The Arch-Conjuror of England: John Dee

«1 Title page of John Dee's Monas hieroglyphica, 1564. The Monad hid ‘in its innermost centre’ the philosopher's stone, perfectly balancing all celestial rays (pp. 56–7).» — el pie de la primera lámina, donde Parry enuncia en miniatura la lectura que el capítulo 5 desarrolla: la Mónada esconde la piedra filosofal en su centro. Las referencias *(pp. 56–7)* del pie remiten al folio impreso de la edición, no a la plana del troceo.

«2 Unfolding the Monad to reveal alchemical vessels (p. 59).» — y el de la segunda: desplegado, el jeroglífico rinde vasos alquímicos.

«3 William Cecil, 1st Baron Burghley. ‘Beneath the grave exterior of his stuffy official portraits beat the excitable heart of a speculator in occult philosophy’ (p. 75).» — según Parry, bajo el retrato oficial de William Cecil late el corazón de un especulador en filosofía oculta: la frase, que él mismo entrecomilla en el pie, es la del cuerpo del libro.

«4 Nicholas Hilliard, The Phoenix portrait of Elizabeth I (c. 1575). ‘The red phoenix represented the red powder or elixir, the last of the four colour changes during the Great Work to create the philosopher's stone’ (p. 73).» — según Parry, el fénix rojo del retrato de Isabel I es el elixir final del Gran Trabajo — lee la iconografía cortesana en clave alquímica.

«5 Nicholas Hilliard, The Pelican portrait of Elizabeth I (c. 1575). The Pelican was an alchemical vessel. The Queen ‘was pleased with the philosopher's stone’, reported Sir Thomas Stanhope (p. 72).» — y el pelícano, un vaso alquímico; la frase sobre el agrado de la reina la reporta Sir Thomas Stanhope, no Parry.

«6 Title page of John Dee's General and Rare Memorials Pertaining to the Perfect Art of Navigation, 1577. In this work, Dee said, ‘the method … covertly proceedeth (occasion so served)’, and ‘more is hid, than uttered’ (p. 105).» — según Parry, DEE mismo declara que su método procede encubiertamente y que en la obra hay más oculto que dicho: las dos frases entrecomilladas son de Dee, y de la segunda sale el título del capítulo 10.

«7 The dark, heavy lidded eyes of Robert Dudley, Earl of Leicester, stare out with cold hauteur. He betrayed no emotion when witnessing the torture of John Prestall in the Tower (p. 135).» — el pie del retrato de Leicester, donde Parry adjudica al conde la frialdad de no inmutarse ante la tortura de John Prestall.

«8 Sir Francis Walsingham believed in transmutation but not in every adept, and consulted Dee about two London alchemists alleged to have made the philosopher's stone (p. 206).» — según Parry, Walsingham creía en la transmutación pero no en cualquier adepto, y consultó a Dee sobre dos alquimistas londinenses.

«9 The Seal of Aemeth, two smaller seals, Dee's obsidian disc, his crystal ball, and a golden talisman – all part of the elaborate paraphernalia required by Kelley to contact the angels.» — el pie que reúne el instrumental angelical, y que lo atribuye a exigencia de Kelley, no de Dee.

«10 The Seal of Aemeth was a means of generating the names of angels, based on the medieval conjuring treatise attributed to Honorius of» — según Parry, el Sello de Aemeth servía para generar nombres de ángeles y se apoyaba en un tratado medieval de conjuración; el pie se corta en el salto de plana y sigue en la 16.

«Thebes (p. 106). 11 Emperor Rudolf II's spiritual uncertainty led him to pursue divine certainty through occult philosophy, especially alchemy (p. 180).» — la continuación del pie anterior en la plana siguiente, que nombra a Honorio de Tebas como el atribuido del tratado, seguida del pie de Rodolfo II: según Parry, la incertidumbre espiritual del emperador lo empujó a buscar certeza divina en la filosofía oculta.

«12 ‘Kelley claimed from Prague that Hatton had inspired a whispering campaign against him and also made “divers reproachful speeches even afore her majesty"’ (p. 215).» — el pie del retrato de Hatton, que reproduce entre comillas la queja de KELLEY desde Praga; el troceo imprime la comilla de cierre como recta.

«13 Dee went to John Whitgift, Archbishop of Canterbury, and ‘talked with him boldly of my right to the parsonages, and of the truth of Sir Edward Kelley his Alchemy’ (p. 212).» — el pie del retrato de Whitgift, donde la frase entrecomillada es de DEE en su diario: habló con el arzobispo de sus parroquias y de la verdad de la alquimia de Kelley.

«14 Title page of John Dee's A Letter, Containing a most briefe Discourse Apologeticall, 1599. Dee assured Whitgift that he studied only as part of ‘that holy and mystical body, Catholicly extended’ over the globe, under the ‘illumination’ of the Holy Trinity (p. 245).» — el último pie: según Parry, en la Letter Apologetical Dee le asegura a Whitgift que estudia sólo dentro del cuerpo místico católicamente extendido y bajo la iluminación de la Trinidad.

«IN 1642, as civil war broke out between Parliament and Charles I, a large, elegant cedar chest appeared for sale at the corner of a busy London street. Amidst a display of new and second-hand furniture, its refined joinery and high-quality lock and hinges attracted the attention of a newly married couple, Mr and Mrs Jones.» — el libro abre con un objeto: el arcón de cedro que en 1642 apareció a la venta en una esquina de Londres.

«Then in 1662 Mr and Mrs Jones decided to move the chest. As they struggled with it they heard something rattle in one of its corners. Mr Jones inserted a piece of iron into a tiny crevice. There was a click, and a secret compartment slid open. It contained several handwritten books in an incomprehensible language, and a small box. Inside the box lay an olive-wood rosary and crucifix.» — según Parry, el compartimento secreto guardaba libros manuscritos en lengua incomprensible y un rosario con crucifijo de olivo.

«The chest, it turned out, had once belonged to John Dee, a famous and distinctive Renaissance figure, whether as astrologer, alchemist, polymath intellectual, or sometime adviser to Elizabeth I and her Court.» — y el arcón resulta ser de Dee, a quien el prefacio presenta con cuatro rótulos alternativos sin elegir entre ellos.

«In that world the Queen's most influential adviser, Lord Burghley, pleads for a fragment of the stone to help build a navy against the Spanish Armada, and the Queen's favourite, Lord Robert Dudley, believes that Christians can legitimately conjure angels to reveal the political future.» — según Parry, en ese mundo Burghley pide un fragmento de la piedra para construir una armada y Robert Dudley tiene por lícito que un cristiano conjure ángeles.

«It is where experienced politicians wonder what the appearance of comets signals for the future of war in the Netherlands, and where ancient prophecies are applied to Elizabeth as the Last World Empress before Christ's imminent Second Coming.» — y donde los políticos leen los cometas como señales de guerra y aplican a Isabel la profecía de la Última Emperatriz del Mundo antes de la Segunda Venida.

«In expanding our knowledge of Dee, this book aims to expand our awareness of the sometimes dazzling, often treacherous, Elizabethan Court where he sought advancement. What Dee made, or failed to make, of his opportunities is only part of the story.» — Parry declara el segundo alcance del libro —la corte isabelina misma— y acota que lo que Dee hizo o dejó de hacer con sus oportunidades es sólo una parte del relato.

«JOHN DEE was born into a world resonating with magical forces, which surrounded him to the end of his life.» — el arranque del capítulo 1: según Parry, Dee nace en un mundo que resuena con fuerzas mágicas y no sale de él nunca.

«His parents, Roland and Jane, like their neighbours, believed that the rituals and prayers of the elaborate ceremony would expel the Devil, save John's soul and rescue him from limbo.» — según Parry, los padres de Dee tenían el bautismo por un rito eficaz contra el Diablo, no por una ceremonia.

«The baptismal water, salt and oil had been exorcised by repeated prayers and signs of the cross at a Sunday high Mass.» — y el agua, la sal y el aceite del bautismo iban exorcizados de antemano: la liturgia parroquial ya era operación.

«Fifty years later John would use ‘holy oil’ in a futile attempt to exorcise demons from one of his servants.» — según Parry, cincuenta años después Dee usaría aceite santo para intentar expulsar demonios de un criado: la continuidad entre la liturgia heredada y su práctica adulta es la tesis del capítulo.

«To the end of his life he believed implicitly that the sign of the cross, and the formulaic repetition of holy words, had the power to ward off evil.» — y hasta el final creyó sin reservas en el poder de la señal de la cruz.

