Mineral Alchemy (A Practical Course), Volume 2 of 4, Lessons 25 - 48

«The best result is obtained with a wine vinegar but you need about 20 liters of vinegar in C to obtain 1 liter of radical vinegar.» — la lección 25 da el rendimiento del vinagre radical: veinte litros de vinagre de vino para un litro de producto.

«This acid should not be glacial acetic acid but pyroligneous acid that comes from the destructive distillation of wood.» — la lección 25 acota qué ácido sirve para arrancar por la columna alterna: el pirolignoso de la destilación destructiva de la madera, no el acético glacial.

«In this case, the distillation from the salt cannot be done for this acid does not yield any salt.» — la lección 25 señala la consecuencia de esa elección: por esa vía no hay destilación desde la sal, porque el ácido pirolignoso no da sal.

«The dry distillation of 2D should be done very slowly in all these distillations.» — la lección 25 prescribe lentitud en la destilación seca de la casilla 2D del esquema de columnas.

«The pyrex round bottom flask’s shape should be maintained by a sand bath or a clay casing because the dry end products are pyrophoric and very often will heat the flask to the softening point even after the heating has been stopped (same for QA).» — la lección 25 manda sostener la forma del matraz con baño de arena o camisa de arcilla, con la razón de que los productos secos son pirofóricos y calientan el vidrio hasta reblandecerlo aun apagado el fuego.

«The alcohol should be raised to about 98% with the carbonate in 4E. Then, it is better not to fill the soxhlet 8A with 8E, but to pour this alcohol on the quick lime.» — la lección 25 fija el alcohol en torno al 98 % con carbonato y prefiere verterlo sobre la cal viva antes que cargar el Soxhlet.

«A filtration should take place between 5B and 5C and the solve coagula repeated several times.» — la lección 25 intercala una filtración entre dos casillas del esquema y manda repetir varias veces el *solve et coagula*.

«If the calcination 6B is done correctly, the neutralization in 6E becomes practically odorless.» — la lección 25 adjudica a una calcinación bien hecha que la neutralización posterior quede casi sin olor.

«The complete elemination of residual sulphur is necessary to avoid the formation of liver of sulphur.» — la lección 25 exige eliminar del todo el azufre residual, con la razón de evitar el hígado de azufre; el impreso trae *elemination*.

«The coagulation 7E assures the purification of Basil Valentine’s vitriol.» — la lección 25 adjudica a esa coagulación la purificación del vitriolo que llama de Basilio Valentín.

«The calcination of 7G which is, in fact, a drying at a low temperature, eliminates the free or excess acid from the vitriol; the acid recovered is distilled and re-circulated.» — la lección 25 describe esa calcinación como un secado a baja temperatura que quita al vitriolo el ácido libre, y manda destilar y recircular lo recuperado.

«With the radical vinegar, the crystallization is not always automatic as in the case of antimony or lead for that matter.» — la lección 25 acota que con vinagre radical la cristalización no es automática, a diferencia de lo que ocurre con antimonio o plomo.

«If the alcohol is not absolute, a water-acid azeotrope is created and the acid can no longer be totally eliminated.» — la lección 25 explica por qué exige alcohol absoluto: si no lo es, se forma un azeótropo de agua y ácido y el ácido ya no se va del todo.

«The operations of 8E, 8F, 8G are intended to eliminate the water that could be found in the alcohol and the residual acetic acid, of which the alcohol was poured in 8A.» — la lección 25 declara el propósito de tres casillas seguidas: quitar del alcohol el agua y el ácido acético residual.

«This acetate is water soluble and, should you wish to, can be separated from the lime.» — la lección 25 anota que el acetato resultante es soluble en agua y puede separarse de la cal si se quiere.

«From our experience, the production of oil stops at the end of the Taurus’ Sign.» — la lección 25 pone un término astrológico al rendimiento en aceite, apoyado en la experiencia propia: la producción cesa al acabar el signo de Tauro.

«Of course, you should not mix the salts of successive operations because those which are philosophical give a yellow-gold oil.» — la lección 25 prohíbe mezclar las sales de operaciones sucesivas, con el criterio de que las filosóficas dan aceite amarillo dorado.

