — los primeros tres objetivos que asigna por igual al Hombre, a los Hombres Celestiales y al Hombre cósmico: irradiar calor oculto más allá de su propio anillo-no-se-pasa, llamear y demostrar luz u objetividad ígnea, y expandirse hasta incluir lo que queda más allá de sus esferas inmediatas.
«h . Achieve mastery on three planes of the solar system, humanly speaking. i . Achieve mastery on five planes of the solar system, when speaking of a Heavenly Man» — la escala de dominios que reparte por escala: tres planos del sistema solar hablando del hombre y cinco hablando de un Hombre Celestial.
«evolution is but a term used to express the gradual development in time and space of the inherent capacity of a human being, of a Heavenly Man, and of the Grand Man of the Heavens» — la definición que repite de evolución: un término para expresar el desarrollo gradual en tiempo y espacio de la capacidad inherente de un ser humano, de un Hombre Celestial y del Gran Hombre de los Cielos; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«a. The Son, the Grand Man of the Heavens . He manifests through the Sun and the seven sacred planets, each of whom embodies one of His seven principles, just as He in His totality embodies one of the principles of a greater cosmic Entity» — el primero de los tres términos de esa escala: el Hijo o Gran Hombre de los Cielos, que se manifiesta por el Sol y los siete planetas sagrados, cada uno de los cuales encarna uno de sus siete principios, así como Él encarna un principio de una Entidad cósmica mayor.
«b. A Heavenly Man . He manifests through a planet, and embodies one of the principles of the Son, the Logos. He Himself is likewise developing through seven principles, which are the source of His essential unity with all other Heavenly Men» — el segundo término: el Hombre Celestial, que se manifiesta por un planeta, encarna uno de los principios del Hijo y desarrolla a su vez siete principios, fuente de su unidad esencial con los demás Hombres Celestiales.
«Cosmically considered, the Son is developing the principle of a greater cosmic Being, that principle which we call love-wisdom. That is the fundamental characteristic He has to develop during His life cycle» — el principio que adjudica al Hijo en escala cósmica: desarrolla el principio de un Ser cósmico mayor, el que llamamos amor-sabiduría, y esa es la característica fundamental que ha de desarrollar en su ciclo de vida.
«c. A Human Being, Man. He manifests on the physical [235] plane through form, and has also seven principles; in each life cycle he works at their development» — el tercer término de la escala: el Ser Humano, que se manifiesta en el plano físico por la forma, tiene también siete principios y trabaja en cada ciclo de vida por desarrollarlos; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«If we ask why ten schemes, and in effect ten planets (seven sacred and three concealed) [236] it is because the seven sacred planets are eventually merged into the three, and finally the three are blended into the one» — la razón que da del número de esquemas: si se pregunta por qué diez esquemas y diez planetas, siete sagrados y tres ocultos, es porque los siete planetas sagrados se funden al fin en los tres y los tres se mezclan por último en el uno; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The minor four are blended, we are told, into the third major ray, and the three major rays are finally merged into the one synthetic ray, the Love-Wisdom Ray» — la síntesis paralela que traza en los Rayos, que dice señalada por H. P. B.: los cuatro menores se mezclan en el tercer rayo mayor y los tres mayores se funden por fin en el único rayo sintético, el de Amor-Sabiduría.
«Four of the Heavenly Men find Their magnetic opposites, and fuse and blend. First this takes place between Themselves, the negative and the positive rays merging and fusing, forming then the two from the four» — el modo en que describe esa fusión: cuatro de los Hombres Celestiales hallan sus opuestos magnéticos y se funden, mezclándose los rayos negativo y positivo hasta formar dos de los cuatro.
«He is perfected love-wisdom; his light shines forth cosmically; His magnetic radius touches the periphery of His cosmic opposite, and the marriage of the Son is effected. The two cosmic units merge» — el término de toda la serie: el Hijo es amor-sabiduría perfeccionada, su luz brilla cósmicamente, su radio magnético toca la periferia de su opuesto cósmico y se efectúa el matrimonio del Hijo.
«If we here naturally ask which is the cosmic unit that is our solar opposite, we shall be told that that question» — la reticencia que opone a la pregunta por el opuesto solar de nuestro sistema: dice que esa pregunta queda por ahora oculta, aunque se apunta en La Doctrina Secreta; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«lies concealed in the relationship of the Pleiades to our earth, but not until a further precession of the equinoxes will it be more fully seen what is the exact relationship involved» — el indicio que sí entrega sobre ese opuesto: está escondido en la relación de las Pléyades con nuestra tierra, y solo tras otra precesión de los equinoccios se verá cuál es la relación exacta; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The third question involves one of the most difficult problems in metaphysics, and covers in its consideration the whole perplexing mystery of the reason why there is objectivity at all» — el peso que da a la tercera pregunta, la de la dualidad: envuelve uno de los problemas más difíciles de la metafísica y cubre el misterio entero de por qué hay objetividad.
«When a man’s light fully shines forth, when his magnetic radiation has reached the stage of vivid interaction or group activity, then he has attained full self-expression, and has included within his sphere of influence and control the mental plane» — la analogía humana de ese logro: cuando la luz de un hombre brilla del todo y su radiación magnética llega a interacción viva o actividad de grupo, ha alcanzado plena autoexpresión e incluye en su esfera de control el plano mental.
«The body of expression of each Heavenly Man is one of the sacred planets, and They aim at the same goal as man—the attainment, on Their own levels, of full expression, and the development of Their» — la traslación de esa misma meta a los Hombres Celestiales: su cuerpo de expresión es uno de los planetas sagrados y apuntan a lo mismo que el hombre, a la expresión plena en sus propios niveles; el tramo muere en el salto de plana.
«there are, therefore, three planets which might be considered as synthesising planets, and four which are blended eventually, until the three have absorbed the essence of the four; finally the one absorbs the essence of the three» — la consecuencia planetaria de esa síntesis: hay tres planetas que pueden considerarse sintetizadores y cuatro que acaban por mezclarse, hasta que los tres absorben la esencia de los cuatro y el uno la de los tres.
«by the mathematician, who, dealing with the form side of manifestation in all the grades of mathematics, decides that God geometrises, that law and rule pervade universally, that the one exists by means of the many» — la forma en que dice que el matemático plantea la misma pregunta por la objetividad: al tratar el lado forma de la manifestación decide que Dios geometriza, que ley y regla imperan universalmente y que el uno existe por medio de los muchos.
«So the problems persist, and all the many lines of approach (in the endeavour to find the solution) end in the cul-de-sac of hypothesis» — el desenlace que atribuye a todas esas búsquedas: las muchas líneas de acercamiento acaban en el callejón sin salida de la hipótesis.
«God, the Universal Mind, Energy, Force, the Absolute, the Unknown,—these terms and many others are forced from the lips of those who, by means of the form side, seek the Dweller within the form, and cannot find Him as yet» — los nombres que dice arrancados a los labios de quienes buscan por el lado forma al Morador dentro de la forma y todavía no lo hallan: Dios, la Mente Universal, Energía, Fuerza, el Absoluto, lo Desconocido.
«This failure to find Him is due to the limitations of the physical brain, and to the lack of development in the mechanism whereby the spiritual may be known» — la causa que da de ese fracaso: las limitaciones del cerebro físico y la falta de desarrollo del mecanismo por el que lo espiritual puede conocerse.
«1. That the entire solar system embodies the consciousness of an Entity, who originates on planes entirely without the solar ring-pass-not. 2. That manifestation is periodical and that the Law of Rebirth is the method that evolution takes in dealing with a man, a planetary Logos, and a solar Logos» — los dos hechos ocultos sin cuyo reconocimiento dice insoluble el problema de la dualidad: que el sistema solar entero encarna la consciencia de una Entidad originada en planos fuera del anillo-no-se-pasa solar, y que la manifestación es periódica y la Ley de Renacimiento el método de la evolución.
«Few men are yet ready for illumination, which is simply the light of the [239] intuition breaking through the barriers that the rational faculty has erected» — la definición que da de iluminación y el estado que consigna: pocos hombres están listos para ella, y no es sino la luz de la intuición rompiendo las barreras que la facultad racional ha erigido; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The duality of the solar system will eventually be recognised as dependent upon the following factors: a. Existence itself. b. Time and space. c. The quality of desire or necessity» — los factores de los que dice dependiente la dualidad del sistema solar: la existencia misma, el tiempo y el espacio y la cualidad del deseo o necesidad.
«The supposition is correct that this theory takes for granted a mighty Intelligence who works thus through an ordered plan, and Who consciously takes shape and incarnates in order to carry out specific purposes of His own» — lo que concede sobre su propia teoría: da por supuesta una Inteligencia poderosa que obra por un plan ordenado y que conscientemente toma forma y encarna para cumplir propósitos suyos.
«Even this conception is but a partial presentation of the real Idea, but owing to the limitations of man at this stage of evolution, it is sufficient as a working basis» — la reserva que pone a esa concepción: es presentación parcial de la Idea real, pero por las limitaciones del hombre en este punto de la evolución basta como base de trabajo.
«This Entity, Whom we call the solar Logos, is in no sense the same as the personal God of the Christian, who is no more nor less than man himself» — la distinción que traza contra el Dios personal del cristiano: la Entidad que llama Logos solar no es en modo alguno lo mismo, porque aquel no es ni más ni menos que el hombre mismo; el tramo muere en el salto de plana.
«The solar Logos is more than man, for He is the sumtotal of all the evolutions within the entire solar system» — lo que el Logos solar sí es según él: más que el hombre, porque es la suma total de todas las evoluciones dentro del sistema solar entero.
«Man stands midway between the two, and is at the point of balance; herein lies his problem» — el lugar que da al hombre entre las evoluciones superhumanas y las subhumanas: está a medio camino, en el punto de balance, y ahí está su problema.
«Man is a product of the union of the two; he is the meeting place of matter or active intelligent substance, and of Spirit or the basic will. He is the child born of their marriage or at-one-ment» — la definición del hombre que saca de esa posición: producto de la unión de los dos, lugar de encuentro de la materia o sustancia inteligente activa y del Espíritu o voluntad básica, hijo nacido de su matrimonio.
«Active intelligence at one with will or power produces that “Son of necessity” (S.D., I,74) (as H. P. B. expresses it) Who embodies intelligence, will or desire, and their united latent demonstration, love-wisdom» — la fórmula en términos de cualidad, con la expresión que dice de H. P. B.: la inteligencia activa unida a la voluntad o poder produce ese Hijo de la necesidad que encarna inteligencia, voluntad o deseo y su demostración latente unida, el amor-sabiduría.
«The one Ray “electric fire” drops into matter. This is the systemic marriage of the Father and the Mother» — la figura con que nombra el punto de partida sistémico: el Rayo único, el fuego eléctrico, cae en la materia, y eso es el matrimonio sistémico del Padre y la Madre.
«Electric fire or Spirit, united to fire by friction (heat) produces solar fire or light» — la ecuación con que resume la producción del Hijo: fuego eléctrico o Espíritu unido a fuego por fricción, que es calor, produce fuego solar o luz.
«Pure will is as yet an abstraction, and will only be brought into full development in another incarnation of the Logos» — el estado que consigna para la voluntad pura: es todavía una abstracción y solo llegará a desarrollo pleno en otra encarnación del Logos.
«Humanity is that evolution through which the Son aspect is to express itself most perfectly in this cosmic incarnation. Man blends the pairs of opposites, and the three fires meet in him» — el oficio que da a la humanidad en esta encarnación cósmica: es la evolución por la que el aspecto Hijo ha de expresarse más perfectamente, porque el hombre mezcla los pares de opuestos y en él se encuentran los tres fuegos.
«in a peculiar sense man is very important, as he is the place of at-one-ment for all the three aspects; nevertheless, he is very unimportant for he is not the apex of the triangle, but simply the middle point» — la doble medida que da al hombre: es muy importante por ser el lugar de unidad de los tres aspectos y muy poco importante porque no es el ápice del triángulo sino solo el punto medio.
«The evolution of the Son, or the cosmic incarnation of the Christ, is of immense importance in the plans of the Being greater than the solar Logos, HE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID. The animating principles of allied constellations and systems watch the progress of the evolution of the Son with keenest attention» — el interés cósmico que atribuye a esa evolución: la del Hijo o encarnación cósmica del Cristo importa inmensamente en los planes de un Ser mayor que el Logos solar, y los principios animadores de constelaciones aliadas vigilan su marcha con suma atención.
«Just as the planet called the earth is regarded as the turning point or the battle-ground between Spirit and matter, and is therefore, from that very consideration, of great importance, so our solar system holds an analogous place in the cosmic scheme» — la analogía de campos de batalla que traza: así como la Tierra se considera el punto de viraje o campo de batalla entre Espíritu y materia, nuestro sistema solar ocupa un lugar análogo en el esquema cósmico.
«The cosmic man, the solar Arjuna, is wrestling for His individualised perfected self-consciousness, and for freedom and liberation from the form, and from the not-self» — la figura tomada del Bhagavad Gita con que nombra a ese combatiente cósmico: el hombre cósmico, el Arjuna solar, que lucha por su autoconsciencia individualizada perfecta y por la liberación de la forma y del no-yo.
«Consciousness might be defined as the faculty of apprehension, and concerns primarily the relation of the Self to the not-self, of the Knower to the Known, and of the Thinker to that which is thought about» — la definición que ensaya de consciencia: la facultad de aprehensión, que atañe primariamente a la relación del Yo con el no-yo, del Conocedor con lo Conocido y del Pensador con aquello en que piensa.
«Consciousness expresses that which might be regarded as the middle point in manifestation. It does not involve entirely the pole of Spirit» — el lugar que le asigna: la consciencia expresa lo que puede tenerse por el punto medio de la manifestación y no envuelve por entero el polo del Espíritu.
«First Logos Second Logos Third Logos. Mahadeva Vishnu Brahma. Will Wisdom-Love Active Intelligence. Spirit Consciousness Matter. Father Son Mother. Monad Ego Personality» — la tabla de tres columnas con que empareja los polos y su punto de unión: primer, segundo y tercer Logos; Mahadeva, Vishnu y Brahma; Voluntad, Sabiduría-Amor e Inteligencia Activa; Espíritu, Consciencia y Materia; Padre, Hijo y Madre; Mónada, Ego y Personalidad.
«The Self The relation between The Not-Self. The Knower Knowledge The Known. Life Realisation Form» — la continuación de esa misma tabla: el Yo, la relación entre y el No-Yo; el Conocedor, el Conocimiento y lo Conocido; la Vida, la Realización y la Forma.
«The will to be, of the Mahadeva aspect, seeks, with the aid of the intelligence of Brahma, to develop love-wisdom, or the Son aspect, the Vishnu aspect» — el juego entre las tres Personas del Tríada logoico: la voluntad de ser del aspecto Mahadeva busca, con ayuda de la inteligencia de Brahma, desarrollar el amor-sabiduría, que es el aspecto Hijo o Vishnu.
«When man achieves, then the Heavenly Men likewise achieve; when They reach Their full growth and knowledge, [245] and are self-conscious on all planes, then the Son achieves, and the solar system (His body of manifestation and experience) has served its purpose» — la cadena de logros que traza: cuando el hombre logra, logran también los Hombres Celestiales, y cuando estos son autoconscientes en todos los planos logra el Hijo y el sistema solar ha servido a su propósito; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The first solar system embodied the “I am” principle. The second solar system is embodying the “I am that” principle. The third solar system will embody the “I am that I am» — la escala de los tres sistemas solares que propone en fórmulas de identidad: el primero encarnó el principio Yo soy, el segundo encarna el principio Yo soy aquello y el tercero encarnará el principio Yo soy el que soy; el tramo se corta antes del cierre de comillas de la tercera fórmula.
«The first manifestation, the Personality, embodies the “I am” principle. The second manifestation, the Ego, is embodying the “I am that” principle. The third manifestation, the Monad, will embody the» — la misma escala aplicada al microcosmo: la Personalidad encarna el principio Yo soy, el Ego encarna el Yo soy aquello y la Mónada encarnará la tercera fórmula, que el tramo deja fuera al cortarse en el salto de renglón.
«If by this question the desire exists to demonstrate exact similarity, the answer must be: No, the analogy is never exact in detail but only in certain broad basic correspondences» — la respuesta que da a si hay analogía directa entre sistema, planeta, hombre y átomo: no, la analogía nunca es exacta en el detalle sino solo en ciertas correspondencias básicas amplias.
«a. An atom consists of a spheroidal form containing within itself a nucleus of life» — el primero de los rasgos que enumera del átomo: consiste en una forma esferoidal que contiene dentro de sí un núcleo de vida.
«we are told that the physical atom contains within its periphery fourteen thousand millions of the archetypal atoms, yet these myriads demonstrate as one» — la cifra que reporta para el átomo físico: contiene en su periferia catorce mil millones de átomos arquetípicos, y esas miríadas se manifiestan como uno.
«An atom is distinguished by activity, and shows forth the qualities of: a . Rotary motion. b. Discriminative power. c. Ability to develop» — las tres cualidades que atribuye al átomo: movimiento rotatorio, poder discriminador y capacidad de desarrollarse.
«An atom, we are told, contains within itself three major spirals and seven lesser» — la cuenta de espirilas que reporta del átomo: tres mayores y siete menores.
«An atom finds its place within all forms; it is the aggregation of atoms that produces form» — el lugar que da al átomo: halla el suyo dentro de todas las formas, porque es la agregación de átomos lo que produce la forma.
«Electrical stimulation, affecting its objective form. Magnetic stimulation, acting upon its subjective life» — los dos estímulos externos a los que dice que el átomo responde: el eléctrico, que afecta su forma objetiva, y el magnético, que obra sobre su vida subjetiva.
«A man is spheroidal in form, he can be seen as a circular ring-pass-not, a sphere of matter with a nucleus» — el primero de los rasgos análogos que enumera del hombre: es esferoidal en forma y puede verse como un anillo-no-se-pasa circular, esfera de materia con un núcleo de vida al centro; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«A man is distinguished by activity on one or more planes in the three worlds, and shows forth the qualities of: 1. Rotary motion, or his particular cycling on the wheel of life, around his egoic pole» — el rasgo de actividad que da al hombre: se distingue por la actividad en uno o más planos de los tres mundos y muestra movimiento rotatorio, su ciclar particular por la rueda de la vida en torno a su polo egoico.
«A man contains within himself three major principles,—will, love-wisdom, active intelligence or adaptability—and their differentiation into the seven principles» — los principios que atribuye al hombre: tres mayores —voluntad, amor-sabiduría e inteligencia activa o adaptabilidad— y su diferenciación en los siete.
«Note how perfect is the analogy between man, viewed as the lower quaternary developing the principle of mind, and the atom with its four spirillae active; and the fifth in process of stimulation» — la analogía que subraya entre las dos escalas: el hombre como cuaternario inferior que desarrolla el principio de la mente y el átomo con sus cuatro espirilas activas y la quinta en estimulación.
«Economy governs the material process with which he is not so much consciously concerned; attraction governs his connection with other units or groups, and synthesis is the law of his inner Self, of the life within the form» — el reparto de las tres leyes en el hombre: la Economía gobierna el proceso material del que no se ocupa mucho conscientemente, la Atracción su conexión con otras unidades o grupos, y la Síntesis es la ley de su Yo interno.
«Man finds his place within the group form. Egoic groups and the Heavenly Men are formed by the aggregate of human and of deva units» — el lugar de grupo que da al hombre: lo halla dentro de la forma de grupo, y los grupos egoicos y los Hombres Celestiales se forman por el agregado de unidades humanas y dévicas.
«As the body egoic is developed, the nucleus of life at the centre increases its radius of control until the whole is brought under rule and government» — el modo en que describe el crecimiento de la esfera de influencia del hombre: al desarrollarse el cuerpo egoico, el núcleo de vida del centro aumenta su radio de control hasta que el todo queda bajo regla y gobierno.
«Each Heavenly Man is likewise to be seen as spheroidal in shape. He has His ring-pass-not as has the atom and the man» — el primero de los rasgos que enumera del Hombre Celestial: también se lo ve esferoidal y tiene su anillo-no-se-pasa como el átomo y el hombre.
«Each scheme of seven chains is the expression of the life of an Entity, Who occupies it, as does a man his body, for purposes of manifestation and in order to gain experience» — lo que el esquema planetario es para ese Hombre Celestial: cada esquema de siete cadenas expresa la vida de una Entidad que lo ocupa como el hombre su cuerpo, para manifestarse y ganar experiencia.
«The atoms or cells in His body are made up of the aggregate of the deva and human units who vibrate to His key note, and who respond to the measure of His life» — de qué dice hecho el cuerpo del Hombre Celestial: los átomos o células son el agregado de las unidades dévicas y humanas que vibran a su nota clave y responden a la medida de su vida.
«A Heavenly Man is distinguished by His activity on one or other of the planes which we call the Triadal, or Atma-Buddhi-Manas, in the same way as a man is distinguished by his activity on one of the planes in the three worlds, mental-astral-physical» — el paralelo de planos que traza: el Hombre Celestial se distingue por su actividad en los planos de la Tríada, Atma-Buddhi-Manas, como el hombre por la suya en los tres mundos mental, astral y físico.
«Every forward movement or increased vitality in the aggregate of men in the three worlds, is paralleled by an analogous activity on the three higher planes» — el enlace que declara entre las dos escalas: todo movimiento hacia adelante o vitalidad aumentada en el agregado de los hombres en los tres mundos corre en paralelo con una actividad análoga en los tres planos altos.
«They are the embodiments of manas or the intelligent faculty (hence Their title of Divine Manasaputras) which comprehends, chooses and discards, thus attaining knowledge and self» — lo que los Hombres Celestiales encarnan y de dónde viene su título de Manasaputras Divinos: son la encarnación de manas o facultad inteligente, que comprende, elige y descarta; el tramo se corta antes del guion que parte la palabra al fin del renglón.
«Their aim is to achieve uniformity of contact with each other, and to merge eventually Their separated identities in the One Identity, retaining simultaneously full self-consciousness or individualised self-apprehension» — la meta que asigna a esos Hombres Celestiales: uniformidad de contacto entre ellos y la fusión final de sus identidades separadas en la Única Identidad, reteniendo a la vez plena autoconsciencia.
«Only four principles in the Heavenly Men are as yet manifesting to any extent, though One of Them is rather in advance of the others, and has the fifth principle vibrating adequately, while certain others are in process of perfecting the fourth» — el estado de desarrollo que consigna para los Hombres Celestiales: solo cuatro principios se manifiestan en ellos hasta ahora, aunque Uno va algo adelantado y tiene el quinto vibrando de modo adecuado mientras otros perfeccionan el cuarto.
«The solar system embodies the above logoic relationship during evolutionary objectivity, and the whole aim of progressive development is to bring the Son of the Father and the Mother, to a point of full realisation, of complete self-consciousness, and to full and active» — el hecho sobre el que pide cargar el acento: el sistema solar encarna esa relación logoica durante la objetividad evolutiva, y el fin del desarrollo progresivo es llevar al Hijo del Padre y de la Madre a plena realización y autoconsciencia; el tramo muere en el salto de plana.
«The Heavenly Man of our chain is vibrating somewhat to the fifth principle, or rather is in process of awakening it to life» — lo que consigna del Hombre Celestial de nuestra cadena: vibra algo al quinto principio, o más bien está en proceso de despertarlo a la vida.
«Much of the trouble present in the planet at this time arises from the coming into activity of the higher or fifth vibration, which will be completed and transcended in the next or fifth cycle» — la causa que da del problema presente del planeta: la entrada en actividad de la vibración quinta o superior, que se completará y trascenderá en el ciclo siguiente.
«First. The Law of Economy is the primary law of the atom. The Law of Attraction is coming into control of the atom. The Law of Synthesis is but slightly felt by the life of the atom. It is the law of life» — el escalonamiento de las tres leyes en el átomo: la Economía es su ley primaria, la Atracción va entrando a controlarlo y la Síntesis apenas se siente en su vida, porque es la ley de la vida.
«Second. The Law of Attraction is the primary law of man. The Law of Economy is a secondary law for man. It governs the matter of his vehicles. The Law of Synthesis is steadily beginning to be felt» — el mismo escalonamiento en el hombre: la Atracción es su ley primaria, la Economía es secundaria y gobierna la materia de sus vehículos, y la Síntesis empieza a sentirse.
«Third. The Law of Synthesis is the primary law of a Heavenly Man. The Law of Attraction has full sway. The Law of Economy is transcended» — el mismo escalonamiento en el Hombre Celestial: la Síntesis es su ley primaria, la Atracción tiene pleno dominio y la Economía está trascendida.
«The dense physical body is not a principle for a Heavenly Man, hence the Law of Economy is transcended. [254] The Law of Attraction governs the material process of form building. The Law of Synthesis is the law of His Being» — la razón que da de esa trascendencia y el reparto que hace: el cuerpo físico denso no es un principio para el Hombre Celestial, la Atracción gobierna su proceso material de construcción de formas y la Síntesis es la ley de su Ser.
«Magnetic stimulation of the physical atom emanates from man on astral levels, and later from buddhic levels. Magnetic stimulation of man emanates from the Heavenly Men on buddhic, and later on monadic levels. Magnetic stimulation of a Heavenly Man emanates extra-systemically, from the cosmic astral, the united effect of these stimulations inducing steady internal development» — la cadena de estímulos magnéticos que traza por escalas: el del átomo físico emana del hombre en niveles astrales y luego búdicos, el del hombre emana de los Hombres Celestiales, y el de un Hombre Celestial emana extrasistémicamente desde el astral cósmico.
«His eventual ultimate synthesis from the seven into the three and from thence into one. This covers the obscuration of the globes, and the blending into unity of the seven principles which each globe is evolving» — el cuarto rasgo distintivo que da al Hombre Celestial: su síntesis final de los siete en los tres y de ahí en el uno, que cubre la obscuración de los globos y la fusión de los siete principios que cada globo desarrolla.
«A solar Logos, the Grand Man of the Heavens, is equally spheroidal in shape» — el primero de los rasgos que enumera del Logos solar, extendiendo la analogía a la escala mayor: el Gran Hombre de los Cielos es igualmente esferoidal en forma; el tramo muere en el salto de plana.
«The Sun holds a position analogous to the nucleus of life at the centre of the atom. This sphere comprises within its periphery the seven planetary chains with the synthesising three, making the ten of logoic manifestation» — el lugar que da al Sol en esa esfera: análogo al del núcleo de vida en el centro del átomo, con las siete cadenas planetarias y las tres sintetizadoras dentro de su periferia, que hacen el diez de la manifestación logoica.
«The Sun is the physical body of the solar Logos, His body of manifestation, and His life sweeps cycling through the seven schemes in the same sense as the life of a planetary Logos sweeps seven times around His scheme of seven chains» — lo que el Sol es para el Logos solar: su cuerpo físico y de manifestación, cuya vida recorre cíclicamente los siete esquemas como la del Logos planetario recorre siete veces su esquema de siete cadenas.
«Seen from cosmic levels, the sphere of the Logos can be visualised as a vibrating ball of fire of supernal glory, containing within its circle of influence, the planetary spheres likewise vibrating balls of fire» — la imagen que propone desde niveles cósmicos: la esfera del Logos como bola vibrante de fuego de gloria supernal que contiene en su círculo de influencia a las esferas planetarias, también bolas vibrantes de fuego.
«The solar Logos is distinguished by His activity on all the planes of the solar system; He is the sumtotal of all manifestation, from the lowest and densest physical atom up to the most radiant and cosmic ethereal Dhyan Chohan» — el alcance que da a la actividad del Logos solar: se distingue por obrar en todos los planos del sistema y es la suma total de la manifestación, del átomo físico más denso al Dhyan Chohan cósmico más radiante.
«His first act, as we know, was to discriminate or choose the matter he needed for manifestation» — el primer acto que atribuye al Logos solar en su capacidad discriminadora: discriminar o escoger la materia que necesitaba para manifestarse.
«Cosmic Karma. Vibratory capacity. Responsive coloring or quality. Numerical factors involved in cosmic mathematics» — los factores que dice que controlaron esa elección: karma cósmico, capacidad vibratoria, coloración o cualidad de respuesta y factores numéricos de la matemática cósmica.
«through the use of this faculty He seeks— by means of animated form—to build into His cosmic causal body, a paralleling quality of love-wisdom» — el fin que persigue el Logos solar con el manas cósmico que encarna: construir en su cuerpo causal cósmico, por medio de la forma animada, una cualidad paralela de amor-sabiduría; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The solar Logos is governed by the Law of Synthesis. He holds all in synthetic unity or homogeneity» — la ley que gobierna al Logos solar: la de Síntesis, con la que sostiene todo en unidad sintética u homogeneidad.
«governed by the Law of Economy. He is coming under another cosmic law as yet incomprehensible to men, which law is but revealed to the highest initiates» — lo que apunta más allá de las tres leyes conocidas: el Logos solar está entrando bajo otra ley cósmica todavía incomprensible para los hombres, que solo se revela a los iniciados más altos; el tramo arranca tras el salto de plana.
«He seeks first to find the secret of His own existence, and to achieve full Self-Consciousness; secondly to ascertain the position and place of His polar opposite; thirdly to [258] merge and blend with that polar opposite. This is the cosmic marriage of the Logos» — los tres pasos que asigna al Logos solar en su búsqueda de lugar: hallar el secreto de su propia existencia y lograr plena Autoconsciencia, averiguar dónde está su opuesto polar y fundirse con él, lo que llama el matrimonio cósmico del Logos.
«Electrical stimulation or His response to electrical fohatic force emanating from other stellar centres, and controlling largely the action of our system and its movements in space in relation to other constellations» — el estímulo eléctrico que declara para el Logos solar: su respuesta a la fuerza fohática eléctrica que emana de otros centros estelares y que gobierna en gran medida la acción del sistema y sus movimientos respecto de otras constelaciones.
«subjective Life, and emanating from certain cosmic centres hinted at in the Secret Doctrine . These find their source on cosmic buddhic levels» — el estímulo magnético que le declara: obra sobre su Vida subjetiva y emana de ciertos centros cósmicos apuntados en La Doctrina Secreta, que halla su fuente en niveles búdicos cósmicos; el tramo arranca tras el salto de plana.
«By the spheroidicity of His manifesting existence. His solar ring-pass-not is definite and seen. This can only be demonstrated as yet by the endeavour to ascertain the extent of the subjective control, by the measure of the solar sphere of influence, or the magnetic attraction of the Sun to other lesser bodies which it holds in circular motion around itself» — el primer rasgo con que distingue al Logos solar y el único modo que da de medirlo: la esferoidicidad de su existencia manifiesta, medible solo por la extensión del control subjetivo o por la atracción magnética del Sol sobre los cuerpos menores que sostiene en movimiento circular.
«By His unfoldment of Consciousness, the time factor [259] being controlled by the measure of the unfoldment of all the conscious units in His body» — el séptimo rasgo: el despliegue de su Consciencia, cuyo factor tiempo lo controla la medida del despliegue de todas las unidades conscientes de su cuerpo; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«mystery of the whole manifested solar system —the mystery spoken of by H. P. B. as the mystery of electricity» — el nombre con que anuncia el asunto del manas, tomado de H. P. B.: el misterio más profundo del sistema solar manifiesto, el misterio de la electricidad; el tramo arranca tras el salto de plana.
«First, the stage reached by man does not permit of his correct apprehension of these abstractions. Second, the greater part of the possible explanation is only revealed to initiates who have passed the third Initiation, and even to them in a carefully guarded manner» — las dos primeras razones que da de no poder resolver exotéricamente ese misterio: el punto alcanzado por el hombre no permite su aprehensión correcta, y el grueso de la explicación posible solo se revela a iniciados que han pasado la tercera Iniciación, y aun a ellos con cautela.
«impulse, can only be safely imparted when the bridge between higher and lower mind, is adequately constructed» — la tercera razón y su condición: revelar el vínculo entre pensamiento y fenómeno eléctrico es peligroso y solo puede impartirse con seguridad cuando el puente entre la mente alta y la baja esté bien construido; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The other three are esoteric and must remain so until each man has for himself worked at his spiritual development, built the bridge between the higher and the lower mind, prepared the shrine in the temple of Solomon for the Light of God, and turned his activities into altruistic helping of the evolutionary plans of the Logos» — la condición que pone para los tres fundamentos que quedan esotéricos: que cada hombre haya trabajado su desarrollo espiritual, construido el puente entre la mente alta y la baja, preparado el santuario para la Luz de Dios y vuelto su actividad a la ayuda altruista de los planes del Logos.
«controlled and utilised; he will discover the source of the initial impulse from extra-systemic centres, and discover the basic rhythm. Then, and only then, will he be a truly intelligent co-operator, and (escaping from the control of the Law in the three worlds) wield the law himself within the lower spheres» — lo que promete a quien cumpla esa condición: hallará el método por el que el impulso eléctrico se controla y se usa, descubrirá la fuente del impulso inicial en centros extrasistémicos y el ritmo básico, y será cooperador inteligente que esgrima la ley en vez de estar sujeto a ella.
«We might express it thus: What is the thought aspect of a human being? Why is his mind and mental process of such importance? Who is the Thinker» — el modo en que reduce a escala microcósmica sus tres preguntas sobre el manas: qué es el aspecto pensamiento de un ser humano, por qué importan tanto su mente y su proceso mental, y quién es el Pensador.
«The Monad stands to him in the position of the Absolute, in the same sense as the undifferentiated Logos stands to the threefold Trinity, to the three Persons of logoic manifestation. The parallel is exact» — la equivalencia que traza para la Mónada: está ante el hombre en la posición del Absoluto, en el mismo sentido en que el Logos indiferenciado está ante la Trinidad triple, y declara el paralelo exacto.
«3. The body egoic or the causal body, the shrine for the buddhic principle. This body is to be built by the power of the mind. It is the manifestation of the three» — lo que el cuerpo causal es en esa escala: el santuario del principio búdico, que ha de construirse por el poder de la mente y es la manifestación de los tres.
«Manas or the fifth principle, forms the link between the lower and the higher» — el oficio que da a manas o quinto principio: forma el vínculo entre lo bajo y lo alto.
«When mind becomes unduly developed and ceases to unite the higher and the lower, it forms a sphere of its own. This is the greatest disaster that can overtake the human unit» — el desastre que declara mayor para la unidad humana, y que enlaza con lo que la literatura oculta llama la octava esfera: cuando la mente se desarrolla indebidamente y deja de unir lo alto con lo bajo, forma una esfera propia.
«First aspect Atma or spiritual will. Second aspect. Buddhi, the Christ principle. Third aspect Manas, or higher mind» — los tres aspectos de la trinidad monádica tal como los enumera: Atma o voluntad espiritual, Buddhi o principio Crístico, y Manas o mente superior.
«The microcosm reproduces the solar system in miniature. The above deals with the objective forms, corresponding to the sun and the seven sacred planets. But the exoteric form is paralleled by a psychic development which we call the seven principles» — la equivalencia con que cierra la enumeración de vehículos: el microcosmo reproduce el sistema solar en miniatura, y la forma exotérica corre pareja con un desarrollo psíquico que llamamos los siete principios.
«1. The principle of atma. Spiritual nature. Will. 2. The principle of buddhi. Love nature. Wisdom. 3. The principle of manas. Intelligence nature, Activity» — los tres principios de la Tríada con su naturaleza: el de atma, naturaleza espiritual, Voluntad; el de buddhi, naturaleza de amor, Sabiduría; y el de manas, naturaleza de inteligencia, Actividad.
«I. The Absolute The Monad. II. 1. Prakriti Active intelligence. The Divine Manasaputra. 2. Purusha Love-Wisdom. The Vishnu aspect. On the plane of objectivity. III 3. Atma The Triad» — la tabla de cinco principios con que dice dar la clave de la numeración de H. P. B. en ciertos pasajes: el Absoluto como Mónada; Prakriti o inteligencia activa, el Manasaputra Divino, y Purusha o Amor-Sabiduría, el aspecto Vishnu; y luego la Tríada.
«First Principle The sphere of manifestation, the monadic egg. Second Principle Atma Will. Third Principle Buddhi Pure reason, wisdom. Fourth Principle Manas Pure mind, higher mind. Fifth Principle Manas Lower mind. Sixth Principle Kama-manas Seventh Principle Pure emotion, or feeling» — la lista de siete principios que da para el microcosmo ya trascendidos los cuerpos físicos: la esfera de manifestación o huevo monádico, Atma como Voluntad, Buddhi como razón pura, Manas como mente superior, Manas como mente inferior, Kama-manas y la emoción o sentimiento puro; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«a. Sevenfold objectivity the material forms. b. Sevenfold subjectivity the psychic evolution. c. Sevenfold spirituality the life of the Entity» — las tres series de siete que ha considerado: objetividad séptuple, que son las formas materiales; subjetividad séptuple, que es la evolución psíquica; y espiritualidad séptuple, que es la vida de la Entidad.
«6. The life of the Heavenly Man in Whose body the human Monad finds a place. 7. The life of the Logos in Whose body the Heavenly Man finds place» — los dos principios que añade a los cinco de la vida espiritual de la Mónada: la vida del Hombre Celestial en cuyo cuerpo la Mónada humana halla lugar y la vida del Logos en cuyo cuerpo lo halla el Hombre Celestial.