«Thus he retained elements of the Catholicism of his childhood and youth, which incorporated the magical beliefs of laypeople into a flexible and familiar ritual marking the seasons of the year.» — según Parry, Dee conservó los elementos del catolicismo de su infancia que marcaban el año.

«John would later complain that Satan stirred up backbiters to accuse him of ‘conjuring’.» — y él mismo se quejaría de que Satanás azuzaba a quienes lo acusaban de conjurar: la palabra la entrecomilla Parry porque es la de los acusadores.

«Some Primer prayers did not just appeal for God's help, but like spells and charms presumed that incantations of God's magical names and repeated signs of the cross would conjure angelic assistance against human and demonic enemies.» — según Parry, ciertas oraciones del Primer no pedían ayuda sino que presuponían que los nombres mágicos de Dios conjuraban socorro angélico.

«Young John's contemporaries attributed the results both to God's grace and the inherent power of His magical names, which also featured in spells conjuring spirits for divination, whether into a child's well-polished thumbnail, a sword, a basin of holy water or a crystal.» — los contemporáneos, dice Parry, atribuían el efecto a la gracia y al poder de los nombres a la vez, sin distinguir.

«Only gradually would ‘elite’ Catholic clergy tacitly accept Protestant criticisms by distancing themselves from ‘popular’ magical beliefs, leaving John exposed to attacks as a ‘conjuror’.» — y sólo poco a poco el clero de élite fue aceptando la crítica protestante a esas prácticas, lo que dejó a Dee expuesto.

«John's training in ‘magic’ therefore began with his experience of the Catholic ritual year during the last decade before Protestants and, in response, Catholic reformers began to undermine its comfortable certainties.» — según Parry, la formación de Dee en magia empezó en la parroquia, justo cuando los reformadores católicos empezaban a minar sus certezas.

«No wonder John Dee became a Catholic priest himself at the age of twenty-six.» — y de ahí que se ordenara sacerdote católico a los veintiséis: Parry lo presenta como consecuencia, no como conversión.

«In the light of his later occult studies and ‘imperial’ writings, it is somehow appropriate that Dee grew up in the church of St Dunstan, the much-venerated tenth-century patron saint of goldsmiths, and thus alchemists, renowned for his artistic skill in precious metalwork (hallmarks still change annually on his feast day, 19 May) but excessively prone to visions of angels and evil spirits.» — según Parry, la iglesia de St Dunstan lo crió proclive a las visiones.

«According to legend, in one contest he took the Devil by the nose with his red-hot tongs, which became Dunstan's symbol ever afterwards.» — la leyenda de San Dunstan, patrono de los alquimistas, que agarró al Diablo con sus tenazas.

«Dee later claimed descent from Welsh princes, even from Arthur and Cadwallader themselves.» — según Parry, DEE reclamaba descendencia de príncipes galeses y hasta de Arturo y Cadwallader: la genealogía artúrica que después sostendrá el argumento imperial.

«In reality the House of Dee clung to its Arthurian legends as threadbare covering for its far more modest Tudor status.» — y Parry objeta la genealogía: la casa Dee se aferraba a esas leyendas para tapar un estatus Tudor mucho más modesto.

«The Court offered ambitious men of limited means and common blood a path to advancement.» — según Parry, la Corte era la vía de ascenso para los hombres de recursos limitados: el marco con que lee toda la carrera de Dee.

«Besides funding his son's education, Roland's trade gave young John an appreciation of the power of ‘vulgar’ numbers, as he later called them, in contrast to those divine ‘formal’ numbers by which God created the world.» — según Parry, del comercio del padre sacó Dee la distinción entre números vulgares y números formales, los que Dios usó para crear el mundo.

«Roland's position close to the King gave John access to the Court.» — y la posición de Roland cerca del rey le dio acceso a la corte.

«By 1534, when the King's break with Rome left England internationally isolated, his need for money had become gargantuan.» — según Parry, la ruptura con Roma disparó la necesidad de dinero de Enrique VIII: el marco económico del ascenso de Roland Dee.

«By May 1544, needing even greater sums for his French war, Henry intensified Customs oversight by appointing his trusted personal servant Roland Dee as Packer to the Strangers.» — y de ahí el nombramiento de Roland Dee como Packer de los extranjeros.

«The Packership probably brought Roland £400 a year.» — Parry cifra la renta del cargo con reserva: *probably*, el grado que conserva porque la cuenta no está documentada.

«Roland's increased income enabled him six months later to join a Mercer syndicate speculating in former monastic lands.» — según Parry, ese ingreso le permitió invertir en tierras monásticas.

«Eventually these vast land sales impoverished the Crown and would make John's quest for royal patronage much harder.» — y esas ventas empobrecieron a la Corona, lo que después haría más difícil competir por el patrocinio real — la escasez que explica media biografía de Dee.

«Dee entered St John's College, Cambridge, in November 1542, when freezing north-easterlies sweeping off the Fens at least moderated the stench from the dung heaps and open sewers befouling the little market town's narrow streets.» — la entrada de Dee en St John's, Cambridge, con la descripción del pueblo.

«St John's Elizabethan reputation for breeding evangelical Protestants has obscured the importance of its Catholic humanists in Dee's time.» — según Parry, la fama evangélica posterior de St John's tapa a los humanistas católicos que había allí en tiempos de Dee.

«All the teachers Dee gratefully remembered fifty years later belonged to the conservative humanist Catholic faction in St John's.» — y todos los maestros que Dee recordaba con gratitud eran de la facción católica conservadora.

«Seton would dispute with the Protestant martyrs Cranmer, Latimer and Ridley in 1554 and die in exile from the Elizabethan Church in 1561.» — según Parry, John Seton, su maestro de lógica, disputó con Cranmer, Latimer y Ridley y murió en el exilio.

«Dee learnt his Aristotelian philosophy from Robert Pember, who became Greek Reader at Trinity College in December 1546, with Dee as his Under-Reader. Pember remained a lifelong committed Catholic.» — y Robert Pember, de quien aprendió la filosofía aristotélica, siguió católico toda la vida.

«Years after he left Cambridge, Dee complained to Gerard Mercator that the university's deficiencies had forced him abroad to pursue advanced study in mathematics, in which he made his major claims to originality.» — según Parry, DEE se quejaba a Mercator de que las deficiencias de Cambridge lo habían empujado al extranjero.

«In his advice book The Schoolmaster, Roger Ascham, a Fellow of St John's who lectured to the university on mathematics in 1539–40, dismissed excessive devotion to such manual studies, which rendered gentlemen ‘unapt to serve in the world’. He warned that ‘all the geometry’ in Euclid, to which Dee was particularly attached, could not teach the judgement and eloquence that gentlemen gained from literary studies.» — la objeción contemporánea, en boca de Roger Ascham: tanta geometría no da el juicio ni la elocuencia que un caballero necesita.

«The university and college curricula did not mention occult philosophy, but Dee's occult studies began at Cambridge, where such knowledge appeared to be a natural continuation of Aristotelian philosophy.» — según Parry, el plan de estudios no mencionaba filosofía oculta, pero los estudios ocultos de Dee empezaron ahí porque parecían continuación natural de Aristóteles.

«During Dee's time at Cambridge, everyone knew that leading intellectuals such as Thomas Smith, William Cecil and Richard Eden avidly pursued the search for the philosopher's stone.» — según Parry, en el Cambridge de Dee era sabido que Thomas Smith, William Cecil y Richard Eden buscaban la piedra.

«In 1570 his ‘Mathematical Preface’ to Euclid's Geometry conventionally described alchemy as ‘terrestrial astrology’. It cited Aristotle's On Coming-to-be, as well as his Physics and Meteorology, which discussed the stars, to prove that the rays emanating from heavenly bodies shaped alchemical changes on Earth.» — según Parry, la Mathematical Preface de DEE describe la alquimia como astrología terrestre y cita a Aristóteles para probar que los rayos celestes gobiernan los cambios alquímicos.

«Dee's Cambridge studies in perspective also laid the groundwork for his later summoning of angels into crystals through light rays.» — según Parry, la perspectiva aprendida en Cambridge es el cimiento técnico de la posterior invocación de ángeles en cristales: la línea que une óptica y magia angelical.

«As an undergraduate Dee befriended John Hatcher, a Fellow of St John's who practised angel magic.» — y ya de estudiante trató a John Hatcher, un Fellow que practicaba magia angélica.

