Mineral Alchemy (A Practical Course), Volume I of 4, Lessons 1–24

«Those of you who study the lessons on spagyrics and carry out the experiments indicated should be able to understand the theory and practice we make available in our teachings.» — primera lección, dirigida a quien ya cursó espagiria: el curso da por supuesto que el lector hizo los experimentos indicados allá.

«The choice of the plant is very important. In a previous lesson, we indicated that the grapeseed oil which you can obtain in stores and macerate with salt of tartar (potassium carbonate) is not suitable, because, in that case, the maceration does not open the Salt but yields a soap.» — la lección primera señala que el aceite de semilla de uva de tienda, macerado con sal de tártaro, no sirve, porque la maceración no abre la Sal sino que da jabón.

«soap because the presence of Mercury prevents its formation. Urbigerus therefore chooses plant materials in which Sulfur is present but as a resin rather than oil.» — la lección explica por qué el elixir no da ese problema y adjudica a Urbigerus la elección de plantas cuyo Azufre está como resina y no como aceite; la frase arranca en el renglón anterior de la misma plana con *In the making of the elixir, the maceration of the tincture with the Salt does not produce*.

«This allows us to open the Salt without turning it into soap. However, the use of resinous material calls for two remarks:» — la lección enuncia la ventaja de la materia resinosa —abrir la Sal sin volverla jabón— y anuncia dos reservas sobre su uso.

«the steam extraction of the resin requires us to use specific parts of the resinous plant. 2. the resin separates out well only if the steam is strongly superheated.» — primera de las dos reservas sobre la materia resinosa: la extracción por vapor pide partes concretas de la planta, y la resina solo se separa con vapor muy sobrecalentado.

«Our experience in using resinous plant materials from the Fontainebleau area has taught us that we can start a first extraction without superheating the steam which extracts the pine oil.» — la lección apoya la instrucción en la experiencia propia con material resinoso de la zona de Fontainebleau: la primera extracción puede hacerse sin sobrecalentar, y saca el aceite de pino.

«this oil alone, if combined with the salt, could transform part of the Salt into soap and thus ruin the process.» — la lección advierte el riesgo de esa primera extracción: el aceite de pino solo, unido a la sal, la vuelve jabón en parte y echa a perder la operación.

«We should keep in mind that, in this operation, we cannot obtain a volume of circulatum greater than 6 to 8 times the volume of salt we could obtain by leaching the ashes.» — la lección pone el techo de rendimiento de la operación: no más de seis a ocho veces el volumen de sal que dan las cenizas lixiviadas.

«Therefore, if you want to attempt the circulatum, you should choose a plant meeting the following conditions: — an inexpensive plant that can be found easily and in great quantities. — a plant which yields a reasonable quantity of Salt after leaching and calcination; — a plant which yields a good quantity of resin or oil which does not produce a soap.» — la lección fija tres condiciones para escoger la planta: barata y abundante, buen rendimiento de Sal tras lixiviación y calcinación, y resina o aceite que no dé jabón.

«General rule for all meditations: — no specific posture, simply be comfortably seated; ' —no specific breathing rhythm; — work in a dark room, in complete quiet; — strive to attain a mentally calm state;» — la regla general de las meditaciones del curso: sin postura ni ritmo respiratorio prescritos, cuarto oscuro, silencio y calma mental.

«Meditation on the retort or the Philosophical Egg: In a way, this meditation is the basis and the opening ritual for subsequent meditations. Through its symbolism, it attempts to initiate a communication between the outer consciousness and the inner Being, particularly in the alchemical domain.» — la lección presenta la primera meditación como base y ritual de apertura de las siguientes, y le da por objeto abrir comunicación entre la consciencia exterior y el Ser interior.

«This meditation and the ones following can bring out specific elements, of a personal character, pertaining to our conduct and direction in laboratory alchemy.» — la lección acota qué espera de esas meditaciones: elementos de carácter personal sobre la propia conducta y dirección en el laboratorio.

«In these meditations, we'll use the retort as an example. However, the process is the same if you choose the Philosophical Egg.» — la lección hace intercambiables la retorta y el Huevo Filosófico como soporte de la meditación.

«The choice of the object is up to you. The retort used for this meditation should be used for this purpose only and kept in the oratory out of the layman’s view and especially out of his physical contact.» — la lección reserva la retorta de meditación a ese solo uso y manda guardarla en el oratorio, fuera de la vista y del contacto del profano.

«We recommend that you place inside the retort a minute fragment of gold of a few milligrams *( lmg = 0.154 grain).» — la lección manda poner dentro de la retorta un fragmento de oro de unos miligramos; el OCR rinde la abreviatura de miligramo como *lmg*.

«the inside of the retort is your inner Being; — your material consciousness is outside the retort; — the glass of the retort is the partition separating the two worlds, the physical and the spiritual. The clear glass symbolizes the possibility of communication between the two | worlds; — the gold in the retort is a symbol of the eternity of the inner Being.» — el principio de la meditación primera, en cuatro términos: el interior de la retorta es el Ser interior, la consciencia material queda fuera, el vidrio es el tabique entre el mundo físico y el espiritual, y el oro figura la eternidad del Ser interior.

«Then strive to sense your psychic consciousness as it moves toward the retort, enters it, harmonizes with the Inner and, henceforth, perceives the outer world from the standpoint of the Inner.» — la lección describe el movimiento pedido: que la consciencia psíquica entre en la retorta, se armonice con el Interior y perciba desde ahí el mundo exterior.

«Often, in this experiment, an all-inclusive perception occurs, in which the five senses are no longer differentiated.» — la lección describe lo que dice ocurrir a menudo en el ejercicio: una percepción englobante en la que los cinco sentidos dejan de distinguirse.

«A candle in the meditation room may act to awaken the visual aspect of perception; a slight noise (rubbing a piece of paper), the auditory aspect; a slight pain (a pinch), the tactile aspect; incense can awaken the sense of smell and salivation, the taste.» — la lección da los recursos para volver a separar los sentidos: una vela para la vista, un roce de papel para el oído, un pellizco para el tacto, incienso para el olfato y la salivación para el gusto.

«We should remember that in Alchemy, taste and smell composed the main chemical analysis system: of the Ancients.» — la lección adjudica a los antiguos el gusto y el olfato como sistema principal de análisis químico; el OCR mete dos puntos a media frase.

«The entering of your consciousness into the retort is the opening. The exit of your consciousness out of the retort is the closing.» — la lección define apertura y cierre del ejercicio por el movimiento de la consciencia: entrar en la retorta y salir de ella.

«The vegetable ‘Mercury. that emits the best vibrations is the mercury originating from grapes. It requires the fewest distillations.» — la lección segunda adjudica al mercurio de uva las mejores vibraciones y el menor número de destilaciones; el OCR mete una comilla y un punto dentro de la palabra.

«Vegetable Mercury extracted from apple, grain or any other source can be gradually elevated to the same degree. But the number of distillations necessary to achieve the same level is much greater.» — la lección admite otras fuentes de mercurio vegetal —manzana, grano— con la reserva de que exigen muchas más destilaciones para llegar al mismo grado.

«We know it is imperative to eliminate this alcohol; any methyl alcohol ingested by man makes him permanently blind as it destroys the optic nerve.» — la lección da la advertencia de laboratorio sobre el alcohol metílico: ingerido, ciega de modo permanente al destruir el nervio óptico.

«In this work, it is desirable not to distill the alcohol over potassium carbonate for carbonate mineralizes the alcohol.» — la lección desaconseja destilar el alcohol sobre carbonato de potasio, con la razón de que el carbonato lo mineraliza.

«The best method of preparing the alcohol for a circulatum is a careful and gentle vacuum-distillation. The point is to prevent the alcohol from bumping and directly passing into the receiving flask, without undergoing distillation.» — la lección prescribe destilación al vacío suave y cuidadosa para el alcohol del circulatum, para que no salte al matraz receptor sin destilarse.

«In all cases of vacuum-distillation, there is a risk of explosion if the cooling is inadequate.» — la lección advierte el riesgo de explosión en toda destilación al vacío si el enfriamiento es insuficiente.

«To eliminate this hazard, a pressure relief valve should be installed into the distillation circuit which will prevent accidental overpressure.» — la lección da el remedio para ese riesgo: una válvula de alivio de presión en el circuito de destilación.

«An Australian alchemist, Manfred M. Junius, suggests the use of a ready-made philosophical resin. This product, known as Canadian Balsam, is used in optics.» — la lección atribuye a Manfred M. Junius, a quien llama alquimista australiano, la sugerencia de usar una resina filosófica ya hecha, el bálsamo de Canadá de la óptica.

«Virgin sulfur is interesting and doesn’t need special precautions. Antimony, the ore of which is stibnite, should be handled with gloves.» — la lección reparte precauciones por mineral: el azufre virgen no pide ninguna, y la estibina, mena del antimonio, se maneja con guantes.

«To follow Cockren’s method, the best ore is cerusite (native lead carbonate) and which should also be handled with gloves.» — la lección adjudica al método de Cockren la cerusita, carbonato nativo de plomo, también con guantes.

«The Collectana Chemica method is easiest with galena (native lead sulfide). Gloves are required to handle it also.» — la lección adjudica al método de la Collectana Chemica la galena, sulfuro nativo de plomo; el título va impreso así, sin la e final.

«The fire stone requires an.ore ruled by. Aries, like gold nuggets or native marcasite.. No specific precautions are required for those two minerals.» — la lección pide para la piedra de fuego una mena regida por Aries, como pepitas de oro o marcasita nativa, y dice que ninguna de las dos exige precauciones.

«If we want to distil to the dry point, distillation should occur in a water-bath otherwise we may damage the product or incur the risk of cracking the round bottom flask.» — la lección manda destilar a sequedad en baño maría, o se daña el producto y se arriesga rajar el matraz de fondo redondo.

«The question is how to get the Salt out of the round bottom flask, for it forms a gum sticking to the glass. The solution is to pour a little absolute or 98% proof ethy] alcohol on the cold residue so that it becomes liquid and can be poured out of the glass.» — la lección plantea el problema de la Sal engomada pegada al vidrio y da la solución: alcohol etílico absoluto o de 98 grados sobre el residuo frío.

«Separation and conjunction: 1— perform the ritual with the philosophical Egg until you sense your Self well inside the Egg or the retort; 2— with all the strength of your Spirit, become conscious of bubbling water in the bottom of the retort; it must be clear and have a definite form; 3— deliberately separate your Self from the water, so that the image of the Self is above the Realm of the living and the bubbling waters of the soul.» — la meditación segunda pide sentir el Yo dentro del Huevo o la retorta, hacerse consciente del agua que hierve al fondo y separar de ella el Yo hasta ponerlo por encima.

«This exercise is identical to the work of laboratory alchemy which, by the process of. separation-conjunction, changes Salt into Sulfur, whereby the body acquires more soul.» — la lección iguala ese ejercicio interior con la operación de laboratorio: la separación y conjunción que muda la Sal en Azufre y con la que dice que el cuerpo gana alma.

«This exercise trains one in the ability to penetrate the inner space at will and gives the necessary inner flexibility for later work.» — la lección declara el propósito del ejercicio: adiestrar en entrar a voluntad en el espacio interior y dar flexibilidad para el trabajo posterior.

«Why do we start the present work with sulfur? There are three reasons for that:» — la lección tercera abre el alkahest de azufre preguntando por qué se empieza por ahí, y anuncia tres razones.

«For those who search on their own in old alchemical books, we should immediately point out that the oil of vitriol is the modern sulfuric acid; the alkahest of sulfur has nothing to do with this acid, but it is often called Spirit of sulfur.» — la lección avisa a quien lea libros viejos que el aceite de vitriolo es el ácido sulfúrico moderno y que el alkahest de azufre nada tiene que ver con él, aunque suela llamarse Espíritu de azufre.

«First, let us examine the raw material — sublimated sulfur. It is easily available in stores and so the experiment can be repeated; but it only yields the oil of sulfur,» — la lección propone empezar por azufre sublimado, fácil de conseguir y por eso repetible, con la reserva de que solo da el aceite de azufre.

«If the sublimated sulfur has been produced through fusion, there is little chance of alkahest being present.» — la lección acota esa reserva: si el sublimado se hizo por fusión, es poco probable que haya alkahest.

«we strongly suggest that you would practice first with sublimated sulfur before your risk your native sulfur in this experiment.» — la lección aconseja ensayar con azufre sublimado antes de arriesgar el nativo, que es más difícil de conseguir.

«Native sulfur comes in two forms: — crystalline form; — in the form of a mixture of sulfur and limestone; We prefer the crystalline form for we only need to detach the crystals from the matrix and crush them in a dry atmosphere to prepare the matter.» — la lección distingue dos formas del azufre nativo, cristalina y mezclada con caliza, y prefiere la cristalina porque basta desprender los cristales de la matriz y molerlos en seco.

«Native sulfur loses its philosophical characteristic at a temperature of a little more than 230F.» — la lección pone un techo térmico al azufre nativo: pasados los 230 grados Fahrenheit pierde lo que llama su carácter filosófico.

«On the other hand, any trace of moisture can eventually produce sulfuric acid.» — la lección señala el peligro contrario, la humedad, que acaba dando ácido sulfúrico.

«It is safer to include in the vacuum — circuit a round bottom flask which contains calcined potassium carbonate which helps the desiccation by absorbing the water vapors.» — la lección prescribe meter en el circuito de vacío un matraz con carbonato de potasio calcinado, que absorbe el vapor de agua y ayuda a desecar.

«Carbon tetrachloride is the solvent; it is noncombustible and boils at a temperature of 147.2. F (64 C). Be careful! The vapors are toxic.» — la lección tercera nombra el tetracloruro de carbono como disolvente del azufre, no combustible, y advierte de inmediato que sus vapores son tóxicos.

«and decompose into phosgene, a gas that becomes an asphyxiant upon contact with a very hot» — la lección precisa el peligro: esos vapores se descomponen en fosgeno, gas que asfixia al tocar un cuerpo muy caliente.

«A water-bath distillation of the carbon tetrachloride yields a residue of pure, crystallized sulfur. The tetrachloride is recovered and can be reused.» — la lección describe el rendimiento de la operación: azufre puro cristalizado como residuo, y el tetracloruro recuperado para volver a usarse.

«Note: Carbon tetrachloride should not be used unless in the open air or under a well vented fume hood.» — la nota de seguridad de la lección restringe el tetracloruro al aire libre o a campana bien ventilada.

«Use an airtight jar, like a mason jar but the seal should not be made of native rubber; you can, for example, cut a gasket out of a tire’s inner tube or a piece of plastic. You can also use a jar with a ground glass stopper; in that case, you'll have to keep the stopper and the _ bottle neck in a plastic bag or plastic wrap in order to prevent any air from entering.» — el primer método de extracción pide frasco hermético con junta que no sea de caucho natural, o tapón esmerilado envuelto en plástico para que no entre aire.

«Pour the sulfur into the jar, and cover it with philosophical alcohol. The sulfur shouldn’t occupy more than a tenth of the flask and the alcohol about a third.» — el primer método fija las proporciones: el azufre no más de un décimo del frasco y el alcohol filosófico alrededor de un tercio.

«Then, leave the flask in a warm environment, at around 104-107.6F. (40 - 42C.) for a complete lunar cycle (about 29 1/2 days); for the next lunar cycle place the flask in a cold environment, in a cellar or preferably in a refrigerator.» — el primer método marca el tiempo por ciclos lunares: uno caliente, entre 40 y 42 grados centígrados, y el siguiente en frío, en sótano o refrigerador.

«During the cold lunar cycle, the flask should be handled and moved as little as possible.» — el primer método manda no mover el frasco durante el ciclo lunar frío.

«When crystals appear, remove them and allow more crystals to develop. When the quantity of crystals is sufÏcient, distill them very slowly, in a retort for example. Recover the oil and the alkahest.» — el primer método describe la cosecha: retirar los cristales conforme aparecen, y destilarlos muy despacio para recoger el aceite y el alkahest.

«In order to recover the alkahest the round bottom receiver must be immersed in a refrigerated mixture composed of salt and ice.» — el primer método exige que el matraz receptor vaya sumergido en mezcla frigorífica de sal y hielo para cobrar el alkahest.

«Basil Valentine says that the method works in three days, he probably means three lunar cycles; we know that in some cases the crystals can take as long as two years to appear.» — la lección discute el plazo que da Basilio Valentín, tres días, y propone leerlo como tres ciclos lunares; contra eso pone su propia medida, que los cristales pueden tardar hasta dos años.

«We believe that the speed of extraction depends on the quality of the philosophical alcohol we use, therefore we’ll present some more information in order to complete the process presented in the lessons on the vegetable work» — la lección adjudica la velocidad de la extracción a la calidad del alcohol filosófico y remite a las lecciones del trabajo vegetal.

«The sal ammoniac (ammonium chloride) used should be sublimated three times with strong heat so that the salt takes on a yellow, orange-yellow color.» — la lección prescribe sublimar tres veces el cloruro de amonio a fuego fuerte, hasta que tome color amarillo anaranjado.

«The alcohol should be distilled - over potassium carbonate at least three times, the last time with very little calcined carbonate: 25 or 50 grams (0.70 to.1.760z.) per liter (0.26 gallons).» — la lección pide destilar el alcohol sobre carbonato de potasio al menos tres veces, la última con muy poco carbonato calcinado, entre 25 y 50 gramos por litro.

«If you circulate the alcohol.on the salt in the Soxhlet, you should... circulate for 72 hours. The Soxhlet apparatus must be air-tight; for this, place a stopper on top» — la lección fija setenta y dos horas de circulación en el Soxhlet y exige que el aparato quede hermético; el OCR pega el punto dentro de *alcohol.on*.

«If the menstruum is produced through circulation in a pelican, allow three to four lunar cycles. In winter, place the pelican on a heater, in summer, place it on a black paper and expose ‘it. to sunlight.» — la lección da la variante por pelícano: tres o cuatro ciclos lunares, sobre un calentador en invierno y sobre papel negro al sol en verano.

«There shouldn’t be any solid residue at the first distillation. If there is a residue, it is probably because the alcohol or the salt still» — la lección da el criterio de control del menstruo: si al primer destilado queda residuo sólido, es que el alcohol o la sal aún llevaban agua.

«The menstruum should be used as soon as it is produced, otherwise keep it in flasks sufÏciently air-tight that the water vapors of the atmosphere do not contaminate the liquid.» — la lección manda usar el menstruo recién hecho, y si no, guardarlo bien tapado para que no lo contamine el vapor de agua de la atmósfera.

«We believe that a good philosophical alcohol can yield crystals within six months.» — la lección da su propia estimación frente al plazo de Valentín: con buen alcohol filosófico, cristales en seis meses.

«Native sulfur, glacial acetic acid and. distilled: water are necessary to begin with. The acetic acid should be glacial or use radical vinegar which should be prepared as indicated in Spagyrics Lesson #33. However, this preparation takes a long time.» — el segundo método parte de azufre nativo, ácido acético glacial y agua destilada, y admite el vinagre radical con la reserva de que su preparación es larga.

«Place the native sulfur in a Soxhlet extractor; use the glacial acetic acid as a menstruum. After a few extractions, the acid starts to boil violently. It should be replaced with fresh acid.» — el segundo método pone el azufre nativo en el Soxhlet con ácido acético glacial como menstruo, y manda cambiar el ácido cuando empieza a hervir con violencia.

«During that time, distill the circulated acid with the greatest care and very slowly, otherwise the acid bumps in the round bottom flask and goes over as a liquid, then everything must be started again from the beginning. Boiling stones are essential for these extractions and distillations.» — el segundo método exige destilar el ácido circulado muy despacio, porque si salta y pasa como líquido hay que empezar de nuevo; las piedras de ebullición las declara indispensables.

«If you started the experiment with sublimated sulfur, you'll obtain a residue of a brown-black color; with native sulfur, the residue will be a red powder.» — el segundo método distingue el residuo según la materia de partida: pardo negruzco con azufre sublimado, polvo rojo con azufre nativo.

«The distilled acid is circulated again, whereas the new acid is distilled. Repeat this cycle again for as long as you extract any powder.» — el segundo método describe el ciclo: se circula el ácido destilado mientras se destila el nuevo, y se repite mientras siga saliendo polvo.

«Then put all the powder together, dissolve it in distilled water, filter and evaporate it. You need to go through this process many times until the slightest trace of acid is eliminated from the red powder; this is very important.» — el segundo método insiste en repetir disolución, filtrado y evaporación hasta quitar del polvo rojo el menor rastro de ácido.

«If you can, it is preferable to use a setup that allows you to produce a vacuum or an overpressure of 25 cm (9.84 inches) of mercury or about 5psi. As the distillation begins in overpressure, you should produce a vacuum as soon as the first drops of liquid appear.» — el segundo método prefiere un montaje con vacío o sobrepresión de 25 centímetros de mercurio, y manda pasar a vacío en cuanto caen las primeras gotas.

«The Erlenmeyer flask should be 1cm (0.39 inch) away from the hotplate; this prevents the flask from breaking.» — el segundo método separa el matraz un centímetro de la placa para que no se rompa.

«Later on, you'll see that the alkahest or mercury is generally released in.a violent — if — not very violent — manner; it is therefore necessary to place a protective plastic shield in front of the apparatus.» — la lección advierte que el alkahest se libera de manera violenta y manda poner una pantalla protectora de plástico delante del aparato.

«Take care to increase the temperature at an extremely slow rate. As soon as the white smoke appears, the receiving flask should be cooled down with a mixture of ice and salt.» — la lección manda subir la temperatura muy despacio y enfriar el receptor con hielo y sal en cuanto aparece el humo blanco.

«a very clear yellow oil: the Sulfur of sulfur; — a liquid clear as water: the Spirit of the sulfur» — la lección nombra los dos líquidos que se obtienen: un aceite amarillo muy claro, el Azufre del azufre, y un líquido claro como agua, el Espíritu del azufre.

«If everything is done carefully, these liquids should not be toxic. The oil, it is said, cures chronic illnesses and the Spirit has a quick action on acute illnesses.» — la lección atribuye virtud médica a los dos productos —el aceite a las enfermedades crónicas y el Espíritu a las agudas— y lo marca como dicho ajeno con un *it is said*.

«The possession of the Alkahest, even in minute quantities, opens significant horizons of research and experiment. Do not forget that this Alkahest dissolves native sulfur and can therefore multiply itself by a simple distillation. It will also extract all the metallic tinctures, except the tincture of gold.» — la lección declara lo que abre el alkahest: disuelve el azufre nativo, se multiplica por simple destilación y extrae todas las tinturas metálicas menos la del oro.

«In the next experiment, we shall study the extraction of the Alkahest of tartar, an extraction not as laborious as this one, but then the alkahest of tartar is not as universal as the alkahest of sulfur.» — la lección anuncia el alkahest de tártaro como más fácil, con la reserva de que es menos universal que el de azufre.

«These two experiments are not essential to the alchemical process, but they are an interesting chapter of Alchemy. Those of you who would not or could not perform these experiments can wait for the work with antimony.» — la lección relativiza sus dos experimentos: no son necesarios para el proceso alquímico, y quien no los haga puede esperar al trabajo con antimonio.

«In order to verify the toxicity of the alkahest, perform the following test: put a little bit of this alkahest in a separate test tube and pour into it a very small ball of mercury, the size of the head of a pin. The alkahest extracts a tincture from the mercury, but if some sulfuric acid has been formed during the process, the mercury will be completely dissolved.» — la nota de la lección da la prueba de toxicidad: una bolita de mercurio del tamaño de una cabeza de alfiler se disuelve por completo si en el proceso se formó ácido sulfúrico.

«The extraction of the Sulfur of mercury should give a dark blue or dark green color to the alkahest.» — la nota da el signo de una extracción buena: el alkahest toma color azul oscuro o verde oscuro.

«The alkahest can be separated from this tincture through distillation; the alkahest is thus recovered. The tincture is set aside for subsequent experiments.» — la nota indica separar alkahest y tintura por destilación y guardar la tintura para experimentos posteriores.

«When we handle matter at an atomic level, physical energies are used, the energies of matter. The reactions they produce in man are generally on the level of matter, of the Salt of his» — la lección cuarta abre la teoría de las energías: las del nivel atómico son energías de la materia y reaccionan en el hombre a nivel de materia, la Sal de su cuerpo.

«Moreover, we can determine that according to the force or the nature of the energies at: : play, the reaction produced in the body is either beneficial or harmful.» — la lección hace depender de la fuerza y la naturaleza de la energía que la reacción del cuerpo sea benéfica o dañina.

«On the other hand, the energies of life act upon the psyche. The energies of the Vegetable Kingdom cause very weak reactions in man. The body of man is already accustomed to a certain number of these energies, whether positive or negative, through food intake. He can take them rather well.» — la lección distingue las energías de la vida, que obran sobre la psique, y sitúa las del reino vegetal como muy débiles, porque el cuerpo ya está hecho a ellas por la comida.

«As for the vital energies at play in the mineral or metallic experiments, they are much more potent. The body of man is not at all or very little accustomed to these energies which only manifest on earth in the telluric currents.» — la lección declara mucho más potentes las energías vitales del trabajo mineral y metálico, y las empareja con las corrientes telúricas, únicas en que se manifiestan en la tierra.

«In fact, these energies will have a direct influence on the operator or his immediate surrounding, and will contribute to the inner awakening of the alchemist —.to his genuine initiation — as much perhaps as the elixirs and tinctures in the metallic kingdom.» — la lección cuarta sostiene que las energías del trabajo metálico obran sobre el operador y su entorno inmediato y contribuyen a su despertar interior, que llama iniciación genuina, tanto acaso como los elixires y tinturas.

«The first principle of the metallic experiments with antimony is to operate on a clear, sunny day, even if the laboratory is not exposed to the sun.» — la lección da el primer principio del trabajo con antimonio: operar en día claro y soleado, aunque el laboratorio no dé al sol.

«For other metals, the work should be started in the first hour that follows sunrise, on the day specific to that metal. That is to say, Saturday for lead, Thursday for tin, Friday for copper, Tuesday for iron, etc.» — la lección reparte los metales por día y hora planetaria: primera hora tras la salida del sol, sábado para el plomo, jueves para el estaño, viernes para el cobre, martes para el hierro.

«As a matter of fact, whether an alchemist or not, everyone of us consciously or unconsciously manipulates and is affected by these energies.» — la lección extiende el manejo de esas energías a todo el mundo, alquimista o no, consciente o no.

«that states that the spirit is in the blood, led to the Kosher or other equivalent solutions. These solutions are only partial for they only eliminate animal mercury from meat; as the animal sulfur is not removed, it therefore remains in the meat.» — la lección deriva del principio bíblico de que el espíritu está en la sangre las soluciones kósher y equivalentes, y las llama parciales porque quitan el mercurio animal pero dejan el azufre.

«Likewise, the metallurgist who melts the ore liberates powerful energies that can be either beneficent or harmful.» — la lección pone al metalúrgico que funde la mena como caso paralelo: libera energías potentes que pueden ser benéficas o dañinas.

«As we went over alchemical theories rather completely in our 48 lessons on the Vegetable realm, we believe that those who work with us should think about the aspects and consequences of these alchemical energies in everyday life.» — la lección remite a las 48 lecciones del reino vegetal para la teoría y pide pensar las consecuencias de estas energías en la vida diaria.

«If you have food allergies or other problems with food, you probably should seek the solution in this domain.» — la lección lleva ese razonamiento hasta las alergias alimentarias, cuya solución sitúa en ese mismo dominio.

«The energies that are used in Alchemy are of the spiritual order; they belong to the domain of life.» — la lección clasifica las energías del arte como de orden espiritual y pertenecientes al dominio de la vida.

«The energy that isn’t embodied is not determined, that is to say that it doesn’t belong to. any of the three kingdoms.» — la lección define la energía no encarnada como indeterminada: no pertenece a ninguno de los tres reinos.

«The alchemist uses a magnet to attract this energy which he calls» — la lección nombra imán al captador de la energía indeterminada; el OCR corta el renglón con un guillemet y un punto sobrantes justo antes de la palabra *steel*, que es como llama a la energía captada.

«steel. The most common method is to deliquesce the salt generally at night and preferably but not necessarily, in the Spring.» — sigue el mismo pasaje: el método más común de captarla es deliquescer la sal, de noche y de preferencia en primavera.

«The choice of the magnet determines the nature of the steel. We'll go over the preparation of these salts in a later lesson. The metallic magnet requires a great deal of care and experience in its preparation.» — la lección hace depender la naturaleza del acero de la elección del imán, y advierte que el imán metálico pide mucho cuidado y experiencia.

«The other methods of handling these energies consist in making one kingdom accept the energies of another kingdom in order to change the rhythm of its evolution.» — la lección describe el otro modo de manejar esas energías: hacer que un reino acepte las de otro para cambiar el ritmo de su evolución.

«The transfer of vegetable consciousness into the mineral accelerates its evolution in significant ratios, and its evolution could be made even more significant by the transfer of life and animal consciousness.» — la lección atribuye al traspaso de consciencia vegetal al mineral una aceleración notable de su evolución, y aún mayor al traspaso de vida y de consciencia animal.

«Like astrological influences which only act on substances in a liquid state, in the same way, these transfers can only occur when metals are in the liquid state. They do not occur by fusion but by dissolution.» — la lección pone una condición material a esos traspasos: solo con el metal en estado líquido, y por disolución, no por fusión, como las influencias astrológicas.

«Before entering the retort, impress upon yourself the fact that the operation of Solve extracts the essence, the principle, and that the operation of Coagula gives the extracted principle its material form.» — la meditación tercera parte de la definición de las dos operaciones: Solve extrae la esencia y el principio, Coagula da forma material a lo extraído.

«The process of Solve/Coagula builds a bridge between the invisible inner principle and the form.» — la lección lee el Solve y Coagula como puente entre el principio interior invisible y la forma.

«It is good to place a symbolic figure behind the retort; a triangle made of cardboard with a small vial placed at each of the points. Each vial contains one alchemical principle, an essential oil for the Sulfur, a little bit of pure alcohol for the Mercury, a little bit of vegetable ash for the Salt.» — la meditación tercera dispone un triángulo de cartón detrás de la retorta con un vial en cada punta: aceite esencial para el Azufre, alcohol puro para el Mercurio, ceniza vegetal para la Sal.

«The symbols are placed in such a way that the Salt is toward the operator and the two other away from him.» — la meditación orienta la figura: la Sal hacia el operador y los otros dos principios en sentido contrario.

«Meditate on the fact that as the Sulfur and the Mercury spiritualize themselves they bring the Salt with them and that the triangle grows infinitely and becomes more subtle.. The consciousness must follow and the triangle can then be subdivided into three radiating triangles, each of which corresponds to the invisible worlds. of the Qabala.» — la meditación pide seguir con la consciencia el crecimiento del triángulo conforme Azufre y Mercurio se espiritualizan y arrastran la Sal, hasta subdividirse en tres triángulos que la lección hace corresponder a los mundos invisibles de la Qabala.

«The operator should not remain in the Solve phase very long. Then Coagula brings all the elements of consciousness into the world of form.» — la meditación limita la permanencia en la fase de Solve y remata con el Coagula, que devuelve los elementos de la consciencia al mundo de la forma.

«This experiment should gradually show the link which exists between the three alchemical principles and the three archetypal worlds.» — la lección declara el propósito del ejercicio: mostrar poco a poco el vínculo entre los tres principios alquímicos y los tres mundos arquetípicos.

«The circulation of the elixir is a major operation. : Pouring the salt into the tincture is not the point. If the salt is not spiritualized, we do not have an elixir but a simple, ordinary pharmaceutical preparation.» — la lección quinta niega que baste verter la sal en la tintura: sin sal espiritualizada no hay elixir sino preparado farmacéutico corriente.

«The main factor indicating the spiritualization of the salt is the change of color of the original tincture. In 90% of the cases, the green, yellow and blue tinctures change to ruby red. The quantity of solid salt diminishes and sometimes there is a complete dissolution of the salt.» — la lección da por signo principal de la espiritualización el cambio de color: en el noventa por ciento de los casos las tinturas verdes, amarillas y azules pasan a rojo rubí.

«For the method of circulation we can use a pelican (or a flask) placed in an insulated box lightly heated that is, the digestion temperature is held at (40 to 45C. — 104 to 113F.) and be sure to keep the neck of the flask outside the box.» — la lección describe el montaje de circulación: pelícano o matraz en caja aislada a temperatura de digestión, entre 40 y 45 grados, con el cuello fuera de la caja.

«This circulation does spiritualize the salt but may take six, seven months, or even a year. The change of color indicates that the operation is complete. Then you decant and the elixir is done.» — la lección da el plazo de esa vía —de seis o siete meses hasta un año— y el criterio de término, que es el cambio de color.

«The method indicated in the preceding Lessons seems to have been misunderstood, therefore we shall resume the subject and bring further explanations.» — la lección declara por qué vuelve sobre el asunto: entiende que el método de las lecciones anteriores no se comprendió.

«After digesting the tincture on the salts for a week, you can distill. If you can, it is better to separate the salts before distillation, by filtering them. During the distillation of the tincture, the Mercury passes first, then the essential oils and possibly the volatile salts.» — la lección describe el orden de la destilación tras una semana de digestión: primero el Mercurio, luego los aceites esenciales y acaso las sales volátiles.

«A greenish, tarry mass which contains part of the vegetable Sulfur and the non-volatile organic salts is left in the round bottom flask.» — la lección describe lo que queda en el matraz: una masa alquitranada verdosa con parte del Azufre vegetal y las sales orgánicas no volátiles.

«Dry this mixture very slowly in a crucible — this prevents splattering — and calcine it till it turns black.» — la lección manda secar muy despacio en crisol, para que no salpique, y calcinar hasta ennegrecer.

«by the second digestion, the tincture becomes of a pale rose color. By the second distillation it becomes clear. Again, calcine the salts.» — la lección marca los signos de la segunda digestión: la tintura toma rosa pálido y se aclara en la segunda destilación.

«If everything goes well, you should obtain a ruby red color. If you do a cycle per week, the elixir should be completed after two months to a year.» — la lección da por término el rojo rubí y calcula, a razón de un ciclo por semana, entre dos meses y un año.

«Finally, an important. reminder: always distill in a water-bath.» — la lección remata con lo que llama un recordatorio importante: destilar siempre en baño maría.

«If we do not provide all.the elements of an experiment, at least, we always provide the ones needed for a successful experiment. We do not always tell what will result from an experiment, because only he who works should know.» — la lección declara su política de exposición: da los elementos necesarios para que el experimento salga, y calla el resultado porque sostiene que solo debe saberlo quien trabaja.

«Finally, we hope that our method will be correctly understood, in other words and each. one becomes an alchemist who can resolve on his own all the problems he encounters.» — la lección enuncia su objetivo pedagógico: que cada quien se vuelva un alquimista capaz de resolver por su cuenta los problemas que encuentre.

«In particular, we are to emphasize the difference between fixed and volatile Sulfur, soluble and insoluble Salt, and the spagyric methods designed to obtain tinctures which, obviously, are different from elixirs.» — la lección anuncia el segundo nivel del trabajo vegetal: Azufre fijo frente a volátil, Sal soluble frente a insoluble, y los métodos espagíricos de tintura, que distingue de los elixires.

«Do not forget to concretize the Ora part of Alchemy by the given meditations.» — la lección insiste en no dejar de lado la mitad Ora del arte, que concreta en las meditaciones dadas.

«Preparations: draw the sign of the Pentagram on a piece of cardboard and in the center, the sign of Mercury (about three to four times the height of the retort). Place the symbol upright behind the retort.» — la meditación cuarta manda dibujar un pentagrama con el signo de Mercurio al centro, de tres o cuatro veces la altura de la retorta, y ponerlo de pie detrás de ella.

«Fix your gaze on the left side of the retort, the Mercury, and feel the energy in your left arm and leg; then, on the right side of the retort, the Sulfur, and feel the energy in your right arm and leg.» — la meditación cuarta reparte los principios por lados del cuerpo: el Mercurio a la izquierda y el Azufre a la derecha, con la energía sentida en brazo y pierna de cada lado.

«Do not let the energy reach a high level; maintain it as a light and soft current, otherwise» — la meditación pone su primera advertencia: mantener la energía como corriente ligera y suave, y si no, parar.

«Put the two principles together again in the retort and consider them as one lunar symbol. Feel the female lunar energy, on the right and left side of your body in its inner dissymetry. These energies essentially concern the brain. Then move to the solar energies, the dissymetry of which is more pronounced; they essentially concern the heart.» — la meditación junta los dos principios en un símbolo lunar y reparte los dominios: las energías lunares conciernen al cerebro y las solares, de disimetría más marcada, al corazón.

«Then, take the cross as a terrestrial symbol for the whole body as a vehicle of the terrestrial energy. Feel the different effects of these two energies between the symmetrical organs (like the lungs, the kidneys, the brain) and the asymmetrical organs (such as the heart, the liver, the spleen, etc.» — la meditación toma la cruz por símbolo terrestre del cuerpo entero y pide distinguir el efecto de esas energías en los órganos simétricos y en los asimétricos.

«Never let the energies raise up violently, let it be a progressive awakening.» — la meditación repite la advertencia: nada de subidas violentas de energía, solo un despertar progresivo.

«The aim of the experiment is to make you aware of the influence and the effects of the . energies of the Soul and the Spirit upon the body during your incarnation» — la meditación declara su fin: hacer consciente la influencia de las energías del Alma y del Espíritu sobre el cuerpo durante la encarnación.

«This lesson which describes the extraction of the Alkahest of Tartar, permits us, because we know how to extract the Alkahest of Sulfur, to consider the manufacture of the seven - planetary metallic tinctures.» — la lección sexta declara para qué sirven juntos los dos alkahests: con el de tártaro y el de azufre se puede pensar en fabricar las siete tinturas metálicas planetarias.

«We repeat that our lessons provide solutions, but that we do not wish to impose them as exact models. Everyone is free to carry out a work program that suits him or her, according to the time you have available or the material you can obtain.» — la lección repite que sus soluciones no se imponen como modelos exactos y deja a cada quien un programa de trabajo según su tiempo y sus materiales.

«As experience will demonstrate, each of these Alkahests has its advantages and drawbacks. Those of tartar and sulfur are volatile, the vinegar of antimony isn’t. The action of the tartar or sulfur alkahest is generally quicker than the action of the vinegar of antimony. Tartar is inexpensive and easy to obtain.» — la lección sexta compara los tres alkahests: los de tártaro y azufre son volátiles y de acción más rápida, el vinagre de antimonio no lo es, y el tártaro sale barato y fácil.

«As soon as you have mastered the extraction of the Alkahest of tartar, you can use it to obtain the tinctures of iron, copper, mercury, silver and gold starting from dead but pure metals.» — la lección adjudica al alkahest de tártaro las tinturas de hierro, cobre, mercurio, plata y oro, partiendo de metales muertos pero puros.

«The extractions of lead and tin are done with the Alkahest of sulfur. The manufacture of this Alkahest requires native sulfur, a more expensive and rarer product than tartar. It is therefore only used for two metals.» — la lección reserva el alkahest de azufre al plomo y al estaño, y da la razón económica: el azufre nativo es más caro y raro que el tártaro.

«If the metals used are pure, the tinctures will also be pure. If the metals are dead, the Alkahest lends its alchemical life to revivify the tinctures, but in this case the Alkahest can't be revived and reused.» — la lección enuncia la ley de la extracción: metal puro da tintura pura, y con metal muerto el alkahest presta su vida alquímica y ya no se recupera.

«If we prepare the tinctures from living ores correctly prepared, we can recover the Alkahest alive. It can be re-used and the distillation of the tincture yields either another live Alkahest, or a live Philosophical Mercury.» — la lección contrapone la vía de las menas vivas: con ellas el alkahest se recobra vivo y la destilación da otro alkahest vivo o un Mercurio Filosófico vivo.

«It is not enough to pour the live ore into the Alkahest to obtain the tincture. In this case, you only obtain a horrid mixture without any value and generally very toxic.» — la lección advierte contra el atajo de echar la mena viva al alkahest: lo que sale es una mezcla sin valor y por lo común muy tóxica.

«The ore is never pure, it contains many bodies which will react with the Alkahest. It is therefore necessary to purify the ore without killing it.» — la lección plantea el problema central del trabajo mineral: la mena nunca es pura, y hay que purificarla sin matarla.

«This is why we recommend the use of sulfur and tartar to start with, for this problem of purification is very simple for those two materials, at least as far as toxic substances are concerned.» — la lección justifica empezar por azufre y tártaro: en esos dos el problema de purificación es simple, al menos en lo tóxico.

«The two mineral substances which present a major problem are free sulfur and arsenic.» — la lección nombra los dos estorbos mayores del trabajo mineral: el azufre libre y el arsénico.

«You should always remember that alchemical life does not support high temperatures and mineral acids.» — la lección enuncia la condición que gobierna todo el trabajo: la vida alquímica no soporta ni las temperaturas altas ni los ácidos minerales.

«If there is free sulfur, sulfuric acid will form on contact with the moisture in the air and the substance will loose its alchemical life.» — la lección explica por qué el azufre libre arruina la mena: con la humedad del aire forma ácido sulfúrico y la sustancia pierde su vida alquímica.

«If there is arsenic, the alchemical fermentation or fecundation won’t occur. Moreover, arsenic even in minute doses is toxic to the operator.» — la lección da la segunda razón, doble: con arsénico no ocurre la fermentación o fecundación alquímica, y además envenena al operador en dosis mínimas.

«We do not deal with gold and silver as:native metals. In what follows we'll note that the minerals that interest us: come under four different forms:» — la lección deja fuera el oro y la plata como metales nativos y reduce a cuatro las formas minerales que le interesan.

«The sulfates, as it is the case with copper, are rare but easier to handle because they are soluble in water. The solve coagula operation with crystallization is possible. The purification is easily obtained, especially if one respects the rule to never crystallize all the liquid at one time, but to remove and gradually dry the crystals as they form.» — la lección explica por qué los sulfatos son los más fáciles: solubles en agua, admiten el solve coagula con cristalización, y da la regla de no cristalizar todo el líquido de una vez.

«The next easiest metals to work with are carbonates which are easily transformed into acetates. We can operate by solve coagula as we did with the sulfate.» — la lección pone los carbonatos en segundo lugar de facilidad, porque pasan con facilidad a acetatos y admiten el mismo solve coagula.

«The oxides usually are difÏcult to work with unless they dissolve and become acetates after circulation in a Soxhlet with distilled vinegar.» — la lección declara difíciles los óxidos salvo que se disuelvan y pasen a acetatos circulando en Soxhlet con vinagre destilado; el OCR de este volumen rinde la ligadura *fi* como Ï, de modo que la palabra sale impresa *difÏcult* y el ancla se corta antes.

«The sulfides must be treated either by purification through slow calcination, or by the extraction of impurities with organic solvents. This doesn’t concern the stibnite, the trisulfide of antimony, which takes a wet treatment studied in the lessons on antimony.» — la lección da dos vías para los sulfuros —calcinación lenta o extracción con disolventes orgánicos— y exceptúa la estibina, que va por vía húmeda.

«In all sulfides, the free sulfur is eliminated through a long calcination at a temperature between 70C. (158F.) and 90C. (194F.). Beyond that temperature, the sulfur becomes fixed (110C. — 230F) and we incur the risk of not being able to eliminate it.» — la lección fija la ventana térmica para quitar el azufre libre, entre 70 y 90 grados centígrados, y advierte que por encima el azufre se fija y ya no sale.

«After 10 to 20 hours of calcination, the heat is increased to a temperature of 150 — 180C. (302 — 356F.) and the arsenic is eliminated (Be careful! arsenic vapors are fatal» — la lección da la segunda fase de la calcinación, entre 150 y 180 grados, para eliminar el arsénico, con la advertencia de que sus vapores son mortales.

«This calcination happens on the finely pulverized ore that has been spread in a thin layer.» — la lección precisa la forma de la carga: mena finamente pulverizada y extendida en capa delgada.

«If the first phase has been done incorrectly and the sulfur has been fixed, it will definitely be transformed into sulfuric acid in the later stages of the process and will destroy the alchemical life. Only antimony does not provoke this» — la lección enuncia la consecuencia de errar la primera fase: el azufre fijado acaba en ácido sulfúrico y destruye la vida alquímica, y solo el antimonio se libra.

«It is preferable to extract the sulfur and the arsenic before any calcination. The solvent for sulfur is carbon tetrachloride. A Soxhlet extraction of the finely pulverized ore with this liquid extracts the free sulfur.» — la lección prefiere sacar azufre y arsénico antes de calcinar, con el tetracloruro de carbono en Soxhlet como disolvente del azufre.

«But carbon tetrachloride like all solvents of this kind has a power of alchemical extraction. It can take away the Alkahest or the alchemical Sulfur of the ore.» — la lección advierte el costo de esos disolventes: extraen también en sentido alquímico y pueden llevarse el Alkahest o el Azufre alquímico de la mena.

«During the experiments, we were surprised to see the oil of sulfur swimming over the carbon tetrachloride after the extraction.» — la lección apoya esa advertencia en una observación propia: el aceite de azufre flotando sobre el tetracloruro después de la extracción.

«We believe that leaching with organic solvents containing carbon should not be done during cloudy weather or at night, otherwise there is a risk of alchemical extraction of the ore.» — la lección desaconseja lixiviar con disolventes orgánicos con carbono en día nublado o de noche, por el riesgo de extracción alquímica de la mena.