«7. The etheric body 1. The vital body. 6. Prana 2. Vital force. 5. Kama-manas 3. Desire Mind. 4. Lower mind 4. Concrete mind. 3. Manas 5. Higher or abstract mind. 2. Buddhi 6. Wisdom, Christ force, intuition. 1. Atma 7. Spiritual Will» — la enumeración de principios que da para el hombre en los tres mundos, de abajo arriba: cuerpo etérico, prana, kama-manas, mente inferior, manas, buddhi y atma.
«This is the lowest enumeration for little evolved man at the present time» — la reserva que pone a esa enumeración: es la más baja, la del hombre poco evolucionado del momento presente.
«In these various enumerations of the principles we are dealing with them (as H. P. B. has pointed out they must be dealt with» — la advertencia que hereda de H. P. B. sobre las varias enumeraciones de principios: se las trata desde puntos de vista distintos, según el estadio alcanzado y el ángulo de visión.
«This is sevenfold in evolution and in time, ninefold during obscuration, and tenfold at dissolution» — las tres cuentas que da del desarrollo objetivo: séptuple en evolución y en tiempo, nónuple durante la obscuración y décuple en la disolución.
«Seven added to two added to one make ten. There are ten centres in the Grand Heavenly Man» — la aritmética con que cierra la escala macrocósmica: siete más dos más uno hacen diez, y hay diez centros en el Gran Hombre Celestial.
«1. The seven chains of a scheme. 2. The two synthesising chains. 3. One ultimate chain. [267] There are ten centres in a planetary Logos» — la misma aritmética en escala de Hombre Celestial: las siete cadenas de un esquema, las dos cadenas sintetizadoras y una cadena última, que dan diez centros en un Logos planetario.
«There are seven centres in the physical vehicle which correspond to these bodies, with the synthesising centres at the heart and throat; the head is then the ultimate synthesiser» — la misma aritmética en el microcosmo: siete centros en el vehículo físico que corresponden a esos cuerpos, con los centros sintetizadores en el corazón y la garganta y la cabeza como sintetizador último.
«1. Astral pure desire, emotion, feeling. 2. Kama-manas desire-mind. 3. Manas lower concrete mind. 4. Higher manas abstract or pure mind. 5. Buddhi pure reason, intuition. 6. Atma pure will, realisation. 7. Monadic Will, love-wisdom, intelligence» — la escala del desarrollo subjetivo, también séptuple: astral o deseo puro, kama-manas, manas concreto inferior, manas superior o abstracto, buddhi o razón pura, atma o voluntad pura y realización, y lo monádico como Voluntad, amor-sabiduría e inteligencia.
«What I seek to emphasise is the fact of the psychic development, and also that subjective evolution is the main enterprise of the Logos , of a planetary Logos and of a man» — lo que pide subrayar de todo el apartado: el hecho del desarrollo psíquico, y que la evolución subjetiva es la empresa principal del Logos, de un Logos planetario y de un hombre.
«Just as objectivity is dual, life-form, so subjectivity is dual, mind-love, and the blending of the two produces consciousness» — la simetría con que ordena los dos lados: así como la objetividad es dual, vida y forma, la subjetividad es dual, mente y amor, y la mezcla de las dos produce la consciencia.
«the mind aspect is in reality the ability or capacity of the logoic Existence to think, to act, to build, and to evolve in order to develop the faculty of active love» — la respuesta que da a qué es el aspecto mente y por qué importa: es la capacidad de la Existencia logoica de pensar, obrar, construir y evolucionar para desarrollar la facultad del amor activo.
«It is the means whereby evolution becomes possible, comprehension is achieved, and activity is generated and utilised» — la importancia que cierra sobre manas: es el medio por el que la evolución se hace posible, se logra la comprensión y se genera y se usa la actividad; el tramo arranca tras el salto de plana.
«1. The sea of fire 1. Our God is a consuming fire Energising will 2. The akasha 2. The Light of God Form aspect. 3. The aether 3. The heat of matter Activity aspect. 4. The air 4. The illumination of the intuition. 5. Fire 5. The fire of mind. 6. The astral light 6. The heat of the emotions. 7. Physical plane electricity 7. Kundalini and prana» — la tabla con que traduce la cuestión a términos de Fuego, objetiva y subjetivamente: el mar de fuego y el Dios que es fuego consumidor; el akasha y la Luz de Dios; el éter y el calor de la materia; el aire y la iluminación de la intuición; el fuego y el fuego de la mente; la luz astral y el calor de las emociones; y la electricidad del plano físico con kundalini y el prana.
«Man, in essential essence, is the higher triad demonstrating through a gradually evolving form, the egoic or causal body» — la definición del hombre que da al responder: en esencia es la tríada superior manifestándose por una forma en desarrollo gradual, el cuerpo egoico o causal; el tramo muere en el salto de plana, donde sigue el uso de la personalidad triple baja.
«This is hid in a threefold mystery: 1. The mystery of electricity. 2. The mystery of the seven constellations. 3. The mystery of the ONE ABOVE THE LOGOS» — el misterio triple en que dice escondido el aspecto espiritual del fuego: el misterio de la electricidad, el de las siete constelaciones y el del UNO SOBRE EL LOGOS.
«Who are known in the Secret Doctrine by diverse names, are the Mind-born Sons of Brahma, the third aspect logoic. They are the seven planetary Logoi, and are the Lords of the Rays, the seven Heavenly Men» — la identificación que da de los Manasaputras Divinos, conocidos en La Doctrina Secreta por nombres diversos: son los Hijos nacidos de la Mente de Brahma, tercer aspecto logoico, los siete Logos planetarios, los Señores de los Rayos, los siete Hombres Celestiales.
«The cells in Their bodies are made up of the units of the human and deva evolutions in the same manner (only on a higher turn of the spiral) as the bodies of human beings are made up of living organisms, the various animated cells, or the lesser lives» — de qué dice hechos los cuerpos de esos Manasaputras: las células son las unidades de las evoluciones humana y déviga, en el mismo modo, solo que en una vuelta más alta de la espiral, en que los cuerpos humanos se componen de organismos vivos y vidas menores.
«He is extraneous to the astral and physical planes just as a human being is to the physical» — el límite que fija para el Hombre Celestial: es extraño a los planos astral y físico, igual que el ser humano lo es al físico.
«The human being realises his relationship (as a cell in the body) to a Heavenly Man only when he is developing the consciousness of the Ego on its own plane» — cuándo el hombre cae en la cuenta de ser célula en el cuerpo de un Hombre Celestial: solo cuando desarrolla la consciencia del Ego en su propio plano.
«the groups of causal bodies are the lowest forms through which a Heavenly Man manifests, just as the physical body is the lowest through which a human being manifests» — la equivalencia que da para esa manifestación: los grupos de cuerpos causales son las formas más bajas por las que un Hombre Celestial se manifiesta, igual que el cuerpo físico lo es para el ser humano.
«his main focal point on the fifth level, the mental, but is seeking full conscious development on the three lower planes, the mental, the astral and the physical» — el punto focal que fija para el hombre: originado en el nivel monádico, lo tiene en el quinto nivel, el mental, y busca desarrollo consciente pleno en los tres planos bajos; el tramo arranca tras el salto de plana.
«b. A Heavenly Man has His source outside the solar system (as man outside the three worlds of his endeavor), has His main focal point on the second plane of the system, the monadic, and is seeking consciousness on the planes of the Triad,—this in relation to all the cells in His body» — el punto focal del Hombre Celestial: su fuente está fuera del sistema solar, como la del hombre fuera de los tres mundos, y su foco principal en el segundo plano del sistema, el monádico, buscando consciencia en los planos de la Tríada; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Man is repeating His endeavor up to the fifth Initiation which will bring him to a stage of consciousness achieved by a Heavenly Man in a much earlier mahamanvantara» — el paralelo que pide tener presente al tratar de las iniciaciones: el hombre repite hasta la quinta Iniciación el empeño que un Hombre Celestial cumplió en un mahamanvántara mucho anterior.
«The dense cosmic physical body is composed of matter of the three lower planes of the solar system, the mental, the astral and the physical. The buddhic plane is consequently the fourth cosmic ether» — la composición que da al cuerpo físico denso cósmico: materia de los tres planos bajos del sistema solar, el mental, el astral y el físico, con lo que el plano búdico resulta el cuarto éter cósmico.
«d. The Heavenly Men form the seven centres in the body of the Logos. Therefore, They are the spheres of fire which animate His body, and each of Them expresses one form of His force manifestation, according to Their place within the body» — lo que los Hombres Celestiales son en el cuerpo del Logos: sus siete centros, esferas de fuego que animan ese cuerpo y expresan cada una una forma de su manifestación de fuerza según su lugar en él.
«f. The solar Logos forms one centre in the body of a still greater cosmic ENTITY. Human beings therefore [273] find their place within one of the forty-nine centres (not groups, for a centre may be made up of many groups, corresponding to the different parts) of the seven Heavenly Men. A Heavenly Man, with His seven centres, forms one centre in the body of the solar Logos» — la escala de centros con que cierra: el Logos solar forma un centro en el cuerpo de una ENTIDAD cósmica mayor, los seres humanos hallan lugar en uno de los cuarenta y nueve centros de los siete Hombres Celestiales, y un Hombre Celestial con sus siete centros forma un centro en el cuerpo del Logos solar; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«I would here point out to you the close connection existing between the seven Rishis of the Great Bear and the seven Heavenly Men. The seven Rishis of the Great Bear are to Them what the Monad is to the evolving human unit» — la conexión que señala entre los siete Rishis de la Osa Mayor y los siete Hombres Celestiales: aquellos son para estos lo que la Mónada es para la unidad humana en evolución.
«a. Repetition in time: The thought of cyclic activity necessitates periods of time of differing length—greater or lesser cycles— but (according to their length) of uniform degree» — el primer factor que envuelve la repetición cíclica: la repetición en el tiempo, que exige periodos de largo distinto, ciclos mayores o menores, pero de grado uniforme según su largo.
«b. Repetition in fact: This involves the idea of a key measure, or sound of any particular group of atoms that go to the composition of any particular form» — el segundo factor: la repetición en el hecho, que envuelve la idea de una medida clave o sonido del grupo de átomos que compone una forma dada.
«the interplay of the Self and the not» — la fórmula con que resume ese segundo factor: el juego entre el Yo y el no-yo es invariablemente de naturaleza cíclica; la misma cualidad de tono la evoca el Yo, pero la clave asciende por grados.
«c. Repetition in space: This concept is involved deep in the greater concept of karma, which is really the law that governs the matter of the solar system, and which commenced its work in earlier solar systems» — el tercer factor: la repetición en el espacio, envuelta en el concepto mayor de karma, que es en realidad la ley que gobierna la materia del sistema solar y que empezó a obrar en sistemas anteriores.
«We have, therefore, cycles in order , and repetition in an ever-ascending spiral, under definite law» — la fórmula con que reúne los tres factores: ciclos en orden y repetición en una espiral siempre ascendente, bajo ley definida.
«When we carry these ideas on to every plane in the solar system, and from thence to the cosmic planes, we have opened up for ourselves infinitude» — el alcance que da a esas ideas de repetición: llevadas a cada plano del sistema solar y de ahí a los planos cósmicos, abren para nosotros la infinitud.
«effect, is the Law of Attraction and Repulsion, of which the subsidiary law is the Law of Periodicity, and of Rebirth» — la ley general que produce el efecto cíclico y su subsidiaria: la Ley de Atracción y Repulsión, con la Ley de Periodicidad y de Renacimiento por subsidiaria; el tramo arranca tras el salto de plana.
«Every form holds hid a Life. Every life constantly reaches out after the similar life latent in other forms. When Spirit and matter sound the same note evolution will cease» — la fórmula con que explica la evolución cíclica: toda forma tiene escondida una Vida, toda vida busca sin cesar la vida semejante latente en otras formas, y cuando Espíritu y materia suenen la misma nota la evolución cesará.
«a. The period of the domination of the form note is that of involution. b . The period of the repulsion of form by Spirit is that of the battlefield of the three worlds» — los dos primeros periodos que enumera en ese campo de batalla: el dominio de la nota de la forma, que es la involución, y la repulsión de la forma por el Espíritu, que es el campo de batalla de los tres mundos.
«A human being, similarly, holds (by means of his note) the atoms of the three bodies together, being to them as the central sun to the planets» — la misma figura en escala humana: el ser humano sostiene por su nota los átomos de los tres cuerpos, siendo para ellos como el sol central para los planetas.
«demonstration of the powers of Spirit, whilst the Law of Repulsion governs the form» — el reparto que fija entre las dos leyes: la de Atracción es la demostración de los poderes del Espíritu y la de Repulsión gobierna la forma; el tramo arranca tras el salto de plana.
«Thus, through repetition, is consciousness developed, and responsive faculty induced» — lo que atribuye a la repetición: por ella se desarrolla la consciencia y se induce la facultad de respuesta.
«then, will cyclic evolution cease, will rotary movement on every plane of the cosmic physical plane be of such a uniform vibration as to set up action on the next cosmic plane, the astral» — la condición que pone para que la evolución cíclica cese: que la facultad consciente innata de cada unidad quede coordinada en el Logos en todos los planos, y entonces el movimiento rotatorio del plano físico cósmico será de vibración tan uniforme que ponga en acción el plano cósmico siguiente, el astral; el tramo arranca tras el salto de plana.
«1. Rotation on the axis: This is to be seen whether we are dealing with a minute atom of substance, with a planet revolving on its axis, with the rotation of the causal body, or with the rotation of a solar system» — el primero de los dos tipos de ciclo: la rotación sobre el eje, que se ve lo mismo en un átomo diminuto de sustancia, en un planeta que gira sobre su eje, en el cuerpo causal o en un sistema solar.
«2. Rotation around an orbit. This is the revolution of a sphere of life, not only on its axis, but along a spheroidal path or orbit around a central point» — el segundo tipo de ciclo: la rotación en torno a una órbita, revolución de una esfera de vida no solo sobre su eje sino por un camino esferoidal alrededor de un punto central.
«b . In connection with a Heavenly Man it might be considered as the cycle which we call a round in which the life of the Heavenly Man cycles through all the seven globes» — lo que ese segundo tipo es para un Hombre Celestial: el ciclo que llamamos ronda, en que su vida recorre los siete globos.
«the ideas dealt with in connection with cyclic evolution cannot be posited apart from the concept of consciousness» — la advertencia que pone sobre toda la doctrina de los ciclos: no puede afirmarse aparte del concepto de consciencia.
«Time has been defined as a succession of states of consciousness» — la definición de tiempo que recoge: una sucesión de estados de consciencia.
«a. Logoic consciousness , or the successive states of divine realisation within the solar sphere. b. Planetary consciousness, or the consciousness of a Heavenly Man as He cycles successively through the scheme» — los dos primeros estados de consciencia desde los que dice que puede estudiarse el tiempo: la consciencia logoica, o los estados sucesivos de realización divina dentro de la esfera solar, y la planetaria, o la de un Hombre Celestial al ciclar por el esquema.
«e. Animal, vegetable and mineral consciousness which differs from the human consciousness in many particulars, and primarily in that it does not co-ordinate, or deduce and recognise separate identity» — lo que distingue a la consciencia animal, vegetal y mineral de la humana: no coordina, ni deduce, ni reconoce identidad separada.
«An atom revolves upon its axis. In its revolution it comes within the field of activity of other atoms. These it either attracts and swings into its own field of operation, or it repulses and drives them outside its range of activity, causing separation» — la clave que pone en la consciencia atómica para entender las demás: el átomo gira sobre su eje, entra en el campo de actividad de otros átomos y los atrae a su propio campo o los repele fuera de su alcance, causando separación.
«One thing to be borne in mind in the concept of mutual attraction is the preservation of identity in cohesion» — la salvedad que repite sobre la atracción mutua: en la cohesión se preserva la identidad.
«A planet repulses a planet similarly charged, for it is a known law that like particles repel each other, but occultly it is a known law that they will eventually attract each other» — la ley que declara para los planetas: un planeta repele a otro de carga semejante, porque las partículas iguales se repelen, pero ocultamente acabarán por atraerse cuando la vibración sea bastante fuerte.
«This is the manifestation of SEX in substance of every kind, from the tiny atom in the body to the vast planetary chains, and this is the basis of activity» — el nombre que da a esa atracción entre lo positivo y lo negativo: la manifestación del SEXO en sustancia de toda clase, del átomo diminuto del cuerpo a las vastas cadenas planetarias, y base de la actividad.
«We might, therefore, consider time as that process of activity, or that progression in development, wherein the indwelling Consciousness is seeking its opposite, and coming under the Law of Attraction, which leads to atomic, human, planetary, spiritual, solar and cosmic marriage» — la definición de tiempo que propone: el proceso de actividad o la progresión en desarrollo en que la Consciencia residente busca su opuesto y entra bajo la Ley de Atracción, que lleva al matrimonio atómico, humano, planetario, espiritual, solar y cósmico.
«The emotion of like or of dislike is nothing else but the realisation by the conscious entity of the swinging into his magnetic radius of an atomic form which he is led, by the very law of his own being, to either attract or repulse» — la reducción que hace de la simpatía y la antipatía: no son sino el registro por la entidad consciente de que una forma atómica entró en su radio magnético, y la ley de su propio ser lo lleva a atraerla o a repelerla.
«Space, for the Logos, is literally the form wherein His conscious activities and purposes are worked out—the solar ring-pass-not» — la definición de espacio que da para el Logos: es literalmente la forma en que se trabajan sus actividades y propósitos conscientes, el anillo-no-se-pasa solar.
«Man again repeats the process and his ring-pass-not is included in the radius of his consciousness, and may be very circumscribed as in the case of the little evolved» — la misma definición en escala humana: el anillo-no-se-pasa del hombre queda incluido en el radio de su consciencia y puede ser muy circunscrito en el poco evolucionado.
«we have seen that they are simply forms of ideas to express the cyclic activity of an entity» — la conclusión que saca sobre tiempo y espacio: son simplemente formas de ideas para expresar la actividad cíclica de una entidad.
«The subject is exceedingly abstruse, due to the low stage of the human intelligence, which is as yet so occupied with the objective or material side of manifestation that the attraction existing between Spirit and Spirit is little more than a concept» — la razón que da de lo abstruso del asunto: el estadio bajo de la inteligencia humana, tan ocupada aún del lado objetivo o material que la atracción entre Espíritu y Espíritu apenas pasa de concepto.
«So also can it be narrowed down to the subhuman, and to the involutionary lives, remembering ever that as the consciousness is more confined and restricted so inertia, lack of response and limitation of radiation will be seen» — la regla que da para bajar la misma doctrina a lo subhumano y a las vidas involutivas: a consciencia más confinada y restringida, más inercia, menos respuesta y radiación más limitada.
«First. Both are in objective manifestation on the physical plane. Second. Both are at their point of deepest involution» — los dos primeros puntos de la correspondencia que traza entre el Logos y el hombre: ambos están en manifestación objetiva en el plano físico y ambos están en su punto de involución más honda.
«Third . Both are trammelled by matter, and are developing consciousness (egoic consciousness) on the physical plane—man on the solar physical, and the Logos on the cosmic physical plane» — el tercer punto de esa correspondencia: ambos están trabados por la materia y desarrollan consciencia egoica en el plano físico, el hombre en el físico solar y el Logos en el físico cósmico.
«Fourth. Man has to bring down into conscious full control, the God within. Through that control he must dominate circumstance, make his environment his instrument and manipulate matter. On cosmic levels the Logos does likewise. Both are far from achievement» — el cuarto punto: el hombre ha de traer a control consciente pleno al Dios interior y por ese control dominar la circunstancia y manipular la materia, y en niveles cósmicos el Logos hace otro tanto, y los dos están lejos del logro.
«Sixth . Both come under the laws governing forms and hence both are controlled in time and space by KARMA, which is the Law of forms» — el sexto punto: ambos caen bajo las leyes que gobiernan las formas y por eso los controla en tiempo y espacio el KARMA, que es la Ley de las formas.
«The mental vibration sets the key measure and seeks to utilise and co-ordinate the physical body at Will . It deals with or links up the consciousness to the three forms in one direction; it repulses and causes separation in another» — el oficio que da a la vibración mental entre los tres tipos de forma: fija la medida clave y busca usar y coordinar el cuerpo físico a Voluntad, enlazando la consciencia a las tres formas en una dirección y repeliendo y separando en otra.
«b. Seven centres of force which hold the three forms in one coherent whole, and cause their vitalisation and their co-ordination» — el segundo elemento de esas formas: siete centros de fuerza que sostienen las tres formas en un todo coherente y causan su vitalización y su coordinación.
«The magnetic force, the life of the Logos gathers together His body of manifestation» — la fuerza que reúne el cuerpo del Logos: su fuerza magnética, que es su vida, congrega su cuerpo de manifestación.
«Just as a human being has an originating source, the Monad, and a semi-permanent vehicle, the causal body, but manifests through his lower principles (of which the dense physical is not one) so a Heavenly Man has an originating source, His Monad, a semi-permanent body on» — el paralelo que traza entre el hombre y el Hombre Celestial: uno y otro tienen fuente originante en su Mónada y un vehículo semipermanente, el cuerpo causal para el hombre; el tramo muere en el salto de plana, donde se nombra el del Hombre Celestial.
«c. A solar Logos has His origin on a still higher cosmic level, has His main focal point on the cosmic mental plane but is expressing Himself through the three lower cosmic» — el punto focal del Logos solar: su origen está en un nivel cósmico aún más alto, su foco principal en el plano mental cósmico, y se expresa por los tres planos cósmicos bajos; el tramo muere en el salto de plana.
«it must be borne in mind that it is the note of the life that holds the form together. The note of the Sun, for instance, holds in just attraction the circling spheres, the planets» — la advertencia que pone a esa serie de notas: es la nota de la vida la que mantiene unida la forma, y la nota del Sol sostiene en justa atracción a las esferas que giran, los planetas.
«Spirit attracts Spirit throughout the greater cycle. In lesser cycles, Spirit temporarily attracts matter. The tendency of Spirit is to merge» — el modo en que aplica ese reparto: el Espíritu atrae al Espíritu a lo largo del ciclo mayor y en los ciclos menores atrae temporalmente a la materia, y su tendencia es a fundirse; el tramo muere en el salto de plana.
«Radiatory activity is simply the interplay between male and female, and this can be seen in the physical» — la reducción que hace de la actividad radiatoria: no es sino el juego entre macho y hembra; el tramo muere en el salto de plana, donde se nombran el átomo del científico y el sistema solar.
«Only when the form is transcended, and Spirit seeks out Spirit, will the phenomena of repulsion cease» — el término que pone a la repulsión: solo cuando la forma quede trascendida y el Espíritu busque al Espíritu cesará ese fenómeno; el tramo muere en el salto de plana, donde eso se declara el final inevitable de la evolución solar.
«There are cycles of activity in matter, due to some energising Will, and then Time and Space are known. There are cycles of non-being when Time and Space are not, and the energising Will is withdrawn» — la definición de tiempo y espacio que saca de los ciclos: hay ciclos de actividad en la materia debidos a alguna Voluntad energizante, y entonces se conocen el Tiempo y el Espacio, y ciclos de no ser en que no los hay porque esa Voluntad se ha retirado.
«All must be interpreted in terms of consciousness» — la regla de lectura que repite para todo lo anterior: todo ha de interpretarse en términos de consciencia.
«It has to do with the response of the ENTITY, to Whom our solar Logos is but a centre in His Body, to the contacts made on that centre and on its cosmic opposite» — lo que define el tercer tipo de ciclo: la respuesta de la ENTIDAD para quien nuestro Logos solar es apenas un centro en su Cuerpo, a los contactos hechos sobre ese centro y sobre su opuesto cósmico.
«These two centres, for instance, our solar system and its cosmic opposite, in their interaction create a cycle period which has a relation to the “ONE WHO IS ABOVE OUR LOGOS» — el periodo cíclico que sale de esa interacción: el que nuestro sistema solar y su opuesto cósmico crean entre sí, relacionado con el UNO QUE ESTÁ SOBRE NUESTRO LOGOS, cosa que declara fuera de la concepción humana.
«some knowledge deals with the subjective side of life, and the other type of knowledge with the objective side; that one type of knowledge is concerned with energy and force (hence the danger of undue hasty revelation) and another with that which is energised» — la respuesta que da a por qué hay conocimiento exotérico y esotérico: un conocimiento trata el lado subjetivo de la vida y otro el objetivo; uno atañe a la energía y la fuerza, de donde el peligro de revelarlo con prisa indebida, y el otro a aquello que es energizado.
«the goal of evolution is the attainment of consciousness on all planes; owing to the small evolutionary attainment of the race only the physical plane is as yet in any way brought under conscious control» — el estado que consigna frente a esa meta: la meta de la evolución es alcanzar consciencia en todos los planos, y por el logro evolutivo pequeño de la raza solo el plano físico está en algún modo bajo control consciente.
«the sumtotal of facts connected with the five lower subplanes of the physical plane are (from the occult standpoint) considered exoteric» — lo que declara exotérico desde el punto de vista oculto: la suma de hechos ligados a los cinco subplanos bajos del plano físico.
«Information and knowledge of the life evolving through the forms will for a considerably longer time be considered esoteric, as also will the apprehension and comprehension of the matter aspect, and the laws governing energy on the astral and the mental planes» — lo que declara que seguirá esotérico bastante más tiempo: la información sobre la vida que evoluciona por las formas, la aprehensión del aspecto materia y las leyes que gobiernan la energía en los planos astral y mental.
«Objective or exoteric information is largely that obtained or ascertained by men in the Hall of Learning by means of the five senses, and by experiment» — de dónde dice sacada la información exotérica: en su mayor parte la obtenida por los hombres en el Salón del Aprendizaje por los cinco sentidos y por experimento.
«Experiment in due course of time and after many cycles of incarnation is transmuted into experience, and this produces eventually that which we call instinct, or the habitual reaction of some type of consciousness to a given set of circumstances, or of environment» — la cadena que traza del experimento al instinto: con el tiempo y tras muchos ciclos de encarnación el experimento se transmuta en experiencia, y esta produce lo que llamamos instinto, la reacción habitual de un tipo de consciencia ante un juego dado de circunstancias.
«the difference between the two exists in the ability of the man consciously to remember, apprehend, anticipate, and utilise the fruits of past experience, and thus influence the present and prepare for the future» — la diferencia que fija entre el animal y el hombre: la capacidad del hombre de recordar, aprehender, anticipar y usar conscientemente los frutos de la experiencia pasada, influyendo así en el presente y preparando el futuro.
«animal uses the solar plexus in the same way that a man uses the brain; it is the organ of instinct» — la equivalencia que traza para el animal: usa el plexo solar del mismo modo en que el hombre usa el cerebro, y ese es el órgano del instinto; el tramo arranca tras la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«a . The age of the soul. b . Experience developed and used. c . Condition of the brain and the physical body. d . Circumstances and environment» — los cuatro factores según los cuales dice que difiere el alcance de los hechos para cada quien: la edad del alma, la experiencia desarrollada y usada, la condición del cerebro y del cuerpo físico, y la circunstancia y el entorno.
«Little by little the intuition, or the transcendental mind, begins to function, and eventually supersedes the lower or concrete mind» — el factor nuevo que entra en juego con el avance: poco a poco la intuición o mente trascendental empieza a funcionar y acaba por sustituir a la mente concreta inferior.
«It then utilises the physical brain as a receiving plate, but at the same time develops certain centres in the head, and thus transfers the zone of its activity from the physical brain to the higher head centres, existing in etheric matter» — el cambio de sede que trae esa intuición: usa el cerebro físico como placa receptora y a la vez desarrolla ciertos centros de la cabeza, trasladando ahí su zona de actividad, en materia etérica.
«the esoteric aspects of knowledge are really those zones of consciousness which are not yet conquered, and brought within the radius of control of the indwelling Entity» — la definición que da de lo esotérico: los aspectos esotéricos del conocimiento son en realidad las zonas de consciencia todavía no conquistadas ni traídas al radio de control de la Entidad residente.
«the endeavor of all KNOWERS will be to draw within the zone of their knowledge other [288] units who are ready for a similar expansion of consciousness. In this thought lies the key to the work of the Brotherhood» — lo que se sigue de esa definición para los CONOCEDORES: su empeño será atraer a la zona de su conocimiento a otras unidades listas para una expansión semejante, y en ese pensamiento pone la clave de la obra de la Hermandad.
«the elder brothers of the animals, as the Masters of the Wisdom are the Elder Brothers where humanity is concerned» — la escala de hermandades que traza: los seres humanos son los hermanos mayores de los animales como los Maestros de la Sabiduría lo son de la humanidad; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The entire middle section of this treatise on the Fires has to do with the development of the consciousness of a Heavenly Man, and the application by Him of the knowledge gained (through the aid of manas or mind) in a previous solar system» — el asunto que declara para la sección media del tratado: el desarrollo de la consciencia de un Hombre Celestial y la aplicación por él del conocimiento ganado con ayuda de manas en un sistema solar anterior.
«a. To attain the consciousness of the realised control of their own individual ring-pass-not, or of their own sphere of activity. This covers the period of evolution up to the first Initiation, or their entrance upon the Path, and thus into the spiritual kingdom. It concerns the awakening of consciousness on the three lower planes» — la primera de las tres tareas que asigna a las unidades que componen un Logos planetario: alcanzar la consciencia del control realizado de su propio anillo-no-se-pasa, lo que cubre la evolución hasta la primera Iniciación y el despertar de la consciencia en los tres planos bajos.
«c . To attain to the consciousness of the centre in the Body of the Logos of which any particular planetary [290] Logos is the sumtotal. This carries them to the seventh Initiation and covers the period of the awakening of consciousness on the seven planes of the solar system» — la tercera tarea: alcanzar la consciencia del centro en el Cuerpo del Logos del que un Logos planetario dado es la suma total, lo que los lleva a la séptima Iniciación y cubre el despertar en los siete planos del sistema; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Second: The work of the Heavenly Men Who in their totality are the seven centres in the body of the Logos. This work is again threefold» — el segundo escalón de la obra: la de los Hombres Celestiales, que en su totalidad son los siete centros en el cuerpo del Logos, y que es de nuevo triple.
«a. To attain to full self-consciousness, or to individual consciousness on the five planes; to vibrate with conscious activity within Their Own ring-pass-not, a planetary scheme» — la primera tarea de esos Hombres Celestiales: alcanzar autoconsciencia plena en los cinco planos y vibrar con actividad consciente dentro de su propio anillo-no-se-pasa, un esquema planetario.
«b. To attain to the consciousness of the solar Logos, within Whose body They form the centres. It entails the attainment by a Heavenly Man of a group consciousness of a sevenfold nature, or the achievement of accurate vibratory relationship with the other Heavenly Men Who form the other centres. It carries with it the capacity to have full conscious control on the seven planes of the solar system, and covers that period of development which is undergone in a planetary chain during the fourth, fifth, and sixth rounds» — la segunda tarea de los Hombres Celestiales: alcanzar la consciencia del Logos solar en cuyo cuerpo son los centros, lo que trae consciencia de grupo séptuple y relación vibratoria exacta con los demás, y cubre el desarrollo de las rondas cuarta, quinta y sexta.
«the solar Logos holds an analogous position in the body of a cosmic Entity to that held by a Heavenly Man in the body of a solar Logos» — el reconocimiento paralelo que pide tener presente: el Logos solar ocupa en el cuerpo de una Entidad cósmica una posición análoga a la que un Hombre Celestial ocupa en el cuerpo de un Logos solar.
«A great deal of the problem to be seen slowly working out at this time to a solution is due to the fact that the control of the Heavenly Man, Whose body our scheme may be, is as yet but partial, and His cosmic experience is as yet but imperfect» — la causa que da del problema que hoy se resuelve despacio: el control del Hombre Celestial cuyo cuerpo puede ser nuestro esquema es todavía parcial y su experiencia cósmica imperfecta.
«the evolution of the Heavenly Men is unequal, and that our planetary Logos has not the control, for instance, that the Heavenly Man of the Venus chain has achieved» — la desigualdad que consigna entre los Hombres Celestiales: la evolución de unos y otros no es pareja, y nuestro Logos planetario no tiene el control que ha logrado el Hombre Celestial de la cadena de Venus.
«In each round one subplane of the cosmic astral plane is brought under control, and the consciousness of the Heavenly Man expands to include one subplane more» — la regla que da del avance por rondas: en cada ronda se somete a control un subplano del plano astral cósmico y la consciencia del Hombre Celestial se expande para incluir un subplano más.
«He is perfecting the control of the fourth subplane on the cosmic astral plane, and has nearly completed it» — el punto exacto en que sitúa a nuestro Logos planetario: perfecciona el control del cuarto subplano del plano astral cósmico y casi lo ha completado.
«We have a corresponding reflection to this in the fourth and fifth root-races on this planet, in which the astral consciousness of the Atlantean cycle is being perfected, the fifth principle is being developed, and the sixth is being gradually sensed» — el reflejo que señala de eso en la escala humana: en las razas raíz cuarta y quinta de este planeta se perfecciona la consciencia astral del ciclo atlante, se desarrolla el quinto principio y el sexto empieza a sentirse.
«He has to attain to the consciousness of the cosmic Logos within Whose body He is a centre. He must find by experience His place within the cosmic group of which He is a part, in much the same way as a planetary Logos pursues a similar course» — la segunda tarea que asigna al Logos solar: alcanzar la consciencia del Logos cósmico en cuyo cuerpo es un centro y hallar por experiencia su lugar en el grupo cósmico del que forma parte, como el Logos planetario hace lo propio.
«We must bear in mind that this enumeration is given from the standpoint of the present , and from the angle of vision (relatively limited) of the Heavenly Man of our particular scheme, and that it is therefore circumscribed by His peculiar conditions, which govern the intelligence of the cells in His body; it is given from the point of view of differentiation and not of synthesis» — la reserva que pone a toda esa enumeración: está dada desde el presente y desde el ángulo relativamente limitado del Hombre Celestial de nuestro esquema, y desde la diferenciación y no desde la síntesis.
«the mind must carefully be kept from reducing all these ideas into a rankly materialistic concept. It must be rigidly borne in mind that we are dealing with the subjective life, and not with the objective form, and that we are considering, for instance, the synthesis of the principles or the qualitating energies and not the synthesis of form» — la advertencia con que cierra ese cuadro: hay que guardar la mente de reducir estas ideas a concepto crasamente materialista, porque se trata de la vida subjetiva y de la síntesis de los principios, no de la síntesis de la forma.
«Through each etheric centre man is bringing to perfect vibration some one principle or quality through which the subjective life may express itself» — lo que el hombre hace por cada centro etérico: llevar a vibración perfecta algún principio o cualidad por el que la vida subjetiva pueda expresarse.
«Through each chain in a scheme a Heavenly Man is endeavoring to do the same. Through each scheme in a system, a solar Logos is working at the same thing; the goal is synthetic quality and not primarily the perfection of the form» — la misma tarea en las otras dos escalas: el Hombre Celestial la intenta por cada cadena de un esquema y el Logos solar por cada esquema de un sistema, y la meta es la cualidad sintética y no primariamente la perfección de la forma.
«First. The development of individual consciousness. Second. The development of group consciousness. Third. The development of God consciousness, of that consciousness in each case which represents the highest spiritual Source, and which is recognised as the same in essence as the God within the individual, whether man or solar Logos» — el trabajo triple que declara común a todos esos casos: desarrollo de la consciencia individual, de la consciencia de grupo y de la consciencia de Dios, que en cada caso representa la Fuente espiritual más alta y se reconoce idéntica en esencia al Dios interior.
«The relation of the cell to the group, of the group to the aggregate of groups, and of them all to the indwelling Entity Who holds them in synthetic correlation by means of the Law of Attraction and Repulsion is of vital moment» — lo que declara de importancia vital: la relación de la célula con el grupo, del grupo con el agregado de grupos y de todos ellos con la Entidad residente que los sostiene en correlación sintética por la Ley de Atracción y Repulsión.
«That the terms “cell, group, or congery of groups” relate entirely to the form of vehicle, and thus to the matter aspect» — la primera de las dos ideas que pide tener siempre presentes: los términos célula, grupo o conjunto de grupos atañen enteramente a la forma del vehículo y por tanto al aspecto materia.
«These two concepts lead necessarily to a third, that of the development of consciousness, which is the gradual expansion of the realisation of the Indweller in the form, the apprehension by the Self of the relation of the form to Itself, and of its slow utilisation and control» — la tercera idea que se sigue de esas dos: el desarrollo de la consciencia, que es la expansión gradual de la realización del Morador en la forma y la aprehensión por el Yo de la relación de la forma consigo mismo y de su uso y control lentos.
«A Heavenly Man represents a coherent conscious group» — el lugar que da al Hombre Celestial en esa escala de consciencias: representa un grupo consciente coherente.
«on cosmic levels of a high order the solar Logos is an Intelligence as relatively low in the order of cosmic consciousness as man is in relation to solar consciousness» — la proporción que fija para el Logos solar en la escala cósmica: en niveles cósmicos de orden alto es una Inteligencia tan relativamente baja como el hombre lo es respecto de la consciencia solar.
«2. The secret of the fifth round. 3. The esoteric significance of Saturn, the third planet. 4. The occult nature of cosmic kundalini, or the electrical force of the system» — tres de los cuatro términos del misterio cuádruple que dice escondido en la analogía entre los planos físicos cósmico y solar: el secreto de la quinta ronda, el significado esotérico de Saturno, el tercer planeta, y la naturaleza oculta de la kundalini cósmica.