«It is a good idea to set up part 7 and 8 permanently along with part 9 and 10 up to row D only.» — la lección 25 aconseja dejar montadas de modo permanente cuatro partes del aparato, las dos últimas solo hasta la fila D.

«A method derived from the texts of COCKREN and applied to lead will be shown next.» — la lección 25 anuncia como siguiente materia un método que adjudica a los textos de Cockren, aplicado al plomo; el impreso pone el apellido en versalitas.

«We have no intention of writing in our lessons about the use of the golden oil of antimony.» — la lección 25 declara un límite de lo que el curso enseña: no escribirá sobre el uso del aceite dorado de antimonio.

«If you work with the pyroligneous acetic acid, it is adequate if _its density is between 1.050 and 1.060.» — la lección 26 da el criterio de densidad del ácido pirolignoso; el escaneo mete un guion bajo delante de *its*.

«The first calcinations of tartar smell really bad and it is therefore impractical to do in an apartment.» — la lección 26 advierte que las primeras calcinaciones del tártaro huelen mal y que por eso no se hacen en departamento.

«This is the only valid method of preparing the stibnite.» — la lección 26 declara único válido el método de preparación de la estibina que acaba de exponer.

«Without this long calcination, the vinegar of antimony will always contain some sulfuric acid.» — la lección 26 justifica la calcinación larga: sin ella el vinagre de antimonio arrastra siempre ácido sulfúrico.

«If you use carbon tetrachloride, heat in a water-bath; hot points transform the CCl4 into phosgene, an asphyxiating gas.» — la lección 26 repite la advertencia de laboratorio sobre el tetracloruro de carbono: calentar en baño maría, porque los puntos calientes lo vuelven fosgeno.

«This operation of the formation of oxysulfides is delicate but Classic; it is even described and used in modern chemistry books.» — la lección 26 sitúa la formación de oxisulfuros como operación delicada pero corriente, descrita en los libros de química moderna.

«Humid air, or better, an injection of water vapor into the oven strongly accelerates the formation of the oxysulfide.» — la lección 26 da el acelerador de esa operación: aire húmedo, o mejor, vapor de agua inyectado en el horno.

«Sodium acetate is less soluble in alcohol than acetate of antimony and, if left in the soxhlet thimble, it is progressively eliminated.» — la lección 26 aprovecha la diferencia de solubilidad para separar: el acetato de sodio se va quedando en el dedal del Soxhlet.

«In this case, do not expect 10B do give golden oil every time.» — la lección 26 acota la expectativa de rendimiento de esa casilla, que no siempre dará aceite dorado; el impreso trae *do give* por *to give*.

«Experience shows that some salts do not dissolve in the alcohol in the leaching process, because the alcohol could already be saturated with a volatile salt; these salts are not necessarily bad: pulverize them and distil them for the next leaching.» — la lección 26 explica por saturación del alcohol que algunas sales no se disuelvan al lixiviar, y manda pulverizarlas y destilarlas para la lixiviación siguiente en vez de desecharlas.

«If the alcohol turns red during the leaching, recover the residual oil: it is a tincture of antimony (see Basil Valentine’s Triumphant Chariot of Antimony).» — la lección 26 lee el enrojecimiento del alcohol como señal de tintura de antimonio y remite al Carro Triunfal del Antimonio de Basilio Valentín.

«Regenerate the percentage of the alcohol with quicklime (CaO), which should bring it to 100%, or close, and eliminate the acid.» — la lección 26 manda regenerar la graduación del alcohol con cal viva hasta el cien por ciento o cerca, quitando el ácido.

«However, after purifying it with calcium chloride, keep this ether in a tightly sealed flask.» — la lección 26 manda guardar el éter, ya purificado con cloruro de calcio, en frasco bien cerrado.

«That which was presented in the last two — and the present — lessons, is according to our experience and understanding, a major key of the alchemical work because the secrets of the Ancients are in the salts.» — la lección 26 declara clave mayor de la obra lo expuesto en las tres últimas lecciones, y pone el secreto de los antiguos en las sales.

«And compare the results of your observation to what Artephius has said.» — la lección 26 remite al lector a cotejar sus propias observaciones con lo dicho por Artephius, cuyo tratado reprodujo el volumen anterior.