«To be safe, it is necessary to distill the solvent before circulation and to redistill it after circulation. If the distillation temperature differs between the two distillations, an extraction has occurred.» — la lección da el control: destilar el disolvente antes y después de circular, y leer la diferencia de temperatura entre las dos destilaciones como señal de que hubo extracción.

«The organic solvent for arsenic is benzene. The arsenic is extracted using the same . method as stated above. The solvents both require careful handling. The first is toxic, the second is inflammable.» — la lección asigna el benceno al arsénico y reparte los peligros de los dos disolventes: uno tóxico y el otro inflamable.

«A circulation with these two solvents does not eliminate the need for a later. calcination . designed to open the pores of the ore. In this case, as long as the temperature is maintained under 200C. (392F.), there should not be any problem, and no longer the risk that the sulfur become fixed, or that a toxic gas be released.» — la lección mantiene la calcinación posterior aun tras el lavado con disolventes, para abrir los poros de la mena, y la acota por debajo de 200 grados.

«The present lesson opens the doors to genuine mineral alchemical work, and the various paths of separation of the three metallic principles should begin to emerge clearly:» — la lección se presenta a sí misma como la puerta al trabajo mineral propiamente dicho y anuncia las vías de separación de los tres principios metálicos.

«purification of the ore without eliminating the alchemical life; 2. extraction of the principles of Sulfur and Mercury by the Alkahests or by the vinegar of antimony (Basil Valentine’s method); 3. preparation of the acetates which lead to CHAOS — separation of the elements by the COCKREN method, which is probably the method chosen by NEWTON.» — la lección enumera las tres vías: purificar la mena sin matarla; extraer Azufre y Mercurio con los alkahests o con el vinagre de antimonio, que adjudica a Basilio Valentín; y preparar los acetatos que llevan al CHAOS por el método de Cockren, que conjetura elegido por Newton.

«The lessons about antimony will describe Basil Valentine’s method and the lessons about lead will describe the COCKREN method. The wet method of antimony which is very close to COCKREN’s and NEWTON’s method do not require the use of the vinegar of antimony. We shall study the broad lines of the wet method of antimony in the next lesson.» — la lección reparte el temario por método: el de Valentín en las lecciones de antimonio y el de Cockren en las de plomo, y anuncia la vía húmeda del antimonio para la lección siguiente.

«The setup for the distillation is a classical one. It is useful to use ground glass for the round bottom distillation flask although it is often destroyed. The tartar will be red and crushed into pieces about 1cm (0.39 inches) thick. Do not use powder or big pieces.» — la extracción del alkahest de tártaro pide montaje clásico, vidrio esmerilado aunque se estropee, y tártaro rojo en trozos de un centímetro, ni polvo ni pedazos grandes.

«The distillation is extremely delicate. It is necessary to have both complete air-tightness and a safety mechanism which will open in case of the build up of pressure. The cooling down of the round bottom flask must be rapid. Put the receiving flask in a bath of salt water which is filled with little pieces of ice.» — la lección declara delicadísima esa destilación y exige hermetismo con válvula de seguridad, enfriamiento rápido y receptor en baño de agua salada con hielo.

«Increase the temperature very slowly. A phlegm will pass over. At the end of the passage of the phlegm, the distillation spontaneously stops for a while. The receiving flask is then changed and the refrigerated flask is put into place.» — la lección describe la primera fase: subida lentísima de temperatura, paso del flema y una parada espontánea de la destilación que marca el momento de cambiar el receptor.

«White smoke indicates the passage of the spirit. This is when the oil of tartar and its Alkahest begin to come over. The round bottom flask is changed again after the black oil of tartar has passed.» — la lección da el signo del paso del espíritu, el humo blanco, y sitúa ahí la salida del aceite de tártaro y su alkahest.

«The black oil is foul smelling. The receiving flask of the spirits must be very carefully plugged and preferably kept cold in a refrigerator.» — la lección describe el aceite negro como fétido y manda tapar muy bien el receptor de los espíritus y guardarlo en frío.

«The liquid distills | into two parts, one clear, the Alkahest, and.a light oil, very light yellow in color, of an agreeable odor; we now have the Sulfur of tartar.» — la lección nombra los dos productos de la segunda destilación: un líquido claro, el Alkahest, y un aceite ligero amarillo pálido de olor agradable, que llama Azufre de tártaro.

«Each one is left with the task of discovering the properties of this non-toxic oil, on their own. An Alchemist of the German school said that if this oil were better known, the surface of the earth would be changed.» — la lección deja al lector descubrir por su cuenta las propiedades de ese aceite y le añade un dicho ajeno, de un alquimista de la escuela alemana, sobre lo que cambiaría la faz de la tierra si se conociera mejor.

«The most delicate phase of this operation is the timing for the changing of the round bottom flask. There should also be total air-tightness, otherwise the Alkahest will escape.» — la lección sitúa el punto más delicado de la operación en el momento de cambiar el matraz, y hace del hermetismo total la condición para no perder el Alkahest.

«We should remember that with a good thermal insulator and salt and broken ice (out of the freezer) it is possible to keep a temperature of — 10 — 15C. (14 — 5F.) during the passage» — la lección da la temperatura alcanzable con aislante, sal y hielo picado, entre diez y quince grados bajo cero, para el paso del espíritu.

«Keep the Alkahest either in a ground glass flask, greased with silicon, or preferably in a closed flask with a silicon rubber stopper.» — la lección prescribe cómo guardar el Alkahest: frasco esmerilado engrasado con silicón o, de preferencia, tapón de hule de silicón.

«If you experiment in the realm of metallic tinctures, it is a good idea to read Revelation Des Mysteres Des Teintures Des Sept Metaux (Revelation Of The Mystery Of The Tinctures Of The Seven Metals) by Basil Valentine.» — la lección recomienda para las tinturas metálicas la Revelación de los misterios de las tinturas de los siete metales, que adjudica a Basilio Valentín y cita por su título francés con la traducción inglesa entre paréntesis.

«This kind of distillation dirties the flasks very much. If you scrape them with a metal rod, you will scratch them and considerably increase the risk of breaking them.» — la nota final desaconseja raspar los matraces con varilla metálica, porque los raya y sube el riesgo de que se rompan.

«The best way to clean them is to fill them with bleach for 24 to 48 hours. With a sponge or a towel placed at the end of metallic stick, you can finish the cleaning process perfectly.» — la nota da el método de limpieza: blanqueador dentro veinticuatro a cuarenta y ocho horas y luego esponja o trapo al extremo de una varilla.

«The ancients considered this alcohol properly done when black powder, completely saturated with it, would still detonate.» — la lección séptima recoge la prueba antigua del alcohol absoluto, al que llama Mercurio vegetal filosófico: que la pólvora empapada aún detone.

«If we take that 96% alcohol weighs 0.800g. and 0.003g. represents one degree of alcohol, we can obtain the degree of the alcohol by adding or subtracting this degree by multiples of» — la lección séptima da su regla práctica para leer el grado del alcohol: se toma el peso del alcohol de 96 grados y se suma o resta por múltiplos de tres milésimas de gramo.

«This is an approximate method, but the error is of the same scale as the approximation - of the reading on the thermometer and hydrometer.» — la lección acota su propia regla: es aproximada, con un error del mismo orden que la lectura del termómetro y del densímetro.

«To be successful, the distillations of future metallic digestions require a mastery of the distillation procedure. This is why we find it useful, for spagyric preparations, to use an alcohol that is not dried with K2 CO3 but has been distilled 6 or 7 times.» — la lección hace de la destilación una destreza previa al trabajo metálico y aconseja, para lo espagírico, alcohol destilado seis o siete veces en vez de secado con carbonato de potasio.

«The subtle modifications that occur: the appearance of oil, colors or other signs prepare us to observe even more subtle phenomena later on.» — la lección da la razón pedagógica de esa preferencia: los cambios sutiles —aparición de aceite, colores— adiestran para observar fenómenos más sutiles después.

«Alchemical Meditation Upon the Sun and Moon Archetypes Preparations: Draw on the left side of a piece of cardboard which is about 40 cm x 30 cm (15.7 in. x 11.8 inches) a sun with a dot in the center and 12 rays around it; on the right side of the board, draw the moon; its convex side should be toward the sun.» — la meditación quinta manda dibujar en un cartón un sol con punto central y doce rayos a la izquierda y una luna a la derecha, con la parte convexa vuelta hacia el sol.

«Expansion: the radiating sun. Strive to feel yourself expanding. as the rays of the sun are. expanding. Inhale air into your lungs as a symbol of your expansion. Feel the energy of your blood increase. Feel, in your heart, a feeling of strength, greatness, gentleness, perhaps Universal Love.» — la primera fase de la meditación quinta es solar y expansiva: dilatarse como los rayos, sentir crecer la energía de la sangre y en el corazón fuerza, grandeza y dulzura.

«Concentration: start looking at the moon. Feel that the lunar Archetype is contracting, interiorizing. Feel that the tremendous energy of the preceding phase is concentrating in yourself, that it instills into your brain the feelings of your heart.» — la segunda fase es lunar y contractiva: el Arquetipo lunar se interioriza y concentra en el cerebro la energía y los sentimientos del corazón.

«This cycle must be repeated a few times; it may be that each time a different energy is manifested. This must especially enlighten the dark gates of our unconscious and must increase our communion with nature and with the other men of the creation.» — la meditación pide repetir el ciclo, advierte que cada vez puede manifestarse otra energía y le atribuye por efecto alumbrar las puertas oscuras del inconsciente y aumentar la comunión con la naturaleza y con los demás hombres.

«Beware, this exercise can stimulate the energies of Prana or the energies of the Kundalini; in that case, be very careful.» — la meditación advierte que el ejercicio puede estimular las energías de Prana o de Kundalini y manda entonces mucho cuidado.

«Before the ritual, study the following text which pertains to these energies. Three cycles are good to start with; you can go up to seven later on.» — la meditación manda leer antes el texto sobre esas energías y gradúa el ejercicio de tres ciclos al principio hasta siete después.

«Both terms — Prana and Kundalini — which are used in Yoga possess their alchemical correspondences at the level of oratory work.» — la exposición sobre el fuego secreto empareja Prana y Kundalini, tomados del yoga, con correspondencias alquímicas del trabajo de oratorio.

«The fact that the names given to these energies express neither their meaning nor their nature leads to confusion and misunderstanding.» — la lección adjudica la confusión sobre esas energías a que sus nombres no dicen ni su sentido ni su naturaleza.

«We mentioned in the beginning of our alchemy class that the cycle of the original, undifferentiated energy is divided into two opposed energies: the active, the Niter — the passive, the Salt.» — la lección recuerda su propio punto de partida: la energía original indiferenciada se divide en dos opuestas, el Niter activo y la Sal pasiva.

«we can now say that Kundalini belongs to the energies of the Niter and Prana to the energies of the Salt. The equivalent terms in our language which would conform to our traditions and our culture, would be to call Prana Vital Energy and Kundalini Spiritual Energy; alchemists call the latter the Secret Fire.» — la lección traduce los dos términos: Kundalini es del Niter y Prana de la Sal, y en su lengua serían Energía Vital y Energía Espiritual, a la que los alquimistas llaman Fuego Secreto.

«These two energies are omnipresent:in the universe. They have various mediums — through which they operate, the nature. of which may vary the quantity and the quality of these energies. By analogy, copper and silver are good electrical conductors and iron a good magnetic conductor.» — la lección hace omnipresentes las dos energías y hace depender su cantidad y calidad del medio que las conduce, con la analogía del cobre y la plata para lo eléctrico y del hierro para lo magnético.

«The Vital Energy manifests in the body as a kind of radiation. Not that the body glows in the dark but it expresses and radiates a certain beauty, a kind of physical harmony.» — la lección describe la Energía Vital como una radiación que no hace brillar el cuerpo en lo oscuro sino que irradia cierta belleza y armonía física.

«Vital Energy abounds in plants and in animals; its main role is to maintain their life. If given special care, animals may radiate strongly.» — la lección reparte la Energía Vital: abunda en plantas y animales y su papel es mantenerles la vida.

«On the other hand, Spiritual Energy, in the world, can only be found in the human species; it is what makes the difference between men and animals.» — la lección reserva la Energía Espiritual a la especie humana y la pone como la diferencia entre el hombre y el animal.

«However, we should add that it only exists as a potential in most beings for it is locked at the base of the spine at the extremity of the spinal cord. The strong currents of the Vital Energy maintain it in the state of a» — la lección acota de inmediato esa reserva: en la mayoría solo existe en potencia, presa en la base de la espina dorsal por las corrientes fuertes de la Energía Vital.

«Another significant difference between the two energies resides in the nature of their presence. Spiritual Energy has constant presence and strength which are independent from nature’s cycles; whereas Vital Energy has presence and strength that vary as a function of both the lunar and solar cycles.» — la lección distingue las dos energías por su presencia: la Espiritual es constante e independiente de los ciclos naturales, la Vital varía con los ciclos lunar y solar.

«Spiritual Energy is compared to the sun insofar as it is a constant source of light, an analogy for consciousness which is a permanent spark. It is both attractive and contractive whereas Vital Energy externalizes itself as do beautiful blossoming flowers.» — la lección compara la Energía Espiritual con el sol por fuente constante de luz y la llama atractiva y contractiva, frente a la Vital, que se exterioriza como flor que se abre.

«The Spiritual Energy belongs to the realm of Eternity and nothing of this world can touch it. It should be said that it is not totally locked at the base of the spine. A small portion escapes and this limited portion of energy gives man his self consciousness, his feeling of» — la lección sitúa la Energía Espiritual en el reino de la Eternidad, intocable por este mundo, y adjudica a la porción que escapa de la base de la espina la autoconsciencia del hombre.

«The thought “I am” is an indication of the activity of the infinitesimal part of the Spiritual Energy that breaks through the barrier of the currents of Vital Energy.» — la lección lee el pensamiento del yo soy como indicio de la parte ínfima de Energía Espiritual que rompe la barrera de las corrientes vitales.

«In man’s body, it is linked to the rhythm of the breathing. With every inbreath, it travels up through the centers of the Sephiroth to a certain height which characterizes the level of consciousness that is reached by the individual; then it travels back down with the outbreath.» — la lección liga la Energía Espiritual al ritmo respiratorio: sube por los centros de las Sephiroth hasta la altura que marca el nivel de consciencia y baja con la espiración.

«The levels thus reached by the Spiritual Energy can be divided into three zones which correspond to the alchemical Salt, Sulfur and Mercury.» — la lección reparte en tres zonas los niveles que alcanza esa energía, y las hace corresponder a Sal, Azufre y Mercurio.

«When consciousness resides in the lower parts of the body it is the rule of Salt: consciousness is attached to material pleasures. These individuals usually have a very limited mind and their primitive instincts are powerful. The abstract concepts of truth and virtue are not easily accessible to them and crime does not disturb them.» — la lección describe el régimen de la Sal: consciencia en las partes bajas, apego al placer material, instintos primitivos y poca entrada a las nociones abstractas de verdad y virtud.

«In the rule of Sulfur, the consciousness resides in the region of the heart;. these | individuals are very active and amass wealth easily. Their mind is aroused by everything, whether of this world or religious subjects. These people painfully feel the contradictions in their conscience.» — la lección describe el régimen del Azufre: consciencia en el corazón, gente activa que amasa riqueza y siente con dolor las contradicciones de su conciencia.

«In the rule of Mercury, consciousness resides in the head, the neck and the throat. Those individuals are attracted to the mystical and occult sides of nature and it is in them that the enlightenment of Spiritual Energy will most certainly occur.» — la lección describe el régimen del Mercurio: consciencia en cabeza, cuello y garganta, atracción por lo místico y lo oculto, y ahí sitúa lo más probable de la iluminación.

«All these levels of consciousness are accessible to people in whom this energy has not been awakened yet; for someone can, with the help of a small amount of Spiritual Energy, escape his lower nature, master it, bring this energy progressively higher and concentrate it in higher levels.» — la lección abre esos niveles a quien no tiene la energía despierta: con poca Energía Espiritual se puede escapar de la naturaleza baja y subirla poco a poco.

«If we manage to first weaken and then momentarily suppress the currents of Vital Energy, the spiritual currents will be liberated and with a tremendous force, they will envelope the body which, for a moment, can be perceived as a limitless, brilliant light.» — la lección da la mecánica de la experiencia: debilitar y suprimir un momento las corrientes vitales libera las espirituales, y el cuerpo se percibe como luz brillante sin límite.

«This experience occurs at death, when the vital currents cease, but it can also be provoked by various methods. Evidently this experience occurs more easily during the winter solstice, around Christmas time, when the Vital Energy is at its lowest in nature.» — la lección sitúa esa experiencia en la muerte y la dice provocable por varios métodos, con más facilidad en el solsticio de invierno, cuando la Energía Vital está en su mínimo.

«For some individuals the brilliant light can take the form of an angel, the aspect of his “I” or that of a spiritual teacher. — It can provoke an astral projection with the corresponding perception of the surroundings. — Asa result the intellect can start functioning in a semi—conscious state, without link to normal logic. — It can also provoke uncontrolled physical movements: shaking, rapid breathing, giddiness, swinging or the hieratic position.» — la lección enumera las formas en que se manifiesta: figura de ángel, del propio yo o de un maestro espiritual; proyección astral; funcionamiento semiconsciente del intelecto sin lógica normal; y movimientos físicos incontrolados.

«This experience of the awakening of the Spiritual Energy is one of the keys that open up the occult path and corresponds to a rebirth.» — la lección llama a esa experiencia una de las llaves que abren el camino oculto y la equipara a un renacimiento.

«A short while afterwards, the disruption of the Vital Energy ceases and the Spiritual Energy is locked again in the base of the spine.» — la lección acota el alcance de esa primera experiencia: poco después cesa el trastorno de la Energía Vital y la Espiritual queda otra vez presa en la base de la espina.

«After this experience, body and mind readjust themselves to the new light of this initiation. The body changes in a subtle manner and becomes sensitive to various modes of perception, different from ordinary perception.» — la lección describe lo que queda tras la experiencia: cuerpo y mente se reajustan y el cuerpo se vuelve sensible a modos de percepción distintos del ordinario.

«The physical body changes unconsciously but the change of the mental.body depends upon consent and conscious effort,» — la lección distingue los dos cambios: el del cuerpo físico es inconsciente y el del cuerpo mental depende del consentimiento y del esfuerzo consciente.

«A second experiment on this mystical path will be of greatest importance. In effect, the ascent of the Spiritual Energy will occur from its resting position on the top of the head. This is the beginning of spiritual regeneration.» — la lección anuncia una segunda experiencia, con el ascenso de la Energía Espiritual desde su reposo en lo alto de la cabeza, y la llama principio de la regeneración espiritual.

«In:this second experiment, the Spiritual Energy: inscribes a path for itself that can no longer be entirely blocked by the Vital Energy.» — la lección adjudica a esa segunda experiencia una consecuencia duradera: la energía se abre un camino que la Vital ya no puede cerrar del todo.

«There is much confusion regarding the various methods used to achieve the ascent of the Spiritual Energy. It is best to remember that:this energy is the totality of Intelligence and» — la lección advierte contra los métodos de ascenso forzado y llama a esa energía la totalidad de la Inteligencia; el renglón se corta ahí porque el OCR mete un guillemet suelto.

«This is not entirely accurate for the word Kundalini is used with two _ different meanings: the one that we gave Spiritual Energy and the second which is the location where this energy enters and remains blocked.» — la lección enmienda su propia traducción: Kundalini se usa en dos sentidos, la energía misma y el lugar donde entra y queda bloqueada.

«that the ascent should not be artificially induced unless the proper preparation is completed.» — sigue el mismo pasaje tras el guillemet suelto del OCR: la lección condiciona el ascenso a que la preparación esté completa.

«de-stabilizes the currents of Vital Energy; this brings about effects which are more dramatic but which should not be confused with the effects of the Spiritual Energy.» — la lección séptima advierte que el despertar desestabiliza las corrientes de Energía Vital y produce efectos más aparatosos, que pide no confundir con los de la Energía Espiritual.

«And so sensations of light can occur that accompany very strong, hot currents up and down the spine. The Vital Energy can be strongly concentrated in certain parts, particularly in the top of the head, close to the center of Kether; and this acts as a diamond upon the center, in such a way that the seeker could believe that an awakening of his Spiritual Energy is occurring in this center, whereas the phenomena are only due to the Vital Energy.» — la lección describe el engaño: luces y corrientes calientes por la espina, y una concentración vital cerca del centro de Kether que hace creer al buscador que despierta ahí su Energía Espiritual.

«This confusion, due to misinformation, does not present a real danger except that it may discourage the seeker in his pursuit of enlightenment.» — la lección mide el daño de esa confusión: no es peligro real, solo desánimo del buscador.

«The Spiritual Energy is far less dramatic in its ascending and the following phenomena can occur: 1.. a sequence of intense pains that can suggest that one has an illness;» — la lección describe el ascenso de la Energía Espiritual como mucho menos aparatoso, y abre la lista de sus signos con dolores intensos que pueden pasar por enfermedad.

«a sensation of ants slowly crawling and jumping here and there on the body rather than in the direction of the top of the head; 3. the Energy can, with a feeling of tranquility as the still surface of a lake, and without fear or apprehension, go from one center to the next, to the center on the top of the» — la lección sigue la lista de signos: sensación de hormigas que caminan y saltan por el cuerpo, y un paso tranquilo de centro en centro, sin miedo, hasta el de la coronilla.

«the ascending can happen in a zigzag movement as if it were going along the undulating body of a serpent, hence the name serpent-fire;» — la lección deriva el nombre de fuego serpiente del ascenso en zigzag, como a lo largo del cuerpo ondulante de una serpiente.

«the Energy can skip a center or two and can stop after only one leap; 6. the Energy can reach the center at the top of the head in a lightningbolt of light.» — la lección cierra la lista con dos formas más: saltarse uno o dos centros y detenerse tras un solo brinco, o llegar a la coronilla como un relámpago de luz.

«When the Spiritual Energy reaches the cranium and goes beyond it and forms sort of a flower, there occurs a very definite sensation and consciousness awakens at a high level of bliss, while the vital forces are reinforced again and re-vitalize the body.» — la lección describe la culminación: la energía rebasa el cráneo y forma una especie de flor, la consciencia despierta en dicha alta y las fuerzas vitales revitalizan el cuerpo.

«This state is represented in the Qabala by the head of the serpent which is turned toward Kether with its tongue touching the eleventh Path. This provokes, according to the symbol of this Path, a sparkling of intelligence.» — la lección traduce ese estado a la Qabala: cabeza de serpiente vuelta hacia Kether con la lengua tocando el undécimo Sendero, de donde saca un chispazo de inteligencia.

«Then, the Spiritual Energy retires again to the base of the spine. What. follows is a surprise for the candidate, for the body and the spirit are strongly revivified and the strengths and the weaknesses of character are considerably exaggerated.» — la lección describe el después: la energía vuelve a la base de la espina y quedan cuerpo y espíritu revivificados, con las fuerzas y las flaquezas del carácter muy exageradas.

«A long period of gradual progress begins. At this stage of awakening, conscious work | on the vital force becomes possible. A spiritual regeneration follows and the intelligence becomes brilliant in various aspects.» — la lección sitúa ahí el inicio de un progreso gradual, con trabajo consciente sobre la fuerza vital y una regeneración espiritual.

«Base of the spine mastery of the 4 elements {Genital region power of pleasure Centers {Heart understanding {The throat clairaudience {Bridge of the nose clairvoyance» — la lección reparte los dominios que da cada centro despierto: dominio de los cuatro elementos en la base de la espina, poder del placer en la región genital, comprensión en el corazón, clariaudiencia en la garganta y clarividencia en el puente de la nariz.

«Theoretically, none of the centers can be opened before the center on the top of the head. The initial goal of the ascent of the Spiritual Energy is to allow the beginning of conscious work with this energy.» — la lección pone el orden: ningún centro se abre antes del de la coronilla, cuyo fin primero es hacer posible el trabajo consciente con esa energía.

«The successive openings of the centers is the second goal, but it is dangerous to insist too-specifically on the lower centers; in this case the follower’s consciousness could be damaged: Each:experiment encourages the candidate to persevere on the» — la lección declara peligroso insistir en los centros bajos, con la consciencia del seguidor como lo que puede dañarse.

«If the center has not been awakened by the Spiritual Energy the concentration of Vital Energy upon this center will immediately produce a certain number of conscious results such as perceptions of colors and sounds, or perceptions in other domains which are difÏcult to explain, like all-inclusive sensations that would give at once an identical perception to the simultaneous integration of the five senses.» — la lección describe lo que da la Energía Vital sobre un centro no despertado: percepciones de colores y sonidos y sensaciones englobantes como la integración simultánea de los cinco sentidos.

«linked to the active cycle of the Vital Energy. On the other hand, the concentration of Spiritual Energy and the resulting awakening will not provide immediate conscious results: there will be no cycles nor regression but an irreversible progression that will be proportional to the effort of the candidate.» — la lección acota las percepciones que da la Energía Vital —la frase arranca en la plana anterior con *But these experiences will only be temporary and*— y contrapone la Espiritual, que no da resultados conscientes inmediatos pero tampoco ciclos ni regresión, sino progresión irreversible en proporción al esfuerzo.

«Before regeneration begins through Spiritual Energy, other experiences begin. Mainly a specific feeling of entering another dimension where an inner teaching progressively becomes accessible.» — la lección anuncia experiencias previas a la regeneración, sobre todo la de entrar en otra dimensión donde se abre poco a poco una enseñanza interior.

«A trance-like state of consciousness can also occur which allows the perception of a state which is different.from the ordinary physical state. This often ends up by a slowing down of the breathing and a sort of spiritual catalepsy which brings vitality and renewal to the body.» — la lección describe un estado de trance con respiración lenta y lo que llama una catalepsia espiritual, de la que dice que trae vitalidad y renovación al cuerpo.

«This state can sometimes reach a cataleptic state where even speech is impossible. A | long preparation is necessary beforehand for the benefit which is brought about lies beyond the physical world, and distress or disorientation of the mind can result.» — la lección advierte que ese estado puede llegar a la catalepsia con pérdida del habla y exige larga preparación previa, o resultan angustia y desorientación.

«The Spiritual Energy does not obey the physical man. This omnipresent Energy can be compared to pressure that is on the verge of action.» — la lección niega que la Energía Espiritual obedezca al hombre físico y la compara con una presión a punto de obrar.

«The changes in the Vital Energy and in the composition of the blood of the candidate - (which can be accomplished through the use of the vegetable and metallic elixirs) can provoke ~ a progressive liberation of the Spiritual Energy.» — la lección enlaza el laboratorio con el oratorio: los elixires vegetales y metálicos cambian la Energía Vital y la sangre, y con eso pueden liberar poco a poco la Espiritual.

«The successive development of the centers, after the Spiritual Energy has reached Kether, leads progressively to a definitive state which cannot be understood or described by words. This can be the state of Grace of some religions but we can also say that the candidate has become a child of God and that he has attained eternal life.» — la lección cierra la exposición con el término del camino, que declara indescriptible con palabras y empareja con el estado de Gracia de algunas religiones y con la vida eterna.

«When an alchemical experiment is not successful, we must look for the cause of the failure. Perhaps, we'll find a theoretical error, or a practical error; but most of the time it will — be due to the fact that one of the components is no longer philosophical.» — la lección octava reparte las causas del fracaso experimental y pone la más frecuente en que alguno de los componentes dejó de ser filosófico.

«No PH-meter, no instrument can tell you whether an extract is philosophical or not.» — la lección declara que ningún instrumento ni medidor de pH dice si un extracto es filosófico.

«But the fact that the psychic state of the operator is of prime importance in this respect is certain and no one can obtain philosophically pure products if he is not — - more or less — philosophical.» — la lección hace del estado psíquico del operador el factor de primer orden, y niega que quien no sea él mismo filosófico obtenga productos filosóficamente puros.

«The cleansing can only occur when the three principles have been separated. The Sulfur often presents itself in two different forms: oil and salt. If one of the two is lost or if the corresponding proportions are not maintained, the Sulfur is no longer» — la lección condiciona la limpieza a que los tres principios estén separados, y advierte que el Azufre se presenta como aceite y como sal, y deja de ser filosófico si se pierde uno o se altera la proporción.

«The Mercury is philosophical if it possesses the germinative power of its kingdom. In the vegetable realm, an extraction of caraway seeds, cumin seeds or of any plant in the form of seed gives an intense vegetable life to the Mercury.» — la lección define filosófico el Mercurio que conserva el poder germinativo de su reino, y pone por ejemplo vegetal la extracción de semillas de alcaravea o de comino.

«The Salt generally doesn’t need treatment: it always remains philosophical, but it often requires a lengthy cycle of calcination, solve-coagula, new calcination and so on... before it is philosophically pure.» — la lección exime a la Sal de tratamiento porque siempre queda filosófica, con la reserva de que suele pedir un ciclo largo de calcinación y solve coagula.

«We mentioned earlier that strong mineral acids are responsible for the loss of the philosophical characteristic of ores, this, however, does not happen instantly. On the other hand, the sea salt acid, HCl — especially if it is made from sea salt — is often so charged with the life principle that not only does it not kill the ore but it can even re-vivify a dead metal.» — la lección matiza su regla sobre los ácidos minerales fuertes con una excepción: el ácido de sal marina viene tan cargado de principio de vida que no mata la mena y hasta puede revivificar un metal muerto.

«If we operate with an electrical flask-heater, it is, to all intents and purposes, impossible not to burn a portion of the vegetable Sulfur, and our product won’t be fully philosophical.» — el apartado de secretos de laboratorio declara casi imposible no quemar parte del Azufre vegetal con manta calefactora eléctrica, y con eso el producto no queda del todo filosófico.

«To remedy all this, the round bottom flask can be attached to the extractor with a clamp and in this way we can keep the round bottom flask about 5 to 10 mm. (0.196 to 0.393 inches) above the heating mantle; you should make sure that the round bottom flask does not in any way touch the heating mantle.» — la lección da su remedio de taller: colgar el matraz con pinza a cinco o diez milímetros de la manta, sin que la toque.

«The electrical voltage that is applied should be reduced to avoid any overheating of the flask-heater; the best way to achieve this is to use an auto-transformer (variac). Using this method, the quality of extraction is the same as with a water-bath only much faster.» — la lección completa el remedio con un autotransformador para bajar el voltaje, y dice que así la extracción sale igual que en baño maría pero mucho más rápida.

«Very often, during a plant extraction with a Soxhlet, the tincture becomes turbid or cloudy and loses its transparent clarity as well as its original color. The alcohol which drips into the thimble is distilled and relatively pure. It dissolves the Sulfur in the plant and becomes charged with the vegetable Mercury, or more specifically with its animating principle. As the siphon is started, these matters go down with the alcohol into the lower round bottom flask; the alcohol is progressively saturated and there comes a point when the distillation of the Sulfur is no longer possible. Small solid particles appear and the tincture becomes cloudy.» — la lección explica el enturbiamiento de la tintura en el Soxhlet: el alcohol se satura, ya no puede disolver más Azufre y aparecen partículas sólidas.

«Increase the volume of alcohol to allow the dissolution of the excess Sulfur: it is simple but it is also expensive.» — la lección da la primera salida al enturbiamiento, subir el volumen de alcohol, y le pone su costo.

«Filter the tincture through a glass funnel using a plug of fiberglass, or a porous plate made of nylon, teflon or fritted glass. Filter paper should not be used for it absorbs too much» — la lección da la segunda salida, filtrar por fibra de vidrio o placa porosa, y descarta el papel filtro porque absorbe demasiado Azufre.

«If you do not follow these precautions, the preparation will then loose its philosophical characteristic because a portion of the Sulfur will have been eliminated.» — la lección enuncia la consecuencia de saltarse esas precauciones: parte del Azufre se elimina y el preparado pierde su carácter filosófico.

«Everything comes from the unity of consciousness which is symbolized by the head in the center of the drawing. The material aspect of consciousness is Saturn, the lower point of the star. The connection is made by the salt of Saturn which is black.» — la meditación sexta lee el grabado que adjudica a Basilio Valentín empezando por la unidad: la cabeza del centro es la unidad de consciencia, y Saturno, en la punta baja de la estrella, su aspecto material, unido por la sal negra de Saturno.

«The duality, the active, the male who is symbolized on the left side of the drawing _by the solar King himself who is crowned, seated on his rock with the lion and the dragon at his feet: the element Fire.» — la meditación lee el lado izquierdo del grabado como la dualidad activa y masculina: el Rey solar coronado sobre su roca, con el león y el dragón a los pies, y el elemento Fuego.

«On the right side of the drawing, is the passive aspect, the female, the moon: the woman who rules over the waters. She is seated on a dolphin which is swimming in the sea; her head radiates the cerebral lunar energy and her hands hold: one the cornucopia of nature and the other, a symbol of natural harmony.» — la meditación lee el lado derecho como el aspecto pasivo y femenino: la mujer que rige las aguas, sentada en un delfín, con la energía lunar cerebral irradiando de su cabeza y la cornucopia en una mano.

«the lunar Spirit on the same side as the Queen; in the lower point, the body with the cube of the earth, surrounded by the five traditional planets: Saturn, Jupiter, Mars, Venus and Mercury.» — la meditación sexta sigue leyendo el grabado por el triángulo de los principios: el Azufre solar del lado del Rey, el Espíritu lunar del lado de la Reina y el cuerpo abajo con el cubo de la tierra, rodeado de los cinco planetas tradicionales.

«The four corners of the drawing: the salamander, the Fire; the Eagle, the Air; Water and Earth.» — la meditación reparte los cuatro ángulos del grabado entre los elementos, con la salamandra por el Fuego y el Águila por el Aire.

«The Pentagram of the Alchemist: a foot in the earth, a foot in the water. The hand which holds the feather of the bird symbolizes the Air, the hand which holds the torch symbolizes the Fire. The central bird of the top symbolizes the quintessence.» — la meditación lee el pentagrama del alquimista por miembros: un pie en la tierra y otro en el agua, la pluma por el Aire, la antorcha por el Fuego y el ave de la punta por la quintaesencia.

«The big triangle: Anima-Spirit-Corpus symbolizes the three principles in their outer aspects,» — la meditación lee el triángulo grande del grabado, Anima, Spiritus y Corpus, como los tres principios en su aspecto exterior.

«The small triangle: of the consciousness symbolizes the Sulfur, the Mercury and the Salt in their inner aspects.» — y el triángulo chico, el de la consciencia, como Azufre, Mercurio y Sal en su aspecto interior.

«The seven planets in the seven points of the star. Notice Saturn, black, close to the earth in the symbol of the Earth element. The wolf, symbol of antimony, which spits his fire. In 3, Mars where Sulfur is hidden, which brings us to say that the secret is in Aries which is ruled by the planet Mars. In 6, the multiplier Mercury in the mercury.» — la meditación reparte los siete planetas por las puntas de la estrella: Saturno negro junto a la tierra, el lobo del antimonio escupiendo fuego, Marte con el Azufre escondido —de donde saca que el secreto está en Aries— y el Mercurio multiplicador en el mercurio.

«The seven cartouches represent the sequence of the stages of the work. The sequence occurs clockwise. Start with the work in black of Saturn and finish with the birth of the infant.» — la meditación lee los siete cartuchos como la secuencia de las etapas de la obra, en sentido de las manecillas, del trabajo en negro de Saturno al nacimiento del infante rey.

«The formula in the crown: is the.one giving the:acrosticof VITRIOL : visit the. inside of the earth (antimony), rectify (purify), and you will find the hidden stone.» — la meditación descifra la divisa de la corona como acróstico de VITRIOL y la traduce: visitar el interior de la tierra —que glosa como antimonio—, rectificar y hallar la piedra escondida; el OCR pega *acrosticof*.

«Exit the retort, relax, note your impressions, the date and the hour. Compare this with the text of the Oraculum.» — la meditación cierra mandando comparar lo anotado con el texto del Oraculum.

«The medallion represented on figure #1 contains a sentence in Latin which translates. as: Visit the inside of the earth and you will find the Hidden Stone.» — la lección novena traduce la sentencia latina del medallón del grabado: visitar el interior de la tierra y hallar la Piedra Escondida.

«Whoever interprets this sentence literally can attempt to visit all the mines of the earth and he won’t find the Hidden Stone.» — la lección niega la lectura literal de esa sentencia: quien recorra todas las minas de la tierra no hallará la Piedra Escondida.

«In respect to the drawing as a whole, the interpretation is: Take a look at what is inside antimony, for antimony is the symbol of the earth. It can be also formulated as: Separate antimony into its principles and you will have the elements of the Fire Stone, thus called by Basil.» — la lección da su lectura del conjunto: mirar dentro del antimonio, que es el símbolo de la tierra, y separarlo en sus principios para tener los elementos de la Piedra de Fuego, que llama así con Basilio.

«Note that the Fire Stone is not the Philosophers Stone; it possesses all its properties but to a lesser degree.» — la lección distingue la Piedra de Fuego de la Piedra Filosofal: tiene todas sus propiedades, pero en grado menor.

«The two escutcheons of the Eagle and the Lion are linked by the Golden chain of Homer, AUREA CATENA HOMERI, the most revealing book of all the Alchemical literature.» — la lección nombra la Cadena de Oro de Homero, la Aurea Catena Homeri, como el libro más revelador de toda la literatura alquímica, y la pone uniendo los escudos del Águila y el León.

«The Eagle and the Lion are the guardians of the threshold of the chain, that is to say the Mercury and the Sulfur.» — la lección adjudica al Águila y al León la guarda del umbral de la cadena y los identifica con el Mercurio y el Azufre.

«Underneath, we notice the cross above the earth, the symbol of antimony, and underneath further the star of the starry Regulus. Right, we can see the rings of the magnetic Sulfur, and left the Fish (Pisces) of Mercury. Above are the two hands of divine influence, or the secret fire, and all the way up, are the alchemical sun and moon, united in the alchemical vase of Mercury.» — la lección recorre el resto del emblema: la cruz sobre la tierra por el antimonio, la estrella del Régulo estrellado, los anillos del Azufre magnético, los Peces del Mercurio, las dos manos de la influencia divina o fuego secreto y, arriba, sol y luna unidos en el vaso alquímico.

«We notice that Saturn, in the four accompanying planets, is jumbled for Saturn’s lead is replaced by the philosophers lead.» — la lección señala una anomalía del grabado: Saturno aparece trastocado entre los cuatro planetas acompañantes, porque su plomo está sustituido por el plomo de los filósofos.

«The first letters of the words of the latin sentence form the word: VITRIOL, which gives us the starting key. The only two vitriols of antimony are: — the native vitriol: stibnite; — the vitriol made through the art or in the current terminology, the acetate of antimony.» — la lección saca del acróstico VITRIOL la llave de arranque y reduce a dos los vitriolos de antimonio: la estibina como vitriolo nativo y el acetato de antimonio como vitriolo hecho por arte.

«Let us start our study with the vinegar of antimony, according to the commentaries made by the famous alchemist KERKRING on the aforementioned vinegar, and from which we'll draw a part of our inspiration.» — la lección declara su fuente para el vinagre de antimonio: los comentarios de Kerkring, a quien llama alquimista famoso.

«This vinegar is one of the main preparations of antimony; consequently, we are drawing your attention to the particular points that will enable you to follow Basil’s instructions more correctly.» — la lección justifica el detalle: el vinagre es una de las preparaciones capitales del antimonio y lo que va a decir sirve para seguir mejor las instrucciones de Basilio.

«We do not know of any other operation on antimony that those who know its hidden mystery should attempt, for this one contains them all.» — la lección declara que no conoce otra operación del antimonio que deba intentar quien sepa su misterio escondido, porque esa las contiene todas.

«Finally, this is the substance about which all sages and alchemists wrote: the oil of antimony is the goal of all alchemists for it‘can be promptly converted into the Fire Stone.» — la lección hace del aceite de antimonio la meta de todos los alquimistas, por convertirse pronto en la Piedra de Fuego.

«This vinegar is the alkahest that opens all metals.» — la lección define el vinagre filosófico o mineral como el alkahest que abre todos los metales.

«Those. of you who experimented with the vegetable circulatum minor or the vegetable Stone know that, except for gross errors, almost the sole cause of failure is the loss of the PHILOSOPHIC STATE of one of the three principles of Sulfur, Mercury or Salt.» — la lección traslada al reino metálico lo aprendido en el vegetal: fuera de errores burdos, casi la única causa de fracaso es que uno de los tres principios pierda el estado filosófico.

«The problem is similar in the metallic kingdom, but more complex than in the vegetable kingdom.» — la lección advierte que el mismo problema es más complejo en el reino metálico que en el vegetal.

«Our study is involved with the extraction, while maintaining the Philosophic quality of the three metallic principles of Sulfur, Mercury and Salt. There are, in fact, four possible solutions to this problem and we shall carefully study them one at a time in the subsequent Lessons.» — la lección enuncia su objeto: extraer los tres principios metálicos conservándoles la cualidad filosófica, y anuncia cuatro soluciones posibles.

«Metallic fermentation. 2 — Extraction by an alkahest. 3 — Dissolution by a philosophic Mercury. 4 — Special distillation of a correctly prepared vitriol» — la lección enumera las cuatro vías: fermentación metálica, extracción por un alkahest, disolución por un Mercurio filosófico y destilación especial de un vitriolo bien preparado.

«In the course of our experiments, we successfully fermented two metals only: antimony from stibnite and lead from galena. The latter fermentation requires considerable work, so we eventually rejected it.» — la lección reporta el alcance real de sus experimentos: solo fermentó dos metales, el antimonio de la estibina y el plomo de la galena, y desechó el segundo por laborioso.

«The method we used was from the Collectanea Chemica as described in the handbook of Alchemy.» — la lección adjudica el método usado para el plomo a la Collectanea Chemica, según la describe lo que llama el manual de Alquimia.

«We do not know if the fermentation of the other planetary metals is possible; all we can say is that to this day, we have not succeeded, perhaps because the quality of the minerals was not adequate.» — la lección declara su ignorancia sobre la fermentación de los demás metales planetarios y conjetura que el fracaso pudo estar en la calidad de los minerales.

«Stibnite is a toxic ore. It must be handled with:gloves for it can penetrate the skin. When it is handled in powder.form, the respiratory tract must also be protected by a dust filter mask» — la lección declara tóxica la estibina, que penetra por la piel, y manda guantes y mascarilla contra el polvo.

«It is best to have rather big pieces of the ore at one’s disposal and to undertake to crush . and reduce them to powder shortly before using it or at least before the first calcinations.» — la lección prefiere trozos grandes de mena y manda molerlos poco antes de usarlos o al menos antes de la primera calcinación.

«We put the big pieces in a bag made with two or three layers of a thick closely-woven cloth. We can then break up the stibnite with a heavy hammer in such a way that the chips and the dust do not fly all over the place. It is necessary to reduce the pieces to a size smaller than that of a walnut.» — la lección describe el primer machaqueo: la mena en una bolsa de tela gruesa de dos o tres capas y martillo pesado, hasta trozos menores que una nuez, para que no vuelen astillas ni polvo.

«For the next reduction in. size, we'll use an 8” or 10” long 4” iron pipe nipple with a cap screwed on one end. This will hold the ore to be crushed. The crusher is a 3” pipe cap which has a pipe reducer from 3” to 1” which is screwed to the pipe. Screw in a 12” x 1” pipe nipple to make the crusher part.» — la lección describe el molino casero de la segunda reducción, hecho con niple y capuchones de tubería de hierro.

«This setup will work on stibnite, Galena, cerusite, chalcanthite, native sulfur tartar and most other ores used in Alchemy.» — la lección declara ese molino servible para la estibina, la galena, la cerusita, la calcantita, el azufre nativo, el tártaro y casi todas las menas del arte.

«Put all the ore crushed in this way through a fine sieve to get the powder and place the rest in a barrel style:rock tumbler with steel balls or carborundum grindy media and let tumble for.a few hours. Periodically take out and run through the sieve and remove the powder. When handling the powder put on masks and gloves.» — la lección describe el ciclo de tamizado y volteo en tambor con bolas de acero o carborundo, con la advertencia de mascarilla y guantes al manejar el polvo.

«If the powder which is produced is not regularly collected, it coats and build up on the balls, and on the pieces of ore and the grinding becomes ine» — la lección explica por qué hay que sacar el polvo con regularidad: se pega a las bolas y a los trozos y la molienda pierde eficacia; el OCR rinde la ligadura como *ineÏcient* y el ancla se corta antes.

«The powder is immediately stored in air- tight containers, for if is important to © protect it from the dampness of the air which would produce sulfuric acid.» — la lección manda guardar el polvo de inmediato en recipientes herméticos, para que la humedad del aire no forme ácido sulfúrico.

«It is absolutely necessary to ventilate well and carry away all the gases generated during this experiment.» — la lección exige ventilación y extracción de todos los gases de la calcinación.

«Do not be afraid of taking too long for the calcination stage which occurs between 70C. (158F.) and 80C. (176F.). You can add towards the end a plateau of about 10 hours at 90-100C.» — la lección desdramatiza la duración de la calcinación entre 70 y 80 grados y admite añadir al final una meseta de unas diez horas.

«Fill the thimble of a Soxhlet extractor with stibnite and distilled rainwater. The extractor should not be filled with a paper thimble but an Alundum or fritted glass thimble or simply with 2 or 3cm. (0.7 or 1.18 inches) of surgical cotton at the bottom of the extractor.» — la primera vía del vinagre de antimonio parte de estibina y agua de lluvia destilada en el Soxhlet, con dedal de alúndum o vidrio fritado, o algodón, nunca de papel.