«When the electrical interplay between the planets is better ascertained (and by this I mean their negative or positive interplay), then it will be revealed which are related or connected, and which are nearing the point of balance» — el indicio que entrega sobre ese cuarto punto: cuando se conozca mejor el juego eléctrico entre los planetas, es decir su interacción negativa o positiva, se revelará cuáles están emparentados y cuáles se acercan al punto de balance.
«Logos is a reflection, are as the seven centres in the physical body of a human being» — lo que los siete Hombres Celestiales son respecto de la Entidad de la que el Logos solar es reflejo: los siete centros en el cuerpo físico de un ser humano; el tramo arranca tras el salto de plana.
«d. The centre which is analogous to that at the base of the spine, or the reservoir of kundalini, has a permanence which is not seen in the other two lower centres» — lo que distingue al centro logoico análogo al de la base de la espina, o reservorio de kundalini: tiene una permanencia que no se ve en los otros dos centros bajos.
«The Heavenly Man Who embodies this principle and is the source of generative heat to His Brothers, must be sought for by the aid of the intuition. Concrete Mind will not here avail» — la vía que exige para dar con ese Hombre Celestial que encarna tal principio y es fuente de calor generativo para sus Hermanos: hay que buscarlo con ayuda de la intuición, porque la Mente concreta no sirve aquí.
«e. The three higher centres, or the Heavenly Men Who correspond to the head, the heart and the throat of the solar Logos, have Their etheric analogies on the three higher etheric levels of the cosmic physical plane, just as the Heavenly Man Who embodies the logoic solar plexus finds His manifesting source on the fourth etheric» — el reparto de los centros altos: los Hombres Celestiales que corresponden a la cabeza, el corazón y la garganta del Logos solar tienen sus analogías etéricas en los tres niveles etéricos altos del plano físico cósmico, mientras el que encarna el plexo solar logoico halla su fuente manifiesta en el cuarto éter.
«When the Heavenly Man, Who is at present demonstrating through the Earth scheme, has succeeded in vitalising His middle centre, or in directing the force of planetary kundalini away from the lower centres to the solar plexus centre, a new cycle will be reached, and much of the present distress will be ended» — el pronóstico que cuelga del Hombre Celestial que hoy se manifiesta por el esquema de la Tierra: cuando logre vitalizar su centro medio, desviando la fuerza de la kundalini planetaria de los centros bajos al del plexo solar, se llegará a un ciclo nuevo y mucha de la angustia presente terminará.
«e. The seven rounds on a globe? f. The seven root-races and the seven subraces» — las dos últimas de las seis relaciones por las que pregunta en la novena cuestión, formuladas aquí de otro modo que en la lista inicial: las siete rondas de un globo y las siete razas raíz con sus siete subrazas.
«b. To attain the consciousness of the particular centre in the body of one of the planetary Logoi—which centre embodies their group activity. This carries them to the fifth Initiation» — la segunda tarea que asigna a las unidades de un Logos planetario: alcanzar la consciencia del centro particular en el cuerpo de uno de los Logos planetarios que encarna su actividad de grupo, lo que los lleva a la quinta Iniciación.
«c. To attain to the consciousness of the centre in the body of the ONE ABOUT WHOM NOUGHT MAY BE SAID» — la tercera tarea del Logos solar: alcanzar la consciencia del centro en el cuerpo de AQUEL DE QUIEN NADA PUEDE DECIRSE.
«The Unknown 7 constellations. cosmic Logos 5 cosmic planes. A cosmic Logos 7 solar systems solar Logos 4 cosmic planes. A solar Logos 7 planetary schemes Heavenly Man 3 cosmic planes. Period of three solar systems. A Heavenly Man 7 planetary chains Chohans and groups 2 cosmic planes. Period of one solar system. A Man 7 etheric centrcs a Principle 1 cosmic plane Period of one planetary scheme» — la tabla de evolución en el universo con que ordena entidades, vehículos, centros, espacio y tiempo: lo Desconocido con siete constelaciones; un Logos cósmico con siete sistemas solares; un Logos solar con siete esquemas planetarios y el periodo de tres sistemas solares; un Hombre Celestial con siete cadenas planetarias; y un Hombre con siete centros etéricos. La tabla imprime centrcs, sic, por centres, y así se cita; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Sex stimulation, as now understood, will be showing a tendency to manifest in creation, not so much on the physical plane, as on the astral and mental, demonstrating in the creations of art and beauty, and the objective work of the scientists» — el primero de los tres resultados que pronostica para las unidades humanas cuando el Hombre Celestial de la Tierra vitalice su centro medio: el estímulo sexual tenderá a manifestarse en creación, no tanto en el plano físico como en el astral y el mental, en obras de arte y belleza y en el trabajo de los científicos.
«Crime, as now seen, based largely on the sex emotion, [298] will be a thing of the past, and physical plane license, orgy and horror will be reduced seventy-five per cent» — el segundo resultado que pronostica: el crimen como hoy se lo ve, fundado en gran parte en la emoción sexual, será cosa del pasado, y el libertinaje, la orgía y el horror del plano físico se reducirán setenta y cinco por ciento; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The interplay between the three dense physical planets will be perfected and man will pass at will from one to another» — el tercer resultado: el juego entre los tres planetas físicos densos se perfeccionará y el hombre pasará a voluntad de uno a otro.
«I would here point out the inadvisability of the method whereby the names of the globes in a chain, just as the names of a chain in a scheme, follow the planetary nomenclature. This has led to confusion» — la objeción que hace a la nomenclatura recibida: es poco aconsejable que los nombres de los globos de una cadena y los de las cadenas de un esquema sigan la nomenclatura planetaria, y eso ha llevado a confusión.
«It is not permissible to say much about this mystery, that “Venus is the Earth’s alter ego,” nor is it advisable» — la reserva que pone al misterio de que Venus sea el alter ego de la Tierra: no es permisible decir mucho sobre él ni es aconsejable.
«in an occult sense, Venus is to the Earth what the higher Self is to man» — la equivalencia que sí entrega: en sentido oculto Venus es a la Tierra lo que el Yo superior es al hombre.
«The coming of the Lords of Flame to the Earth was all under law and not just an accidental and fortunate happening; it was a planetary matter which finds its correspondence in the connection between the mental unit and the manasic permanent atom» — lo que declara de la venida de los Señores de la Llama a la Tierra: fue enteramente bajo ley y no un accidente afortunado, asunto planetario cuya correspondencia está en la conexión entre la unidad mental y el átomo permanente manásico.
«as the antaskarana is built by individual man between these two points, so —again in a planetary sense—is a channel being built by collective man on this planet to its primary, Venus» — el paralelo planetario del antaskarana: así como el hombre individual lo construye entre esos dos puntos, el hombre colectivo de este planeta construye un canal hacia su primario, Venus.
«be remembered that Venus is a sacred planet and the Earth is not. This means that certain of the planets are to the Logos what the permanent atoms are to man. They embody principles. Certain planets afford only temporary [299] homes to these principles. Others persist throughout the mahamanvantara» — la distinción que hace entre planetas: Venus es un planeta sagrado y la Tierra no, lo que quiere decir que ciertos planetas son al Logos lo que los átomos permanentes al hombre, y que unos alojan principios solo temporalmente y otros persisten por el mahamanvántara; el tramo arranca tras el salto de plana.
«Three of the sacred planets, it should be remembered, are the home of the three major Rays, of the embodied forms of the three logoic aspects or principles. Other planets are embodiments of the four minor rays» — el reparto de rayos entre planetas: tres de los planetas sagrados son la casa de los tres Rayos mayores, formas encarnadas de los tres aspectos logoicos, y otros son encarnación de los cuatro rayos menores.
«Venus, Jupiter and Saturn might be considered as the vehicles of the three super-principles at this time. Mercury, the Earth and Mars are closely allied to these three, but a hidden mystery lies here» — los planetas que adjudica hoy a los tres superprincipios: Venus, Júpiter y Saturno, con Mercurio, la Tierra y Marte estrechamente aliados a ellos, aunque ahí dice que yace un misterio escondido.
«Always the three higher principles can be distinguished in importance from the four lower» — la regla que repite sobre los principios: siempre los tres superiores se distinguen en importancia de los cuatro inferiores.
«The connection between Venus and the Earth lies hid in number, and it took a moment of mysterious alignment between a globe, its corresponding chain and the scheme of allied number to effect the momentous occurrence known as the coming of the Lords of Flame» — dónde pone la conexión entre Venus y la Tierra: en el número, y en un momento de alineamiento misterioso entre un globo, su cadena correspondiente y el esquema de número aliado, que efectuó la venida de los Señores de la Llama.
«It occurred in the third rootrace in the fourth round» — la fecha que fija para esa venida en la escala de razas: la tercera raza raíz de la cuarta ronda.
«h. The progress of development of the Heavenly Men is by no means uniform. One point has not been emphasised hitherto, and that is, that the problem before each of Them is dissimilar, and, therefore, it is not possible for man correctly to gauge the work done by Them and Their relative point of attainment» — la desigualdad que subraya: el desarrollo de los Hombres Celestiales no es en modo alguno uniforme, y como el problema ante cada uno es distinto el hombre no puede medir con acierto su obra ni su logro relativo.
«It has been said that as Venus is in the fifth round, the Venusian Lord is further progressed than His brothers. This is not altogether so» — la corrección que hace a una afirmación corriente: se ha dicho que por estar Venus en la quinta ronda su Señor va más adelantado que sus hermanos, y dice que no es del todo así.
«The Lord of Venus holds place in the logoic quaternary, as does the Lord of Earth» — el lugar que asigna a esos dos Señores: el de Venus está en el cuaternario logoico, como el de la Tierra.
«i. The cycles in the evolutionary process of all these Entities may be divided mainly into three groups, though necessarily these groups can be extended into septennates and into an infinity of multiples of seven» — la división que hace de los ciclos de todas esas Entidades: principalmente en tres grupos, aunque esos grupos pueden extenderse en septenarios y en una infinidad de múltiplos de siete.
«In connection with a solar Logos the cycles might be called: 1. One hundred years of Brahma. 2. A year of Brahma. 3. A day of Brahma» — los tres ciclos que da para el Logos solar: cien años de Brahma, un año de Brahma y un día de Brahma.
«In connection with a Heavenly Man we have the corresponding cycles to those of the Logos: 1. The period of a planetary scheme. 2. The period of a planetary chain. 3. The period of a planetary round» — los tres ciclos correspondientes para un Hombre Celestial: el periodo de un esquema planetario, el de una cadena planetaria y el de una ronda planetaria.
«a. The period of manifestation on a globe. b . The period of a root-race. c. The period of a sub-race. d . The period of a branch race» — los ciclos menores que caben dentro de aquellos tres: el periodo de manifestación en un globo, el de una raza raíz, el de una subraza y el de una rama de raza.
«the sumtotal of human and deva units upon a planet make the body vita l of a planetary Logos, whilst the sumtotal of lesser lives upon a planet (from the material bodies of men or devas down to the other kingdoms of nature) form His body corporeal» — el reparto que hace del cuerpo de un Logos planetario: la suma de unidades humanas y dévigas hace su cuerpo vital, que el texto imprime cortado, y la suma de vidas menores del planeta forma su cuerpo corporal.
«All the involutionary lives, as earlier pointed out, form the vehicles for the spirit of the planet, or the planetary entity, who is the sumtotal of the elemental essences in process of involution» — lo que atribuye a las vidas involutivas: forman los vehículos del espíritu del planeta o entidad planetaria, que es la suma de las esencias elementales en proceso de involución.
«man and devas (differentiating the devas from the lesser Builders) form the SOUL of a Heavenly Man. Other lives form his BODY» — la partición que hace entre alma y cuerpo de un Hombre Celestial: el hombre y los devas, distinguidos estos de los Constructores menores, forman su ALMA, y otras vidas forman su CUERPO.
«One group manifests the fire of matter, the other group the fire of mind, for the devas are the personification of the active universal mind, even though man is considered manasic in a different sense» — el reparto de fuegos entre esos dos grupos: uno manifiesta el fuego de la materia y el otro el fuego de la mente, porque los devas son la personificación de la mente universal activa, aunque al hombre se lo llame manásico en otro sentido.
«Man bridges in essence; the devas bridge in matter» — la fórmula con que distingue las dos tareas: el hombre tiende el puente en esencia y los devas lo tienden en materia.
«1. The Monadic cycle, which corresponds in man to the 100 years of Brahma, and to a planetary scheme. 2. The Egoic cycle. 3. The Personality cycle» — los tres ciclos que da para el hombre: el Monádico, que corresponde a los cien años de Brahma y a un esquema planetario, el Egoico y el de la Personalidad.
«a. Differentiation, the involutionary process, or the one becoming the many, the homogeneous becoming the heterogeneous. b. Balance, or the process of karmic adjustment. c. Synthesis, or spiritualisation, the many again becoming the One. d. Obscuration, or liberation, the end of the evolutionary process, or the freeing of Spirit from the limitations of matter» — la secuencia evolutiva usual que atribuye a los ciclos de la personalidad: diferenciación o proceso involutivo, balance o ajuste kármico, síntesis o espiritualización, y obscuración o liberación del Espíritu de las limitaciones de la materia.
«all incarnations on the physical plane are not of equal importance, but some are of more moment than others» — la consecuencia que saca de esa secuencia: no todas las encarnaciones en el plano físico tienen igual importancia y algunas pesan más que otras.
«As yet, owing to the small point of development of the average man, the astral incarnations or cycles count for little, but they are by no means to be discounted» — el lugar que da a los ciclos astrales: por el punto pequeño de desarrollo del hombre medio cuentan todavía poco, pero no han de descontarse y son a menudo de más importancia que los físicos.
«When it is realised that the physical body is not a principle but that the kama-manasic principle (or desire-mind principle) is one of the most vital to man then the period or cycle in which a man functions on the fifth subplane of the astral (the fundamentally kama-manasic plane) will assume its rightful place» — la consecuencia que pide sacar: reconocido que el cuerpo físico no es un principio y que el principio kama-manásico o deseo-mente es de los más vitales para el hombre, el periodo en que funciona en el quinto subplano astral tomará su lugar propio.
«There are seven such cycles, but the number of lesser cycles (included within the seven) is one of the secrets of Initiation» — lo que declara y lo que reserva sobre los ciclos egoicos: son siete, y el número de ciclos menores incluidos en los siete es uno de los secretos de la Iniciación.
«and of threes, and not in groups of fours and sevens as do the personality cycles, and the same ratio must be predicated of the central cycles of a Heavenly Man and of a solar Logos» — la razón numérica que fija para los ciclos egoicos: van en grupos de sietes y de treses y no de cuatros y sietes como los de la personalidad, y lo mismo vale para los ciclos centrales de un Hombre Celestial y de un Logos solar; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The monadic cycles proceed in groups of ones and of threes as do the basic cycles of those great Entities of which man is the microcosmic reflection» — la razón numérica de los ciclos monádicos: van en grupos de unos y de treses, como los ciclos básicos de aquellas grandes Entidades de las que el hombre es el reflejo microcósmico.
«1. The development of consciousness or the awakening of the faculty of awareness , 2. The achievement of a certain proportion of permanent faculty, or the definite increase of the content of the causal body, 3. The making of karma, or the setting in motion (by action), of causes which necessitate certain unavoidable effects» — los tres logros que atribuye al hombre medio en cada encarnación: el desarrollo de la consciencia o el despertar de la facultad de darse cuenta, el logro de cierta proporción de facultad permanente que aumenta el contenido del cuerpo causal, y la hechura de karma.
«1. As before, his consciousness expands, but he begins to work intelligently from above and does not work blindly on the lower planes» — el primer cambio que trae el Sendero de Probación: la consciencia se expande como antes, pero el hombre empieza a obrar con inteligencia desde arriba y no a ciegas en los planos bajos.
«2. The building of the causal body is carried to full completion, and he begins next to shatter what he earlier wrought, and to destroy the Temple so carefully constructed» — el segundo cambio: la construcción del cuerpo causal se lleva a término y enseguida el hombre empieza a quebrar lo que antes hizo y a destruir el Templo que construyó con tanto cuidado, hallándolo también una limitación.
«3. He ceases to make karma in the three worlds, but begins to work it off, or, literally, to “wind up his affairs» — el tercer cambio: deja de hacer karma en los tres mundos y empieza a saldarlo, o literalmente a liquidar sus asuntos.
«the relation between the aforementioned manifestations is of a psychic nature (using the word psychic in its true sense, as having reference to the psyche, or soul, or consciousness) and deals with the gradual expansion of Soul-Knowledge in a Heavenly Man» — la naturaleza que declara para la relación entre esquemas, cadenas y rondas: es de orden psíquico, tomada la palabra en su sentido propio de lo relativo a la psique o consciencia, y atañe a la expansión gradual del Conocimiento-Alma en un Hombre Celestial.
«Though all these cosmic Beings find in man a reflection of Their Own Nature, yet the analogy of resemblance must not be pushed to extremity» — la advertencia que pone a toda la analogía: aunque esos Seres cósmicos hallen en el hombre un reflejo de su propia Naturaleza, la semejanza no ha de llevarse al extremo.
«Man aims at becoming a Divine Manasaputra, or perfected Son of Mind showing forth all the powers inherent in mind, and thus becoming like unto his monadic source, a Heavenly Man» — la meta que asigna al hombre: llegar a ser un Manasaputra Divino o Hijo de la Mente perfeccionado, y volverse así semejante a su fuente monádica, un Hombre Celestial.
«A Heavenly Man has developed Manas, and is occupied with the problem of becoming a Son of Wisdom, not inherently but in full manifestation» — la meta que asigna al Hombre Celestial: ya desarrolló Manas y se ocupa del problema de llegar a ser un Hijo de la Sabiduría, no de modo inherente sino en manifestación plena.
«A solar Logos is both a Divine Manasaputra and likewise a Dragon of Wisdom, and His problem concerns itself [306] with the development of the principle of cosmic Will which will make Him what has been called a “Lion of Cosmic Will» — la meta que asigna al Logos solar: siendo ya Manasaputra Divino y Dragón de Sabiduría, su problema es desarrollar el principio de la Voluntad cósmica que lo hará lo que se ha llamado un León de la Voluntad Cósmica; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Throughout all these graded manifestations the law holds good, and the lesser is included in the greater» — la regla que rige toda esa escala: la ley se cumple en todas las manifestaciones graduadas y lo menor queda incluido en lo mayor.
«It has been stated that a mystery lies hid in the 777 incarnations. This figure provides room for much speculation» — el número que trae a cuenta y la reserva que le pone: se ha dicho que un misterio yace escondido en las 777 encarnaciones, y esa cifra deja lugar a mucha especulación.
«It should be pointed out that it does not hold the number of a stated cycle of incarnations through which a man must pass, but holds the key to the three major cycles previously mentioned» — la corrección que hace a la lectura literal de esa cifra: no guarda el número de un ciclo fijo de encarnaciones por el que un hombre deba pasar, sino la clave de los tres ciclos mayores antes mencionados.
«Each Heavenly Man has His number and the number of our Heavenly Man lies hid in the above three figures, just as 666 and 888 holds the mystery hid of two other Heavenly Men» — el reparto de números entre Hombres Celestiales: cada uno tiene el suyo, el de nuestro Hombre Celestial está escondido en esas tres cifras, y 666 y 888 guardan el misterio de otros dos.
«This number 777 is also the number of transmutation , which is the fundamental work of all the Heavenly Men. The basic work of man is accumulation and acquisition, or the acquiring of that which must later be transmuted» — el segundo sentido que da a esa cifra: 777 es también el número de la transmutación, que es la obra fundamental de todos los Hombres Celestiales, mientras la obra básica del hombre es acumular y adquirir lo que después habrá de transmutarse.
«This work of transmuting cell activity was begun on this planet during the last root-race, and the divine alchemy proceeds» — la fecha que fija para el comienzo de esa obra en la Tierra: la transmutación de la actividad celular empezó en este planeta durante la última raza raíz y la alquimia divina prosigue.
«In connection with this matter of transmutation comes the legend of the Philosopher’s Stone, which is literally the application of the Rod of Initiation, in one sense» — la lectura que hace de la leyenda de la Piedra Filosofal al hilo de la transmutación: es literalmente, en un sentido, la aplicación de la Vara de Iniciación.
«these manifestations bear the same relationship to a Heavenly Man as incarnations do to a human being» — la equivalencia que fija para esquemas, cadenas, rondas y razas: guardan con un Hombre Celestial la misma relación que las encarnaciones con un ser humano.
«II. Some definitions of manas: 1. Manas is the fifth principle. 2. Manas is electricity. 3. Manas is that which produces cohesion. 4. Manas is the key opening the door into the fifth kingdom. 5. Manas is the synthetic vibration of five rays. 6. Manas is the intelligent will or ordered purpose of an existence» — las seis definiciones de manas que anuncia al abrir la división: es el quinto principio, es electricidad, es lo que produce cohesión, es la llave que abre la puerta al quinto reino, es la vibración sintética de cinco rayos y es la voluntad inteligente o propósito ordenado de una existencia.
«we need now to block out, for the sake of clarity, the mass of material that is available on the subject of the manasic fire, which is the animating principle of consciousness itself» — lo que declara materia del apartado: el fuego manásico, que es el principio animador de la consciencia misma.
«1. The fire of mind, cosmically considered. [309] 2. The fire of mind viewed systemically. 3. The fire of mind in connection with a human being» — las tres manifestaciones de manas que enumera: el fuego de la mente considerado cósmicamente, visto sistémicamente y en relación con un ser humano.
«a. The origin of cosmic, systemic and microcosmic mind. b. The place of mind in evolution in all three cases. c. The present stage of development of mind in each of the three groups. d . The future of mind, or of manasic unfoldment» — los cuatro encabezados menores con que tratará cada una de esas tres divisiones: el origen de la mente cósmica, sistémica y microcósmica, su lugar en la evolución, su estadio presente de desarrollo y su futuro.
«A certain sound of the logoic Word, when it [310] reaches the mental plane» — el mecanismo con que explica la formación del plano mental: cierto sonido de la Palabra logoica hace vibrar la materia de ese plano, detiene su tendencia a disiparse, la hace tomar forma esferoidal y la construye en un cuerpo que sostiene coherente una Entidad déviga poderosa, el Raja Señor del plano mental; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Exactly the same procedure ensued on cosmic levels, when a still mightier sound was uttered by the ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID» — la misma escena en escala cósmica: un sonido aún más poderoso proferido por AQUEL DE QUIEN NADA PUEDE DECIRSE.
«Manas has been defined as mind, or that faculty of logical deduction and reasoning, and of rational activity that distinguishes man from the animals. Yet it is something much more than that» — la definición corriente de manas que recoge y la reserva que le pone: mente, o la facultad de deducción lógica y de actividad racional que distingue al hombre de los animales, y dice que es algo mucho más que eso.
«the very shape of an amoeba, and the discriminative faculty of the lowest atom or cell, is actuated by mind of some kind or another» — el alcance que da a manas: hasta la forma misma de una ameba y la facultad discriminadora del átomo o la célula más bajos están movidas por mente de alguna clase.
«The fire of Mind is fundamentally electricity, shown in its higher workings» — la segunda definición que da: el fuego de la Mente es fundamentalmente electricidad, mostrada en sus obras altas; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Electricity on the first plane, the logoic or divine, demonstrates as the Will-to-be, the primary aspect of that force which eventually results in objectivity» — la primera de las siete formas mayores en que dice que la electricidad se muestra en el sistema: en el plano logoico o divino se manifiesta como la Voluntad de ser, aspecto primario de la fuerza que acaba en objetividad.
«Electricity on the monadic plane demonstrates as the first manifestation of form, as that which causes forms to cohere. Matter (electrified by “fire by friction”) and the electric fire of spirit meet and blend, and form appears» — la segunda forma: en el plano monádico se manifiesta como la primera aparición de la forma, lo que hace cohesionar las formas, cuando la materia electrificada por el fuego por fricción y el fuego eléctrico del espíritu se encuentran y se mezclan.
«Form is the result of the desire for existence, hence the dynamic fire of Will is transmuted into the burning fire of Desire» — la transmutación que declara en ese punto: la forma resulta del deseo de existir, y por eso el fuego dinámico de la Voluntad se transmuta en el fuego ardiente del Deseo.
«Here on the second plane, the sea of electrical fire, which distinguished the first plane, is transformed into the akasha, or burning etheric matter» — lo que ocurre en el segundo plano: el mar de fuego eléctrico que distinguía al primero se transforma en el akasha, o materia etérica ardiente.
«It is the plane of the flaming Sun, just as the first plane is that of the fire mist [312] or the nebulae» — la figura con que nombra esos dos planos: el segundo es el plano del Sol llameante y el primero el de la niebla de fuego o las nebulosas; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Heat or flaming radiation is first seen. Form is taken, and the spheroidal shape of all existence originates. The first interplay between the polar opposites is felt» — lo que dice que ocurre por primera vez en el segundo plano: se ve el calor o radiación llameante, se toma forma y nace la figura esferoidal de toda existencia, y se siente el primer juego entre los opuestos polares.
«The seven wheels, or etheric centres in the body etheric of that great cosmic Entity, of Whom our solar Logos is a reflection, begin to vibrate and His life activity can be seen» — el cuerpo cósmico que trae a cuento en ese punto: las siete ruedas o centros etéricos en el cuerpo etérico de esa gran Entidad cósmica de la que nuestro Logos solar es reflejo empiezan a vibrar y su actividad de vida puede verse.
«all that can be seen in manifestation is fundamentally physical electricity» — la precisión que hace sobre todas esas manifestaciones: cuanto se ve en manifestación es fundamentalmente electricidad física, porque los planos del sistema son los subplanos del físico cósmico.
«First, that coherent VITALITY which holds the entire body revolving around the central unit of force» — el primero de los fenómenos eléctricos que distingue en el ser humano: la VITALIDAD coherente que mantiene el cuerpo entero girando alrededor de la unidad central de fuerza.
«Second, that radiatory MAGNETISM which distinguishes man, and makes him active in two ways: In relation to the matter of which his vehicles are composed. In relation to the units which form his group» — el segundo: el MAGNETISMO radiatorio que distingue al hombre y lo hace activo en dos sentidos, respecto de la materia de sus vehículos y respecto de las unidades que forman su grupo.
«These three electrical manifestations— vitality, magnetism, and fohatic impulse—are to be seen at work in a solar Logos, a Heavenly Man and a human being» — las tres manifestaciones eléctricas que dice visibles en las tres escalas, el Logos solar, un Hombre Celestial y un ser humano: vitalidad, magnetismo e impulso fohático.
«the first three cosmic ethers embody in a literal sense those three Entities whom we know as Mahadeva, Vishnu, and Brahma» — lo que atribuye a los tres primeros éteres cósmicos: encarnan en sentido literal a las tres Entidades que conocemos como Mahadeva, Vishnu y Brahma.
«On the buddhic plane, the Builders on the evolutionary arc, or a large part of the deva evolution, undergo a paralleling synthesis» — el paralelo que señala en el plano búdico: los Constructores del arco evolutivo, o gran parte de la evolución déviga, pasan por una síntesis paralela a la del hombre.
«First, the balancing of electrical phenomena, or the achievement of synthesis in connection with Man, transpires on the three higher levels of the mental plane» — dónde sitúa el balance de los fenómenos eléctricos en el hombre: en los tres niveles altos del plano mental.
«we are dealing with electrical matter, and are therefore concerned with cosmic etheric substance; all matter in the system is necessarily etheric» — la advertencia que repite sobre la materia del apartado: se trata de materia eléctrica y por tanto de sustancia etérica cósmica, porque toda materia del sistema es necesariamente etérica.
«This electrical interplay between two units causes that which we call light» — lo que atribuye al juego eléctrico entre dos unidades de polaridad distinta: causa lo que llamamos luz y con ello la objetividad; el tramo muere en el salto de plana.
«First, the approximation of the two poles, or their blending, causes a blazing forth, or radiant light. Second, obscuration, or the final disintegration of matter owing to intense heat» — los dos hechos que ocurren al lograrse la unidad: la aproximación o mezcla de los dos polos causa un llamear de luz radiante, y luego viene la obscuración o desintegración final de la materia por el calor intenso.
«the light blazes forth, irradiating the causal body, and lighting up the entire sutratma, or thread (literally the Path) which connects the causal vehicle with the physical brain» — la escena que pinta de ese logro en el hombre: la luz llamea irradiando el cuerpo causal y encendiendo el sutratma entero, el hilo que es literalmente el Sendero y que conecta el vehículo causal con el cerebro físico.
«Then disintegration or destruction ensues; the causal body vanishes in a blaze of electrical fire» — lo que sigue a ese llamear: viene la desintegración y el cuerpo causal se desvanece en un fogonazo de fuego eléctrico; el tramo muere en el salto de plana, donde el hombre real queda abstraído de los cuerpos de los tres mundos.
«1. Activity . . . . . . electrical manifestation of matter. 2. Magnetism . . . electrical manifestation of form. 3. Vitality . . . . . . electrical manifestation of existence» — la triple fórmula con que ordena los fenómenos eléctricos: actividad como manifestación eléctrica de la materia, magnetismo como manifestación eléctrica de la forma y vitalidad como manifestación eléctrica de la existencia; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Fire by friction is electricity animating the atoms of matter, or the substance of the solar system, and resulting in: The spheroidal form of all manifestation. The innate heat of all spheres. Differentiation of all atoms one from another» — lo que define como fuego por fricción: electricidad que anima los átomos de materia o la sustancia del sistema solar, con la forma esferoidal de toda manifestación, el calor innato de todas las esferas y la diferenciación de unos átomos de otros por resultado.
«Solar fire is electricity animating forms or congeries of atoms, and resulting in: Coherent groups. The radiation from all groups, or the magnetic interaction of these groups. The synthesis of form» — lo que define como fuego solar: electricidad que anima formas o conjuntos de átomos, con grupos coherentes, la radiación de esos grupos y la síntesis de la forma por resultado.
«Electric fire is electricity demonstrating as vitality or the will-to-be of some Entity, and manifests as: Abstract Being. Darkness. Unity» — lo que define como fuego eléctrico: electricidad que se manifiesta como vitalidad o voluntad de ser de alguna Entidad, y que se muestra como Ser abstracto, Oscuridad y Unidad.
«On the third plane which, is primarily the plane of Brahma, this electrical force showed itself in intelligent purpose» — lo que atribuye al tercer plano, que es primariamente el de Brahma: ahí la fuerza eléctrica se mostró como propósito inteligente.
«in both will and desire, intelligence or manas is a fundamental factor, and must be recognised» — lo único que se permite decir sobre la distinción entre voluntad y deseo: en una y otro la inteligencia o manas es factor fundamental y ha de reconocerse.
«First , that all manifestation emanates, or is electrified, from the cosmic mental plane» — el primero de los tres puntos con que aclara esa confusión: toda manifestación emana, o queda electrificada, desde el plano mental cósmico.
«Third, that Maha-deva, or the Divine Will, Vishnu, the Wisdom aspect, or the manifested “Son of Necessity,” and Brahma or active purpose are the sum-total of intelligent consciousness, and are (to the manifesting cosmic Entity) what the mental body, the desire body, and the physical body are to man, the thinker in the three worlds, functioning in the causal body» — el tercer punto: Mahadeva o la Voluntad Divina, Vishnu o el aspecto Sabiduría, y Brahma o el propósito activo son la suma de la consciencia inteligente, y son a la Entidad cósmica lo que el cuerpo mental, el de deseo y el físico son al hombre que piensa en los tres mundos.
«the causal body contains the three permanent atoms or the three spheres which embody the principle of intelligence, of desire, and of physical objectivity» — lo que el cuerpo causal contiene: los tres átomos permanentes o las tres esferas que encarnan el principio de inteligencia, de deseo y de objetividad física.
«He electrifies or vitalises all three bodies or aspects, unifying them into one, and bringing about—by means of the Intelligence He is—coherency of action, simultaneity of purpose, and synthetic endeavour» — lo que el hombre hace con esos tres cuerpos: los electrifica o vitaliza y los unifica en uno, y por la Inteligencia que él es logra coherencia de acción, simultaneidad de propósito y empeño sintético.
«the threefold Logos (or His reflection, the microcosm) through the Manasic principle , intelligently reduces matter to form, and utilises that form for the fulfilment of the will, desire and purpose of the indwelling Existence» — la fórmula con que cierra: por el principio Manásico el Logos triple, o su reflejo el microcosmo, reduce inteligentemente la materia a forma y usa esa forma para cumplir la voluntad, el deseo y el propósito de la Existencia residente.
«I but seek to emphasize that INTELLIGENCE is the main quality of the Logos; that it shows as will, as desire or wisdom, and as activity» — lo que pide subrayar por encima de las triplicidades posibles: la INTELIGENCIA es la cualidad principal del Logos y se muestra como voluntad, como deseo o sabiduría y como actividad.
«This developed manasic principle is the intelligent purpose that is bringing about at-one-ment on each plane of the solar system in connection with the subplanes» — el oficio que da al principio manásico desarrollado: es el propósito inteligente que trae la unidad en cada plano del sistema solar en relación con los subplanos.
«On this third plane that intelligent principle demonstrates as coherent activity, either systemic, planetary, or monadic, and also as the triple vibration of spirit-matterintelligence, sounding as the threefold Sacred Word, or electricity manifesting as sound» — lo que ese principio inteligente manifiesta en el tercer plano: actividad coherente, sistémica, planetaria o monádica, y la vibración triple de espíritu-materia-inteligencia que suena como la Palabra Sagrada triple, o electricidad manifestándose como sonido. El troceo une aquí una palabra que el libro parte con guion a fin de renglón (spirit-matter-intelligence), y el verbatim la imprime sin ese guion.
«Electricity as vibratory impulse . This causes the aggregation of matter, and its activity within certain bounds, or its awakening to activity within the solar [319] ring-pass-not. This is the first syllable of the Sacred Word» — el primer término de la secuencia que traza: la electricidad como impulso vibratorio, que causa la agregación de la materia y su actividad dentro del anillo-no-se-pasa solar, y que es la primera sílaba de la Palabra Sagrada; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Electricity as Light , causing spheroidal objectivity. This is the birth of the Son. It covers the enunciation of the second syllable of the Sacred Word» — el segundo término: la electricidad como Luz, que causa la objetividad esferoidal, es el nacimiento del Hijo y cubre la enunciación de la segunda sílaba de la Palabra Sagrada.
«On the fourth plane this electrical force shows itself as colour» — el cuarto término de esa secuencia: en el cuarto plano la fuerza eléctrica se muestra como color.
«Man repeats the process on his tiny scale, dealing only with three planes, and flashing into objectivity on the solar physical» — la repetición microcósmica de esa secuencia: el hombre la repite en su escala diminuta, tratando solo con tres planos y saliendo a la objetividad en el físico solar.
«1. All physical phenomena as we understand the term have an electrical origin, and an initial vibration on the first sub-plane of the physical plane» — el primero de los puntos que dice que la ciencia demostrará al avanzar: todo fenómeno físico tiene origen eléctrico y una vibración inicial en el primer subplano del plano físico.
«We must note here that in the development of the senses, hearing preceded sight, as sound precedes colour» — el orden que subraya en los sentidos y en sus correspondencias: el oído precedió a la vista como el sonido precede al color.
«Both are in process of becoming exoteric—one from the standpoint of man in the three worlds, and the other from the standpoint of a Heavenly Man» — el paralelo que traza entre el cuarto éter cósmico y el cuarto éter físico: los dos se están volviendo exotéricos, uno desde el punto de vista del hombre en los tres mundos y el otro desde el de un Hombre Celestial.
«the buddhic plane, the plane of the Christ principle, is gradually becoming known to those advanced beings who are individually able to cognise their place in the body of a Logos of a planetary scheme» — quiénes van conociendo el plano búdico: los seres avanzados capaces de reconocer individualmente su lugar en el cuerpo de un Logos de un esquema planetario.
«the electrical force of that subplane is already being adapted and utilised by man in the assistance of the mechanical arts, for methods of transportation, for widespread illumination, and in healing» — los usos que consigna para la electricidad del cuarto éter físico en su tiempo: las artes mecánicas, los métodos de transporte, la iluminación extendida y la curación.
«We are employing the word “colour” here in its original and basic sense as “that which veils» — el sentido en que emplea la palabra color: el original y básico de aquello que vela.
«All fire and electrical display will be seen to embody the seven colours» — lo que declara de todo despliegue ígneo y eléctrico: se verá que encarna los siete colores.
«the dense physical vehicle is not so much the result of their work as it is the result of the meeting of the seven streams of force or electricity, which causes that apparent congestion in matter that we call the dense physical planes» — de qué dice resultado el vehículo físico denso: no tanto de la obra de los grandes constructores como del encuentro de las siete corrientes de fuerza o electricidad, que causa la congestión aparente de la materia que llamamos los planos físicos densos.
«Involution, wherein the negative electrons of matter preponderate. The percentage of these feminine electrons is one of the secrets of initiation and is so vast during the involutionary stage that the rarity of the positive [322] atoms is very noticeable; they are so rare as only to serve to keep the mass coherent» — lo que define como involución: el periodo en que preponderan los electrones negativos de la materia, cuyo porcentaje declara uno de los secretos de la iniciación, y en el que los átomos positivos son tan raros que apenas bastan para mantener coherente la masa; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Evolution, wherein, due to the action of manas, these negative atoms become stimulated and either dissipate back into the central electrical reservoir, or merge in their opposite pole, and are consequently again lost» — lo que define como evolución: el periodo en que, por acción de manas, esos átomos negativos se estimulan y o se disipan de vuelta al reservorio eléctrico central o se funden con su polo opuesto.