«Dee's ‘Mathematical Preface’ defined perspective as an element of natural philosophy that demonstrated how both light rays and unseen, occult rays could be measured and manipulated. Perspective therefore underpinned all natural philosophy, especially astronomy and astrology, and the magical effects of ‘Catoptric’, or divination using light reflected from polished surfaces.» — según Parry, la Mathematical Preface define la perspectiva como medida tanto de los rayos de luz como de los ocultos, y funda con ella la catóptrica adivinatoria.

«Dee also believed that Christ had supernaturally directed him to the study of perspective.» — y DEE tenía por dirección sobrenatural de Cristo su dedicación a la perspectiva.

«As a consequence Dee, like many of his fellow students, avidly sought out writings by the thirteenth-century Franciscan friar and natural philosopher Roger Bacon, including magical treatises falsely attributed to him.» — según Parry, Dee buscaba los escritos de Roger Bacon incluidos los tratados mágicos falsamente atribuidos: la atribución falsa se consigna como tal.

«He asserted that since the time of Christ ‘divine inspirations’ had illuminated the purest souls, perfecting their understanding of all sciences, but without false magical conjurations.» — según Parry, BACON sostenía que desde Cristo las inspiraciones divinas perfeccionaban el entendimiento sin conjuraciones mágicas.

«Dr John Caius, who returned to Cambridge while Dee studied there, owned a manuscript in which ‘Bacon's experimental art’ included using a young boy as a ‘skryer’ of visions in reflective surfaces.» — según Parry, John Caius vuelve a Cambridge en tiempos de Dee, y con él el arte experimental de las visiones en superficies reflectantes.

«Henry VIII imposed a messy compromise in May 1543, reaffirming the role of ?'sacramentals’ in traditional ceremonies but denying that they had any protective power – except for those unlearned laypeople who continued to believe in them.» — según Parry, Enrique VIII impuso un arreglo desordenado sobre los sacramentales, que los mantenía negándoles poder protector.

«In this emerging world of scepticism, exploring magical avenues to knowledge and wealth increasingly attracted accusations of demonic conjuring.» — y en ese escepticismo naciente, explorar lo mágico empezó a atraer la acusación de conjuro demoníaco: el mecanismo que persigue a Dee toda la vida.

«The increasingly dominant Protestant faction at St John's, encouraged by attacks on magical Catholic beliefs by reformers at Court and in the Church, then refused to elect him as a Fellow.» — según Parry, la facción protestante de St John's se negó a elegirlo Fellow.

«However, Henry VIII made Dee a founding junior Fellow of Trinity College in December 1546, where he became Under-Reader in Greek.» — y fue Enrique VIII quien lo hizo Fellow fundador del nuevo Trinity.

«To deceive his critics, in 1570 Dee tried to attribute his reputation for ‘conjuring’ to ‘vain reports’ about his stage production of Aristophanes's Peace in Greek soon after entering Trinity.» — según Parry, en 1570 DEE atribuyó su fama de conjurador a los efectos escénicos de una representación en Trinity — un intento de desviar la sospecha, no una explicación que Parry avale.

«Precisely because he could explain these stage effects naturally, Dee used them to distract attention from the real source of his reputation, his ‘conjuring’ magic on behalf of Princess Elizabeth in 1555.» — y precisamente por saber explicarlos, dice Parry, podía ocultar lo demás.

«At Trinity College, Dee found a patron in the leading Greek scholar John Christopherson, a devout Catholic from St John's.» — el patrón que encontró en Trinity, John Christopherson, católico devoto.

«The great geographer Gerard Mercator had been imprisoned for months under threat of execution for heresy.» — según Parry, Mercator estuvo preso meses bajo amenaza de ejecución por herejía.

«Thus, Dee developed in an intellectual culture attuned to the practical demands of the monarch and Court.» — según Parry, Dee se formó en una cultura intelectual afinada a las demandas prácticas del monarca y de la corte.

«His career would depend on how well he could attract patrons by tailoring his erudition and writing to address political needs.» — y su carrera dependería de su destreza para atraer patrones ofreciéndoles respuestas políticas: la tesis de método del libro.

«Aristotle's text On Coming-to-be and Passing Away gave immense authority to the belief that all matter shared one» — según Parry, el De generatione de Aristóteles daba autoridad a la creencia en una materia única; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 29.

«fundamental substance. Matter differed externally only through varying combinations of the four elements: earth, water, air and fire. Therefore, by alchemically manipulating those elements, any kind of matter could be transmuted into another. The conjunction of all elements would produce the philosopher's stone.» — y su continuación en la plana siguiente: las combinaciones de los cuatro elementos explican la diferencia, la conjunción de todos produce la piedra filosofal.

«In the short term this crisis explains Dee's second departure for Louvain in 1548, but its effects reverberated throughout his life.» — según Parry, la crisis financiera de la familia explica la segunda salida de Dee al extranjero y le resonó toda la vida.

«Roland's growing wealth and status had earned him a place in the socially exclusive church Vestry of St Dunstan's.» — la riqueza de Roland le valió un lugar en la Vestry de St Dunstan's.

«Henry VIII part-funded his French war by seizing assets through the Chantries Act of 1545, which established a commission to identify lands ‘wasted’ on ‘superstitious’ Masses chanted for the dead.» — según Parry, Enrique VIII financió su guerra francesa con la Chantries Act de 1545, que declaraba *desperdiciadas* las tierras de las misas por los muertos: la palabra *superstitious* es la del estatuto.

«On 8 July 1547 the Vestry elected Roland as junior churchwarden for a year. Nine days later the Vestry authorised Roland and the senior warden to sell £92 worth of altar vessels to repair the church roof.» — y la venta autorizada de vasos de altar para reparar el techo, que es de donde saldrá el fraude.

«However, the sale process evidently gave Roland ideas, when his prospering career began to collapse a few weeks later.» — según Parry, de esa venta autorizada sacó Roland la idea, justo cuando su carrera empezaba a caerse.

«Thynne was a Russian oligarch of his day, ruthlessly exploiting his political connections to accumulate strategic positions and resources.» — el símil con que Parry caracteriza a Sir John Thynne: un oligarca ruso de su época.

«Thynne would then replace ‘one Roland Dee’ as Packer to the Strangers.» — y el trato: Thynne sustituiría a *one Roland Dee* en el cargo; la fórmula despectiva es la del documento.

«Roland's loss of the Packership slashed his income, forcing him into desperate expedients that destroyed his standing in London mercantile society.» — según Parry, la pérdida del cargo le cortó el ingreso y arruinó su posición entre los mercaderes.

«While Roland ducked and dived to save his financial skin, for the first time John felt the cold wind of penury that would plague his life.» — y de ahí, dice Parry, la penuria que perseguirá a John Dee toda su vida: la escasez como dato estructural de la biografía.

«Roland's fraud, however, inevitably reflected on John Dee's reputation in mid-Tudor London, especially since, as the Vestry reminded the King's commissioners in 1552, John Dee had paid his father £5 5s for stolen brass candlesticks from St Dunstan's.» — según Parry, el fraude del padre recayó sobre la reputación del hijo, con candeleros de latón robados de por medio.

«Dee also swore to reject ‘the doctrines of Martin Luther and all heretics, in so far as they clash with the teachings of the ancient Roman Catholic Church’.» — el juramento con que Dee matriculó en Lovaina: rechazar las doctrinas de Lutero y de todo hereje.

«His later life would suggest he took neither oath particularly seriously.» — y Parry lo acota de inmediato: su vida posterior sugiere que no se tomó en serio ninguno de los dos juramentos.

«Civillaw training qualified ambitious English intellectuals for the royal equity courts of Chancery, Star Chamber and Requests, as diplomats and Privy Councillors, and in the higher ecclesiastical courts.» — según Parry, el derecho civil era la credencial que habilitaba para las cortes reales y eclesiásticas: por eso Dee lo estudia. El troceo parte *civil-law* en el salto de renglón y `span()` la devuelve unida como *civillaw*; la restitución del guion es lectura propuesta, no cotejada contra facsímil.; el troceo imprime *Civillaw* donde el libro imprime *Civil-law* con guion de corte de renglón

«The science of numbers, by penetrating to the equity concealed within civil law, elevated it to the divine justice praised by Aristotle and Plato.» — según Parry, DEE sostenía que la ciencia de los números eleva el derecho civil a la justicia divina que alaban Aristóteles y Platón.