«The extraction-fermentation lasts from.2 weeks to 2.months. For the best fermentation, it is a good idea to cover the extractor with an insulating layer including the tube where the vapors ascend, the stibnite is thus at a better fermentation temperature.» — la lección da el plazo de la fermentación, de dos semanas a dos meses, y aconseja aislar el extractor para que la estibina quede a mejor temperatura.

«In the course of the operation, the pH of the water should be periodically checked; it. . should start to miove during the first two weeks. If you have a pH-meter at your disposal, _ there is no problem. Otherwise, you should use very sensitive papers. After a decrease in the pH, that is to say an increase of the acidity, a period of stabilization occurs. The first phase of the experiment is then accomplished.» — la lección da el control de la fermentación por el pH: baja durante las primeras semanas y luego se estabiliza, y ahí termina la primera fase.

«Then put the liquid and the stibnite in a round bottom flask, and vacuum distil in a water-bath to the dry point but no further, to avoid the loss of the spirit.» — la lección manda destilar al vacío en baño maría hasta sequedad y no más, para no perder el espíritu.

«The distillate is then poured into a round bottom flask and we distil one fourth of the liquid at a time and store the four fourths separately. The last fourth must be vacuum-distilled.» — la lección parte el destilado en cuartos que se guardan por separado, y manda destilar el último al vacío.

«A green gum may appear, towards the end, that does not distil over at 60C. (140F.). Dissolve it in absolute alcohol and put it aside for later use. This is the GREEN Lion (which can be obtained in greater quantities in a different manner» — la lección identifica como León Verde la goma verde que no destila hacia el final, y manda disolverla en alcohol absoluto y guardarla.

«The fourths are taken one by one and again separated in four. We have now 16 flasks. Reassemble them by mixing together.the ones with a similar pH, and distill them again in four batches. Thus progressively, the vinegar is concentrated and separated from its phlegm.» — la lección describe la concentración del vinagre: cada cuarto se divide otra vez en cuatro, se juntan los de pH parecido y se vuelve a destilar, hasta separarlo de su flema.

«Experience shows that if the vinegar is correctly made, it extracts the tincture of gold (try with a very small quantity of vinegar, a few drops in a test tube» — la lección da la prueba del vinagre bien hecho: extrae la tintura de oro, y manda ensayarla con unas gotas en un tubo.

«At least one moon cycle is required to completely extract the tincture.» — la lección novena da el plazo mínimo de la primera vía: un ciclo lunar para extraer del todo la tintura.

«This method has one drawback, its duration; but it has many advantages. First its simplicity, and the small risk of breaking material. The most important advantage comes from the fact that, as soon as some vinegar is extracted, it circulates with the water and accelerates the extraction process, for, because it is an alkahest, it has the power of extraction.» — la lección balancea la primera vía: su único inconveniente es la duración, y su ventaja mayor que el vinagre extraído circula con el agua y, por ser alkahest, acelera la extracción.

«Through this method, a long extraction of 2 or 3 months extracts most of the stibnite. Do not discard the stibnite out of which the vinegar has been extracted.» — la lección cierra la primera vía con dos datos de taller: dos o tres meses sacan casi toda la estibina, y la estibina agotada no se tira.

«The stibnite is prepared as before, then poured into a flask which has an air-tight stopper, combine seven parts of distilled rain water and three parts of powdered stibnite, by weight.» — la segunda vía fija la proporción de la mezcla: siete partes de agua de lluvia destilada por tres de estibina en polvo, en peso.

«We constructed a little apparatus that turns the flask upside down every minute. If the mix is not constantly agitated, the flask should be turned at least 10 times a day. This considerably accelerates the fermentation.» — la lección describe un aparato de su propia hechura que voltea el matraz cada minuto, y da por mínimo diez volteos diarios si no se agita de continuo.

«The flask is placed in a box maintained at a temperature between 40C. (104F.) and 50C. (122F.). With this mechanism, the fermentation is usually completed in one or two weeks.» — la segunda vía mantiene el matraz entre 40 y 50 grados y da por completada la fermentación en una o dos semanas.

«But if you wish to obtain a stronger, more abundant vinegar, the operation becomes more complex.» — la lección advierte el costo de querer vinagre más fuerte y abundante: la operación se complica.

«The fermented stibnite is poured with its water in the round bottom flask B which is put into an enclosed space made of insulating fire bricks. The round bottom flask is supported _ by an iron tripod. A resistance coil of 500 to 1000 watts insures the heating of the air» — la lección describe el montaje de la destilación seca: el matraz sobre trípode de hierro dentro de un recinto de ladrillo refractario, con resistencia de 500 a 1000 vatios calentando el aire.

«This device is necessary so that the round bottom flask doesn’t break during the dry distillation. It prevents stress from being created in the glass, as the entire flask is heated.» — la lección da la razón del recinto calentado: que el matraz no se rompa por tensiones en el vidrio durante la destilación seca.

«No liquid can then be deposited in the round bottom flask or in the curved part of the distillation bridge: therefore no liquid is lost and cracks are avoided that could be caused by liquid falling into a round bottom flask heated at 400C.» — la lección añade la segunda razón: así no se deposita líquido en el puente de destilación, no se pierde nada y no se raja el matraz por caída de líquido sobre vidrio muy caliente.

«Vacuum is established through. tube U, before heating, a first time. The vacuum does not last for the stibnite liberates occluded. gas. Two or three hours later, vacuum should again be established. If vacuum has to be established a third time and does not hold, a leak must have occurred and the cause should be sought out.» — la lección describe la rutina del vacío: se hace una primera vez, se pierde porque la estibina libera gas ocluido, se rehace horas después, y si a la tercera no aguanta hay fuga.

«Heat at 60C. (140F.). At the onset of ebullition, establish the vacuum again. This is an important phase because the vapors of the ebullition allow the residual air to be expelled.» — la lección declara importante esa fase porque los vapores de la ebullición expulsan el aire residual.

«If G heats, it must be surrounded with water containing salt and ice for the spirits of the vinegar are very volatile, at that point.» — la lección manda rodear de agua con sal y hielo el receptor si se calienta, porque en ese punto los espíritus del vinagre son muy volátiles.

«If the spirits have not yet been fixed in G, the bubbling in the form of fine bubbles should dissolve them in the water of L which will be added to the vinegar at the end of the distillation.» — la lección explica la función del burbujeo por los dos tubos de ensayo: disolver en el agua los espíritus aún no fijados, para sumarla al vinagre al final.

«When all the liquid of B is distilled, the temperature is progressively increased during the following three days so that it reaches 350 to 400C. (662 to 752F.) towards the end of the third day» — la lección sube la temperatura a lo largo de tres días hasta los 350 o 400 grados al final del tercero.

«Let it cool down slowly without opening the enclosed space. When opening, the inside of the round bottom flask B should be partly covered, with a red and yellow deposit. With a piece of hardwood, break the block of dry stibnite.» — la lección manda enfriar sin abrir el recinto y describe lo que aparece dentro: un depósito rojo y amarillo, y un bloque de estibina seca que se rompe con madera dura.

«Begin again the vacuum distillation as before and heat again for three days. Generally, by the third cycle, there no longer is a red and yellow deposit; in this case the operation is completed.» — la lección da por terminada la operación cuando al tercer ciclo ya no hay depósito rojo ni amarillo.

«Be aware, in the successive distillations, it is useful to operate with an air-tight circuit, with an outlet into the system of tubes H and L: in this way, you can avoid any loss of vinegar.» — la lección insiste en el circuito hermético con salida a los tubos de burbujeo para no perder vinagre.

«This second method yields a stronger, more abundant vinegar than the first, in less time. But it requires more equipment and in the case of a mistake, the round bottom flask B is easily broken.» — la lección compara las dos vías: la segunda da vinagre más fuerte y abundante en menos tiempo, a cambio de más equipo y de un matraz que se rompe con facilidad si se yerra.

«The vinegar of antimony is fixed. One can no longer render it unfixed, just like vinegar cannot be brought back to the state of wine.» — primera propiedad del vinagre de antimonio: es fijo, y no se le devuelve lo volátil, como al vinagre no se le devuelve el vino.

«The vinegar of antimony fixes everything that comes in contact with it, including the elements of antimony.» — segunda propiedad: fija cuanto toca, incluidos los elementos del propio antimonio.

«In the vinegar of antimony lies the key which opens all other metals and fixes their» — tercera propiedad: en el vinagre está la llave que abre los demás metales y les fija el Mercurio.

«After the elimination of the phlegm, the vinegar of antimony is the fixed Pure Spirit of antimony.» — cuarta propiedad: quitada la flema, el vinagre es el Espíritu puro y fijo del antimonio.

«Although apparently corrosive, the vinegar of antimony is not toxic.» — quinta propiedad: pese a parecer corrosivo, el vinagre no es tóxico.

«The vinegar of antimony can also be obtained from the Regulus of antimony. In this case, the volatile spirit is not fixed.» — sexta propiedad: también se obtiene del Régulo de antimonio, y entonces el espíritu volátil no queda fijo.

«When we read putrefaction in Basil Valentine’s texts, we should understand preparation of the vinegar of antimony.» — séptima propiedad, que es una regla de lectura: donde los textos de Basilio Valentín dicen putrefacción, la lección manda entender preparación del vinagre de antimonio.

«The vinegar of antimony directly extracts the oil of antimony (its Sulfur) from the white glass of antimony.» — octava propiedad: el vinagre saca directamente del vidrio blanco de antimonio el aceite, que identifica con su Azufre.

«If the vinegar is extracted from non-calcined stibnite, it contains sulfuric acid and it can contain the element arsenic.» — novena propiedad, que es una advertencia: sacado de estibina sin calcinar, el vinagre lleva ácido sulfúrico y puede llevar arsénico.

«The sublimate that ascends after the vinegar is distilled over, is the Spirit which is progressively incorporated into the vinegar.» — undécima propiedad: el sublimado que sube tras destilar el vinagre es el Espíritu, que se le va incorporando.

«In the course of repeated distillations, it is possible to obtain the salt of antimony by passing the separated vinegar through dry decantation.» — duodécima propiedad: de las destilaciones repetidas puede sacarse la sal de antimonio por decantación seca.

«In the course of the previous operation, the Green Lion can sometimes be released; it depends upon the quality of the stibnite.» — decimotercera propiedad: en esa operación puede liberarse el León Verde, según la calidad de la estibina.

«If the vinegar of antimony does not contain any sulfuric acid, it draws the tincture from the metal mercury, but does not dissolve it. Try first on a small bead of mercury and follow a procedure identical to the one used for the alkahest of sulfur.» — decimocuarta propiedad, que sirve de prueba: sin ácido sulfúrico, el vinagre saca la tintura del mercurio metálico sin disolverlo.

«Another method to detect sulfuric acid: extract the tincture from the glass of antimony and pour a few drops into a solution saturated with barium acetate. If there is a precipitate, there is sulfuric acid and the calcination of stibnite did not last long enough.» — decimoquinta propiedad: otra prueba del ácido sulfúrico, con acetato de bario, cuyo precipitado señala que la calcinación de la estibina fue corta.

«The Balm of Life and the vinegar of antimony contain great alchemical secrets. -Kerkring says that these preparations can take the place of all others.» — decimosexta propiedad: la lección adjudica al Bálsamo de Vida y al vinagre de antimonio grandes secretos del arte, y atribuye a Kerkring el dicho de que esas preparaciones pueden ocupar el lugar de todas las demás.

«The vinegar obtained by the second method is stronger than the vinegar obtained by the first method. This can be verified by pouring a little bit of vinegar in a test tube. Let fall into the vinegar a fourth or 1/2 cm2 of a bookbinder’s sheet of gold. The extraction of the tincture happens much faster with the second vinegar.» — decimoséptima propiedad: el vinagre de la segunda vía es más fuerte, y la lección da la prueba con un pedacito de pan de oro de encuadernador en un tubo.

«The oily yellow liquid that is obtained is the first form of drinkable gold. Close to a month of maceration is required.» — la lección nombra oro potable en su primera forma al líquido amarillo aceitoso que sale, y le pone cerca de un mes de maceración.

«The extraction with the vinegar of antimony of pH 1 or lower yields a golden yellow» — la nota sobre los colores de la tintura de oro empieza por el vinagre de pH uno o menor, que da aceite amarillo dorado.

«With an alkahest, the color evolves according to its concentration and to the quantity of extracted tincture or of dissolved gold. When the concentration is high the color is red, when it is weak, the color is green. That color is the color of gold which becomes transparent when the sheet is thin enough.» — la nota hace variar el color con la concentración y la cantidad de tintura: rojo si es alta y verde si es débil, y adjudica ese color al propio oro cuando la hoja es bastante delgada.

«When the dissolution or the extraction happens, we have, in the beginning, the transparency of the green gold, then it becomes either green then red, or yellow then red. The drinkable concentrated gold is ruby red. Its highest degree can only be obtained by a fixed and purified philosophic Mercury.» — la nota describe la sucesión de colores, del verde transparente al rojo, y declara rojo rubí el oro potable concentrado, cuyo grado más alto solo da un Mercurio filosófico fijo y purificado.

«To supplement what we have already said about preserving the philosophic character of the three principles, let us point out that one of the major difÏculties in producing the Stone is the considerable number of cycles required of imbibition — maceration — calcination.» — la lección décima señala como dificultad mayor de la Piedra el número considerable de ciclos de imbibición, maceración y calcinación.

«Moreover, the volume of the stone diminishes as you go through the _ process because a small amount of product is lost with each cycle. As it is often impossible to have a large quantity of substance at one’s disposal in the beginning, there is the risk that you will watch the Stone being reduced to almost nothing before it is completed.» — la lección advierte el riesgo material de esos ciclos: la Piedra mengua a cada vuelta y puede quedar en casi nada antes de terminarse.

«The only efÏcient way to reduce the number of cycles is to pulverize the salt as finely as possible at the very beginning of the operations.» — la lección da la única vía eficaz para acortar los ciclos: pulverizar la sal lo más finamente posible desde el principio; el OCR rinde la ligadura y la palabra sale impresa *efÏcient*.

«In the course of our experiments we noticed the formation of three layers in the structure of a vegetable Stone in the course of its preparation. One of them is formed in a more _advanced stage; it results specifically from the extreme fineness of the grains of Salt.» — la lección reporta como observación propia tres capas en la Piedra vegetal, una de ellas debida a la finura extrema de los granos de Sal.

«If we operate manually, the grains form a dust that blows away. For example, Kerckring advises us to imbibe the antimony Stone with distilled vinegar to prevent it from blowing away. It is then a paste in the mortar.» — la lección plantea el problema del polvo que vuela y adjudica a Kerckring —con esa grafía, distinta de la que usó dos lecciones antes— el consejo de imbibir la Piedra de antimonio con vinagre destilado hasta hacer pasta en el mortero.

«To obtain the desired result, we decided to use a ball mill. The salt is pulverized in the ball mill crusher which consists of a porcelain jar closed with an air-tight stopper and a quarter-filled with porcelain balls or rods.» — la lección décima resuelve la molienda con un molino de bolas: un tarro de porcelana hermético lleno hasta un cuarto de bolas o barras de porcelana.

«A rock tumbler makes the jar revolve. Stop the rotation after an hour or two, and collect the powder with a clean brush, do not forget the powder on the surface of the balls.» — la lección describe el manejo del molino: un tambor volteador lo hace girar, se para a la hora o dos y se recoge el polvo con brocha limpia, sin olvidar el de las bolas.

«In order to grind the powder really fine, the jar and the balls should be preheated at 110-120C. (230-248F.) for at least an hour so that the slightest trace of dampness disappears.» — la lección exige precalentar tarro y bolas entre 110 y 120 grados durante al menos una hora, para que no quede rastro de humedad.

«You can get a stainless steel sieve (600 mesh), for instance,that does not let through particles unless they are smaller than 0.04 millimeters.» — la lección propone un tamiz de acero inoxidable de 600 mallas, que solo deja pasar partículas de menos de cuatro centésimas de milímetro.

«One thing to watch for is that the powder won’t pass through if it is allowed to absorb back some of the atmospheric humidity.» — la lección advierte que el polvo no pasa el tamiz si vuelve a absorber humedad de la atmósfera.

«Salt thus prepared shortens, by four times at least, the cycles of fixation. Note that after use these sieves must be cleaned with distilled water only and dried with an electric dryer, otherwise the screen will become clogged.» — la lección da la ganancia de esa preparación —los ciclos de fijación se acortan cuatro veces al menos— y manda limpiar los tamices solo con agua destilada y secarlos con secadora eléctrica.

«Some of our members may feel that all these practical precautions are far from esotericism or spirituality. But the Vegetable Stone is a living, sublimated body which, through its powers, opens our Inner Gates.» — la lección se hace cargo de la objeción de que tanta precaución de taller queda lejos del esoterismo, y responde llamando a la Piedra Vegetal cuerpo vivo y sublimado que abre las Puertas Interiores.

«The Stone may release only a little elixir, except for mercurial plants (Thoth Hermes), however, the elixirs it does produce open the akashic contact either on the level of Hod or on the level of Netzach.» — la lección acota el rendimiento de la Piedra en elixir, salvo con plantas mercuriales, y adjudica a esos elixires la apertura del contacto akásico en el nivel de Hod o en el de Netzach.

«This contact brings a direct knowledge that is inaccessible through books, a knowledge of Nature that is not necessarily alchemical but always turns out to be useful, if not indispensable, for the journey along the Path.» — la lección define lo que da ese contacto: conocimiento directo de la Naturaleza, inaccesible por los libros y no forzosamente alquímico, pero útil o indispensable para el Camino.

«The pH of a solution is linked to its basic or acid character; the balanced or neutral State, is pH 7. From 0 to 7 the solution is acid and from 7 to 14 the solution is basic.» — la lección explica el pH como carácter ácido o básico, con el 7 por punto neutro.

«pH paper from 1 to 4.5 for the vinegar of antimony. 2) pH paper 4.5 to 7.5 to check and purify vitriols; 3) pH paper for general use: from 0 to 14» — la lección reparte tres escalas de papel de pH para el trabajo mineral: de 1 a 4.5 para el vinagre de antimonio, de 4.5 a 7.5 para comprobar y purificar vitriolos, y de 0 a 14 para uso general.

«Do not dip the paper into the liquid when testing, because the reagents might react with the paper and give false results. Dip a glass rod into the liquid and spread a drop or two on the paper.» — la lección prohíbe meter el papel en el líquido, porque los reactivos pueden falsear el resultado, y manda pasar una gota con varilla de vidrio.

«These papers should be kept in air-tight boxes or bags to avoid dampness. An electric pH-meter is more precise but the price, of course, is higher» — la lección manda guardar los papeles al abrigo de la humedad y admite que el medidor eléctrico es más preciso, aunque más caro.

«Alchemical meditation on the Process: the Conjunction — the Mountain of the Adept. Place the drawing (page 5, Figure #1) behind the retort.» — la meditación séptima toma por objeto la Conjunción y por soporte el grabado de la Montaña del Adepto, puesto detrás de la retorta.

«First phase: the beginning alchemist is blindfolded, he is blind and needs a guide for his work. Like the hare, he’ll start working in the earth without light.» — la primera fase de la meditación séptima lee al alquimista principiante como el hombre con los ojos vendados del grabado: ciego, necesitado de guía, y trabajando en la tierra sin luz como la liebre.

«Second phase: it is one of the seven operations which lead to the threshold of the Temple, inside the Mountain. These operations are: Calcination, Sublimation, Solution, Putrefaction, Distillation, Coagulation and finally the result: Tincture.» — la segunda fase enumera las siete operaciones que llevan al umbral del Templo: calcinación, sublimación, solución, putrefacción, destilación, coagulación y, como resultado, la Tintura.

«The Temple is inside the Mountain, it is hidden from the layman. The Temple has seven windows to the outer world, and it is the Temple of laboratory work as shown by the big still (athanor) placed in the center, in the back.» — la meditación describe el Templo dentro de la Montaña, oculto al profano, con siete ventanas al mundo exterior y el atanor al centro, que lo declara templo del trabajo de laboratorio.

«On the left side, the solar King holds the scepter in his right hand, on the right side the Queen holds a three leaved plant in her right hand.» — la meditación describe a los dos personajes del Templo: el Rey solar con el cetro a la izquierda y la Reina con una planta de tres hojas a la derecha.

«Above the roof of the Temple: the Sun and the Moon surrounded with stars. Above, the triumphant Phoenix. This is the path of the follower, but to obtain the result the conjunction must occur.» — la meditación remata la lectura del grabado con el sol, la luna, las estrellas y el Fénix triunfante sobre el techo, y condiciona el resultado a que ocurra la conjunción.

«The conjunction consists in the understanding and mastery of the four elements, the seven double laws (planets) and the twelve signs of the Zodiac.» — la meditación define la conjunción como comprensión y dominio de los cuatro elementos, las siete leyes dobles de los planetas y los doce signos del Zodiaco.

«Taurus mercury Libra verdigris Scorpio vitriol Aries sulfur Leo crocus of iron Virgo sal ammoniac Gemini cinnabar Cancer orpiment Sagittarius salt Pisces saltpeter Capricorn tartar Aquarius alum» — la meditación reparte un símbolo alquímico por cada signo del zodiaco del grabado: mercurio a Tauro, cardenillo a Libra, vitriolo a Escorpión, azufre a Aries, azafrán de hierro a Leo, sal amoniaco a Virgo, cinabrio a Géminis, oropimente a Cáncer, sal a Sagitario, salitre a Piscis, tártaro a Capricornio y alumbre a Acuario.

«The planets are placed on each side of the mountain, on four pillars (the four worlds of the Qabala» — la meditación coloca los planetas en cuatro pilares a los lados de la montaña, que hace corresponder a los cuatro mundos de la Qabala.

«Venus with her mirror (left hand) and a radiating heart (right hand). — Mars with a sword (right hand) and a shield (left hand). — The Sun with the crown and the scepter.» — la meditación describe los planetas solares del lado izquierdo: Venus con espejo y corazón radiante, Marte con espada y escudo, y el Sol con corona y cetro.

«Saturn, the child (right hand) and the scythe (left hand). —— Jupiter, the scepter (left hand) and the thunderbolt (right hand). — The Moon, Diana the huntress, the hunting horn (right hand) and the spear (left» — la meditación describe los planetas lunares del lado derecho: Saturno con el niño y la guadaña, Júpiter con cetro y rayo, y la Luna como Diana cazadora con cuerno y lanza.

«In the center, Mercury, the hermaphroditic planet, the caduceus (right hand), it symbolizes the secret fire; the star (left hand), the symbol of the mastery of astral energies, the shoes, the symbol of his volatility. He has a foot in a fountain, the access of which is possible only from one side.» — la meditación pone a Mercurio al centro como planeta hermafrodita y le lee cada atributo: el caduceo por el fuego secreto, la estrella por el dominio de las energías astrales, los zapatos por su volatilidad y el pie en una fuente accesible por un solo lado.

«The experiments will be all the more successful provided the two following conditions are met: the elixirs must be of high quality and the experimentation should occur in the alchemical realm only.» — la lección undécima pone dos condiciones al trabajo con elixires planetarios: que sean de alta calidad y que la experimentación se haga solo en el terreno alquímico.

«The Philosopher prepares himself; he strives to be as Philosophic as possible so as to obtain the maximum from his experiments. The elixirs act mainly upon the Mercury of the student; the Sulfur is brought to philosophic condition through theoretical study on the one hand and through meditation in the oratory, on the other hand. Performing the practical work indirectly acts upon the Salt.» — la lección reparte el trabajo del Filósofo sobre sus tres principios: los elixires obran sobre su Mercurio, el estudio teórico y la meditación de oratorio ponen en estado filosófico su Azufre, y el trabajo práctico obra de rebote sobre su Sal.

«To obtain a result at a higher level, we can use a new method in choosing the day which corresponds to the elixirs. First, you must know the day of your birth.» — la lección propone un método por días: escoger el día que corresponde a los elixires partiendo del día de nacimiento.

«The order of the planetary elixirs is the same as the order of Mezla, the divine energy in the descent down the Sephiroth.» — la lección adjudica al orden de los elixires planetarios el mismo orden de Mezla, la energía divina en su descenso por las Sephiroth.

«The chart is correct for everyone, only start the first column with the day of your birth . This method should only be used with the intention of assisting one’s progress.» — la lección declara la tabla válida para cualquiera, empezando la primera columna por el día de nacimiento, y acota su uso al propio progreso.

«to direct one’s attention toward the Sephira Hod for cognitions about the Qabala or metallic Alchemy; — to go to Yesod to obtain practical data to obtain improved psychic clarity and no interference; — to turn toward Netzach in order to gain a better understanding of plant vegetable alchemy and spagyric healings.» — la lección reparte tres destinos: Hod para las cogniciones de Qabala y alquimia metálica, Yesod para los datos prácticos y la claridad psíquica, y Netzach para la alquimia vegetal y las curaciones espagíricas.

«The day of operation should be chosen on the basis of the above chart: for Hod we will operate on the Mercury evening, for Yesod on the Moon evening and for Netzach on the Venus evening. Therefore, if you were born on a Tuesday, the evening of contact for metallic alchemy will be preferably Sunday night.» — la lección asigna una noche a cada Sephira —la de Mercurio a Hod, la de la Luna a Yesod y la de Venus a Netzach— y da el ejemplo de quien nació en martes.

«Then, we should achieve a state of resonance on both levels and hold the thought that _ the elixir will permit Mercury to transmute the knowledge. We shall undertake a theoretical study, and, if necessary, perform the experiment, at least partially, to impress the problem deep into the mind. A passive meditation will allow the Sulfur to inspire the substance of the intellect; thus a first stage of resonance will be created.» — la lección describe el procedimiento: resonancia en los dos niveles, estudio teórico y experimento aunque sea parcial para grabar el problema, y meditación pasiva para que el Azufre inspire la sustancia del intelecto.

«We see that the Sephiroth are linked by lines that Qabalists call Paths. Malkuth, the world of the intellect, is linked to the three Sephiroths immediately above it through Paths 29, 31 and 32. These Paths are symbols that represent certain aspects of consciousness at the moment when it is transferred from one Sephiroth to the other.» — la lección define los Senderos de los cabalistas como símbolos de aspectos de la consciencia en el momento de pasar de una Sephira a otra, y liga Malkuth con las tres inmediatas por los Senderos 29, 31 y 32.

«Our consciousness should.be.in ‘resonance with the Path that we wish to take. This operation must be performed just before going to bed; no reading should follow.» — la lección manda hacer la operación justo antes de dormir y no leer después.

«Contact of Hod, Path 31. The Hebrew letter of this Path is Shin, the letter of Fire which is at once purifying and Divine Love. According to the alchemists, the planet is Vulcan. This could be an intra-mercurial planet, the planet of the alchemist’s secret fire.» — la lección describe el Sendero 31 hacia Hod: la letra Shin, letra del Fuego a la vez purificador y Amor Divino, y el planeta Vulcano, que conjetura intramercurial y propio del fuego secreto del alquimista.

«The Tarot card which is assigned to this Path is the Angel of the last Judgement who, on this path of the metallic Art, is the ultimate recommendation for those whose purification is not yet satisfying.» — la lección adjudica a ese Sendero el arcano del Ángel del Juicio y lo lee como advertencia última para quien no tenga acabada su purificación.

«Contact of Yesod, Moon, Path 32. The Hebrew letter is Tav, the symbol of balance and the symbol of the path of the middle pillar. The planet is Saturn, whose metals have the» — la lección describe el Sendero 32 hacia Yesod: la letra Tav como símbolo de equilibrio y del pilar del medio, y el planeta Saturno; la frase sigue en la plana siguiente con *possibility of opening this Path*.

«Saturn, at the MC (Zenith), is also the DC (Nadir). The Tarot card is the Universe, the World. This Path opens the inner way to the reality of the universe.» — la lección sitúa a Saturno a la vez en el Zenit y en el Nadir y adjudica al arcano del Universo la apertura de la vía interior a la realidad del universo.

«The Tarot card is the Universe, the World. This Path opens the inner way to the reality of the universe. The four animals of the card are those of the Apocalypse, the four alchemical elements.» — la lección adjudica a ese Sendero el arcano del Universo y lee los cuatro animales de la carta como los del Apocalipsis y los cuatro elementos alquímicos.

«Contact of Netzach, Path 29. The Hebrew letter is Qoph, the first letter of the word Qabala. The symbol of this Path is that of the Moon and Pisces. It leads to the watery vegetable nature; it is the world of the vegetable secrets of Nature.» — la lección describe el Sendero 29 hacia Netzach: la letra Qoph, primera de la palabra Qabala, con la Luna y Piscis por símbolos, y lo hace llevar a los secretos vegetales de la Naturaleza.

«If you use Tarot cards for this exercise, the best is the Tarot de Marseille of which you only use the major arcana. In no event, should this set be used for divination.» — la lección recomienda el Tarot de Marsella y solo los arcanos mayores, y prohíbe usar ese juego para adivinación.

«If these experiments are successful, you must immediately be put on guard against all erroneous assumptions. These.experiments lead to a teaching that we often call Night College.» — la lección advierte contra las suposiciones erróneas sobre esas experiencias y las llama, con su propio nombre, Night College.

«In almost all cases, the experience takes.on the appearance of a class held in a classroom led by a teacher and attended by many students all of whom are actually one person.» — la lección describe la forma que toma la experiencia: una clase con maestro y muchos estudiantes que, sostiene, son todos una sola persona.

«We must absolutely understand the fact that we are alone at that moment. The teacher is our Higher self who, by resonance, directly absorbs knowledge from Akasha. The other students are elements of our personality who have participated in the past in the same kind of work.» — la lección da su lectura de esa escena: el maestro es el Yo superior, que absorbe conocimiento del Akasha por resonancia, y los estudiantes son elementos de la propia personalidad.

«Lead oxides (red minium Pb3 04 or yellow litharge Pb O) — mercury red oxide (Mercuric — Hg O) — silver oxide powder (Ag2 O) — copper technical grade black oxide (cupric Cu O) — iron technical. grade red. oxide.» — la lección undécima lista las materias metálicas de partida para los aceites sin alkahest: óxidos de plomo, óxido rojo de mercurio, óxido de plata en polvo, óxido negro de cobre y óxido rojo de hierro.

«sulfuric ether, such as stabilized diethyloxide (ethyl ether). — absolute alcohol, distilled three times.» — la lección nombra los dos líquidos de extracción: éter sulfúrico estabilizado y alcohol absoluto destilado tres veces.

«For the metal quicksilver, place into an air-tight flask 35 grams (1.230z..) of mercuric oxide and 70 grams (2.460z.) of ether. Close the flask quickly and make it air-tight. Beware, let macerate at a low temperature (below 30° C) otherwise the ether boils and there is a risk of explosion.» — la lección da el ejemplo del mercurio con pesos exactos y una advertencia: macerar por debajo de treinta grados, o el éter hierve y hay riesgo de explosión.

«A maceration for one moon cycle gives a lightly orange tincture; we obtained an emerald green tincture after 7 to» — la lección reporta como medida propia la evolución del color: naranja claro al primer ciclo lunar y verde esmeralda a los siete u ocho.

«There should be no solid sediment remaining in the ether for the mercuric oxide is a violent poison.» — la lección exige que no quede sedimento sólido en el éter, con la razón de que el óxido de mercurio es un veneno violento.

«At the end of the distillation, the result is the following: there is nothing in the receiving round bottom flask. A few drops of oil shine at the top» — la lección describe lo que se ve al terminar la destilación: nada en el receptor y unas gotas de aceite brillando arriba y en el pico de la retorta.

«With caution, pour a few drops of absolute alcohol in the spout of the retort; this time the retort should be made air-tight. Attempt to dissolve the few drops of oil, in such a way that the alcohol does not make contact with the solid residue. which is left in the retort.» — la lección da la maniobra fina: unas gotas de alcohol absoluto por el pico de la retorta, sin que toquen el residuo sólido.

«The alcohol is collected in a flask and slowly evaporated without boiling. In this manner, we obtain a small volume of pure oil.» — la lección cierra el procedimiento evaporando el alcohol sin hervirlo, para quedarse con un volumen pequeño de aceite puro.

«Note that the alchemical medication is optimum for the three principles when we have: Sulfur 1/3 Mercury 1/3 Salt 1/3» — la lección fija la proporción óptima de la medicación alquímica: un tercio de cada principio.

«They are unfixed tinctures; therefore they are tinctures with a vivifying and energetic effect. The correct dosage is one drop.» — la lección clasifica esas tinturas como no fijas, de efecto vivificante y enérgico, y fija la dosis en una gota.

«Tin and gold will be treated separately. The oil of gold can only be obtained through a Philosophic Mercury or Alkahest.» — la lección aparta el estaño y el oro, y condiciona el aceite de oro a un Mercurio Filosófico o a un alkahest.

«Calcium: attributed to Saturn, has an important effect on the skeletal structure and the spleen.» — la lección adjudica el calcio a Saturno, con efecto sobre la estructura ósea y el bazo.

«Magnesium: attributed to Mercury, has an important effect on the cerebro-spinal system.» — la lección adjudica el magnesio a Mercurio, con efecto sobre el sistema cerebroespinal.

«Aluminium: attributed to the Moon, acts particularly on the sympathetic nervous system.» — la lección adjudica el aluminio a la Luna, con acción sobre el sistema nervioso simpático.

«Potassium: attributed to Uranus, has a significant effect of dissolution on all obstructions, particularly kidney stones.» — la lección adjudica el potasio a Urano, con efecto disolvente sobre las obstrucciones y en particular sobre los cálculos renales.

«Sodium: attributed to Jupiter.(and associated to tin through Jupiter), has an excellent effect of assimilation on food; opens. the pores of all matter; excellent fluidizing agent.» — la lección adjudica el sodio a Júpiter y le atribuye asimilación de los alimentos, apertura de los poros de toda materia y poder fluidificante.

«Zinc: attributed to Neptune, provokes an increase of the electrical energy in cells particularly in brain cells.» — la lección adjudica el zinc a Neptuno, con aumento de la energía eléctrica de las células y en particular de las del cerebro.

«Antimony: symbol of the Earth, is associated to potassium through Uranus. Lead: is associated to calcium through Saturn. _ Magnesium: is associated to the metal quicksilver through Mercury. Sodium: is associated to tin through Jupiter.» — la lección encadena cuatro asociaciones: antimonio y potasio por Urano, plomo y calcio por Saturno, magnesio y azogue por Mercurio, sodio y estaño por Júpiter.

«Antimony: possesses a fixed Mercury; the vitriol of antimony is the acetate of antimony, its Salt is the magnet of the Philosophers, it attracts and fixes the Spirits.» — el primer aforismo de la serie sobre los metales: el antimonio tiene Mercurio fijo, su vitriolo es el acetato y su Sal es el imán de los Filósofos, que atrae y fija los Espíritus.

«Saturn-lead: it is, through its sparse Salt, the key to metallic fixedness. The work can be done by it alone. Saturn has little Sulfur, little Salt, a lot of crude Mercury. The Salt is easily fusible.» — el aforismo de Saturno: su Sal escasa lo vuelve la llave de la fijeza metálica, la obra puede hacerse solo con él, y tiene poco Azufre y poca Sal frente a mucho Mercurio crudo.

«Jupiter-tin: does not abound in Mercury (dissolvant of the seven metals). Possesses a very little Sulfur of a white color. Its Salt has a good degree of perfection. The Salt and the Sulfur of Jupiter joined with Saturn, transmute the lead into Jupiter.» — el aforismo de Júpiter: poco Mercurio, poquísimo Azufre blanco y una Sal de buen grado de perfección; unidos a Saturno, su Sal y su Azufre transmutan el plomo en Júpiter.

«Mars: is male, in opposition to Venus, female. A white Sulfur which burns, a red Sulfur which does not burn. It is the true Sulfur. In it is locked a permanent Spirit that resists Fire and from which the Sulfur of the Sun is made.» — el aforismo de Marte: masculino frente a la Venus femenina, con un Azufre blanco que arde y uno rojo que no, al que llama el verdadero Azufre, y un Espíritu permanente que resiste el Fuego y del que se hace el Azufre del Sol.

«The spirit of Mars is a quintessence soluble in alcohol; it gives then a Lion, victorious over Venus.» — el aforismo hace del espíritu de Marte una quintaesencia soluble en alcohol que da un León vencedor de Venus.

«The spirit of Mars, united the spirit of Venus transmutes metals.» — el aforismo adjudica la transmutación de los metales a la unión de los espíritus de Marte y de Venus.

«The Magnet Stone (Lodestone) is the Salt of Mars that ameliorates and increases the tincture of silver.» — el aforismo identifica la piedra imán con la Sal de Marte y le atribuye mejorar y aumentar la tintura de plata.

«The tincture of Mars and of Venus is identical to that of gold. This tincture is more perfect and more abundant in Mars than in Venus and exists in other metals only in very small quantities in other metals.» — el aforismo iguala la tintura de Marte y de Venus a la del oro, y la declara más perfecta y abundante en Marte que en Venus y casi nula en los demás metales.

«Mars has more Sulfur:than Mercury and its Salt is crude and not very fusible. The | Sulfur of Mars can be extracted. from iron-pyrites with Kerkring’s extraction liquid» — el aforismo describe la Sal de Marte como cruda y poco fusible, y adjudica a Kerkring el líquido de extracción con que se saca su Azufre de la pirita de hierro.

«Sun: the elements are balanced and its Mercury is perfectly mature.» — el aforismo del Sol: elementos equilibrados y Mercurio perfectamente maduro.

«Sun, Venus and Mars have a similar tincture. The substance of this tincture is a vapor which penetrates all metallic bodies. If it is made more acid by the Spirit of the Salt of Mars and is conjunct to the Spirit of Mercury, according to weight and in perfect purity, it makes an — excellent fermented medicine. With the Sun, we have the secret of metallic transmutation.» — el aforismo hace semejantes las tinturas de Sol, Venus y Marte, describe su sustancia como un vapor que penetra todos los cuerpos metálicos, y pone en el Sol el secreto de la transmutación metálica.

«The Spirit of Venus can fix itself into the Salt of the Sun. The Sulfur of Venus is the Sulfur of the Sages.» — dos aforismos de Venus: su Espíritu puede fijarse en la Sal del Sol, y su Azufre es el Azufre de los Sabios.

«Venus: has more Sulfur than Mercury and Salt which are in equal quantity.» — el aforismo de Venus: más Azufre que Mercurio y Sal, y estos dos en cantidad igual.

«Mercury: has practically no Salt; it must be revivified before each operation. There are two metallic Sulfurs, the crude one and the subtle one. If you eliminate the crude Sulfur, or the combustible, it yields perfect metals.» — el aforismo de Mercurio: casi sin Sal, hay que revivificarlo antes de cada operación, y quitado el Azufre crudo o combustible de los dos que tiene, da metales perfectos.

«Silver: The Sulfur of the Moon is sky blue, its Mercury is fixed.» — el aforismo de la plata: Azufre azul cielo y Mercurio fijo.

«Copper acts on sexual organs, kidneys and probably on the thyroid gland. Iron promotes the oxygenation of blood and favorably influences the gallbladder.» — la lección da los efectos complementarios de dos metales tradicionales: el cobre sobre órganos sexuales, riñones y acaso la tiroides, y el hierro sobre la oxigenación de la sangre y la vesícula.

«The Universal Spirit is the same in all bodies of the three kingdoms. The difference is in the substance which carries it: alcohol in the vegetable, blood in the animal, alkahest or philosophic Mercury in the mineral.» — el aforismo del Espíritu Universal: es el mismo en los cuerpos de los tres reinos y solo cambia el vehículo, alcohol en el vegetal, sangre en el animal, alkahest o Mercurio filosófico en el mineral.

«The Prima Materia: is the matter from which Salt, Sulfur and Mercury are derived. The Philosophic Mercury is also called Prima Materia for, in the laboratory, nothing can be made without it. The Philosophic Mercury is the menstruum metallorum.» — el aforismo de la Prima Materia: es la materia de la que derivan Sal, Azufre y Mercurio, y el Mercurio Filosófico recibe también ese nombre porque sin él nada se hace en el laboratorio.

«The difference between Prima Materia and Spiritus Mundi is the following: Spiritus Mundi is the Spirit of the Earth while the Prima Materia is the substance from which every manifestation takes its origin; it is also known by the alchemists as the Gur.» — el aforismo separa Spiritus Mundi y Prima Materia: el primero es el Espíritu de la Tierra y la segunda la sustancia de la que sale toda manifestación, que los alquimistas llaman también el Gur.

«The four elements: are identical in essence. They exist in various proportions in all substances. The quintessence, the fifth element, is none of the four but it is one of the three alchemical principles. The quintessence is the substance of Akasha, the memory of Nature and part of the Super-Consciousness.» — el aforismo de los cuatro elementos: idénticos en esencia y presentes en toda sustancia en proporciones distintas; la quintaesencia no es ninguno de ellos sino uno de los tres principios, y la identifica con la sustancia del Akasha, memoria de la Naturaleza.

«Animal, Vegetable and Mineral Separation: Carbon provides the link between the kingdoms. In the mineral kingdom, the mineral coal is the diamond, in the vegetable kingdom, the organic salts contain carbon; the non-organic, mineral salts contain no carbon.» — el aforismo pone el carbono como vínculo entre los reinos: el carbón mineral es el diamante, las sales orgánicas vegetales llevan carbono y las minerales no.

«In Lesson #9, we didn’t approach the problem of the oil of antimony, or the subject of - Basil’s Balm of Life. Indeed, that lesson which opened the way to the possibility of obtaining — all the metallic tinctures, was su» — la lección duodécima explica por qué dejó fuera el aceite de antimonio y el Bálsamo de Vida de Basilio: la lección novena ya iba bastante cargada; el OCR rinde la ligadura y la palabra sale *sufÏciently*.

«The process used here neutralizes the nascent sulfuric acid and chemically eliminates arsenic, the principal alchemical poison in the processing of antimony.» — la lección declara lo que gana su método por el Kermes: neutraliza el ácido sulfúrico naciente y elimina químicamente el arsénico, al que llama el principal veneno alquímico del antimonio.

«Prepare a solution of a regular caustic soda (Na OH - commercially available) in the proportion of 200 grams (7.050z.) per liter (0.26gal.) of water. Use a weight of stibnite roughly equivalent to the weight of the caustic soda. There is no fixed rule, for everything depends on how rich the mineral is in antimony.» — la lección da la proporción de sosa cáustica, doscientos gramos por litro, con un peso de estibina equivalente, y admite que no hay regla fija porque depende de la riqueza del mineral.

«Heat for an hour at 90°C. (194°F) and filter. You will obtain a golden yellow liquid. If the ore is rich, do not throw away the residue which still contains some antimony.» — la lección describe el resultado del primer paso, un líquido amarillo dorado, y manda no tirar el residuo si la mena es rica.

«Pour commercial acetic acid (not the glacial acetic acid for it is too expensive, but the technical or industrial grade acetic acid often called pyroligneous acid). An orange-red precipitate forms immediately and a gas (H2 S) is released with an unpleasant odor that you should not breathe as it is poisonous.» — la lección prefiere el ácido acético industrial al glacial por precio, describe el precipitado rojo anaranjado y advierte del sulfuro de hidrógeno venenoso que se desprende.

«The pH should be checked with a pH-meter or pH-paper. Definitely stop pouring acid by pH 7, that is to say by the neutral pH, otherwise some precipitate will be redissolved.» — la lección manda detener la adición de ácido en pH neutro, o parte del precipitado vuelve a disolverse.

«This Kermes will be the basis for the manufacture of the Vitriol of Basil.» — la lección hace del Kermes la base del Vitriolo de Basilio; la frase sigue en la plana siguiente con *Thanks to this precipitate, we can obtain the regulus of antimony*.

«precipitate, we can obtain the regulus of antimony. The process, described by Basil, of obtaining the regulus inevitably leads to mini-explosions, (sometimes even bigger ones), which is not the case with the Kermes.» — la lección prefiere su vía a la del propio Basilio para obtener el régulo, porque aquella lleva sin remedio a miniexplosiones y esta no.

«Fill a very dry porcelain crucible with Kermes, place into the oven and heat at a temperature of about 600° or 700°C. (1112° or 1292°F.). After it cools down, you will remove a black-brown slag and in the bottom of the crucible a little bump of regulus of antimony which generally carries the star of Basil.» — la lección describe la obtención del primer régulo: crisol de porcelana muy seco con Kermes a seiscientos o setecientos grados, y en el fondo un botón de régulo que suele traer la estrella de Basilio.

«This little piece is our seed to obtain more regulus. It is carefully pulverized. Then, fill a crucible with stibnite (calcined or not, whether it served for the extraction of the vinegar or not). Place the powdered regulus in.the center, put the crucible into the oven and heat to about 600°- 650°C. (1112°-1202°F).. Let.it cool down and.you obtain a mass of cinders or slag on top of the regulus which is melted in the bottom of the crucible. Easily separate the regulus from the cinders by a hammer blow.» — la lección usa ese botón como semilla: pulverizado y puesto al centro de un crisol de estibina, da un régulo fundido en el fondo que se separa de las cenizas de un martillazo.

«It must be finely pulverized and mixed with salt of tartar (potassium carbonate) about half and half by volume. This mixture is placed into a crucible, and put into the oven, at 850°- 900°C. (1562°-1652°F.). After cooling down, separate the regulus from the scoria and start again. Three cleansing cycles are necessary.» — la lección da la purificación del régulo: pulverizado y mezclado a partes iguales en volumen con sal de tártaro, al horno entre 850 y 900 grados, y tres ciclos de limpieza.