«The fourth cosmic ether, the buddhic, is the plane of air, and is also the plane of absorption for the three worlds» — lo que declara del cuarto éter cósmico: el búdico es el plano del aire y es también el plano de absorción para los tres mundos.
«1. Intense vibratory activity. 2. The predominance of one certain colour according to the quality of the etheric display, and its source. 3. Repulsion to all bodies of similar vibratory rate and polarity» — los tres rasgos que atribuye a los vórtices que quedarán al fin de la evolución: actividad vibratoria intensa, predominio de cierto color según la cualidad del despliegue etérico y su fuente, y repulsión a todo cuerpo de tasa vibratoria y polaridad semejantes.
«In man a similar procedure can be seen in connection with his [323] seven centres during the process of initiation. First there are seven, then three absorb the lower four through electrical interaction» — el paralelo humano de esa reducción de vórtices: en el hombre ocurre lo mismo con sus siete centros durante la iniciación, primero siete y luego tres que absorben los cuatro bajos por interacción eléctrica; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Man is a unit, functioning as a unit in the causal body. He is a triplicity functioning under the will aspect, or mental body; under the desire or wisdom aspect, the astral body; and under the activity aspect» — la fórmula con que describe al hombre: es una unidad que funciona como tal en el cuerpo causal y una triplicidad que funciona bajo el aspecto voluntad o cuerpo mental y bajo el aspecto deseo o sabiduría que es el cuerpo astral; el tramo muere en el salto de plana, donde remata el aspecto actividad.
«centres is one of real difficulty, and little can be communicated on the matter. It may be safely pointed out, however, that the generative organs are the negative pole to the throat centre as is the solar plexus to the heart» — lo único que se permite decir sobre la polaridad eléctrica de los centros, que declara asunto de dificultad real: los órganos generativos son el polo negativo del centro de la garganta como el plexo solar lo es del corazón; el tramo arranca tras el salto de plana.
«Likewise certain of the planetary schemes are positive and others negative; three of the schemes are dual, both negative and positive» — la polaridad que atribuye a los esquemas planetarios: unos son positivos y otros negativos, y tres son duales, negativos y positivos a la vez.
«there are masculine and feminine incarnations undergone by Heavenly Men as by men» — lo que declara sobre la polaridad temporal del esquema terrestre: hay encarnaciones masculinas y femeninas de los Hombres Celestiales como de los hombres, tomado el asunto desde la polaridad eléctrica y no desde el sexo del cuerpo físico; el tramo muere en el salto de plana.
«Venus is negatively polarised, and hence it became possible for a mysterious absorption by the Earth of Venusian force» — la razón que da de la absorción de fuerza venusina por la Tierra: Venus está polarizada negativamente, y por eso esa absorción misteriosa se hizo posible.
«The karmic tie between the two Heavenly Men—one in a positive incarnation and the other in a negative—caused the working out of an old debt and a planetary alliance» — lo que atribuye al lazo kármico entre esos dos Hombres Celestiales, uno en encarnación positiva y el otro en negativa: el saldo de una deuda antigua y una alianza planetaria.
«Light flashed forth [324] in Lemurian days in a number of great groups of the human family when these two opposite poles made electrical connection» — la escena que pinta de la individualización: en días lemúricos la luz destelló en cierto número de grandes grupos de la familia humana cuando esos dos polos opuestos hicieron conexión eléctrica; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«It needed the joint work of the two Heavenly Men, working on buddhic levels (the fourth cosmic ether) to bring about the blazing forth of the light of manas in the causal groups on the fifth cosmic gaseous plane, the mental plane of the solar system» — lo que hizo falta para ese destello: la obra conjunta de los dos Hombres Celestiales en niveles búdicos, el cuarto éter cósmico, que encendió la luz de manas en los grupos causales del plano mental del sistema solar.
«each plane and each subplane which is numerically allied, is embodying the same type of force, and is consequently of the same polarity» — la regla de correspondencia numérica que da: cada plano y cada subplano aliados por número encarnan el mismo tipo de fuerza y son por tanto de la misma polaridad.
«When the polarity of the different planes is known, when the polarity of the subplanes is comprehended, and when the interaction between them and the corresponding cosmic planes is grasped, then will man be free, but not before» — la condición que pone para la libertad humana: conocida la polaridad de los planos, comprendida la de los subplanos y captada su interacción con los planos cósmicos correspondientes, el hombre será libre y no antes.
«A Master has solved the problem of electrical phenomena in the three worlds, hence His freedom» — la definición de Maestro que se sigue de ahí: es quien ha resuelto el problema del fenómeno eléctrico en los tres mundos, y de ahí su libertad.
«man is essentially positive in his own nature but his vehicles are negative; hence he is the central unit of positive electricity that draws and holds to him atoms of an opposite polarity» — la polaridad que fija para el hombre: es esencialmente positivo en su propia naturaleza y sus vehículos son negativos, de modo que es la unidad central de electricidad positiva que atrae y retiene átomos de polaridad opuesta.
«When he has merged and blended the two poles, and produced light of a definite magnitude during any particular incarnation (which magnitude is settled by the Ego prior to incarnation) then obscuration takes place» — lo que determina el fin de una encarnación: mezclados los dos polos y producida luz de cierta magnitud, magnitud que el Ego fija antes de encarnar, sobreviene la obscuración.
«The electrical manifestation burns up and destroys the medium, and the light goes out; what we call physical death ensues» — la explicación eléctrica que da de la muerte física: la manifestación eléctrica quema y destruye el medio, la luz se apaga, y a eso llamamos muerte física.
«the Heavenly Men are thus positive as regards the lesser lives, but in Their turn are negative as regards the greater Life that contains Them» — la escala de polaridades que traza: los Hombres Celestiales son positivos respecto de las vidas menores y negativos a su vez respecto de la Vida mayor que los contiene.
«Electric Fire Positive Spirit. Fire by Friction Negative Matter. Solar Fire Light The two blended and thus producing the objective blaze» — la tabla con que dice demostrada la enseñanza de H. P. B.: Fuego Eléctrico, Espíritu positivo; Fuego por Fricción, Materia negativa; Fuego Solar, Luz, los dos mezclados produciendo el fulgor objetivo.
«The whole subject of the akasha will be greatly clarified as exoteric science delves into the question of the ethers» — lo que espera de la ciencia exotérica: el asunto entero del akasha se aclarará mucho cuando escarbe en la cuestión de los éteres.
«a. It is the ether which the violet ray uses as a medium. b. The fourth ether is that whereof the majority of the etheric bodies of men are made» — los dos primeros rasgos que enumera del cuarto éter: es el éter que el rayo violeta usa como medio, y de él está hecha la mayoría de los cuerpos etéricos de los hombres.
«c . The fourth ether is largely the principal sphere of influence of the “devas of the shadows,” or those violet devas which are closely concerned with the physical evolution of man» — el tercer rasgo: es la esfera principal de influencia de los devas de las sombras, devas violeta estrechamente ligados a la evolución física del hombre.
«e . From this fourth etheric sphere the dense physical bodies are created. f. It is the sphere of physical individualisation» — otros dos rasgos del cuarto éter: de esa esfera se crean los cuerpos físicos densos y es la esfera de la individualización física.
«g. This fourth ether in this fourth round and on this fourth chain has to be completely mastered and controlled by the Human Hierarchy, the fourth creative. Every unit of the human family has to attain this mastery before the end of this round» — la tarea que asigna en ese cuarto éter: en esta cuarta ronda y en esta cuarta cadena ha de ser dominado del todo por la Jerarquía Humana, la cuarta creativa, y cada unidad de la familia humana ha de lograr ese dominio antes del fin de la ronda.
«h. It is the sphere wherein the initiations of the threshold are undergone, and the fivefold initiations of the physical plane are entered upon» — otro rasgo del cuarto éter: es la esfera donde se pasan las iniciaciones del umbral y donde se entra en las cinco iniciaciones del plano físico.
«1. Adi First cosmic ether. 1. Atomic subplane First ether. 2. Monadic Second cosmic ether. 2. Sub-atomic Second ether. 3. Atmic Third cosmic ether. 3. Super-etheric Third ether. 4. Buddhic Fourth cosmic ether. 4. Etheric Fourth ether. 5. Mental Cosmic liquid. 5. Gaseous. 6. Astral Cosmic liquid. 6. Liquid. 7. Physical Cosmic dense. 7. Dense physical» — la tabla del plano físico cósmico con que empareja los siete planos del sistema con los siete subplanos físicos: Adi con el subplano atómico, el monádico con el subatómico, el átmico con el superetérico, el búdico con el etérico, el mental con el gaseoso, el astral con el líquido y el físico con el denso.
«First subplane atomic first ether physical adi. Second subplane sub-atomic second ether physical anupadaka. Third subplane super-etheric third ether physical atmic. Fourth subplane etheric fourth ether physical buddhic» — la tabla paralela del plano físico solar, trabajada por analogía con los planos mayores: el primer subplano como adi físico, el segundo como anupadaka físico, el tercero como átmico físico y el cuarto como búdico físico.
«the plane of buddhi is ever the plane of at-one-ment, or the meeting ground of diversities, and of their blending—not into a fundamental unity—but into group unity» — el oficio que da al plano búdico en las dos escalas: es siempre el plano de la unidad, terreno de encuentro de las diversidades y de su mezcla, no en unidad fundamental sino en unidad de grupo.
«The place, for instance, of violet in the spectrum is of prime importance in connection with the greater cycles, and marks the end of a cycle and the beginning of a new one» — el lugar que da al violeta en el espectro: es de primera importancia en los ciclos mayores y marca el fin de un ciclo y el comienzo de otro.
«each planetary Logos works primarily on one of the seven planes; from this we can infer that His influence finds its line of least resistance on some one plane, even though it be exerted on all planes» — la regla que da sobre los Logos planetarios: cada uno obra primariamente en uno de los siete planos y su influencia halla ahí su línea de menor resistencia, aunque se ejerza en todos.
«the two great evolutions (human and deva) find their group unity on the buddhic plane, and portions of both hierarchies blend and merge so as to form the body of the divine Hermaphrodite» — dónde sitúa la unión de las dos grandes evoluciones: la humana y la déviga hallan su unidad de grupo en el plano búdico, y porciones de ambas jerarquías se mezclan hasta formar el cuerpo del Hermafrodita divino.
«ever this Law of Resemblance holds good; yet ever must it be remembered that the analogy is of a psychic nature, and demonstrates in work, activity, and quality, and not in literal identity of form» — la reserva que repite sobre la Ley de Semejanza: se cumple siempre, pero la analogía es de orden psíquico y se manifiesta en obra, actividad y cualidad, no en identidad literal de forma.
«Science is the handmaiden of wisdom, and opens the door to those infinite reaches and to those cosmic expanses, where stand Those vaster Intelligences» — el lugar que da a la ciencia: es la sierva de la sabiduría y abre la puerta a esas extensiones cósmicas donde están las Inteligencias más vastas que manipulan la materia de los planos altos.
«Vibration , or initial activity, light , or activity taking form and animating form, sound the basis of differentiation and the source of the evolutionary process, and colour the sevenfold differentiation—thus is the work carried on» — los cuatro términos con que resume el proceso: la vibración o actividad inicial, la luz o actividad que toma forma y la anima, el sonido como base de la diferenciación y fuente del proceso evolutivo, y el color como la diferenciación séptuple.
«In connection with the Logos it is fully discussed and illuminatingly considered in the first volume of the Secret Doctrine , where the work of the Father and the Mother in producing the Son through conscious intelligent co-operation is handled by H. P. B. in a masterly manner» — dónde remite para esa división aplicada al Logos: al primer volumen de La Doctrina Secreta, donde dice que H. P. B. trata con maestría la obra del Padre y la Madre al producir al Hijo por cooperación inteligente consciente.
«Second. Dividing the seven subplanes into the same higher three but making the fourth plane the plane of meeting or of at-one-ment, and regarding the lower three as the planes of endeavour» — la segunda manera de dividir un plano, que dice que atañe primariamente al hombre: los mismos tres altos, el cuarto como plano de encuentro o de unidad y los tres bajos como planos de empeño.
«The lower three planes or subplanes act under the Law of Economy primarily; the plane of meeting or of union acts under a phase of the Law of Attraction» — el reparto de leyes por esa división: los tres planos o subplanos bajos obran primariamente bajo la Ley de Economía y el plano de encuentro o unión bajo una fase de la Ley de Atracción.
«the subject is still further complicated by the factor of time which brings these forty-nine fires at different stages under different spheres of influence and under the three laws of the cosmos» — la complicación que añade el tiempo al estudio de los cuarenta y nueve fuegos: los pone en estadios distintos bajo esferas de influencia distintas y bajo las tres leyes del cosmos.
«the same fire at different periods will show itself forth as constructive light, or again bring about combustion and eventual obscuration as the result of burning out» — la consecuencia que saca de esa complicación: el mismo fuego en periodos distintos se mostrará como luz constructiva o traerá combustión y obscuración final por haberse quemado.
«A SOLAR LOGOS 1. Electrical vibration the plane logoic or adi. 2. Electrical light the plane monadic or anupadaka. 3. Electrical sound the plane of atma. 4. Electrical colour the plane of buddhi» — la tabla de manifestaciones eléctricas por plano para un Logos solar: vibración en el plano logoico o adi, luz en el monádico o anupadaka, sonido en el de atma y color en el de buddhi.
«A HEAVENLY MAN 1. Electrical vibration the plane monadic. 2. Electrical light the plane of atma. 3. Electrical sound the plane of buddhi. 4. Electrical colour the mental plane» — la misma tabla para un Hombre Celestial: vibración en el plano monádico, luz en el de atma, sonido en el búdico y color en el mental.
«In man his lowest point of objectivity is the fifth subplane of the physical plane, as the liquid and the dense subplanes are not counted as principles any more than the cosmic liquid and dense (the astral and the systemic physical planes) count with a Heavenly Man» — el punto más bajo de objetividad que fija para el hombre: el quinto subplano del plano físico, porque los subplanos líquido y denso no se cuentan como principios, igual que el líquido y el denso cósmicos no cuentan para un Hombre Celestial.
«it was therefore impulse originating from the causal levels of the cosmic mental plane, which drove our solar Logos into manifestation» — lo que atribuye a manas como quinto principio: fue el impulso originado en los niveles causales del plano mental cósmico lo que llevó a nuestro Logos solar a la manifestación.
«manas is that discriminative faculty which animates all substance, and which is also the electrical fire of the system showing forth as attraction and repulsion, with all that is involved in those two words» — la segunda cosa que recuerda de manas: es la facultad discriminadora que anima toda sustancia y es también el fuego eléctrico del sistema, que se muestra como atracción y repulsión.
«This cosmic law, demonstrating thus in a threefold manner, might (for lack of a better term) be called the Law of Being, and is of a nature so incomprehensible to the finite mind of man that he can only sense it partially through the aforesaid three branches» — el nombre que propone, a falta de otro mejor, para la ley cósmica de la que Economía, Síntesis, Atracción y Repulsión son ramas: la Ley del Ser, de naturaleza tan incomprensible para la mente finita que solo puede sentirse parcialmente por esas tres ramas.
«a . Through form, and thus exist. [333] b. By means of progressive development or cyclic evolution. c. On certain planes, that are, for the entity concerned, the battleground of life, and the field of experience» — las primeras tres cosas que el principio manásico permite a una Entidad, sea Logos, Hombre Celestial u hombre: obrar por la forma y así existir, obrar por desarrollo progresivo o evolución cíclica, y obrar en ciertos planos que le son campo de batalla y de experiencia; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«d. By the method of manifestation, which is a gradual growth from a dim and distant dawn through an ever increasing splendour of light to a blaze of effulgent glory; then through a steadily dimming twilight to final obscuration» — la cuarta cosa: obrar por el método de la manifestación, crecimiento gradual desde un amanecer lejano por un esplendor creciente hasta un fulgor de gloria, y luego por un crepúsculo que se apaga hasta la obscuración final.
«Dawn, day, midday, twilight, night—thus is the order for the Logos, for a planetary Logos, and for man» — la fórmula con que resume ese orden, igual para el Logos, para un Logos planetario y para el hombre: alba, día, mediodía, crepúsculo, noche.
«and mentality, yet knows himself as more than these three, and recognises himself as the utiliser of form, of emotion, and of mentality, holding them all together coherently so that he is a unit» — cómo se ve el hombre a sí mismo: como agregado sintetizado de cuerpo físico, naturaleza emocional y mentalidad, y a la vez como algo más que esos tres, el que usa la forma, la emoción y la mentalidad y los sostiene coherentes de modo que es una unidad; el tramo arranca tras el salto de plana.
«A solar logos achieves through Will what a planetary Logos does through wisdom or buddhi, and man (on his tiny scale) through manas» — el reparto de medios entre las tres escalas: el Logos solar logra por la Voluntad lo que un Logos planetario logra por la sabiduría o buddhi y el hombre, en su escala diminuta, por manas.
«physical plane simply because as yet he works only through manas and not through wisdom. His cycles are consequently soon run, and gone like a flash in the night» — la razón que da de lo breve de los ciclos humanos: el hombre es unidad coherente en manifestación objetiva por periodos brevísimos porque obra todavía solo por manas y no por sabiduría, y sus ciclos pasan como un destello en la noche; el tramo arranca tras el salto de plana.
«A planetary Logos, Who is perfected manas and works through wisdom, has longer cycles, and from the angle of vision of man endures for aeons; His life is the basis of the comparative permanence of the egoic cycles of man» — la razón que da de lo largo de los ciclos planetarios: el Logos planetario es manas perfeccionado y obra por sabiduría, y su vida es la base de la permanencia comparativa de los ciclos egoicos del hombre.
«a. Manas or intelligence is the basis of the separative manifestation of man. b. Wisdom or buddhi is the basis of the group manifestation of a Heavenly Man. c. Will is the basis of the One Life which synthesises all groups» — la fórmula triple con que cierra esa comparación: manas o inteligencia es la base de la manifestación separativa del hombre, buddhi o sabiduría la de la manifestación de grupo de un Hombre Celestial, y la voluntad la de la Vida Única que sintetiza todos los grupos.
«We might also define manas as the key to the door through which entrance is made into the fifth kingdom of nature, the spiritual kingdom» — la cuarta definición de manas: la llave de la puerta por la que se entra al quinto reino de la naturaleza, el reino espiritual.
«In relation to the animal kingdom it might be said that the key whereby entrance is effected into the human kingdom is that of instinct» — la llave que da para el paso del reino animal al humano: el instinto.
«We must always bear in mind that the method of individualisation on this globe was not the one followed on others, and that many of the present advanced units of humanity individualised normally, and through the driving force of evolution itself» — la salvedad que pone sobre la individualización: el método seguido en este globo no fue el de otros, y muchas de las unidades hoy avanzadas individualizaron normalmente y por el empuje de la evolución misma.
«Man passes into the fifth kingdom through the transmutation of the discriminative faculty of mind, which—as in the animal’s individualisation—brings about at a certain stage a spiritual individualisation which is the correspondence on higher levels to what transpired in Lemurian days» — la llave que da para el paso del reino humano al espiritual: la transmutación de la facultad discriminadora de la mente, que trae una individualización espiritual correspondiente en niveles altos a lo ocurrido en días lemúricos.
«Instinct The key from the animal into the human kingdom or from the third into the fourth kingdom. Manas The key from the human into the spiritual kingdom, or from the fourth kingdom into the fifth kingdom» — la tabla con que resume esas dos llaves: el instinto para pasar del tercer reino al cuarto y manas para pasar del cuarto al quinto.
«Manas is the united faculty of four of the Heavenly Men, synthesised through a fifth Heavenly Man on the third plane of the system» — la quinta definición de manas, que él mismo llama abstrusa: la facultad unida de cuatro de los Hombres Celestiales, sintetizada por un quinto Hombre Celestial en el tercer plano del sistema.
«Their synthetic life is that which is primarily understood when we speak of Brahma, that cosmic Entity Who is the sum-total of logoic active intelligence» — lo que esos cinco son en conjunto: su vida sintética es lo que se entiende primariamente al decir Brahma, la Entidad cósmica que es la suma de la inteligencia activa logoica.
«They are the five Kumaras, and two remain, making the seven Kumaras or Builders of the universe; these five have been called the five Mind-born Sons of Brahma» — la identificación que hace de esos cinco con la nomenclatura de La Doctrina Secreta: son los cinco Kumaras, y quedan dos para hacer los siete Kumaras o Constructores del universo, y a esos cinco se los ha llamado los cinco Hijos nacidos de la Mente de Brahma.
«First. The seven subplanes can be divided into the [330] higher three planes or the abstract planes, and the lower four or the concrete planes. This division is the best and most purely metaphysical, for it embodies the entire idea of the Self, the Not-Self, and the Intelligence, with their synthesis, which produces the objective universe» — la primera de las dos maneras de dividir cualquier plano: los siete subplanos en los tres altos o abstractos y los cuatro bajos o concretos, división que llama la más puramente metafísica porque encarna la idea del Yo, el No-Yo y la Inteligencia con su síntesis; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«MAN 1. Electrical vibration buddhic plane. 2. Electrical light the mental plane» — la misma tabla para el Hombre: vibración eléctrica en el plano búdico y luz eléctrica en el mental; el tramo muere en el salto de plana, donde siguen el sonido en el astral y el color en el físico.
«1. The Lord of Ceremonial Magic» — el primero de los Señores de los cuatro Rayos menores, nombrado en un intento de expresar el principio que encarna: el Señor de la Magia Ceremonial; el tramo muere en el salto de plana, donde siguen el del Idealismo Abstracto, el de la Ciencia Concreta y el de la Armonía y el Arte.
«They demonstrate predominantly on the five lower subplanes of each plane, and this factor should be remembered in connection with the major initiations of manas» — dónde obran esos cinco Kumaras: predominantemente en los cinco subplanos bajos de cada plano, factor que pide recordar al tratar de las iniciaciones mayores de manas.
«First Logos Mahadeva. Will Aspect First plane. Second Logos Vishnu Wisdom Aspect Second, Third, Fourth. Third Logos Brahma Intelligence Fifth, Sixth, Seventh» — la tercera división de los planos mayores que sugiere: el primer Logos, Mahadeva y aspecto Voluntad, en el primer plano; el segundo, Vishnu y aspecto Sabiduría, en el segundo, el tercero y el cuarto; y el tercero, Brahma e Inteligencia, en el quinto, el sexto y el séptimo.
«Manas might finally be defined as the intelligent will and ordered purpose of every self-conscious entity» — la sexta y última definición de manas: la voluntad inteligente y el propósito ordenado de toda entidad autoconsciente.
«we aim to start students thinking for themselves, and seek to see them defining these ideas in their own words» — lo que declara buscar con esas definiciones: poner a los estudiantes a pensar por sí mismos y verlos definir esas ideas con sus propias palabras.
«manas is a principle of the Logos, and necessarily therefore is felt in all those [338] evolutions which are a part of His nature but is allied especially to the throat and head centres» — el lugar que da a manas en el Logos: es un principio suyo y se siente por tanto en todas las evoluciones que son parte de su naturaleza, pero está aliado en especial a los centros de la garganta y la cabeza; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«a. Use intelligently a form or vehicle. b. Build faculty into the causal body. c . Reap the benefit of experience. d. Expand the consciousness. e. Make progress towards a specified goal» — las primeras cosas que manas permite a un Logos solar, a un Hombre Celestial y a un ser humano: usar con inteligencia una forma, construir facultad en el cuerpo causal, cosechar el beneficio de la experiencia, expandir la consciencia y avanzar hacia una meta determinada.
«h. Perfect the form as well as use it. i. Obtain control of active substance, and turn its forces into desired channels» — otras dos cosas que manas permite: perfeccionar la forma además de usarla, y obtener control de la sustancia activa y volcar sus fuerzas en los canales deseados.
«a. The Spirit employs manas in all that concerns matter, the electrical substance, or the active akasha» — el reparto de instrumentos del Espíritu, empezando por manas: lo emplea en cuanto atañe a la materia, la sustancia eléctrica o el akasha activo.
«b. The Spirit employs buddhi in all that relates to the psyche, that relates to the soul of the world, to the soul of an individual, or to the soul of every form» — el segundo de esos instrumentos: el Espíritu emplea buddhi en cuanto atañe a la psique, al alma del mundo, al alma de un individuo o al alma de toda forma.
«the distinctive quality of manas is discrimination which enables the Spirit to differentiate between: [339] 1. The Self and the Not-Self. 2. Spirit and Matter. 3. The planes and the subplanes. 4. The different grades of atomic matter in the system» — la cualidad distintiva que da a manas y lo que permite distinguir: la discriminación, que hace al Espíritu diferenciar el Yo del No-Yo, el Espíritu de la Materia, los planos de los subplanos y los grados de materia atómica del sistema; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«for its distinctive quality love, and demonstrates as wisdom working through love and producing: 1. Unity between all Selves. 2. Group coherence» — la cualidad distintiva que da a buddhi: el amor, que se manifiesta como sabiduría obrando por amor y produce unidad entre todos los Yoes y coherencia de grupo; el tramo arranca tras el salto de plana.
«the Spirit employs the will aspect or atma (in man), which has, for its distinctive feature, that coherent force which keeps the purpose of the entity ever in view, working it out through love in substantial form» — la cualidad distintiva que da al aspecto voluntad o atma: la fuerza coherente que tiene siempre a la vista el propósito de la entidad y lo trabaja por amor en forma sustancial.
«In the Hall of Ignorance the accumulative side of manas and its ability to store and acquire knowledge and information is being developed» — lo que se desarrolla en el Salón de la Ignorancia: el lado acumulativo de manas y su capacidad de almacenar y adquirir conocimiento e información.
«In the Hall of Learning the discriminative side is being developed, and the man learns not only to choose but to discard» — lo que se desarrolla en el Salón del Aprendizaje: el lado discriminador, y el hombre aprende no solo a escoger sino a descartar.
«2. Achieved the point of development at which a Heavenly Man, the Divine Manasaputra, commenced this circle of manifestation we call a solar system» — el segundo de los logros que fija para quien ha tomado las cuatro iniciaciones mayores: alcanzar el punto de desarrollo en que un Hombre Celestial, el Manasaputra Divino, comenzó este círculo de manifestación que llamamos sistema solar.
«3. Transmuted manas into wisdom or love» — el tercero de esos logros: haber transmutado manas en sabiduría o amor.
«The fire of matter has blazed out perfectly, and the vibratory activity of the man has been keyed up to synchronise with that of a Heavenly Man, thus enabling a man to function consciously, or be vitally active on the buddhic plane» — el resumen en términos de fuego de ese logro: el fuego de la materia ha llameado perfectamente y la actividad vibratoria del hombre se ha afinado hasta sincronizar con la de un Hombre Celestial, lo que le permite obrar conscientemente en el plano búdico.
«As regards the fire of Spirit, or pure electric fire, this is finally synthesised with the other two and brings about the escape of the life on to another plane cosmically considered» — lo que corresponde al fuego del Espíritu en ese resumen: se sintetiza al fin con los otros dos y trae la fuga de la vida a otro plano considerado cósmicamente.
«b. The blending of electric fire with the two other fires brings about liberation from the five lower planes, and enables a man to function consciously on the cosmic physical plane» — lo que atribuye a la mezcla del fuego eléctrico con los otros dos en el hombre: liberación de los cinco planos bajos y capacidad de obrar conscientemente en el plano físico cósmico.
«b. The blending of the electric fire in His case brings about escape from the planetary ring-pass-not and enables Him to function consciously on the cosmic astral plane» — lo que esa misma mezcla trae al Hombre Celestial: fuga del anillo-no-se-pasa planetario y capacidad de obrar conscientemente en el plano astral cósmico.
«a. The blending of the fire of matter and of mind liberates Him from the solar ring-pass-not, and gives Him the freedom of the cosmic physical, astral and the lower subplanes of the cosmic mental planes» — lo que la mezcla de los fuegos de materia y mente trae al Logos solar: liberación del anillo-no-se-pasa solar y libertad en el físico y el astral cósmicos y en los subplanos bajos del mental cósmico.
«I. THE ORIGIN OF MANAS, OR MIND 1. Cosmic Manas. a . The process of individualisation. b. The method of initiation. 2. Planetary Manas . a . Consciousness and existence. b. Will and ordered purpose. 3. Human Manas. a. Man and the planetary Logos. b. The Logos of our scheme. c. Venus and the Earth chain» — el temario con que abre la división del manas como factor cósmico, sistémico y humano: el origen del manas cósmico con la individualización y la iniciación, el manas planetario con la consciencia y la voluntad, y el manas humano con el hombre y el Logos planetario, el Logos de nuestro esquema, y Venus y la cadena terrestre.
«It has been earlier pointed out that mind has already been developed in a Heavenly Man, and therefore we must equally predicate anent a solar Logos that cosmic mind, or the fifth Principle, is His prime characteristic, and was perfected by Him in an earlier system» — lo que predica del Logos solar por analogía con el Hombre Celestial: la mente cósmica o quinto Principio es su característica primordial y la perfeccionó en un sistema anterior.
«Whence comes this fire? Where originates this vital heat, or vibratory activity, which is predominantly a feature of all conceivable Beings» — las preguntas con que abre el asunto del origen del manas: de dónde viene ese fuego y dónde se origina ese calor vital o actividad vibratoria que es rasgo predominante de todos los Seres concebibles.
«At individualisation the two poles are approximated, and at their meeting light streams forth, irradiating the cave of matter, and lighting the pathway that must be trodden by the Pilgrim on his way back to his source» — lo que ocurre en la individualización: los dos polos se aproximan y de su encuentro brota la luz, que irradia la cueva de la materia y alumbra el sendero que el Peregrino ha de recorrer de vuelta a su fuente.
«This irradiation brings about, in connection with man, Self-realisation. Purpose. Separation from all other individualised selves, or spheres. Consciousness, above all. Ability to evolve» — lo que esa irradiación trae al hombre: autorrealización, propósito, separación de todos los demás yoes individualizados, consciencia sobre todo, y capacidad de evolucionar.
«We should note and distinguish the words light, heat and radiance, which are the distinctive features of all individualised entities from Gods to men» — las tres palabras que pide distinguir: luz, calor y radiancia, rasgos distintivos de todas las entidades individualizadas, de los Dioses a los hombres.
«Man is beginning to arrive partially at the secret of this phenomenon through his ability to produce through scientific knowledge, that which is called electric light and which is used by man for illumination, heat and healing» — por dónde dice que el hombre empieza a llegar al secreto de ese fenómeno: por su capacidad de producir con conocimiento científico la luz eléctrica, que usa para iluminación, calor y curación.
«First, the method pursued on the moon-chain (the planetary manifestation previous to ours), when, through innate force and energy, the conjunction of the three fires was brought about and the fire of matter contacted the fire of Spirit through the latent presence of the fiery spark of mind» — el primero de los tres métodos de individualización: el de la cadena lunar, donde por fuerza y energía innatas se logró la conjunción de los tres fuegos y el fuego de la materia contactó el del Espíritu por la presencia latente de la chispa ígnea de la mente.
«Animal-man aspired; Spirit answered; the vibration of the germ of mentality had permeated the substance like yeast. Thus was consciousness awakened» — la fórmula con que resume ese primer método: el hombre animal aspiró, el Espíritu respondió, la vibración del germen de mentalidad permeó la sustancia como levadura, y así despertó la consciencia.
«The earlier solar system was much longer in duration than this one will be, and force in matter was generated by the progression of the ages» — lo que consigna del sistema solar anterior: duró mucho más que este y la fuerza en la materia se generó por la progresión de las edades.
«cosmic manas originates on the cosmic mental plane, and is a portion of the fire that animates that plane» — la conclusión que saca de ese primer método: el manas cósmico se origina en el plano mental cósmico y es porción del fuego que anima ese plano.
«1. The Logos Solar System Sirius 2. Seven Heavenly Men Planetary scheme Pleiades 3. Heavenly Man Earth chain Venus» — la tabla con que ordena esos tres agentes primarios: el Logos con el Sistema Solar y Sirio, los siete Hombres Celestiales con el esquema planetario y las Pléyades, y el Hombre Celestial con la cadena terrestre y Venus.
«That the earlier method was seen in the moon-chain is only evidence of the steadfastness of the Law of Repetition by which every large cycle includes, in its earlier [348] stages, all the lesser, and repeats the earlier procedure» — la razón que da de que el método antiguo se viera en la cadena lunar: la firmeza de la Ley de Repetición, por la que todo ciclo grande incluye en sus etapas tempranas los menores y repite el procedimiento anterior; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«the foetus reproduces all earlier stages and forms till the human is achieved; again, as we know, the fourth round reproduces briefly the earlier three but has its own distinctive quality» — los dos ejemplos que da de esa ley: el feto reproduce todas las etapas anteriores hasta lograr lo humano, y la cuarta ronda reproduce en breve las tres anteriores aunque tiene cualidad propia.
«1. Cosmic, used by a cosmic Logos in the initiations of a solar Logos, and of the three major planetary Logoi» — la primera de las cuatro clases de Varas de Iniciación que enumera: la cósmica, usada por un Logos cósmico en las iniciaciones de un Logos solar y de los tres Logos planetarios mayores.
«2. Systemic, used by a solar Logos in the initiations of a planetary Logos. 3. Planetary, used by a planetary Logos for initiatory purposes, and for the third, the fourth, and fifth major initiations, with the two higher» — la segunda y la tercera clases: la sistémica, usada por un Logos solar en las iniciaciones de un Logos planetario, y la planetaria, usada por un Logos planetario para la tercera, la cuarta y la quinta iniciaciones mayores y las dos más altas.
«When man individualised in Lemurian days (about eighteen million years ago), it was the application of the Rod of Initiation to the Logos of our Earth chain which brought about the event and touched into activity certain centres in His body with their corresponding groups» — la fecha y el agente que da para la individualización humana: en días lemúricos, hace unos dieciocho millones de años, por aplicación de la Vara de Iniciación al Logos de nuestra cadena terrestre, que puso en actividad ciertos centros de su cuerpo con sus grupos correspondientes.
«Animal man was conscious on the physical, and on the astral planes» — el estado previo del hombre animal: era consciente en el plano físico y en el astral; el tramo muere en el salto de plana, donde despierta a la consciencia mental por el estímulo de la vara eléctrica.
«a. Stimulation of the latent fires till they blaze. b. Synthesis of the fires through an occult activity that brings them within the radius of each other» — los dos primeros efectos que atribuye a toda Vara de Iniciación: estimular los fuegos latentes hasta que llamean y sintetizarlos por una actividad oculta que los pone al alcance unos de otros.
«All these results were seen when the Heavenly Man of our scheme took initiation eighteen million years ago» — la fecha que fija para la iniciación del Hombre Celestial de nuestro esquema: hace dieciocho millones de años.
«Along with this juxtaposition came a similar alignment with one of the Pleiades, permitting of manasic influence from that source» — el segundo alineamiento que acompañó esa iniciación: uno semejante con una de las Pléyades, que permitió influencia manásica desde esa fuente.
«Third, the third method of individualisation is the one to be followed in the next solar system, though it will have its faint beginnings in this one» — el tercer método de individualización: el que se seguirá en el sistema solar próximo, aunque tendrá comienzos tenues en este.
«the third method lies hidden in dynamic will and is as yet to us impossible and incomprehensible» — lo que dice del tercer método: yace escondido en la voluntad dinámica y es por ahora para nosotros imposible e incomprensible.
«individualisation is the conscious apprehension of the Self of its relation to all that constitutes the Not-Self, and that it is evoked in three ways, of which only two as yet are even dimly comprehensible» — la definición que repite de individualización: la aprehensión consciente por el Yo de su relación con todo lo que constituye el No-Yo, evocada de tres maneras de las que solo dos son siquiera vagamente comprensibles.
«This period of gradual evolution leads up to another crisis which we call initiation . In one we have initiation into conscious existence» — la distinción que traza entre los dos umbrales: tras la individualización viene otra crisis que llamamos iniciación, y en una se entra a la existencia consciente; el tramo muere en el salto de plana, donde la otra se declara entrada a la existencia espiritual.
«A planetary Logos individualised in a previous system; a man individualises in this; the planetary entities, now involutionary, will individualise in the next» — el escalonamiento de individualizaciones que fija: un Logos planetario individualizó en un sistema anterior, el hombre individualiza en este y las entidades planetarias hoy involutivas individualizarán en el próximo.
«From the wider point of view the terms initiation and individualisation are synonymous; they both express the idea of an expansion of consciousness, or of entrance into a new kingdom of nature» — la sinonimia que declara desde el punto de vista ancho: iniciación e individualización expresan las dos la idea de una expansión de consciencia o de entrada a un nuevo reino de la naturaleza.
«The fire of mind shone forth and illuminated animal man in Lemurian days, during that vast cycle wherein sight opened up for him the physical plane» — la fecha que fija para el encendido del fuego de la mente: brilló e iluminó al hombre animal en días lemúricos, durante el vasto ciclo en que la vista le abrió el plano físico.
