TRADICIÓN
Teosofía
La tradición se nombra a sí misma por la etimología antes que por una doctrina: el diálogo que abre *The Key to Theosophy* niega que sea una religión y traduce el término como Sabiduría Divina, la de los dioses «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3546». La genealogía que se da es alejandrina: el nombre databa del siglo III y arrancaba con Ammonio Saccas y sus discípulos, que iniciaron el sistema teosófico ecléctico, y de ahí procede el lema que declara adoptado, «There is no religion higher than truth» «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3546». El propio libro se presenta como llave y no como tratado: no es un manual completo, sino una llave para abrir la puerta al estudio más hondo, y lo que traza son las líneas generales de la Religión-Sabiduría «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3543».
Esa Religión-Sabiduría es el nombre con que la tradición se identifica a sí misma «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3554». Se declara una, anterior por largas edades a los teósofos alejandrinos, y llamada a sobrevivir a toda otra religión y filosofía «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3550»; se dice conservada entre iniciados de todo país y en la India, Asia Central y Persia «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3550», y dividida, como todo sistema antiguo, en secciones exotérica y esotérica «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3560». De ese linaje declarado forma parte la afirmación con que se abre la Sección I del volumen III de la *Secret Doctrine*: que los iniciados dotados de poderes y de conocimiento trascendente pueden rastrearse hasta la cuarta raza raíz «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 2946».
La tradición se define también por lo que niega ser. No es budismo, y el deslinde da título a un apartado entero «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3555»; no es religión, sino lo que dice ser la esencia de toda religión, de la que cada credo tiene una gota «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3593»; y no es el Spiritualism de su tiempo: la explicación que los espiritualistas dan de los fenómenos, y con ella el retorno de los muertos a comunicarse con los suyos, se niegan de plano «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3567». Tampoco se identifica con el ocultismo: se declara que un hombre puede ser muy buen teósofo sin ser ocultista, mientras que el ocultista que no sea teósofo verdadero queda descrito como mago negro, consciente o no «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3565». A la Sociedad que la representa se le niegan credo y ritual en el sentido corriente y se le ponen otros en su lugar: lealtad a la verdad por credo, honrar toda verdad usándola por rito «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3559».
La tradición distingue explícitamente entre sí misma y la sociedad que lleva su nombre. En sentido abstracto, teosofía es la Sabiduría Divina o el agregado del conocimiento que subyace al Universo; en sentido concreto, lo que de ese agregado le toca al hombre en esta tierra y nada más «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3592». El símil que la acompaña separa las dos cosas sin ambigüedad: la teosofía es el océano sin orillas y la Sociedad, solo una burbuja visible sobre su reflejo «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3592». De la Sociedad se dice que no tiene sabiduría propia y que es almacén de las verdades dichas por videntes, iniciados y profetas «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3593». Sus tres objetos se declaran constantes desde el comienzo: formar el núcleo de una Hermandad universal sin distinción de raza, color ni credo; promover el estudio de las escrituras y las ciencias del mundo; e investigar los misterios ocultos de la Naturaleza y los poderes psíquicos y espirituales latentes en el hombre «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3577». La dedicatoria del glosario de *Isis Unveiled* data su organización en Nueva York «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 44» y, tras el corte de la plana, fija el año en 1875 y el objeto que adjudica a sus fundadores «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 44».
La procedencia de la doctrina se declara y se acota. De los Maestros se dice que no son espíritus ni mitos, sino hombres vivos, nacidos como se nace y destinados a morir «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3792»; que Mahatma significa sencillamente «gran alma», grande por elevación moral y logro intelectual «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3792»; y que se les llama Maestros porque son los maestros, y porque de ellos vienen todas las verdades teosóficas «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3793». Esa misma voz habla en primera persona en la correspondencia con Sinnett, y habla de sí como hermandad: custodios dispersos de los grandes secretos de la naturaleza «Mahatma Letters — a A. P. Sinnett (facsímil de la 2.ª ed. de 1926) · p. 392». Ahí la Hermandad universal se declara base única y segura de una moral universal y aspiración del adepto verdadero «Mahatma Letters — a A. P. Sinnett (facsímil de la 2.ª ed. de 1926) · p. 58», la doctrina se dice enseñada a europeos por primera vez y velada a propósito «Mahatma Letters — a A. P. Sinnett (facsímil de la 2.ª ed. de 1926) · p. 162», y se anuncia que serán los espiritualistas los primeros en rechazarla «Mahatma Letters — a A. P. Sinnett (facsímil de la 2.ª ed. de 1926) · p. 149». Sobre Dios, las cartas no dejan margen: ni su filosofía ni ellos creen en un Dios «Mahatma Letters — a A. P. Sinnett (facsímil de la 2.ª ed. de 1926) · p. 93», y lo niegan personal e impersonal dentro del sistema solar a la vez que afirman vidas planetarias y espirituales «Mahatma Letters — a A. P. Sinnett (facsímil de la 2.ª ed. de 1926) · p. 93», porque la doctrina, dicen, no conoce componendas «Mahatma Letters — a A. P. Sinnett (facsímil de la 2.ª ed. de 1926) · p. 93».