«In Dee's view, mathematics had even greater applications in canon law and English common law, both of which were inequitable.» — y que las matemáticas harían aún más falta en el derecho canónico y el común, a los que tenía por inequitativos.

«Dee believed that it was theoretically possible to measure the invisible ‘rays of celestial virtue’ that emanated from the stars alongside their light.» — el núcleo técnico del capítulo: según Parry, DEE creía posible medir los rayos invisibles de virtud celeste que las estrellas emiten junto con su luz.

«Dee claimed to have invented while young a way of measuring ‘those fixed Stars whose Operation in the Air, is of great might’.» — y decía haber inventado en Lovaina un método para medir cuáles de las estrellas fijas son de gran fuerza.

«Like Dee, Mercator argued that a star's angle of incidence to the earth determined its power, perpendicular rays being the strongest.» — según Parry, MERCATOR sostenía lo mismo por el ángulo: el rayo perpendicular es el más fuerte.

«This precise method of astrology so excited Dee that he made thousands of ‘observations of Heavenly Influences (to the Minute of time)’ between 1547 and 1555, using instruments created at Louvain.» — y ese método llevó a Dee a hacer miles de observaciones con instrumentos construidos en Lovaina.

«More controversially, Mercator and Gemma traced human fates to the celestial influences prevailing at conception and birth.» — según Parry, Mercator y Gemma Frisius llevaban la influencia celeste hasta el destino humano fijado en la concepción y el nacimiento — y él marca que eso era lo controvertido.

«According to Dee, the changing angle of impact of celestial rays at different latitudes affected human reproduction.» — según DEE, el ángulo cambiante de los rayos según la latitud afecta la reproducción humana.

«Therefore, he did not object to being described as ‘Doctor and Mathematician’ some years later, in published congratulations to Maximilian II on his coronation as King of Hungary in 1563.» — y por eso no objetó que en 1563 lo llamaran *Doctor and Mathematician* en una dedicatoria.

«Dee insisted that his teaching had made Pickering ‘for skill in the Mathematical Sciences … the Odd man of this land’.» — según DEE, su enseñanza hizo de Sir William Pickering *the Odd man of this land*.

«Dee later claimed to have made a splash by lecturing on Euclid's Elements of Geometry to an audience pressed against the windows and overflowing into the street.» — y decía haber causado sensación con una lección de Euclides que desbordó el aula hasta la calle.

«He bequeathed Dee a mirror that produced optical illusions, another source of Dee's necromantic reputation, and the ‘Glass so famous’ that would draw Elizabeth to visit Dee on 16 March 1575.» — según Parry, el espejo de ilusiones ópticas que Dee heredó fue lo que llevó a la reina Isabel a visitarlo el 16 de marzo de 1575.

«Dee claimed that he refused a stipend of 200 crowns ‘to be one of the French King's Mathematical Readers’.» — según DEE, rechazó el estipendio de lector matemático del rey francés.

«Dee may have refused Henri's offer because he expected a place at Edward VI's Court.» — y Parry conjetura el motivo con un *may have*: esperaba plaza en la corte de Eduardo VI.

«Dee constantly harped on the triangular fourth letter of the Greek alphabet, ‘delta’, as the first letter of his name.» — según Parry, DEE insistía en la delta —cuarta letra griega, triangular— como inicial de su nombre: el jeroglífico personal con que firma los diarios angélicos.

«Cheke centred the young King's education around mathematics, astronomy and astrology, inviting leading Cambridge specialists to teach him.» — según Parry, John Cheke centró la educación del joven rey en matemáticas, astronomía y astrología.

«Dee later claimed to have astonished everyone at Louvain by applying his mathematical knowledge to reveal the ‘deep judgement,» — según DEE, asombró a los de Lovaina aplicando su matemática al juicio profundo del derecho romano; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 36.

«Dee applied Gemma's and Mercator's training to determine the distances of the planets, fixed stars and clouds from the centre of the earth, along with their arrangement and magnitude.» — según Parry, Dee aplicó lo aprendido con Gemma Frisius y Mercator a medir las distancias cósmicas.

«Dee's treatise impressed Cheke when he read it in October, as Dee learned through their mutual friend, the Exchequer official Peter Osborne.» — y su tratado llegó a Cheke por vía del funcionario del Exchequer Peter Osborne.

«Cecil believed deeply in occult philosophy. Forty years later Dee still remembered Cecil's appreciation for his mathematical astrology at that first meeting. Later Cecil would find uses for Dee's astrology» — según Parry, Cecil creía hondamente en la filosofía oculta: la afirmación que sostiene buena parte del libro, y que su glosa del retrato de la lámina 3 repite.

«Later Cecil would find uses for Dee's astrology and alchemy, though when Dee's learning failed to serve his political agenda, he could just as easily dismiss it.» — y a la vez la acota: Cecil usaría la astrología de Dee cuando le sirviera y la despacharía cuando no.

«He may also have been mending fences with the now-powerful Dudleys when he agreed to meet Dee, because Cecil was Sir John Thynne's lifelong friend, had worked closely with him in Somerset's administration, and knew what he had done to Dee's father.» — según Parry, quizá Cecil estuviera además componiendo con los Dudley; el *may* es suyo.

«In fact the regime probably accepted Dee because of Roland's connection with the Dudleys, which was so close that it would finally ruin him in 1553.» — y el régimen probablemente aceptó a Dee por las conexiones Dudley del padre, las mismas que lo arruinarían en 1553.

«Northumberland did not employ Dee, despite his interest in astronomy.» — según Parry, Northumberland no lo empleó pese a su interés por la astronomía.

«According to Dee, young Warwick condensed classical and modern rules for marshalling soldiers into a parchment of ‘Rules, and descriptions Arithmetical’ worn in a golden case around his neck.» — según DEE, el joven Warwick llevaba sus reglas condensadas en un pergamino dentro de un estuche de oro al cuello.

«Dee's ‘Mathematical Preface’ described the geometrical application of ‘Stratarithmetrie’ to arranging armies, and, more interestingly, to the military use of primitive telescopes or ‘perspective glasses’.» — según Parry, la Mathematical Preface describe el uso geométrico de telescopios primitivos, los *perspective glasses*.

«Even the perennially enthusiastic Dee admitted the latter needed improvement.» — y hasta Dee, siempre entusiasta, admitía que necesitaban mejora: Parry conserva la reserva del propio autor.

«Dee's claims to practise a new kind of precise mathematical astrology appealed to this avaricious, tough and violent soldier, not noted for scholarly curiosity.» — según Parry, lo que atrajo a Pembroke no fue la curiosidad erudita sino la promesa de una astrología nueva.

«Dee noted the birth dates of Pembroke's daughter Anne, and his second wife, Anne Compton (née Talbot), whom he married in May 1552.» — y Dee anotó las fechas de nacimiento de la hija y la mujer de Pembroke: el servicio astrológico como moneda de patrocinio.

«Dee claimed that he advised Richard Chancellor on navigating the North-East Passage to Cathay in 1553.» — según DEE, asesoró a Richard Chancellor para el paso del Nordeste en 1553.

«Dee instructed Chancellor in an early form of this ‘paradoxal compass’ he claimed to have invented in 1552 and perfected by 1557.» — y le enseñó una versión temprana del compás paradójico, que decía haber inventado en 1552.

«Despite its name, Dee's ‘compass’ was not an instrument but a circular polar projection chart, fifty inches across, which ‘paradoxically’ turned the supposedly straight rhumb lines into spirals.» — según Parry, el *compass* no era un instrumento sino una proyección que vuelve espirales las loxodromias.

«The chart relied much more on Nuñez's ideas than Dee cared to admit.» — y Parry objeta el reclamo de originalidad: la carta debía a las ideas de Nunes más de lo que Dee admitía.

«According to Dee's student John Davis, the ‘paradox’ meant it confounded belief, ‘that such lines should be described by plain horizontal motion’.» — la definición de la paradoja según JOHN DAVIS, discípulo de Dee.

«Dee's pension of £25 may never have been paid, for a financial crisis in late 1552 forced rigid economies on Edward's government.» — según Parry, la pensión de £25 quizá nunca se pagó, por la crisis financiera del gobierno de Eduardo.

«Hooper considered ‘calculation by astronomy’ the ‘greatest and abhominable evil’, violating the First Commandment, ‘Thou shalt worship no God before me’.» — según Parry, el obispo HOOPER tenía el cálculo por astronomía como pecado grave contra el primer mandamiento: la objeción protestante a la astrología, dicha por su nombre.