«Hall of Wisdom he discards also, and perfectly blends the two poles, thereby producing that objective something we call light. The illuminating side of manas is shown» — lo que ocurre en el Salón de la Sabiduría: el hombre descarta también y mezcla a la perfección los dos polos, produciendo eso objetivo que llamamos luz, con lo que se muestra el lado iluminador de manas; el tramo arranca tras la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Individualisation is literally the coming together (out of the darkness of abstraction), of the two factors of Spirit and matter by means of a third factor, the intelligent will» — la definición literal que da de individualización: la reunión, saliendo de la oscuridad de la abstracción, de los dos factores de Espíritu y materia por medio de un tercero, la voluntad inteligente; el tramo muere en el salto de plana.
«is the source of logoic manas in the same sense as the Pleiades are connected with the evolution of manas in the seven Heavenly Men, and Venus was responsible for the coming in of mind in the Earth chain» — el origen que da al manas en la segunda vía, la de este sistema: el sol Sirio es la fuente del manas logoico en el mismo sentido en que las Pléyades se ligan a la evolución del manas en los siete Hombres Celestiales y Venus fue responsable de la entrada de la mente en la cadena terrestre; el tramo arranca tras el nombre entrecomillado de la estrella.
«The first method of individualisation [350] is that of the third aspect, or latent activity, and follows the line of least resistance under the Law of Economy» — la ley que rige el primer método de individualización: es el del tercer aspecto o actividad latente y sigue la línea de menor resistencia bajo la Ley de Economía; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«In the first round, and in the first root-race of this round, hearing was the sense developed. In the second round and the second root-race touch was evolved. In the third round and corresponding root-race sight was added to the other two, and the Self which hears, and the Not-self which is touched, or apprehended as tangible, are related and connected by sight,—the correspondence to the intelligence that links» — el orden en que reparte los sentidos por rondas y razas raíz: el oído en la primera ronda y primera raza, el tacto en la segunda, y la vista en la tercera, que relaciona al Yo que oye con el No-yo que se toca y es la correspondencia de la inteligencia que enlaza.
«This basic Interpreter is the Entity Who is independent of an existence which ever necessitates a form» — lo que declara del Intérprete básico que persiste bajo oído, tacto y vista: es la Entidad independiente de una existencia que siempre exige forma.
«His is the life that causes matter to vibrate and He is therefore “fire by friction”; His is the life of pure Spirit which wills to be» — los dos primeros fuegos que adjudica a ese Intérprete: suya es la vida que hace vibrar la materia, y por eso es fuego por fricción, y suya la vida de puro Espíritu que quiere ser.
«animates the atoms and electrifies them by His Own nature, but likewise knows itself to be one with all yet apart from all,—the thinking, discriminating, Self-realising something that we call MIND or Solar Fire» — el tercer fuego que le adjudica: suya es la vida que anima los átomos y a la vez se sabe una con todo y aparte de todo, ese algo que piensa, discrimina y se autorrealiza y que llamamos MENTE o Fuego Solar; el tramo arranca tras el salto de plana.
«Universal mind or manas permeates all, and is equally that Self-knowing, individualised Entity Whose body contains our solar Logos as well as certain other solar Logoi» — el alcance que da a la mente universal: manas lo permea todo y es a la vez esa Entidad individualizada que se conoce a sí misma y cuyo cuerpo contiene a nuestro Logos solar y a otros Logos solares.
«Vortices of force on the cosmic etheric plane form the etheric framework of seven solar systems in the same way that the bodies of the seven Heavenly Men are the etheric centres for a solar Logos, and as the seven centres in man (existing in etheric matter), are the animating electrical impulse of his life» — la escala de vórtices que traza: los del plano etérico cósmico forman el armazón etérico de siete sistemas solares como los cuerpos de los siete Hombres Celestiales son los centros etéricos de un Logos solar y los siete centros del hombre el impulso eléctrico de su vida; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«To express the origin of manas apart from manifestation through a congery of systems, a solar system, or a man is for us impossible» — el límite que declara para toda esa indagación: expresar el origen del manas aparte de la manifestación por un conjunto de sistemas, un sistema solar o un hombre nos es imposible.
«only when it is realised that a solar Logos is similarly the manasic principle of those large atoms we call schemes in their totality» — uno de los pasos que pide dar para aligerar el asunto: reconocer que el Logos solar es igualmente el principio manásico de esos átomos grandes que llamamos esquemas tomados en su totalidad.
«A Heavenly Man equally, and in a wider sense, the Thinker and Knower, the manasic or mind principle plus the buddhic or Christ principle, manipulates electrical force through three principal vehicles or globes in atmic, buddhic, and manasic matter, dispersing it from thence [353] to the myriads of cells which correspond to the deva and human units» — lo que el Hombre Celestial es en esa escala: Pensador y Conocedor en sentido más ancho, principio manásico más el búdico o crístico, que maneja fuerza eléctrica por tres vehículos o globos en materia átmica, búdica y manásica; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«A solar Logos in a still wider sense is the permeating universal Mind, the manasic principle, plus the buddhic and the will principle, working in three major schemes, by means of seven centres of force, and through the myriads of groups which are the cells in His body, in the same way as human beings are the cells in the body of a Heavenly Man» — lo que el Logos solar es en esa escala: la Mente universal que todo lo permea, el principio manásico más el búdico y el de voluntad, obrando en tres esquemas mayores por siete centros de fuerza.
«all that we can really predicate anent the origin of manas is that it is the unified will-activity, or the purposeful expression of the realised Identity of some great Self which colours the life and swings into intelligent co-operation all the lesser units included in its sphere of influence» — lo único que dice que puede afirmarse del origen del manas: es la actividad-voluntad unificada, o la expresión con propósito de la Identidad realizada de algún gran Yo que colorea la vida y lleva a cooperación inteligente a las unidades menores de su esfera de influencia.
«Each of us, in illustration, is the thinking purposeful Entity who acts as the manasic principle, and the spring of action, to all the units included in our three bodies. Each of us sways them to our will; we act, and by acting, force co-operation as we see fit» — la ilustración que da de eso en escala humana: cada uno de nosotros es la Entidad pensante y con propósito que obra como principio manásico y resorte de acción para las unidades de sus tres cuerpos, y las doblega a su voluntad.
«In this thought lies light on the question of karma, of free-will and of responsibility» — lo que dice que ese pensamiento alumbra: la cuestión del karma, del libre albedrío y de la responsabilidad.
«Manas is, really WILL working itself out on the physical plane» — la definición más apretada que da: manas es en realidad VOLUNTAD trabajándose en el plano físico.
«1. Who is the cosmic Entity in Whose scheme our Logos plays his little part? 2. What is the nature of the great purpose He is working out? 3. Which centre in His body is represented by our solar system» — las tres primeras preguntas que declara insolubles y que sirven solo para expandir la consciencia: quién es la Entidad cósmica en cuyo esquema nuestro Logos hace su pequeño papel, cuál es la naturaleza del gran propósito que trabaja y qué centro de su cuerpo representa nuestro sistema solar.
«7. Is the colouring of the fourth cosmic ether (the buddhic plane), blue, or is it violet to correspond with our fourth physical ether? Why is buddhi exoterically regarded as yellow in color» — otra de esas preguntas insolubles: si el color del cuarto éter cósmico, el plano búdico, es azul o violeta para corresponder con el cuarto éter físico, y por qué se tiene exotéricamente a buddhi por amarillo.
«All these questions, and numbers of others, will arise in the mind of the interested student, but beyond the formulation of them he may not as yet go» — el límite que pone a esas preguntas: surgirán en la mente del estudiante interesado, pero más allá de formularlas no puede ir todavía.
«Words, as oft we have been told, blind and stultify» — la reserva que repite sobre su propio instrumento: las palabras, como tantas veces se ha dicho, ciegan y entorpecen.
«Man is the originating source of mind as regards the matter of his vehicles, and their latent manasic impulse» — el lugar que da al hombre en la escala de orígenes: es la fuente originante de la mente en lo que toca a la materia de sus vehículos y a su impulso manásico latente.
«Each discriminated, and thus formed His ring-pass-not; each has a purpose in view for every incarnation; each is actively following and intelligently working to effect certain ends, and thus each is the originator of manas to His scheme; each is the animating fire of intelligence to his system; each, through this very manasic principle individualises, expands gradually this self-realisation till it includes the ring-pass-not of the Entity through Whom the fifth principle comes to him; and each attains initiation, and eventually escapes from form» — el paralelo que cierra la serie: cada uno discriminó y formó así su anillo-no-se-pasa, tiene un propósito para cada encarnación, es originador del manas de su esquema, se expande por ese mismo principio manásico, alcanza la iniciación y acaba por escapar de la forma.
«manas is the active will of an Entity working itself out through all the lesser lives who go to the content of the ring-pass-not or sphere of influence of the indwelling Existence» — la definición que repite al pasar al manas humano: manas es la voluntad activa de una Entidad trabajándose por todas las vidas menores que componen la esfera de influencia de la Existencia residente.
«He wears the planetary body as man wears the robe of the physical body» — la figura con que describe la encarnación planetaria: el Hombre Celestial viste el cuerpo planetario como el hombre viste el ropaje del cuerpo físico.
«the cells in His body conform to that Mind which plays upon them, just as man, the intelligent principle of incarnation on the physical plane, brings into conformity with his purpose the atoms of his body, and stimulates ever more and more the spirillae of those atoms by the force of his mind playing upon them» — el paralelo que traza dentro de esa figura: las células del cuerpo del Logos planetario se conforman a la Mente que las toca, como el hombre conforma a su propósito los átomos de su cuerpo y estimula cada vez más sus espirilas.
«The human and deva units on the upward arc, who are the cells in His body, go to the formation of the centres, and not to the remainder of the cellular vital substance of His vehicles» — el punto que dice que suele perderse en la niebla general: las unidades humanas y dévigas del arco ascendente, que son células en su cuerpo, forman los centros y no el resto de la sustancia vital celular de sus vehículos.
«value) with such an area as the calf of the leg. The entity, man, utilises both, but the heart centre is of paramount importance» — el ejemplo con que ilustra esa diferencia de áreas en el cuerpo humano: el corazón comparado con la pantorrilla; el hombre usa las dos, pero el centro del corazón es de importancia capital; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The two great Hierarchies—deva and human—are force centres in the body of a planetary Logos» — el mismo reparto en el Logos planetario: las dos grandes Jerarquías, la déviga y la humana, son centros de fuerza en su cuerpo.
«each Heavenly Man holds the position of a centre in the body of a solar Logos; therefore, the Logos of a scheme will embody some outstanding characteristic» — el primero de los puntos que pide tener presentes sobre el Hombre Celestial: cada uno ocupa la posición de un centro en el cuerpo de un Logos solar, de modo que el Logos de un esquema encarna alguna característica sobresaliente.
«each Heavenly Man is consequently the embodiment of a particular kind of electrical force which flows through His scheme as man’s force flows through some one of the etheric centres in his body» — el segundo punto: cada Hombre Celestial encarna una clase particular de fuerza eléctrica que fluye por su esquema como la fuerza del hombre fluye por alguno de los centros etéricos de su cuerpo.
«a. Vibrate to some one key. b . Have its own colouring. c. Resemble, when seen from the higher planes, a vast lotus. d . Possess, according to its vibratory capacity, a definite number of petals» — los rasgos que atribuye a cada esquema, como a cada centro humano: vibrar a una clave, tener color propio, parecer desde los planos altos un loto vasto y poseer un número definido de pétalos según su capacidad vibratoria.
«For some time the Logos has turned His attention to the Earth Scheme and to Saturn , whilst Uranus is receiving [358] stimulation. Much is therefore accentuated, and increased evolutionary development is the consequence of this divine attention» — el estado presente de la atención logoica que consigna: hace tiempo que se ha vuelto al esquema de la Tierra y a Saturno, mientras Urano recibe estimulación, con desarrollo evolutivo aumentado por consecuencia; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«one of the mysteries revealed at initiation is that of the logoic centre which our scheme represents, and the type of electrical fire which is flowing through it» — uno de los misterios que dice revelados en la iniciación: cuál es el centro logoico que nuestro esquema representa y qué tipo de fuego eléctrico fluye por él.
«fohatic force, express Themselves through the seven centres, and the One Who is animating our scheme stands revealed at the third Initiation» — quiénes son los Siete Hermanos y cuándo se revela el nuestro: los siete tipos de fuerza fohática se expresan por los siete centros, y el que anima nuestro esquema queda revelado en la tercera Iniciación; el tramo arranca tras el salto de plana.
«It will be obvious that the Heavenly Man Who stands for the kundalini centre, for instance, will work differently, and have a different purpose and method, from His Brother Who stands for the heart centre in the body logoic, or to the Heavenly Man Who embodies the logoic solar plexus» — la diferencia de oficios que declara entre Hombres Celestiales: el que representa el centro de kundalini obrará de otro modo y con otro propósito que su Hermano del centro del corazón o que el que encarna el plexo solar logoico.
«in all the schemes, on some [359] globe in the scheme, human beings or self-conscious units, are to be found. Conditions of life, environment and form may differ, but the human Hierarchy works in all schemes» — lo poco que revela de las evoluciones de los otros esquemas: en todos ellos, en algún globo, hay seres humanos o unidades autoconscientes, y aunque difieran las condiciones de vida, el entorno y la forma, la Jerarquía humana obra en todos; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«A scheme is but a replica of a system» — la fórmula con que resume la correspondencia entre escalas: un esquema no es sino una réplica de un sistema.
«Each of the Heavenly Men pours forth His radiation or influence, and stimulates in some way some other centre or globe» — el juego magnético que traza entre esquemas: cada Hombre Celestial vierte su radiación o influencia y estimula de algún modo otro centro o globo.
«As time elapses this interplay of force will become more evident and the force will be consciously employed» — el pronóstico que hace de ese juego: con el tiempo se hará más evidente y la fuerza se empleará conscientemente.
«The quality of the force flowing through their particular scheme; The purpose and name of the centre they stand within; The centre or Heavenly Man with Whom the Logos of their scheme is allied; Which two schemes form, with their own, a triangle for logoic force at a certain stage of evolutionary development; The secret of the cycles, or the periods of stimulation or obscuration» — las cinco cosas que los hombres habrán de saber para que el cuerpo logoico empiece a cumplir su propósito: la cualidad de la fuerza que fluye por su esquema, el propósito y el nombre del centro en que están, el Hombre Celestial con quien su Logos está aliado, qué dos esquemas forman triángulo con el suyo, y el secreto de los ciclos.
«then will the glory shine out, and each cell in every body—logoic, planetary, deva and human, blaze forth with perfected glory, vibrate with adjusted accuracy, and a major cosmic initiation be taken» — el término que pone a esa serie: entonces la gloria brillará, cada célula de cada cuerpo llameará con gloria perfecta, vibrará con exactitud ajustada y se tomará una iniciación cósmica mayor.
«it will not be possible to reveal for general publication details as to His specific Identity, His number and His scope of conscious development. Such mysteries, as earlier pointed out, are reserved for those who are pledged to keep silent» — lo que se reserva sobre el Logos planetario de la Tierra: no puede revelarse para publicación general el detalle de su Identidad, su número ni su alcance de desarrollo consciente, porque tales misterios se guardan para los obligados a callar.
«It might be asked wherein all this information is of use, and what purpose it serves in this hour of the world’s need» — la objeción que se hace a sí mismo: podría preguntarse de qué sirve toda esta información y qué propósito cumple en esta hora de necesidad del mundo.
«the cyclic giving out of the truth works under the law, and may not be gain-said» — la primera respuesta que da a esa objeción: la entrega cíclica de la verdad obra bajo ley y no puede contrariarse.
«The details of the plan may not be given. [361] The general outline —solar, planetary, and hierarchical—may be suggested, and by the very suggestion, bring order into the thoughts of men as they view the apparent chaos of the moment» — la segunda respuesta: el detalle del plan no puede darse, pero el esbozo general, solar, planetario y jerárquico, sí puede sugerirse, y con eso traer orden a los pensamientos de los hombres ante el caos aparente del momento; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«when order is brought about, and united thought produced on the mental plane, then order transpires eventually on the physical plane» — la razón que da de ese esbozo: logrado el orden y producido el pensamiento unido en el plano mental, el orden acaba por ocurrir en el plano físico.
«The planetary Logos of this scheme is one of the four minor Logoi, or Lords of the Rays, and is specially concerned therefore with the development of one attribute of manas» — el lugar que da al Logos planetario de este esquema: es uno de los cuatro Logos menores o Señores de los Rayos y se ocupa en especial de desarrollar un atributo de manas.
«b. They were the five Rays of prime importance in the first solar system, and were the five individualised Heavenly Men, called the Mind-born Sons of Brahma» — lo que fueron esos cinco Rayos en el sistema anterior: los de primera importancia, los cinco Hombres Celestiales individualizados llamados los Hijos nacidos de la Mente de Brahma.
«They are represented on our earth by the five Kumaras Who obeyed the Law» — cómo están representados en la Tierra esos cinco: por los cinco Kumaras que obedecieron la Ley; el tramo muere en el salto de plana, donde se dice que tomaron forma humana y se remite a La Doctrina Secreta.
«Our solar system , being considered as of the fourth [362] order, and our scheme being the fourth in order, there is consequently a moment of special opportunity afforded our planetary Logos through the alignment brought about. It eventuates in the turning of the attention of the logoic kundalini fire towards this centre, our scheme, and the subsequent results are in process of working out» — el alineamiento que declara de momento especial: siendo nuestro sistema solar de cuarto orden y nuestro esquema el cuarto en orden, se abre una oportunidad que vuelve hacia este centro el fuego de kundalini logoico; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Within the scheme the chain that concerns us the most, and which is temporarily of the most vital importance to the planetary Logos, is the Earth chain, the fourth in order again, thus bringing about another alignment of very grave moment» — el segundo término de ese alineamiento: dentro del esquema, la cadena que más nos concierne y que es de la mayor importancia temporal para el Logos planetario es la cadena terrestre, otra vez la cuarta en orden.
«This superstimulation results in what looks to us like cataclysms, and a stupendous shattering of forms, but it is simply the necessary sequence to the vitalisation of the life within the form, and the breaking of the limiting form unable to bear the cosmic action» — lo que atribuye a esa superestimulación: parece traer cataclismos y un quebranto estupendo de formas, pero no es sino la secuela necesaria de la vitalización de la vida dentro de la forma y de la rotura de la forma limitante que no aguanta la acción cósmica; el tramo arranca tras el guion que parte la palabra al fin del renglón. El troceo une aquí una palabra que el libro parte con guion a fin de renglón (super-stimulation), y el verbatim la imprime sin ese guion.
«Again within the chain, the globe at present receiving planetary polarisation, or at present embodying in a special sense the life of the planetary Logos is the Earth, the fourth in order» — el tercer término del alineamiento: dentro de la cadena, el globo que hoy recibe la polarización planetaria y encarna en sentido especial la vida del Logos planetario es la Tierra, otra vez la cuarta en orden.
«it had even greater significance and force in the fourth root-race, and brought about that stupendous psychic event—the opening of the door of Initiation to the human Hierarchy» — el efecto que atribuye a ese alineamiento quíntuple en la cuarta raza raíz: trajo el evento psíquico estupendo de la apertura de la puerta de la Iniciación a la Jerarquía humana.
«1. A solar system of the fourth order. 2. The fourth scheme in the system. 3. The fourth chain in the scheme. 4. The fourth globe in the chain. 5. The fourth round» — los cinco términos del alineamiento cíclico que reúne: un sistema solar de cuarto orden, el cuarto esquema del sistema, la cuarta cadena del esquema, el cuarto globo de la cadena y la cuarta ronda.
«all therefore bring about a simultaneous alignment which results in the clearing of a channel direct from the heart of our scheme through every ring-pass-not to the cosmic correspondence, found outside the solar sphere» — el efecto de ese alineamiento simultáneo: despeja un canal directo desde el corazón de nuestro esquema, por cada anillo-no-se-pasa, hasta la correspondencia cósmica hallada fuera de la esfera solar.
«The fourth Creative Hierarchy is essentially the Hierarchy of manas. This is no play on words, but a statement of deep occult significance» — lo que declara de la cuarta Jerarquía Creadora: es esencialmente la Jerarquía de manas, y advierte que no es juego de palabras sino enunciado de hondo sentido oculto.
«The statement has been made with entire accuracy that five Hierarchies out of the twelve have passed out and that seven remain. Of these seven, our human Hierarchy is the fourth, making it literally the ninth when counting the entire twelve» — la cuenta de Jerarquías que recoge: cinco de las doce han pasado y siete quedan, y de esas siete la humana es la cuarta, lo que la hace literalmente la novena contando las doce.
«Man, the Thinker, the Knower, the manasic principle in the centre of the many spheres which form his bodies, manipulates electrical force in three departments (the physical, astral and mental bodies» — lo que el hombre es en esa escala: el Pensador y Conocedor, principio manásico en el centro de las muchas esferas que forman sus cuerpos, que maneja fuerza eléctrica en tres departamentos, el físico, el astral y el mental; el tramo muere en el salto de plana.
«ten schemes are the seven, and the synthesising three—not the seven and a lower three. The lower centres were vital in the last solar system (from the esoteric standpoint), and are not counted in this; they were synthesised and absorbed during the obscuration process of System» — la corrección que hace al conteo de esquemas: los diez son los siete y los tres sintetizadores, no los siete y tres inferiores, porque los centros bajos fueron vitales en el sistema anterior y se sintetizaron y absorbieron en su obscuración; el tramo arranca tras el salto de plana.
«definitely embody the manasic principle (or the five Rays over which the systemic correspondence to the Mahachohan presides) developed [364] manas in an earlier system; They passed out of the wave of manasic influence as far as their own Nature is concerned» — lo que enlaza con la cuenta de Jerarquías: los cinco Kumaras o Hombres Celestiales que encarnan el principio manásico desarrollaron manas en un sistema anterior y han salido de la ola de influencia manásica en lo que toca a su propia Naturaleza; el tramo arranca tras el salto de plana; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Initiations of Manas, wherein man becomes a perfect Nine, or literally is the number of his Hierarchy» — el sentido que da al número nueve: es el número de la Iniciación o de las Iniciaciones mayores de Manas, en que el hombre llega a ser un Nueve perfecto, que es literalmente el número de su Jerarquía; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The planetary Logos of this scheme is primarily occupied with a particular group of units, or with those Monads who vibrate to His key, are colored by the same colour as Himself, answer to the same number, and are esoterically known by the same Name» — de qué se ocupa primariamente el Logos planetario de este esquema: de un grupo particular de unidades, las Mónadas que vibran a su clave, se colorean con su color, responden a su número y se conocen esotéricamente por su mismo Nombre.
«all Monads pass at different times under the influence of the different planetary Logoi, and all are found at some time in each scheme» — el punto que pide no confundir: todas las Mónadas pasan en tiempos distintos bajo la influencia de los distintos Logos planetarios y todas se hallan alguna vez en cada esquema.
«many of the present advanced humanity individualised on the moon chain, and only took physical bodies in the earth chain during the fourth root-race, thus escaping incarnation during the first three rounds, and the first two races of the fourth round» — lo que consigna del origen de la humanidad avanzada de hoy: muchos individualizaron en la cadena lunar y solo tomaron cuerpo físico en la terrestre durante la cuarta raza raíz, escapando así a la encarnación en las tres primeras rondas.
«they came under the planetary influence of another Logos of a scheme, and were occupied during that immense period of time in fanning the manasic flame, and developing [365] the attributes of manas, so that the Atlantean root-race found them adequately equipped to cope with life conditions» — lo que hicieron en ese ínterin: quedaron bajo la influencia planetaria de otro Logos y se ocuparon ese periodo inmenso en avivar la llama manásica y desarrollar los atributos de manas, de modo que la raza atlante los halló bien equipados; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Each globe in a chain is occultly linked with the chain of its own number, and with the scheme of a similar number» — la ley de correspondencia numérica que da para la primera de las cuatro vías de participación entre esquemas: cada globo de una cadena está ocultamente ligado a la cadena de su propio número y al esquema de número semejante.
«Second , through a direct transference of the units in incarnation in any scheme (during an interlude) to some globe in another scheme where they are subjected to the stimulation and vibration peculiar to that scheme» — la segunda vía: la transferencia directa de las unidades en encarnación en un esquema, durante un interludio, a algún globo de otro esquema donde quedan sujetas a su estímulo y vibración peculiares.
«it is the transference of the individualised lives and not the transference of the forms which they occupy. The whole matter is psychic, and based on the unity of the anima mundi» — la precisión con que desarma la aparente imposibilidad de esa transferencia: se transfieren las vidas individualizadas y no las formas que ocupan, porque el asunto entero es psíquico y se funda en la unidad del anima mundi.
«Third, through a conscious passage of the initiate, [366] through initiation, from one scheme to another» — la tercera vía: el paso consciente del iniciado, por la iniciación, de un esquema a otro; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«several have confused the globes of their own chain with the scheme of the same number, or have mistaken another chain within the scheme for another scheme» — el error que atribuye a varios escritores sobre esa tercera vía: confundieron los globos de su propia cadena con el esquema del mismo número, o tomaron otra cadena del esquema por otro esquema.
«knowledge of certain mantrams and formulae. On this we may not enlarge as these mantrams are esoteric and the use of them is fraught with much danger to the uninitiated» — la cuarta vía y la reserva que le pone: el conocimiento de ciertos mantrams y fórmulas, sobre los que no puede extenderse porque son esotéricos y su uso trae mucho peligro al no iniciado.
«The planetary Logos of this scheme is called “the First Kumara,” the One Initiator, and the statement is made that He came to this planet from Venus, Venus being “the Earth’s primary» — los nombres y la procedencia que da al Logos planetario de este esquema: se lo llama el Primer Kumara, el Único Iniciador, y se afirma que vino a este planeta desde Venus, que es el primario de la Tierra.
«there is an analogy between the coming in of the Ego in full sway and its taking hold at certain periods in the life of a human being. At seven years we are told the Ego “takes hold,” and again at adolescence» — la analogía con que sugiere ese misterio: la entrada plena del Ego se parece a cómo se apodera de sus vehículos en ciertos periodos de la vida humana, a los siete años y otra vez en la adolescencia.
«every scheme has seven chains; that each chain has seven globes, making a totality of forty-nine globes; [367] that each globe is again in turn occupied by the life of the Logos during what we call seven rounds, making literally three hundred and forty-three incarnations, or fresh impulses to manifest» — la aritmética de encarnaciones que saca: cada esquema tiene siete cadenas y cada cadena siete globos, cuarenta y nueve globos en total, y cada globo lo ocupa la vida del Logos durante siete rondas, lo que da trescientas cuarenta y tres encarnaciones o impulsos frescos de manifestarse; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The planetary wheel of life turns on its lesser scale the wheel of life of the little pilgrim we call man; as it turns, it sweeps the life of the evolving planetary Logos into ever new forms and experiences until the fire of Spirit burns up all lesser fires» — la figura con que cierra esa cuenta: la rueda planetaria de la vida hace girar en su escala menor la rueda del pequeño peregrino que llamamos hombre, y al girar lanza la vida del Logos planetario a formas y experiencias nuevas hasta que el fuego del Espíritu quema todos los fuegos menores.
«such a link is found between the planetary Logos of the scheme we call Venus, and the Logos of our scheme» — el vínculo que declara bajo la Ley de Atracción Mutua: existe entre el Logos planetario del esquema que llamamos Venus y el Logos de nuestro esquema.
«In Lemurian days came a period of close interaction which brought about an incarnation on the physical planet of the Logos of our scheme, the Head of the Hierarchy, and the One Initiator» — lo que trajo ese vínculo en su flujo: en días lemúricos vino un periodo de interacción estrecha que produjo la encarnación en el planeta físico del Logos de nuestro esquema, Cabeza de la Jerarquía y Único Iniciador.
«its humanity is very far ahead of ours in certain particulars, but the momentous occurrence in the third root-race was due to the following causes, and not to the factor of the greater advancement of a certain group of human beings» — la corrección que hace a una verdad parcial corriente: la humanidad venusina va muy por delante de la nuestra en ciertos aspectos, pero el suceso trascendental de la tercera raza raíz no se debió a que un grupo humano fuera más avanzado.
«First, the Venus Scheme, viewed as a logoic centre, is more active than ours, and therefore its radiatory magnetism is far more widely spread» — la primera de las causas verdaderas que da: el esquema de Venus, visto como centro logoico, es más activo que el nuestro y por eso su magnetismo radiatorio se extiende mucho más.
«Then, via that chain, it magnetised the corresponding globe in our chain, and this resulted in a specific vitalisation in the dense planet itself» — la ruta que siguió esa magnetización: por la cadena de materia búdica de nuestro esquema magnetizó el globo correspondiente de nuestra cadena, con vitalización específica del planeta denso por resultado.
«with two other centres, of which Venus was one, and logoic Kundalini—circulating with tremendous force through this adjusted Triangle—brought about that intensification of vibration in the human family which resulted in individualisation» — la segunda causa: el centro que nuestro Logos planetario encarna quedó ligado geométricamente con otros dos, uno de ellos Venus, y la Kundalini logoica circulando por ese Triángulo ajustado intensificó la vibración de la familia humana hasta la individualización; el tramo arranca tras el salto de plana.
«1. Vulcan (the sun, exoterically considered). 2. Venus. 3. Mars. 4. Earth. 5. Mercury. 6. Jupiter. 7. Saturn» — los siete planetas, centros o esquemas que enumera como base: Vulcano, tomado exotéricamente por el sol; Venus; Marte; la Tierra; Mercurio; Júpiter y Saturno.
«The three synthesising planets: 1. Uranus. 2. Neptune. 3. Saturn. The One Resolver. The SUN» — los tres planetas sintetizadores y el resolvedor: Urano, Neptuno y Saturno, y el Único Resolvedor, el SOL.
«I would caution you here against attaching any importance to the sequence followed in numbering these seven schemes, either in connection with their order of development or importance, or their position in relation to the central planet, the sun, or to each other» — la cautela que pone a su propia lista: no ha de darse importancia al orden en que numera los siete esquemas, ni en cuanto a desarrollo o importancia ni en cuanto a su posición respecto del sol o unos de otros.
«Only two are to be considered numerically accurate at this stage and in this round, i.e., our Earth, the fourth scheme, and Venus, the second» — las dos únicas cifras que declara exactas en esta ronda: la Tierra como cuarto esquema y Venus como segundo.
«a. The planets Venus and Jupiter are exceedingly closely connected with the Earth, and form eventually an esoteric triangle» — la relación que fija entre tres planetas: Venus y Júpiter están conectados estrechísimamente con la Tierra y acaban por formar un triángulo esotérico.
«b. Saturn is the synthesising scheme for the four planets which embody manas purely and simply, or is the major resolution of the minor four, and eventually for all the seven» — el oficio que da a Saturno: es el esquema sintetizador de los cuatro planetas que encarnan manas pura y simplemente, resolución mayor de los cuatro menores y con el tiempo de los siete.
«c. Mercury, the star of the intuition, or of transmuted manas, is, at this stage, considered as the fifth scheme» — el lugar que da a Mercurio: estrella de la intuición o del manas transmutado, se considera en este estadio el quinto esquema.
«The relationship of the Logos of Jupiter and His influence will not be realised nor felt until the sixth [371] round is in full force» — el plazo que pone a la influencia del Logos de Júpiter: no se realizará ni se sentirá hasta que la sexta ronda esté en plena fuerza, aunque durante la sexta raza raíz su vibración se reconocerá; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«We have here information given that has only been hinted at hitherto but for which, in this fifth subrace and in this fourth round, the world is now ready; it holds the solution of the mystery of this round» — lo que declara de lo que acaba de dar: información apenas insinuada hasta ahora, para la que el mundo ya está listo en esta quinta subraza y cuarta ronda, y que tiene la solución del misterio de esta ronda.
«He came via the second globe in our chain; His scarcely felt vibration was sensed (occultly) in the second round, but only in the third root-race of the fourth round did conditions permit of His physical incarnation and of His coming as the Avatar» — la ruta y el calendario que da a la venida del gran Kumara: vino por el segundo globo de nuestra cadena, su vibración apenas se sintió ocultamente en la segunda ronda, y solo en la tercera raza raíz de la cuarta ronda permitieron las condiciones su encarnación física y su venida como Avatar.
«the first three rounds and the two succeeding root-races in this chain correspond to the period prior to birth» — la analogía gestacional que propone, y que dice con reverencia: las tres primeras rondas y las dos razas raíz siguientes de esta cadena corresponden al periodo anterior al nacimiento.
«a Heavenly Man at the end of the seventh round reaches full maturity, but requires the final process of rounding out and perfecting which He attains during the two final periods» — lo que fija para el fin de la séptima ronda: el Hombre Celestial alcanza madurez plena pero requiere el proceso final de redondeo y perfección que logra en dos periodos últimos.
«the nine cycles which cover the gestation of a Heavenly Man, and which precede His birth into yet higher worlds» — la cuenta con que cierra esa analogía: los nueve ciclos que cubren la gestación de un Hombre Celestial y que preceden a su nacimiento a mundos más altos.
«A clue to the idea of the final Avatar is likewise to be seen here. Many temporary incarnations precede this consummating one, which will be the incarnation wherein the Heavenly Man, in the full beauty of His completed seven cycles, and prior to His merging into His synthesising goal, will demonstrate as the embodiment of that perfected quality, or logoic aspect, for which He primarily stands» — la clave que ofrece para la idea del Avatar final: muchas encarnaciones temporales preceden a esa consumante, en la que el Hombre Celestial, en la belleza plena de sus siete ciclos, se manifestará como encarnación de la cualidad perfeccionada que primordialmente representa.
«For a brief period He will shine forth radiant as the Sun in His glory; then the kundalinic fire will pass in higher progressive spirals, and He will gradually become centred in the corresponding logoic head centre, the higher triangle or the major three schemes» — lo que sigue a esa encarnación consumante: por un periodo breve brillará radiante como el Sol en su gloria, luego el fuego kundalínico pasará a espirales más altas y él se centrará en el centro correspondiente de la cabeza logoica, los tres esquemas mayores.
«This is a period of great activity and magnetic usefulness. It is succeeded by still another, wherein the three head centres are synthesising their seven minor correspondences, and the force of kundalini passes there. As above, so below» — lo que sigue en ese paralelo: a ese periodo de gran actividad y utilidad magnética sucede otro en que los tres centros de la cabeza sintetizan sus siete correspondencias menores y la fuerza de kundalini pasa ahí, y remata con la fórmula como arriba, así abajo.
«THE DENSE PHYSICAL PLANET Earth 4th Chain 4th Globe Mars 4th Chain 4th Globe» — los dos primeros renglones de la tabla de planetas físicos densos de ese diagrama: la Tierra en la cuarta cadena y el cuarto globo, y Marte igual.
«Jupiter 3rd Chain 4th Globe Vulcan 3rd Chain 4th Globe Saturn 3rd Chain 4th globe Venus 5th Chain 5th Globe Mercury 4th Chain 5th Globe» — el resto de esa misma tabla: Júpiter, Vulcano y Saturno en la tercera cadena y el cuarto globo, Venus en la quinta cadena y el quinto globo, y Mercurio en la cuarta cadena y el quinto globo.
«the stimulation of the centres is of three kinds, and the distinction between the three must be kept clear» — la distinción que pide guardar clara: la estimulación de los centros es de tres clases.
«First, the vitalisation of the logoic centres, or the pouring through the seven schemes, during stupendous cycles, of logoic kundalini» — la primera de esas tres clases: la vitalización de los centros logoicos, o el verterse de la kundalini logoica por los siete esquemas durante ciclos estupendos.
«Finally, the vitalisation of the centres of a planetary Logos during some particular major incarnation, or the pouring through the seven globes of a chain, of kundalini» — la tercera de esas clases: la vitalización de los centros de un Logos planetario durante alguna encarnación mayor, o el verterse de kundalini por los siete globos de una cadena.
«A major incarnation is one in which a planetary Logos takes some initiation. He may, and does, pass through many incarnations without taking initiation» — la definición que da de encarnación mayor: aquella en que un Logos planetario toma alguna iniciación, y aclara que pasa por muchas encarnaciones sin tomarla.
«The Logos of our scheme is preparing for initiation and hence the terrific tests and trials, incident to life on our planet during this cycle, are easily accounted for» — la explicación que da de las pruebas de nuestro tiempo: el Logos de nuestro esquema se prepara para una iniciación, y de ahí las pruebas terribles de la vida en el planeta en este ciclo.
«The Logos of our scheme, Sanat Kumara, will take a major initiation in the middle of the fifth round, but is preparing for a minor one at this time» — la fecha que fija para esas iniciaciones: Sanat Kumara tomará una iniciación mayor a mitad de la quinta ronda y se prepara ahora para una menor.
«incarnation (having a body of etheric matter) since the middle of the Lemurian root-race, and will remain with us until what is called “the judgment day” in the next round» — el plazo de la encarnación presente del Logos de nuestro esquema: está en cuerpo de materia etérica desde mediados de la raza raíz lemúrica y seguirá con nosotros hasta lo que se llama el día del juicio en la ronda próxima; el tramo arranca tras el salto de plana.