«Then, the Balm of antimony is obtained by putting the pulverized regulus in to digest with some essence of turpentine. It is important to distill the essence of turpentine before you _ pour it over the regulus. But beware! this essence is very flammable» — la lección obtiene el Bálsamo de antimonio digiriendo el régulo pulverizado con esencia de trementina, que manda destilar antes y declara muy inflamable.

«The second method consists in a soxhlet extraction. In either case, the turpentine must turn red.» — la lección da la segunda vía por Soxhlet y el signo común a las dos: la trementina tiene que ponerse roja.

«The tincture is distilled till dry, preferably under vacuum. The residual red powder is dissolved into absolute alcohol. In its effects, this liquor is Jovian.» — la lección cierra el proceso disolviendo en alcohol absoluto el polvo rojo residual, y declara joviano el efecto de ese licor.

«You can avoid this situation by using a water-bath but it also has drawbacks that can be summarized as follow:» — la lección anuncia los inconvenientes del baño maría; el renglón se corta ahí porque el OCR mete un 7 suelto antes de la lista.

«a significant slowing down of the extraction; — the obligation to keep a close check on the water level of the water-bath; — production of steam that will de-absolute the alcohol at the first opportunity; _ — leaves a lime deposit on the round bottom flask if you are using anything other than rain water or distilled water for the water-bath. This makes the tincture in the flask hard to see.» — la lista de inconvenientes del baño maría: lentitud de la extracción, vigilancia del nivel de agua, vapor que desabsolutiza el alcohol y depósito calizo que impide ver la tintura.

«The use of the Kermes prepared according to the method described in this lesson, is not the main one; we shall see later that the Kermes must be used for the manufacture of the Vitriol of Basil Valentine.» — la lección duodécima acota el papel del Kermes que acaba de enseñar: su uso principal no es ese, sino la fabricación del Vitriolo de Basilio Valentín.

«The salt of tartar must be calcined before it is mixed with the regulus, otherwise the gas which is released may cause the matter to overflow in the crucible; the crucible should be only half or a third filled. The furnace floor should be protected by a big flat stone or kaolin on the bottom in case of overflow.» — la lección da dos precauciones para el régulo: calcinar la sal de tártaro antes de mezclarla, llenar el crisol a la mitad o a un tercio y proteger el piso del horno con losa o caolín.

«When the temperature is reached, turn off the furnace, and wait until it cools down before you open it, otherwise the crucible will break.» — la lección manda apagar el horno y esperar a que enfríe antes de abrirlo, o el crisol se rompe.

«If the heating is too strong or too long, the antimony is converted to an oxide and transformed into the white glass of antimony, which is not the goal of these first experiments.» — la lección advierte que el calor excesivo o prolongado oxida el antimonio y lo vuelve vidrio blanco, que no es el fin de estos primeros experimentos.

«Note, however, that, since antimony has a fixed spirit, it does not loose all its alchemical qualities during fusion.» — la lección salva el caso: como el antimonio tiene espíritu fijo, no pierde en la fusión todas sus cualidades alquímicas.

«This device is designed so that the gas from the distillation can bubble through the liquid contained in B and C. In practice, when working and in operation, the liquid is in C. A and D are safety tubes that prevent the liquid of C to be lost or to come back into the distillation apparatus,» — la lección describe el aparato de burbujeo: el gas de la destilación pasa por el líquido, con dos tubos de seguridad que impiden perderlo o que regrese al aparato.

«The tubes are regular chemistry glass test-tubes (very cheap), preferably with a diameter of at least 25mm. (0.98 inches) and, if possible, the length is 25cm. (9.8 inches) long. The bottom is grooved to hold the bottom of the tube, the top has holes drilled through to hold the test tubes in place.» — la lección detalla el material del aparato: tubos de ensayo corrientes y baratos, de al menos 25 milímetros de diámetro y 25 centímetros de largo, sujetos por una tabla perforada.

«The diameter of the hole for each tube is smaller than that of the stopper, the top board is tightened down by two threaded nuts screwed onto threaded rods. This is important, for the pressure may be increased during distillations, and this device will prevent the stoppers from popping out.» — la lección explica por qué la tabla superior va apretada con tuercas: la presión sube durante las destilaciones y así no saltan los tapones.

«We shall consider in detail the use of this apparatus when the distillation of the Vitriol of antimony is described.» — la lección aplaza el uso del aparato de burbujeo a la destilación del Vitriolo de antimonio.

«This distillation setup allows us to quickly extract the spirit of Sulfur (an hour or two), the spirit of the red powder:of Basil, etc... Despite its simple appearance, skill is required to set» — la lección presenta el segundo aparato como vía rápida para el espíritu de Azufre y el espíritu del polvo rojo de Basilio, y advierte que pese a su apariencia simple pide destreza.

«Rb is a heating tape or a resistance wire wrapped around the tube. To prevent destroying the stoppers, a certain distance must be kept between Rb and the stoppers at the ends, depending on the degree of temperature and the material used for the stoppers.» — la lección describe el calentamiento por cinta o hilo de resistencia y manda dejar distancia a los tapones para no destruirlos.

«Dry distillations require a strict control of temperature; so, the voltage of the resistance wire must be controlled by the variac (variable transformer)» — la lección exige control estricto de temperatura en las destilaciones secas y remite al variac para regular el voltaje.

«At one end of the Pyrex tube, a thermometer (Th) graduated up to 350°C. (662°F.) is pushed into the stopper; have a little fan ready; we'll discuss its use later.» — la lección coloca en un extremo del tubo un termómetro hasta 350 grados y pide tener a la mano un ventilador pequeño.

«D does not lead to a vacuum pump but to a reduced pressure apparatus. The vacuum created by a vacuum cleaner is sufÏcient, but taking into account the duration of the operation, it is better to use a vacuum pump.» — la lección precisa que el vacío no es de bomba sino de presión reducida, y admite el de una aspiradora aunque prefiera la bomba por la duración de la operación.

«This vacuum is used to force the vapors into the condenser and to condense.it there.. The mode.of electrical heating prevents unwanted condensation in the tube Tu.» — la lección declara para qué sirve ese vacío y por qué el calentamiento es eléctrico: forzar los vapores al condensador y evitar condensaciones indeseadas en el tubo.

«If we spread two or three spoonfuls of native sulfur in the tube Tu, in the heated zone, the release of the alkahest of sulfur will happen around 80°C. to 160°C. (176° to 320°F.). The temperature should be increased very slowly and carefully.» — la lección da la ventana térmica de liberación del alkahest de azufre, entre 80 y 160 grados, y manda subir muy despacio.

«The oil of sulfur will be extracted by circulation of acetone over the sulfur, collected from the dry distillation.» — la lección saca el aceite de azufre circulando acetona sobre el azufre recogido de la destilación seca.

«The acetone must be evaporated without boiling. As its vapors are heavy, the neck of the flask should be placed either horizontally or in a downward slant so that the height of the ascent of the vapors is reduced to a minimum. A condenser can recover the acetone.» — la lección manda evaporar la acetona sin hervirla y, por lo pesado de sus vapores, inclinar el cuello del matraz para acortar su ascenso.

«Research using an apparatus of this type is in progress. We will use ground glass Pyrex fittings which will eliminate the problems created by the stoppers.» — la lección declara en curso la investigación con ese aparato y anuncia esmerilados de pyrex para acabar con el problema de los tapones.

«The symbols of the seven traditional metals are illustrated in Figure #1 in boxes I to 7. Note, first, that mercury (box #6) is made up of the 3 elementary symbols and that the other metals are made of two of these symbols.» — la lección decimotercera abre la interpretación esotérica de los símbolos metálicos con una observación de forma: el de mercurio junta los tres símbolos elementales y los demás metales solo dos.

«The symbol for the Sun is shown in Box A, that of the Moon in B and the cross of the Earth in C. The metals are divided into two groups: e those of the triad in Box S, the solar metals: gold, iron, copper.» — la lección nombra los tres símbolos elementales —Sol, Luna y cruz de la Tierra— y agrupa como metales solares el oro, el hierro y el cobre.

«those of the triad in Box L, the lunar metals: silver, lead, tin: these last two have the cross of the Earth.» — la lección agrupa como metales lunares la plata, el plomo y el estaño, y anota que los dos últimos llevan además la cruz de la Tierra.

«The box marked M illustrates the triangles of the two interlinked worlds: the upper world with its three solar metals, and the lower world with its three lunar metals. The two worlds are joined by mercury, an androgenous metal of the Sun, the Moon and the Earth. The metals of the Sun have a male seed, while those of the Moon have a female one.» — la lección lee la figura de los dos mundos entrelazados: el superior con los tres metales solares y el inferior con los tres lunares, unidos por el mercurio andrógino, con semilla masculina en los del Sol y femenina en los de la Luna.

«The Earth dominates the Moon. Lead has the same nature as silver; buried within the earth it is crucified by the latter's forces.» — el símbolo de Saturno se lee como dominio de la Tierra sobre la Luna: el plomo tiene la naturaleza de la plata y está crucificado por las fuerzas terrestres bajo tierra.

«Although a soft metal which tarnishes and melts easily, it is lead which imparts the most strength to other metals. It transmits to the others the cosmic forces that it is first to receive on the Tree of Life, to the point that it cannot ring when struck.» — la lección atribuye al plomo, pese a blando, comunicar más fuerza que ningún otro metal, por ser el primero en recibir las fuerzas cósmicas en el Árbol de la Vida, hasta el punto de no sonar al golpe.

«Its most important quality arises from its earthly nature which makes it capable of stopping injurious rays such as X-rays and nuclear radiation.» — la lección deriva de la naturaleza terrestre del plomo su cualidad principal, detener rayos dañinos como los X y la radiación nuclear.

«The Salt of lead is mercurial and lunar, pure and celestial, while its Sulfur is earthly and solar. When purified, Sulfur eats up all metals with the exception of gold and silver. It penetrates them with the help of Vulcan, purifying and regenerating them, and so brings them to the greatest splendor.» — la lección reparte los principios del plomo: Sal mercurial, lunar, pura y celeste, y Azufre terrestre y solar que, purificado, devora todos los metales salvo oro y plata y los regenera con ayuda de Vulcano.

«Ore of lead: galena e Crystal: cubic system a e Cubic: 3 equal axes, 3 right angles» — la lección da la ficha mineralógica del plomo: mena galena y sistema cristalino cúbico, de tres ejes iguales y tres ángulos rectos.

«Separate the three principles of the Saturnian object: Sulfur, Mercury and Salt." b) "Out of the Salt draw the Menstruum". c) "Dissolve the Mercury into the Menstruum". d) “Fix in this mixture the principle of Sulfur". The two crescents are then joined in the Saturn character. e) "Enclose the cross into the circle and reduce the cross into a point inside the circle» — la lección resume en cinco preceptos el simbolismo de la obra de Saturno: separar los tres principios, sacar el menstruo de la Sal, disolver en él el Mercurio, fijar ahí el principio de Azufre y encerrar la cruz en el círculo reduciéndola a un punto.

«The Moon dominates the Earth. Tin is therefore closer to silver than lead. It is harder than lead and doesn't tarnish.» — el símbolo de Júpiter se lee como dominio de la Luna sobre la Tierra: el estaño queda más cerca de la plata que el plomo, más duro y sin deslustrarse.

«Its harmonious relationship with copper - they are on the same side of the Tree of Life - gives an alloy: bronze, which is used in the harmony of sound (organ pipes, bells» — la lección deriva de la vecindad del estaño y el cobre en el Árbol de la Vida su aleación armónica, el bronce, usado en la armonía del sonido.

«Ore of tin: cassiterite. e Crystal: tetragonal system. c e Tetragonal: 2 equal axes, 3 right angles.» — la lección da la ficha mineralógica del estaño: mena casiterita y sistema tetragonal, de dos ejes iguales y tres ángulos rectos.

«Here the cosmic forces of the Sun are dominated by the earth. Iron made the material civilization possible. The industrial revolution and mechanized war would be impossible without iron.» — el símbolo de Marte se lee como dominio de la tierra sobre las fuerzas solares, y la lección adjudica al hierro la civilización material, la revolución industrial y la guerra mecanizada.

«If the cosmic forces of gold which are contained in iron were to be liberated, they would yield a very powerful metallic seed.» — la lección conjetura que liberar las fuerzas cósmicas del oro contenidas en el hierro daría una semilla metálica muy potente.

«In the Tree of Life, iron is the first metal to receive the cosmic energy of Mezla: the iron is then purified of its passive part by the two preceding metals: lead and tin.» — la lección pone al hierro como primero en recibir la energía cósmica de Mezla en el Árbol de la Vida, purificado de su parte pasiva por el plomo y el estaño.

«The Spirit of Mars is a quintessence which is soluble tn alcohol: it then gives a Lion victorious over Venus. United to that of Venus, the Spirit of Mars transmutes metals.» — la lección repite el aforismo del espíritu de Marte como quintaesencia soluble en alcohol que da un León vencedor de Venus; el impreso trae *tn* por *in*.

«The Salt of Mars is more celestial than terrestrial as indicated by the arrow pointing up. The number of iron is 5» — la lección lee la flecha hacia arriba del símbolo de Marte como Sal más celeste que terrestre y da al hierro el número cinco.

«In antimony, the terrestrial energies dominate even more the solar energies, but adding to antimony liberates them (stone of Basil» — la lección contrapone el antimonio, con las energías terrestres dominando aún más a las solares, y remite a la piedra de Basilio Valentín como lo que las libera.

«Mars has two possible symbols: the symbol in box 3 with the arrow pointing sideways, or as in box S, with the same symbol as antimony.» — la lección consigna dos símbolos posibles de Marte, el de la flecha de lado y el que comparte con el antimonio.

«terrestrial energies are of a fiery nature and should be’ extracted in order to be used. The similarity of the symbol with that of antimony explains in Alchemy the question of the regulus of Basil Valentine. In this case, the energies are the seed of gold.» — la lección declara ígneas las energías terrestres del hierro y adjudica al parecido de su símbolo con el del antimonio la cuestión alquímica del régulo de Basilio Valentín, donde esas energías son la semilla del oro.

«Ore of iron: marcasite which is an iron sulfide; e Crystal: orthorhombic system. e Orthorhombic: 3 different axes, 3 right angles.» — la lección da la ficha mineralógica del hierro: mena marcasita, sulfuro de hierro, y sistema ortorrómbico de tres ejes distintos y tres ángulos rectos.

«Gold is the representation of the Sun and the Sun's forces on Earth. It is the noblest of all metals and can never be deteriorated by the four elements.» — la lección hace del oro la representación del Sol y de sus fuerzas en la tierra, el más noble de los metales, que los cuatro elementos no pueden deteriorar.

«Its principal quality is the wealth of its forces of inner life. It is tender however because its form is not completely set.» — la lección pone la cualidad principal del oro en la riqueza de sus fuerzas de vida interior, y explica su blandura porque su forma no está del todo fijada.

«Crystal: monoclinic system e Monoclinic: 3 different axes, 2 right angles.» — la lección da el sistema cristalino del oro, monoclínico, de tres ejes distintos y dos ángulos rectos.

«Here we have the opposite of iron: the solar forces dominate the terrestrial forces. Therefore, copper can release a flow of solar energies which are at once richer and more terrestrial than the solar energies of gold. Copper can thus be raised to the level of supra-terrestrial forces like electricity whereas iron, copper's complement is magnetic. Combining the two gives us access to electro-magnetism.» — el símbolo de Venus se lee al revés del de Marte: las fuerzas solares dominan a las terrestres, el cobre puede alzarse a fuerzas supraterrestres como la electricidad y el hierro es magnético, y de unirlos sale el electromagnetismo.

«Ore: chalcanthite. e Crystal: triclinic system e Triclinic: 3 different axes; 3 different angles.» — la lección da la ficha mineralógica del cobre: mena calcantita y sistema triclínico, de tres ejes y tres ángulos distintos.

«In this metal, the elements Moon and Sun dominate the Earth. This metal cannot descend into the world of form and therefore remains liquid.» — el símbolo del mercurio se lee como dominio de la Luna y el Sol sobre la Tierra, y de ahí saca la lección que ese metal no puede bajar al mundo de la forma y por eso queda líquido.

«It is in contact with the archetypes. It can bring the metallic nature into being, therefore it has an important alchemical advantage. (Beware. This metal even when cold gives off vapors that are toxic» — la lección pone al mercurio en contacto con los arquetipos y le da por ventaja alquímica hacer venir a ser la naturaleza metálica, con la advertencia de que en frío desprende vapores tóxicos.

«Ore: cinnabar e Crystal: rhombohedral system e Rhombohedral: 3 equal axes, 3 equal but not right angles.» — la lección da la ficha mineralógica del mercurio: mena cinabrio y sistema romboédrico, de tres ejes iguales y tres ángulos iguales no rectos.

«This metal is harder than gold and is also more receptive to spirituality. It is the sensitivity of the silver salts which resulted in the discovery of the photographic process. It reflects a cold, hard light.» — la lección describe la plata como más dura que el oro y más receptiva a lo espiritual, y adjudica a la sensibilidad de sus sales el descubrimiento del proceso fotográfico.

«An astrological perspective may also be taken from these three symbols: 5 - copper is analogous to sunrise 3 - iron is analogous to sunset 2 - tin is analogous to moonrise 1 - lead is analogous to moon set» — la lección añade una lectura astrológica de los símbolos: el cobre por el orto solar, el hierro por el ocaso, el estaño por el orto lunar y el plomo por el ocaso de la luna.

«The previous lesson provoked among the members of the association several discussions regarding the various forms into which the ores of the different metals crystallize. The issue of crystallization is very important because the attribution of a mode of crystallization to a particular planet certainly permits us, by careful examination of the Salt of Sulfur in plants and of crystals in minerals, to find out the planetary attribution of a mineral or a plant.» — la lección decimocuarta declara que la anterior provocó discusiones entre los miembros de la asociación, y adjudica a la forma de cristalización el valor de dar la atribución planetaria de un mineral o de una planta.

«Admittedly, the three books which were of most use to us in this study differ in their planetary attribution of the crystalline system (C_R.C. - USA - Guide Of Minerals by V.R. Belot - Guide Of Minerals by J. Bauer). However, we always found at least one form of crystallization which follows the attributions we gave.» — la lección consigna el desacuerdo entre sus tres fuentes sobre la atribución planetaria del sistema cristalino, y las nombra; sostiene que en todas halló al menos una forma que sigue sus propias atribuciones.

«If we can choose the ore, it is best, for alchemical work, to choose the one which crystallizes in accordance with the system mentioned in Mineral Lesson # 13.» — la lección aconseja escoger, cuando se pueda, la mena que cristaliza según el sistema dado en la lección decimotercera.

«We believe that this system is accurate. Indeed, the crystallization of the Salt which is obtained from the Black Lion of metals, is made according to this system.» — la lección apoya su sistema en la cristalización de la Sal que sale del León Negro de los metales.

«Gold and silver were not mentioned because experimenting with these metals is a difÏcult and expensive operation. To avoid serious danger, we didn't verify mercury with the same method, but the crystal of cinnabar is unanimously classified in the rhombohedral system.» — la lección declara sus propios huecos: no ensayó oro ni plata por caros y difíciles, ni el mercurio por peligroso, y para este se apoya en la clasificación unánime del cinabrio; el OCR rinde la ligadura y la palabra sale *difÏcult*.

«Mastering the crystallization problem is very useful for the purification of metallic products. It is also useful to train yourself to recognize the crystalline systems, because the conditions of crystallization often give a crystal an appearance seemingly different from its basic system (for example, an octahedral crystal has the form of two pyramids joined base to base, but it is of the cubic system; see a book of minerals or mineralogy on this subject» — la lección declara útil dominar la cristalización para purificar productos metálicos y adiestrarse en reconocer los sistemas, porque las condiciones dan al cristal una apariencia distinta de su sistema básico.

«We'll study the Cockren method soon. This method produces lead and antimony crystals which can grow up to lcm ona» — la lección anuncia el método de Cockren y le atribuye cristales de plomo y antimonio de hasta un centímetro de lado; el OCR pega *ona*.

«In the Mineral Lessons we shall soon mention the Work of Wine, the highest vegetable Stone. The distillation of the Sulfur of wine is not easy in a round bottom flask. Using a retort is better but you should add at the top a thermometer which reads 300°C» — la lección anuncia el Trabajo del Vino como la más alta Piedra vegetal, declara difícil destilar su Azufre en matraz y prefiere la retorta con termómetro de 300 grados.

«put aside the distillate which passes over at 100° C (212° F); retain a few liters. e concentrate the wine to about 1/20 or less of its volume to obtain the "honey" which presents two advantages:» — la lección da las precauciones para destilar vino: apartar el destilado que pasa a cien grados y concentrar el vino a la veinteava parte o menos para obtener lo que llama la miel, que declara de dos ventajas —la frase termina en la plana siguiente con *the volume to be kept is reduced* y *putrefaction doesn't occur*.

«Consider keeping the honey of 100 liters of wine in order to obtain a Stone of a useful size.» — la lección pone la escala del trabajo del vino: la miel de cien litros para una Piedra de tamaño útil.

«A portion of the texts of an old book follows. The proposed method is interesting but carefully read the part concerning the properties of the spirit of tartar.» — la lección presenta el texto ajeno que sigue como porción de un libro viejo, llama interesante el método propuesto y pide leer con cuidado la parte de las propiedades del espíritu de tártaro.

«Tartar crystals are tartrates, i.e., acid salts of tartaric acid. These crystals should be prepared without using iron, as stated on p. 38. Salt of Tartar should be philosophical, i.c., prepared starting from grapevine shoots, as indicated at the end of the Spagyric Lessons.» — la nota con que Dubuis encabeza el texto ajeno exige preparar los cristales de tártaro sin hierro y que la Sal de Tártaro sea filosófica, hecha desde sarmientos de vid.

«TREATISE ON THE CHEMICAL ELEMENTS Wherein is shown to those curious about the Art, the knowledge of salts, solvents, menstrua, melting and precipitating agents. by Jean Char. de Marsignys From his laboratory, the 2nd June, 1670 a7 Printed in Grenoble by Louis Galuti, printer and bookseller rue Galanterie, in the Court du Fer a Cheval» — la portada del texto ajeno que la lección reproduce: un tratado de los elementos químicos firmado por Jean Char. de Marsignys en su laboratorio el 2 de junio de 1670 e impreso en Grenoble por Louis Galuti.

«Tartar is generally considered in pathological medicine to be a "/apidescent" matter, i.e., a substance which can be coagulated and hardened into stone. In chemistry, it is considered a terrestrial salt which can be extracted and separated from some plants.» — el tratado de Marsignys distingue dos acepciones del tártaro: en medicina patológica una materia lapidescente que se cuaja en piedra, y en química una sal terrestre que se saca de algunas plantas.

«Properly speaking, in the laboratory, it is considered a hard, saline, somewhat acid substance which adheres to the walls of the vats after the wine has been allowed to rest in them for a while.» — el tratado de Marsignys da la definición de taller del tártaro: la sustancia dura, salina y algo ácida que se pega a las paredes de las cubas donde reposó el vino.

«The sign of good tartar is that when you break it into pieces, it is brilliant and crystalline, and when ground to powder it yields an agreeable acidity.» — el tratado de Marsignys da la señal del buen tártaro: brillante y cristalino al partirlo, y de acidez agradable al molerlo.

«We prefer using white tartar rather than red because it partakes less of the earth and is purer as a result.» — el tratado de Marsignys prefiere el tártaro blanco al rojo porque participa menos de la tierra y sale más puro.

«The main preparations carried out with tartar are the purifications, distillations and the salifying processes (conversion into a salt).» — el tratado de Marsignys reduce a tres las preparaciones principales del tártaro: purificaciones, destilaciones y salificación.

«The purification of tartar is simply made by dissolving it with water or wine according to some, to deprive it of its feces and its superficial impurities; or by a solution where we obtain either a cream, or the simple, compounded crystals.» — el tratado de Marsignys describe la purificación del tártaro por disolución en agua o en vino, para quitarle heces e impurezas superficiales.

«To make simple tartar crystals, bring 10 pounds of water to a boil in a large varnished terra cotta pot. Little by little pour in 11 ounces of white tartar ground to a fine powder, making sure to continually stir all the while with a wooden spatula to prevent it from sinking to the bottom (this would prevent its dissolution» — el tratado de Marsignys da la receta de los cristales simples con pesos: diez libras de agua hirviendo y once onzas de tártaro blanco en polvo fino, removiendo sin parar con espátula de madera.

«Then, when your tartar is dissolved, you filter the hot liquid through the Hippokras sleeve or on the still. Let it rest for 24 hours in a cold place, and a thin coat will form, called by some the cream of tartar.» — el tratado de Marsignys manda filtrar en caliente por la manga de Hipócrates y dejar reposar veinticuatro horas en frío, hasta la capa que algunos llaman crema de tártaro.

«While pouring the liquid by slanting the container, you'll notice the tartar on its bottom and sides in the form of small, clear sparkling crystals. These should be dried between two sheets of paper and stored for future use.» — el tratado de Marsignys describe la cosecha de los cristales, pequeños y centelleantes en el fondo y las paredes, secados entre dos hojas de papel.

«The action of tartar is to incite and attract crass, tartarous fluids in the epigastrium, hence it is destined to treat all liver and spleen obstructions.» — el tratado de Marsignys adjudica al tártaro atraer los fluidos tartáricos crasos del epigastrio y lo destina a las obstrucciones de hígado y bazo.

«It is a universal digestive, and it is for this reason that it is often followed by purgation: it prepares and thins out the injurious substances which are to be evacuated.» — el tratado de Marsignys llama al tártaro digestivo universal y explica por qué suele seguirle una purga.

«It gently causes bowel movement, mainly when accented by Diagrede seeds or Gamandra gum. The dose is between one scruple and two drachms.» — el tratado de Marsignys da la dosis del tártaro, entre un escrúpulo y dos dracmas, y los aditivos que acentúan su efecto.

«Where crystals of tartar are prepared in large quantities, namely in Germany along the Rhine river, a quicklime wash is used so as to accelerate and facilitate dissolution; to make the process of crystallization quicker and easier, they add certain amounts of Alum.» — la nota del tratado de Marsignys sobre la producción en grande a orillas del Rin: lavado de cal viva para acelerar la disolución y alumbre para apurar la cristalización.

«To produce compound crystals, take 12 ounces of finely powdered white tartar, and mix it carefully with 1 1/2 ounces of steel filings (that of Aiguille is the best). Then proceed to dissolution, crystallization, etc., in the same way that we discussed of the simple crystals, and in this way you will obtain the greenish, sparkling crystals which are incomparably more aperitive than the crystals mentioned above.» — el tratado de Marsignys da la receta de los cristales compuestos, con limaduras de acero, y los declara incomparablemente más aperitivos que los simples.

«The dose should not exceed two scruples: it is an admirable remedy in all chronic diseases such as obstructions of the spleen and hypocondrium, quartain fever and cachexia due to menstrual retention in young girls, etc.» — el tratado de Marsignys acota la dosis de los cristales compuestos en dos escrúpulos y los declara remedio admirable en enfermedades crónicas, con su lista de indicaciones.

«Exactly eight ounces of very fine white tartar powder are mixed with four ounces of nail filings, and added slowly to boiling water. The pot should be made of crude iron» — el tratado de Marsignys da la receta del Jarabe marcial de tártaro: ocho onzas de tártaro blanco en polvo fino con cuatro de limaduras de clavo, añadidas despacio al agua hirviendo en olla de hierro crudo.

«This should be well boiled for three or four hours until the liquid begins to thicken and take on a greenish colour with red veins; it is then poured and allowed to cool.» — el tratado de Marsignys da el signo del punto: tres o cuatro horas de hervor hasta que el líquido espese y tome color verdoso con vetas rojas.

«Next it is filtered with grey filter-paper, turning it a beautiful red, and evaporated to a somewhat oily consistency, and finally set aside for future use.» — el tratado de Marsignys manda filtrar con papel gris, con lo que el líquido se vuelve rojo, y evaporar hasta consistencia algo aceitosa.

«It is important in this process to stir the substances often and to add water as it evaporates. Hot water should therefore be prepared in readiness for a succesful operation.» — el tratado de Marsignys insiste en remover a menudo y reponer el agua evaporada, con agua caliente ya preparada; el impreso trae *succesful* con una sola ese.

«Martial Syrup of tartar is strongly recommended not only for all those uses for which Crystals of Tartar (simple and composite) are put to, but also for the first stage of dropsy, for scirrhous tumors of the spleen, for all obstructions of the lower abdominal region, for kidney and bladder ailments, an for all congealings of tartarous matters wherever they may be found in the body.» — el tratado de Marsignys extiende las indicaciones del Jarabe marcial a la hidropesía incipiente, los tumores escirrosos del bazo, las obstrucciones del bajo vientre y los cuajos tartáricos del cuerpo.

«The dose is between ten and thirty drops drunk with soup or other suitable liquid.» — el tratado de Marsignys fija la dosis del Jarabe marcial entre diez y treinta gotas.

«The distillation of Tartar makes these five different substances, or the principles of composing mixed remedies, received in Spagyric Philosophy up to today very clear to the» — el tratado de Marsignys atribuye a la destilación del tártaro volver claros al Artista los cinco principios que la filosofía espagírica reconoce.

«one pound of roughly beaten Tartar is used to half-fill a retort, and then distilled by open fire on the bottom. The fire should only be applied by degrees in such a way that at the end the retort becomes perfectly red.» — el tratado de Marsignys da el modo: una libra de tártaro molido grueso a media retorta, destilado a fuego abierto y por grados hasta que la retorta quede al rojo.

«First a little insipid phlegm or water is distilled, then the spirit will pass over to the collecting vessel as white clouds and then gradually the oil will also become distilled.» — el tratado de Marsignys describe el orden de la destilación: primero la flema insípida, luego el espíritu en nubes blancas y por último el aceite.

«Once the procedure is finished and the vessels cooled down, two different substances will be found in the recipient, namely a black oil, thick and with stenching smell; and a reddish, sour spirit.» — el tratado de Marsignys nombra los dos productos que quedan en el recipiente: un aceite negro, espeso y hediondo, y un espíritu rojizo y agrio.

«The oil is separated from the spirit with pre-moistened grey filter-paper; in this way only the spirit will pass through while the oil remains on the filter.» — el tratado de Marsignys separa aceite y espíritu con papel gris humedecido de antemano, que deja pasar el espíritu y retiene el aceite.

«If desired the spirit may be rectified; however, since it finds little use in medicine, this is hardly worthwhile.» — el tratado de Marsignys admite rectificar ese espíritu y lo desaconseja por su poco uso en medicina.

«Although the main use of the oil is for toothache, some nevertheless use it internally to appease the pains and spasms of colic as well as the suffocations of the matrix» — el tratado de Marsignys da al aceite de tártaro por uso principal el dolor de muelas, y consigna que algunos lo dan por dentro para los cólicos y las sofocaciones de la matriz.

«A very red and quite pleasant tincture may also be extracted from it by pouring wine spirit onto it and letting them digest together for three or four days. This is better for practical use than the pure oil, whose scent is unbearable.» — el tratado de Marsignys saca del aceite una tintura roja digiriéndolo con espíritu de vino tres o cuatro días, y la prefiere al aceite puro, cuyo olor declara insoportable.

«In order to fully satisfy the curiosity of certain spirits concerning the excellent and egregerious remedies to be made from Tartar, I shall explain the method of extracting from it the true Suave and Aromatic Spirit. Its admirable affects astonish the physician who sees in his practice the most inveterate disease being cured through its use. I will also explain how its preparation is entirely philosophical, and hence will call it Spirit of Philosophical Tartar.» — el tratado de Marsignys anuncia el Espíritu Suave y Aromático del tártaro, dice que sus efectos asombran al médico y llama filosófica a su preparación, de donde le viene el nombre.

«The remaining matter is then reduced to powder and distilled using the glass retort with an open flame on the bottom and by degree, according to the art, in such a way that at the end the snout of the retort becomes red and incandescent; the spirits will pass over in white clouds with a certain amount of red oil with an aromatic scent, like the spirit.» — el tratado de Marsignys destila esa materia en retorta de vidrio a fuego abierto y por grados hasta que el pico quede incandescente, con los espíritus pasando en nubes blancas junto a un aceite rojo aromático.

«The oil is set aside, as we will see, the spirit is joined with an equal part in weight of good wine spirit and distilled using the cucurbit with its top on. Then it is rectified three times at low temperature in the sand-bath.» — el tratado de Marsignys junta el espíritu con igual peso de buen espíritu de vino y lo rectifica tres veces a baja temperatura en baño de arena.

«In this way, you will obtain its subtle and permanent spirit, able to produce the beautiful and wondrous effects that all the philosophers have recognized in the volatilized Salt of Tartar.» — el tratado de Marsignys adjudica a ese espíritu sutil y permanente los efectos que los filósofos reconocen en la Sal de Tártaro volatilizada.

«This is fairly well expressed by Vannh in his works, mainly in his above-mentioned preface,» — el tratado de Marsignys atribuye esa formulación a Vannh en sus obras y sobre todo en el prefacio que ya había mencionado; la grafía del nombre se consigna tal cual la imprime el troceo.

«In fact, this marvellous spirit not only serves to cure sickness, but it also cures the leprosy of metals through its subtle and enlivening dissolving virtue. The curious-minded philosopher will recognize more in it, intelligenti pauca.» — el tratado de Marsignys atribuye a ese espíritu curar también la lepra de los metales por su virtud disolvente, y remata con la fórmula latina de que al entendido le bastan pocas palabras.

«This spirit powerfully causes sweating, it purges and adjusts the mass of blood, given in 8-15 drop doses in a broth or other suitable liquid. It is specific for malignant, rotten fevers, and I may vaunt it as one of the most noble remedies that the Chemycal Store can furnish for scurvy, an illness that ravages the Northern countries, mainly England and Holland.» — el tratado de Marsignys da dosis y usos del espíritu: sudorífico y purgante en dosis de ocho a quince gotas, específico de las fiebres malignas y remedio noble contra el escorbuto de los países del norte.

«If the spirit has its virtues, the oil has none less in actual practice, as shown us by its aromatic taste and odor: it is given in 1-4 drop doses.» — el tratado de Marsignys cierra igualando en la práctica las virtudes del aceite y las del espíritu, y le da dosis de una a cuatro gotas.

«In this lesson, we'll go over a part of the previous method described in Mineral Lesson #12. There will be a few variations because we no longer use the Kermes as a seed for the Regulus but in the aim to obtain the Vitriol.» — la lección decimoquinta declara qué cambia respecto de la duodécima: el Kermes ya no sirve de semilla para el Régulo sino para obtener el Vitriolo.

«In this case, calcine the antimony at a low temperature for a long period of time (see Mineral Lesson #6) in order to avoid strong smelling odors as well as the formation of what the Ancients called the liver of sulfur, which may become an inconvenience.» — la lección manda calcinar el antimonio a baja temperatura y por mucho tiempo, para evitar los olores fuertes y la formación de lo que los antiguos llamaban hígado de azufre.

«the Kermes should be thoroughly drained, but not completely dried by the heat. As a matter of fact, neutralizing the soda with acetic acid produces sodium acetate which is water-soluble and therefore it can be drained out with the water.» — la lección manda escurrir bien el Kermes sin secarlo al calor, y explica por qué: neutralizar la sosa con ácido acético da acetato de sodio soluble, que se va con el agua.

«in order to remove the remaining sodium acetate, you can leach the Kermes a second time with cold distilled water and drain it again.» — la lección añade un segundo lavado con agua destilada fría para quitar el acetato de sodio que quede.

«next, obtain some acetic acid, preferably derived from the distillation of wood. This acid, which is easy to obtain, is relatively inexpensive. Distill it at least once.» — la lección prefiere el ácido acético de la destilación de la madera, fácil y barato, y manda destilarlo al menos una vez.

«fill a Soxhlet with the drained Kermes and the acetic acid. The circulation will give the acid a golden yellow color. Take the acid out and refill with some fresh acetic acid for as long as the acid takes on a color. Usually twice is enough.» — la lección circula el Kermes escurrido con ácido acético en Soxhlet hasta que el ácido deje de tomar color, lo que fija por lo común en dos veces.

«the acid remains liquid and black deposits remain at the bottom of the round bottom flask. Decant or filter. Be careful for the acetic acid can solidify in the course of the» — la lección da el primer resultado posible tras destilar un cuarto del volumen: ácido líquido con depósito negro, que se decanta o filtra, con la advertencia de que el ácido acético puede solidificarse.

«the acid remains liquid and there is no deposit. Pour it into a beaker and leave it for a night or two. Then, it either "takes" as a white mass or crystals start forming. In this case, collect them, dry them on paper and put them into an air-tight container.» — la lección da el segundo resultado: sin depósito, se deja el ácido una o dos noches en un vaso hasta que cuaje en masa blanca o dé cristales, que se secan en papel y se guardan al abrigo del aire.

«the liquid doesn't crystallize and doesn't take as a white mass. Reduce its volume again through distillation. Remove 1/3 or 1/4 of the volume and you'll find yourself back to either one of the previous alternatives.» — la lección da el tercer resultado y su remedio: reducir otra vez el volumen por destilación hasta caer en alguno de los dos casos anteriores.

«In the case that it takes as a white mass in the beaker, slant the beaker (a lot if necessary) in order for the acid between the crystals to escape. Generally with this acid we obtain beautiful transparent crystals.» — la lección manda inclinar el vaso para que escurra el ácido de entre los cristales, y dice que con ese ácido salen cristales transparentes hermosos.

«In both cases, crystals or white mass, you should pour out the entire solution. What doesn't take as a white mass and doesn't crystallize is kept to be used in the next experiment.» — la lección manda vaciar la solución entera y guardar para el experimento siguiente lo que no cuajó ni cristalizó.

«For our first experiments with dry distillation, it is better to use the white mass which is easier to obtain than the crystals. As a matter of fact this mass is a block of tiny crystals and their reduced size creates the opacity.» — la lección prefiere la masa blanca a los cristales para los primeros ensayos de destilación seca, y explica su opacidad porque es un bloque de cristales diminutos.

«In all previous cases, it is better to end the distillation too soon than too late otherwise everything is lost including the round bottom flask.» — la lección da la regla del corte: más vale acabar la destilación demasiado pronto que demasiado tarde, o se pierde todo y hasta el matraz.

«To fill the distillation flask with the white mass, melt it first using a water-bath and then pour it into the flask. It doesn't matter whether the mass forms crystals or not.» — la lección manda fundir antes la masa blanca en baño maría para cargar el matraz, y declara indiferente que luego cristalice.

«The distillation apparatus consists of the following: an electrical flask-heater and the round bottom flask (not with ground-glass) of a half-liter or a one-liter capacity, topped with a silicone stopper which is pierced with two holes: one for a 300°C (572°F) thermometer, the other for a 3 mm-diameter glass tube.» — la lección describe el aparato: manta eléctrica, matraz de medio litro o de litro sin esmerilar y tapón de silicón con dos perforaciones, para el termómetro de 300 grados y para un tubo de tres milímetros.

«You should increase the heat in a very long and slow progression. If it takes as a mass again, heat very slowly until everything has returned to the liquid state. Then, increase the temperature to a light boil. The phlegm passes over and is collected in the first flask.» — la lección manda una subida de calor larguísima y lenta, hasta ebullición ligera, con la flema recogida en el primer matraz.

«Sometimes, a new solid phase occurs of a short duration and without any volume change, then a new liquid phase follows. White smokes start to pass and suddenly everything passes to the solid state and the volume of matter is increased threefold or fourfold. Quickly, change the first receiving flask.» — la lección describe la señal que manda cambiar el receptor: humos blancos, paso súbito al estado sólido y volumen triplicado o cuadruplicado.

«The red oils pass and progressively a thick, heavy, white smoke, giving an impression of viscousness, fills everything, flasks and condensers and dissolves into the alcohol.» — la lección describe el paso de los aceites rojos y del humo blanco espeso, de apariencia viscosa, que llena matraces y condensadores y se disuelve en el alcohol.

«The red oil is the Sulfur of antimony. The Mercury, or spirit of antimony, is dissolved by the alcohol which can increase 10 to 20% in volume in a. single operation.» — la lección nombra los dos productos: el aceite rojo es el Azufre de antimonio y el Mercurio o espíritu es lo que el alcohol disuelve, con un aumento de volumen del diez al veinte por ciento en una sola operación.

«Maintaining the bubbling tube in a very cold bath clearly improves the outcome of the operation. With a regular condenser it is impossible to condense these vapors.» — la lección aconseja el baño muy frío en el tubo de burbujeo y declara imposible condensar esos vapores con un condensador corriente.

«Put the oil aside in an air- tight flask, preferably away from the light.» — la lección manda guardar el aceite en frasco hermético y al abrigo de la luz.

«If the operation has been taken to completion, a crumbly black matter remains in the flask; it is the Black Lion.» — la lección nombra León Negro la materia negra y desmenuzable que queda en el matraz si la operación llegó a término.

«Grind it finely and place it in an earthen crucible (grog style). In turn, place the crucible on a kaolin surface. The layer of kaolin itself is in a flat, stainless steel container. Place it in the oven and heat to 1000» — la lección manda moler fino el León Negro y calcinarlo a mil grados en crisol de barro sobre una capa de caolín en bandeja de acero inoxidable.

«Place the crucible, without detaching what is attached to it, into a glass or a porcelain container and place the whole into a thermally insulated box. The crucible is submerged in boiling distilled water. The next day, withdraw the water and if all the salt is not dissolved, start again.» — la lección decimoquinta manda meter el crisol entero en un recipiente de vidrio o porcelana dentro de caja aislada, sumergido en agua destilada hirviendo, y repetir al día siguiente si no se disolvió toda la sal.

«Slowly evaporate the water, without boiling, and continue until very small white flakes appear in the solution. Let it cool down and you obtain magnificent cubic crystals which can be up to 10 mm on a side.» — la lección describe la cristalización: evaporación lenta sin hervir hasta que aparecen escamas blancas, y al enfriar cristales cúbicos de hasta diez milímetros de lado.

«Separate these crystals, dry them and keep them away from the air. They are the Magnets of the Philosophers. They have the property of fixing the Philosophical Mercury, which we'll see later.» — la lección nombra Imanes de los Filósofos a esos cristales y les atribuye fijar el Mercurio Filosófico.

«The alcohol charged with the Mercury possesses part of the qualities of the Circulatum minor but it has one drawback which makes it difÏcult to use.» — la lección adjudica al alcohol cargado de Mercurio parte de las cualidades del Circulatum minor, con el inconveniente que lo hace difícil de usar; el OCR rinde la ligadura y la palabra sale *difÏcult*.

«The Mercury is not fixed by the alcohol and, at the first false maneuver, it escapes and the alcohol regains its ordinary properties.» — la lección explica ese inconveniente: el alcohol no fija el Mercurio, y a la primera maniobra falsa se escapa y el alcohol vuelve a sus propiedades corrientes.

«However, by cooling down the flask containing the alcohol in a freezer along with the flask containing the matter to be extracted you can successfully complete at least one extraction.» — la lección da el remedio: enfriar en congelador el matraz del alcohol junto con el de la materia, con lo que se logra al menos una extracción.

«This alcohol draws the essence of any metal. WARNING: Do not try it on mineral salts because with some metals there can be an explosion.» — la lección atribuye a ese alcohol sacar la esencia de cualquier metal y prohíbe ensayarlo en sales minerales por riesgo de explosión.

«Dehydrate the crystals at about 130°C (266°F) and grind them in a mortar to obtain a white powder. e Start the dry distillation again with a fresh product. e Replace the system for bubbling in the alcohol with a system that makes the Mercury pass through the salt, which then takes on a red color.» — la lección da el primer uso de las sales: deshidratar los cristales, molerlos y hacer pasar el Mercurio por la sal, que se pone roja.

«Several operations are needed to obtain saturation. The Mercury is now fixed by the salt.» — la lección declara que la saturación pide varias operaciones y que al cabo el Mercurio queda fijado por la sal.

«Now, re-imbibe this red salt with the red oil and put it into an incubator at 42°C (107.6°F). If no error has been made, everything becomes black within 15 days to a month.» — la lección cierra la operación imbibiendo la sal roja con el aceite rojo en incubadora a 42 grados, y da por señal de acierto que todo ennegrezca en quince días o un mes.

«One out of three lessons will be exclusively dedicated to the metallic or mineral realm. However, since most of you haven't completed or ceased working on the vegetable work, we shall devote for some time, two lessons out of three to a second level of vegetable work.» — la lección decimosexta declara el reparto del temario: una de cada tres lecciones para lo metálico y dos de cada tres para un segundo nivel del trabajo vegetal, porque la mayoría de los miembros no ha terminado el vegetal.

«The first point we shall examine is the capture of the Universal Spirit, as opposed to its extraction.» — la lección distingue dos operaciones sobre el Espíritu Universal y toma por objeto la captura, no la extracción.

«The Universal Spirit animates the Stone; the more undifferentiated it is, the more rapid the outcome. As soon as it is embodied, it is determined in the realm or kingdom of its incar» — la lección hace del Espíritu Universal lo que anima la Piedra y liga la rapidez del resultado a su indiferenciación: encarnado, queda determinado por el reino donde encarna.

«The Universal Spirit is most abundant on earth during the time period between the spring equinox and the summer solstice, mainly when the sun is in the sign of Aries and Taurus.» — la lección fecha la mayor abundancia del Espíritu Universal en la tierra entre el equinoccio de primavera y el solsticio de verano, sobre todo con el sol en Aries y Tauro.