«The bishop's opposition probably explains why Dee's presentation does not appear in Hooper's Register.» — y de ahí, conjetura Parry, que el nombramiento no conste en el registro del obispo.

«Dee immediately rented out the Rectory's lands and tithe income for £30 a year.» — según Parry, Dee arrendó de inmediato las tierras del rectorado por £30 al año: el beneficio eclesiástico como renta, no como cura de almas.

«Roland's actions during Northumberland's coup remain unclear because it was hurriedly thrown together at Edward's death, and it left few documents.» — Parry se abstiene: lo que hizo Roland durante el golpe de Northumberland no está claro y quedaron pocos documentos.

«Roland may have breathed the air of freedom deeply, but the odour of treason still clung to him like the prison stink to his by now ragged clothes.» — según Parry, la libertad de Roland venía con la sospecha de traición pegada a la ropa.

«According to Protestant critics, Stephen Gardiner, Bishop of Winchester, who targeted a long list of Dudley supporters, ensured that Mary specifically exempted Roland and others from her coronation pardon.» — y según los críticos protestantes —Parry lo atribuye a ellos, no lo afirma— fue Gardiner quien logró que María excluyera a Roland del perdón de coronación.

«By then, Pembroke had so ostentatiously reinvented himself as a loyal Catholic that a Protestant pamphlet described him as a ‘hardened and detestable papist’.» — según Parry, Pembroke se reinventó católico con tanta ostentación que un panfleto lo llamó papista empedernido y detestable.

«Though as soon as Dudley's back was turned Pembroke had led the other Privy Councillors in turning their coats for Mary, she remained suspicious even after restoring him to the Privy Council.» — y aun así María siguió desconfiando de él.

«His ordination has been overlooked, although Dee appears in Edmund Bonner's ordination register.» — según Parry, la ordenación sacerdotal de Dee pasó inadvertida a la historiografía aunque consta en el registro de Bonner: un hallazgo de archivo que él presenta como suyo.

«In November 1555 Bonner publicly acknowledged Dee as his chaplain, though when he attained that position is unrecorded.» — y en noviembre de 1555 Bonner lo reconoció públicamente como su capellán, sin que conste desde cuándo — Parry declara el hueco documental.

«As he knelt to accept the chrism on his freshly tonsured scalp, and then rose to don the priest's pure white alb and amice, the green chasuble, the stole, cincture and maniple, Dee must have believed that he had begun to restore his family's fortunes.» — según Parry, al ordenarse Dee debió de creer que empezaba a rehacer la fortuna familiar: el *must have believed* marca que es inferencia suya.

«In the short term he did, but in the longer term the connection his critics would draw between his priesthood, his magic and Bonner would prove disastrous.» — y a la larga el vínculo que sus críticos trazarían entre sacerdocio, magia y Bonner le resultaría desastroso: el nudo que el capítulo 6 desata.

«Philip's supporters introduced a Bill into the House of Commons in late 1554, proposing to give him guardianship of Mary's children in the event of her death.» — según Parry, los partidarios de Felipe llevaron al Parlamento un proyecto sobre la tutela de los hijos de María.

«More importantly, in the event that Mary died without issue, his supporters even wished to make Philip king, thereby breaking the marriage contract and sidelining Elizabeth.» — y, más importante, hacerlo rey si ella moría sin descendencia, rompiendo el contrato matrimonial y apartando a Isabel.

«If Mary and the child both died, that would immediately destroy Philip's power in England.» — el cálculo sucesorio que Parry pone como motor de todo el episodio.

«Advisers urged the Holy Roman Emperor Charles V to send troops to enforce his son Philip's rule, should Mary miscarry or die.» — según Parry, los consejeros pedían al emperador que mandara tropas si María abortaba o moría.

«Her choice suggests that Dee already had an established reputation as a seer, though not a scrap of evidence survives about any previous work.» — según Parry, que Isabel lo eligiera sugiere que Dee ya tenía fama de vidente, y él marca en seguida que no hay evidencia de trabajos anteriores: la conjetura va con su límite.

«Dee worked through April, when the Privy Council uncovered an obscure French-backed plot against Mary, though his vague hints mean we must guess at which of the many current methods he used.» — y se abstiene sobre el método: hay que adivinar cuáles usaba.

«He blamed two informers, George Ferrers and Thomas Prideaux.» — según DEE, lo delataron dos informantes, George Ferrers y Thomas Prideaux.

«The fact that Ferrers, a confirmed Dudley opponent, denounced Dee indicates that he believed his magic served Dudley interests.» — según Parry, que el delator fuera cliente de los Dudley indica que veía la magia de Dee al servicio de esos intereses.

«Englefield and Mary's Principal Secretary, Sir John Bourne, took over the questioning of Dee, showing that the investigation originated inside Mary's household, where her devoted servants constantly sought to implicate Elizabeth in treason.» — y la investigación buscaba implicar a Isabel en traición: la astrología como pieza de un proceso político.

«Dee cracked under pressure from Bourne, a notorious bully.» — según Parry, Dee se quebró bajo la presión de Bourne.

«The Privy Council then arrested his chief astrological accomplice, John Field.» — y el Consejo detuvo a su cómplice astrológico John Field.

«Politics thus motivated the investigation of Dee, which initially focused only on the horoscopes that he had cast for Philip, Mary and Elizabeth.» — según Parry, lo que movía la investigación era la política, y su objeto fueron las cartas astrales de Felipe, María e Isabel.

«However, astrologers courted danger when they drew up destinary or questionary horoscopes about princes.» — y el riesgo estaba en el horóscopo cuestionario sobre príncipes, no en la astrología en general: Parry distingue los géneros.

«Dee's note in Stoeffler's Ephemerides that Philip and Mary's marriage took place at 11 a.m. on 25 July with Libra in the ascendant may be a fragment of such calculations.» — según Parry, una anotación de DEE en las Ephemerides de Stoeffler puede ser un fragmento de esos cálculos; el *may be* es suyo.

«Within two days the prisoners’ answers raised the charges to full-blown accusations of ‘conjuring or witchcraft’, apparently confirmed by what happened to Ferrers's children.» — según Parry, en dos días las respuestas de los presos escalaron la acusación a brujería.

«Rumours spread that they had conjured a demon for advice.» — y corrió el rumor de que habían conjurado un demonio para pedirle consejo.

«Though the Council sought to prove a necromantic conspiracy, the investigation had stalled by 9 June.» — según Parry, el Consejo quiso probar una conspiración nigromántica y la investigación se atascó.

«The four ‘obstinate persons’ had refused to incriminate themselves, so the Council authorised the use of torture.» — y ante la negativa de los cuatro *obstinate persons* autorizó la tortura.

«If Dee was racked, he never mentioned it, but for a man highly conscious of his princely descent and singular intellect, it would have been a humiliating as well as an excruciating experience.» — Parry se abstiene sobre el potro: si lo torturaron, Dee nunca lo dijo.

«Dee's vague ‘at length’ quietly skipped over the fact that in early July, soon after the Privy Council had authorised torture, he reappeared in Bonner's household as chaplain, weeks before the Council officially sent him there.» — según Parry, el vago *at length* de DEE salta en silencio sobre ese tramo de su propio relato.

«John Foxe's Acts and Monuments (1563) places Dee in Bonner's garden at Fulham on 5 July.» — y es FOXE, en los Acts and Monuments de 1563, quien lo sitúa en el jardín de Bonner el 5 de julio.

«Dee believed that Christ's body could move through solid objects and hence that spirits could manifest themselves in this world.» — según Parry, DEE creía que el cuerpo de Cristo podía atravesar lo sólido, y de ahí que los espíritus se manifiesten en este mundo: la doctrina eucarística como base de la angelología.

«The Council's action in sealing up his London rooms and its interest in his books and papers suggests he was suspected of performing elaborate magical rituals tied to a specific place, requiring some paraphernalia.» — y que le sellaran las habitaciones sugiere, dice Parry, que se sospechaban rituales con instrumental.

«Dee intimated that just as intellectual architecture surpassed manual building skills because it enabled ‘mind and imagination’ to perceive architectural symmetry instantaneously, so ‘Archemastry’ surpassed the ‘Astronomer, and the Optical Mechanician’ by its power of giving instant revelation to the imagination.» — según Parry, DEE insinuaba que la Archemastry pasa del astrónomo y del mecánico a la revelación en la imaginación.