«will drop His present form, will turn His attention to another and higher centre, and give of His force to the units of a different calibre, from another branch of the human Hierarchy, who respond to the vibration of that centre» — lo que hará entonces: soltará su forma presente, volverá la atención a otro centro más alto y dará su fuerza a unidades de otro calibre, de otra rama de la Jerarquía humana que responda a la vibración de ese centro.
«the interaction between the two schemes is due largely to their positive and negative polarity» — la causa que repite de la interacción entre Venus y la Tierra: su polaridad positiva y negativa.
«1. The system of Sirius, 2. The system of the Pleiades, 3. The system of which our sun is the focal point, making, as we will have noted, a cosmic triangle» — el triángulo cósmico que traza: el sistema de Sirio, el de las Pléyades y aquel del que nuestro sol es punto focal.
«In all these triangles (cosmic, systemic, planetary, and human) two points of the triangle represent each a different polarity, and one point represents the point of equilibrium, of synthesis or merging» — la regla que da para todos esos triángulos, cósmicos, sistémicos, planetarios y humanos: dos puntos representan cada uno una polaridad distinta y el tercero el punto de equilibrio, de síntesis o de fusión.
«The Venus scheme, being in the fifth round, had the fifth principle of manas co-ordinated and developed, the minor four manasic aspects had been synthesised, and the buddhic aspect was being provided with a means of expression through the medium of the perfected fifth» — la correspondencia que señala en el esquema de Venus: estando en la quinta ronda tenía coordinado y desarrollado el quinto principio de manas, sintetizados los cuatro aspectos manásicos menores, y el aspecto búdico hallaba medio de expresión por el quinto perfeccionado.
«Five stages of activity mark the development and utilisation of the mind principle; there are three stages of acquisition, and two wherein that which has been acquired is used» — la cuenta que da del principio mente: cinco estadios marcan su desarrollo y uso, tres de adquisición y dos en que se usa lo adquirido.
«Man developed manas in this round during the third, fourth and fifth root-races, and utilises it for the development of the intuition and of the higher consciousness during the sixth and seventh» — el reparto de esos estadios en el hombre: desarrolló manas en esta ronda durante las razas raíz tercera, cuarta y quinta, y lo usa para desarrollar la intuición y la consciencia superior durante la sexta y la séptima.
«These words are chosen with care; I say not “acquires manas”; He but produces that which is inherent» — la precisión que hace sobre su propia palabra: escoge los términos con cuidado y no dice que el Logos planetario adquiera manas, sino que produce lo que ya es inherente.
«a . Globe 1, is that of ultimate abstraction, and of origination. It is the initial globe of manifestation. [377] b . Globe 2, is the first sheath in which a Heavenly Man embodies Himself» — el oficio que da a los dos primeros globos de una cadena: el primero es el de la abstracción última y el origen, globo inicial de la manifestación, y el segundo la primera envoltura en que un Hombre Celestial se encarna; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«c . Globes 3, 4, 5, are those through which He demonstrates the possession of the manasic principle» — el oficio que da a los globos restantes: por el tercero, el cuarto y el quinto manifiesta la posesión del principio manásico, y por el sexto y el séptimo manifiesta buddhi mediante formas construidas con ese principio.
«There are two which may be considered primarily archetypal, causal, or involving abstraction; three in which manas is manifested, and two in which already buddhi is manasically demonstrating» — el mismo reparto aplicado a los siete esquemas: dos pueden tenerse por arquetípicos, causales o de abstracción; tres son aquellos en que manas se manifiesta; y dos son aquellos en que buddhi ya se manifiesta manásicamente.
«Man attains a period of high development wherein his heart and throat centre are perfected and vitalised; they become radiant whorls of fire, fourth dimensional in action» — el paralelo humano de esa serie: el hombre alcanza un periodo de alto desarrollo en que los centros del corazón y la garganta se perfeccionan y se vuelven remolinos radiantes de fuego, de acción de cuarta dimensión; el tramo muere en el salto de plana.
«CHART VI The Divine septenary hanging from the Triad thus forming the Decad and its permutations» — el rótulo del sexto diagrama del volumen, con remisión a La Doctrina Secreta: el septenario divino colgando de la Tríada y formando así la Década con sus permutaciones.
«Venus may have had much to do with the impartation of the stimulation which resulted in great events on Earth via the Venus chain of our scheme, but our scheme gave, in a mysterious manner, more than was received» — la respuesta que da a por qué se llama negativa a Venus si fue donante: Venus pudo mucho en el estímulo que trajo los grandes sucesos de la Tierra, pero nuestro esquema dio de manera misteriosa más de lo que recibió, aunque el don no fuera de la misma naturaleza.
«The coming in of the Venusian influence to our chain, and to our planet, with the subsequent stimulation of certain groups in the fourth Creative Hierarchy, the human, caused a paralleling event of even greater magnitude in the Venus scheme» — el efecto de vuelta que consigna: la entrada de la influencia venusina en nuestra cadena, con el estímulo de ciertos grupos de la cuarta Jerarquía Creadora, causó en el esquema de Venus un suceso paralelo de magnitud aún mayor.
«in our case one globe alone was affected, whereas the influence of our scheme on the Venusian was such that an entire chain was stimulated» — la medida de esa diferencia: en nuestro caso se afectó un solo globo, y la influencia de nuestro esquema sobre el venusino fue tal que se estimuló una cadena entera.
«our Heavenly Men are the transmitters, via their seven schemes, to the seven stars of the Pleiades» — el oficio que da a nuestros Hombres Celestiales en la escala mayor: son los transmisores, por sus siete esquemas, a las siete estrellas de las Pléyades.
«Our solar system is negatively polarised as regards the sun Sirius, which influences our entire system psychically via the three synthesising schemes—Uranus, Neptune, Saturn—the latter, Saturn, being the focal point for the transmission of cosmic manas to the entire seven schemes» — la polaridad que fija para nuestro sistema solar: es negativo respecto del sol Sirio, que lo influye psíquicamente por los tres esquemas sintetizadores, Urano, Neptuno y Saturno, y Saturno es el punto focal para transmitir manas cósmico a los siete esquemas.
«Via the Venus chain of our scheme. As the result of a stimulation, originating in the Venus scheme» — las dos primeras causas que resume para el estímulo de manas en nuestra cadena: vino por la cadena de Venus de nuestro esquema y fue resultado de un estímulo originado en el esquema de Venus.
«only one group in the fourth Hierarchy was affected by the coming in of manas in the third root-race, and that therefore in incarnation on the planet at this time are component parts of the two groups: one group, which received the manasic stimulation during this world period, and another group which received the stimulation during the previous chain» — el punto que pide recordar sobre la humanidad presente: solo un grupo de la cuarta Jerarquía fue afectado por la entrada de manas en la tercera raza raíz, de modo que hoy encarnan a la vez partes de dos grupos, uno estimulado en este periodo mundial y otro en la cadena anterior.
«The last named group can be seen incarnating in all those who tread the Probationary Path, who are counted as the advanced units of the» — dónde dice que se ve encarnado el grupo más antiguo: en todos los que pisan el Sendero de Probación y se cuentan como las unidades avanzadas de la raza; el tramo muere en el salto de plana.
«Owing to the difference between the two groups may be traced much of the world unrest» — a qué atribuye buena parte de la inquietud del mundo: a la diferencia entre esos dos grupos.
«The fact that each group forms a different centre in the body of a Heavenly Man. The difference in the method of individualisation. The different rate of vibration of the two centres» — los primeros factores de esa diferencia que enumera: cada grupo forma un centro distinto en el cuerpo de un Hombre Celestial, el método de individualización difiere y la tasa de vibración de los dos centros no es la misma.
«The occult fact, as stated by the English poet Pope, “The proper study of mankind, is man» — el verso que cita del poeta inglés Pope como hecho oculto al tratar de estos ciclos vastos: el estudio propio de la humanidad es el hombre.
«The cosmic angle. This involves the study of the place of the solar Logos within His greater sphere, the study of extra-systemic psychology and astronomy» — el primero de los ángulos desde los que pide ver el asunto: el cósmico, que envuelve el estudio del lugar del Logos solar en su esfera mayor y el de la psicología y la astronomía extrasistémicas.
«It will lead the student into regions of logical speculation, into the study of cosmic electricity, and the universal Law of attraction» — adónde lleva ese ángulo cósmico: a regiones de especulación lógica, al estudio de la electricidad cósmica y a la Ley universal de atracción.
«The systemic triangles will eventually become a subject of popular speculation, then of investigation, of scientific demonstration, and finally be known to be proved and authenticated fact, —but the time is not yet» — el pronóstico que hace de los triángulos sistémicos: acabarán por ser asunto de especulación popular, luego de investigación y de demostración científica, y al fin hecho probado y autenticado, pero el tiempo no ha llegado.
«The different polarities of the schemes will be studied, and information, that is now imparted only to initiates of the third Initiation, will eventually become exoteric» — otro pronóstico del mismo orden: se estudiarán las distintas polaridades de los esquemas, e información que hoy solo se imparte a iniciados de tercer grado acabará por ser exotérica.
«The planetary angle . This point of view concerns itself with the history of the individual scheme, and with the consciousness, and evolution of some particular Heavenly Man» — el tercero de esos ángulos: el planetario, que se ocupa de la historia del esquema individual y de la consciencia y evolución de algún Hombre Celestial particular.
«Separate chains are either The object of planetary stimulation, The sphere of the incarnation of a planetary Logos, Emerging into objectivity, [382] Manifesting, Gradually entering into obscurity» — los estados en que puede hallarse una cadena por separado: objeto de estímulo planetario, esfera de encarnación de un Logos planetario, emergiendo a la objetividad, manifestándose, o entrando gradualmente en obscuridad; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The chain angle. This brings the whole idea more within the range of possibility, and has already been indicated to students in Volume II , of the Secret Doctrine» — el cuarto ángulo: el de la cadena, que pone la idea entera más al alcance y que dice ya indicado a los estudiantes en el segundo volumen de La Doctrina Secreta.
«in the present Earth chain which concerns us the most nearly, the fourth globe is of paramount interest, inasmuch as it is the physical plane vehicle for a Heavenly Man in dense objective incarnation» — el lugar que da al cuarto globo en la cadena terrestre: es de interés capital porque es el vehículo del plano físico para un Hombre Celestial en encarnación objetiva densa.
«A scheme , in its totality, corresponds to the Monad, or to the monadic auric egg, in connection with a human being and his forty» — la primera de las equivalencias con que aclara la escala: un esquema en su totalidad corresponde a la Mónada o al huevo áurico monádico de un ser humano con sus cuarenta y nueve ciclos; el tramo se corta antes del guion que parte la cifra al fin del renglón.
«A globe, with its seven races corresponds to a particular series of incarnations in connection with a man, incarnate or discarnate, for all globes are not on physical levels» — otra de esas equivalencias: un globo con sus siete razas corresponde a una serie particular de encarnaciones de un hombre, encarnado o desencarnado, porque no todos los globos están en niveles físicos.
«A root-race, simply is analogous to the “seven parts” (as Shakespeare phrases it) as played by the midget, man» — la equivalencia con que cierra, tomando la frase de Shakespeare: una raza raíz es análoga a las siete partes que representa el diminuto hombre.
«In the case of a human being the cells in his body (the material cells) are involutionary lives, animated by the third Logos, co-operating with the second Logos. In the case of a planetary Logos, the cells in His body are evolutionary lives (deva and human units) animated by the life of the second Logos, co-operating with the first Logos, and utilising the activities of the third Logos for purposes of manifesting» — la diferencia que traza entre las células de un cuerpo humano y las de un Hombre Celestial: las primeras son vidas involutivas animadas por el tercer Logos en cooperación con el segundo, y las segundas vidas evolutivas, dévigas y humanas, animadas por el segundo en cooperación con el primero.
«The wheel turns, and in its turning sweeps into objectivity one of its seven globes, or brings into manifestation on the physical plane that great Entity Whose life animates the whole scheme» — la figura con que describe la entrada en manifestación: la rueda gira y al girar lanza a la objetividad uno de sus siete globos, o trae al plano físico a esa gran Entidad cuya vida anima el esquema entero.
«a Heavenly Man, when taking to Himself a dense physical vehicle in any particular chain, is also handicapped, and is unable to express in perfection on the globe the full beauty of His Life or the splendour of His manifesting Consciousness» — el estorbo que declara para el Hombre Celestial en encarnación densa: como el hombre no puede expresar por su cuerpo físico todo el contenido de su consciencia egoica, aquel tampoco puede expresar en el globo la belleza plena de su Vida ni el esplendor de su Consciencia.
«b. He is midway through His career upon the cosmic Path of Initiation, and consequently is to take the fourth Initiation in this chain» — el punto en que sitúa al Logos planetario de nuestro esquema: va a la mitad de su carrera en el Sendero cósmico de Iniciación y ha de tomar por tanto la cuarta Iniciación en esta cadena.
«Well may this globe, therefore, be considered the globe of sorrow and of pain, for through it our planetary Logos is undergoing that which the mystic calls “the Crucifixion» — el nombre que da por eso a este globo: bien puede tenerse por el globo del dolor y del sufrimiento, porque por él nuestro Logos planetario pasa por lo que el místico llama la Crucifixión.
«so that by means of them He may learn the meaning of systemic dispassion, be dissociated from all forms and material substance, and upon the cross of matter eventually find liberation and the freedom of the Spirit» — el sentido que da al sufrimiento de las células de ese cuerpo: por ellas el Logos planetario aprende la desapasión sistémica, se disocia de toda forma y sustancia y halla al fin en la cruz de la materia la liberación y la libertad del Espíritu.
«The solar Logos has for objective nine initiations, the third cosmic Initiation being His goal. Our planetary Logos has for objective seven initiations, the second cosmic Initiation being His goal. Man has for objective five initiations, the first cosmic Initiation being his goal» — la escala de iniciaciones que reparte por escala: el Logos solar tiene por objetivo nueve iniciaciones y la tercera cósmica por meta; el Logos planetario siete y la segunda cósmica; y el hombre cinco y la primera cósmica.
«the juncture of Spirit-matter and mind, or manas, was effected during the third root-race, and that the definitely human family became present upon earth from that date» — lo que da por sabido del estudiante ocultista: la juntura de Espíritu-materia con la mente o manas se efectuó en la tercera raza raíz y desde esa fecha la familia humana propiamente dicha estuvo presente en la tierra.
«a . This advent signalised the taking of a physical vehicle by the planetary Logos, and was literally the coming of the Avatar» — lo que ese advenimiento significó: la toma de un vehículo físico por el Logos planetario y literalmente la venida del Avatar.
«c. That the planetary Logos did not come from the Venus scheme but from the Venus chain of His own scheme, the Earth scheme» — la corrección que hace a la versión corriente: el Logos planetario no vino del esquema de Venus sino de la cadena de Venus de su propio esquema, el de la Tierra.
«in the Venus scheme it was signalised by the taking of a major initiation by the Venusian planetary Logos on His fifth chain» — lo que ese mismo suceso significó en el esquema de Venus: la toma de una iniciación mayor por el Logos planetario venusino en su quinta cadena.
«It has been stated that one hundred and four Kumaras came from Venus to the Earth; literally the figure is one hundred and five, when the synthesising Unit, the Lord of the World Himself, is counted as one. There remain still with Him the three Buddhas of Activity» — la corrección numérica que hace a una cifra recibida: se ha dicho que ciento cuatro Kumaras vinieron de Venus a la Tierra y literalmente son ciento cinco contando como uno a la Unidad sintetizadora, el Señor del Mundo, con quien quedan aún los tres Budas de Actividad.
«Activity,” bearing out, as it does, the reality of the fact that Entities at Their stage of evolution are active love-wisdom and embody in Themselves the two aspects» — el sentido doble que señala en el nombre de Buda de Actividad: esas Entidades son en su grado de evolución amor-sabiduría activo y encarnan en sí los dos aspectos; el tramo arranca tras el salto de plana.
«These Entities are divided into three groups of thirty-five each, and in Themselves embody the three major centres of the planetary Logos, those three groups which we know as the “three departments,” for it should be emphasised that each department forms a centre» — el reparto que hace de esos Kumaras: tres grupos de treinta y cinco cada uno que encarnan los tres centros mayores del Logos planetario, los que conocemos como los tres departamentos, porque cada departamento forma un centro.
«a. The Head centre The Ruling Department b. The Heart centre The Teaching Department c. The Throat centre The Mahachohan’s Department. This centre synthesises the lesser four, just as the third Ray synthesises the minor four» — los tres departamentos y los centros que les adjudica: el de la cabeza con el Departamento de Gobierno, el del corazón con el de Enseñanza y el de la garganta con el del Mahachohan, que sintetiza los cuatro menores como el tercer Rayo sintetiza los cuatro menores.
«Fifteen, therefore, of these Entities (again the ten and the five) form a centre in the body of the planetary Logos, and the three Kumaras about Whom we are told (Who in Themselves are fivefold, making the fifteen) are the entifying Lives of the particular centre which is involved in the coming Initiation of the Heavenly Man, and to which the human units at this time» — la cuenta que hace de los centros: quince de esas Entidades forman un centro en el cuerpo del Logos planetario, y los tres Kumaras de que se nos habla, que son quíntuples en sí, son las Vidas que entifican el centro envuelto en la Iniciación venidera y al que pertenecen las unidades humanas de este tiempo.
«a. Focal points for the force or influence emanating from the other solar centres or schemes. b. The seven divisions of the occult Hierarchy» — lo que esos Kumaras forman vistos en sus siete grupos: puntos focales para la fuerza que emana de los otros centros o esquemas solares, y las siete divisiones de la Jerarquía oculta.
«It is not permitted at this stage to state, for exoteric publication: Which Ray, or logoic emanation is embodied by our planetary Logos. [389] Which centre in the solar system is called the Earth scheme» — las cosas que declara no permitidas para publicación exotérica: qué Rayo o emanación logoica encarna nuestro Logos planetario y qué centro del sistema solar se llama el esquema de la Tierra; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«These points are, as may be inferred, too dangerous to impart, and those students whose intuition suffices to attain the information will see for themselves the necessity for silence» — la razón que da de esa reserva: son puntos demasiado peligrosos de impartir, y los estudiantes cuya intuición baste para alcanzarlos verán por sí mismos la necesidad del silencio.
«1. Neptune. 2. Venus. 3. Saturn. 4. Earth. 5. Mercury. 6. Mars. 7. Jupiter» — los nombres que da a las siete cadenas del esquema terrestre: Neptuno, Venus, Saturno, Tierra, Mercurio, Marte y Júpiter.
«As this subject is more widely studied it will inevitably be found advisable to call the chains by their numbers, and to drop the names as at present used» — la advertencia que pone a esos nombres: son solo rótulos puestos por claridad, y al estudiarse más el asunto se verá aconsejable llamar a las cadenas por su número y dejar caer los nombres.
«It is necessary here to take the opportunity to sound a note of warning to students in connection with the charts which have been inserted in the Treatise. They depict only one cycle in logoic evolution» — la advertencia que da sobre los diagramas del volumen: representan solo un ciclo de la evolución logoica.
«When that time comes our planetary Logos will have attained the initiation which is His present goal; the fifth round of the Venusian scheme will be closing, and the Venus scheme will begin to pass into obscuration, preparatory to transferring her life to the synthesising planet with which she is connected; Mercury will be reaching the apotheosis of achievement, and with Mars and the Earth, will form a systemic triangle» — lo que pronostica para el día del juicio de la quinta ronda: nuestro Logos planetario habrá alcanzado la iniciación que hoy es su meta, la quinta ronda venusina se cerrará y Venus pasará a obscuración, y Mercurio formará con Marte y la Tierra un triángulo sistémico.
«We must recognise another triangle within the Earth scheme, of the chains called “the Earth chain,” the Venus chain, and the Mercurian chain, but this triangle entirely concerns the centres of the planetary Logos of our scheme» — el otro triángulo que pide reconocer, esta vez de cadenas y no de esquemas: el de la cadena terrestre, la de Venus y la de Mercurio, que concierne por entero a los centros del Logos planetario de nuestro esquema.
«1. A systemic triangle will be formed. 2. Logoic kundalini will circulate freely between these three points» — los dos primeros resultados que pronostica de la formación sistémica de la ronda próxima: se formará un triángulo sistémico y la kundalini logoica circulará libremente entre esos tres puntos.
«Three fifths of the present humanity, being on the Probationary Path, or the Path of Initiation, at that time, will have their centre of consciousness definitely on the mental plane [391] whilst two fifths will remain focussed on the astral» — el reparto que pronostica de la humanidad para entonces: tres quintas partes, ya en el Sendero de Probación o de Iniciación, tendrán su centro de consciencia en el plano mental y dos quintas seguirán enfocadas en el astral; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«5. Entities will come in from Mars to the Earth scheme, and will there find their necessary field of endeavour» — otro de esos resultados: entidades entrarán desde Marte al esquema de la Tierra y hallarán ahí su campo de empeño necesario.
«this present struggle has been to test the ability of the entities within the present human forms to appreciate their mental forces, and through the power of MIND to transcend feeling, or pain» — el sentido que da a la lucha presente: probar la capacidad de las entidades dentro de las formas humanas de apreciar sus fuerzas mentales y de trascender por el poder de la MENTE el sentimiento o el dolor.
«The struggle in the fifth round, being on mental levels, will be between Egos and egoic groups, each working consciously, and with intellectual application, to bring about certain group results» — quiénes combatirán en la quinta ronda: Egos y grupos egoicos, cada uno obrando conscientemente y con aplicación intelectual para lograr ciertos resultados de grupo.
«It will result in the triumph (the ultimate triumph) of Spirit over matter, in the driving out of certain groups as yet unable to shake themselves free from the trammels of matter, and who prefer captivity to the life of the Spirit» — el desenlace que pronostica para esa lucha: el triunfo último del Espíritu sobre la materia y la expulsión de ciertos grupos todavía incapaces de sacudirse las trabas de la materia y que prefieren el cautiverio a la vida del Espíritu.
«but the moon chain of our scheme saw a period of temporary retardation of the evolutionary process of our Heavenly Man; it resulted in a temporary slowing down of His activities, and caused “lost time,” if such an expression» — la razón que da de que la Tierra no esté ya en su quinta ronda: la cadena lunar de nuestro esquema vio un periodo de retardo temporal del proceso evolutivo de nuestro Hombre Celestial, con tiempo perdido; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The Lords of the Dark Face, or the inherent forces of matter for a time achieved success, and only the fifth round of our chain will see their ultimate defeat» — a quiénes atribuye ese retardo y cuándo lo dará por saldado: los Señores del Rostro Oscuro, o las fuerzas inherentes de la materia, lograron por un tiempo el éxito, y solo la quinta ronda de nuestra cadena verá su derrota final.
«aided by another Heavenly Man of another scheme. His co-operation was required» — el concurso que declara necesario para la individualización del Avatar: la ayuda misteriosa de otro Hombre Celestial de otro esquema, cuya cooperación se requería; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The originating source of manasic activity in a solar system is that great cosmic Entity Who embodies our solar Logos as a centre in His Body along with six other solar Logoi Who are, in Their totality, His seven centres» — la primera de las tres fuentes originantes que enumera al resumir: la actividad manásica de un sistema solar tiene por fuente a esa gran Entidad cósmica que encarna a nuestro Logos solar como centro en su Cuerpo junto con otros seis Logos solares.
«The originating source of manasic activity in the planetary schemes is that cosmic Entity we call the solar Logos. He is the active, directing Intelligence Who is working with definite purpose through His seven centres» — la segunda fuente: la actividad manásica de los esquemas planetarios tiene por fuente a la Entidad cósmica que llamamos Logos solar, Inteligencia activa y directora que obra con propósito definido por sus siete centros.
«he has learned that these Entities came from the Venusian chain, that They achieved the necessary juncture, undertook the government of the planet, founded the occult Hierarchy, and that—though some remain» — el resto de lo que da por sabido: esas Entidades vinieron de la cadena venusina, lograron la juntura necesaria, tomaron el gobierno del planeta y fundaron la Jerarquía oculta; el tramo muere en el salto de plana, donde se dice que las demás volvieron a su fuente.
«They exist, as does the Heavenly Man Himself, in etheric matter, and are literally great Wheels, or centres of living Fire» — en qué materia dice que existen esos Kumaras: como el Hombre Celestial mismo, en materia etérica, y son literalmente grandes Ruedas o centros de Fuego vivo; el tramo muere en el salto de plana.
«Judgment Day” in the fifth round, or the point of attainment of our Heavenly Man, will see a period of planetary strife on mental Ievels which will cause the present world unrest to seem as nothing» — lo que pronostica para el Día del Juicio de la quinta ronda: un periodo de lucha planetaria en niveles mentales que hará parecer nada la inquietud presente del mundo. El texto base imprime Ievels con i mayúscula por levels, y así se cita.
«Man’s physical body, for instance, considering it [395] as a corporate whole composed of many lesser lives, suffers or prospers as its directing Intelligence acts with wisdom-love or otherwise» — el paralelo con que baja el asunto al cuerpo humano: el cuerpo físico del hombre, tomado como un todo corporativo de muchas vidas menores, sufre o prospera según su Inteligencia directora obre con amor-sabiduría o no; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The mystery of manas is hidden in existence itself, and holds the secret of life and conceals and veils those Entities Whose outstanding quality and characteristic it is» — dónde pone el misterio de manas: escondido en la existencia misma, guarda el secreto de la vida y vela a las Entidades cuya cualidad sobresaliente es.
«man’s aura, and he suffers, or he makes progress, according to the application of that principle» — el alcance que da al principio manásico en el hombre: mueve todo lo que ocurre en su aura, y el hombre sufre o avanza según lo aplique; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The whole mystery of this principle is hidden in two fundamentals: The mystery of the resolution of the six-pointed star, into the five-pointed star» — el primero de los dos fundamentos en que dice escondido el misterio de manas: el de la resolución de la estrella de seis puntas en la de cinco.
«The mystery of the Lords of Karma, Who are, in themselves, the sole recipients of the Mind purposes [396] of that cosmic ENTITY Who enfolds our solar Logos within His consciousness» — el segundo fundamento: el misterio de los Señores del Karma, únicos receptores de los propósitos de la Mente de esa ENTIDAD cósmica que envuelve a nuestro Logos solar en su consciencia; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«At the present time it is not possible to do more than point out the direction of the path which must be trodden before this [397] abstruse matter can be made clear» — el límite que declara para el momento presente: no puede más que señalar la dirección del sendero que ha de recorrerse antes de que este asunto abstruso pueda aclararse; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«developed in the average man, the very principle of manas itself forms a barrier to its due understanding» — la paradoja que consigna: mientras la intuición no se desarrolle más en el hombre medio, el principio mismo de manas forma una barrera para entenderlo; el tramo arranca tras el salto de plana.
«only as the lower mind is transmuted into the abstract or higher mind and from thence into the intuition, will man be able to understand the significance of manas» — la vía única que deja: solo al transmutarse la mente inferior en mente abstracta o superior y de ahí en intuición podrá el hombre entender el sentido de manas.
«the abstract mind is the agent on cosmic levels whereby the Entity concerned formulates His plans and purposes» — el oficio que da a la mente abstracta: es el agente en niveles cósmicos por el que la Entidad de que se trate formula sus planes y propósitos.
«First the abstract concept, then the medium provided for manifestation in form, and, finally, that form itself. Such is the process for Gods and for men» — el orden que fija para la manifestación: primero el concepto abstracto, luego el medio provisto para manifestarse en forma y por último la forma misma, proceso igual para los Dioses y para los hombres.
«man is Spirit or the Self, working through matter or [398] the Not-Self, by means of the intelligence or manas, and it should also be realised that the statement of this fact (which is equally true of a solar Logos, a Heavenly Man, and a human being) involves the admission of certain deductions based on manifestation itself» — la fórmula que pide dar por realizada: el hombre es Espíritu o el Yo obrando por la materia o el No-Yo mediante la inteligencia o manas, y enunciar eso obliga a admitir deducciones basadas en la manifestación misma; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«has to be studied—those entities who are the embodiment of Universal Mind, who are the animating lives within the form, and who are the Divine Manasaputras in their comprehensive totality» — lo que se sigue de esa deducción: hay que estudiar a los Constructores, entidades que encarnan la Mente Universal, vidas animadoras dentro de la forma y, en su totalidad comprensiva, los Manasaputras Divinos; el tramo arranca tras el salto de plana.
«the devas in all their higher grades being the cohesive attractive factor which manipulates matter, and which moulds it into shape» — el oficio que da a los devas de los grados altos en su relación con el hombre: son el factor atractivo y cohesivo que manipula la materia y la moldea en forma.
«The two are partners, indispensable to each other, and without the two working in close co-operation this objective solar system would immediately disintegrate, just as man’s dense and etheric bodies disintegrate when the Spirit withdraws, and the Builders cease their work» — la figura con que sella esa relación: los dos son socios indispensables uno al otro, y sin su cooperación estrecha el sistema solar objetivo se desintegraría al punto, como se desintegran los cuerpos denso y etérico del hombre cuando el Espíritu se retira.
«Three hierarchies in particular are concerned with objective manifestation in etheric matter, the fourth, or strictly human hierarchy, and the fifth and sixth or the deva hierarchies» — las tres jerarquías que declara ocupadas de la manifestación objetiva en materia etérica: la cuarta o estrictamente humana y la quinta y la sexta o dévigas.
«When the five and the four are perfectly blended, we shall have achieved the nine of a major initiation, and when the six is added we shall have the resolution into one of the groups embodied by a Kumara» — la aritmética con que resume ese cruce: mezclados a la perfección el cinco y el cuatro se logra el nueve de una iniciación mayor, y añadido el seis viene la resolución en uno de los grupos que un Kumara encarna.
«if all manifestation is the embodiment in form of a cosmic conception, and the working out of it in concrete shape, manas or intelligence is a basic factor of the process and the means whereby the link is made between the abstract and the concrete» — la consecuencia que saca: si toda manifestación es la encarnación en forma de una concepción cósmica y su trabajo en figura concreta, manas o inteligencia es factor básico del proceso y el medio de enlazar lo abstracto con lo concreto.
«the aim of evolution for him is to build consciously the channel between the levels which are to him the planes of the abstract or of the ideal, and the concrete ones whereon he normally functions» — la meta que asigna al hombre que despierta: construir conscientemente el canal entre los planos de lo abstracto o lo ideal y los concretos en que funciona de ordinario.
«This connecting channel has been inadequately called, and is literally “THE PATH” itself» — el nombre que da a ese canal de conexión, y que llama inadecuado: es literalmente EL SENDERO mismo.
«By means of the manasic principle consciously applied. By the process of transcending the karmic limitations of the three lower planes. Through the method of dominating matter, or the Personality, considering it as the Not-Self» — los primeros medios con que dice que ese canal se construye: el principio manásico aplicado conscientemente, la trascendencia de las limitaciones kármicas de los tres planos bajos, y el dominio de la materia o Personalidad tomada como No-Yo.
«in order to tread the Path he must become that Path itself, and the accuracy of the occult truth that the antaskarana is itself but illusion» — la paradoja con que remata: para recorrer el Sendero el hombre ha de volverse ese Sendero mismo, y el antaskarana es en sí mismo ilusión.
«In the process of treading that Path and of achieving the goal, man is resolved into the five-pointed star, finally into the triangle of Spirit» — el término de esa senda en cifras geométricas: recorrido el Sendero, el hombre se resuelve en la estrella de cinco puntas y al fin en el triángulo del Espíritu.
«He becomes part of the consciousness of that occult group hinted at in various places which stands next to the three Logoi, the four great Maharajahs, the dispensers of karma, the repositories of cosmic purpose, who are reflected (but only reflected) in the logoic Quaternary, or in those four Heavenly Men Who embody (with their synthesising third) logoic manas» — el estadio esotérico intermedio que señala entre el cinco y el tres: el hombre pasa a ser parte de la consciencia de ese grupo oculto que está junto a los tres Logos, los cuatro grandes Maharajás, dispensadores del karma y depositarios del propósito cósmico; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«When the microcosm has transcended the three worlds of matter and has become the five pointed star, he passes into the consciousness of the Monad, or pure Spirit, via the fourth plane of buddhi» — el indicio que da sobre el microcosmo: trascendidos los tres mundos de la materia y vuelto estrella de cinco puntas, pasa a la consciencia de la Mónada o puro Espíritu por el cuarto plano, el búdico.
«On it he enters into the sphere of conscious co-operation in the working out of karma for a Heavenly Man, having completely worked out his personal karma in the lower three spheres» — lo que el plano búdico es para el hombre que llega ahí: la esfera de cooperación consciente en el trabajo del karma de un Hombre Celestial, saldado ya el karma personal en las tres esferas bajas.
«It is the fire of divine impulse permeating all forms and driving those forms to certain action and achievement» — la definición que da del manas en escala cósmica: es el fuego del impulso divino que permea todas las formas y las lleva a cierta acción y a cierto logro.
«The fire of mind is the coherent impulse and purpose, driving the forms (built up of active matter) in a specific direction, and along certain destined paths» — la distinción que hace entre los dos fuegos bajos: el de la materia es el fuego dinámico del movimiento que mantiene activo cada átomo, y el de la mente es el impulso coherente con propósito que empuja las formas en una dirección específica y por senderos destinados.
«the manasic principle (whether cosmic, systemic, or human) manifests in five ways, is transmuted into wisdom after its fivefold manifestation» — la ley de desarrollo que da para el principio manásico en las tres escalas: se manifiesta de cinco maneras y tras esa manifestación quíntuple se transmuta en sabiduría; el tramo muere en el salto de plana, donde remata en pura voluntad o poder.
«Herein may be found the mystery of the five Kumaras, Who are awaiting the final resolution, and herein is secreted the knowledge of divine alchemy, which is based on the five elements, and is concerned with their transformation into a primal element through the medium of an intermediate stage» — lo que dice escondido en esa ley: el misterio de los cinco Kumaras que esperan la resolución final, y el conocimiento de la alquimia divina, que se basa en los cinco elementos y se ocupa de su transformación en un elemento primario por un estadio intermedio.
«Occult students need, in considering these points, to remember very clearly the distinction between transmutation and the final resolution; between the process of transforming the five elements, esoterically understood, and the final resolution of the transmuted essences into their synthesis» — la distinción que pide guardar con claridad: la que hay entre transmutación y resolución final, entre transformar los cinco elementos entendidos esotéricamente y resolver en su síntesis las esencias transmutadas.
«resolution is as yet by no means possible, and the process of transmutation is only just beginning in the majority of cases» — el estado presente que consigna para esas dos operaciones: la resolución no es todavía posible en modo alguno y la transmutación apenas empieza en la mayoría de los casos.
«until it is known which cosmic Logos recognises our solar Logos as a centre in His body, and which six other systems are affiliated with ours, it will not be possible to touch upon the systemic stage of manasic development» — la condición que pone para poder tratar el estadio sistémico del desarrollo manásico: saber qué Logos cósmico reconoce a nuestro Logos solar como centro en su cuerpo y qué otros seis sistemas están afiliados al nuestro.
«the third aspect, combined with the second, or Brahma and Vishnu allied, go to the totality of the Divine Manasaputras. They are Will utilising matter, or active intelligent substance, in order to demonstrate Love-Wisdom; all this is based on purpose, and has causation as a fundamental» — la primera premisa que tabula sobre los Hombres Celestiales: el tercer aspecto combinado con el segundo, Brahma y Vishnu aliados, dan la totalidad de los Manasaputras Divinos, Voluntad que usa sustancia inteligente para demostrar Amor-Sabiduría, todo fundado en propósito y con causación por base.
«This fivefold Brahma aspect or the five Kumaras, are in full manifestation, and, with the reflection of the other two aspects, make the seven of our manifested system» — la segunda premisa: ese aspecto Brahma quíntuple, o los cinco Kumaras, está en plena manifestación y con el reflejo de los otros dos aspectos hace el siete de nuestro sistema manifiesto.
«Mercury and Venus are in process of transmutation, and the manasic principle in both these schemes, having reached a high stage of development, is being transmuted into Love-Wisdom» — la tercera premisa: Mercurio y Venus están en proceso de transmutación y el principio manásico de esos dos esquemas, llegado a estadio alto, se transmuta en Amor-Sabiduría.
«When three fifths of the units (deva and human) that go to the composition of the vehicles of any planetary Logos are entering upon the Path, then the process of transmutation is entered upon» — el umbral que fija para que empiece la transmutación en un esquema: que tres quintas partes de sus unidades dévigas y humanas entren en el Sendero.
«The faculty of MIND is then an instrument for creative use, and not the “slayer of the real,” and a barrier to the free life of the Spirit» — lo que la MENTE deja de ser al cruzarse ese umbral: instrumento de uso creador y no ya la matadora de lo real ni barrera para la vida libre del Espíritu.
«Earth, Mars, Jupiter, Saturn, and Vulcan are as yet developing manas, and the stage achieved in each varies, and is not for exoteric publication» — los esquemas que dice todavía en desarrollo de manas: la Tierra, Marte, Júpiter, Saturno y Vulcano, con estadios distintos que no son para publicación exotérica.
«The Earth scheme has about one fifth in process of transmutation in one or other of the globes at this time and Vulcan has very nearly two fifths» — la medida que da de esos dos esquemas: la Tierra tiene cerca de un quinto en transmutación en alguno de sus globos y Vulcano casi dos quintos.