Lo que la tradición pone como enseñanza fundamental es el origen común, espiritual y físico, de todos los hombres «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3579», y su ley ordenadora es el karma, definido como la ley infalible que ajusta el efecto a la causa en los planos físico, mental y espiritual «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3715». La teosofía práctica se resume como quintaesencia del deber «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3740», con una regla que se llama fundamental —justicia hacia uno mismo en tanto unidad de la humanidad colectiva, ni más ni menos que hacia los demás— «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3748», y con una condición que *Studies in Occultism* pone al aspirante: la Gran Renuncia al yo, incondicional y absoluta, en pensamiento como en acción «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 3864». El propio corpus reconoce además un dentro y un fuera: el Introductory del volumen III de la *Secret Doctrine* cuenta con un círculo teosófico y le adjudica una acogida distinta de la del público general «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 2934».
El término, por último, no se declara acuñado por la Sociedad. El glosario de *Isis Unveiled* consigna un uso anterior: en la Edad Media se llamaba teósofos a los discípulos de Paracelso del siglo XVI, los llamados filósofos del fuego, *Philosophi per ignem* «Blavatsky — Essential Works (siete obras reunidas, 1877–1892) · p. 44».
en la biblioteca: 2 obras adscritas · 0 autores vinculados
Obras adscritas
cada adscripción se consigna en la ficha de su obraQué dicen de ella las obras
cómo la define cada obra, con su pasajeAtwood — A Suggestive Inquiry into the Hermetic Mystery (1850)
Alice A. Bailey — A Treatise on White Magic (1934)
Braude — Radical Spirits (2001)
Hammer — Claiming Knowledge (2004)
Kripal — Authors of the Impossible (2010)
Kripal — How to Think Impossibly (2024)
Strieber y Kripal — The Super Natural (2016)
Muldoon y Carrington — The Projection of the Astral Body (1929)
Owen — The Darkened Room (1990)
El Umbral de la Consciencia (2026, en curso)
Wellbeloved — Gurdjieff: The Key Concepts (2003)
W. B. Yeats — A Vision (1937), ed. Harper y Paul (2015)
Afirmaciones
38 entradas«It is not. Theosophy is Divine Knowledge or Science. Enq. What is the real meaning of the term? Theo. “Divine Wisdom,” Θεοσοφία (Theosophia) or Wisdom of the gods» — en el diálogo que abre *The Key to Theosophy* el Teósofo niega que la teosofía sea religión y traduce el nombre por Sabiduría Divina, la de los dioses.
«The name Theosophy dates from the third century of our era, and began with Ammonius Saccas and his disciples,1 who started the Eclectic Theosophical system» — la genealogía que la obra se da: el nombre data del siglo III y arranca con Ammonio Saccas y sus discípulos; el impreso pega la llamada de nota al sustantivo, *disciples,1*, y la cita lo conserva.
«Hence the motto adopted by the Theosophical Society: “There is no religion higher than truth» — el lema que la obra declara adoptado por la Sociedad Teosófica.
«It is not a complete or exhaustive text-book of Theosophy, but only a key to unlock the door that leads to the deeper study. It traces the broad outlines of the Wisdom Religion, and explains its fundamental principles» — el prefacio acota el alcance del libro y nombra lo que traza: las líneas generales de la Religión-Sabiduría.
«Theosophy, as already said, is the WISDOM-RELIGION» — la identificación que la obra repite a lo largo del diálogo.