«This rumour, which began spreading in 1555, still clung to him fifteen years later.» — según Parry, el rumor nacido entonces seguía pegado a él quince años después.

«Before Dee dropped hints about ‘Archemastry’ in the ‘Mathematical Preface’ in 1570, he indignantly» — según Parry, antes de insinuar la Archemastry en la Mathematical Preface de 1570 Dee había negado con indignación la acusación; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 52, donde niega ser *Conjuror of wicked and damned Spirits*.

«They were ‘Alnirangiat’, the ‘Art of Sintrillia’ – divination by reflecting celestial rays onto liquid surfaces – and a third ‘chief … OPTICAL Science’ that Dee left nameless.» — los tres nombres esotéricos que DEE esconde bajo la Archemastry, y la tercera ciencia que dejó sin nombre.

«The second and third of these sciences seem ideally suited to the needs of Elizabeth and her» — según Parry, la segunda y la tercera venían como anillo al dedo a las necesidades de Isabel y sus partidarios; la frase se corta en el salto de plana.

«supporters. ‘Sintrillia’ enabled seers to divine the past, present and future, by using polished surfaces to reflect celestial rays onto semiprecious stones submerged in three different liquids.» — y la definición de la Sintrillia en la plana siguiente: adivinar por rayos celestes reflejados sobre piedras sumergidas en tres líquidos distintos. El troceo parte *semi-precious* en el salto de renglón y `span()` la devuelve unida como *semiprecious*; la restitución del guion es lectura propuesta, no cotejada contra facsímil.

«Inducing visions by the use of gems and crystals, crystallomancy, like the ‘chief … OPTICAL Science’, involved invocations of angels or spirits.» — según Parry, la cristalomancia y la ciencia óptica sin nombre implican las dos invocación de ángeles o espíritus: el punto en que la óptica de Dee deja de ser óptica.

«Crystal-gazing and raising spirits happened frequently at Renaissance courts. Many courtiers in 1555 could have recalled William Wycherley, who was examined for conjuring in 1549.» — y Parry lo normaliza: mirar cristales y alzar espíritus era frecuente en las cortes renacentistas, con el precedente de William Wycherley.

«Wycherley had told Lord Protector Somerset that he invoked celestial spirits into crystals, aided by a ‘scryer’ and several Catholic priests to bind them.» — según WYCHERLEY ante el Lord Protector Somerset, invocaba espíritus celestes en cristales con ayuda de un scryer y de varios sacerdotes católicos.

«The Privy Council's accusation that Dee, also a priest, had a ‘familiar spirit’ suggests that he employed crystals the same way in his magic.» — y de ahí infiere Parry que Dee, también sacerdote, usaba los cristales igual: la acusación del Consejo como indicio, no como prueba.

«Despite his denials, when Dee began working with a new ‘scryer’, Edward Kelley, about twenty-five years later, he simply assumed that Kelley could perform rituals to command angels into a crystal.» — según Parry, pese a las negativas, cuando Dee empieza a trabajar con un scryer nuevo da por supuesto que puede mandar ángeles a un cristal.

«Whatever his precise method, Dee believed that the ‘Art of Sintrillia’ offered a total understanding of the cosmos, and in 1555 this belief enabled him, or his accomplices, to forecast the outcome of current political crises.» — según Parry, cualquiera fuese el método, DEE creía que el arte le daba comprensión del cosmos entero y con ella el desenlace de las crisis políticas: la magia como pronóstico político, que es la tesis del libro.

«Gardiner, ever the realist, gave his first loyalty to the House of Tudor.» — y Gardiner, realista, dio su primera lealtad a la casa Tudor.

«Because Philip recognized Elizabeth's new status as heir apparent, a carefully stagemanaged appearance in the Star Chamber cleared all the accused of treason, removing the stain from Elizabeth's reputation.» — según Parry, el reconocimiento de Felipe obligó a limpiar de traición la reputación de Isabel. El troceo parte *stage-managed* en el salto de renglón y `span()` la devuelve unida como *stagemanaged*; la restitución del guion es lectura propuesta, no cotejada contra facsímil.

«The conjuring accusations remained, but Gardiner had no particular objection to conjuring – indeed, one of his chaplains practised it.» — y Parry señala la incoherencia sin armonizarla: las acusaciones de conjuro seguían en pie y Gardiner no objetaba el conjuro, porque uno de sus propios capellanes lo practicaba.

«1555 the Council released Carye and Dee on bonds for good behaviour until Christmas.» — el desenlace del episodio: el Consejo liberó a Carye y a Dee bajo fianza de buena conducta hasta Navidad. La fecha —29 de agosto de 1555— queda del otro lado del salto de plana, en la 52.

«Dee may even have tried to ingratiate himself by helping Bonner finally to distance Catholicism from the world of charms and spells that had provided countenance for Dee's magic.» — según Parry, Dee pudo haber querido congraciarse con Bonner ayudándolo a separar el catolicismo de la magia; el *may* es de Parry.

«That effectively condemned Dee's recent activities, despite his attempt to distinguish between his intellectual ‘optical science’ and vulgar necromantic ‘mechanicians’.» — y eso condenaba de hecho lo que Dee acababa de hacer, aunque él distinguiera su ciencia óptica de los mecánicos nigrománticos vulgares.

«Bonner silently dropped the power of the ‘sacramentals’ to ward off evil, as did all the Catholic primers issued under Mary, and cracked down on midwives using charms at childbirth, a practice formerly tolerated.» — según Parry, BONNER retiró en silencio el poder de los sacramentales y reprimió los ensalmos de parto que antes se toleraban.

«Now that the Catholic religion was determined to see the decline of magic, conjurors such as Dee would be increasingly left out in the cold, exposed to Protestant criticism.» — y con el catolicismo decidido a rechazar la magia, Dee quedó expuesto también a la crítica protestante: el doble frente que Parry sostiene como su situación permanente.

«By aligning himself with Bonner, Dee committed himself to the Dudleys’ implacable enemy.» — según Parry, al alinearse con Bonner Dee se ató al enemigo implacable de los Dudley.

«On 19 November Dee participated in his friend's seventh examination of John Philpot, the former Archdeacon of Winchester.» — el episodio del que saldrá toda su mala fama: el 19 de noviembre Dee participó en el séptimo examen de John Philpot.

«Confutation of heretics normally fell to episcopal chaplains, though Dee proved theologically underpowered for that task.» — y Parry lo mide sin adornos: Dee resultó teológicamente flojo para esa tarea.

«Philpot smuggled accounts of his examinations to his supporters in wealthy, well connected London Protestant families. The leading Protestant exile Edmund Grindal read them at Strasbourg by late December, and in August 1556 John Foxe published them.» — según Parry, PHILPOT sacó de contrabando el relato de sus exámenes, que Grindal leyó en Estrasburgo y Foxe publicó en 1556.

«Grindal, by then Bishop of London, republished Philpot's story in 1559, which did not help Dee's later search for patronage.» — y la reedición de Grindal en 1559 no ayudó a Dee a buscar patrocinio.

«Worse still, in 1563 Foxe incorporated this text into Acts and Monuments, giving Elizabethan critics of Dee's ‘conjuring’ fresh ammunition, as we shall see in later chapters.» — según Parry, la incorporación del texto a los Acts and Monuments de FOXE en 1563 dio munición a los críticos del *conjuring* de Dee.

«By late 1555 Dee owned sixty-eight printed books and eight manuscripts that survive, though many other books he then possessed have disappeared.» — el censo de la biblioteca a fines de 1555, con la pérdida declarada.

«In Louvain, Antwerp, Paris and London, Dee seriously began collecting classical, Arabic, medieval and modern texts in astronomy and astrology, the related fields of angel magic, optics, geography, alchemy, and some Neoplatonic philosophy.» — según Parry, el núcleo de la colección son astronomía y astrología con sus campos vecinos: magia angélica, óptica, geografía, alquimia y algo de neoplatonismo.

«They became the core of the largest library in Tudor England, though we still cannot explain how he found the money.» — y Parry se abstiene sobre la pregunta obvia: no se explica de dónde salió el dinero.

«A new project suddenly appears on 15 January 1556, when he allegedly ‘exhibited’ a ‘Supplication to Queen Mary for the recovery and preservation of ancient Writers’ and manuscripts.» — el proyecto de biblioteca real: la Supplication a la reina María para recuperar y preservar los escritores antiguos.