«We have already explained that a Salt is a magnet for the Universal Spirit. The operation is as follows: glue (use epoxy glue) two small wooden rods on adjacent sides of a glass plate in a V form but make sure to leave a small opening at the bottom junction of the two rods. Slant the glass so that the deliquescent salt is directed to this opening where a container catches it.» — la lección recuerda que la Sal es imán del Espíritu Universal y describe el captador: dos varillas de madera pegadas en V sobre una placa de vidrio, con una abertura abajo por donde escurre la sal deliquescente.

«The deliquescent salt is dried in vacuo, at a temperature as low as possible, preferably less than 60°C (140°F). Collect the distilled water. Reduce the salt to powder in a mortar if necessary, and expose it again. Do this again until the salt becomes saturated with this universal spirit,» — la lección manda secar al vacío la sal deliquescente por debajo de sesenta grados, recoger el agua destilada y repetir la exposición hasta saturar la sal.

«For the vegetable realm, we use potassium carbonate, and for the metallic kingdom, the salt of antimony as described in Lesson #15. The salt of antimony, when saturated in that way, only needs the oil om of antimony.» — la lección reparte el imán por reino: carbonato de potasio en el vegetal y sal de antimonio en el metálico, que saturada así solo pide el aceite de antimonio; el impreso mete un *om* suelto.

«All the extraction liquids are only supports which are more or less charged with Universal Spirit. When the Universal Spirit is embodied without a support it looks like a very fusible salt of a silvery white color.» — la lección reduce los líquidos de extracción a soportes más o menos cargados de Espíritu Universal, y describe ese Espíritu encarnado sin soporte como una sal muy fusible de color blanco plateado.

«For the stones, the issue of the heating is essential. All the stones fecundate and form at the temperature needed to incubate a hen's egg, that is 42°C (107.6°F). But any cooling down slows down the Work, if it doesn't downright destroy it.» — la lección declara esencial la cuestión del calor para las piedras: todas fecundan y se forman a la temperatura de incubar un huevo de gallina, y todo enfriamiento retarda o destruye la Obra.

«Later we'll see, in a text concerning the most simple stone, that the ancient alchemists would use a liquid in fermentation in place of an incubator. This is not very convenient because the liquid must be changed every 2 or 3 weeks.» — la lección anuncia un texto sobre la piedra más simple donde los alquimistas antiguos usaban un líquido en fermentación en lugar de incubadora, y objeta la incomodidad de cambiarlo cada dos o tres semanas.

«The simplest incubator consists of a polystyrene box: place inside the box a 5 to 10 watt electrical resistance heat, or a light bulb of the same wattage, and let the neck of the round bottom flask go through the cover. Also, place a thermometer going through the cover which should indicate the inside temperature.» — la lección describe la incubadora más simple: caja de poliestireno con resistencia o foco de cinco a diez vatios, el cuello del matraz pasando por la tapa y un termómetro.

«This incubator has a drawback: the inside temperature progressively varies with the room temperature but it is good enough for the elixirs; on the other hand, it is not suitable at all for the stone unless it is placed in a room where the temperature is truly constant, like a cellar for instance.» — la lección acota esa incubadora: sirve para los elixires pero no para la piedra, salvo en un cuarto de temperatura verdaderamente constante.

«The second incubator we created is made of an old refrigerator: remove the refrigerator compressor etc., and replace it with a 20 to 30 watt resistance heater or a light bulb and a thermostat. The variations of temperature are much smaller here and there is a significant volume of space which is available to allow several experiments at once.» — la lección describe su segunda incubadora, hecha de un refrigerador viejo con resistencia y termostato, con menos variación y sitio para varios experimentos.

«To avoid the thermal shock caused by the opening of the door, leave a heat sink inside which consists of a flask filled with 4 to 5 liters of water.» — la lección añade un volante térmico contra el choque de abrir la puerta: un matraz con cuatro o cinco litros de agua dentro.

«We shall now describe a device which enables us to consider long term operations, a year long for example, with very small temperature variations. The principal element is a metallic reservoir of cubical shape, without cover, with a 20 cm (7.87 in.) side for instance. The thermal insulation is made with polystyrene foam.» — la lección anuncia un tercer dispositivo para operaciones de hasta un año, con un depósito metálico cúbico sin tapa aislado con espuma de poliestireno.

«This material cannot take a high temperature. But the passage from the white stage of the Work to the red stage, with an undetermined spirit, doesn't require a temperature higher than 70» — la lección justifica el poliestireno con un dato de la Obra: el paso del estado blanco al rojo, con espíritu indeterminado, no pide más de setenta grados.

«In a 20 x 20 cm container, you can put four 250 to 500 ml round bottom flasks. You should add some mechanical system to hold the flasks in place. Of course, the reservoir will be filled with water up to 2 or 3 cm from the top. Methyl alcohol should be added to the water to avoid its putrefaction.» — la lección da la capacidad del depósito, cuatro matraces, y manda añadir alcohol metílico al agua para que no se pudra.

«The flasks can have three possible positions: so that the necks are out of the water, or just above the surface of the water or totally submerged. Place on the top a very thick cover made of polystyrene into which you bore a hole for the thermometer.» — la lección da las tres posiciones posibles de los matraces respecto del agua y remata con una tapa gruesa de poliestireno perforada para el termómetro.

«If you are a good electronic technician you can set up a completely regulated system. We prefer the solution of heating using 12 volts or less because it allows us to safely incorporate a car battery in this circuit. This way, a 3 or 4 days power failure won't inconvenience us.» — la lección prefiere el calentamiento a doce voltios o menos porque permite meter una batería de auto al circuito y aguantar tres o cuatro días sin corriente.

«Since the wattage used in the heating is low, the increase of the temperature is very slow. It is better, in the beginning of the operation, to pour in water already at the temperature you wish. A thin layer of oil on the water prevents evaporation.» — la lección aconseja llenar el depósito con agua ya a la temperatura deseada, porque la potencia baja calienta muy despacio, y poner una capa fina de aceite contra la evaporación.

«As we announced in Mineral Lesson #16, we are going to devote this lesson to the vegetable work. We are approaching practical methods that we already attempted, taking the operations one at a time, rather than as a whole.» — la lección decimoséptima se dedica al trabajo vegetal y declara su modo: métodos prácticos ya ensayados, tomando las operaciones de una en una.

«For the metallic realm, as well as for the Circulatum or the vegetable stone, you need to obtain a high quality absolute alcohol. Operate with moderate quantities, 5 liters of wine, for example.» — la lección hace del alcohol absoluto de alta calidad requisito común del trabajo metálico, del Circulatum y de la piedra vegetal, y aconseja operar con cantidades moderadas.

«The distillation is pushed to its maximum, which means that the temperature of the vapor is 93° or 94°C» — la lección lleva la destilación a su máximo y lo mide por la temperatura del vapor, entre 93 y 94 grados.

«Then, while you are preparing the Work of Wine, distill the phlegm without any reflux and put a few liters aside. Continue the distillation until the residue reaches the consistency of honey.» — la lección manda apartar unos litros de flema destilada sin reflujo y seguir hasta que el residuo tome consistencia de miel.

«Distill a second time the alcohol which you collected, using a "Vigreux" column for reflux. The alcohol is between 90 and 93 percent.» — la lección manda una segunda destilación con columna Vigreux, que deja el alcohol entre noventa y noventa y tres grados.

«Macerate this alcohol on calcined calcium carbonate; the volume of the carbonate is half that of the alcohol. Without removing the carbonate, distill in a water-bath and with only a Kjeldahl sphere as reflux. The percentage of alcohol varies during the distillation and ranges between 96 and 98%. We recommend that you perform the same operation again and then the degree of the alcohol can attain the 99% mark.» — la lección macera el alcohol sobre carbonato de calcio calcinado y destila en baño maría, con lo que sube a entre noventa y seis y noventa y ocho grados, y hasta noventa y nueve repitiendo.

«Calcine the carbonate and save for the next series of operations.» — la lección manda calcinar el carbonato y guardarlo para la serie siguiente de operaciones.

«The lime will eliminate the residual water better than carbonate does, and it neutralizes the unwanted acids contained in the alcohol. This alcohol is excellent for the making of the Kerkring Menstruum and for extractions on dry plants.» — la lección decimoséptima prefiere la cal al carbonato para el último secado del alcohol, porque quita mejor el agua residual y neutraliza los ácidos indeseados, y destina ese alcohol al Menstruo de Kerkring y a las extracciones sobre planta seca.

«Experience shows two important points in the course of this operation. You need several circulations to obtain a perfect product. With each circulation, you lose a little bit of the product, and so you should start with a good quantity of product and use the methods which yields the greatest quantity of the three principles» — la lección da dos puntos que dice sacados de la experiencia en la extracción vegetal: hacen falta varias circulaciones y en cada una se pierde producto, así que se empieza con cantidad y con el método de mayor rendimiento.

«Fill the thimble of a soxhlet with the plant which you ground to as fine a powder as possible. It is practically impossible, unless you have the help of several people, to grind a» — la lección manda llenar el dedal con la planta molida lo más fino posible y admite que a mano es casi imposible; el renglón se corta en el cambio de plana, donde la frase sigue con *sufficient quantity of the plant to the right fineness of powder*, impreso con la ligadura que el escaneo rinde como *sufÏcient*.

«Therefore, use an electric blender; a blender with bearings is better than one with blades.» — la lección resuelve la molienda con licuadora eléctrica y prefiere la de rodamientos a la de aspas.

«Plug the upper outlet (a balloon will do) of the condenser and heat with a water-bath, using the water you collected from the wine distillation so as to not mark the flask with chalk deposits. If you use a water-bath with a silicon oil, you definitely need a thermostat so as not to heat the oil above 90» — la lección manda tapar la salida del condensador y calentar en baño maría con el agua recogida de la destilación del vino, para no marcar el matraz con cal, y pone termostato si el baño es de aceite de silicón.

«Circulation in a water-bath takes a long time. It could require up to a week to complete the extraction which may pose a problem in refrigeration which we'll see next.» — la lección advierte que la circulación en baño maría es lenta y puede llevar hasta una semana.

«The thimble is hanging in a glass tube which is rather high and tightly closed. (It is good to place a small container in the tube above the thimble in which you place a small quantity of a water absorbent - silica gel or quicklime). Allow the thimble to drain as much as possible.» — la lección describe cómo escurrir el dedal: colgado en un tubo alto y bien cerrado, con un absorbente de agua encima, gel de sílice o cal viva.

«Distill the tincture contained in the round bottom flask. This is a critical operation. This distillation occurs in a water bath at 90°C (194°F) until nothing passes any longer.» — la lección declara crítica la destilación de la tintura y la fija en baño maría a noventa grados hasta que no pase nada más.

«The round bottom flask should have a short neck and be slanted so we can obtain a maximum of reflux. The residual honey remains in the closed flask.» — la lección pide matraz de cuello corto e inclinado para el máximo de reflujo, y deja la miel residual en el matraz cerrado.

«In all these manipulations, avoid as much as possible a contact between the vapor-filled air and the alcohol. As much as possible, desiccate the air preferably, with quicklime.» — la lección manda evitar el contacto del alcohol con aire cargado de vapor y desecar el aire con cal viva.

«Fill the thimble again with more of the powdered plant and repeat the operation until the alcohol is saturated by the Vegetable-Mercury-Principle. To obtain this result, for balm and caraway, you need about 20 extractions with the same alcohol.» — la lección repite la extracción hasta saturar el alcohol del Principio Mercurio vegetal, y da la cifra medida para el toronjil y la alcaravea: unas veinte extracciones con el mismo alcohol.

«By the last distillation, the process changes. The distillate obtained in a water-bath at 90°C (194°F) is poured into a flask with ground-glass fittings. The residual honey is distilled at a higher temperature, that is in a water-bath with silicon oil or in a sand-bath.» — la lección cambia el procedimiento en la última destilación: la miel residual se destila a temperatura más alta, en baño de aceite de silicón o de arena.

«The distillation setup should be made up of an upright condenser (hard to clean), a flask and two bubbling tubes which are filled with a few cm3 of the previous distillate. As a matter of fact, while an oil is being distilled, white vapors pass over and don't condense. Dissolve into the alcohol and put aside.» — la lección describe el montaje con dos tubos de burbujeo, porque al destilar un aceite pasan vapores blancos que no condensan y hay que disolverlos en el alcohol.

«The oil can be distilled several times, but generally, it is better to wait for more information before you continue this operation.» — la lección admite destilar el aceite varias veces y aconseja esperar más información antes de seguir.

«Place all the dry residues in an earthenware, porcelain or quartz container if you own one. The important point is that you can place an air-tight stopper on it, but it has to have a tube ~ to lead the gases to the condenser, the round bottom flask and the two bubbling tubes, as before. Here, conduct the calcination slowly and cease to calcine as soon as the smoke no longer passes.» — la primera parte de la calcinación manda recipiente de barro, porcelana o cuarzo, cerrado con tubo a los condensadores, y cesar en cuanto deje de pasar humo.

«This oil and the "oil of honey", and the one directly recollected from the condensation of vapors, are mixed and distilled several times. Although distillations degrade the oils which are extracted with vapor, the successive distillations here should bring to these oils a quality equivalent to the oils extracted with vapor.» — la lección junta y redestila varias veces los aceites de las distintas procedencias, y sostiene que así llegan a una calidad equivalente a la de los extraídos con vapor, pese a que la destilación degrada esos aceites.

«vacuum distillation in a water-bath; 2) desiccation in the air (be careful), through a slow heating, and by constantly stirring the» — la lección da dos maneras de desecar los residuos de la destilación por vapor antes de mezclarlos: al vacío en baño maría, o al aire con calentamiento lento y agitación constante.

«When the smoke ceases, you'll find a blackish mass in the container. It should be reduced to a fine powder and spread as a thin layer, on a refractory tray, for example, or on several flat crucibles. The whole is put into an oven and heated at 1000°C (1832°F). Do not open the oven, and wait for a natural cooling down afterwards.» — la segunda parte de la calcinación muele la masa negruzca, la extiende en capa fina y la lleva a mil grados, sin abrir el horno y con enfriamiento natural.

«Fill a soxhlet thimble with all this powder. The soxhlet itself is filled with distilled rain water. Circulate a dozen times. Evaporate the water but do not bring it to a boil.» — la lección lixivia ese polvo con agua de lluvia destilada en el Soxhlet, una docena de circulaciones, y evapora el agua sin hervirla.

«Then, if it is not perfectly white, dissolve it, filter it, coagulate it and calcine again at 1000°C (1832°F). You have then separated and purified the Sulfur, the Mercury, and the Salt. And you enter the reunion phase.» — la lección da el criterio de pureza de la Sal, que quede perfectamente blanca, y declara con eso separados y purificados los tres principios.

«First principle: Reduce the Salt to the finest possible powder; this is the best means by which to speed up the sequence of operation.» — primer principio de la reunión: moler la Sal lo más fino posible, que declara el mejor medio de acelerar la secuencia.

«Second principle: The best method is to open the Salt with the Sulfur, particularly for the red elixirs, the circulatum, or the Stone.» — segundo principio de la reunión: abrir la Sal con el Azufre, sobre todo para los elixires rojos, el circulatum y la Piedra.

«Third principle: The Salt is opened easily if it is mixed with an equal weight of Salt of Sulfur.» — tercer principio de la reunión: la Sal se abre con facilidad mezclada a peso igual con Sal de Azufre.

«Fourth principle: As soon as the Salt starts to open, it is like a sick person without defense. It can be contaminated with bacteria (we are dealing with life here) or by all the ea parasites which exist in the lab. The Sulfur present when the Salt opens should be the only Sulfur present and nothing should contaminate it.» — cuarto principio de la reunión: la Sal que empieza a abrirse queda como enfermo sin defensa y puede contaminarse, porque —dice la lección entre paréntesis— aquí se trata con vida; el Azufre presente debe ser el único.

«for plants without oil, by vapor, such as lemon balm (melissa ofÏcinalis): ° Plan to fill the Soxhlet 20 times and plan for an additional quantity of plant to obtain oil through dry distillation (possibly).» — la lección da las cantidades para plantas sin aceite por vapor, como el toronjil: veinte llenados del Soxhlet más planta adicional para el aceite por destilación seca.

«for plants with oil, by vapor, such as lavender or seeds of caraway: e Plan to fill the soxhlet 20 times and plan for 3 to 4 kg of the plant for the vapor extraction.» — la lección da las cantidades para plantas con aceite por vapor, lavanda o semilla de alcaravea: veinte llenados del Soxhlet y de tres a cuatro kilos de planta para la extracción por vapor.

«Antimony from stibnite; e Saturn from galena or cerussite.» — la lección decimoctava fija las dos preparaciones materiales de partida: antimonio de la estibina y Saturno de la galena o de la cerusita.

«First, distill some wine vinegar, using a device with a strong reflux (Vigreux column). Do not keep the first two thirds of the distillate.» — la lección manda destilar vinagre de vino con reflujo fuerte por columna Vigreux y desechar los dos primeros tercios del destilado.

«Then, distill, without reflux until dry. Calcine the residual salts, pour on the last third of the distillate again and circulate it on the salts, to render the vinegar "nitrous". Distill it again.» — la lección describe cómo volver nitroso el vinagre: destilar a sequedad sin reflujo, calcinar las sales, volver a verter el último tercio y circularlo sobre ellas.

«First solution: Place the vinegar in a freezer and stir once in a while to prevent it from solidifying as a mass. The mother waters are separated at -25°C (-13°F). Their acid concentration is about 60%, which is high enough.» — la primera vía de concentración congela el vinagre y separa las aguas madre a veinticinco grados bajo cero, con una concentración ácida cercana al sesenta por ciento.

«Second solution: Mix plaster with ground up brick, using a lot of brick because it prevents the plaster from setting as a mass.» — la segunda vía usa yeso mezclado con mucho ladrillo molido para que no fragüe en masa.

«You need to eliminate the chalk present in regular plaster, otherwise it neutralizes the vinegar. Dissolve the plaster with regular acetic acid. The chalk is soluble and is eliminated through leaching.» — la segunda vía manda quitar la cal del yeso corriente, que si no neutraliza el vinagre, disolviéndolo con ácido acético y lixiviando.

«Recollect the acid by a sand-bath distillation. This distillation is delicate, because the water is liberated by an excess heat. Some authors afÏrm that they obtain a 96% acid through this process.» — la segunda vía recobra el ácido por destilación en baño de arena, declara delicada la operación y consigna que algunos autores afirman llegar así a un ácido del noventa y seis por ciento.

«Third solution: The solution named after its result: radical vinegar. We already mentioned this process. To sum it up, you circulate the distilled vinegar once on copper oxide. Concentrate the liquid and conduct a dry distillation of the crystals of copper acetate. The acid obtained should be redistilled. It is close to 100% acid. Be careful, it can freeze as a mass at 18° C (64.4° F) and break the flask.» — la tercera vía, la del vinagre radical, circula el vinagre destilado sobre óxido de cobre y destila en seco los cristales de acetato de cobre; el ácido queda cerca del cien por ciento y puede congelarse en masa a dieciocho grados y romper el matraz.

«In the three cases, the ore is reduced to as impalpable a powder as possible (blender with bearings).» — la lección manda reducir las tres menas —estibina, galena y cerusita— a polvo lo más impalpable posible con la licuadora de rodamientos.

«Stibnite: The ore should be placed in very thin (1 or 2 cm) layers for this work. The drying cabinet should be an uninhabited, well ventilated room.» — la lección manda capas de uno o dos centímetros para la estibina y por gabinete de secado un cuarto deshabitado y bien ventilado.

«The most effective method is to start with a temperature of 70°C (158°F) and wait until the odors of sulfur cease. Increase the temperature by 15° or 20°C and wait again until the odors of sulfur cease, and so on, until you reach the temperature zone between 160° and 200°C (320° to 392°F) where the odors of sulfur definitively cease.» — la lección da el método por escalones: empezar a setenta grados, esperar a que cesen los olores de azufre y subir de quince o veinte en veinte hasta la zona de 160 a 200 grados, donde cesan del todo.

«The other impurities - chalk among others - are eliminated by the Kermes method which we studied recently. The soda-stibnite solution is reduced into Kermes by regular acetic acid. But the circulation of the Kermes in the soxhlet should occur with» — la lección remite al método del Kermes para las demás impurezas y exige circular el Kermes en el Soxhlet con el vinagre nitroso.

«Galena: Galena cannot be purified like stibnite in the Kermes method, because it is not soluble in potash or soda solutions. The calcination is identical to that of the stibnite, but it takes longer.» — la lección decimoctava exceptúa la galena del método del Kermes porque no se disuelve en potasa ni en sosa, y le da la misma calcinación que a la estibina pero más larga.

«Be careful, there may not be any odor of sulfur but rather a smell of garlic. In this case, do not breathe the vapors, because it is a release of arsenic which can be fatal.» — la lección da la señal de peligro en la calcinación de la galena: olor a ajo en vez de a azufre, que atribuye a arsénico y declara mortal.

«A slow calcination transforms the galena (lead sulfide) into an oxy-sulfide, and this part is transformed into acetate by "nitrous vinegar", in a soxhlet circulation.» — la lección describe lo que hace la calcinación lenta sobre la galena: la vuelve oxisulfuro, que el vinagre nitroso convierte en acetato circulando en el Soxhlet.

«Cerussite: Requires only a light calcination. Generally, not much odor is given off. The circulation with "nitrous vinegar" first yields a green extract, then a red extract. It is best to separate the two extractions.» — la lección da a la cerusita solo una calcinación ligera y manda separar sus dos extractos, el verde y el rojo.

«yellow for stibnite; 2) red or reddish for galena; 3) green for cerussite; 4) blood red for cerussite.» — la lección enumera los cuatro líquidos que no deben mezclarse: amarillo de estibina, rojizo de galena, verde de cerusita y rojo sangre de cerusita.

«Thicken the liquid by distilling off excess vinegar; Crystallization by cooling down; Separation of the crystals; Repeating the three first stages to exhaust the liquid; Dissolution of the crystals in distilled water.» — la lección da el tratamiento común a los cuatro líquidos: espesar destilando el vinagre sobrante, cristalizar por enfriamiento, separar los cristales, repetir hasta agotar el líquido y disolverlos en agua destilada.

«Start the Solve-coagula again until the water which evaporates from the crystals no longer contains acid. The crystals are then carefully melted and the liquid is poured into a 1/2 liter round bottom pyrex flask carefully stoppered. The flask(s) are placed into an incubator at 42°C (107.6°F ) for at least 40 days.» — la lección repite el solve coagula hasta que el agua evaporada no lleve ácido, y mete los cristales fundidos en incubadora a 42 grados por lo menos cuarenta días.

«Dry distil everything. Be careful not to overheat otherwise the round bottom flask is destroyed. If there are any white vapors, mount on to the device the bubbling tubes which you fill with the distillate obtained at the beginning of the distillation.» — la lección manda destilar todo en seco sin sobrecalentar, y montar los tubos de burbujeo si aparecen vapores blancos.

«start the cycle again. After a few cycles of circulation, the Salt © looks like a gum. During the calcination, it forms a hard, compact stone which is difÏcult to remove from the crucible. At this point, pour some Mercury TM% from the previous distillation into the crucible to a depth of about 1 cm above the Salt. Cover the crucible with a glass plate and every day, with the wooden spatula scrape the surface of the Salt © which becomes dough-like. Place the Salt (=) into the flask for another circulation. From that moment on, the quantity of Salt © diminishes quickly, because it becomes volatile.» — la lección describe el curso de los ciclos: la Sal toma aspecto de goma, se vuelve piedra dura difícil de sacar del crisol, y desde que se le echa Mercurio y se raspa a diario, mengua rápido porque se hace volátil.

«Two or three more circulations and the elixir is complete. It shouldn't be distilled after the last circulation.» — la lección da por completo el elixir a las dos o tres circulaciones más, y prohíbe destilarlo tras la última.

«The Circulatum (liquid Stone) and the Stone (solid) require, at the start, the "opening" of the Salt ©. This happens through imbibitions with Sulfur $ (the oil of the plant» — la lección hace de la apertura de la Sal el requisito común del Circulatum y de la Piedra, y la logra por imbibiciones con el Azufre, que identifica con el aceite de la planta.

«The oil obtained by vapor extraction can be used directly. The oil obtained by distillation of the tincture should be distilled several times.» — la lección distingue los dos aceites: el de extracción por vapor sirve directo, el de destilación de la tintura pide varias destilaciones.

«The container has a wide opening and the stopper is pierced with two holes: one in the center in which which a glass rod with an elbow at the bottom will pass through, the other traversed by a small stoppered glass tube which enables you to introduce the oil ‘& without opening the flask. This type of container reduces to a minimum the risk of contamination by bacteria or parasite Sulfurs which are always present in an alchemical» — la lección describe el recipiente de boca ancha con tapón de dos perforaciones, y declara su fin: bajar al mínimo el riesgo de contaminación por bacterias o por los Azufres parásitos siempre presentes en un laboratorio alquímico.

«Place the whole into an incubator at 42 C (107.6 F), and stir the composite with the elbow rod every day. The Salt © will change color and dry out. As soon as it dries, reimbibe it with the oil #. Be careful, because if there is an accidental excess of oil, the Work is compromised, because if the flowing oil isn't reabsorbed, it can only be removed by distillation: in this case, never recollect it by decanting.» — la lección da el ritmo de la imbibición en incubadora y advierte que un exceso accidental de aceite compromete la Obra, porque solo se quita por destilación y nunca por decantación.

«Pour onto the Salt 10 to 12 times its volume of a Mercury % strongly charged by 20 cycles of extraction. Seal it well and leave it in an incubator for a week. Distil without reflux in a water-bath at 90 C (194 F) as long as something is distilling over. Let it cool down, pour the distillate over the Salt ©. Put into the incubator for a week.» — la lección da la receta del Circulatum: de diez a doce volúmenes de Mercurio muy cargado por veinte ciclos de extracción, una semana en incubadora, destilación sin reflujo en baño maría y vuelta del destilado sobre la Sal.

«As much as possible, use the same container for distillation as the one you used for the opening of the Salt @_. The fact of not opening the latter prevents con» — la lección recomienda usar el mismo recipiente para destilar y para abrir la Sal, porque no abrirlo evita riesgos de contaminación.

«Preferably, distil and pour the distillate on the day of the planetary attribution of the plant. Preferably start after passing the ascending node of the Moon (Head of the dragon).» — la lección pide destilar y verter el día de la atribución planetaria de la planta y empezar pasado el nodo ascendente de la Luna, que llama Cabeza del dragón.

«Complete 7 to 9 distillations during two moon cycles, that is to say that the head of the dragon will have been gone through twice» — la lección fija de siete a nueve destilaciones en dos ciclos lunares, contadas por los dos pasos por la Cabeza del dragón.

«The Circulatum should have an acid taste, it should separate the elements of a plant quickly in less than an hour.» — la lección da las señales del Circulatum bien hecho: sabor ácido y separación de los elementos de una planta en menos de una hora.

«The residual salts should not be discarded. Generally, if you pour Kerkring's Menstruum or absolute alcohol on it, you obtain in 2 or 3 days, the essence of the plant; this is verified by the red color the extraction liquid takes on.» — la lección manda no tirar las sales residuales, que con Menstruo de Kerkring o alcohol absoluto dan en dos o tres días la esencia de la planta, y da por prueba el color rojo del líquido.

«This liquid, taken in small doses, a few drops in a glass of water, manifests at a very high degree the properties of the plant.» — la lección atribuye a ese líquido, en dosis de unas gotas en un vaso de agua, manifestar en grado muy alto las propiedades de la planta.

«THE STONE (solid): Obtaining the solid vegetable Stone is more difÏcult because of the great risk of contamination by the parasite Sulfurs» — la lección declara más difícil la Piedra vegetal sólida por el riesgo de contaminación de los Azufres parásitos; el escaneo rinde la ligadura *fi* como Ï y la palabra sale impresa *difÏcult*.

«precautions, the opened Salt into a porcelain crucible which is tall enough to be closed.» — sigue el mismo pasaje ya en la plana siguiente: la lección manda pasar la Sal abierta, con infinitas precauciones, a un crisol de porcelana alto y cerrable.

«After 8 days of being in the incubator, calcine at 1000 C (1832 F); let it cool down» — la lección da el ciclo de la Piedra sólida: ocho días de incubadora, calcinación a mil grados, enfriamiento sin abrir el horno, y otra vez imbibición.

«Be careful for the critical phase occurs when te salt becomes pale and approaches the white color. At this phase: always place the crucible containing the Salt © into another crucible, because it could break. The Salt @ melts like glass, but it is still rigid and adheres to the walls; its contraction can cause the crucible to break.» — la lección sitúa la fase crítica cuando la Sal palidece hacia el blanco, y manda doble crisol porque la Sal funde como vidrio y su contracción puede romperlo; el impreso trae *te* por *the*.

«As soon as there is glass formation, the risk of contamination becomes reduced; but at each cycle, you should again grind the Salt _© to a powder.» — la lección declara reducido el riesgo de contaminación desde que se forma vidrio, con la condición de volver a moler la Sal en cada ciclo.

«The white stage indicates the end of the operation. The Stone is completed, but for the curious and patient alchemist the cycle can be continued past the the yellow stage where the Stone takes on a red color: This is the the red stage of the vegetable work.» — la lección da por terminada la operación en el estado blanco y deja al alquimista curioso y paciente seguir hasta el amarillo y el rojo, que llama el estado rojo del trabajo vegetal.

«This lesson contains a synthesis of several translations of the Golden Chain of Homer. This text is to be compared later with the work on the Gur in the vegetable lessons.» — la lección vigésima declara qué es el texto que reproduce: una síntesis de varias traducciones de la Cadena de Oro de Homero, que manda comparar después con el trabajo sobre el Gur.

«We shall return to this text particularly in its relation to the Mutus Liber.» — la lección anuncia que volverá sobre la Cadena de Oro en su relación con el Mutus Liber.

«With experience, we recommend for your future work that you get equipped so that you can make your own vinegar, as the wine vinegar you can buy is not consistent enough for this work.» — la lección aconseja hacerse el propio vinagre, porque el vinagre de vino de tienda no es bastante constante para este trabajo.

«This text is also known as: - The Platonic Ring - The Above and Below of Hermes. There is a French Translation at the Bibliotheque Nationale (Paris) under the name of La Nature Devoilee (Nature Unveiled).» — la lección da los otros nombres de la Cadena de Oro de Homero —el Anillo Platónico, el Arriba y Abajo de Hermes— y sitúa una traducción francesa en la Bibliothèque Nationale con el título La Nature Devoilee.

«This text surely is the best known text of Alchemical Theory. The earliest version which is known seems to have been written around the year 1700.» — la lección declara la Cadena de Oro el texto más conocido de la teoría alquímica y data su versión más antigua conocida hacia el año 1700.

«The whole text is based on a series of 10 symbols (same number as the sephiroth of the Qabala). With the exception of the last one, which contains a point in the center, these symbols only carry vertical or horizontal lines within a circle. The circles are the symbols of Venus, the universal female receptacle. The lines are the symbol of Mars, the symbol of the male seed. The vertical line is acid, the horizontal one basic. The 10 symbols represent the 10 steps of the universal fecundation.» — la lección describe los diez símbolos sobre los que se arma el texto: círculos de Venus por receptáculo femenino universal y líneas de Marte por semilla masculina, la vertical ácida y la horizontal básica, y los diez pasos de la fecundación universal.

«Nature is comprised of the totality of the visible or invisible creatures of the Universe.» — la Cadena de Oro de Homero, en la versión que la lección reproduce, define la naturaleza como la totalidad de las criaturas visibles e invisibles del Universo.

«What we call nature is specifically the Universal Fire or Soul of the world which fills the totality of the system of the Universe. It is therefore a universal agent, omnipresent and gifted with an unfailing instinct which manifests in Fire or Light. It is the first creation of the Divine Omnipotence.» — la Cadena de Oro identifica lo que se llama naturaleza con el Fuego Universal o Alma del mundo, agente universal omnipresente dotado de un instinto infalible que se manifiesta en Fuego o Luz, y primera creación de la Omnipotencia Divina.

«animal soul but as the cause of the universal principle of life.» — la Cadena de Oro de Homero acota su noción de alma del mundo: no ha de entenderse como alma animal sino como causa del principio universal de la vida.

«God created the first invisible fire and gave it an unfailing instinct and the ability to manifest by itself into three principles.» — la Cadena de Oro hace del primer fuego invisible una criatura de Dios, dotada de instinto infalible y de la capacidad de manifestarse por sí misma en tres principios.

«In its universal and original state, it is perfectly invisible and immaterial, it is cold and does not occupy space. In this state of tranquillity it has no use for us, although in its immobility it is omnipresent.» — la Cadena de Oro describe el primer estado del fuego: invisible, inmaterial, frío y sin ocupar lugar, inútil para nosotros y omnipresente en su inmovilidad.

«In its second state, it manifests through the motion or agitation within Light. When in this state, it was separated from Chaos when God spoke: "Let there be Light" and there was Light. In this state, it is still cold. Later, when it is slowly stirred and agitated, it manifests as warmth and heat, which is the case in all frictions, and in the fermentation of humid things.» — la Cadena de Oro describe el segundo estado, la Luz, separada del Caos cuando Dios dijo que la luz fuese; frío todavía, y calor cuando se agita despacio, como en las fricciones y en la fermentación de lo húmedo.

«When it is collected in a sufÏcient quantity and violently agitated, it manifests as a burning fire. It continues to burn as long as the subject activates it. If the agitation ceases, it resumes its primitive state of universal tranquillity.» — la Cadena de Oro describe el tercer estado, el fuego que arde mientras el sujeto lo activa y vuelve a su tranquilidad universal si cesa la agitación; el escaneo rinde la ligadura y la palabra sale *sufÏcient*.

«Therefore, we may say that in its first state it is perfectly invisible and immaterial. In the second state, it is visible Light.» — la Cadena de Oro resume los dos primeros estados: invisible e inmaterial el primero, Luz visible el segundo.

«In the third state, it is heat and burning fire. It is visible and can sometimes become material and occupy space or a room while in that state.» — la Cadena de Oro resume el tercer estado: calor y fuego ardiente, visible y capaz a veces de volverse material y ocupar espacio.

«We have now the three states of power of the Universal Spirit, but it possesses other powers which are perfectly inconceivable.» — la Cadena de Oro declara que a esos tres estados del Espíritu Universal se añaden otros poderes que llama del todo inconcebibles.

«But we should mention two obvious, occult qualities, which are the attraction and repulsion of a very great power.» — la Cadena de Oro nombra dos cualidades ocultas y a la vez patentes del Espíritu Universal: atracción y repulsión de gran potencia.

«In more familiar domains, the thunderbolt, the light, the earthquakes, the storms and the properties of gunpowder result from the powers of Niter, the condensation of the Universal Fire.» — la Cadena de Oro deriva el rayo, la luz, los terremotos, las tormentas y las propiedades de la pólvora de los poderes del Niter, al que llama condensación del Fuego Universal.

«When God created the Universal Fire, He gave it the power to become material. That's how it became vapor then humidity, water and earth, but regardless of the nature under which it appears, it fundamentally remains the same.» — la Cadena de Oro atribuye al Fuego Universal el poder de volverse material —vapor, humedad, agua y tierra— sin dejar por eso de ser el mismo.

«In the beginning of the four elements, the Burning Fire, the Vapor and Humidity mixed with the Cold Fire formed the atmospheric air which by condensation became water, which in turn became Earth.» — la Cadena de Oro deriva los cuatro elementos: Fuego ardiente, Vapor y Humedad mezclados con el Fuego Frío dan el aire atmosférico, que al condensarse da agua y esta tierra.

«Originally there is only one element: FIRE» — la Cadena de Oro reduce el origen a un solo elemento, el Fuego.

«The Universal Fire expanded into an immense vapor which, as it thickened, became the CHAOTIC WATER and from this water the Creator separated the Light. In this separation, the invisible Universal Fire became visible Light. Thus, we see that the invisible Fire manifests in the form of two principles: Light and Humidity, and from these two things God created all things.» — la Cadena de Oro narra la separación: el Fuego Universal se expande en vapor que espesa en AGUA CAÓTICA, de la que el Creador separa la Luz, y de esos dos principios, Luz y Humedad, hace todas las cosas.

«Water was the first condensation of the Universal Fire and nevertheless, in its belly, it remains Fire, filled with life and motion and if it is balanced by an equal quantity of Light, it has then all that which is necessary for the creation of material or immaterial beings and for their maintainance for the remainder of» — la Cadena de Oro llama al agua la primera condensación del Fuego Universal, con fuego en el vientre, llena de vida y de movimiento, y equilibrada por igual cantidad de Luz basta para crear seres materiales e inmateriales.

«The subtle nature of water changes as a function of its density. If it is rarefied to a certain degree it constitutes the air in which fire predominates over water. But if it is condensed another degree, it becomes the Humid water in which water predominates over Fire. Nonetheless, in both is hidden the Universal Fire or the Spirit of the Universe.» — la Cadena de Oro gradúa el agua por su densidad: enrarecida da aire, donde el fuego predomina sobre el agua, y condensada da agua húmeda, donde predomina el agua, y en las dos se esconde el Fuego Universal.

«As soon as the air is deprived of the Universal Fire which animates it and makes it plastic,it immediately becomes putrid and transforms into humidity, then solid earth.» — la Cadena de Oro describe qué pasa al quitar el Fuego Universal al aire: se pudre de inmediato y pasa a humedad y a tierra sólida.

«with Water which, deprived either of Fire or Animated air, becomes putrid and condenses into Earth.» — sigue el mismo pasaje en la plana siguiente: la Cadena de Oro dice lo mismo del agua privada de Fuego o de aire animado.

«God commanded that the Universal Spirit, by means of humidity, could work all things. Because humidity easily mixes with things, the Spirit can often penetrate, generate, destroy or regenerate all things.» — la Cadena de Oro hace de la humedad el medio por el que el Espíritu Universal penetra, genera, destruye y regenera todas las cosas.

«Thus, humidity is the body, the vehicle and the Spirit, or Fire, is the operator, the Universal Agent, the Anima Spiritus Mundi.» — la Cadena de Oro reparte los papeles: la humedad es cuerpo y vehículo, y el Espíritu o Fuego es el operador, el Agente Universal, el Anima Spiritus Mundi.

«It is, par excellence, God's worker with its powers, the Universal Seed, the only genuine agent which makes the things of nature.» — la Cadena de Oro llama a ese agente obrero de Dios y Semilla Universal, único agente genuino de las cosas de la naturaleza.

«The Universal Fire fills the immense stellar spaces between the celestial bodies, and, since it has the power to become material, it generates a subtle vapor, an invisible humidity, the first passive principle. It provokes thus a weak reaction and the most subtle of fermentations takes place in the Universe.» — la Cadena de Oro llena con el Fuego Universal los espacios estelares y le hace generar un vapor sutil, humedad invisible y primer principio pasivo, de donde sale la más sutil de las fermentaciones.

«Through this reaction, the Universal Acid is generated everywhere and we cannot name it differently than: the subtle, disembodied Niter. It is then: fire inside cold outside.» — la Cadena de Oro nombra Ácido Universal a lo que sale de esa reacción y no le halla otro nombre que Niter sutil y desencarnado, fuego por dentro y frío por fuera.

«Thus, this spiritual Niter, which we name the second invisible transformation of the Universal Fire which generates Chaotic and invisible humidity, becomes progressively more material as it approaches the atmosphere of celestial bodies, until it encounters the alkaline passive principle. It then fixes itself, on its own, and forms native Niter. Thus the Spiritual and Universal Niter becomes the material niter.» — la Cadena de Oro describe cómo el Niter espiritual se materializa al acercarse a la atmósfera de los cuerpos celestes, donde encuentra el principio alcalino pasivo, se fija y forma el niter nativo.

«We say, not without good reasons, that the rays of Light of the Sun are none other than a very subtle Spiritual Niter which becomes more and more nitrous as it approaches the earth to finish as salt of the sea, thanks to rains. Then it can animate the atmosphere with the fire and the life which gives elasticity to air and water: life and its preservation.» — la Cadena de Oro identifica los rayos de luz del Sol con un Niter espiritual sutilísimo que se hace nitroso al acercarse a la tierra y acaba como sal del mar por obra de las lluvias.

«Between the firmament and our earth, we continually see vapors, clouds, fog which rise as a transpiration of the earth and are sublimed by its central heat. The chaotic waters and vapors are at once raw matter of all things and their container. Although they seem simple before our eyes, they have a double aspect because they contain Fire and Humidity: the invisible in the visible.» — la Cadena de Oro describe vapores, nubes y niebla como transpiración de la tierra sublimada por su calor central, y las llama a la vez materia cruda de todas las cosas y su continente, con doble aspecto porque contienen Fuego y Humedad.

«The Fire or Spirit is the motor agent and water, the mother.» — la Cadena de Oro reparte los dos papeles: el Fuego o Espíritu es el agente motor y el agua es la madre.

«Those who wished to arrive at the Fountain of secret Wisdom should reach the central point as well as the circumference of truth; they must imprint in their memory that all things of the world are generated, preserved, destroyed from Fire and Water or from the Spirit enclosed in Humidity.» — la Cadena de Oro pone la condición del acceso a la Fuente de la Sabiduría secreta: grabar en la memoria que todo se genera, se conserva y se destruye desde el Fuego y el Agua, o desde el Espíritu encerrado en la Humedad.

«Those who understand this won't have any trouble analyzing natural things. They will easily volatilize the fixed and fix the volatile. From a poison, they'll make a salutary medicine, froma putrid body, a refined perfume, because they know that all things proceed from a root and return to the root.» — la Cadena de Oro atribuye a quien entienda eso volatilizar lo fijo y fijar lo volátil, hacer medicina de un veneno y perfume de un cuerpo pútrido, porque todo procede de una raíz y a ella vuelve; el impreso pega *froma*.

«Matter can only be distinguished by its outer aspect: its modification is due to the fact that its essence is more or less digested or fixed. That is why Philosophers know that their prima materia is in all things: they only select a subject where Universal Spirit is most abundantly present and concentrated, or easier to obtain.» — la Cadena de Oro reduce la diferencia entre materias a su aspecto exterior y al grado de digestión o fijeza de su esencia, y de ahí que los Filósofos sepan que su prima materia está en todas las cosas y solo escojan el sujeto donde abunda más o es más fácil de obtener.

«We demonstrated that the primordial Vapor, or Fire and Water, is, after God, the Prima Materia of all things. This double vapor, as it thickens, becomes water. In the beginning, this water is perfectly pure and subtle. Through the inner action of the Universal Spirit it becomes diffused, troubled, and starts to ferment thus generating the Earth.» — la Cadena de Oro hace del Vapor primordial, Fuego y Agua, la Prima Materia de todas las cosas después de Dios, y describe cómo el agua fermenta por acción interna del Espíritu Universal y engendra la Tierra.

«into a more spiritual and more subtle air than common air into a less subtle air than common air into a half-embodied water - into a body: the. earth.» — la Cadena de Oro subdivide el agua en cuatro: un aire más espiritual y sutil que el común, otro menos sutil, un agua medio encarnada y un cuerpo, la tierra.

«Thus, in the beginning, we have unity then duality. This transforms into three and in the same way into four and five» — la Cadena de Oro traza la serie: primero unidad, luego dualidad, y de ahí al tres, al cuatro y al cinco.

«We have a simple humidity 2) A water containing a Spirit 3) They are separated into volatile, fixed and half-fixed, or into an acid volatile and an alkali (Anima Spiritus Corpus). 4) When this is divided into the four elements Fire, Air, Water, Earth, then nature, aided by the Art, transforms the whole into a quintessence of Fire» — la Cadena de Oro numera los cinco pasos: humedad simple, agua con Espíritu, separación en volátil, fijo y medio fijo —ácido volátil y álcali, Anima Spiritus Corpus—, división en los cuatro elementos y, con ayuda del Arte, quintaesencia de Fuego.

«When water, through changes, becomes putrid we can separate the principles one after the other. The more volatile rises first and so for the four elements, and the denser last.» — la Cadena de Oro describe la separación de los principios en el agua pútrida: sale primero lo más volátil y al final lo más denso.

«God commanded that the different modifications produced in the four elements by the Universal spirit, constantly generate a Universal Seed. For this reason, He gave each thing its own agent and sphere of activity to provoke the appropriate result.» — la Cadena de Oro atribuye a mandato divino que las modificaciones de los cuatro elementos generen sin cesar una Semilla Universal, con su agente y su esfera de actividad propios.

«This evaporation, if it comes from above (without) is called influence and if it comes from below (within) efÒuence or emanation.» — la Cadena de Oro distingue por su procedencia los dos nombres de la evaporación: influencia si viene de arriba y efluencia o emanación si viene de abajo; el escaneo rinde la ligadura *fl* como Ò.

«After God has divided the Anima, or Spirit of the World, or simply Chaos, into four elements of predominant principles, he spoke: "Grow and multiply". Heaven and air are both animated by Universal Fire, the Father, the Male, the acting Operator.» — la Cadena de Oro reparte los cuatro elementos por sexo: Cielo y aire, animados por el Fuego Universal, son el Padre, el Macho, el Operador activo.

«The Water and Earth are the Mother, the passive principle fecundated by the Father. However, the four are only two that is, Fire and Water which constantly generate the Chaotic Water or Primordial Chaos by the reciprocal action resulting from their inner principles, upon which depends the generation and conser» — la Cadena de Oro hace de Agua y Tierra la Madre, y reduce los cuatro a dos, Fuego y Agua, cuya acción recíproca genera sin cesar el Agua Caótica.

«There is a philosophical axiom relating to Nature which says that it is impossible to join the extremes without the help of a medium, an axiom that should be constantly present in the mind of whoever wants to understand how extremes are reunited.» — la Cadena de Oro enuncia su axioma filosófico: los extremos no se juntan sin un medio, y manda tenerlo siempre presente.