«Although from the standpoint of a human being the devas are in no way considered as coming under the influence of manas, as we understand it, yet from another angle they are manas itself, the active creative force, the fifth and the sixth [404] Hierarchies in full display» — la corrección de perspectiva que hace sobre los devas: desde el hombre no se los tiene por sujetos a manas, y desde otro ángulo son manas mismo, la fuerza creadora activa, las Jerarquías quinta y sexta en pleno despliegue; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The sumtotal of manas is pure deva essence, and it is only as union is made between this fivefold third aspect and the other two aspects that what we understand as MAN—whether Heavenly Man or human—comes into being» — la fórmula con que reúne las dos evoluciones: la suma de manas es pura esencia déviga, y solo al unirse ese tercer aspecto quíntuple con los otros dos llega a ser lo que entendemos por HOMBRE, sea Celestial o humano.
«The Messengers, the Builders, the devas, are flaming fire, radiant electric matter» — la definición que da de los devas al hilo del misterio de la electricidad que refiere a H. P. B.: los Mensajeros, los Constructores, los devas son fuego llameante, materia eléctrica radiante.
«We must differentiate with care between cosmic electricity, and the electrical akasha of the system, which is electrical substance confined and brought under another set of laws through the instrumentality of another factor, that of pure Spirit» — la distinción que pide guardar: entre la electricidad cósmica y el akasha eléctrico del sistema, que es sustancia eléctrica confinada y puesta bajo otro juego de leyes por la intervención del puro Espíritu.
«The meeting of these two polarities, and their point of merging, causes that flash in the cosmic universe which we call a sun, and results in light or objectivity» — lo que produce el encuentro de esas dos polaridades: ese destello en el universo cósmico que llamamos un sol, y de ahí la luz o la objetividad.
«little as it is realised, the deva evolution controls for the greater portion of manifestation up to the beginning of the transmutative process. They build incessantly the confining form» — el alcance que da al control dévigo: poco se advierte que la evolución déviga gobierna la mayor parte de la manifestación hasta que empieza el proceso transmutativo, y construye sin cesar la forma que confina.
«The four schemes which form the logoic Quaternary [406] will merge into their synthesising scheme, that of Saturn, while Venus and Mercury will merge into Uranus and Neptune» — el plan de fusiones que traza a lo grande: los cuatro esquemas del Cuaternario logoico se fundirán en su esquema sintetizador, Saturno, mientras Venus y Mercurio se funden en Urano y Neptuno; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Uranus and Neptune are reflections of the logoic astral and mental permanent atoms. Saturn is in fact the correspondence to the logoic physical permanent atom» — la equivalencia que da a esos tres esquemas sintetizadores: Urano y Neptuno son reflejos de los átomos permanentes astral y mental logoicos, y Saturno es de hecho la correspondencia del átomo permanente físico logoico.
«The fifth spirilla within the atom of matter will become active. This fifth spirilla is beginning faintly to vibrate» — el primero de los hechos que atribuye al principio manásico en esta ronda: la quinta espirila del átomo de materia entrará en actividad y empieza ya a vibrar débilmente.
«The fourth ether is coming into recognition, and along with it will come the knowledge of the lives which it embodies. Hence the success of spiritualistic endeavour» — otro de esos hechos y la explicación que cuelga de él: el cuarto éter entra en reconocimiento con el conocimiento de las vidas que encarna, y de ahí el éxito del empeño espiritista, porque el grueso de las entidades desencarnadas dispuestas a contactar el plano físico viste materia de ese éter.
«Right on from now till the middle of the next round there will be an overlapping of the four and the five—manas and the buddhic principle» — el traslape que anuncia de aquí al medio de la ronda próxima: el del cuatro y el cinco, manas y el principio búdico; el tramo muere en el salto de plana, donde ese traslape hace el nueve del hombre perfecto.
«The consciousness of the mass of the human family will gradually pass on to the fourth subplane of the mental plane, and be more and more controlled by purely concrete mind» — el pronóstico que hace sobre la consciencia de la masa humana: pasará gradualmente al cuarto subplano del plano mental y quedará cada vez más gobernada por la mente concreta pura.
«Unless this is paralleled by a steady influx of egos on to the buddhic plane in conscious activity, and thus out of the control of manas pure and simple, a very serious condition will have to be handled by the Hierarchy» — el peligro que cuelga de ese pronóstico: si no corre en paralelo un flujo constante de egos al plano búdico en actividad consciente, la Jerarquía tendrá que atender una condición muy grave.
«The work of the four Maharajahs who apportion karma within the ring-pass-not will reach its culminating point during the fourth round» — el punto culminante que fija para los cuatro Maharajás que reparten karma dentro del anillo-no-se-pasa: la cuarta ronda.
«The Lords of Karma, or the Maharajahs, work with the sons of men in the three worlds, and through manasic principle» — el reparto de oficios que fija: los Señores del Karma o Maharajás obran con los hijos de los hombres en los tres mundos y por el principio manásico, mientras los Lipikas atienden lo de fuera del anillo-no-se-pasa; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«Only the high lights stand out, and only broad general concepts, and the impartation of fundamental facts (to the exclusion of detail) are in any way possible in this treatise» — el límite que declara para el tratado mismo ante la vastedad del asunto: solo destacan las luces altas, y solo caben conceptos generales amplios y hechos fundamentales, con exclusión del detalle.
«To the life of that little entity we call an atom in the physical body of a man, the Thinker in the causal body, his greater directing intelligence, is as obscure and unknown as the Logos is to the Thinker, Man, himself» — la escala de ignorancias que traza: para la vida del átomo del cuerpo físico, el Pensador del cuerpo causal es tan oscuro y desconocido como el Logos lo es para el Pensador, el Hombre.
«might also be remarked that more and more will the control of the fourth Kumara be evidenced and felt. On this I cannot enlarge, being only permitted to make the statement» — lo que apunta sin poder ampliar: el control del cuarto Kumara se hará sentir cada vez más, y dice que solo se le permite hacer el enunciado.
«This apparent chaos, and even seeming contradiction, is the result of our imperfect evolution, the result of our entire lack of perspective incident upon our place in the planetary scheme, and the result of the shortness of our vision» — a qué atribuye el caos aparente de su exposición: a nuestra evolución imperfecta, a la falta de perspectiva que trae nuestro lugar en el esquema planetario y a lo corto de nuestra vista.
«Position or the place of the system within its greater whole, and the corporate nature of all manifestation» — la primera de las tres generalizaciones amplias que declara al alcance de nuestro estado: la posición o lugar del sistema dentro de su todo mayor y la naturaleza corporativa de toda manifestación.
«Groups or unified bodies within the scheme. These are again individualised, yet at the same time are a part of the greater whole» — uno de los peldaños de esa escala de posiciones: los grupos o cuerpos unificados dentro del esquema, individualizados y a la vez parte del todo mayor.
«The cells, or the individualised units, within the groups. Each of these is a conscious entity, yet each has no existence apart from its groups» — el peldaño más bajo de esa misma escala: las células o unidades individualizadas dentro de los grupos, cada una entidad consciente sin existencia aparte de su grupo.
«An ensouling life, which—as far as we are concerned, emanates from the ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID, Who ensouls the seven solar systems, down through the Lord of a solar system, through the cosmic Entities we call the Heavenly Men, and the solar Entities ensouling groups and through that peculiar central manifestation we call a human being to the little cell within the body of that human being, and the atom which is the basic material whereof all forms in all the kingdoms of nature are made» — el primero de los rasgos que declara común a todas esas divisiones: una vida que las ensalma y que emana de AQUEL DE QUIEN NADA PUEDE DECIRSE, y que baja por el Señor de un sistema solar, los Hombres Celestiales, los grupos y el ser humano hasta la célula y el átomo.
«Intelligent activity, or the display of purpose or manas, the fifth principle in every type of manifestation. This, as earlier pointed out, is the intelligent plan of the Entity concerned working out in time and space» — el segundo de esos rasgos: la actividad inteligente o despliegue de propósito, manas, quinto principio en todo tipo de manifestación, que es el plan inteligente de la Entidad de que se trate obrándose en tiempo y espacio.
«Power to evolve or progress. This is literally the distinctive ability of the ensouling life within the form to progress intelligently from lower to higher forms of manifestation» — el tercero de esos rasgos: el poder de evolucionar, capacidad distintiva de la vida que ensalma la forma para progresar con inteligencia de formas bajas a formas altas de manifestación.
«Capacity to cohere . This is the ability of all intelligent, active Lives during evolution to conform to the Law of Attraction and Repulsion, and thus form a conscious, intelligent part of a greater life» — el cuarto rasgo: la capacidad de cohesionarse, o la aptitud de toda Vida inteligente activa para conformarse a la Ley de Atracción y Repulsión y formar así parte consciente de una vida mayor.
«Though all that IS exists in form yet little is as yet brought under the intelligent control of the entity within the form» — el estado presente que consigna: aunque todo lo que ES existe en forma, poco está aún bajo el control inteligente de la entidad que mora en la forma.
«Man is gradually achieving that conscious control over matter in the three worlds which his divine Prototypes, the Heavenly Men, have already achieved» — el punto en que sitúa al hombre en esa escala: va logrando gradualmente ese control consciente sobre la materia de los tres mundos que sus Prototipos divinos, los Hombres Celestiales, ya lograron.
«Below man come many lives who are blind and unconscious of the congery or subdivision of which they form part» — lo que queda por debajo del hombre: muchas vidas ciegas e inconscientes del conjunto o la subdivisión de que forman parte.
«Another outstanding feature that is the result of our studies is that of relation» — la segunda de las tres generalizaciones: la relación.
«a . A scheme and the totality of schemes. b . Scheme and scheme. c. Chain and chain. d . Globe and globe» — algunas de las relaciones que habrá que estudiar cuando se conozcan las distintas polaridades: la de un esquema con la totalidad de los esquemas, la de esquema con esquema, la de cadena con cadena y la de globo con globo.
«The interrelation of all these factors and their profound interdependence is one of the most important points for us to grasp» — lo que declara de los más importantes puntos por captar: la interrelación de todos esos factores y su profunda interdependencia.
«Limitation. This is a prima factor to be borne in mind in considering a cosmos, a system, a scheme, a chain, or any form of limiting sphere down through them all to the physical atom of the scientist» — la tercera de las tres generalizaciones: la limitación, factor primario al considerar un cosmos, un sistema, un esquema, una cadena o cualquier esfera limitante hasta el átomo físico del científico.
«c. Purpose, for in an ordered scheme of existence, the limitation persists just as long as it is required in order to attain certain ends. It is succeeded by “abstraction” occultly understood, and in its literal sense» — lo que la limitación presupone en tercer lugar: propósito, porque en un esquema ordenado de existencia persiste solo mientras se la requiere para ciertos fines, y la sucede la abstracción entendida ocultamente y en sentido literal.
«When these three factors: Position, Relation, Limitation, are studied within the system, the close connection of all the groups within the whole will be evidenced, and the need of each part for all other parts» — lo que se hace evidente al estudiar esos tres factores dentro del sistema: la conexión estrecha de todos los grupos dentro del todo y la necesidad que cada parte tiene de todas las demás.
«As regards cosmic position, relation and limitation, little can be said, as e’en to the Heavenly Men Themselves the matter is obscure» — el límite que pone a esos tres factores en escala cósmica: poco puede decirse porque aun para los Hombres Celestiales mismos el asunto es oscuro.
«all that is seen, being objective forms or Beings in manifestation through certain spheres of light, may not be all that IS, but that there may lie back of everything visible a vast realm or realms of Existences» — la posibilidad que deja abierta y que llama interesante: lo que se ve, formas o Seres objetivos manifestados por esferas de luz, puede no ser todo lo que ES, y tras lo visible pueden yacer reinos enteros de Existencias.
«there may be cosmic entities, in rank equal to the ONE ABOUT WHOM NAUGHT MAY BE SAID, Who are in a similar sense discarnate, and found in realms subtler than that of the manifestation of light» — la analogía con que sostiene esa posibilidad: como hay decenas de millones de seres humanos desencarnados, puede haber entidades cósmicas de rango igual a AQUEL DE QUIEN NADA PUEDE DECIRSE que estén igualmente desencarnadas, en reinos más sutiles que la manifestación de la luz.
«These three, called the “Buddhas of Activity,” are but the vicegerents upon our planet of those three planetary Logoi, Who, with our planetary Logos, make the sum total of the logoic Quaternary» — la corrección que hace sobre los tres Kumaras asociados al Señor del Mundo: no son otros tres Logos planetarios sino los vicegerentes en nuestro planeta de aquellos tres Logos planetarios que con el nuestro hacen el Cuaternario logoico.
«In each chain such representatives are found, six focal points embraced by the seventh, the planetary Logos of the scheme, Who holds them all within His aura» — la disposición que da a esos representantes: en cada cadena hay seis puntos focales abrazados por el séptimo, el Logos planetario del esquema, que los sostiene a todos en su aura.
«First . They are the centres in the body of the planetary Logos. Each chain corresponds to one centre» — el primero de los tres oficios que da a esos Kumaras: son los centros en el cuerpo del Logos planetario, y cada cadena corresponde a un centro; el tramo muere en el salto de plana.
«The life of the Logos in this incarnation on the Earth is flowing through three centres and beginning to stimulate a fourth, hence four globes are involved and the three Kumaras (so called for lack of a better term) are vitally intelligently active; three are in abeyance and one is beginning to function» — el estado presente de esos centros: la vida del Logos en esta encarnación terrestre fluye por tres centros y empieza a estimular un cuarto, de modo que tres Kumaras están vitalmente activos, tres en suspenso y uno empieza a funcionar.
«Second. They act as transmitters of a particular type of force to those units who go to the content of any particular centre. They are, in fact, the agents for the Lords of the Rays to the Monads of any ray in incarnation in any particular chain and on any particular globe» — el segundo oficio: son transmisores de un tipo particular de fuerza a las unidades que componen cada centro, agentes de los Señores de los Rayos ante las Mónadas de cada rayo en encarnación.
«a . The Lord of a Ray as stated above. b . The four Maharajahs. c . The planetary Logos of Their own scheme. d. The great Deva of the Earth planet» — el tercer oficio y los cuatro de quienes son agentes: el Señor de un Rayo, los cuatro Maharajás, el Logos planetario de su propio esquema y el gran Deva del planeta Tierra.
«They work with the law; They are the cognizers of the intelligent purpose of the planetary Logos, and know His plans» — lo que declara de esos Kumaras: obran con la ley, conocen el propósito inteligente del Logos planetario y saben sus planes.
«the relative failure that was the fate of the Moon chain in our scheme has greatly handicapped Their work, and made it imperative for Them to employ drastic measures in order to offset that failure» — el estorbo que declara para su obra: el fracaso relativo que fue la suerte de la cadena lunar en nuestro esquema la ha entorpecido mucho y los ha obligado a medidas drásticas para contrarrestarlo.
«The Moon chain with the Earth chain formed two units, or two polarities, negative and positive. The point of merging was reached, and the Earth chain absorbed or synthesised the moon chain in the same sense as certain of the schemes will merge until only three will apparently be left» — la relación que fija entre la cadena lunar y la terrestre: formaron dos unidades o dos polaridades, negativa y positiva, y alcanzado el punto de fusión la terrestre absorbió o sintetizó a la lunar, como ciertos esquemas se fundirán hasta que solo tres queden en apariencia.
«the Earth chain is essentially dual in its nature, being the sumtotal of a male and a female chain» — lo que se sigue de esa fusión: la cadena terrestre es esencialmente dual en su naturaleza, suma total de una cadena masculina y una femenina, misterio que dice imposible de elucidar más.
«In due course of time another merging in the scheme will eventuate and then Uranus (the chain of that name in our scheme) will flash into objectivity» — lo que pronostica para la cadena de Urano: con el tiempo otra fusión ocurrirá en el esquema y entonces esa cadena destellará a la objetividad.
«During involution the sequence is seen as three, then seven and finally ten. During evolution the sequence is ten, then seven and finally three» — la secuencia numérica que da para los dos arcos: en la involución tres, luego siete y por fin diez, y en la evolución diez, luego siete y por fin tres.
«The moon chain is in process of disappearance, and only a decaying body is left; the life of the second and the first Logos has been withdrawn from it, and only the latent life of matter itself remains» — el estado que consigna para la cadena lunar: está en proceso de desaparición y solo queda un cuerpo en descomposición, retirada ya la vida del segundo y del primer Logos y con solo la vida latente de la materia.
«Simultaneously Neptune arose over the horizon, and took its place as one of the seven manifesting chains of the planetary Logos» — lo que ocurrió a la vez que esa desaparición: Neptuno se alzó sobre el horizonte y tomó su lugar como una de las siete cadenas manifiestas del Logos planetario.
«The Moon chain has in itself a curious occult history, not yet to be disclosed. This differentiates it from the other chains in the scheme and even from any other chain in any scheme» — lo que reserva sobre la cadena lunar: tiene una historia oculta curiosa todavía no revelable, que la diferencia de cualquier otra cadena de cualquier esquema.
«Our Heavenly Man, therefore, is esoterically allied to one of the seven solar systems, and in this mysterious alliance is hidden the mystery of the moon chain» — dónde pone escondido el misterio de la cadena lunar: en la alianza esotérica de nuestro Hombre Celestial con uno de los siete sistemas solares.
«The Moon chain was a chain wherein a systemic failure was to be seen. It is connected with the lower principles, which H.P.B. has stated are now superseded» — el primero de los indicios que da sobre esa cadena: fue una cadena donde se vio un fracaso sistémico, ligado a los principios inferiores que H. P. B. declara hoy superados.
«The sexual misery of this planet finds its origin in the moon failure» — el segundo indicio: la miseria sexual de este planeta halla su origen en el fracaso lunar.
«The progress of evolution on the moon was abruptly disturbed and arrested by the timely interference of the solar Logos» — el tercer indicio: el avance de la evolución en la luna quedó bruscamente perturbado y detenido por la interferencia oportuna del Logos solar.
«Conditions of agony and of distress such as are found on our planet are found in no such degree in any other scheme» — la medida que da de ese sufrimiento: condiciones de agonía y angustia como las de nuestro planeta no se hallan en ese grado en ningún otro esquema.
«The misuse of the vibratory power of a certain centre, and the perversion, or distortion of force to certain erroneous ends, not along the line of evolution, account for much of the moon mystery» — el quinto indicio: el mal uso del poder vibratorio de cierto centro y la perversión de la fuerza a fines erróneos, fuera de la línea de la evolución, explican mucho del misterio lunar; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«It is necessary again to emphasise the need of attaching no importance to the names of the chains and globes, and the necessity of a numerical enumeration» — la advertencia que repite al cerrar el asunto: no ha de darse importancia a los nombres de las cadenas y los globos y hace falta una enumeración numérica.
«should the student decide to number the chains, and globes, he must carefully bear in mind that the sequence of numbers has no reference or relation to place or time, nor to sequence of appearance, or order of manifestation» — la salvedad que añade a esa enumeración: la secuencia de los números no tiene referencia ni relación con el lugar, el tiempo, la secuencia de aparición ni el orden de manifestación.
«The main characteristics of manas might be summed up under three heads: a. Discrimination. b. Ordered activity. c. Adaptability» — las tres características principales de manas que enumera: discriminación, actividad ordenada y adaptabilidad.
«All students recognise the discriminative quality of manas and its selective capacity; all recognise the faculty in man which enables him to distinguish intelligently between the Self and the Not-Self» — lo que da por reconocido de la discriminación: los estudiantes admiten la cualidad discriminadora de manas y su capacidad selectiva, que permite al hombre distinguir con inteligencia entre el Yo y el No-Yo.
«First. Discrimination between the Iconsciousness, and that which is cognised in the external world. This is the ability to distinguish between oneself and all other forms extant. It is universally developed and has reached a fairly high stage of evolution» — el primer grado de esa discriminación, que declara universalmente desarrollado y bastante avanzado: entre la consciencia del yo y lo que se conoce en el mundo externo. El troceo une aquí una palabra que el libro parte con guion a fin de renglón (I-consciousness), y el verbatim la imprime sin ese guion.
«Second. Discrimination between the Ego and the Personality. This narrows the concept down to the sphere of a man’s own consciousness» — el segundo grado: entre el Ego y la Personalidad, lo que estrecha el concepto a la esfera de la consciencia propia del hombre.
«The real recognition of this essential duality, and the scientific appreciation of it is to be seen in the mystics, the advanced thinkers of the race, the conscious aspirants, and those nearing the Portal of Initiation» — en quiénes dice que se ve ese segundo grado: en los místicos, en los pensadores avanzados de la raza, en los aspirantes conscientes y en quienes se acercan al Portal de la Iniciación.
«This separative instinct, this distinguishing selfcentredness has been the nursery wherein the infant, man, has segregated himself until he is of full strength, and able to take his share in the work of his group» — el oficio que da al instinto separativo: fue el cuarto de crianza donde el infante hombre se segregó hasta tener fuerza plena y poder tomar su parte en la obra de su grupo; el tramo se corta antes del guion que parte la palabra al fin del renglón. El troceo une aquí una palabra que el libro parte con guion a fin de renglón (self-centredness), y el verbatim la imprime sin ese guion.
«Only the voluntary merging of interest and of aim is of value, and only that is seen in man as he nears the final part of the path of evolution» — lo que declara de valor tras esa segregación: solo la fusión voluntaria de interés y de propósito, que se ve en el hombre al acercarse al tramo final del sendero de la evolución.
«When man can say “I am That” he is beginning to sense his oneness with his group» — lo que marca la segunda de las tres fórmulas de identidad: cuando el hombre puede decir Yo soy Aquello, empieza a sentir su unidad con su grupo.
«When a solar Logos utters the words, a year of Brahma will be drawing to a close, and the hour of conscious merging with His greater group will be approaching» — lo que esa misma fórmula marca en escala solar: pronunciada por un Logos solar, un año de Brahma estará por cerrarse y la hora de la fusión consciente con su grupo mayor se acercará.
«When the initiate can say “I am That I am,” then he has merged himself with his divine essence, and is freed from form» — lo que marca la tercera fórmula: cuando el iniciado puede decir Yo soy el que soy, se ha fundido con su esencia divina y queda libre de la forma.
«The second occult assertion marks the gradual emancipation of man from the lower three kingdoms, and his complete freeing from lower form domination at the fifth initiation» — lo que marca la segunda aserción oculta: la emancipación gradual del hombre respecto de los tres reinos inferiores y su liberación completa del dominio de la forma en la quinta iniciación.
«This inherent discriminative faculty of manas, displayed on ever higher spirals leads a man Into matter and form, Through all forms of matter on all planes and Finally brings about his eventual abstraction from all forms and matter, plus the aggregate of transmuted knowledge which the evolutionary process has procured for him» — el recorrido que la facultad discriminadora de manas hace por espirales cada vez más altas: mete al hombre en la materia y la forma, lo lleva por todas las formas de materia en todos los planos y al fin lo abstrae de toda forma con el conocimiento transmutado que el proceso evolutivo le procuró.
«b. Ordered activity. Here comes in the concept of intelligent purpose, pursuing a fixed and settled plan, and working out a preconceived ideal in time and space» — la segunda característica de manas: la actividad ordenada, donde entra el concepto de propósito inteligente que sigue un plan fijo y trabaja un ideal preconcebido en tiempo y espacio.
«This will gradually give place to the ordered activity of the groups in which the units recognise the oneness of their self-interest, and therefore intelligently, actively, and with conscious purpose work for the good of the body corporate» — lo que ha de suceder a ese estado: la actividad ordenada de los grupos, donde las unidades reconocen la unidad de su interés propio y obran con propósito consciente por el bien del cuerpo corporativo.
«chain, which makes it merit the name of the Sphere of Suffering, and the mystery of the long and painful watch kept by the SILENT WATCHER, ( 148 ) has its origin in the events which brought the moon chain to a terrific culmination» — el cuarto indicio sobre la cadena lunar, que enlaza con el nombre de Esfera del Sufrimiento y con la larga y dolorosa vigilia del VIGILANTE SILENCIOSO: su origen está en los sucesos que llevaron esa cadena a una culminación terrible; el tramo arranca tras el salto de plana.
«The origin of the feud between the Lords of the Dark Face and the Brotherhood of Light, which found scope for activity in Atlantean days, and during the present» — el último indicio: el origen del pleito entre los Señores del Rostro Oscuro y la Hermandad de la Luz, que halló campo en días atlantes; el tramo muere en el salto de plana, donde se dice que llega a la raza presente.
«Man now knows himself as a separated unit of consciousness; he NOW distinguishes between himself and all other materialised selves; he now realises himself» — el punto en que sitúa al hombre presente: se conoce como unidad separada de consciencia y se distingue de todos los demás yoes materializados; el tramo muere en el salto de plana.
«All is ordered activity of the units (each pursuing [422] his own self-centred purpose and following the inclination of the lower self» — el estado presente de esa actividad ordenada: cada unidad persigue su propio propósito centrado en sí y sigue la inclinación del yo inferior; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«only very faintly beginning to make itself felt. Units here and there are sounding it forth by their lives, and are thus passing on the vibration, and setting it in motion against the cruder, coarser one of “I am.” The time for the sounding of the final mantric phrase by ordered active groups lies ahead in the sixth and seventh rounds» — el estado presente de la segunda fórmula: la vibración que acompaña ocultamente al sonar de Yo soy Aquello empieza apenas a sentirse, unidades aquí y allá la emiten con su vida contra la más burda de Yo soy, y el tiempo de la frase final queda en las rondas sexta y séptima; el tramo arranca tras el salto de plana.
«will peal forth fully consummated in this system of duality, for the third initiation sees the initiate comprehending its mantric force» — lo que fija para la segunda fórmula en este sistema: Yo soy Aquello resonará plenamente consumado en este sistema de dualidad, porque la tercera iniciación ve al iniciado comprender su fuerza mántrica.
«After the fifth round and the passing into temporary obscuration of two fifths of the human family, the remaining units will achieve an approximate standing as follows» — la cuenta que anuncia para después de la quinta ronda y de la obscuración temporal de dos quintas partes de la humanidad: las unidades restantes alcanzarán un rango aproximado que enumera.
«Two fifths will achieve the fifth Initiation and will know themselves as “I am That.” They will also be cultivating response to the higher note» — uno de los renglones de esa cuenta: dos quintas partes lograrán la quinta Iniciación y se sabrán Yo soy Aquello, cultivando además respuesta a la nota más alta.
«a very interesting development may be looked for during the coming century. This is the intensification of business organisation, and the bringing (under law and order), of the entire life of: Families and groups of families, Cities and groups of cities, Nations and groups of nations» — el desarrollo que anuncia para el siglo que viene como fruto de la actividad ordenada: la intensificación de la organización de los negocios y la puesta bajo ley y orden de la vida entera de familias, ciudades y naciones y de sus grupos.
«The whole trend of mental effort during the next subraces will be towards the synthesis of endeavour, thus ensuring the good of the corporate body involved» — la tendencia que atribuye al esfuerzo mental de las subrazas próximas: la síntesis del empeño, que asegura el bien del cuerpo corporativo.
«Many interesting events will occur and many experiments will necessarily be made (some to prove successful and some failures), before manas, or purposeful, ordered, intelligent activity, will control in the life of the peoples of this world» — la reserva que pone a ese pronóstico: ocurrirán muchos sucesos y habrá muchos experimentos, unos con éxito y otros fallidos, antes de que manas gobierne la vida de los pueblos del mundo.
«c. Adaptability. This is, as we know, the prime attribute ascribed to the third Ray, or the Brahma aspect» — la tercera característica de manas: la adaptabilidad, atributo primario adscrito al tercer Rayo o aspecto Brahma.
«it may be considered as the attribute of intelligence which adapts the matter aspect to the Spirit aspect, and is a characteristic inherent in matter itself» — la definición que da de esa adaptabilidad: el atributo de la inteligencia que adapta el aspecto materia al aspecto Espíritu, y característica inherente a la materia misma.
«1. Harmony, Beauty, Art or Unity. 2. Concrete Science or Knowledge. 3. Abstract Idealism. 4. Ceremonial Magic» — los cuatro Rayos menores de Atributo que se sintetizan en el tercero y de cuya influencia creciente dice que depende el futuro de manas: Armonía, Belleza, Arte o Unidad; Ciencia o Conocimiento Concreto; Idealismo Abstracto; y Magia Ceremonial.
«Each of them has swung into power during earlier world cycles» — la primera de las cosas que pide tener presentes sobre esos cuatro Rayos: cada uno entró en poder durante ciclos mundiales anteriores.
«In the seventh round, the power of the second Ray will predominate and the influence of the third will weaken. The first Ray will make itself felt» — el reparto de Rayos por rondas que anuncia: en la séptima ronda predominará el poder del segundo Rayo, la influencia del tercero se debilitará y el primero empezará a hacerse sentir.
«First. At human individualisation in the middle of the third rootrace» — el primero de los tres momentos en que el primer Rayo, el de Mahadeva o el Destructor, imprime su sello en la evolución humana de este globo: la individualización humana a mediados de la tercera raza raíz; el tramo muere en el salto de plana.
«The advent of the Lords of the Flame, the electrical storm which ushered in the period of man, was distinguished by disaster, chaos, and the destruction of many in the third kingdom of nature» — lo que acompañó esa individualización: la venida de los Señores de la Llama y la tormenta eléctrica que abrió el periodo del hombre se distinguieron por desastre, caos y la destrucción de muchos en el tercer reino de la naturaleza.
«Second. In the fifth round, at the so-called Judgment. This will bring about the apparent destruction of two-fifths of the human family, and the translation of the indwelling units of consciousness to other spheres, more [426] suited to their stage of evolution» — el segundo de esos momentos: en la quinta ronda, en el llamado Juicio, con la destrucción aparente de dos quintas partes de la humanidad y el traslado de sus unidades de consciencia a esferas más adecuadas; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«This event will be regarded at the time as a catastrophe, but the Knowers will see and know, and three fifths of the human family will understand the reason» — cómo se verá ese suceso: al momento se lo tendrá por catástrofe, pero los Conocedores verán y sabrán y tres quintas partes de la humanidad entenderán la razón.
«Third. At the final reabsorption of the perfected monads into their emanating source in the seventh round. This will be marked by obscuration and the destruction of the form» — el tercero de esos momentos: la reabsorción final de las mónadas perfeccionadas en su fuente emanadora en la séptima ronda, marcada por obscuración y destrucción de la forma.
«as regards the human family (the manasaputras in incarnation), the fourth, fifth, and seventh rounds hold hid the key to the first aspect. For the devas it is the first, second and sixth» — el reparto de rondas que hace para el primer aspecto: para la familia humana la clave está en la cuarta, la quinta y la séptima rondas, y para los devas en la primera, la segunda y la sexta.
«The subject is so stupendous that we cannot possibly do more than touch upon certain points» — el límite que declara al tratar de los cuatro Rayos menores: el asunto es tan estupendo que no puede hacer más que tocar ciertos puntos.
«To utilise the power in the air, or to reduce electrical phenomena to the uses of man; To build forms, and create machines to contain and distribute the electrical forces of the atmosphere» — los primeros descubrimientos que pone en la ciencia exotérica como condición: usar el poder del aire y reducir el fenómeno eléctrico a los usos del hombre, y construir formas y máquinas que contengan y distribuyan las fuerzas eléctricas de la atmósfera.
«The Ray of Harmony, Beauty and Art, or the second manasic aspect (adaptability being the third) will work out in the following ways» — el primero de los cuatro Rayos menores cuyo efecto detalla: el de Armonía, Belleza y Arte, al que llama el segundo aspecto manásico.
«Music, as a means to be employed in building and destroying, will be recognised, and the laws of levitation and of rhythmic movement in all forms, from an atom to a solar system, will be studied» — lo que atribuye a ese Rayo en la música: se reconocerá la música como medio de construir y destruir y se estudiarán las leyes de la levitación y del movimiento rítmico en todas las formas, de un átomo a un sistema solar.
«When music produces warmth or stimulation, and when pictures, for instance, glow or reveal the subjective within the objective, then will this fourth Ray of Harmony be coming to fruition» — la señal por la que se sabrá que el cuarto Rayo de Armonía fructifica: cuando la música produzca calor o estímulo y los cuadros brillen o revelen lo subjetivo dentro de lo objetivo.
«1. Will or Power. Rays of Aspect: 2. Love or Wisdom. 3. Adaptability or active intelligence 1. 4. Harmony, Beauty or Art 2. 5. Concrete Knowledge or Science 3. Rays of Attribute: 6. Abstract Idealism 4. 7. Ceremonial Magic 5» — la tabla con que fija la numeración de los Rayos, con el número que les toca en la manifestación séptuple y el que les toca en la quíntuple de Brahma: Voluntad o Poder, Amor o Sabiduría y Adaptabilidad como Rayos de Aspecto, y Armonía, Conocimiento Concreto, Idealismo Abstracto y Magia Ceremonial como Rayos de Atributo; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«The coming into power of this fourth Ray at any time (and such an advent may be looked for towards the close of this lesser cycle» — el momento en que sitúa la entrada en poder del cuarto Rayo: hacia el cierre de un ciclo menor que el texto data en su propio tiempo; el tramo se corta antes de la cifra del año que el paréntesis trae.
«First, physical plane scientists will be able to speak with authority anent the fourth ether, even though they may not recognise it as the lowest of the four etheric grades of substance» — el primero de los efectos que pronostica de esa entrada en poder: los científicos del plano físico podrán hablar con autoridad del cuarto éter, aunque no lo reconozcan como el más bajo de los cuatro grados etéricos de sustancia.
«Indications of this can already be seen in the discovery of radium, and the study of radioactive substances and of electronic demonstration» — los indicios que dice ya visibles de ese conocimiento: el descubrimiento del radio y el estudio de las sustancias radiactivas y de la demostración electrónica.
«This knowledge will revolutionise the life of man; it will put into his hands that which occultists call “power of the fourth order» — lo que ese conocimiento pondrá en manos del hombre: lo que los ocultistas llaman el poder del cuarto orden en el plano físico, con métodos nuevos de iluminar y calentar el mundo a bajo costo.
«The fact of the existence of the etheric body will be established, and the healing of the dense physical body, via the etheric body, by force utilisation and solar radiation, will take the place of the present methods» — el cambio médico que pronostica: se asentará el hecho del cuerpo etérico y la curación del cuerpo físico denso por vía del etérico, usando la fuerza y la radiación solar, tomará el lugar de los métodos presentes.
«2. Definite curative processes, through the occult knowledge of: a. The force centres. b . The work of the devas of the fourth ether» — el segundo departamento en que quedará la curación: procesos curativos definidos por el conocimiento oculto de los centros de fuerza y de la obra de los devas del cuarto éter.
«Transportation on sea and land will be largely superseded by the utilisation of air routes and the transit of large bodies through the air, by means of the instantaneous use of the force or energy inherent in the ether itself, will take the place of the present methods» — el cambio en el transporte que pronostica: las rutas aéreas suplantarán en gran parte al transporte por mar y tierra, y el tránsito de cuerpos grandes por el aire usará la energía inherente al éter mismo.
«the old gap and the ancient warfare between science and religion will be in temporary abeyance» — el efecto que espera del acercamiento entre las dos disciplinas: el viejo abismo y la antigua guerra entre ciencia y religión quedarán en suspenso temporal.
«Definite methods of demonstrating the fact that life persists after the death of the physical body will be followed, and the etheric web will be recognised as a factor in the case» — otro efecto que pronostica: se seguirán métodos definidos para demostrar que la vida persiste tras la muerte del cuerpo físico, y se reconocerá la red etérica como factor del caso.
«the life of those Entities, Whom we recognise as the planetary Logoi, pours [430] through our scheme from the fourth cosmic plane, the cosmic buddhic» — la ruta que declara para la vida de los Logos planetarios: se vierte por nuestro esquema desde el cuarto plano cósmico, el búdico cósmico; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«a. The fourth cosmic plane, the cosmic buddhic. b. The fourth cosmic ether, the fourth plane of the system, the buddhic. c. The fourth etheric subplane of our physical plane» — el alineamiento cuádruple que traza: el cuarto plano cósmico o búdico cósmico, el cuarto éter cósmico que es el plano búdico del sistema, y el cuarto subplano etérico de nuestro plano físico.
«In these three lines of thought, therefore,— scientific, religious, and philosophic,—we have the beginning of the conscious building, or construction of the antaskarana of that group which we call the fifth rootrace» — lo que ve en esas tres líneas de pensamiento, la científica, la religiosa y la filosófica: el comienzo de la construcción consciente del antaskarana del grupo que llamamos quinta raza raíz.
«On the fourth subplane of the astral plane, a similar activity will be noted as in process. The inflowing force will cause an astral stimulation in the bodies of many of the human family who are still on that subplane, and will bring about an awakening of the desire for harmony in a new manner» — el efecto paralelo que anuncia en el cuarto subplano astral: una estimulación en los cuerpos de muchos que aún están ahí, con el despertar del deseo de armonía de un modo nuevo.
«numbers of the old Atlanteans (fourth rootrace men) will respond to [431] the stimulation and will find their way into incarnation at that time, for the four and the six are always closely allied» — quiénes responderán a ese estímulo: buen número de los viejos atlantes, hombres de la cuarta raza raíz, hallarán camino a la encarnación entonces, porque el cuatro y el seis están siempre estrechamente aliados; dentro del verbatim va la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglón.
«in the sixth subrace the deva evolution will be exceedingly prominent» — lo que anuncia para la sexta subraza: la evolución déviga será sumamente prominente.