«This is also the case with lead acetate but, in contrast, antimony is barely sensitive to the presence of other individuals.» — la lección 27 gradúa la sensibilidad de las materias a la presencia ajena en el taller: el acetato de plomo la acusa y el antimonio apenas.

«However, if you mean serious work, we do not recommend that you extract antimony in the presence of other individuals.» — la lección 27 desaconseja igualmente extraer antimonio con otros presentes cuando el trabajo va en serio.

«Although it is different from the one proposed in Lesson 24, it remains compatible.» — la lección 27 admite que la matriz de símbolos que presenta difiere de la de la lección 24 y sostiene que las dos son compatibles.

«This belief, however, hides another aspect of this issue.» — la lección 27 objeta a una creencia corriente sobre los símbolos que oculta otra cara del asunto.

«We didn’t raise this issue earlier for we believed that those who work would only now — or soon — encounter the need to know these symbols.» — la lección 27 explica por qué guardó el asunto hasta ahora: calculaba que la necesidad de esos símbolos aparecería en este punto del trabajo.

«In 1995, the author of the present work wrote: "My name is Jean Dubuis. J am, this present day that I write, aged 76 years old, and I have a practice of esotericism of more than half a century.» — el foreword abre citando un escrito de Dubuis de 1995, donde él mismo declara su edad y medio siglo de práctica esotérica; el escaneo de este volumen rinde el pronombre como *J am*, y la contracubierta reimprime el mismo pasaje con *I am*.

«My esoteric researches started when I was twelve, after a tremendous inner experience, the invisible world had become for me as true as the world of matter where we live.» — sigue la cita del mismo escrito: Dubuis fecha el arranque de su búsqueda en una experiencia interior de los doce años, y describe el mundo invisible como tan verdadero como el material.

«This experience had shown me that there was another truth than the one of our visible world.» — Dubuis, citado por los editores, enuncia lo que dice haber sacado de aquella experiencia: la existencia de una verdad distinta de la del mundo visible.

«My researches started with books, where I didn’t find much, so my early progress was rather slow. Much later, I found the only book that really helped me, the Sepher Yetzirah.» — Dubuis, citado por los editores, califica de poco provechosa su lectura temprana y señala un solo libro que dice haberle servido, el Sepher Yetzirah.

«After the ill success of books, I became a member of groups of Rosicrucian or Martinist spirit. I did not find really useful elements there. Their habit of illegitimate secrecy led me far from these groups.» — Dubuis, citado por los editores, dice haber pasado por grupos de espíritu rosacruz y martinista sin hallar elementos útiles, y atribuye su alejamiento a lo que llama el hábito de secreto ilegítimo.

«Tt is, in fact, a persevering personal effort that lead me to renew my experience, and that resulted in my few contacts with the Eternity.» — Dubuis, citado por los editores, adjudica al esfuerzo personal sostenido, y no a los grupos ni a los libros, la renovación de su experiencia; el escaneo abre la frase con *Tt* por *It*.

«From there on, I wrote three courses, one on Alchemy, one on Qabala, and one called The Fundamentals of Esoteric Knowledge.» — Dubuis, citado por los editores, nombra los tres cursos que dice haber escrito: Alquimia, Qabala y los Fundamentos del Conocimiento Esotérico.

«These lessons were finished some 15 years ago and I insured their distribution for 12 years. This work taught me a lot of things in the field of esoteric teaching. Today I have a lot to add to these lessons.» — Dubuis, citado por los editores, data las lecciones quince años atrás y declara que a la fecha del escrito tendría mucho que añadirles.

«A resident of France, Jean has been a frequent lecturer in that country and in the United States. He was employed by a leading American electronics firm for 40 years, and has an extensive background in physics and electronics.» — los editores dan la nota biográfica: residencia en Francia, conferencias en Francia y en Estados Unidos, y cuarenta años de empleo en una firma electrónica estadounidense.

«Jean founded a group in France around 1984 to disseminate his work, and to conduct group research. The association, Les Philosophes de la Nature, or LPN, ceased operations several years ago and was legally dissolved in 1999.» — los editores datan en torno a 1984 la fundación de Les Philosophes de la Nature y en 1999 su disolución legal.

«Its English-language counterpart, The Philosophers of Nature closed on December 31, 1999.» — los editores fechan el cierre de la contraparte anglófona, The Philosophers of Nature, el 31 de diciembre de 1999.