«scholars had complained that when Henry VIII suppressed the monasteries he enabled the destruction and dispersal of many precious libraries.» — según Parry, la disolución de los monasterios había dispersado y destruido bibliotecas enteras: el argumento con que Dee justifica el rescate.

«Dee promised Mary he would stop the unending destruction of the ‘liberal sciences’ by craftsmen who stuffed monastic manuscripts into the linings of hats, clothes and pie dishes.» — y DEE prometió a María detener una destrucción que acababa envolviendo ropa y forrando moldes de pastel.

«However, his actions soon revealed that he really coveted the manuscripts of scholastic philosophy, which everyone else had ignored.» — y Parry objeta el discurso con los hechos: lo que en realidad codiciaba eran los manuscritos que todos los demás ignoraban.

«Mary and Pole remained unmoved. However, with Bonner's assistance Dee started borrowing manuscripts through his academic contacts.» — María y Pole no se movieron, pero con la ayuda de Bonner Dee empezó a pedir prestados manuscritos por sus contactos académicos.

«Despite his protestations to Queen Mary and Cardinal Pole, his fortyfive manuscripts included no history, theology or classical literature, but they do indicate what Dee considered to be a proper Royal Library: heavily focused on mathematics, geometry, Arabic and medieval perspective, astronomy, astrology and other forms of divination, alchemy and even ‘the Art of Sintrillia’.» — según Parry, los cuarenta y cinco manuscritos no traían historia, teología ni literatura clásica: lo que Dee entendía por Biblioteca Real era matemáticas, perspectiva, astrología, adivinación, alquimia y hasta el Arte de Sintrillia. El troceo parte *forty-five* en el salto de renglón y `span()` la devuelve unida como *fortyfive*; la restitución del guion es lectura propuesta, no cotejada contra facsímil.

«After his exhausting journeys to rescue occult philosophy, Dee spent July 1556 sequestered in Bonner's household, absorbed in trying to reconcile the obscure imagery and cryptic instructions of fifty-five tracts on alchemy.» — y en julio de 1556 se encerró en casa de Bonner con cincuenta y cinco tratados de alquimia.

«Some derived from the Emerald Tablet by Hermes Trismegistus. Most sixteenth-century scholars revered Hermes as the original alchemist, contemporary with Moses.» — según Parry, la mayoría de los eruditos del siglo XVI veneraba a Hermes Trismegisto como el alquimista original y contemporáneo de Moisés.

«However, Dee's reading course shows that he created his own alchemical synthesis from many ancient traditions.» — y él objeta la lectura de una sola filiación: el curso de lecturas muestra que Dee armó su propia síntesis con muchas tradiciones antiguas.

«Given three months, Dee insisted, he could collect enough» — según DEE, en tres meses reuniría manuscritos bastantes; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 57, donde habla de persuadir al cardenal Pole y al sínodo de mayo de 1556 para financiar un plan nacional.

«There, on 6 May, Peterhouse lent him four manuscripts. Within their massive bindings lay Dee's vast range of interests, from arithmetic to perspective, medicine, alchemy, crystals and occult divination.» — según Parry, los cuatro manuscritos que Peterhouse le prestó cubren de la aritmética a la adivinación oculta: el rango de intereses en un solo préstamo.

«There he borrowed works on perspective, astronomy, meteors, urines and Euclid's geometry from his friend the Regius Professor of Physick, John Hatcher, who would die owning two crystals for magic.» — y el prestamista de St John's fue John Hatcher, que moriría dueño de dos cristales para magia.

«Back in London by 18 May, in the sale of Leland's vast library, instead of items of history he bought five manuscripts of astronomy, astrology and alchemy. He also purchased a manuscript of Roger Bacon's alchemical works.» — según Parry, en la venta de la biblioteca de Leland Dee compró astronomía, astrología y alquimia en vez de historia.

«The resonant names of Aristotle, Arnold of Villa Nova, Avicenna and Geber, founder of Arabic alchemy, gave authoritative weight to these complex, enigmatic descriptions of how to transmute metals and create the» — los nombres que daban autoridad a los tratados; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 58.

«Dee's reading included Bacon's popular Mirror of Alchemy, which described how Nature created the hierarchy of metals, from iron to gold, by varying combinations of two fundamental principles, mercury and sulphur.» — según Parry, el Mirror of Alchemy atribuido a BACON le dio la jerarquía de los metales a partir de mercurio y azufre.

«Dee connected his alchemical studies to his increasing fascination with optics, the mathematical measurement of celestial rays, and astrology.» — y Dee enlazó sus estudios alquímicos con la óptica, los rayos celestes y la astrología: la unidad de campo que Parry le atribuye.

«Dee was following Bacon when he ventured into these dark speculative thickets, beginning to decode the Monad, a universal symbol Dee believed he received by God's direct revelation.» — según Parry, siguiendo a Bacon, DEE tenía el símbolo de la Mónada por revelación directa de Dios.

«Dee progressed from the optical measurement of astrological forces to the religious contemplation of the hidden grammar behind all languages – the geometrical Kabbalah hidden in alphabets.» — y de la medida óptica de los rayos pasó a la cábala geométrica escondida en los alfabetos.

«Like Bacon, Dee believed that beneath the superficial babble of human languages could be heard whispers of God's original language, which communicated a unified revelation in the Monad.» — según Parry, como Bacon, DEE creía que bajo el lenguaje humano había una revelación unificada en la Mónada.

«Dee found ancient support for astrology in the Arabic philosopher al-Kindi's treatise On Rays, which taught that occult rays constantly pouring out of stellar bodies determined events and human actions.» — según Parry, DEE halló el respaldo antiguo de la astrología en el tratado de AL-KINDI sobre los rayos.

«Reading Bacon convinced Dee that he could further vindicate astrology by systematically measuring the intersecting occult influences from all celestial bodies.» — y de leer a Bacon salió su convicción de que podía vindicar la astrología midiendo los rayos de todos los cuerpos celestes.

«Like many of Dee's ideas, this worked better in theory than in practice.» — Parry lo acota sin adjetivos: como muchas ideas de Dee, funcionaba mejor en teoría.

«Nor was the idea exactly new. Dee had no very convincing answer to critics who later accused him of plagiarising his aphorisms from the twelfth-century doctor Urso of Salerno.» — y tampoco era nueva: los críticos lo acusaron de plagiar a Urso de Salerno.

«Dee believed its comprehensive powers included ‘whatever wise men seek’.» — según DEE, los poderes de la Mónada incluyen cuanto buscan los sabios.

«In Aphorism 52 Dee suggested that those skilled in ‘catoptrics’ could intensify rays through focusing mirrors.» — y en el aforismo 52 propone intensificar los rayos con espejos concentradores: la catóptrica como técnica operativa, no como metáfora.

«Dee's mundane consulting did not prevent him from more elevated theorising about the cosmos.» — según Parry, la consulta cotidiana no le impidió teorizar sobre el cosmos: las dos cosas conviven en su práctica.

«Dee sent Mercator a copy of his Propaedeumata, enclosing the alchemists’ planetary symbols ‘in a certain Monad’, the symbolic key to the underlying unity of nature, encrypting profound alchemical secrets.» — y mandó a Mercator un ejemplar del Propaedeumata con símbolos que cifran secretos alquímicos.

«Sir William Cecil, ever paranoid about Spanish plots, believed that the Poles had been egged on in their rebellious plans by the Spanish ambassador, in whose house they were arrested.» — según Parry, Cecil vivía paranoico con la injerencia española: el rasgo con que explica media persecución del libro.

«Elizabeth and Dee both practised an evangelical, Christocentric style of religion, venerating the sign of the cross in the private prayers that they much preferred over preaching.» — según Parry, Isabel y Dee compartían una devoción evangélica de oración privada que preferían a la predicación: el terreno común que explica la protección real.

«She believed Dee's interpretations of the celestial signs foreshadowing the coming Apocalypse.» — y ella tenía por buenas las lecturas de Dee de los signos celestes como anuncio del Apocalipsis.

«The means to bring about this final reconciliation included alchemy and the philosopher's stone, which like Dee she avidly pursued throughout her life, as we shall see.» — según Parry, el medio de esa reconciliación final serían la alquimia y la piedra filosofal.

«They publicised Nostradamus's enigmatic prophecies of catastrophe for Elizabeth's anticipated religious changes.» — según Parry, la propaganda francesa difundió las profecías de NOSTRADAMUS sobre los cambios religiosos que se esperaban de Isabel.

«English writers had to acknowledge that these effectively stirred up popular anxiety.» — y los escritores ingleses tuvieron que admitir que funcionaban: la profecía como arma de guerra propagandística.