«Fire cannot become Water without Air and Earth cannot become Air without Water. Likewise, it is impossible to unite Fire with Earth without a mediator, as one is volatile and the other solid (fixed). Therefore, if you wish to accomplish this, you should unite Fire with its closer volatile mediator, Air and they unite immediately. When this is done, provide Water as a mediator between Air and Earth and then they will unite. Thus, you have united Fire with Earth and fixed the volatile. The reverse is possible; then the fixed will be volatilized.» — la Cadena de Oro aplica ese axioma a la unión del Fuego con la Tierra: primero el Fuego con su mediador volátil, el Aire, y luego el Agua entre el Aire y la Tierra, con lo que se fija lo volátil, y al revés se volatiliza lo fijo.

«Fire is extremely subtle, air which is also subtle but is more embodied than Fire. Water is at a greater degree of embodiment than Air and Earth and one degree more embodied than Water. We should proceed as Nature does if we want a satisfactory result. If this is not present in your mind, nothing can be accomplished.» — la Cadena de Oro gradúa los elementos por su encarnación, del Fuego a la Tierra, y manda proceder como la Naturaleza o nada se logra.

«In a chemical analysis, we observe that the volatile passes first and denser matter last. Nature regulates its operations in» — la Cadena de Oro toma el análisis químico por espejo del proceder de la Naturaleza: lo volátil pasa primero y la materia densa al final.

«Take some earth from a meadow, pour water on it to dilute it well. Let sit for a few days, the gross earth deposits at the bottom of the container. Then stir it: three to four times a day. The water, in due time, will dissolve the most subtle earth which is the Salt of the Earth or the Virgin earth. When this Salt or Virgin Earth is extracted from common earth, the Water cannot dissolve anything else.» — la Cadena de Oro da la experiencia de la tierra de prado: diluida en agua y removida varias veces al día, el agua acaba disolviendo la tierra más sutil, que llama Sal de la Tierra o tierra Virgen, y ya no disuelve más.

«In the same way, Nature operates by distillations and coagulations until the seed of all things is generated, which we call» — la Cadena de Oro atribuye a la Naturaleza el mismo obrar por destilaciones y coagulaciones hasta generar la semilla de todas las cosas, que llama Prima Materia.

«The artist must observe the processes of nature, which are gradual and methodical, according to the weather, the weight, the measure. And the opeator must transpose this from the outer to the» — la Cadena de Oro manda al artista observar los procesos graduales y metódicos de la naturaleza y trasponerlos de fuera adentro; el impreso trae *opeator* por *operator*.

«The four elements have been separated from Chaos and proceed from One.» — la Cadena de Oro deriva los cuatro elementos del Caos y los hace proceder de lo Uno.

«The form is Fire, the matter is Water, but the form is One and Matter is One. The difference only exists in the outer appearances.» — la Cadena de Oro reparte forma y materia entre Fuego y Agua, y pone la diferencia solo en las apariencias exteriores.

«One element can be converted into another. This could not be true if they were innerly different, but it is not the case.» — la Cadena de Oro deduce de la conversión de un elemento en otro que no difieren por dentro.

«In the beginning, the Chaos which produces these elements was only Fire and Water, and has been divided into four later by a sequence of volatilizations and concentrations.» — la Cadena de Oro reduce el Caos primero a Fuego y Agua, divididos después en cuatro por volatilizaciones y concentraciones.

«There is no substance under the heavens, either dry or humid, which doesn't contain the Universal Fire and the Primordial Humidity. The First is called Innate Fire, the second Radical Humidity.» — la Cadena de Oro nombra los dos principios que están en toda sustancia bajo los cielos: Fuego Innato y Humedad Radical.

«The Universal Fire becomes Humidity outwardly but remains Fire inside. As it is internally extremely spiritual and volatile, it is naturally extremely active and mobile, and this primitive mobility initiates heat and fermentation, and through this fermentation the Universal Acid Spirit is continuously generated.» — la Cadena de Oro describe el Fuego Universal como humedad por fuera y fuego por dentro, y de su movilidad primitiva hace nacer el calor, la fermentación y el Espíritu Ácido Universal.

«when it encounters its own body (its adequate material support) or mediator, whether in Water or Earth, the Universal Seed is embodied and becomes visible.» — la Cadena de Oro fija el momento en que la Semilla Universal encarna y se hace visible: cuando encuentra su cuerpo o mediador adecuado en el Agua o en la Tierra.

«But if it only remains in the state of vapor in the atmosphere, it is then the embodied Astral Seed. This is the influence we receive from Heaven through the channel of Air.» — la Cadena de Oro llama Semilla Astral encarnada a la que se queda en estado de vapor en la atmósfera, y la identifica con la influencia que recibimos del Cielo por el canal del Aire.

«The Heavens give their influence and thus Air, Water and Earth unite their efforts and continually produce the Universal Germ of the World (GUR).» — la Cadena de Oro nombra GUR al Germen Universal del Mundo que producen sin cesar Aire, Agua y Tierra bajo la influencia de los Cielos.

«After the separation from Chaos, fire is the first principle and becomes the Visible Light. It is the most subtle and the most universal of all the» — la Cadena de Oro pone el fuego como primer principio tras la separación del Caos y lo hace volverse Luz Visible, el más sutil y universal de los elementos.

«When it generates humidity, it becomes the most subtle vapor which is pure and extremely volatile, and occupies then the highest position in the Atmosphere of the Celestial Bodies.» — la Cadena de Oro sitúa el vapor más sutil, puro y volátil que sale del fuego en la posición más alta de la Atmósfera de los Cuerpos Celestes.

«This lesson is, devoted to the separation of the three alchemical principles, namely ; , © , of the mineral or metallic kingdom. We already said that there are several possible methods. In this lesson, we shall describe the method of the acetates.» — la lección vigésima primera declara su objeto, separar los tres principios alquímicos del reino mineral, y escoge entre los varios métodos posibles el de los acetatos.

«It has the advantage of permitting a clean separation and also allowing for variations within the process, depending on the» — la lección justifica el montaje: permite una separación limpia y admite variantes según el resultado buscado.

«The formation of the acetate itself should be undertaken with Nitrous Radical Vinegar. The explanations already given are sufÏcient for our work at present.» — la lección exige Vinagre Radical Nitroso para formar el acetato y declara bastantes por ahora las explicaciones ya dadas; el escaneo rinde la ligadura y la palabra sale *sufÏcient*.

«The flask-heater CB should be coated with moist kaolin shaped exactly to the form of the flask. Let it dry by reducing the voltage otherwise the flask sticks to the casing of the flask-heater and everything is lost.» — la lección manda recubrir la manta con caolín húmedo moldeado al matraz y secarlo bajando el voltaje, o el matraz se pega a la carcasa y se pierde todo.

«You can also heat in a sand-bath. The main points are: first, to maintain the flask Bi in the same shape, because it could become soft, and second, to increase the heat progressively.» — la lección admite el baño de arena y fija los dos puntos principales: que el matraz conserve la forma, porque puede reblandecerse, y que el calor suba de manera progresiva.

«The aim of this first part of the system is to condense the phlegm in B2 and to prevent the from condensing there also. The vapors of are often volatile at 35C.» — la lección declara el fin de la primera parte del montaje: condensar la flema y evitar que ahí condense lo demás, cuyos vapores suelen ser volátiles a treinta y cinco grados.

«These vapors are circulated through the glass coil of E1 which is immersed, with its round bottom flask, in a liquid AC, the temperature of which is at least — 30C. This can be obtained with alcohol or another low freezing point liquid, with the help of a deep-freeze or refrigerated lab circulating cooler.» — la lección hace circular los vapores por el serpentín sumergido en un líquido a treinta grados bajo cero al menos, con congelador o enfriador de laboratorio.

«It is also possible to reach — 70C. by filling CF with acetone and by throwing small cubes. of dry ice into it. Caution: Dry ice should not be picked up with the hands, but with tweezers. Its extreme cold causes serious burns.» — la lección da la variante del hielo seco en acetona, que baja a setenta bajo cero, con la advertencia de tomarlo con pinzas porque su frío extremo quema.

«The setup TE-TF is a bubbling tube filled with absolute alcohol and maintained at OC. (32F.), during the operation. Its role consists» — la lección describe el tubo de burbujeo con alcohol absoluto mantenido a cero grados y le da por función disolver los vapores que no condensaron.

«For copper or lead, work alone in the laboratory; for antimony, several people may be present.» — la lección da una regla de compañía en el laboratorio: solo, para el cobre y el plomo; con más gente, para el antimonio.

«In the case of lead or antimony, the crystals begin to melt. After this fusion, the phlegm escapes and the solid state is reestablished.» — la lección describe la secuencia para plomo y antimonio: los cristales funden, escapa la flema y vuelve el estado sólido.

«A thick, white smoke progressively forms, which is viscous and fills the whole apparatus. In B38, a red oil condenses. In E1 a g is condensing which is often pinkish. If the distillation is very slow, the yield of coe will be better. White smoke passes for about one to three hours.» — la lección describe el humo blanco espeso y viscoso que llena el aparato, con un aceite rojo condensando y un rendimiento mejor cuanto más lenta sea la destilación.

«white vapors should give off a slight apple scent which permeates the whole premises.» — la lección da una señal olfativa de la operación: los vapores blancos despiden un ligero olor a manzana que impregna todo el local.

«If the operation is successful, then the alcohol can extract the tincture of gold and dissolve the metal within a year to 18 months.» — la lección da la prueba del acierto: el alcohol saca la tintura de oro y disuelve el metal en un año o año y medio.

«These two products, one clear and one red, are the white and red philosophical wines described by Weidenfeld and by Brouant in his book Anatomie du vine (Anatomy of Wine).» — la lección identifica sus dos productos, el claro y el rojo, con los vinos filosóficos blanco y rojo que describen Weidenfeld y Brouant en su libro sobre la anatomía del vino; el título francés va impreso *Anatomie du vine*.

«The solid residue is copper in the case of copper, and the black lion in the case of lead and antimony.» — la lección nombra el residuo sólido según el metal: cobre en el caso del cobre y León Negro en los del plomo y el antimonio.

«However, in the case of antimony, a calcination at 1000C. (1832F.) yields a white, slightly bluish glass, slowly soluble in water.» — la lección describe el producto de calcinar el antimonio a mil grados: un vidrio blanco algo azulado, de disolución lenta en agua.

«This glass penetrates through the crucible, therefore place the crucible on a bed of kaolin in a stainless steel container.» — la lección advierte que ese vidrio atraviesa el crisol y manda ponerlo sobre lecho de caolín en bandeja de acero inoxidable.

«This salt, if it is placed so as to deliquescence on a glass slab during the signs of Aries and Taurus, produces the spagiric oil of antimony of Basil Valentine.» — la lección adjudica a la sal deliquescida sobre placa de vidrio bajo los signos de Aries y Tauro la producción del aceite espagírico de antimonio de Basilio Valentín; el impreso trae *spagiric*.

«The flask B4 is to be used for the making of the synthesized alkhaest of Basil Valentine, a very delicate experiment which is explained in a» — la lección reserva un matraz del montaje para el alkahest sintetizado de Basilio Valentín, que declara experimento muy delicado y aplaza a otra lección; el impreso trae *alkhaest*.

«In a forthcoming lesson on the subject, we shall give the difference between the fixed salt of the metal and its essential salt. The extraction described in this lesson only concerns the fixed salt.» — la lección anuncia para más adelante la diferencia entre la sal fija del metal y su sal esencial, y acota que la extracción descrita solo toca la fija.

«The Black Lion of lead requires a different treatment than that of» — la lección distingue el León Negro del plomo del de antimonio y les da tratamientos distintos.

«The operative alchemists agree on the fact that the alchemical writings of Artephius are amongst the most open secret and most sincere.» — la lección vigésima segunda introduce a Artephius consignando el acuerdo de los alquimistas operativos: sus escritos están entre los más abiertos y sinceros del secreto.

«The treatise presented here confirms the significance of the work on antimony. This text deserves a long and patient study.» — la lección declara qué hace el tratado de Artephius que reproduce —sostener la importancia del trabajo sobre el antimonio— y pide para él estudio largo y paciente.

«Mentioned in the Preface of Artephius his secret Book. Wherein he bears witness of the Book translated out of the Latin copy Extant in the third of Theatrum Chymicum at the 775th Page. Faithfully re-typed by a meer student of» — la portada del texto que abre el bloque de Artephius: la epístola de John Pontanus, mencionada en el prefacio del libro secreto de Artephius, traducida del ejemplar latino del tercer tomo del Theatrum Chymicum, página 775, y recopiada en 1976 por quien se dice mero estudiante del Arte Hermético.

«I John Pontanus have travelled through many Countrys that I might know some certainty of the Philosophers Stone, and going through as it were all the world I found many false deceivers but no true Philosophers yet continually studing» — la epístola de Pontanus abre en primera persona: dice haber recorrido muchos países buscando certeza sobre la Piedra Filosofal y haber hallado muchos falsos embaucadores y ningún verdadero Filósofo.

«First I began to work with the matter by putrefaction nine months together and I found nothing, then I put it into Balneum Mariae for a certain time and therein I likewise erred, afterwards I put it into the fire of calcination for three months space and I wrought amiss,» — la epístola de Pontanus enumera sus fracasos por fases: nueve meses de putrefacción sin nada, un tiempo en baño maría con el mismo error, y tres meses de fuego de calcinación mal hechos.

«I tried all kinds of distillations and sublimations (as the Philosophers Gibor Archolaus and all the rest either say or seem to say) and I found nothing.» — la epístola de Pontanus dice haber ensayado toda suerte de destilaciones y sublimaciones siguiendo a los filósofos que nombra, y no haber hallado nada.

«In short I assayed to perfect the subject of the whole Art of Alchemy by all means possible to be devised as by dung baths, ashes and other fires of divers kinds which are found in the Philosophers Books, but: E° found no good in them;» — la epístola de Pontanus dice haber probado cuantos medios traen los libros de los filósofos —baños de estiércol, cenizas y fuegos de varias clases— sin sacar provecho.

«wherefore I studied three whole years in the Books of the Philosophers, especially in Hermes, alone whose brief words do comprehend the whole Stone,» — la epístola de Pontanus declara tres años de estudio de los libros de los filósofos, y sobre todo de Hermes, en cuyas pocas palabras dice que cabe la Piedra entera.

«though he spoke obscurely of the Superior and Inferior (of that which is above and that which is below) of heaven and earth therefore our instrument which brings the matter into being in the beginning, second and thrid work, is not the fire of a bath nor of dung, nor of ashes, nor of the other fires which the Philosophers have put in their Books.» — la epístola de Pontanus niega que el instrumento de la obra sea el fuego de baño, de estiércol o de cenizas, ni ninguno de los que traen los libros de los filósofos.

«What fire is it then which perfects the whole work from the beginning to the ending? Surely the Philosophers have concealed it, but I being moved with pity will declare it unto you together with the compliment of the whole work.» — la epístola de Pontanus plantea la pregunta por el fuego que perfecciona la obra entera, dice que los filósofos lo ocultaron y declara que él, movido a piedad, va a revelarlo.

«names and before you know it, it will be very difÏcult, for it is watry, airy, fiery, earthy, phlegmatic, choloric and mel» — el tratado de Pontanus declara la Piedra una y de muchos nombres y le atribuye a la vez lo acuoso, lo aéreo, lo ígneo, lo terrestre y los cuatro humores; el tramo arranca en la plana siguiente al renglón *The Philosophers Stone therefore is one, but it has many*, y el escaneo rinde la ligadura de *difficult* como *difÏcult*.

«For it is Sulphurous and it is likewise Argent-vive and it has many superfluities, which by the living God are turned into the true essence, our fire being the means» — la epístola de Pontanus atribuye a la Piedra ser Sulfurosa y a la vez Argento vivo, con muchas superfluidades que su fuego vuelve verdadera esencia.

«he truly knows nothing at all in Philosophy, for that which is superfluous, unclean, filthy, feculent and in short the whole substance of the subject is perfected into a fixed spiritual body by the means of our fire, and this the wise men never revealed, and therefore few do come unto the Art thinking there is some such superfluous or unclean thing.» — la epístola de Pontanus niega saber de Filosofía a quien separe algo del sujeto, porque lo superfluo, inmundo y feculento se perfecciona entero en cuerpo espiritual fijo por medio de su fuego; y adjudica a ese silencio de los sabios que pocos lleguen al Arte.

«Now we must see and find out the properties of our fire, an@ whether it agree to our matter after the manner that I have said, to wit, that it may be transmuted, whereas that fire does burn the matter, it separates nothing from the matter, it divides not the pure parts from the impure, as all the Philosophers say, but it turns the whole subject into purity.» — la epístola de Pontanus describe su fuego por lo que no hace: no separa nada de la materia ni aparta lo puro de lo impuro, como dicen todos los filósofos, sino que vuelve puro el sujeto entero; el impreso trae *an@* por *and*.

«It does not sublime as Geber makes his sublimations; Arnold likewise and others speaking of sublimations and distillations to be done in a short time.» — la epístola de Pontanus contrapone su fuego a las sublimaciones de Geber y a las destilaciones rápidas de Arnaldo y otros.

«It is mineral, equil, continual, it vapours not except it be too much stirred up, it partakes of Sulphur, it is taken from elsewhere than from the matter, it pulls down all things, it dissolves and congeals, likewise it both congeals and calcines and it is very artifical to find out and is a compendious and near way without any cost, at least with small cost, and that firing is it with a mean firing, for with a soft fire all the whole work is perfected and it performs withall, all the divers sublimations.» — la epístola de Pontanus enumera las propiedades de su fuego: mineral, continuo, participante de Azufre, tomado de fuera de la materia, que disuelve y congela y calcina, y con fuego blando perfecciona la obra entera.

«They that should read Geber and all the other Philosophers, tho they should live an 100,000 years, could not comprehend it, because that fire is found by deep and profound meditations only, and then it may be gathered» — la epístola de Pontanus declara que ni cien mil años de leer a Geber y a los demás filósofos bastarían, porque ese fuego solo se halla por meditación honda.

«out of books and not before and therefore the error of this Art is not to find the fire which turns the whole matter into the true Stone of the Philosophers, and therefore study upon it,» — la epístola de Pontanus sitúa el error de este Arte en no hallar el fuego que vuelve la materia entera verdadera Piedra de los Filósofos.

«for if I had found that first, I had never erred 200 times in my practice upon the matter, wherefore I do not marvel if so many great and wise men have not attained to the work; they do err, they have erred, they will err because the Philosophers» — la epístola de Pontanus dice que de haber hallado primero ese fuego no habría errado doscientas veces, y no se admira de que tantos hombres grandes y sabios yerren.

«have not put the proper agent, save only one which is named Artephius, but he speaks for himself or by himself, and unless I had read Artephius and let him speak, I had never come to the compliment of the work,» — la epístola de Pontanus adjudica a un solo autor, Artephius, haber puesto el agente propio, aunque hable por sí mismo, y declara que sin leerlo y dejarlo hablar no habría llegado al cabo de la obra.

«but the practic is this: Let it be taken and ground with a physical confusion as diligently as may be, and let it be set upon the fire, and let the proportion of the fire be known, to wit, that it only stir up the matter, and in a short time that fire without a laying on of hands will accomplish the whole work,» — la epístola de Pontanus da su práctica en dos gestos: moler el sujeto con confusión física y ponerlo al fuego en proporción tal que solo mueva la materia, sin poner las manos encima.

«because it will putrify, corrupt, engender and perfect and make to appear the three principle colours, black, white and red,» — la epístola de Pontanus atribuye a ese fuego pudrir, corromper, engendrar, perfeccionar y hacer aparecer los tres colores principales, negro, blanco y rojo.

«and by the means of our fire the medicine will be multiplyed if it be joined with the crude matter, not only in quality but also in virtue;» — la epístola de Pontanus atribuye al mismo fuego multiplicar la medicina, unida a la materia cruda, en cualidad y en virtud.

«with all thy strength therefore search out this fire, and you shall attain your wish, because it does the whole work and is the key of the Philosophers, which they never revealed» — la epístola de Pontanus manda buscar ese fuego con todas las fuerzas y lo llama la llave de los Filósofos, que nunca revelaron.

«I being moved with pity have written these things, but that I may satisfy you fully, this fire is not transmuted with the» — la epístola de Pontanus declara haber escrito por piedad y añade una advertencia más: ese fuego no se transmuta con el agua.

«these things therefore I thought it to say and to warn the prudent that they spend not their money unprofitably, but know what they ought to look after,by this means they may come to the truth of the Art and not otherwise.» — la epístola de Pontanus cierra advirtiendo al prudente que no gaste su dinero sin provecho y que sepa qué ha de buscar, único modo de llegar a la verdad del Arte.

«I attract all those seeking God and the truth; those alone will find the art.» — el emblema de la Filosofía Hermética que la lección reproduce habla en primera persona y declara atraer a cuantos buscan a Dios y la verdad, únicos que hallarán el arte.

«Iam the Magnet-Stone of divine love; attracting the iron-hard men on the road to the truth.» — el emblema se llama a sí mismo Piedra Imán del amor divino, que atrae a los hombres duros como el hierro al camino de la verdad; el escaneo pega el pronombre en *Iam*.

«the moisture which preserves everything in nature and makes it live. I pass from the upper to the lower planes; I am the heavenly dew and the fat of the land;» — el emblema se declara la humedad que conserva y hace vivir todo en la naturaleza, y que pasa de los planos altos a los bajos, rocío celeste y grosura de la tierra.

«I am close to all things yea; in and through all things, nevertheless unknown.» — el emblema se dice presente en todas las cosas y a través de ellas, y con todo desconocido.

«I unfold and fold up again, Bringing contentment to the artists, Without me thou canst do nothing Furthering any of your affairs.» — el emblema se atribuye desplegarse y replegarse, dar contento a los artistas, y declara que sin él nada puede hacerse.

«This moisture must be caught, lest it should change into vapor or furne. The two vapors or fumes are the roots of the art.» — las dos leyendas al pie del emblema: la humedad ha de cogerse antes de que se vuelva vapor o humo, y los dos vapores o humos son las raíces del arte.

«The Prima Materia derives its existence from the Fiat, the Word of creation. And this Word comes from the Father who is the creator of all things, and the Spirit radiates from both: This is God's life giving air.» — el texto que acompaña el emblema hace derivar la Prima Materia del Fiat, la Palabra de creación, que viene del Padre creador, con el Espíritu irradiando de ambos.

«For the womb of the earth ia the sulphuric nitrous-salt of nature, the one good thing God has created in this visible world.» — el texto del emblema llama a la sal nitrosa sulfúrica el vientre de la tierra y la única cosa buena que Dios creó en este mundo visible; el escaneo trae *ia* por *is*.

«The same Salt-Mother of the elements is the nitrous, eluminous and spiritual gumosic water, earth oe crystal, which has Nature in ita womb, a Son of the Sun, and a Daughter of the Moon.» — el texto del emblema nombra Sal Madre de los elementos al agua gomosa nitrosa y espiritual, tierra o cristal, que lleva a la Naturaleza en su vientre como Hijo del Sol e Hija de la Luna.

«It is a Hermapbrodite, bora out of the wind, s phoenix living in fre, a pelican. reviving his dear young ones with its blood; the young Icarus, drowned in the water, whose purse is the earth, whose Mother is the wind; whose Father is the fire,» — el texto del emblema encadena las figuras: hermafrodita nacido del viento, fénix que vive en el fuego, pelícano que revive a sus crías con su sangre, e Ícaro joven ahogado en el agua; el escaneo corrompe varias palabras.

«nevertheless a stone of living power and a water of living might; a sulpbur, a mercury, a salt, hidden deep in nature, and which n0 fool has ever known nor seen.» — el texto del emblema remata con la piedra de poder viviente y el agua de fuerza viviente, azufre, mercurio y sal escondidos en la naturaleza, que ningún necio conoció ni vio jamás.

«translated out of Latin by WILLIAM SALMON, Prof. of physick» — la portada del tratado de Artephius que la lección reproduce lo declara traducido del latín por William Salmon, profesor de física.

«Antimony is a Mineral participating of Saturnine parts, and has in all respects the nature thereof: This Saturnine Antimony agrees with Sol and contains in it self Argent Vive, in which no metal is swallowed up,except Gold; and Gold is truly swallowed up by this Antimonial Argent Vive.» — el tratado de Artephius abre el capítulo del vinagre antimonial declarando al antimonio mineral de partes saturninas, concorde con el Sol, con Argento Vivo dentro que solo se traga el Oro.

«Without this Argent Vive no Metal whatsoever can be whitened; it whitens Laton, i.e, Gold; and reduceth a perfect Body into itsS Prima Materia or first Matter, (viz. into Sulphur and Argent Vive) of a white Colour and out-shining a Looking-Glass.» — el tratado de Artephius atribuye a ese Argento Vivo blanquear todo metal y reducir un cuerpo perfecto a su Prima Materia, Azufre y Argento Vivo, más brillante que un espejo.

«It dissolves (I say) the perfect Body which is so in its own Nature, for this Water is friendly and agreeable with the Metals, whitening Sol, because it contains in itself white or pure Argent Vive.» — el tratado de Artephius explica por qué esa Agua disuelve el cuerpo perfecto: es amiga de los metales y blanquea el Sol porque lleva en sí Argento Vivo puro.

«And from both these you may draw a great Arcanum, viz., a Water of Saturnine Antimony, mercurial and white; to the end that it may whiten Sol, not burning but dissolving it, and | afterwards congealing to the consistence of likeness of White Cream.» — el tratado de Artephius promete un gran Arcano de esos dos: un Agua de Antimonio saturnino, mercurial y blanca, que blanquea el Sol sin quemarlo y luego se congela como crema blanca.

«Therefore, saith the Philosopher, this Water makes the Body to be volatile; because after it has been dissolved in it, and infrigidated, it ascends above, and swims upon the surface of the Water.» — el tratado de Artephius atribuye a esa Agua volver volátil el cuerpo, que disuelto y enfriado sube y nada en la superficie.

«Take (saith he) crude Leaf-Gold, or calcined with Mercury, and out it into our Vinegar, made of Saturnine Antmony, Mercurial, and Sal Armoniack, (as is said) in a broad Glass Vessel, and four inches high, or more; put it into a gentle heat, and in a short time you will see elevated as a Liquor, as it were Oyl, swimming a top, much like a scum.» — el tratado de Artephius da la operación con oro en hoja crudo o calcinado con Mercurio en el vinagre de antimonio saturnino y sal amoniaco, hasta ver subir un licor aceitoso como espuma; el impreso trae *out* por *put* y *Antmony*.

«Gather this with a spoon, or a Feather, dipping it in; and in so doing often times a day, till nothing more arise; Evaporate away the Water with a gentle heat,ie, the superfluous humidity of the Vinegar, and there will remain the Quintessence, Potestates or Powers, of Gold, in form of a white Oyl incombustible.» — el tratado de Artephius manda recoger ese licor con cuchara o pluma varias veces al día y evaporar el agua sobrante, hasta quedar la Quintaesencia o Potestades del Oro como aceite blanco incombustible.

«In this Oyl the Philosophers have placed their greatest Secrets; it is exceeding sweet and of great virtue for easing the pains of Wounds.» — el tratado de Artephius sitúa en ese aceite los mayores secretos de los filósofos y le atribuye gran virtud para calmar el dolor de las heridas.

«ELIXIR: is the simplest process. It doesn't require the opening of the Salt. Place the Salt © in a round bottom flask; pour the» — la lección decimonovena declara el elixir el proceso más simple, sin abrir la Sal; el troceo rinde el signo alquímico de la Sal como un carácter suelto.

«Generally, the distillate takes on a more or less golden yellow color. After about 10 hours of circulation, when the color becomes fixed, stop.» — la lección da por término de la circulación —unas diez horas— que el color amarillo dorado del destilado quede fijo.

«Take four ounces of well purified Salt of Tartar, dissolve it in four ounces of water, and filter. Next, heat it in an open sandstone container in a sand-bath until the liquid is half» — el tratado de Marsignys da la receta del Espíritu de Tártaro Filosófico con pesos: cuatro onzas de Sal de Tártaro purificada en cuatro de agua, calentadas en baño de arena; el impreso parte *half-boiled* en el salto de renglón y el ancla se corta antes de la partición.

«boiled off, and then add six ounces of fine powder of Crystals of Tartar through a sieve. This will boil a little, after which the whole is evaporated until it becomes dry.» — sigue la misma receta tras la palabra partida: seis onzas de cristales de tártaro en polvo fino por tamiz, un hervor corto y evaporación hasta sequedad.

«However, if it cuts off the power, for instance at 44°C (111.2°F), it only re» — la lección objeta el termostato de su incubadora: corta la corriente a 44 grados; el impreso parte *re-establishes* en el salto de renglón y el ancla se corta ahí.

«establishes it at 40°C (104°F) or even 38°C (100.4°F) which is a variation of temperature that is too great for incubation.» — sigue la misma objeción tras la palabra partida: el termostato no repone la corriente hasta los 40 o los 38 grados, variación que la lección declara excesiva para incubar.

«distillate over it. To the flask add a condenser with a check» — la lección monta sobre el matraz un condensador con válvula de retención; el impreso parte *check-valve* en el salto de renglón y el ancla se corta antes de la partición.

«valve. Do not boil violently.» — sigue el mismo renglón tras la palabra partida: la lección manda no hervir con violencia.

«The whole, then, of this Antimonial Secret is, That we know how by it to extract or draw forth Argent Vive, out of the Body of Magnesia, not burning, and this is Antimony, and a Mercurial Sublimate.» — el tratado de Artephius resume el Secreto Antimonial: saber sacar el Argento Vivo del Cuerpo de la Magnesia sin quemarlo, y eso es el antimonio y un sublimado mercurial.

«That is, you must extract a living and incombustible Water. and then congeal or coagulate it with the perfect Body of Sol, ie, fine Gold, without allay; which is done by dissolving it into a nature and white Substance, of the consistency of Cream and made thoroughly white.» — el tratado de Artephius manda extraer un Agua viva e incombustible y cuajarla con el cuerpo perfecto del Sol, oro fino sin liga, hasta blancura de crema.

«But first this Sol by putrefaction and resolution in this Water, loseth all its light or brightness, and will grow dark and black, afterwards it will ascend above the Water, and by little and little will swim upon it, in a substance of a white colour.» — el tratado de Artephius describe la secuencia de colores del oro en esa Agua: pierde su brillo, ennegrece y luego asciende y nada encima con sustancia blanca.

«And this is the whitening of Red Laton, to sublime it philosophically, and to reduce it into its first matter, viz. into a white incombustible Sulphur, and into a fixed Argent Vive.» — el tratado de Artephius llama a eso el blanqueo del Latón Rojo y su sublimación filosófica, que lo reduce a su primera materia, Azufre blanco incombustible y Argento Vivo fijo.

«And so, the fixed moisture, to wit, Gold, our Body, by the reiterating of the Liquification or Dissolution in this our dissolving Water, is changed and reduced into a fixed Sulphur, and fixed Argent Vive.» — el tratado de Artephius hace de la humedad fija, el Oro, un Azufre fijo y un Argento Vivo fijo por disoluciones repetidas en esa Agua.

«Thus, the perfect Body of Sol, resumeth life in this Water; it is revived, inspired, grows, and is mutliplied in kind, as all other things are.» — el tratado de Artephius atribuye al cuerpo perfecto del Sol revivir en esa Agua y multiplicarse en su especie como todas las demás cosas; el impreso trae *mutliplied*.

«For in this Water , it so happens, that the body compounded of two bodies, viz., Sol and Luna, is puffed up, swells, putrefies, is railed up, and does increase by receiving from the Vegetable and animated Nature and Substance.» — el tratado de Artephius describe el cuerpo compuesto de Sol y Luna hinchándose, pudriéndose y creciendo por lo que recibe de la naturaleza vegetal y animada.

«Our Water also, or Vinegar aforssaid, is the Vinegar of the Mountains, ie, Of Sol and Luna; and therefore it is mixed with Gold and Silver, and sticks close to them perpetually; and the Body receiveth from this Water a white Tincture, and shines with an inestimable brightness.» — el tratado de Artephius llama a su Agua el Vinagre de las Montañas, del Sol y de la Luna, que se mezcla con el oro y la plata y les da una Tintura blanca de brillo inestimable; el impreso trae *aforssaid*.

«Who so therefore knows how to convert, or change the Body into a medicinal white Gold, may easily by the same white Gold change all imperfect Metals into the best and finest Silver.» — el tratado de Artephius promete a quien sepa mudar el cuerpo en oro blanco medicinal la conversión de todos los metales imperfectos en la mejor plata.

«And this white Gold is called by the Philosophers Luna alba Philosophorum, Argentum Vivum album fixum, Aurum Alchmyiae, and fumus albus: And therefore without this our Antimonial Vinegar, the Aurum Album of the Philosophers cannot be made.» — el tratado de Artephius da los nombres que los filósofos ponen a ese oro blanco y condiciona el Aurum Album de los filósofos a su vinagre antimonial.

«And because in our Vinegar, there is a double substance of Argentum vivum, the one from Antimony, the other from Mercury Sublimate; it does give a double weight and substance of fixed Argent vive. and also augments therein the native colour,weight, substance and tincture thereof.» — el tratado de Artephius explica el doble peso del Argento Vivo fijo por la doble sustancia de su vinagre, la del antimonio y la del sublimado de Mercurio.

«Our dissolving Water therefore carries with it a great Tincture, and a great melting or dissolving; because that when it feels the vulgar Fire, if there be in it the pure or fire bodies of Sol or Luna, it immediately melts them, and converts them into its white Substance, such as it self is, and gives to the Body colour, weight and tincture.» — el tratado de Artephius atribuye a su Agua disolvente gran Tintura y gran fusión: al fuego vulgar funde los cuerpos puros del Sol y la Luna y los vuelve de su propia sustancia blanca.

«In it also is a power of liquifying or melting all things that can be melted or dissolved; it is a Water ponderous, viscous, precious and worthy to be esteemed, resolving all crude Bodies into their Prima Materia, or first Matter, viz, into Earth and a viscous Pouder; that is, into Sulphur and Argent» — el tratado de Artephius describe su Agua como ponderosa, viscosa y preciosa, capaz de resolver todos los cuerpos crudos en su Prima Materia, tierra y polvo viscoso.

«If therefore you put into this Water, Leaves, Filings, or Calx of any Metal, and set it in a gentle Heat for a time, the whole will be dissolved, and converted into a viscous Water, or White Oil, as aforesaid.» — el tratado de Artephius da la prueba de la operación: hojas, limaduras o cal de cualquier metal puestas en esa Agua a calor suave se disuelven en agua viscosa o aceite blanco.

«Thus it mollifies the Body, and prepares it for fusion and liquification; yea, it makes all things fusible, viz., Stones and Metals and afterwards gives them Spirit and Life.» — el tratado de Artephius atribuye a su Agua ablandar el cuerpo, hacer fusibles piedras y metales y darles después Espíritu y Vida.

«And it dissolves all things with an admirable solution, transmuting the perfect Body into a fusible Medicine, melting or liquifying, moreover fixing, and augmenting the weight and colour.» — el tratado de Artephius atribuye a su Agua una disolución admirable que muda el cuerpo perfecto en medicina fusible y a la vez fija y aumenta el peso y el color.

«Work therefore, with it, and you shall obtain what you desire, for it is the Spirit of Sol and Luna; it is the Oyl, the dissolving Water, the Fountain, the Balneum Mariae, the praeternatural Fire, the secret, hidden and Invisible Fire.» — el tratado de Artephius acumula los nombres de esa Agua: Espíritu del Sol y de la Luna, el Aceite, la Fuente, el Baño de María y el Fuego preternatural, secreto, escondido e invisible.

«It is also the most acrid Vinegar, concerning which an ancient Philosopher saith: I besought the Lord and He showed me a pure clear Water, which I knew to be the pure Vinegar, altering, penetrating and digesting.» — el tratado de Artephius cita a un filósofo antiguo que dice haber pedido al Señor y haber recibido un Agua clara y pura, que reconoció por el verdadero vinagre alterante, penetrante y digestivo.

«I say a penetrating Vinegar, and the moving Instrument for purifying and reducing Gold or Silver into their Prima Materia of first matter.» — el tratado de Artephius llama a su vinagre instrumento móvil para purificar el oro y la plata y reducirlos a su Prima Materia.

«And it is the only agent in the Universe, which in this Art is able to reincrudate Metallick Bodies with the Conservation of their Species.» — el tratado de Artephius declara su Agua el único agente del Universo capaz de recrudecer los cuerpos metálicos conservando su especie.

«Is is therefore the only apt and natural medium by which we ought to resolve the perfect Bodies of Sol and Luna, by a ' wonderful and solemn dissolution, with the conservation of the species, and without any destruction, unless it be toa new, more noble and better form or generation, viz.,into the perfect Philosophers Stone, which is their wonderful Secret and Aracanum.» — el tratado de Artephius hace de esa Agua el único medio apto para resolver los cuerpos perfectos sin destruirlos, salvo hacia la forma mejor de la Piedra Filosofal; el impreso trae *Is is* y *Aracanum*.

«Now this Water, is a certain middle substance, clear as fine Silver, which ought to receive the tinctures of Sol and Luna, SO as they may be congealed and changed into a white and living Earth.» — el tratado de Artephius describe su Agua como sustancia media, clara como plata fina, hecha para recibir las tinturas del Sol y de la Luna y cuajarlas en tierra blanca y viva.

«For this Water needs the perfect Bodies, that with them after the dissolution, it may be congealed, fixed and coagulated into a White Earth.» — el tratado de Artephius declara que su Agua necesita los cuerpos perfectos para cuajarse con ellos, tras la disolución, en Tierra Blanca.

«But their solution is also their Coagulation, for they have one and the same operation, because one is not dissolved but the other is congealed: Nor is there any other Water which can dissolve the Bodies, but: that which abideth with them in the matter and form.» — el tratado de Artephius iguala solución y coagulación como una misma operación, y niega que haya otra Agua capaz de disolver los cuerpos salvo la que permanece con ellos en materia y forma.

«It cannot be permanent unless it be of the nature of the other bodies, that they may be made one.» — el tratado de Artephius condiciona la permanencia del Agua a que sea de la naturaleza de los otros cuerpos, para que puedan hacerse uno.

«When therefore you see the Water coagulate itself with the Bodies that be dissolved therein, be assured that thy knowledge, way of working and the Work itself are true and Philosophick, and that you have done right according to art.» — el tratado de Artephius da la señal de que la obra va bien: ver el Agua cuajarse con los cuerpos disueltos en ella.

«Thus you see that Nature is to be amended by its own like Nature; that is, Gold and Silver are to be exalted in our Water, as our water also, with those Bodies, which water is called the medium of the Soul, without which nothing is to be done in this Art.» — el tratado de Artephius enuncia la regla de que la Naturaleza se enmienda por su semejante, y llama a su Agua el medio del Alma, sin la cual nada se hace en este Arte.

«It is a Vegetable, Mineral and Animal fire, which conserves the fixed Spirits of Sol and Luna, but destroys and conquers their Bodies: for it destroys, overturns, and changes Bodies and Metallick forms, making them to be no Bodies but a fixed Spirit.» — el tratado de Artephius llama a su Agua fuego vegetal, mineral y animal, que conserva los espíritus fijos del Sol y de la Luna y destruye sus cuerpos hasta dejarlos Espíritu fijo.

«And it turns them into a humid substance, soft and fluid, which hath ingression and power to enter other imperfect bodies and to mix with them in their smallest parts, and to _ tinge them and make them perfect.» — el tratado de Artephius describe el producto de esa destrucción: una sustancia húmeda, blanda y fluida, con poder de entrar en los cuerpos imperfectos y perfeccionarlos.

«But this they could not do while they remained in their Metallick forms or Bodies,. which were dry amd hard, whereby they could have no entrance into other things, so as to tinge and make perfect, what was before imperfect.» — el tratado de Artephius explica por qué los cuerpos metálicos secos y duros no pueden entrar en otros ni teñirlos; el impreso trae *amd* por *and*.

«It is necessary therefore, to convert the Bodies of Metals into a fluid substance; for that every tincture will tinge a thousand time more in a soft and liquid substance» — el tratado de Artephius manda convertir en fluidos los cuerpos de los metales, porque una tintura tiñe mil veces más en sustancia blanda y líquida; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana.

«then when it is in a dry one, as is plainly apparent in Saffron.» — cierre de la misma frase ya en la plana siguiente: el tratado de Artephius pone el azafrán por prueba de que en seco se tiñe menos.

«Therefore, the transmutation of imperfect Metals, is impoaaible to be done by perfect Bodies, while they are dry and hard: for which cause sake, they must be brough back into their first matter, which is soft and fluid.» — el tratado de Artephius declara imposible la transmutación por cuerpos perfectos mientras estén secos y duros, y manda devolverlos a su primera materia, blanda y fluida; el impreso trae *impoaaible*.

«It appears therefore, that the moisture must be reverted, that the hidden treasure may be revealed. And this is called the reincrudation of Bodies, which is the decocting and softening them, till they lose their dry and hard substance or form; because that which is dry does not enter into, nor tinge anything besides itself.» — el tratado de Artephius llama recrudación de los cuerpos a devolverles la humedad cociéndolos y ablandándolos hasta que pierdan su forma seca y dura.

«Therefore, the dry terrene Body doth not enter into nor tinge, excepts its own body, nor can it tinge except it be tinged; because (as I said before) a thick drie earthy matter does not penetrate nor tinge, and therefore, because it cannot enter or penetrate, it can make no alteration in the matter to be altered.» — el tratado de Artephius repite que el cuerpo terreo seco no entra ni tiñe salvo a sí mismo, y que sin penetrar no altera nada.

«For this reason it is, that Gold coloureth not, until its internal or hidden Spirit be drawnforth out of its bowels by this our white water, and that it be made altogether a spiritual substance, a white Vapour, a white Spirit and a wonder» — el tratado de Artephius condiciona el poder colorante del oro a que su Espíritu escondido sea sacado de sus entrañas por esa agua blanca y quede hecho sustancia espiritual, vapor blanco y espíritu blanco; el impreso pega *drawnforth*.

«It behoves us therefore by this Water to attenuate, alter, and soften the perfect bodies, to wit Sol and Luna, that so they may be mixed with other imperfect Bodies.» — el tratado de Artephius declara el oficio de su Agua: atenuar, alterar y ablandar los cuerpos perfectos del Sol y de la Luna para poder mezclarlos con los imperfectos.

«From whence, if we had no other benefit by this our Antimonial Water, than that it rendered Bodies more subtil, soft and fluid, according to its own nature, it would su» — el tratado de Artephius se conforma con un solo beneficio del Agua antimonial, volver los cuerpos más sutiles, blandos y fluidos; el escaneo rinde la ligadura y la palabra sale *sufÏce*.

«But more than that, it brings back Bodies to their first original of Sulphur and Mercury, that of them we may afterwards ina little time (in less than an hours time) do that above ground, which Nature was a thousand years ago a doing of underground, in the Mines of the Earth, which is a work almost miraculous.» — el tratado de Artephius atribuye a su Agua devolver los cuerpos a su origen de Azufre y Mercurio, y hacer sobre la tierra en menos de una hora lo que la Naturaleza tardó mil años bajo tierra.

«And therefore, our ultimate, our highest Secret is, by this our water, to make Bodies volatile, spiritual, and a Tincture, or tinging water, which may have ingress or entrance into other bodies.» — el tratado de Artephius pone su secreto último en volver los cuerpos volátiles, espirituales y tintura, con entrada en los demás cuerpos.

«For it makes bodies to be meerly Spirit, because it reduces hard and dry Bodies, and prepares them for fusion, melting, or dissolving, that is, it converts them into a permanent or fixed water.» — el tratado de Artephius explica cómo su Agua vuelve los cuerpos puro Espíritu, reduciendo lo duro y seco y preparándolo para la fusión hasta convertirlo en agua permanente o fija.

«And so it makes of Bodies a most precious and desirable Oyl, which is the true Tincture, and the permanent or fixed white water, by nature soft and moist, or rather temperate, Subtile, fusible as Wax, which does penetrate, sink, tinge, and make perfect the Work.» — el tratado de Artephius describe el aceite que hace de los cuerpos: la verdadera Tintura, agua blanca fija, blanda y húmeda, fusible como cera, que penetra, tiñe y perfecciona la Obra.

«And this our water immediately dissolves Bodies (as Sol and Luna) and makes them into an incombustible Oyl, which then may be mixed with other imperfect Bodies.» — el tratado de Artephius atribuye a su Agua disolver de inmediato el Sol y la Luna y volverlos aceite incombustible mezclable con los cuerpos imperfectos.

«It also converts other Bodies into the nature of a fusible Salt, which the Philosophers call Sal Alebrot Philosophorum, better and more noble than any other Salt, being in its own nature fixed, and not subject to vanish in fire.» — el tratado de Artephius nombra Sal Alebrot de los Filósofos la sal fusible en que su Agua convierte otros cuerpos, fija por naturaleza y que no se desvanece al fuego.

«It is an Oyl indeed by nature hot, subtile, penetrating, sinking through and entering into other Bodies: it is called the Perfect or Great Elixir, and the hidden Secret of the wise Searchers of Nature.» — el tratado de Artephius llama a ese aceite el Elixir Perfecto o Grande y el secreto escondido de los sabios escrutadores de la Naturaleza.