«The WISDOM-RELIGION was ever one, and being the last word of possible human knowledge, was, therefore, carefully preserved. It preceded by long ages the Alexandrian Theosophists, reached the modern, and will survive every other religion and philosophy» — la Religión-Sabiduría se declara una, anterior por largas edades a los teósofos alejandrinos y destinada a sobrevivir a toda otra religión y filosofía.
«Among Initiates of every country; among profound seekers after truth—their disciples; and in those parts of the world where such topics have always been most valued and pursued: in India, Central Asia, and Persia» — dónde dice la obra que se conservó: entre iniciados de todo país y en la India, Asia Central y Persia.
«like all other ancient systems, Theosophy is divided into Exoteric and Esoteric Sections» — la partición que la obra declara de sí misma, en secciones exotérica y esotérica.
«Its creed is Loyalty to Truth, and its ritual ‘To honour every truth by use» — la fórmula con que la obra le niega credo y ritual en el sentido corriente y pone otros en su lugar.
«Yet Theosophy is not Buddhism» — el deslinde con el budismo, que da título a un apartado entero del primer capítulo.
«Most assuredly it is not, since it is the essence of all religion and of absolute truth, a drop of which only underlies every creed» — la respuesta a la pregunta de si la teosofía es una religión: dice ser la esencia de toda religión, de la que cada credo tiene una gota.
«All men have spiritually and physically the same origin, which is the fundamental teaching of Theosophy» — lo que la obra nombra enseñanza fundamental de la teosofía: el origen común, espiritual y físico, de todos los hombres.
«Karma is the unerring law which adjusts effect to cause, on the physical, mental and spiritual planes of being» — la definición de karma bajo el encabezado *WHAT IS KARMA?*, extendida a los planos físico, mental y espiritual.
«Theosophy is the quintessence of duty» — la fórmula con que responde el encabezado *WHAT IS PRACTICAL THEOSOPHY?*.
«One of the fundamental rules of Theosophy is, justice to oneself—viewed as a unit of collective humanity, not as a personal self-justice, not more but not less than to others» — bajo el encabezado *ON SELF-SACRIFICE.*, la regla que la obra llama fundamental: justicia hacia uno mismo en tanto unidad de la humanidad colectiva, ni más ni menos que hacia los demás.
«true Occultism or Theosophy is the "Great Renunciation of self," unconditionally and absolutely, in thought as in action» — la condición que *Studies in Occultism* pone al aspirante, con la comilla doble del impreso conservada.
«They are three, and have been so from the beginning. (1). To form the nucleus of a Universal Brotherhood of Humanity without distinction of race, colour, or creed. (2). To promote the study of Aryan and other Scriptures, of the World’s religion and sciences, and to vindicate the importance of old Asiatic literature, namely, of the Brahmanical, Buddhist, and Zoroastrian philosophies. (3). To investigate the hidden mysteries of Nature under every aspect possible, and the psychic and spiritual powers latent in man especially. These are, broadly stated, the three chief objects of the Theosophical Society» — los tres objetos que la obra declara de la Sociedad Teosófica desde su comienzo.
«Theosophy, in its abstract meaning, is Divine Wisdom, or the aggregate of the knowledge and wisdom that underlie the Universe—the homogeneity of eternal GOOD; and in its concrete sense it is the sum total of the same as allotted to man by nature, on this earth, and no more» — la distinción entre el sentido abstracto y el concreto del término, en el apartado *The Abstract and the Concrete*.
«Theosophy is the shoreless ocean of universal truth, love, and wisdom, reflecting its radiance on the earth, while the Theosophical Society is only a visible bubble on that reflection» — el símil con que la obra separa la teosofía de la Sociedad que lleva su nombre.
«It is simply the storehouse of all the truths uttered by the great seers, initiates, and prophets of historic and even pre-historic ages» — qué dice ser la Sociedad: almacén de las verdades dichas por videntes, iniciados y profetas, sin sabiduría propia.
«By no means. A man may be a very good Theosophist indeed, whether in or outside of the Society, without being in any way an Occultist. But no one can be a true Occultist without being a real Theosophist; otherwise he is simply a black magician, whether conscious or unconscious» — el deslinde entre teósofo y ocultista, con la consecuencia que la obra le saca al ocultista que no sea teósofo.