«Jean's research was based on some of the classical texts in these fields, such as the "Sepher Yetzirah" and works of MacGregor Mathers in Qabala, as well as "The Golden Chain of Homer" and the works of numerous alchemists including Flamel, Becker, and Hollandus.» — los editores enumeran las fuentes que atribuyen a la investigación de Dubuis: el Sepher Yetzirah y Mathers para la Qabala, la Cadena de Oro de Homero y los alquimistas Flamel, Becker y Hollandus; de los tres, Becker es el que este volumen reproduce por extenso.

«These courses are not, however, mere reworks of library books by some scholar.» — los editores niegan que los cursos sean refundiciones de libros de biblioteca hechas por un erudito.

«The emphasis of Mr. Dubuis has been in practical work, and the courses are meant to support experimentation.» — los editores sitúan el énfasis del autor en el trabajo práctico y declaran que los cursos están hechos para sostener la experimentación.

«Originally both associations sent the lessons a few at a time to their subscribers, so that one lesson was studied each month.» — los editores describen el régimen original de distribución: las asociaciones enviaban las lecciones por tandas cortas, para estudiar una al mes.

«It was required that the Spagyrics (Plant Alchemy) course of 48 lessons be received before taking the Alchemy course which expanded in time to have 84 lessons.» — los editores consignan el orden exigido en las asociaciones: recibir las 48 lecciones de espagiria antes del curso de Alquimia, que con el tiempo llegó a 84.

«Similarly, the Qabala course of 72 lessons was to be studied progressively.» — los editores anotan el mismo régimen progresivo para el curso de Qabala, de 72 lecciones.

«The course Fundamentals of Esoteric Knowledge was developed and eventually became a pre-requisite to the other courses.» — los editores señalan que el curso de Fundamentos se desarrolló después y acabó como requisito previo de los demás.

«Dubuis wrote in the introduction to this course, "When we founded the association "Les Philosophes de la Nature', no organization accessible to the public was in existence - at least in France - that clarified or disocculted esoteric disciplines such as Alchemy and Qabala.» — los editores citan la introducción de los Fundamentos, donde Dubuis describe el vacío que dice haber encontrado al fundar la asociación: ninguna instancia pública que aclarara o desocultara la alquimia y la Qabala; el escaneo abre el nombre de la asociación con comilla doble y lo cierra con simple.

«However, since esoteric and philosophical groups have been in existence for quite a long time, we assumed that the individuals who chose to join us had a certain amount of ‘esoteric background and knowledge’.» — Dubuis, citado por los editores, dice haber supuesto en quienes se les sumaban un cierto acervo esotérico previo.

«However, as time passed, it became obvious that, even though a number of members had spent a greater or lesser amount of time in such groups, most did not have the» — Dubuis, citado por los editores, señala que con el tiempo se hizo patente que la mayoría no traía ese acervo; el tramo corta en el cambio de plana y sigue en la 4 con *esoteric knowledge we assumed they had when we wrote the lessons.*

«esoteric knowledge we assumed they had when we wrote the lessons. The present class: "Fundamentals of Esoteric Knowledge’ is an effort to remedy this situation.”» — cierre del mismo pasaje ya en la plana siguiente: Dubuis presenta el curso de Fundamentos como remedio a esa falta de acervo previo.

«This course is, perhaps, Mr. Dubuis' finest publication to date. It provides a synthesis of a number of important ideas in esoteric studies, and provides a suitable foundation for a novice, as well as for an experienced worker to understand the courses in Qabala, Spagyrics and Alchemy.» — los editores califican los Fundamentos como quizá la mejor publicación del autor y la presentan como base para el novicio y para el practicante experimentado.

«It does, however, stand alone as a course.» — los editores acotan lo anterior: aunque es requisito previo de los demás, ese curso se sostiene por sí solo.

«We have heard from numerous long time students of esoteric groups who say that they have learned more from this course than in several years of study with their association.» — los editores reportan el dicho de estudiantes de otros grupos esotéricos, que declaran haber aprendido más en ese curso que en años de estudio en su asociación.

«we must urge the student to work with Spagyrics before beginning the Mineral Alchemy work.» — los editores ponen la espagiria como requisito previo del trabajo mineral, y es la razón por la que este curso da por leído el otro.