«He therefore that knows this Salt of Sol and Luna, and its generation and preparation, and afterwards how to commix it, and make it hetrogene with other imperfect Bodies; he in truth knows one of the greatest Secrets of Nature, and the only way that leads to perfection.» — el tratado de Artephius adjudica a quien conozca esa Sal del Sol y de la Luna, su generación y su mezcla con los cuerpos imperfectos, uno de los mayores secretos de la Naturaleza.

«These bodies thus dissolved by our Water, are called Argent Vive, which is not without its Sulphur, nor the Sulphur without the Redness of Sol and Luna; because Gold and Silver are the particular mean, or medium in the form through which Nature passed in the perfecting and completing thereof.» — el tratado de Artephius llama Argento Vivo a los cuerpos disueltos por su Agua, con su Azufre, porque el oro y la plata son el medio por el que pasa la Naturaleza al perfeccionarlos.

«And this Argent Vive is called our esteemed and valuable Salt, being animated and pregnant, and our fire, for that it is nothing but Fire: yet not fire, but Sulphur; and not Sulphur only but Quicksilver drawn from Sol and. Luna by our water, and reduced to a Stone of Great Price.» — el tratado de Artephius encadena los nombres de ese Argento Vivo: sal animada y preñada, fuego que no es fuego sino Azufre, y Azogue sacado del Sol y de la Luna por su agua, reducido a Piedra de Gran Precio.

«That is to say, it is of the matter or substance of Sol and Luna, or Silver and Gold, altered from vileness to Nobility.» — el tratado de Artephius sitúa la materia de esa Piedra en el Sol y la Luna, mudados de vileza en Nobleza.

«Now you must note that this white Sulphur is the Father and Mother of the Metals; it is our Mercury, and the Mineral of Gold; also the Soul and the ferment; yea, the Mineral Virtue, and the living Body; our Sulphur, and our Quicksilver; that is Sulphur of Sulphur; Quicksilver of Quicksilver, and Mercury of Mercury.» — el tratado de Artephius llama a ese Azufre blanco padre y madre de los metales, y lo identifica con su Mercurio, el mineral del Oro, el Alma, el fermento y la Virtud Mineral.

«The property therefore of our Water is, that it melts of dissolves Gold and Silver, and increases their native Tinc» — el tratado de Artephius da por propiedad de su Agua disolver el oro y la plata y aumentarles la Tintura nativa; el impreso trae *melts of* por *melts or*.

«For it changes their Bodies from being Corporeal, into a Spirituality: and it is this Water which turns the Bodies, or corporeal substance into a white vapour, which is a Soul that is whiteness itself, subtile, hot and full of fire.» — el tratado de Artephius atribuye a esa Agua mudar los cuerpos de lo corpóreo a lo espiritual y volverlos vapor blanco, que llama Alma y blancura misma.

«This water is also called the tinging or blood-colour making stone, being the virtue of the Spiritual Tincture, without which nothing can be done: and it is the subject of all things that may be melted, and of liquification it self, which agrees perfectly, and unites closely with Sol and Luna, from which it can never be separated.» — el tratado de Artephius nombra esa agua piedra que tiñe o hace color de sangre, virtud de la Tintura Espiritual, sin la cual nada se hace, y la une con el Sol y la Luna sin separación posible.

«It is also called the medium of conjyning the Tinctures of Sol and Luna with the inferior of imperfect Metals; for it turns the Bodies into the true Tincture, to tinge the aforesaid imperfect Metals: also it is the water which whiten- ' eth, as it is whiteness itself; which quickeneth as it is a Soul, and therefore (as the Philosopher saith) quickly entereth into its body.» — el tratado de Artephius llama a esa agua el medio de conjuntar las tinturas del Sol y de la Luna con los metales imperfectos, y agua que blanquea y vivifica como Alma; el impreso trae *conjyning*.

«For it is a living water which comes to moisten the Earth, that it may spring out, and in its due season bring forth much fruit; for all things springing from the Earth, are educed through Dew or Moisture.» — el tratado de Artephius llama a esa agua viva la que humedece la Tierra para que brote y dé fruto, porque todo lo que nace de la Tierra sale por el Rocío o la Humedad.

«The Earth therefore springeth not forth without watering ‘and moisture: It is the water preceding from May Dew, that Ccleanseth the Body; and like Rain it penetrates them, and makes one new Body of two Bodies.» — el tratado de Artephius identifica esa agua con el Rocío de Mayo, que limpia el cuerpo y, como la lluvia, lo penetra y hace un cuerpo nuevo de dos.

«This Aqua Vitae, or Water of Life, being rightly ordered and disposed with the body, it whitens it, and converts or changes it into its white colour. XIII. For this water is a white vapour, and therefore, the Body is whitened with it.» — el tratado de Artephius atribuye al Agua de Vida bien dispuesta con el cuerpo blanquearlo, y explica que lo hace por ser vapor blanco.

«It behoves you therefore to whiten the Body, and open its infoldings: for between these two, that is, between the Body and the Water, there is a desire and friendship, like as between the Male and Female because of the propinquity and likeness of their Natures.» — el tratado de Artephius manda blanquear el cuerpo y abrir sus pliegues, y describe entre cuerpo y agua un deseo y una amistad como entre macho y hembra por la cercanía de sus naturalezas.

«Now this our second and living water is called azorsz, the Water washing the Laten, viz., the Body compounded of Sol and Luna by our first Water: It is also called the Soul of the dissolved Bodies, which Soul we have even now tied — together, for the use of the wise Philosopher.» — el tratado de Artephius nombra esa segunda agua viva con una palabra que el escaneo rinde *azorsz*, y la llama agua que lava el Latón y Alma de los cuerpos disueltos.

«How precious then, and great a thing is this Water! For without it the Work could never be done or perfected: it is also called the vas Natura, the Belly, the Womb, the Receptacle of the Tintcure, the Earth, the Nurse.» — el tratado de Artephius acumula los nombres de esa Agua sin la cual la Obra no se perfecciona: vaso de la Naturaleza, el Vientre, la Matriz, el Receptáculo de la Tintura, la Tierra y la Nodriza.

«It is the Royal Fountain in which the King and Queen» — el tratado de Artephius llama a esa Agua la Fuente Real donde se bañan el Rey y la Reina; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana.

«bathe themselves; and the Mother which must be put into and sealed up within the belly of her Infant; and that is Sol himself, who proceeded from her, and whom she brought forth; and therefore they have loved one another as Mother and Son, and are conjoyned together, because they come from one and the same Root, and are of the same substance and Nature.» — sigue el mismo pasaje en la plana siguiente: el tratado de Artephius describe la Madre sellada en el vientre de su Infante, el propio Sol que ella dio a luz, amándose como madre e hijo por venir de una misma raíz.

«And because this Water is the Water of the Vegetable Life, it causes the dead body to vegetate, increase and spring forth and to rise from Death to Life, by being dissolved first and then sublimed.» — el tratado de Artephius atribuye al Agua de la Vida Vegetal hacer vegetar el cuerpo muerto y levantarlo de la Muerte a la Vida, primero disuelto y luego sublimado.

«And in doing this, the Body is converted into a Spirit,and the Spirit (afterwards) into a Body; and then is made the Amity, the Peace, the Concord and the Union of the Contraries, to wit, between the Body and the Spirit, which reciprocally, or mutually change their Natures which they receive, and communicate one to another through their most minute parts.» — el tratado de Artephius describe la conversión recíproca de cuerpo en espíritu y de espíritu en cuerpo, y la llama Amistad, Paz, Concordia y Unión de los contrarios.

«So that that which is hot, is mixed with that which is cold, the dry with the moist, and the hard with the soft; by which means there is a mixture made of contrary Natures, viz. of cold qith hot, and moist with dry, even a moist admirable Unity between Enemies.» — el tratado de Artephius describe la mezcla de naturalezas contrarias —caliente con frío, seco con húmedo, duro con blando— y la llama unidad admirable entre enemigos; el impreso trae *qith* por *with*.

«Our Dissolution then of Bodies, which is made such in this first Water, is nothing else, but a destroying or overcoming of the moist with the dry, for the moist is coagulated with the dry.» — el tratado de Artephius define su disolución de los cuerpos como un vencer lo húmedo con lo seco, porque lo húmedo se cuaja con lo seco.

«For the moisture is contained under, terminated with, and coagulated in the dry body, to wit, in that which is Earthy.» — el tratado de Artephius sitúa la humedad contenida y cuajada dentro del cuerpo seco, es decir, en lo Terrestre.

«Let therefore, the hard and the dry Bodies be put into our first Water in a Vessel, which close well, and there let them abide till they be dissolved, and ascend to the top; then may they be called a new Body, the white Gold made by Art, the white Stone, the white Sulphur, not inflammable, the Paradisical Stone, viz.,the Stone Transmuting imperfect Metals, into fine white Silver.» — el tratado de Artephius manda encerrar los cuerpos duros y secos en su primera Agua hasta que se disuelvan y suban, y da los nombres del cuerpo nuevo: oro blanco hecho por Arte, Piedra blanca, Azufre blanco no inflamable y Piedra Paradisíaca.

«Then have we also, the Body, Soul and Spirit altogether; of which Spirit and Soul it is said, That they cannot be extracted from the perfect Bodies, but by the help of our dissolving Water.» — el tratado de Artephius declara que solo con su Agua disolvente pueden sacarse el Espíritu y el Alma de los cuerpos perfectos.

«Because it is certain That the thing fixed cannot be lifted up,or made to ascend, but by the conjunction or help of that which is volatile.» — el tratado de Artephius enuncia la regla: lo fijo no sube sino por conjunción con lo volátil.

«The Spirit therefore by the help of the Water and the Soul, is drawn forth from the Bodies themselves, and the Body thereby is made Spiritual; for that at the same instant of time, the Spirit, with the Soul of the Bodies, ascend on high to the seuperior part, which is the perfection of the Stone, and is called Sublimation.» — el tratado de Artephius llama Sublimación al ascenso simultáneo del Espíritu y del Alma de los cuerpos, que es la perfección de la Piedra; el impreso trae *seuperior*.

«This Sublimation saith Florentius Cathalanus, is made by things Acid, Spiritual, Volatile, which are in their own nature Sulphurous and Viscous, which dissolve Bodies, and make them to ascend, and be changed into Air and Spirit.» — el tratado de Artephius adjudica a Florentius Cathalanus la definición de la sublimación por cosas ácidas, espirituales y volátiles, sulfurosas y viscosas por naturaleza.

«And in this Sublimation a certain part of our said first Water ascends with the Bodies, joying itself with them, ascending and subliming into one neutral or complex Substance, which contains the nature of the two, viz., the nature of the two Bodies, and of the Water.» — el tratado de Artephius describe cómo parte de su primera Agua asciende con los cuerpos y forma una sustancia neutra que contiene la naturaleza de los dos y la del Agua.

«And therefore it is called the Corporeal and Spiritual Compositum, Conjust, Cambar, Ethelia, Zaardarith,Dueneck, the - Good; but properly it is called the permanent or fixed Water only, because it flies not in the Fire.» — el tratado de Artephius enumera los nombres de ese compuesto corpóreo y espiritual y se queda con el de Agua permanente o fija, porque no vuela al Fuego.

«But it perpetually adheres to the commixed or compounded Bodies, that is, to Sol and Luna, and communicates to them the Living Tincture, incombustible and most fixed, much more noble and precious than the former which those Bodies had.» — el tratado de Artephius atribuye a esa Agua adherirse para siempre al Sol y a la Luna y darles una Tintura viva, incombustible y más noble que la que tenían.

«Because from henceforth this Tincture runs like Oil, running through and penetrating Bodies, and giving to them its» — el tratado de Artephius describe esa Tintura corriendo como aceite, penetrando los cuerpos y dándoles fijeza.

«and this Tincture is the Spirit, and the Spirit is the Soul, and the Soul is the Body.» — el tratado de Artephius encadena la identidad de los tres: la Tintura es el Espíritu, el Espíritu es el Alma y el Alma es el Cuerpo.

«For in this operation the Body is made a Spirit, of a most subtile nature; and agin, the Spirit is corporified and changed into the nature of the Body, with the Bodies, whereby our Stone consists of a Body, a Soul and a Spirit.» — el tratado de Artephius describe la corporificación recíproca por la que su Piedra consta de Cuerpo, Alma y Espíritu; el impreso trae *agin* por *again*.

«O God, how thro’ Nature dost thou change a Body into a Spirit! Which could not be done, if the Spirit were not incorporated with the Bodies, and the Bodies made volatile with the Spirit, and afterwards permanent or fixed.» — el tratado de Artephius interrumpe la exposición con una exclamación dirigida a Dios sobre el cambio de cuerpo en espíritu, que condiciona a que el Espíritu se incorpore y los Cuerpos se hagan volátiles.

«For this Cause sake, they have passed over into one another, and by the Influence of Wisdom are converted one into the other. O Wisdom! How thou makest the most fix'd Gold to be volatile and fugutive, yea, though by nature it is the most fixed of all things in the World» — el tratado de Artephius exclama sobre la Sabiduría que vuelve volátil y fugitivo el oro, lo más fijo de todo el mundo; el impreso trae *fugutive*.

«It is necessary to dissolve and liquifie these Bodies by our Water, and to make them a permanent or fixed Water, a pure golden Water, leaving in the bottom the gross, earthy, superfluous and dry Matter.» — el tratado de Artephius manda disolver los cuerpos en su Agua hasta hacerlos agua fija y áurea, dejando al fondo la materia gruesa, terrosa y seca.

«And in this subliming making thin and pure, the Fire ought to be gentle; but if in this Sublimation with a soft Fire, the bodies be not purified, and the gross or earthy parts thereof, (note this well,) be not separated from the impurities of the Dead, you shall not.be able to perfect the Work.» — el tratado de Artephius exige fuego suave en esa sublimación y advierte que sin separar las partes gruesas de las impurezas de los Muertos no se perfecciona la Obra.

«For thou needest nothing but that thin and subtil part of the dissolved Bodies, which our Water will give thee, if thou proceedest with a slow or gentle Fire, by separating the things homogene, from the things hetrogene.» — el tratado de Artephius reduce lo necesario a la parte fina y sutil de los cuerpos disueltos, que se obtiene con fuego lento separando lo homogéneo de lo heterogéneo.

«This Compositum then has its mundification or cleansing by our moist Fire which ( as Azinabam saith) by dissolving and subliming that which is pure and white, it calls forth or rejects it feces or filth, like a voluntary Vomit.» — el tratado de Artephius adjudica a Azinabam la imagen del vómito voluntario para la limpieza del compuesto por su Fuego húmedo, que al disolver y sublimar lo puro expulsa las heces.

«For in such a dissolution and natural Sublimation or lifting up, there is a loosening or untying of the Elements, and a cleansing and separation of the Pure, from the Impure.» — el tratado de Artephius describe en esa disolución un desatarse de los elementos y una separación de lo puro y lo impuro.

«So that the pure and white substance ascends upwards, and the impure and earthly remains fixed in the bottom of the Water and the Vessel.» — el tratado de Artephius reparte los productos: lo puro y blanco sube y lo impuro y terroso queda fijo en el fondo del vaso.

«This must be taken away and removed because it is of no value, taking only the middle white substance, flowing and melted or dissolved, rejecting the foeculent Earth, which remains below in the bottom.» — el tratado de Artephius manda desechar lo del fondo y tomar solo la sustancia blanca del medio, fundida y fluida.

«These foeces were separated partly by the Water, and are the dross and ferra Damnata, which is of no value, can do any such service as the clear, white, pure and clean Matter. which is wholly and only to be taken and made use of.» — el tratado de Artephius llama a esas heces escoria y terra damnata, sin valor, y opone a ellas la materia clara, blanca y limpia, única de la que hay que servirse; el impreso trae *ferra Damnata*.

«And against this Capharean Rock, the Ship and Knowledge or Art of the young Philosopher. is often (as it happened to me also sometimes) dasht together in pieces, or destroyed» — el tratado de Artephius llama Roca Cafarea al escollo donde naufraga el arte del joven filósofo, y dice que a él mismo le ocurrió alguna vez; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana.

«because the Philosophers for the most part speak by the contraries.» — cierre de la misma frase en la plana siguiente: el tratado de Artephius adjudica ese naufragio a que los filósofos hablan casi siempre por contrarios.

«That is to say, That nothing must be removed or taken away, except the moisture, which is the blackness; which notwithstanding they speak and write only to the unwary, who without a Master, indefatigable Reading, or humble supplications to God Almighty, would ravish away the Golden Fleece.» — el tratado de Artephius consigna la fórmula contraria de los filósofos, que nada debe quitarse salvo la humedad, que es la negrura, y dice que la escriben para el incauto que sin maestro, lectura infatigable ni súplica a Dios querría arrebatar el Vellocino de Oro.

«It is therefore to be observed,That this separation, division, and sublimation, is (without doubt) the Key of the whole Work.» — el tratado de Artephius declara esa separación, división y sublimación la Llave de toda la Obra, y lo dice sin duda.

«After the putrefaction then and dissolution of these Bodies, our Bodies also ascend up to the top, even to the surface of the dissolving Water, in a whiteness of Colour, which whiteness is Life.» — el tratado de Artephius describe los cuerpos subiendo a la superficie del Agua disolvente con blancura de color, y declara que esa blancura es Vida.

«And in this whiteness the Antimonial and Mercurial Soul, is by a natural compact infused into, and joyned with, the Spirits of Sol and Luna, which separation the thin from the | thick and the pure from the impure.» — el tratado de Artephius describe la infusión del Alma antimonial y mercurial en los Espíritus del Sol y de la Luna, que separa lo fino de lo grueso y lo puro de lo impuro.

«That is, by lifting up, by little and little the thin and pure part of the Body, from the Foeces and Impurity, until all the pure parts are separated and ascended.» — el tratado de Artephius describe el modo de esa separación: levantar poco a poco la parte fina y pura del cuerpo desde las heces hasta que todo lo puro haya subido.

«And in this work is our natural and philosophical Sublimation compleated.» — el tratado de Artephius da por completa ahí su Sublimación natural y filosófica.

«Now in this whitness is the Soul infused into the Body, to wit, the mineral virtue, which is more subtil than Fire, being indeed the true Quintessence and Life, which desires and hungers to be born again, and to put off the defilements and be spoiled of its gross and earthy foeces, which it has taken from its Menstruous Womb, and corrupt place of original.» — el tratado de Artephius llama virtud mineral al Alma infundida en esa blancura, más sutil que el Fuego, verdadera Quintaesencia y Vida que quiere nacer de nuevo y despojarse de sus heces terrosas; el impreso trae *whitness*.

«And in this is our Philosophical Sublimation, not in the impure, corrupt, vulgar Mercury, which has no properties or qualities like to those, with which our Mercury (drawn from its vitriolick Caverns) is adorned. But let us return to our Sublimation.» — el tratado de Artephius distingue su Sublimación Filosófica de la del Mercurio vulgar, impuro y corrupto, y llama al suyo sacado de sus cavernas vitriólicas.

«It-is most certain therefore in this Art, That the Soul extracted from the Bodies, cannot be made to ascend, but by adding to it a volatile Matter, which is of its own kind.» — el tratado de Artephius declara cierto que el Alma sacada de los cuerpos no sube si no se le añade una materia volátil de su propia especie.

«By the which the Bodies will be made volatile and spiritual, lifting themselves up, subtillizing and subliming themselves, contrary to their own proper nature, which is corporeal, heavy and ponderous.» — el tratado de Artephius describe cómo por esa materia los cuerpos se vuelven volátiles y espirituales, contra su propia naturaleza corpórea y pesada.

«And by this means, they are unbodied, or made no bodies, to wit, incorporeal, and a Quintessence of the nature of a Spirit, which is called Avis Hermetis and Mercurius Extractus, drawn from a Red subject or Matter.» — el tratado de Artephius nombra Avis Hermetis y Mercurius Extractus a esa Quintaesencia de naturaleza espiritual sacada de un sujeto rojo.

«And so the terrene or earthy parts remain below, or rather the grosser parts of the Bodies, which can by no Industry or Ingenuity of Man be brought to a perfect dissolution.» — el tratado de Artephius deja abajo las partes terrosas y gruesas, que declara imposibles de disolver del todo por industria o ingenio humano.

«And this white Vapor, this white Gold, to wit, this Quintessence, is called also the Compound Magnesia, which like Man does contain, or like Man, is composed of a Body,Soul and Spirit.» — el tratado de Artephius nombra Magnesia Compuesta a ese vapor blanco u oro blanco, compuesto como el Hombre de Cuerpo, Alma y Espíritu.

«Now the Body is the fixed solar Earth, exceeding the most subtile Matter, which by the help of our divine Water is with dif» — el tratado de Artephius identifica el Cuerpo con la Tierra solar fija, que su Agua divina levanta con dificultad; el escaneo rinde la ligadura y la palabra sale *difÏculty*.

«And the Spirit is the mineral power, or virtue of the Bodies, and of the Water which carries the Soul or White Tincture in or upon the Bodies, and also out of the Bodies; like as the Tinnctures or Colours in Dying Cloth are by the Water put upon, and diffused in and through the whole Cloth.» — el tratado de Artephius define el Espíritu como el poder mineral que lleva el Alma o Tintura Blanca dentro y fuera de los cuerpos, y lo compara con el agua que difunde la tintura por todo el paño.

«And this Mercurial Spirit is the Chain or Band of the Solar Soul; and the solar Body; is that Body which contains the Spirit and Soul, having the power of fixing in itself, being joyned with Luna.» — el tratado de Artephius llama al Espíritu Mercurial cadena o lazo del Alma solar, y al cuerpo solar lo que contiene Espíritu y Alma con poder de fijarse.

«The Spirit therefore penetrates, the Body .fixes and the Soul joyns together tinges and whitens. XI. From these three united together, is our Stone made; to wit, of Sol, Luna and Mercury.» — el tratado de Artephius reparte las tres funciones —penetrar, fijar y unir tiñendo y blanqueando— y hace su Piedra de Sol, Luna y Mercurio.

«Therefore, with this our Golden-Water, a natural substance is extracted, exceeding all natural subtsances; and so, except the Bodies be broken and destroyed, imbibed, made subtile and fine, thriftily and diligently managed, till they are abstracted from of lose their grossness or solid substance, and be changed into a thin and subtil Spirit all our labour will be in vain.» — el tratado de Artephius condiciona todo el trabajo a que los cuerpos se rompan, se sutilicen y pierdan su grosura hasta hacerse Espíritu fino; el impreso trae *subtsances*.

«And unless the Bodies be made no bodies, or incorporeal, that is, be converted into the Philosophers Mercury, there» — el tratado de Artephius exige que los cuerpos se vuelvan incorpóreos, es decir, Mercurio de los Filósofos; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana, y la frase sigue con *is no Rule of Art yet found out to work by*.

«The reason is, because it is impossible to draw out of the Bodies all that most thin and subtile Soul which has in itself the Tincture, except it be first resolved in our Water.» — el tratado de Artephius da la razón: solo resuelta en su Agua puede sacarse de los cuerpos el Alma sutilísima que lleva la Tintura.

«Dissolve then the Bodies in this our Golden-water, and boil them till all the Tincture is brought forth by the Water, in a white Colour, and a white Oil; and when you see this whiteness upon the Water, then know that the Bodies are melted liquified or dissolved.» — el tratado de Artephius da la señal de la disolución: hervir hasta que la Tintura salga en color blanco y aceite blanco sobre el Agua.

«Continue then this boyling, till the dark, black, and white Cloud is brought forth, which they have conceived.» — el tratado de Artephius manda continuar el hervor hasta que salga la nube oscura, negra y blanca que los cuerpos concibieron.

«Put therefore, the perfect Bodies of Metals, to wit, Sol and Luna, into our Water, in a Vessel, Hermetically sealed, upon a gentle Fire, and digest continually, till they are perfectly resolved into a most precious Oyl.» — el tratado de Artephius manda meter el Sol y la Luna en su Agua, en vaso sellado herméticamente y a fuego suave, y digerir sin parar hasta resolverlos en aceite preciosísimo.

«Digest (saith Adfar) with a gentle Fire, as it were for the hatching of Chickens, s@ long till the Bodies are dissolved, and their perfectly conjoyned Tincture (mark this well) is extreacted.» — el tratado de Artephius adjudica a Adfar la comparación del fuego suave con el de empollar pollos, hasta sacar la Tintura conjunta de los cuerpos; el impreso trae *s@* y *extreacted*.

«But it is not extracted all at once, but it is drawn out by little and little, day by day, and hour by hour, till after a long time the Solution thereof is compleated and that which is dissolved always swims on top.» — el tratado de Artephius advierte que la Tintura no sale de golpe sino poco a poco, día a día y hora a hora, y que lo disuelto nada siempre encima.

«And while this dissolution is in hand, let the Fire be gentle and continual, till the Bodies are dissolved into a viscous and most subtile Water, and the whole Tincture be educed, in colour first black, which is the sign of dissolution.» — el tratado de Artephius pide fuego suave y continuo hasta resolver los cuerpos en agua viscosa y sutil, y da el color negro por señal de la disolución.

«Then continue the digestion till it becomes a white fixed Water; for being digested in Balneo (Mariae) it will afterwards become clear, and in the end become like to common Argent vive, ascending above the first Water.» — el tratado de Artephius sigue la digestión hasta agua blanca fija que, digerida en Baño de María, se aclara y acaba pareciéndose al Argento vivo común, subiendo sobre la primera Agua.

«When therefore you see the Bodies dissolved in the first viscous Water, then know that they are turned into a Vapour,» — el tratado de Artephius lee la disolución de los cuerpos en el agua viscosa como paso a vapor; la frase sigue en la plana siguiente con la separación del Alma respecto del cuerpo muerto.

«and that the Soul is separated from the dead Body, and by Sublimation, brought into the order of Spirits.» — cierre de la misma frase en la plana siguiente: la Sublimación lleva al Alma separada del cuerpo muerto al orden de los Espíritus.

«Whence both of them, with a part of our Water, are made Spirits flying up into the Air; and there the compounded Body, made of the Male and Female, viz, of Sol and Luna, and of that most subtile Nature, cleansed by Sublimation, taketh Life, and it is made Spiritual by its own humidity.» — el tratado de Artephius describe el cuerpo compuesto de Macho y Hembra, limpiado por la Sublimación, tomando Vida y haciéndose espiritual por su propia humedad.

«That is, by its own Water; like as a Man is sustained by the Air; whereby from thenceforth it is multiplied, and increases in its own kind, as do all other things.» — el tratado de Artephius compara ese sustento por el agua propia con el hombre sostenido por el aire, y de ahí la multiplicación en su especie.

«In such an ascension therefore, and philosophical Sublimation, all are joyned with one another, and the new Body subtilzed, or made living by the Spirit, miraculously liveth or springs like a Vegetable.» — el tratado de Artephius describe el cuerpo nuevo sutilizado por el Espíritu, que vive y brota milagrosamente como un vegetal.

«Wherefore, unless the Bodies be attenuated, or made thin, by the Fire and Water, till they ascend in a Spirit, and are made, or do become like Water and Vapour, you labour wholly in vain.» — el tratado de Artephius declara vano todo el trabajo si los cuerpos no se atenúan por Fuego y Agua hasta ascender en Espíritu y volverse Agua y Vapor.

«But when they arise or ascend, they are born or brought forth in the Air or Spirit, and in the same they are changed and made Life with Like, so as they can never be separated, but are as Water mixt with Water.» — el tratado de Artephius describe la unión definitiva en el Aire o Espíritu, donde ya no pueden separarse, como agua mezclada con agua.

«And therefore it is wisely said, That the Stone is born of the Spirit, because it is altogether Spiritual.» — el tratado de Artephius recoge el dicho de que la Piedra nace del Espíritu, porque es del todo espiritual.

«For the Vulture himself, flying without Wings cries upon the top of the Mountain, saying, I am the white, brought forth from the black and red, brought forth from the white, the citrine son of the red} I speak the Truth and lye not.» — el tratado de Artephius cita al Buitre que vuela sin alas y grita desde la cima del monte, declarándose lo blanco sacado de lo negro y lo rojo sacado de lo blanco.

«ceth thee then to put the Bodies in the Vessel, and into the Water once and for all, and to close the Vessel well, until a true separation be made.» — el tratado de Artephius reduce el comienzo de la Obra a poner los cuerpos y el Agua en el vaso de una vez y cerrarlo bien hasta que se haga la separación verdadera; el ancla arranca a media palabra porque el escaneo rinde la ligadura de *sufficeth* como *sufÏceth*.

«This the Obscure Artist calls Conjunction, Sublimation, Assation, Extraction, Putrefaction, Ligation, Desponsation, Subtilization, Generation and etc.» — el tratado de Artephius enumera los nombres con que el Artista Oscuro llama a esa única operación: Conjunción, Sublimación, Asación, Extracción, Putrefacción, Ligación, Desponsación, Subtilización y Generación.

«Now that the whole Magistery may be perfected, Work as in the Generation of Man, and of every Vegetable; put the seed once up into the Womb, and shut it up well.» — el tratado de Artephius manda obrar como en la generación del Hombre y de todo vegetal: poner la semilla de una vez en la matriz y cerrarla bien.

«Thus you may see that you need not many things, and that this our great work requires no great Charges, for that as there is but one Stone, there is but one Medicine, one Vessel, one order of working,and one successive Disposition to the White and the Red.» — el tratado de Artephius declara que la Obra no pide grandes gastos, porque hay una sola Piedra, una Medicina, un Vaso, un orden de trabajo y una disposición sucesiva al Blanco y al Rojo.

«And altho we say in many places, take this, and take that; yet it behoves us to take but one thing, and put it once into the Vessel until the Work be perfected.» — el tratado de Artephius aclara que, aunque diga en muchos lugares toma esto y toma aquello, solo hay que tomar una cosa y ponerla una vez en el vaso.

«But these things are so set down by the Obscure Philosophers, to deceive the unwary, as we have before spoken; for is not this Ars Cabbalistica, or a secret and hidden Art? Is it not an Art full of Secrets?» — el tratado de Artephius adjudica a los Filósofos Oscuros escribir así para engañar al incauto, y llama a su arte Ars Cabbalistica, arte secreto y escondido.

«Truly, I tell thee (that as for myself, I am no ways of self-seeking or envious as others are; but) he that takes the Words of other Philosophers, according to their common Signification; he even already (having lost the thread of Ariadnes) wanders in the midst of the Labyrinth, multiplies errors, and casts away his Money for nought.» — el tratado de Artephius se declara sin envidia ni interés propio y dice que quien tome al pie de la letra las palabras de los filósofos ya perdió el hilo de Ariadna y anda en el laberinto multiplicando errores.

«And I Artephius, after I became an Adept, and had attained to the true and compleat wisdom, by studying the books of the most faithfull Hermes, the speaker of Truth, was sometimes Obscure also, as the others were.» — el tratado habla en primera persona con el nombre de Artephius: dice haberse hecho Adepto estudiando los libros de Hermes y haber sido a veces tan oscuro como los demás.

«But when I had for the space of a Thousand Years, or thereabouts (Which are now passed over my Head, since the time I was born to this day, through the alone goodness of God Almighty, by the use of this wonderful Quintessence) X. When I say for so very long a time (as a Thousand Years) I found no man that had found out or obtained this Hermetick Secret, because of the obscurity of the Philosophers Words.» — el tratado de Artephius declara mil años de vida por obra de su Quintaesencia y dice no haber hallado en todo ese tiempo a nadie que diera con el secreto hermético, por la oscuridad de las palabras de los filósofos.

«Being moved with a Generous Mind, and the integrity of a good Man, I have determined in these latter days of my Life, to declare all things truly and sincerely, that you may not want anything for the perfecting of this Stone» — el tratado de Artephius declara su motivo para escribir en los últimos días de su vida: decirlo todo con verdad y sinceridad para que nada falte al lector.

«Excepting one certain thing, which is not lawful for me to discover to any, because it is either revealed or made known by God himself, or taught by some Master, which notwithstanding he that can bend himself to the search of, by the help of a little Experience, may easily learn in this Book.» — el tratado de Artephius exceptúa de esa promesa una cosa que no le es lícito revelar, porque solo Dios o un Maestro la dan, aunque dice que con poca experiencia puede aprenderse en el libro.

«And in this Book I have therefore written the naked Truth, also clothed or disguised with a few Colours; yet so that every good and wise man may happily gather those desirable Apples of the Hesperides from this our Philosophers» — el tratado de Artephius declara haber escrito la verdad desnuda, apenas vestida de unos colores, para que el hombre bueno y sabio coja las manzanas de las Hespérides.

«Wherefore praises be given to the most high God who has poured into our Soul of His Goodness, and through a good old Age, even an almost infinite number of years, has truly fill'd our Heart with His Love, in which (methinks) I embrace,cherish and truly love all Mankind together.» — el tratado de Artephius cierra con acción de gracias a Dios por su larga vejez y por un corazón lleno de amor con el que dice abrazar a toda la humanidad.

«But to return to our Business. Truly our Work is perfectly performed, for that which the heat of the Sun is an hundred ' Years in doing of, for the Generation of the Metal in the bowels of the Earth; our Secret Fire, that is, our Fiery and Sulphurous Water, which is called Balneum Mariae» — el tratado de Artephius compara su Fuego Secreto, el Agua Ígnea y Sulfurosa que llama Baño de María, con el calor del Sol que tarda cien años en generar el metal bajo tierra.

«Now this Operation or Work is a thing of no great Labour to him that knows and understands it; nor is the matter so dear (considering how small a quantity does sufÏce) that it may cause any Man to withdraw his hand from it.» — el tratado de Artephius declara la Obra de poco trabajo para quien la entiende y de materia no tan cara que nadie haya de retirar la mano.

«It is indeed a Work so short and easie, that it may well be called a Woman's Work and the Play of Children.» — el tratado de Artephius recoge los dos motes de la Obra: trabajo de mujer y juego de niños.

«Go to then, my Son, put up thy Supplications to God Almighty; be diligent in searching the Books of the Learned in this Science; (for one Book openeth another; ) think and meditate of these things profoundly; and avoid all things which vanish in, or will not endure the Fire, because from those adustible, perishing or consuming things, you can never attain to the perfect matter ,which is only found in _ the digesting of your Water, extracted from Sol and Luna.» — el tratado de Artephius se dirige al hijo con cuatro mandatos: orar, buscar en los libros de los doctos —porque un libro abre otro—, meditar hondo y evitar cuanto no resista el Fuego.

«For by this Water Colour and Ponderosity or Weight, are infinitely given to the matter; and this Water is a white Vapor, which like a Soul, flows through the perfect Bodies, taking wholly from them their blackness, and impurities, uniting the two bodies in one, and increasing their Water.» — el tratado de Artephius atribuye a esa Agua dar color y peso a la materia, y la describe como vapor blanco que corre como Alma por los cuerpos perfectos y les quita la negrura.

«Nor is there any other thing than AZOTH, to wit, this our Water, which can take from the perfect bodies of Sol and Luna» — el tratado de Artephius nombra AZOTH a su Agua y le reserva el poder de quitar al Sol y a la Luna su color natural; la frase sigue en la plana siguiente con *their natural Colour, making the red Body white*.

«Now let us speak of the Fire. Our Fire then, is Mineral, equal, continuous; it fumes not, unless it be too much stirred up, participates of Sulphur, and is taken from other things than from the Matter; it over-turns all things, dissolves, congeals, and calcines, and is to be found out by Art, or after an Artificial manner.» — el tratado de Artephius describe su Fuego: mineral, igual, continuo, que no humea salvo si se lo agita en exceso, participante de Azufre y tomado de fuera de la Materia.

«It is a compendious thing, gotten without cost or charge, or at least without any great purchase; it is humid, vaporous, digestive, altering, penetrating, subtile, spiritous, not violent, incombustible, continent and one only thing.» — el tratado de Artephius enumera los caracteres de su Fuego: barato, húmedo, vaporoso, digestivo, penetrante, sutil, no violento, incombustible y una sola cosa.

«It is also a Fountain of Living Water, which circunvolveth and contains the place in which the King and Queen bathe themelves; through the whole Work this moist Fire is sufÏcient; in the beginning, middle, and end, because in it the whole Art does consist.» — el tratado de Artephius llama a su Fuego Fuente de Agua Viva donde se bañan el Rey y la Reina, y lo declara bastante para toda la Obra, principio, medio y fin.

«This is the natural Fire, which is yet against Nature, not natural and which burns not; and lastly, this Fire is hot, cold, dry,moist; meditate on these things and proceed directly, without anything of a foreign Nature.» — el tratado de Artephius acumula sobre su Fuego predicados contrarios: natural y contra Natura, que no quema, caliente y frío, seco y húmedo, y manda meditarlos.

«If you understand not these Fires,give ear to what I have yet to say,never as yet written-in any book,but drawn from the more abtruse and occult Riddles of the Ancients.» — el tratado de Artephius anuncia lo que va a decir sobre los Fuegos como no escrito hasta entonces en libro alguno y sacado de los enigmas más ocultos de los antiguos.

«We have properly three Fires, without which this our Art cannot be perfected; and whosoever works without them, takes a great deal of Labour in vain.» — el tratado de Artephius declara tres los Fuegos sin los cuales no se perfecciona el Arte, y llama trabajo perdido el de quien obre sin ellos.

«The first Fire is that of the Lamp, which is continuos, humid, vaporous, Spiritous, and found out by Art.» — el tratado de Artephius describe el primer Fuego, el de la Lámpara: continuo, húmedo, vaporoso, espirituoso y hallado por Arte; el impreso trae *continuos*.

«This Lamp fire ought to be proportioned to the enclosure; wherein you must use great Judgement, which none can attain to, but he that can bend to the search thereof.» — el tratado de Artephius exige proporcionar el fuego de la Lámpara al recinto, con un juicio que solo alcanza quien se doblegue a buscarlo.

«For, if this Fire of the Lamp be not measured, and duly proportioned or fitted (to the Fornace) it will be, that either for want of heat you will not see the expected Signs, in their limited times, whereby you will lose your hopes and expectation by a too long delay: Or else, by reason of too much heat, you 'will burn the Flores Auri, the Golden Flowers, and so foolishly bewail your lost Expence.» — el tratado de Artephius describe los dos errores del fuego de la Lámpara: por poco calor no aparecen las Señales en su tiempo, y por demasiado se queman las Flores de Oro.

«The Second Fire is Ignis Cinerum, and ash heat, in which the Vessel hermetically sealed is recluded, or buried; Or rather, it is that most sweet and gentle heat, which proceeding from the temperate Vapours of the Lamp does equally surround your Vessel.» — el tratado de Artephius describe el segundo Fuego, el de cenizas, en que se entierra el vaso sellado herméticamente, o más bien el calor dulcísimo que sube de los vapores templados de la Lámpara.

«This Fire is not violent or. forcing, except it be too much» — el tratado de Artephius niega que el segundo Fuego sea violento salvo si se lo agita en exceso; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana.

«excited or stirred up; it is a Fire digestive, alterative, and taken from another body than the matter; being but one only moist also, and not natural.» — sigue el mismo pasaje en la plana siguiente: el tratado de Artephius describe ese Fuego como digestivo y alterativo, tomado de otro cuerpo que la materia, uno solo, húmedo y no natural.

«The Third Fire is the natural Fire of our Water, which is also called The Fire Against Nature, because it is WATER} and yet, nevertheless, it makes a mere Spirit of Gold, which common Fire cannot do.» — el tratado de Artephius nombra el tercer Fuego, el natural de su Agua, que llama Fuego Contra Natura porque es AGUA y aun así hace del oro puro Espíritu, cosa que el fuego común no logra.

«This Fire is Mineral, equal and participates of Sulphur; it overturns or destroys, congeals, dissolves and calcines; it is penetrating, subtil, incombustible and not burning, and is the Fountain of Living Water wherein the King and Queen bathe themselves; whose help we stand in need of throughout the entire Work, through the beginning, middle and end.» — el tratado de Artephius repite sobre el tercer Fuego lo dicho de su Agua: mineral, penetrante, sutil, incombustible, Fuente de Agua Viva donde se bañan el Rey y la Reina, y necesario en toda la Obra.

«But the other Two above mentioned, we have not always occasion for, but only at some times.» — el tratado de Artephius acota los otros dos Fuegos: no se necesitan siempre, sino solo en algunos momentos.

«In reading, therefore, the books of Philosophers, conjoin these Three Fires in your Judgement, and without doubt, you will understand whatever they have wrote of them.» — el tratado de Artephius da su regla de lectura: juntar en el juicio los tres Fuegos, y con eso se entenderá cuanto los filósofos escribieron de ellos.

«Now as to the Colours, that which does not make black cannot make white, because blackness is the beginning of whiteness,and a sign of putrefaction and Alteration, and that the body is now penetrated and moritified.» — el tratado de Artephius enuncia la regla de los colores: lo que no ennegrece no puede blanquear, porque la negrura es principio de la blancura y señal de putrefacción; el impreso trae *moritified*.

«From the Putrefaction therefore in this Water, there first appears blackness, like unto Broth wherein something bloddy is boiled.» — el tratado de Artephius describe la primera negrura que sale de la putrefacción, comparándola con el caldo donde se cuece algo sanguinolento.

«Secondly, The black Earth by a continual digestion is whitened, because the Soul of the Two Bodies swims above upon the Water, like white Cream; and in this only whiteness, all the Spirits are so united, that they can never fly one from another.» — el tratado de Artephius describe el blanqueo por digestión continua, con el Alma de los dos cuerpos nadando encima como crema blanca y los Espíritus unidos sin poder ya separarse.

«And therefore the Latten must be whitened, and its leaves unfolded, i.e., its body broken or opened, lest we labour in vain; for this whiteness is the perfect Stone for the white work, and a body enobled toward that end; even the Tincture of a most exuberant glory, and shining brightness, which never departs from the body it is once joyned with.» — el tratado de Artephius manda blanquear el Latón y abrir su cuerpo, y declara esa blancura la Piedra perfecta para la obra blanca, tintura que no se aparta ya del cuerpo con que se unió.

«Therefore you must note here, that the Spirits are not fixed, but in the white Colour, which is more noble than the other Colours, and is more vehemently to be desired, for» — el tratado de Artephius fija la blancura como el único color donde los Espíritus quedan fijos y el más deseable; la frase sigue en la plana siguiente con *that it is as it were the Complement of Perfection of the whole Work*.

«For our Earth putrefies and becomes black, then it is putrified in lifting up or Separation; afterwards being dried, its blackness goes away from it, and then it is whitened, and the feminine dominion of the darkness and humidity perisheth; then also the white Vapour penetrates through the new Body and the Spirits are bound up or fixed in this dryness.» — el tratado de Artephius describe la secuencia de la Tierra: se pudre y ennegrece, se seca, pierde la negrura, blanquea, y con eso perece el dominio femenino de la oscuridad y la humedad.

«And that which is corrupting, deformed and black, through the moisture, vanishes away; so the new body rises again, clear, pure, white and immortal, obtaining the Victory over all its enemies.» — el tratado de Artephius describe el cuerpo nuevo que resurge claro, puro, blanco e inmortal, vencedor de todos sus enemigos.

«And as heat working upon that which is moist, causeth or generates blackness, which is the prime or first Colour, so always by decoction, more and more heat working upon that which is dry, begets whiteness, which is the second Colour; | and then working upon that which is purely and perfectly dry, it produces Citrinity and Redness. Thus much for Colours.» — el tratado de Artephius deriva los tres colores del juego del calor sobre lo húmedo y lo seco: negrura primero, blancura después y citrinidad y rojez al final.

«We must know therefore, that the thing which has its Head, red and white, but its feet white and afterwards red; and its eyes before hand black, that this thing, I say, is the only matter of our Magistery.» — el tratado de Artephius da la divisa que identifica la materia del Magisterio: cabeza roja y blanca, pies blancos y luego rojos, y ojos negros de antemano.

«Dissolve then Sol and Luna in our dissolving Water, which is familiar and friendly, and the next in nature unto them; and is also sweet and pleasant to them, and as it were a Womb, a Mother, and Original, the beginning and the end of their Life.» — el tratado de Artephius manda disolver el Sol y la Luna en su Agua, a la que llama matriz, madre y origen, principio y fin de su vida.

«And that is the very reason why they are meliorated or amended in this Water, because like nature rejoiceth in like nature, and like nature retains like nature, being joined the one to the other, in a true marriage, by which they are made one nature, one new Body, raised again from the dead» — el tratado de Artephius da la razón de esa mejora: la naturaleza semejante se goza en su semejante, y unidas en verdadero matrimonio hacen una sola naturaleza y un cuerpo nuevo.

«Thus it behoves you to join Consanguinity, or sameness of one kind, by which these natures, will meet and follow one another, purifies themselves, generate, and make one another rejoice; for that like nature, now is disposed by like nature, even that which is nearest, and most friendly to it.» — el tratado de Artephius manda unir por consanguinidad, para que las naturalezas se busquen, se purifiquen, se generen y se alegren unas con otras.

«Our Water then (saith Danthin) is the most beautifull, lovely and clear Fountain, prepared only for the King and Queen, whom it knows very well, and they it.» — el tratado de Artephius adjudica a Danthin la imagen de su Agua como fuente hermosísima y clara, dispuesta solo para el Rey y la Reina, que la conocen bien y ella a ellos.

«And because Sol and Luna have their Original from this Water their Mother; it is necessary therefore that they enter into it again, to wit, intg their Mothers Womb, that they may be regenerate or born again, and made more healthy, more noble, and more strong.» — el tratado de Artephius manda que el Sol y la Luna vuelvan al vientre de su Madre para renacer más sanos, nobles y fuertes; el impreso trae *intg* por *into*.