«If by “Spiritualism” you mean the explanation which Spiritualists give of some abnormal phenomena, then decidedly we do not. They maintain that these manifestations are all produced by the “spirits” of departed mortals, generally their relatives, who return to earth, they say, to communicate with those they have loved or to whom they are attached. We deny this point blank» — el deslinde con el Spiritualism: la obra niega la explicación que los espiritualistas dan de los fenómenos y el retorno de los muertos; el impreso escribe *Spiritualism* y *Spiritualists*, que en castellano son el espiritualismo anglosajón, no el espiritismo kardecista.
«In the first place they are living men, born as we are born, and doomed to die like every other mortal» — qué dice la obra que son los Maestros: hombres vivos, nacidos y mortales, ni espíritus ni mitos.
«Simply a “great soul,” great through moral elevation and intellectual attainment» — qué dice la obra que significa la palabra Mahatma.
«We call them “Masters” because they are our teachers; and because from them we have derived all the Theosophical truths» — de dónde declara la obra que vienen las verdades teosóficas.
«THEOSOPHISTS.— In the mediæval ages it was the name by which were known the disciples of Paracelsus of the sixteenth century, the so-called fire-philosophers or Philosophi per ignem» — el glosario de *Isis Unveiled* da al término un uso anterior al de la Sociedad: los discípulos de Paracelso, los filósofos del fuego.
«The Theosophical Society, to which these volumes are dedicated by the author as a mark of affectionate regard, was organized at New York» — la dedicatoria del glosario de *Isis Unveiled*; la fecha queda del otro lado del corte de plana del troceo y se cita aparte.
«in 1875. The object of its founders was to experiment practically in the occult powers of Nature, and to collect and disseminate among Christians information about the Oriental religious philosophies» — sigue la misma frase tras el corte: el año y el objeto que la obra adjudica a los fundadores.
«Outside the Theosophical circle, therefore, the present volume is certain to receive at the hands of the general public a still colder welcome than its two predecessors have met» — el Introductory del volumen III de la *Secret Doctrine* nombra un círculo teosófico y le adjudica una acogida distinta de la del público general.
«Initiates who have acquired powers and transcendental knowledge can be traced back to the Fourth Root Race from our own age» — el arranque de la Sección I del volumen III, que remonta el linaje de los iniciados a la cuarta raza raíz.
«is no idle phrase. Humanity in the mass has a paramount claim upon us, as I try to explain in my letter to Mr. Hume, which you had better ask the loan of. It is the only secure foundation for universal morality. If it be a dream, it is at least a noble one for mankind: and it is the aspiration of the true adept» — la Carta IV, firmada *Koot' Hoomi Lal Singh*, declara la Hermandad universal única base segura de una moral universal y aspiración del adepto verdadero.
«Neither our philosophy nor ourselves believe in a God, least of all in one whose pronoun necessitates a capital» — la Carta X, que el volumen imprime sin firma bajo el rótulo de notas de K. H. al *Preliminary Charter* de Hume; el impreso corta la frase en la letra y la cita se detiene ahí.
«we deny God both as philosophers and as Buddhists. We know there are planetary and other spiritual lives, and we know there is in our system no such thing as God, either personal or impersonal» — sigue la misma carta: niega a Dios personal e impersonal dentro del sistema solar y afirma vidas planetarias y espirituales.
«Our doctrine knows no compromises. It either affirms or denies, for it never teaches but that which it knows to be the truth» — cómo describe su propia doctrina la Carta X: sin componendas, y enseñando solo lo que declara saber.
«In this curry of quotations from various philosophic and esoteric truths purposely veiled, behold our doctrine, which is now being partially taught to Europeans for the first time» — la Carta XVIII declara que la doctrina se da a europeos por primera vez, y velada a propósito.
«of all men, spiritualists will be the first to reject and throw off our doctrines to “ the limbo of exploded superstitions» — a quién espera la Carta XVI por primeros detractores: a los *spiritualists*, es decir a los espiritualistas.
«the scattered custodians of nature’s grand secrets— our Brotherhood, nay, our doctrine itself—would have crumbled long ago into unrecognisable atoms» — cómo se nombra a sí misma la Hermandad en la Carta LXII: custodios dispersos de los secretos de la naturaleza.
«There are more ways than one for acquiring occult knowledge» — la Carta IV niega que haya una sola vía de acceso al conocimiento oculto.