«The plant kingdom is traditionally where the principles and practices of Alchemical Work are learned.» — los editores dan la primera razón de ese orden: el reino vegetal es por tradición el lugar donde se aprenden principios y prácticas de la obra.

«The plant kingdom is relatively safe for experimentation, and the costs are minimal because plants are readily available, and the equipment required is not particularly specialized.» — los editores dan la segunda razón, de taller: el reino vegetal es relativamente seguro, barato y no pide equipo especializado.

«The theoretical aspects of Alchemy, which are the foundation for all practice, can be learned more readily using plants than with metals.» — los editores dan la tercera razón: la teoría, que sostienen fundamento de toda práctica, se aprende antes con plantas que con metales.

«Further, the Mineral courses are written with the assumption that the person has studied all of the Spagyrics courses.» — los editores advierten que el curso mineral está escrito dando por estudiado el de espagiria entero.

«There are many references to ideas and techniques which are explained fully in the Spagyrics course, and which are absolutely necessary to benefit from the course on Mineral work.» — los editores precisan la dependencia: el curso mineral remite a ideas y técnicas que solo el de espagiria explica del todo.

«Our association with Mr. Dubuis began as earnest students of his lessons, around 1988, when they were first translated into English.» — los editores datan en torno a 1988 su propio trato con Dubuis, cuando las lecciones se tradujeron al inglés por primera vez.

«Our personal relationship began in 1992, at a seminar in Canada, and we have shared many delightful and magical times together in the U.S. and in France since that time.» — los editores fechan en 1992, en un seminario en Canadá, el comienzo de su relación personal con el autor.

«Jean has often repeated the admonition that we must respect the personal freedom of each one on the Path of Return.» — los editores atribuyen a Dubuis, como dicho repetido, la exigencia de respetar la libertad personal de cada quien en el Camino del Retorno.

«We believe that the dissemination of these courses through the agency of a publishing firm, rather than through that of a fraternal group or membership association, will support that objective.» — los editores derivan de esa exigencia su decisión editorial: difundir los cursos por una casa editora y no por una fraternidad o asociación de miembros.

«Triad Publishing is now the sole publisher of these courses for the English language, duly authorized by Mr. Dubuis.» — los editores declaran a Triad Publishing único editor de estos cursos en lengua inglesa, con autorización del autor.

«With good wishes for each in their quest for self knowledge, Sue and Russ House TRIAD PUBLISHING May 21, 2000» — firma del foreword: Sue y Russ House por Triad Publishing, con fecha del 21 de mayo de 2000.

«INDEX OF THE MINERAL ALCHEMY LESSONS Volume 1: OOD ABWN . Circulatum Minor; Meditation # 1 . Vegetable Mercury; Circulatum Minor; Elixir, Tincture And Salt; Meditation # 2 . Alkahest Of Sulfur . Energies In Alchemy; Meditation # 3 _ Circulation Of The Elixirs; Meditation # 4 . Use Of The Alkahests; Alkahest Of Tartar . Degree Of Vegetable Mercury; Meditation # 5; Prana And Kundalini . That Which Is Philosophical; Oratory; Laboratory . Vinegar Of Antimony; Extraction; Properties» — el índice que Triad Publishing imprime al frente desglosa también el primer volumen del curso; el OCR pierde la numeración de las nueve primeras lecciones y la deja como caracteres sueltos.

«Sea Salt Acid For The Antimony Butter; Urbigerus (Continued) First System On Butter With Hcl And Hot Stibnite Resuming Lesson # 24 With The Kermes; Tincture Of Paracelsus: Antimony Butter; Work Of Hand First Practical Method For The Butter Butter And Deliquescence» — cierre del desglose de este volumen en el índice de Triad Publishing, de la lección 44 a la 48.

«Volume 3: 49. 50. SI. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. The Extraction Liquids; The Universal Salt Of Nature; Signs Of The Zodiac And Their Symbols Extraction Of The Oil Of Mercurius Vitoe; Treatise On Salts By Basil Valentine Distillation On Acetate Without Cold; The Book Of Formulas» — el índice de Triad Publishing desglosa el tercer volumen, que no tiene ficha; el OCR rinde el numeral 51 como *SI*.