«If therefore, these do not die, and be converted into Water, they remain alone (or as they were) and without Fruit; but if they die, and are resolved in our Water, they bring forth Fruit, and hundred-fold; and from that very place in which they seemed to perish, from thence shall they appear to be that which they were not before.» — el tratado de Artephius enuncia la ley del grano: si no mueren y se resuelven en su Agua quedan solos y sin fruto, y si mueren dan fruto ciento por uno.

«Let therefore the Spirit of our Living Water (with all care and industry) be fixed with Sol and Luna; for that they being converted into the nature of Water become dead, and ‘appear like to the Dead; from whence afterwards, being revived, they increase and multiply, even as do all sorts of Vegetable Substances.» — el tratado de Artephius manda fijar el Espíritu del Agua Viva con el Sol y la Luna, que convertidos en Agua parecen muertos y luego crecen y se multiplican como los vegetales.

«For this Cause it is, that you need only to prepare the Matter, Nature herself alone will perfect it, and if she be not hindered by some contrary thing, she will not overpass her own certain motion, neither in conceiving or generating nor in bringing forth.» — el tratado de Artephius reduce el oficio del artista a preparar la materia, porque la Naturaleza sola la perfecciona si nada contrario la estorba.

«Wherefor, after the preparation of the matter, beware only. lest by too much heat or fire, you inflame the bath, or make it too hot. Secondly, take heed, lest the Spirit should exhale, lest it hurts the Operator, to wit, lest it destroys the work, and induces many infirmities, as sadness, trouble, vexation and discontent.» — el tratado de Artephius da dos advertencias tras preparar la materia: no inflamar el baño por exceso de fuego, y no dejar exhalar el Espíritu, que daña al operador con tristeza, turbación y descontento.

«From these things which have been spoken, this Axiom is manifest, to wit, that he can never know the necessary course of Nature in the makiing or generation of Metals, who is ignorant of the way of destroying them.» — el tratado de Artephius saca su axioma: no puede conocer el curso natural de la generación de los metales quien ignora el modo de destruirlos; el impreso trae *makiing*.

«You must therefore join them together that are on one consanguinity or kindred; for like natures do find out and join with their like natures, and by putrifying themselves together, are mixed together and mortifie themselves.» — el tratado de Artephius manda unir lo consanguíneo, porque las naturalezas semejantes se buscan y, pudriéndose juntas, se mezclan y se mortifican.

«It is needful therefore to know this Corruption and Generation, and how the natures do embrace one another, and are brought to a fixity in a slow or gentle fire; how like» — el tratado de Artephius declara necesario conocer esa Corrupción y Generación y el modo en que las naturalezas se abrazan y llegan a fijeza en fuego lento; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana.

«nature rejoiceth with like nature; how they retain one another and are converted into a white subsistencie.» — sigue el mismo pasaje en la plana siguiente: las naturalezas semejantes se gozan, se retienen y se convierten en una subsistencia blanca.

«This white substance, if you will make it Red, you must continually decoct it in a dry Fire, till it is rubified, or becomes red as blood, which is then nothing but water, fire and the true tincture.» — el tratado de Artephius manda decocer la sustancia blanca en fuego seco hasta rubificarla, y la declara entonces nada más que agua, fuego y la verdadera tintura.

«And so by a continual dry fire, the whiteness is changed, removed, perfected, made citrine, and still digested till it comes to a true red and fixed colour.» — el tratado de Artephius describe el paso de la blancura a la citrinidad y de ahí al rojo verdadero y fijo por fuego seco continuo.

«And consequently by how much more is this red decocted in this gentle heat, by so much more it is heightened in colour, and made a true Tincture of perfect Redness.» — el tratado de Artephius liga la altura del color a la duración de la decocción del rojo en calor suave.

«Wherefore with a dry Fire, and a dry Calcination, (without any moisture) you must decoct this Compositum, till it be invested with a most perfect red Colour, and then it will be the true and perfect Elixir.» — el tratado de Artephius manda decocer el compuesto con fuego y calcinación secos, sin humedad, hasta el color rojo perfecto, que declara el Elixir verdadero.

«Now if afterwards you would multiply your Tincture, you must again resolve that Red, in new or fresh dissolving Water, and then by decoctions first whiten, and then rubifie it again, by the degrees of Fire, reiterating the first method of operation in this Work.» — el tratado de Artephius da la multiplicación de la Tintura: resolver el rojo en Agua nueva y blanquearlo y rubificarlo otra vez por grados de Fuego, repitiendo el primer método.

«Dissolve, coagulate, and reiterate the closing up, the opening and multiplying in quantity and quality at your own pleasure.» — el tratado de Artephius resume la multiplicación en disolver, coagular y reiterar el cierre y la apertura a voluntad, en cantidad y en calidad.

«For by a new Corruption and Generation, there is introduced a new Motion.» — el tratado de Artephius explica por qué la reiteración sirve: cada nueva Corrupción y Generación introduce un nuevo Movimiento.

«Thus can we never find an end, if we do always work by reiterating the same thing over and over again, viz., by» — el tratado de Artephius declara que la Obra no tiene fin si se trabaja siempre reiterando lo mismo.

«Thus also is the virtue thereof increased and multiplied, both in quantity and quality; so that, if after the first course of Operation you obtain an hundred-fold; by a second course, you will have a thousand-fold; and by a third, ten-thousand fold.» — el tratado de Artephius da la progresión de la multiplicación: ciento por uno en la primera vuelta, mil en la segunda y diez mil en la tercera.

«And by persuing your work, your projection will come to infinity, tinging truly and perfectly, and fixing the greatest quantity how much soever.» — el tratado de Artephius declara que la proyección llega al infinito si se prosigue la obra, tiñendo y fijando cualquier cantidad.

«Thus by a thing of an easie or small price, you may have both colour, goodness and weight.» — el tratado de Artephius resume la ganancia: de una cosa de poco precio, color, bondad y peso.

«This then is the compleating of the whole work of our second stone (observe it well) that you take the perfect body, and put it into our Water in a glass Vesica or Body well closed with cement, lest the air get in, or the inclosed humidity get out.» — el tratado de Artephius describe el remate de la segunda piedra: el cuerpo perfecto en su Agua, en vaso de vidrio bien cerrado con cemento para que no entre aire ni salga la humedad encerrada.

«Keep it in digestion in a gentle heat, as it were of a balneum, or the most temperate Horse-dung, and assiduously continue the operation or work upon the fire, till the decoction and digestion is perfect.» — el tratado de Artephius manda digerir en calor suave, de baño o de estiércol de caballo templado, hasta que la decocción y la digestión sean perfectas.

«And keep it in this digestion of a gentle heat, until it be putrified and resolved into blackness, and be drawn up and sublimed by the water, and is thereby cleansed from all blackness and impurity, that it may be white and subtil.» — el tratado de Artephius sigue la digestión hasta que la materia se pudra y se resuelva en negrura, suba sublimada por el agua y quede limpia de toda negrura e impureza.

«Until it comes to the ultimate or highest purity of sublimation, and the utmost volatility, and be made white both within and without: For the Vulture flying in the air» — el tratado de Artephius lleva la sublimación a su pureza última y a la volatilidad extrema, con la materia blanca por dentro y por fuera.

«without Wings, crys out, that it might get up upon the Mountain, that is upon the waters upon which the Spiritus Albus, or Spirit of whiteness is born.» — el tratado de Artephius pone en boca del Buitre sin alas el grito por subir al Monte, que glosa como las aguas donde nace el Spiritus Albus.

«Continue still a fitting fire, and that Spirit, which is the subtil being of the Body, and of the Mercury will ascend upon the top of the water, which quintessence is more white than the driven snow.» — el tratado de Artephius describe la quintaesencia que asciende sobre el agua, más blanca que la nieve caída.

«Continue yet still, and toward the end, encrease the fire, till the whole spiritual substance ascend to the top.» — el tratado de Artephius manda aumentar el fuego hacia el final hasta que suba toda la sustancia espiritual.

«And know well that whatsoever is clear, pure, and spirit ual ascends in the air to the top of the Water in the substance of a white vapor which the Philosophers call their Virgins Milk.» — el tratado de Artephius nombra Leche de Vírgenes al vapor blanco en que asciende cuanto es claro, puro y espiritual.

«For it attracts them to itself, and they abide therein for two or three days (to wit, two or three months), to wash» — el tratado de Artephius describe al Rey y a la Reina permaneciendo en el Agua dos o tres días, que glosa entre paréntesis como dos o tres meses; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana.

«themselves therewith, whereby they are made young again and beautifull.» — cierre de la misma frase en la plana siguiente: el Rey y la Reina salen del baño jóvenes y hermosos.

«For it has in itself a certain inherent motion, according» — el tratado de Artephius atribuye a la materia un movimiento propio; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana, y la frase sigue con *to the true way and Method, and a much better order than it is possible for any man to invent or think of*.

«It ought to be therefore (as one of the Sybills said) that the Son of the Virgin be exalted from the Earth, and that the white Quintessence afters its rising out of the dead Earth, be raised up towards Heaven; the gross and thick remaining in — the bottom of the Vessel and of the water.» — el tratado de Artephius adjudica a una de las Sibilas la fórmula de que el Hijo de la Virgen sea exaltado de la Tierra y la Quintaesencia blanca levantada al Cielo, quedando lo grueso en el fondo del vaso.

«Afterwards, the Vessel being cooled, you will find in the bottom the black Faeces, scorcht and burnt, which separate from the Spirit and Quintessence of Whiteness and cast them away.» — el tratado de Artephius manda separar y desechar las heces negras, quemadas y chamuscadas que quedan al enfriar el vaso.

«Then will the Argent vive fall down from our Air or Spirit upon the new Earth which is called Argent vive sublimed by the Air or Spirit, whereof is made a viscous Water, pure and white.» — el tratado de Artephius describe el Argento vivo cayendo del Aire sobre la tierra nueva, de donde sale un Agua viscosa, pura y blanca.

«This Water is the true Tincture separated from all its black Faeces, and our Bras or Latten is prepared with our Water, purified and brough to a white Colour.» — el tratado de Artephius declara esa Agua la verdadera Tintura separada de sus heces negras, con el Latón ya purificado y blanqueado.

«Which white Colour is not obtained but by decoction, and coagulation of the Water: Decoct therefore continually, wash away the blackness from the Latten, not with your Hands, but with the Stone, or the Fire, or our second Mercurial Water which is the true Tincture.» — el tratado de Artephius condiciona esa blancura a la decocción y coagulación del Agua, y manda lavar la negrura del Latón no con las manos sino con la Piedra, el Fuego o la segunda Agua Mercurial.

«This separation of the pure from the impure is not done» — el tratado de Artephius niega que la separación de lo puro y lo impuro se haga con las manos; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana.

«with hands; but Nature herself does it, and brings it to perfection by a circular Operation.» — cierre de la misma frase en la plana siguiente: la hace la Naturaleza misma y la lleva a perfección por una Operación circular.

«It appears then, that this Composition is not a work of the Hands, but a change of the Natures; because Nature dissolves and joyns itself, sublimes and lifts itself up, and grows white, being separate from the Faeces.» — el tratado de Artephius declara que su Composición no es obra de manos sino cambio de las Naturalezas, que se disuelven, se unen, se subliman y blanquean por sí mismas.

«And in such a Sublimation, the more subtil, pure, and essential parts are conjoyned; for that with the fiery nature or property lifts up the subtil parts, it separates alwaies the more pure leaving the grosser at the bottom.» — el tratado de Artephius describe cómo la propiedad ígnea levanta las partes sutiles y separa siempre lo más puro, dejando lo grueso en el fondo.

«Wherefore your Fire ought to be a gentle and a continual Vapour, with which you sublime, that the matter may be filled with Spirit from the Air, and live.» — el tratado de Artephius pide fuego de vapor suave y continuo, para que la materia se llene de Espíritu del Aire y viva.

«For naturally all things take Life from the inbreathing of the Air; and also our Magistery receives in the Vapour or Spirit, by the sublimation of the Water.» — el tratado de Artephius funda esa exigencia en que todo toma Vida de la inspiración del Aire, y su Magisterio recibe el Vapor por la sublimación del Agua.

«Our Bras or Laten then, is to be made to ascend by the degrees of Fire, but of its own accord, freely, and without violence; except the body therefore be by the Fire and the Water broken or dissolved, and attenuated, until it ascends as a Spirit or climbs like Argent vive, or rather as the White Soul, separated from the Body, and by sublimation delated or brought into a Spirit, nothing is or can be done.» — el tratado de Artephius manda hacer ascender el Latón por grados de Fuego, por su propio impulso y sin violencia, y declara que sin esa ascensión nada puede hacerse.

«But when it ascends on high, it is born in the Air or» — el tratado de Artephius describe lo que asciende naciendo en el Aire; el tramo corta ahí porque el facsímil imprime su propio folio a pie de plana, y la frase sigue con *or Spirit, and is changed into Spirit; and becomes Life with Life, being only SPiritual and incorruptible*.

«And by such an Operation it is, that the Body is made Spirit, of a subtil nature, and the Spirit is incorporated with the Body, and made one with it; and bu such a sublimation, conjunction, and raising up, the whole, both Body and Spirit are made white.» — el tratado de Artephius resume la operación: el Cuerpo se hace Espíritu y el Espíritu se incorpora al Cuerpo, y en esa sublimación los dos quedan blancos; el impreso trae *bu* por *by*.

«This Philosophical and Natural Sublimation therefore is necessary, which makes peace between (or fixes) the Body and Spirit, which is impossible to be done otherwise, than in the separation of these parts.» — el tratado de Artephius declara necesaria su Sublimación Filosófica y Natural, que hace la paz entre Cuerpo y Espíritu, y niega que pueda lograrse sin separar esas partes.

«Therefore it behoves you to sublime both, that the pure may ascend, and the impure and earthy may descend, or be left at bottom, in the perplexity of a troubled Sea.» — el tratado de Artephius manda sublimar los dos para que lo puro ascienda y lo impuro y terroso quede al fondo, en lo que llama la perplejidad de un Mar turbado.

«And for this reason it must be continually Decocted, that it may be brought to a subtil property, and the Body may assume and draw to itself the white Mercurial Soul, which it naturally holds, and suffers not to be separated from it because it is like to it in the nereness of the first, pure and simple nature.» — el tratado de Artephius manda decocer sin parar hasta que el Cuerpo tome hacia sí el Alma Mercurial blanca, que no se le separa por la cercanía de su naturaleza primera, pura y simple; el impreso trae *nereness*.

«From these things it is necessary to make a separation by Decoction, till no more remains of the purity of the Soul, which is not ascended and exalted to the highest part, whereby they will both be reduced to an equality of properties, and a simple or pure Whiteness.» — el tratado de Artephius manda decocer hasta que no quede nada de la pureza del Alma sin ascender, con lo que Cuerpo y Alma quedan igualados en propiedades y en blancura simple.

«The Vulture flying through the Air, and the Toad creeping upon the Ground, are the Emblems of our Magistery.» — el tratado de Artephius nombra sus dos emblemas: el Buitre que vuela por el Aire y el Sapo que se arrastra por el Suelo.

«When therefore gently and with much care, you separate the» — el tratado de Artephius manda separar con suavidad y cuidado; el tramo corta en el cambio de plana, donde la frase sigue con *Earth from the Water, that is, from the Fire, and the thin from the thick*.

«Earth from the Water, that is, from the Fire, and the thin from the thick, then that which is pure will separate itself from the Earth, and ascend to the upper part, as it were to Heaven, and the impure will descend beneath, as to the Earth.» — sigue el mismo pasaje ya en la plana siguiente: separada la Tierra del Agua y lo fino de lo grueso, lo puro asciende como al Cielo y lo impuro desciende como a la Tierra.

«And the more subtil part in the superior place will take upon it the nature of a Spirit, and that in the lower place, the nature of an earthy body.» — el tratado de Artephius reparte las naturalezas por su lugar: la parte más sutil de arriba toma naturaleza de Espíritu y la de abajo, de cuerpo terroso.

«Wherefore let the white property with the more subtil parts of the body, be by this operation, made to ascend, leaving the faeces behind, which is done in a short time.» — el tratado de Artephius manda hacer ascender la propiedad blanca con las partes más sutiles del cuerpo, dejando atrás las heces, y dice que se hace en poco tiempo.

«For the Soul is aided by her associate and fellow, and perfected by it.» — el tratado de Artephius declara que el Alma recibe ayuda de su compañera y por ella se perfecciona.

«My mother (saith the body), has begotten me, and by me, she herself is begotten: now after I have taken from her her flying, she, after an admirable manner becomes kind, nourishing, and cherishing the Son whom she has begotten, till he comes to be of a ripe or perfect age.» — el tratado de Artephius cierra el capítulo con la alegoría que pone en boca del cuerpo: la madre lo engendró y por él es engendrada, y quitado su vuelo se vuelve nutricia del Hijo hasta su edad perfecta.

«Hear now this Secret: keep the Body in Mercurial Water, till it ascends with the white Soul, and the Earthy part descends to the bottom, which is called the residing Barth» — el tratado de Artephius abre su último capítulo mandando guardar el Cuerpo en el Agua Mercurial hasta que ascienda con el Alma blanca y la parte terrosa baje al fondo; el impreso trae *Barth* por *Earth*.

«Then you shall see the water to coagulate itself with its Body, and be assured that the Art is true; because the Body coagulates the moisture into dryness, like as the rennet of a Lamb or Calf turns Milk into Cheese.» — el tratado de Artephius da la señal de que el Arte es verdadero: el cuerpo cuaja la humedad en sequedad como el cuajo de cordero o de becerro cuaja la leche en queso.

«In the same manner, the Spirit penetrates the Body, and is perfectly commixed with it in its smallest Atoms, and the body draws to itself his moisture, to wit, its white Soul, like as the Loadstone draws Iron, because of its nature; and then the one contains the other.» — el tratado de Artephius compara la atracción del Alma blanca por el cuerpo con el imán que atrae el hierro por su naturaleza.

«And this is our sublimation and Coagulation, which retaineth every volatile thing, making it fixt forever.» — el tratado de Artephius define su sublimación y coagulación por lo que hacen: retener todo lo volátil y fijarlo para siempre.

«This Compositum then, is not a mechanical things, or a work of the Hands, but (as I have said), a changing of Natures; and a wonderful connection of their cold with hot, and the moist with dry: The hot is also mixed with cold, and the dry with the moist.» — el tratado de Artephius vuelve a negar que su Composición sea cosa mecánica u obra de manos: la llama cambio de Naturalezas y conexión de lo frío con lo caliente y de lo húmedo con lo seco.

«By this means is also made the mixtion and conjunction of body and spirit, which is called a conversion of contrary Natures; because by such a dissolution and sublimation, the» — el tratado de Artephius llama conversión de Naturalezas contrarias a la mixtión de cuerpo y espíritu.

«spirit is converted into a body and the body into a spirit. VII. So that the natures being mingled together, and reduced into one, do change from one another: And as the Body corporifies the Spirit, or changes it into a Body: So also does the Spirit convert the Body into a tinging and white spirit.» — el tratado de Artephius describe el intercambio: el Cuerpo corporifica al Espíritu y el Espíritu convierte al Cuerpo en espíritu blanco que tiñe.

«Wherefore (as the last time I say) decoct the body in our white water viz.MERCURY, till it is dissolved into blackness, and then by a continual decoction, let it be deprived of the same blackness, and the body so dissolved, will at length ascend or rise with a white Soul.» — el tratado de Artephius da por última vez la instrucción: decocer el cuerpo en su agua blanca, que llama MERCURIO, hasta disolverlo en negrura y luego privarlo de ella por decocción continua.

«And then the one will be mixed with the other, and so embrace one another, that it shall not be possible any more to separate them, but the Spirit (with a real agreement) will be united with the body, and make one permanent or fixed substance.» — el tratado de Artephius describe la unión definitiva del Espíritu con el cuerpo en una sola sustancia permanente.

«And this is the solution of the Body, and coagulation of the Spirit which have one and the same operation.» — el tratado de Artephius vuelve a igualar solución del Cuerpo y coagulación del Espíritu como una sola operación.

«Whoso therefore, knows how to conjoyn the principles, or direct the work, to impregnate, to mortifie, to putrifie, to generate, to quicken the species, to make white, to cleanse the Vulture from its blackness and darkness, till he is purged by the fire, and tinged, and purified from all his spots, shall be possessor of a treasure so great, that even Kings themselves shall venerate him.» — el tratado de Artephius cierra prometiendo a quien sepa conjuntar los principios y limpiar al Buitre de su negrura un tesoro tan grande que hasta los Reyes lo venerarán.

«During the course of a recent seminar we found that certain of our members were very concerned with the question of dilution and dosage when using spagyric or alchemical products.» — la lección vigésima tercera declara el origen del tema: en un seminario reciente varios miembros preguntaron por la dilución y la dosis de los productos espagíricos y alquímicos.

«In alchemy, it is necessary to forget about the allopathic and homeopathic approach, and to replace the concepts of dosage and dilution with that of presence.» — la lección manda dejar el enfoque alopático y el homeopático y sustituir las nociones de dosis y dilución por la de presencia.

«The question of the healing of body or soul is one of purification. Moreover, the only really healing element is fire.» — la lección reduce la curación del cuerpo o del alma a purificación y declara el fuego el único elemento que cura de verdad.

«Having studied the text of Nature Revealed in depth we should realize that fire is a spiritual energy, and specifically an etheric energy in the solar world. The element fire loses its power and purity when it combines. with the earthly elements.» — la lección remite al texto que aquí llama Nature Revealed —dos lecciones antes lo citó como La Nature Devoilee— para sostener que el fuego es energía espiritual y etérica en el mundo solar, y que pierde poder y pureza al mezclarse con lo terrestre.

«One can find it in a high degree of perfection and strength in the seed of Gold, or in human blood.» — la lección sitúa el fuego en su grado más alto de perfección y fuerza en la semilla de Oro y en la sangre humana.

«The invisible etheric Fire energies are condensed into visible light by the sun; on earth, light gradually condenses itself into seed of Gold.» — la lección describe la cadena de condensación: el sol condensa las energías etéricas invisibles en luz visible y en la tierra la luz se condensa en semilla de Oro.

«The human being nourishes himself directly with the fire element by absorbing the subtle elements of air in breathing.» — la lección hace que el hombre se nutra directamente del elemento fuego al absorber en la respiración los elementos sutiles del aire.

«It is the presence of a high degree of Fire in Gold and in human blood that gives these two substances the ability to accumulate and store etheric and spiritual energies. These two substances alone possess this property in nature.» — la lección adjudica al oro y a la sangre humana, y solo a ellos en la naturaleza, la facultad de acumular y almacenar energías etéricas y espirituales.

«the alchemical Art can also impart to the Seed of Gold the property of accumulating and storing etheric and spiritual energies.» — la lección atribuye al Arte alquímico impartir a la Semilla de Oro esa misma facultad de acumular y almacenar energías etéricas y espirituales.

«At this stage, it is no longer quantity that matters, but quality. A few atoms charged with the seed of Gold have the same power as several grams. As soon as matter has achieved the desired quality, quantity itself is of little importance.» — la lección declara que en ese punto ya no importa la cantidad sino la calidad: unos pocos átomos cargados de semilla de Oro valen tanto como varios gramos.

«In fact, a significant dilution does not reduce the presence of Fire, but largely eliminates a possibly injurious residue which can remain in the preparation (generally insoluble in alcohol, allowing it to be» — la lección explica por qué aconseja una dilución fuerte y única: no baja la presencia del Fuego y elimina el residuo dañino que pueda quedar en el preparado.

«One must avoid the successive dilutions of homeopathy, which could give Fire a determination when its indetermination ensures a general effect — always preferable to a particular effect.» — la lección objeta las diluciones sucesivas de la homeopatía, con la razón de que darían al Fuego una determinación cuando su indeterminación asegura un efecto general.

«If the seed of Gold is extracted from Gold, it will be indeterminate, but if it is extracted from another metal or body (since it is present in everything) it will be determined and will have a particular effect. However, if its determination is taken away through a long series of repeated distillations, a process identical to that of alcohol in the vegetable realm, it will have a general effect.» — la lección hace depender el efecto de la procedencia: la semilla de Oro sacada del oro queda indeterminada, sacada de otro cuerpo queda determinada, y una larga serie de destilaciones le quita esa determinación.

«Enclosed is a text taken from an old chemistry manual. It should be studied intensively before our next lesson.» — la lección presenta el texto que reproduce como tomado de un viejo manual de química y manda estudiarlo a fondo antes de la lección siguiente.

«Pyro-acetic spirit is clear and colorless; its taste is at first pungent and burning, and then cool and somewhat like urine; its scent is a bit like peppermint mingled with bitter almonds; its specific gravity is . 0.7864; it burns with a flame that is blue on the inside and white on the outside; its boiling point is 59C. and its freezing point -15C.; it combines with water in all proportions, as well as with alcohol and most essential oils; it hardly is able to dissolve sulfur and phosphorus, but dissolves camphor in very large quantities.» — el manual de química que la lección reproduce describe el espíritu piroacético por sus caracteres físicos: sabor, olor a menta con almendras amargas, gravedad específica, llama azul por dentro y blanca por fuera, y puntos de ebullición y congelación.

«Caustic potash has but a little effect on pyro-acetic spirit. Sulfuric and nitric acids will decompose it; however, hydrochloric acid will create a combination with this substance that is not acid, and in which the presence of hydrochloric acid can only be demonstrated by decomposing it through fire. Hence, pyro-acetic spirit is an entirely peculiar susbtance, and rather close to ethers, alcohol and essential oils.» — el manual de química clasifica el espíritu piroacético como sustancia del todo peculiar y cercana a los éteres, el alcohol y los aceites esenciales, por su comportamiento frente a los ácidos; el impreso trae *susbtance*.

«To obtain pyro-acetic. spirit, one. may successfully use commercial. lead acetate. Having distilled this salt in a sandstone retort, and after collecting the liquid products via a tube in a flask connected with a solution of potassium or sodium; after which the spirit is separated again by another distillation taking care at all times to keep the heat under control. Since invariably a little water is brought out, it is always a good idea to rectify it on calcium chloride.» — el manual de química da el modo de obtener el espíritu piroacético del acetato de plomo comercial, destilado en retorta de gres, con rectificación final sobre cloruro de calcio.

«We owe the first observations on pyro-acetic acid to Courtanvaux, Monnet and Lassonne. Later, Derosnes devoted more detailed studies to it» — el manual de química adjudica las primeras observaciones sobre el ácido piroacético a Courtanvaux, Monnet y Lassonne, y los estudios detallados posteriores a Derosnes.

«Nearly all the acetates are soluble in water; there are only those of mercury and silver which are only slightly so; several, and notably the alkaline and earthly acetates, when dissolved will decompose within a few months; they become covered with a greenish mold and transform into carbonates.» — el manual de química declara solubles casi todos los acetatos, salvo los de mercurio y plata, y describe cómo los alcalinos y terrosos se descomponen en meses, se cubren de moho verdoso y pasan a carbonatos.

«No acetates exist which will not decompose through sulfuric acid, hydrochloric acid, nitric acid, hydrofluoric acid and phosphoric acid; a new salt results from this, and the acetic acid will partly vaporize.» — el manual de química declara que ningún acetato resiste a los ácidos sulfúrico, clorhídrico, nítrico, fluorhídrico y fosfórico: sale una sal nueva y el ácido acético se vaporiza en parte.

«Only two acetates are found in nature, potassium acetate and ammonium acetate; the first is present in small amounts in the sap of almost all trees, while the latter is only found in decaying urine.» — el manual de química reduce a dos los acetatos que se hallan en la naturaleza: el de potasio, en poca cantidad en la savia de casi todos los árboles, y el de amonio, solo en la orina en descomposición.

«All acetates are formed directly, i.e., by treating oxides or carbonates with acetic acid. However, the acids of zinc and iron are normally obtained by treating metal shot directly using a sufÏcient amount of acid. It is also possible to obtain several others through the path of double decomposition.» — el manual de química da la formación directa de todos los acetatos por tratamiento de óxidos o carbonatos con ácido acético, y admite la doble descomposición para varios.

«In the neutral acetates, the quantity of oxygen of the oxide is proportional to the quantity of acid as 1 to 6.414. (Berlezius). Since the composition of oxides is known (504), it is easy to determine that of acetates.» — el manual de química da la composición de los acetatos neutros por la proporción del oxígeno del óxido respecto del ácido, y adjudica la cifra a Berlezius.

«The total number of acetates used in art and in medicine is nine; these nine have as their base potassium, lime, ammonia, aluminium, iron oxide, lead protoxide, copper deutoxide, and mercury deutoxide. We shall study each of these particular salts, as well as also studying the acetates of baryte, strontium and magnesium.» — el manual de química cuenta nueve acetatos usados en el arte y en la medicina y enumera sus bases, y añade los de barita, estroncio y magnesio.

«Lime acetate is prepared like magnesium acetate, i.e., by treating powdered lime or lime carbonate with distilled vinegar or acid derived from distilled wood.» — el manual de química prepara el acetato de cal como el de magnesio, tratando cal o carbonato de cal con vinagre destilado o ácido de madera destilada.

«This salt will easily crystallize in prism-shaped needles, with a brilliant and satinous appearance; it is colorless and has no action on litmus; its taste is acrid and very spicy; it is highly water soluble; and has a» — el manual de química describe el acetato de cal: agujas prismáticas brillantes y satinadas, incoloro, sin acción sobre el tornasol, de sabor acre y muy picante y muy soluble en agua.

«It has never yet been found in nature. When prepared with muted lime and pyro-lignious acid, it may be used to dissolve soda sulfate and thus obtain concentrated acetic acid» — el manual de química declara que el acetato de cal nunca se ha hallado en la naturaleza y le da un uso: disolver sulfato de sosa para obtener ácido acético concentrado.

«Formerly called Spirit of Mindererus, this salt which is only used in medicine, exists in small quantities in decaying urine.» — el manual de química da al acetato de amonio su nombre antiguo, Espíritu de Mindererus, lo declara de uso solo médico y lo sitúa en la orina en descomposición.

«It is obtained by soaking sal ammoniac (ammonium chloride) with distilled vinegar or acetic acid derived from the distillation of wood, and then by evaporating the dissolution appropriatly.» — el manual de química obtiene el acetato de amonio empapando sal amoniaco con vinagre destilado o ácido acético de madera y evaporando después la disolución; el impreso trae *appropriatly*.

«Ammonium acetate does not crystallize. By distilling it in a retort, some water and some ammoniac will separate from it, and an acid acetate will be sublimated, of which one part will be found in the form of long, loosened, flattened crystals.» — el manual de química declara que el acetato de amonio no cristaliza y describe lo que sale al destilarlo: agua, amoniaco y un acetato ácido sublimado en cristales largos y aplanados.

«Its taste is highly spicy, and very soluble in water and alcohol. When dissolved and mixed with dissolved hydrochlorate of deutoxide of mercury, it becomes muddy after a little while, according to Planche, assuming a milky appearance and causing a white, luminous, pearly substance to be deposited, which seems to be an ammoniac-mercu» — el manual de química adjudica a Planche la observación del enturbiamiento lechoso del acetato de amonio con el hidroclorato de deutóxido de mercurio, con depósito de una sustancia blanca y nacarada.

«Protacetate of iron is obtained by treating iron turnings with concentrated acetic acid, with the help of heat and without contact with air. The water is decomposed, its oxygen is applied to the iron, and its hydrogen is released.» — el manual de química obtiene el protoacetato de hierro tratando limaduras con ácido acético concentrado, con calor y sin contacto con el aire, y explica la descomposición del agua.

«As to the deutacetate and to the tritacetate, these are prepared by dissolving in the same acid the deutoxide and the tritoxide of iron.» — el manual de química obtiene el deutoacetato y el tritoacetato de hierro disolviendo en el mismo ácido el deutóxido y el tritóxido.

«The tritacetate of iron may also be obtained by treating iron turnings with acetic acid with air contact; in this case, the water and the air will both contribute to the oxidation of the metal.» — el manual de química da una segunda vía para el tritoacetato de hierro, con contacto de aire, donde el agua y el aire contribuyen a oxidar el metal.

«In the same way, using ordinary vinegar or pyro-acetic vinegar, however, tritacetate of iron is obtained, which is used in the manufacture of painted canvas. The barrel in which this triacetate slowly matures at normal temperature is called black barrel.» — el manual de química destina el tritoacetato de hierro a la fabricación de lienzo pintado y llama barril negro al tonel donde madura despacio a temperatura normal.

«The tritacetate will strongly dye the tincture of litmus red; it does not crystallize; has a ruddy brown blue; it is very soluble in water, etc. (1311); it is only used in dying.» — el manual de química describe el tritoacetato: enrojece con fuerza la tintura de tornasol, no cristaliza, es muy soluble en agua y solo sirve para teñir.

«Iron fillings when sprayed only with vinegar will not fail to become rusty through contact with the air, and will become so solid that it may be used for sealing iron in stone, etc. Is it not possible, then, for an acetate to be obtained with an extreme excess of oxide?» — el manual de química cierra el apartado del hierro con una observación práctica y una pregunta: las limaduras rociadas con vinagre se oxidan y endurecen hasta servir de sello de hierro en piedra.

«Here we will cover only two acetates of copper: subdeutacetate and. neutral deutacetate. The latter is called crystallized verdet or crystals of Venus in commerce; and when mixed with the former it is also known as verdigris, or simply verdet.» — el manual de química reduce a dos los acetatos de cobre que trata y da sus nombres de comercio: verdet cristalizado o cristales de Venus, y verdigrís mezclado con el otro.

«Sub-deutacetate is powder-like, and has a rather pale color. While being tasteless, when taken internally in a small dose it can still cause vomiting and violent colics. Its action on litmus is zero. Through distillation one is able to extract the same substances from it as from verdet (1333). Air does not alter it in any way, and it is insoluble in water and alcohol.» — el manual de química describe el subdeutoacetato de cobre: pulverulento, de color pálido, insípido pero capaz de provocar vómitos y cólicos violentos en dosis pequeña, sin acción sobre el tornasol.

«It is composed of 60.25 copper oxide, 25.98 acid and 13.77 water. Consequently, for the same amount of acid it contains three times as much oxide as neutral acetate.» — el manual de química da la composición del subdeutoacetato en cifras y concluye que para la misma cantidad de ácido lleva tres veces más óxido que el acetato neutro.

«Sub-deutacetate is obtained by grinding verdigris in water. The latter is a mixture of about equal parts of sub-deutacetate and of neutral deutacetate (Proust). Sub-deutacetate being soluble remains in the liquid, whereas the other precipitates.» — el manual de química obtiene el subdeutoacetato moliendo verdigrís en agua y adjudica a Proust la proporción de la mezcla; el soluble queda en el líquido y el otro precipita.

«Verdigris is produced in Montpellier and its surrounding area. One takes the grounds of grapes and makes from them a more or less wide and always thin layer. This layer is covered with a lamina of copper, on top of» — el manual de química describe la fabricación del verdigrís en Montpellier: capas delgadas de orujo de uva cubiertas con láminas de cobre; el tramo corta en el cambio de plana.

«At the end of four to six weeks the copper lamina will be found to be covered with a fairly substantial quantity of verdigris. This should be separated. in order to expose the unaffected copper once more to the action of the grounds. This operation is carried out by nearly all ordinary people in their cellar.» — el manual de química da el plazo del proceso, de cuatro a seis semanas, y dice que casi toda la gente común lo hace en su sótano.

«The grounds always contain a certain quantity of wine which becomes sour upon contact with air; at the same time copper absorbs the oxygen of this liquid, doubtless because of the afÏnity of its oxide for acetic acid. As oxide and acid are formed, they join up, and the result is verdigris.» — el manual de química explica la teoría del verdigrís: el vino del orujo se agria al aire, el cobre absorbe el oxígeno, y óxido y ácido se juntan.

«Verdigris is used in medicine as a weak catharetic, and in pharmacy for the Divine Plaster, etc. It is also employed in oil painting, but above all to make verdet.» — el manual de química da los usos del verdigrís: catártico débil en medicina, el Emplasto Divino en farmacia, la pintura al óleo y sobre todo la fabricación del verdet.

«It should not be confused with the green substance which grows on copper vases that are left unpolished. This substance, also called verdigris, is actually sub-half carbonate.» — el manual de química distingue el verdigrís de la sustancia verde que crece en los vasos de cobre sin pulir, que declara subcarbonato aunque se le dé el mismo nombre.

«Verdet has a sweet and astringent taste; its crystals are rhomboid, and of a bluish-green color; it is more toxic than subacetate, somewhat efÒorescent, and soluble in water and alcohol. When the action of fire is applied to it, it decomposes rapidly.» — el manual de química describe el verdet: sabor dulce y astringente, cristales romboidales verdiazules, más tóxico que el subacetato, soluble en agua y alcohol y de descomposición rápida al fuego.

«While heating it in a glass retort, Mr. Vogel observed that towards the middle of the operation the upper walls of the retort became covered with innumerable white snow-like flakes, while the bottom became covered with satinous crystals.» — el manual de química adjudica a Mr. Vogel la observación de las escamas blancas como nieve en la parte alta de la retorta y los cristales satinados en el fondo.

«Moreover, he noticed that both these crystals and the white substance were an anhydrous acetate (an acetate lacking water). He realized that this substance could also be obtained by placing a verdet in concentrated sulfuric acid for only a few minutes, and that this anhydrouus acetate always promptly became blue on exposure to air.» — el manual de química recoge la conclusión de Vogel: cristales y sustancia blanca son un acetato anhidro, obtenible también con ácido sulfúrico concentrado, que azulea pronto al aire; el impreso trae *anhydrouus*.

«Verdet is prepared by treating verdigris with vinegar, a process carried out on a large scale at Montpellier.» — el manual de química sitúa la fabricación del verdet a gran escala en Montpellier, tratando el verdigrís con vinagre.

«In order to promote this crystallization,. long sticks which have been split in four from the base almost to the top are plunged’ into the liquid. It is on these sticks that the acetate collects, normally in the form of very regular rhomboid prisms, and in very large numbers: out of 100 sticks, 39.5 will contain oxide, 51.29 acid, and 9.06 water.» — el manual de química describe el truco de los palos hendidos en cuatro que se hunden en el líquido para que el acetato cristalice en prismas romboidales regulares, y da la composición en cifras.

«There are not many uses to which this salt is put to. It is mainly used to obtain radical vinegar, and also enters into the composition of green water, a green liquid used for the coloring of drawings.» — el manual de química reduce los usos del verdet al vinagre radical y al agua verde para colorear dibujos.

«There are at least two types of acetates of lead: a neutral acetate, and a subacetate. Both merit closer examination, as well as do the acetate and subacetate of copper. It is the first of these salts which are known in commerce as Salt of Saturn, sugar of Saturn, or sugar of Lead.» — el manual de química distingue dos acetatos de plomo y da los nombres de comercio del primero: Sal de Saturno, azúcar de Saturno o azúcar de Plomo.

«Neutral acetate is a salt which is used in vast quantities in the arts, and which are produced in several large factories. Out of all the processes that may be employed to prepare it, the best consists in treating the litmus or the oxide derived from the calcination of lead with either distilled vinegar, or with purified pyrolignous acid» — el manual de química declara el acetato neutro de plomo de uso vastísimo en las artes y da por mejor proceso tratar el óxido de plomo con vinagre destilado o ácido pirolignoso purificado.

«The operation is easily performed in lead or tin-plated copper burners; the oxide is placed into the burner with a greater amount of distilled vinegar, and the liquid is heated up. Dissolution will soon occur; it is concentrated and poured into vases, where it is allowed to slowly cool and where the salt will crystallize in brilliant white crystals.» — el manual de química describe la operación en calderas de plomo o de cobre estañado, con la disolución concentrada y enfriada despacio hasta cristales blancos brillantes.

«The crystals of lead acetate are long four-sided prisms ending in dihedral tops; they may be extremely thin or quite large. They contain 14.30% water. They have a sweet taste at first, which becomes astringent later.» — el manual de química describe los cristales del acetato de plomo: prismas largos de cuatro caras con remate diédrico, con 14.30 por ciento de agua y sabor primero dulce y luego astringente.

«when exposed to the air, they gradually become efÒorescent, but never deliquescent; they are. very water soluble since at 100C. they can dissolve several times their» — el manual de química describe el acetato de plomo como eflorescente al aire pero nunca deliquescente y muy soluble en agua caliente; el escaneo rinde la ligadura y la palabra sale *efÒorescent*.

«Water charged with acetate boils at the same boiling point as pure water, which explains why this salt is never deliquescent.» — el manual de química explica por qué ese acetato no es deliquescente: el agua cargada de acetato hierve al mismo punto que el agua pura.

«Sulfuric acid, as well as soluble, produces in it at the very same instant a precipitate of lead sulfate in the form of white powder.» — el manual de química describe el precipitado inmediato de sulfato de plomo en polvo blanco al añadir ácido sulfúrico.

«However, of all the properties of this salt, the most remarkable is being able to dissolve a very large quantity of lead protoxide, thus being able to produce the subacetate which will be exam» — el manual de química declara la propiedad más notable del acetato de plomo: disolver gran cantidad de protóxido de plomo y producir así el subacetato.

«Lead acetate has important uses: it is used in medicine for external use for its calming and resolvant action, and internally as anti-aphrodisiac. In the manufacture of painted cloth it is used to prepare the large amount of aluminium (alumine) acetate used as fixative (1321); finally, it is used in the creation of white lead, as we shall see in a moment.» — el manual de química da los usos del acetato de plomo: calmante y resolutivo por fuera, antiafrodisiaco por dentro, mordiente en el lienzo pintado y materia del albayalde.

«Subacetate. This salt crystallizes in opaque white blades; its taste is the same as that of the acetate, being somewhat less sweet, however: it turns violet syrup distinctly green, while reddening curcuma paper, behaving in such a way with colors like alkaline salts; it does not alter in the air, and is far less water soluble than the preceeding substance.» — el manual de química describe el subacetato de plomo: láminas blancas opacas, sabor menos dulce, que vuelve verde el jarabe violeta y enrojece el papel de cúrcuma como las sales alcalinas, y es mucho menos soluble.

«However, all dissolutions of neutral salts, even those of potassium.and potassium nitrate, immediately disturb it. In. every case, insoluble subsalts of lead are produced. Equally, it is decomposed by dissolutions of rubber, of tannin, and by most of the animal substance dissolution.» — el manual de química señala que toda disolución de sales neutras enturbia el subacetato de plomo y produce subsales insolubles, y que lo descomponen la goma, el tanino y casi todas las sustancias animales.

«To obtain lead subacetate, one should take one part of neutral acetate, and two parts of litmus deprived of carbonic acid through calcination and reduced to a fine powder; the whole is placed in a copper pan with twenty to twenty-five parts of water, allowed to boil for fifteen to twenty minutes, and then filtered and concentrated» — el manual de química da la receta del subacetato de plomo por partes: una de acetato neutro y dos de litargirio calcinado en veinte o veinticinco de agua, hervidas de quince a veinte minutos.

«For the same quantity of acid, this subacetate contains three times as much oxide as neutral acetate.» — el manual de química da la proporción del subacetato de plomo: tres veces más óxido que el acetato neutro para la misma cantidad de ácido.

«The extract of Saturn, which is prepared by supersaturating lead vinegar oxide and allowing it to evaporate up to a certain point, is apparently a similar lead subacetate to the one we have just described.» — el manual de química identifica el extracto de Saturno, hecho sobresaturando el vinagre con óxido de plomo, con el subacetato que acaba de describir.

«When water is added io it, it becomes white and constitutes white water, orvegeto-mineral water, or Goulard water. Distilled water itself causes this effect as long as it has had air contact for several days; while that deriving from ordinary water may also contain a» — el manual de química nombra los tres nombres del agua blanca que sale al añadir agua al extracto de Saturno: agua blanca, agua vegetomineral y agua de Goulard; el impreso pega *orvegeto-mineral* y trae *io* por *to*.

«Lead subacetate in particular is used to prepare those substances known in commerce under the names of lead white, white of ceruse and which are none other than lead subcarbonate. However this substance is also won through other methods, and we shall examine them all carefully.» — el manual de química destina el subacetato de plomo al blanco de plomo o albayalde, que declara subcarbonato de plomo, y anuncia el examen de los demás métodos.

«We should note, however, that independently of the preceding lead subacetates, Bernelius admitted another type which contains six times as much oxide as neutral acetate; no doubt the second subacetate is obtained by dissolving the first in water, and adding weak ammoniac in such a way as not to decompose all of the salt: the new subacetate, which is absolutely insoluble, will immediately precipitate.» — el manual de química adjudica a Bernelius un tercer subacetato de plomo con seis veces más óxido que el neutro, obtenido con amoniaco débil y absolutamente insoluble.

«White of lead — The creation of lead white with lead subacetaie is very simple; it consists first, of passing a stream of carbonic gas accross the dissolved salt until this dissolution is brought back to a neutral state,» — el manual de química describe el primer paso de la fabricación del albayalde desde el subacetato: pasar una corriente de gas carbónico por la sal disuelta hasta el estado neutro; el impreso trae *subacetaie*.

«As the white is formed. it deposits at the bottom of the vases which one is using after being sufÏciently washed, it is gently dried and then ready for sale, being of first quality.» — el manual de química describe el depósito del albayalde en el fondo de los vasos, lavado y secado con suavidad hasta quedar listo para la venta como de primera calidad.

«It is with this process that at Clichy, Roard and Brechoz prepared lead white which then goes out in commerce.» — el manual de química adjudica ese proceso a Roard y Brechoz en Clichy, de donde sale el albayalde al comercio.