«The fourth plane is the plane of at-one-ment for certain deva and human units, and certain groups (the fourth Creative Hierarchy and the sixth Deva Hierarchy) have a pronounced karma to work out together» — el karma que declara compartido: el cuarto plano es el de la unidad para ciertas unidades dévigas y humanas, y la cuarta Jerarquía Creadora y la sexta Jerarquía Déviga tienen karma pronunciado que saldar juntas.
«Second Cosmic Plane Seven Cosmic Logoi. Fourth Cosmic Plane Seven Rishis of the Great Bear. Second Solar Plane Seven Heavenly Men» — los primeros renglones de la tabla de correspondencias con que ordena los cuartos y segundos planos: el segundo plano cósmico con los siete Logos Cósmicos, el cuarto plano cósmico con los siete Rishis de la Osa Mayor y el segundo plano solar con los siete Hombres Celestiales.
«Fourth Solar Plane Seven centres of the seven Heavenly Men in the fourth cosmic ether. Fourth subplane of the solar physical Seven centres of the human unit in ether of the fourth order» — los últimos renglones de esa tabla: el cuarto plano solar con los siete centros de los siete Hombres Celestiales en el cuarto éter cósmico, y el cuarto subplano del físico solar con los siete centros de la unidad humana en éter de cuarto orden.
«On the fourth subplane of the mental plane there will be, in the immediate future, a period of intensified evolution for the units of the fifth rootrace» — lo que anuncia para el cuarto subplano mental en el futuro inmediato: un periodo de evolución intensificada para las unidades de la quinta raza raíz.
«Here can be seen the awakening of the higher consciousness, and the first ripple of perception of, and vibratory response to» — lo que puede verse en ese cuarto subplano del quinto plano, centro de interés de la raza presente: el despertar de la consciencia superior y el primer rizo de percepción del cuerpo causal; el tramo muere en el salto de plana.
«It is the plane of testing, of the major initiations of the Threshold; it is the battleground in man, and from this plane he must secure the right to enter the Path, and procure that control over his lower bodies which will make him a master, and not a slave» — lo que ese plano es para el hombre: plano de prueba y de las iniciaciones mayores del Umbral, campo de batalla donde ha de ganar el derecho a entrar al Sendero y el control de sus cuerpos bajos que lo haga amo y no esclavo.
«the immediate future achievement consists in the utilisation of force and of electrical energy for the more harmonious adjustment of the life of man» — el logro que fija para el futuro inmediato: el uso de la fuerza y de la energía eléctrica para el ajuste más armonioso de la vida del hombre.
«Each planetary Logos pours forth His influence in different rounds, planes, chains, globes, races, and subraces according to their numerical relationship to the scheme of which He is the vitalising Life» — la regla con que reparte la influencia de cada Logos planetario: la vierte en rondas, planos, cadenas, globos, razas y subrazas distintos según su relación numérica con el esquema cuya Vida vitalizadora es.
«At the fourth Initiation, the force of the Logos of the fourth Ray is a vital factor in the initiation» — lo que declara del cuarto Rayo en la cuarta Iniciación: la fuerza de su Logos es factor vital de esa iniciación.
«1. The magical force of the seventh Logos is felt at the first Initiation. 2. The aggressive fire of the sixth Logos is felt at the second Initiation. 3. The illuminating light of the fifth Logos is felt at the third Initiation» — los tres primeros renglones de la tabla con que reparte los Logos por iniciación: la fuerza mágica del séptimo Logos en la primera, el fuego agresivo del sexto en la segunda y la luz iluminadora del quinto en la tercera.
«5. The blending power of the third Logos is felt at the fifth Initiation. 6. The unifying heat of the second Logos is felt at the sixth Initiation. 7. The dynamic electricity of the first Logos is felt at the seventh Initiation» — los últimos renglones de esa misma tabla: el poder mezclador del tercer Logos en la quinta iniciación, el calor unificador del segundo en la sexta y la electricidad dinámica del primero en la séptima.
«utilisation of matter, with the embodying of ideas, or of entities, whether cosmic, systemic, lunar, or subhuman» — de qué se ocupa el Rayo de Conocimiento Concreto o Ciencia: de la construcción de la forma, del uso de la materia y de la encarnación de ideas o de entidades, sean cósmicas, sistémicas, lunares o subhumanas; el tramo arranca tras el salto de plana.
About the work
68 entries — what the apparatus and scholarship say about it«Published by the Lucis Publishing Companies The first and only publisher of the 24 books of Alice A. Bailey» — la portadilla adjudica el sello y cifra el catalogo: Lucis Publishing Companies se presenta como la primera y unica casa que publica los veinticuatro libros de Alice A. Bailey; el troceo imprime esta plana dos veces, en el chunk000 y al abrir el chunk001, y se ancla en la primera.
«Dedicated with Gratitude to HELENA PETROVNA BLAVATSKY, that great disciple who lighted her torch in the East and brought the light to Europe and America in 1875» — la dedicatoria del volumen nombra a Helena Petrovna Blavatsky como la gran discipula que encendio su antorcha en Oriente y llevo la luz a Europa y America en 1875, el ano en que se funda la Sociedad Teosofica; plana reimpresa por el troceo.
«COPYRIGHT © 1951 BY LUCIS TRUST COPYRIGHT © RENEWED 1979 BY LUCIS» — el pie de la portadilla fecha la titularidad del texto en 1951 y su renovacion en 1979, ambas a nombre de Lucis Trust y no de la autora; plana reimpresa por el troceo.
«First Printing, 1925 Ninth Printing, 1973 (First Paperback Edition) Eighteenth Printing, 2017» — la pagina de derechos declara la primera tirada en 1925, la novena —primera en rustica— en 1973 y la decimoctava en 2017: la fecha de composicion del cuerpo es la primera y no la del ejemplar; plana reimpresa por el troceo.
«Library of Congress Catalog Card Number: 95233713 First Ebook edition 2012. This 2018. ISBN No. 978-0-85330-417-3» — el numero de catalogo 95233713 y la declaracion de la edicion electronica, primera en 2012 y esta en 2018, con su ISBN.
«The publication of this book is financed by the Tibetan Book Fund which is established for the perpetuation of the teachings of the Tibetan and Alice A. Bailey» — la pagina de derechos nombra las dos ensenanzas que el fondo editorial sostiene, la del Tibetano y la de Alice A. Bailey, y las consigna por separado.
«This Fund is controlled by the Lucis Trust, a tax-exempt, religious, educational corporation. The Lucis Publishing Company is a non-profit organisation owned by the Lucis Trust. No royalties are paid on this book» — declara la figura juridica del fondo —corporacion religiosa y educativa exenta de impuestos— y que el libro no paga regalias.
«The book has been translated into Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Russian and Spanish» — la pagina de derechos enumera ocho lenguas de traduccion, el espanol entre ellas; la lista es mas corta que la que imprime A Treatise on White Magic.
«LUCIS PUBLISHING COMPANY 866 United Nations Plaza, Suite 482, New York, NY 10017 LUCIS PRESS, Ltd. Suite 54, 3 Whitehall Court, London SW1A 2EF» — las dos senas del sello, en Nueva York y en Londres, tal como las imprime el volumen.
«BOOKS BY ALICE A. BAILEY Initiation, Human and Solar Letters on Occult Meditation The Consciousness of the Atom A Treatise on Cosmic Fire The Light of the Soul The Soul and its Mechanism From Intellect to Intuition A Treatise on White Magic From Bethlehem to Calvary Discipleship in the New Age–Vol. I Discipleship in the New Age–Vol. II Problems of Humanity The Reappearance of the Christ The Destiny of the Nations» — la primera mitad del catalogo de la autora, donde este tratado figura en cuarto lugar entre Initiation, Human and Solar y The Light of the Soul.
«Glamour: A World Problem Telepathy and the Etheric Vehicle The Unfinished Autobiography Education in the New Age The Externalisation of the Hierarchy A Treatise on the Seven Rays: Vol. I–Esoteric Psychology Vol. II–Esoteric Psychology Vol. III–Esoteric Astrology Vol. IV–Esoteric Healing Vol. V–The Rays and the Initiations» — la segunda mitad del catalogo, cerrada por los cinco volumenes de A Treatise on the Seven Rays.
«I live in a physical body like other men, on the borders of Tibet, and at times (from the exoteric standpoint) preside over a large group of Tibetan lamas, when my other duties permit» — la declaracion preliminar del Tibetano situa su cuerpo fisico en la frontera del Tibet y dice presidir, desde el punto de vista exoterico, un grupo grande de lamas cuando sus otros deberes lo permiten.
«It is this fact that has caused it to be reported that I am an abbot of this particular lamasery» — atribuye a ese hecho el que se lo haya reportado como abad de esa lamaseria concreta, sin hacerlo suyo.
«Those associated with me in the work of the Hierarchy (and all true disciples are associated in this work) know me by still another name and office. A.A.B. knows who I am and recognises me by two of my names» — declara un tercer nombre y un cargo que solo conocen los asociados a la obra de la Jerarquia, y nombra a A.A.B. como quien lo reconoce por dos de sus nombres: es el pasaje en que el volumen adjudica la voz.
«My work is to teach and spread the knowledge of the Ageless Wisdom wherever I can find a response, and I have been doing this for many years. I seek also to help the Master M. and the Master K.H. whenever opportunity offers, for I have been long connected with Them and with Their work» — define su trabajo como ensenar y difundir la Sabiduria Atemporal donde encuentre respuesta, y nombra a los dos Maestros a los que dice ayudar, M. y K.H.
«In all the above, I have told you much; yet at the same time I have told you nothing which would lead you to offer me that blind obedience and the foolish devotion which the emotional aspirant offers to the Guru and Master Whom he is as yet unable to contact» — el giro del prologo: lo dicho no autoriza obediencia ciega ni la devocion tonta que el aspirante emocional ofrece al Guru y al Maestro con quien todavia no puede contactar.
«Neither I nor A.A.B. is the least interested in having them acclaimed as inspired writings, or in having anyone speak of them (with bated breath) as being the work of one of the Masters» — rechaza expresamente que a sus libros se los aclame como escritura inspirada o se hable de ellos como obra de uno de los Maestros: es la reserva que la adscripcion a canalizacion no lima.
«If they present truth in such a way that it follows sequentially upon that already offered in the world teachings, if the information given raises the aspiration and the will-to-serve from the plane of the emotions to that of the mind (the plane whereon the Masters can be found) then they will have served their purpose» — la prueba que propone es de secuencia y de efecto: que la verdad presentada siga a la ya ofrecida en las ensenanzas del mundo y que eleve la aspiracion y la voluntad de servir del plano de las emociones al de la mente.
«If the teaching conveyed calls forth a response from the illumined mind of the worker in the world, and brings a flashing forth of his intuition, then let that teaching be accepted. But not otherwise» — la segunda prueba es la respuesta de la mente iluminada del trabajador del mundo y el destello de su intuicion, y anade el limite en la misma frase.
«I. THE THREE CHANNELS FOR THE FIRE II. FIRE ELEMENTALS AND DEVAS DIVISION B - THE PERSONALITY RAY AND FIRE BY FRICTION I. THE WORK OF THE THREE RAYS II. THE PERSONALITY RAY AND THE PERMANENT ATOM III. THE PERSONALITY RAY AND KARMA DIVISION C - THE ETHERIC BODY AND PRANA I. THE NATURE OF THE ETHERIC BODY II. THE NATURE OF PRANA III. THE FUNCTION OF THE ETHERIC BODY IV. MACROCOSMIC AND MICROCOSMIC ETHERS V. DEATH AND THE ETHERIC BODY DIVISION D - KUNDALINI AND THE SPINE I. KUNDALINI AND THE THREE TRIANGLES II. THE AROUSING OF KUNDALINI» — el indice da las divisiones de la primera seccion: los tres canales del fuego, el rayo de la personalidad, el cuerpo eterico y el prana con sus cinco apartados, y kundalini y la espina con sus dos; el indice reimprime los encabezados del cuerpo y esta es su primera aparicion.
«V. IS THERE A DIRECT ANALOGY BETWEEN THE DEVELOPMENT OF A SYSTEM, A PLANET, A MAN AND AN ATOM? VI. WHAT IS THE MIND ASPECT? WHY IS THE MANASIC PRINCIPLE OF SUCH IMPORTANCE? WHO ARE THE MANASAPUTRAS?» — el indice imprime como preguntas los apartados que abren la segunda seccion: si hay analogia directa entre el desarrollo de un sistema, un planeta, un hombre y un atomo, cual es el aspecto mente y quienes son los Manasaputras; encabezados reimpresos del cuerpo, primera aparicion.
«DIVISION C. SEVEN ESOTERIC STANZAS. FINALE THE ARCANE SCHOOL INDEX Footnotes» — el indice cierra el volumen con las siete estrofas esotericas, el Finale, el anuncio de la Arcane School, el indice analitico que da nombre a esta edicion y las notas al pie recogidas al final; encabezados reimpresos, primera aparicion.
«I am a brother of yours, who has travelled a little longer upon the Path than has the average student, and has therefore incurred» — se situa como hermano del lector, algo mas adelantado en el Sendero que el estudiante medio; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 13.
«greater responsibilities. I am one who has wrestled and fought his way into a greater measure of light than has the aspirant who will read this article, and I must therefore act as a transmitter of the light, no matter what the cost» — la continuacion en la plana siguiente: de esa ventaja deriva una responsabilidad mayor y el deber de actuar como transmisor de la luz, cueste lo que cueste.
«It is for you to ascertain their truth by right practice and by the exercise of the intuition» — y deja la prueba al lector: averiguar su verdad por la practica recta y el ejercicio de la intuicion.
«Nor will he make that desired contact until he has transmuted emotional devotion into unselfish service to humanity-not to the Master. The books that I have written are sent out» — pone como condicion del contacto la transmutacion de la devocion emocional en servicio desinteresado a la humanidad y no al Maestro, y enlaza con los libros escritos; el tramo remata en el salto de plana a la 14.
«If the statements meet with eventual corroboration, or are deemed true under the test of the Law of Correspondences, then that is well and good. But should this not be so, let not the student» — admite el respaldo posterior o la prueba de la Ley de Correspondencias como criterios sin exigirlos, y cierra la alternativa por el otro lado; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 15.
«accept what is said. August 1934» — la continuacion y la fecha con que el prologo del Tibetano se firma, agosto de 1934: nueve anos posterior a la primera tirada del cuerpo, que es de 1925.
«The above Invocation or Prayer does not belong to any person or group but to all Humanity» — asi abre la nota firmada por Alice A. Bailey al pie de la Invocacion, que no la adjudica a persona ni grupo sino a la humanidad entera; el tramo cruza el salto de plana y la nota sigue en la 17.
«the truth that behind all outer seeming, the motivating power of the universe is Love; the truth that a great Individuality came to earth, called by Christians, the Christ, and embodied that love so that we could understand» — segunda y tercera verdades que la nota de Bailey enumera: el poder que mueve al universo es el Amor, y una gran Individualidad vino a la tierra, a la que los cristianos llaman el Cristo, y encarno ese amor para hacerlo comprensible.
«the truth that both love and intelligence are effects of what is called the Will of God; and finally the self-evident truth that only through humanity itself can the Divine Plan work out» — cuarta y quinta verdades de la nota: amor e inteligencia son efectos de lo que se llama la Voluntad de Dios, y el Plan Divino solo puede realizarse a traves de la humanidad misma.
«this Invocation lies in its simplicity, and in its expression of certain central truths which all men, innately and normally, accept—the truth of the existence of a basic Intelligence to Whom we vaguely give the name of God» — la nota de Alice A. Bailey funda la fuerza de la Invocacion en la simplicidad y en unas verdades centrales que todos los hombres aceptan, la primera de ellas la existencia de una Inteligencia basica a la que se da vagamente el nombre de Dios.
«To the God Who is in the FIRE and Who is in the waters; To the God Who has suffused Himself through all the world; To the God Who is in summer plants and in the lords of the forest; To that God be adoration, adoration.” Sh’vet Upanishad, II.17» — el epigrafe con que se abre la Introduccion es una plegaria del Shvetashvatara Upanishad al Dios que esta en el fuego y en las aguas y se ha difundido por todo el mundo; la Introduccion la firma Foster Bailey, no la autora.
«The story of the many years of telepathic work by the Tibetan with Alice A. Bailey is revealed in her Unfinished Autobiography , published in 1951. This includes the circumstances of her first contact with him, on the physical plane, which took place in California in November 1919» — Foster Bailey nombra el arreglo por el que se produjo el volumen, muchos anos de trabajo telepatico del Tibetano con Alice A. Bailey, y remite a la Unfinished Autobiography de ella, de 1951, donde se cuenta el primer contacto en el plano fisico, en California en noviembre de 1919.
«Thirty years’ work was planned. When this had been accomplished, and within thirty days after that period, Mrs. Bailey gained her release from the limitations of the physical vehicle» — sigue Foster Bailey: se planearon treinta anos de trabajo y, cumplidos, dentro de los treinta dias siguientes la senora Bailey obtuvo su liberacion de las limitaciones del vehiculo fisico.
«In the early stages the work involved careful attention to the physical plane conditions which might best help to make the telepathic process more successful. But during the latter years the technique was so perfected and the etheric mechanism of A.A.B. so skilfully attuned and adjusted that the whole process was practically effortless, and the reality and practical usefulness of telepathic interplay was demonstrated to an unique degree» — Foster Bailey describe el metodo: al principio hubo atencion cuidadosa a las condiciones del plano fisico y en los ultimos anos la tecnica se perfecciono y el mecanismo eterico de A.A.B. quedo tan afinado que el proceso fue practicamente sin esfuerzo.
«The spiritual truths dealt with involved in many cases the expression by the lower concrete mind (often with the insuperable restrictions of the English language) of abstract ideas and hitherto quite unknown concepts of spiritual realities» — Foster Bailey senala el limite del vehiculo: las verdades tratadas exigian que la mente concreta inferior expresara, con las restricciones insuperables del ingles, ideas abstractas y conceptos hasta entonces desconocidos.
«The present volume, A Treatise on Cosmic Fire , first published in 1925, was the third book jointly produced and carries inherent evidence that it will stand as the major and most far-reaching portion of the thirty-year teachings, notwithstanding the profundity and usefulness of the volumes published in the series» — Foster Bailey fecha el volumen en 1925, lo declara el tercer libro producido en conjunto y le adjudica ser la porcion mayor y de mas largo alcance de las ensenanzas de los treinta anos; el tramo se corta antes de la marca de folio impreso que el EPUB intercala en el renglon.
«During the long course of the work the minds of the Tibetan and A.A.B. became so closely attuned that they were in effect—so far as much of the production of the teaching was concerned—a single joint projecting mechanism» — la formula con que Foster Bailey describe el arreglo: las mentes del Tibetano y de A.A.B. quedaron tan afinadas entre si que fueron en efecto un solo mecanismo proyector conjunto.
«Even to the end A.A.B. often spoke of her amazement at the glimpses she obtained through contact with the Tibetan’s mind, of limitless vistas of spiritual truths which she could not possibly have otherwise contacted, and often of a quality she could not possibly express» — Foster Bailey consigna el asombro que ella declaraba ante los atisbos de vistas ilimitadas de verdades espirituales que obtenia por contacto con la mente del Tibetano y que de otro modo no habria podido contactar.
«only the A B C of esoteric knowledge, and that in the future she would gladly abandon any pronoucement in the present teaching, when she found better and more deeply esoteric teaching available» — de ahi, dice Foster Bailey, la afirmacion de ella de que todas las ensenanzas que ayudaba a producir eran solo el abecedario del conocimiento esoterico y de que abandonaria cualquier enunciado presente en cuanto hubiera otro mas hondo.
«At the very beginning of the joint effort and after careful consideration it was decided between the Tibetan (D.K.) and A.A.B. that she as the working disciple on the outer plane should shoulder as much as possible of karmic responsibility on that plane, and that the teaching should go to the public over her signature» — el reparto pactado, segun Foster Bailey: se decidio entre el Tibetano —a quien aqui nombra por las iniciales D.K.— y A.A.B. que ella, como discipula trabajando en el plano exterior, cargara con la responsabilidad karmica en ese plano y que la ensenanza saliera al publico bajo su firma.
«Its constant remembrance will constitute in the years to come one of the chief factors in preventing the crystallisation of the teaching from producing yet one more» — y le adjudica una funcion preventiva: recordar constantemente esa limitacion sera uno de los factores que impidan que la cristalizacion de la ensenanza produzca un culto sectario dogmatico mas; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 20.
«This involved the burden of leadership in the esoteric field and precipitated attack and condemnation from persons and organisations whose positions» — y el precio que le atribuye: la carga del liderazgo en el campo esoterico y el ataque y la condena de personas y organizaciones; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 22 con el adjetivo pisciano y autoritario.
«The entire platform upon which esoteric teaching stands before the public today has been liberated from the limitations and follies of mystery, glamour, claim-making and impracticality, by the position taken by the Tibetan and A.A.B» — Foster Bailey adjudica a la posicion tomada por el Tibetano y A.A.B. haber liberado la plataforma entera de la ensenanza esoterica de las limitaciones y locuras del misterio, el glamur, la reclamacion y la impracticabilidad.
«The stand taken against dogmatic assertion has helped to establish a new era of mental freedom for the students of the progressively unfolding revelation of the Ageless Wisdom» — y a la postura contra la asercion dogmatica, haber ayudado a instituir una era nueva de libertad mental para los estudiantes de la revelacion de la Sabiduria Atemporal.
«The age-old method of arriving at truth by the process of accepting new authorities and comparing them with previously established doctrines, while of undoubted value in the training of the mind, is gradually being transcended. In its place is emerging in both the religious and philosophical worlds a new capacity to take a more scientific position» — Foster Bailey traza el cambio de metodo: el modo antiguo de llegar a la verdad aceptando autoridades nuevas y comparandolas con doctrinas ya asentadas, util para entrenar la mente, se va trascendiendo y en su lugar emerge una posicion mas cientifica.
«Heretofore, advanced esoteric teaching has almost invariably been obtainable only by the student’s acceptance of the authority of the teacher, varying degrees of personal obedience to that teacher and pledges of secrecy» — Foster Bailey describe lo que habia antes: la ensenanza esoterica avanzada solo se obtenia aceptando la autoridad del maestro, con grados de obediencia personal y promesas de secreto.
«As the new Aquarian dispensation progresses these limitations will disappear. The personal relation of the disciple to the Master remains, but already discipleship training has been attempted in Group formation» — y lo que sigue: con la dispensacion acuariana esas limitaciones desapareceran; la relacion personal del discipulo con el Maestro permanece, pero el entrenamiento del discipulado ya se ha intentado en formacion de grupo.
«In A Treatise on Cosmic Fire the Tibetan has given us what H. P. Blavatsky prophesied he would give, namely the psychological key to the Cosmic Creation» — Foster Bailey adjudica al volumen lo que dice que H. P. Blavatsky profetizo: la clave psicologica de la Creacion Cosmica.
«20th century a disciple would come who would give the psychological key to her own monumental work The Secret Doctrine on which treatise the Tibetan worked with her; and Alice A. Bailey worked in complete recognition of her own task in this sequence. FOSTER BAILEY, Tunbridge Wells, December 1950» — la continuacion en la plana siguiente y la firma con que la Introduccion se cierra: Foster Bailey, Tunbridge Wells, diciembre de 1950, veinticinco anos posterior al cuerpo del tratado.
«Spiritual teaching will be increasingly accepted as an hypothesis to be proved less by scholasticism, historical foundation and authority, and more by the» — y el criterio nuevo que le atribuye: la ensenanza espiritual se aceptara cada vez mas como hipotesis, probada menos por escolastica, fundamento historico y autoridad; la frase se corta en el salto de plana y remata en la 23.
«results of its effect upon the life lived and its practical usefulness in solving the problems of humanity» — la continuacion: lo que prueba la ensenanza es el efecto sobre la vida vivida y su utilidad practica para resolver los problemas de la humanidad.
«Note:—In the footnotes throughout this treatise ‘’The Secret Doctrine” by H. P. Blavatsky is designated by the initials S.D. The page references are to the “Third Revised Edition.”» — la nota editorial que cierra el Foreword fija la convencion de citas del volumen: en las notas al pie La Doctrina Secreta de H. P. Blavatsky se designa con las iniciales S.D. y las referencias de pagina remiten a la Tercera Edicion Revisada.
«XII. Parabrahm - 1230 XIII. Solar and Planetary Hierarchies - 1238 FULL PAGE TABULATIONS I. Fire and the Aspects - 42 II. Evolution in the Universe - 293 III. The Aspects and Evolution - 444 IV. The Building Entities - 565 V. Agni-Lord of Fire - 607 VI. The Lives and their Goal - 844 VII. Energies - 1187» — la lista de charts y tabulaciones de plana entera con que se cierra el aparato de ilustraciones: las jerarquias solares y planetarias, el fuego y los aspectos, la evolucion en el universo, las entidades constructoras, Agni Senor del Fuego, las vidas y su meta, y las energias, cada una con su folio impreso.
«INTRODUCTORY REMARKS I. FIRE IN THE MACROCOSM II. FIRE IN THE MICROCOSM III. FIRE IN MANIFESTATION.» — el indice de contenidos detalla la primera seccion: observaciones introductorias y el fuego en el macrocosmo, en el microcosmo y en manifestacion; encabezados reimpresos del cuerpo, primera aparicion.
«III. WHY IS THIS SOLAR SYSTEM EVOLVING ALONG THE LINES OF DUALITY? IV. WHAT IS CONSCIOUSNESS?» — el indice imprime como preguntas los apartados de la segunda seccion: por que este sistema solar evoluciona por lineas de dualidad y que es la consciencia; encabezados reimpresos, primera aparicion.
«DIVISION D - THOUGHT ELEMENTALS AND FIRE ELEMENTALS I. THOUGHT FORMS II. THOUGHT ELEMENTALS AND DEVAS. III. Man as a creator in mental matter IV. Man and the Fire Spirits or Builders» — el indice da la division de los elementales del pensamiento y del fuego, con las formas de pensamiento, los devas, el hombre como creador en materia mental y el hombre y los Espiritus del Fuego o Constructores; encabezados reimpresos, primera aparicion.
«Training for new age discipleship is provided by the Arcane School. The principles of the Ageless Wisdom are presented through esoteric meditation, study and service as a way of life. Contact the publishers for information» — el anuncio con que la casa editorial cierra el volumen, ya fuera del tratado: la Arcane School provee entrenamiento para el discipulado de la nueva era y presenta los principios de la Sabiduría Atemporal por la meditación esotérica, el estudio y el servicio como forma de vida.
«A, Sound, logoic Breath, First Plane, 926 AU, Sound, logoic, Second plane, 926 AUM, Sound, logoic triple Word, third plane, 927» — la primera entrada del índice analítico que da nombre a esta Index Edition: A como Sonido, Aliento logoico del Primer Plano; AU como Sonido logoico del segundo plano; y AUM como Palabra triple logoica del tercero. Las cifras son FOLIOS IMPRESOS y no planas del troceo, y es la razón por la que el índice se consigna por muestra y no se recorre entrada por entrada.
«Aspect, Ray, planes, and Laws, 587-588 bases, meaning, learning in Hall of Ignorance, 871 cyclic, 1034 frictional, 1106-1108 mode distingnishing Vishnu as» — la entrada de Actividad en el índice, donde se ven a la vez las dos marcas del bloque: el rango de folios impresos y el corte de palabra con el signo ¬ que el troceo hereda del OCR, aquí en *as¬pect*; el troceo imprime además *distingnishing* por *distinguishing* y se cita tal cual.
«in incarnation, achievements, 760 of fifth initiation, 1033 of Light, work, basis, 614, 615 power over form and force, 450¬451 powers due to “all-seeing eye”, 1011 trained, utterance of Sound, 450 vehicles, use by cosmic Entity, 751» — la entrada de Adepto en el índice analítico, con sus remisiones por folio impreso: el adepto en encarnación, el de la quinta iniciación, el de Luz, su poder sobre forma y fuerza, sus poderes por el ojo que todo lo ve y el uso de sus vehículos por una Entidad cósmica.
«Relativity, 1041 Repetition, 347 Repulsion, 144, 154, 157, 219, 276, 478 Resemblance, 329 Rhythm, 831 Sacrifice and Death, 6, 569, 581, 582, 586, 596-600 Schools, 1173-1175 Service and Sacrifice in deva and human kingdoms, 902-903 Sex, 1168-1169» — una entrada del medio del índice, en la serie de las Leyes: Relatividad, Repetición, Repulsión, Semejanza, Ritmo, Sacrificio y Muerte, Escuelas, Servicio y Sacrificio en los reinos dévico y humano, y Sexo, cada una con sus folios impresos.
«Telepathic interplay between aspirants and disciples, 978 Telepathy— definition, 192 mental, use by greater Builders, 851 Temple of Solomon— construction, effects, 946 destruction, 883 Ten— manifestation, 4 number, significance, 827 Terms, correct use, 227 Terror in animal kingdom, cause, 795» — una entrada de la letra T del índice, la de Telepatía: la interacción telepática entre aspirantes y discípulos, la definición de telepatía y su uso mental por los Constructores mayores, con el Templo de Salomón y sus folios a continuación.
«Tetraktys, inverted, definition, 1024 Theosophical movement, 595, 759 Thinker» — el tramo del índice donde aparece la única entrada de *Theosophical movement*, con dos folios impresos: es la clase de ocurrencia que sostiene la medida de la raíz Theosoph, que en este volumen se concentra en el índice analítico y no en el cuerpo dictado.
«second letter, secret of the Fire in, 11 sounded, 1001 sounds, 25» — la entrada del índice que remite al fragmento oculto sobre el que el propio tratado manda meditar: la segunda letra de la Palabra Sagrada y el secreto del Fuego en ella, con folio impreso 11, más el Sonido y los sonidos.
«World harmony, evolution out of present chaos, 912 Y Yamana, definition, 713 Z Zodiac— constellations and stars, effect upon our system, 795-796 signs, karma involving Monads, 1052 Zodiacal stimulation of deva substance, 678» — el cierre del índice analítico en la última de sus planas: la armonía mundial saliendo del caos presente, Yamana con su definición, y el Zodiaco con el efecto de sus constelaciones sobre nuestro sistema, el karma de sus signos y la estimulación zodiacal de la sustancia dévica.
«The above information about the “Rods” is taken out of Initiation Human and Solar , page 126» — la nota que declara su propia fuente y es una de las pocas veces en que el Tratado remite a otro libro de la misma voz: la información sobre las Varas se toma de *Initiation, Human and Solar*, obra anterior a este tratado.
Concepts treated
Microcosmos (el hombre-mundo) — El Logos del sistema solar es el Macrocosmo y el hombre el Microcosmo; el fuego en el microcosmo es igualmente triple en esencia y quíntuple en manifestación, y la Ley de Correspondencias o de Analogía es la ley interpretativa del sistema, la que explica Dios al hombre.
Mónada (el glifo que condensa el esquema entero) — La chispa de mente en el hombre, manifestándose como actividad espiral cíclica, lleva a la expansión y al retorno al centro de su sistema, la Mónada, origen y meta del Jiva reencarnante; las dualidades de expresión más la chispa divina de voluntad inteligente dan el cinco de la manifestación monádica.
Iniciación (recepción por grados / metamorfosis del ser) — Cuando el rayo primordial de actividad inteligente, el rayo divino de amor inteligente y el tercer rayo cósmico de voluntad inteligente se encuentren, mezclen y llameen, el Logos tomará su quinta iniciación y completará uno de sus ciclos; y las nueve emanaciones se cuentan también como nueve Causas de Iniciación.
Sefirot (las diez numeraciones) — El postulado que triplica cada uno de los tres aspectos da a la vez las nueve Potencias o Emanaciones, las nueve Sefirot y las nueve Causas de Iniciación, y con la totalidad el diez de la manifestación perfecta del HOMBRE perfecto: el término cabalístico entra en una serie de equivalencias y no se desarrolla.
Crítica de fuentes (criterios de inclusión y descarte) — La voz declara que sus libros pueden ser correctos o no y deja al lector averiguarlo por la práctica y la intuición; el Foreword añade que el tratado sale sin reclamo sobre su fuente ni sobre su infalibilidad, que ningún libro gana nada con reclamos dogmáticos y que si no tiene base en los hechos desaparecerá y morirá; y cierra con la cita del Buda contra creer por tradición, por rumor, por escritura de sabios o por autoridad de maestros.
Cadena de transmisión (quién tomó de quién) — Los postulados introductorios se declaran extensiones de los tres fundamentos del Proemio del primer volumen de La Doctrina Secreta; la nota editorial fija que en las notas al pie esa obra se designa S.D. con referencias a la Tercera Edición Revisada; y el aparato adjudica al volumen la clave psicológica que dice que H. P. Blavatsky profetizó para el siglo XX.
Ocultismo (occultisme) — El método que el capítulo del fuego declara es el oculto: adherirse a él, estudiar la Ley de Correspondencias y razonar siempre del microcosmo al Todo mayor, porque la falta de una consciencia más ancha que la individual impide comprender lo macrocósmico.
Anima mundi (alma del mundo) — El tercero de los tres aspectos que el primer postulado concibe en el Universo manifestado es el Tercer Logos Cósmico, Ideación Cósmica, el Alma-Mundo Universal; y el alma es aspecto de toda forma de vida, de un Logos a un átomo, identificada con la Sobrealma.
Templo de Salomón (el escenario del oficio) — El tratado usa el Templo de Salomón como figura doble: es lo que el hombre construye cuando deja de ser barrido por la circunstancia y se vuelve constructor consciente de las fuerzas de su naturaleza inferior, y es el cuerpo causal que en la cuarta Iniciación queda destruido al estallar la joya del loto; el mismo par lo hace corresponder a la Masonería especulativa frente a la operativa.
Imaginación (phantasia) — La imaginación se declara kama-manásica en origen, ni deseo puro ni mente pura, producto puramente humano al que la intuición suplanta en el hombre perfeccionado y en las Inteligencias superiores de la Naturaleza; el mago la usa para figurarse el contorno de la forma de pensamiento a pocos centímetros del tercer ojo, y de ahí explica la frase oriental de concentrarse en la punta de la nariz.
Secreto (lo que se jura no fijar por escrito) — El volumen declara sistemáticamente qué calla y por qué: los devas del grupo A han de quedar profundamente esotéricos, las palabras mágicas solo se comunican bajo sello de secreto a iniciados y chelas comprometidos, el color del Rayo de nuestro esquema es de los misterios revelados en la iniciación, y sobre kundalini se calla porque los peligros de un conocimiento prematuro son mayores que los de la ignorancia.
Ocultismo (occultisme) — El deslinde entre ciencia y ocultismo se enuncia como una diferencia de objeto: lo que se ve y se toca es apenas efecto de causas internas y el ocultista no se ocupa de los efectos sino de la causa originante; el fin de todo maestro verdaderamente ocultista no es dar información sino entrenar a sus alumnos en el uso de la energía del pensamiento, y el método de enseñanza es la insinuación que sirve de semilla para la meditación.
Secreto (lo que se jura no fijar por escrito) — El tramo final multiplica lo que el volumen declara guardado: las fórmulas de las siete Leyes de grupo no pueden revelarse, el jeroglífico de la sexta Ley da la clave del signo de la Tierra y se calla, la cualidad que gana el adepto del cuarto Sendero no puede revelarse porque diría demasiado del objetivo del Logos planetario, y el nombre de la constelación del segundo Sendero se calla porque, sabido, una meditación de grupo bastante potente podría acelerar indebidamente la evolución del planeta.
Iniciación (recepción por grados / metamorfosis del ser) — El volumen cierra su doctrina de la iniciación con los siete Senderos cósmicos que se abren tras la quinta Iniciación, con el cambio de vocabulario de iniciación a identificación —porque la primera toca a la consciencia y por tanto a la dualidad—, con las doce Identificaciones del Sendero del Servicio a la Tierra y con las nueve Iniciaciones de la cuarta Jerarquía Creadora como los nueve estados de consciencia de toda jerarquía.
Magia Natural — Las notas al pie reúnen una definición de magia tomada de Isis Unveiled: ciencia divina que lleva a participar de los atributos de la divinidad, cuyo objeto es la perfección del hombre, sinónima de magnetismo, suma total del conocimiento natural y que no implica transgresión de las leyes de la naturaleza, con la luz astral por agente principal y la trinidad del hombre por llave de la cerradura que es la trinidad de la naturaleza.
Piedra filosofal (lapis philosophorum) — La nota que el tratado pone a la transmutación cita íntegra la Tabla Esmeralda como base de la obra alquímica antigua: lo que está arriba es como lo que está abajo, el padre es el sol y la madre la luna, has de separar la tierra del fuego y lo sutil de lo grueso, y el cuerpo se declara alquimia en el propio cuerpo del tratado al remitir a las leyes de transmutación tal como quedan incorporadas en los escritos de Hermes Trismegisto.
Anima mundi (alma del mundo) — Las notas al pie identifican el Rayo Primordial de Inteligencia que fecunda la materia con el anima mundi, el alma del mundo, vehículo a su vez del Rayo Divino de Amor y Sabiduría, cuya fusión se declara la meta de la evolución; y el cuerpo enseña que desplegar las potencias del aspecto alma pone al hombre en relación con las fuerzas escondidas en el akasha y el anima mundi.