«However, the Council still lacked legislation against conjuring, as they had when faced by Dee's similar activities in 1555.» — según Parry, en 1555 el Consejo aún no tenía ley contra el conjuro: el vacío legal que la Witchcraft Act de 1563 vendrá a llenar.

«Therefore, they sent the culprits for ‘severe punishment’ under ecclesiastical law to the Bishop of London.» — y por eso remitió a los culpables al obispo de Londres para *severe punishment*.

«However, this ironic situation does suggest how the Privy Council's need to counter Prestall helped Dee to recover Elizabeth's goodwill.» — según Parry, la ironía es que la persecución de otros conjuradores fue lo que devolvió a Dee el favor de Isabel.

«He later recalled how in early December 1558 Elizabeth ‘very graciously took me to her service’, recommended by Pembroke and Robert Dudley, her rising favourite and leader of the Dudley clan, which both Dees had served.» — según DEE, en diciembre de 1558 Isabel lo recibió con gratitud, con Pembroke y Dudley de pie a su lado.

«Dee's biographers usually state that he chose Elizabeth's coronation date, but the Council seems to have settled on 15 January even before Dee's return to favour.» — y Parry objeta a los biógrafos: la fecha de la coronación estaba decidida antes de que Dee volviera al favor.

«Dee's electionary horoscope, based on Ptolemy and his numerous Arabic and medieval followers, did not ‘elect’ a time for Elizabeth's coronation but interpreted the horoscope governing her coronation day.» — según Parry, el horóscopo electivo de Dee, fundado en Ptolomeo y sus comentaristas árabes, interpretó el día en vez de fijarlo: la distinción técnica que deshace el lugar común.

«Dudley would utilise the power of occult knowledge at Court until his death in 1588.» — según Parry, Dudley usó el saber oculto en la corte hasta su muerte en 1588.

«The fact that he found it necessary to reside there for the next few years emphasises the meagreness of the position.» — según Parry, que Dee tuviera que residir en el rectorado mide lo pobre del puesto.

«Elizabeth, not for the last time, failed to keep her large promises of doubling Edward VI's pension when she received Dee.» — y Parry lo dice sin rodeos: Isabel incumplió sus promesas, y no sería la última vez.

«In mid-February 1563 he wrote from Antwerp begging Cecil for more time and money, announcing the stupendous discovery of a manuscript by Johannes Trithemius that offered ways to communicate through spirits and angels.» — según Parry, desde Amberes DEE le pidió dinero a Cecil describiéndole un manuscrito sobre comunicación por espíritus y ángeles.

«When he wrote, Dee knew that these spirits included the ‘malicious and untrustworthy’ Pamersiel, and that Trithemius openly identified many spirits as demons.» — y sabía al escribirlo que TRITHEMIUS identificaba muchos de esos espíritus como demonios: Parry no le concede ignorancia.

«Dee therefore continued to reverence Trithemius's authority on angelic matters and later pronounced his book On the Seven Planetary Angels conclusive proof for Arthur's great European empire.» — según Parry, Dee siguió reverenciando la autoridad de Trithemius y tomó su obra por prueba concluyente del imperio europeo de Arturo.

«Cecil's response to Dee's offer of demonic magical communication illuminates his general attitude to occult philosophy.» — y la respuesta de Cecil a esa oferta, dice Parry, alumbra su actitud general hacia la filosofía oculta.

«Dee combined angelic studies with kabbalistic reading of the exceptional collection of books in Hebrew, ‘Chaldean’, Aramaic and Syriac that he now began collecting.» — según Parry, Dee juntó los estudios angélicos con la lectura cabalística de los libros hebreos que empezaba a coleccionar.

«Both Postel and Dee confidently expected an imminent ‘restoration of all things’ to their first perfection, partly because they believed they could apply universal mathematical principles to the reform of all knowledge.» — y tanto POSTEL como Dee esperaban una *restoration of all things* inminente que abarcara la reforma de todo el saber.

«Dee's first service as an astrological consultant to Elizabeth's Court» — según Parry, así quedó pagado el primer servicio astrológico de Dee a la corte de Isabel; la frase se corta en el salto de plana y cierra en la 63 con *an ominously meagre reward*.

«Probably he sent Dee money, for Dee could hardly have travelled for» — según Parry, probablemente Cecil le mandó dinero; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 64, donde acaba con el noble húngaro que le dejó copiar la Steganographia.

«another year in Europe only by teaching ‘points of Science’ to noblemen like the Hungarian who let him copy ‘Steganographia’.» — la continuación en la plana siguiente: Dee se costeaba el viaje enseñando *points of Science* a nobles.

«Cecil clearly rated ‘Steganographia’ highly. Like his keen interest in alchemy, this may have dated from his Cambridge days.» — según Parry, Cecil tenía en mucho la Steganographia, y conjetura con un *may have* que ese interés venía de Cambridge, como el suyo por la alquimia.

«Dee connected the reformed alchemy promised in his Monas with Paracelsus's claim to have revived lost Elect alchemy, first revealed to the Prophet Elijah.» — según Parry, DEE ligó la alquimia reformada de su Monas al reclamo de PARACELSO de haber revivido el arte perdido revelado al profeta Elías.

«Many attending his coronation hoped that Maximilian would prove such an imperial ‘cosmopolite’, healing broken Christendom before ushering in global peace and prosperity.» — el horizonte político de la dedicatoria: se esperaba de Maximiliano un emperador de paz y prosperidad universales.

«For his Monas aimed at nothing less than the solution to all the world's problems.» — según Parry, la Monas no apuntaba a menos que a resolver todos los problemas del mundo.

«His virtue meant that ‘our IEOVA’ had chosen him alone to receive ‘this sacred art of writing’, the Monad, knowledge that had been lost since God revealed it to Adam.» — según DEE, *our IEOVA* lo había elegido para recibir la escritura sagrada que reveló a Adán.

«Dee's belief that his hieroglyphic writing uncovered the divine language of things hidden in the world at Creation owed less than he claimed to divine inspiration.» — y Parry objeta el reclamo: esa creencia debía a la inspiración divina menos de lo que Dee decía.

«Monas drew on centuries of learned speculation about the underlying unity of Creation, the geometry of alphabets, and recent kabbalistic teachings by Agrippa and Postel that alphabets had divine, not human origins.» — según Parry, la Monas recoge siglos de especulación sobre el origen divino de los alfabetos.

«Genesis linked God's language and light at the Creation: ‘And God said, let there be light’ (Genesis 1:3).» — el texto que sostiene el enlace entre lengua y luz: Génesis 1:3.

«Al-Kindi's On Rays claimed that magic could redirect the effects of celestial rays.» — según AL-KINDI en el De radiis, la magia puede redirigir los efectos de los rayos celestes.

«Since everything resonated with ‘rays’, including people, writing and symbols, contemplation of a hieroglyph could produce magical effects.» — y de ahí, según Parry, que la contemplación de un signo escrito pueda producir efectos mágicos: el paso de la óptica a la operación.

«Dee deeply admired ‘Joachim the Prophesier’, the twelfth-century mystic who, he believed, could foretell the future because he had penetrated to the ‘formal numbers’ by which God sustained Creation,» — según Parry, DEE admiraba hondamente a Joaquín de Fiore y le atribuía un saber sacado de los números formales de Dios; la frase se corta en el salto de plana.

«Agrippa believed that he outdid Jewish kabbalists by applying their methods to all alphabets, a method Dee took further in Monas.» — según Parry, AGRIPPA se tenía por superior a los cabalistas judíos, y Dee llevó ese método más lejos en la Monas.

«From al-Kindi, Dee derived the consequence that altering the hieroglyph by changing its ‘framing’ would alter the stellar influences with which it vibrated.» — según Parry, de al-Kindi sacó Dee la consecuencia operativa: cambiar el marco del jeroglífico cambia las influencias estelares con que vibra.

«For example, the simplest Hebrew letter, ‘Yod’, signified that ‘Unity’ from which everything derived.» — y la letra Yod significa la Unidad de la que todo deriva.

«Dee claimed, like Agrippa, that the Monad hieroglyph taught symbolically, ‘without words’, what divine force should activate the ‘terrestrial centre’, to unite it with solar and lunar influences.» — según DEE, y como Agrippa, la Mónada enseña sin palabras la fuerza divina que activa el centro terrestre.

«He further explained the Monad as possessing ‘hidden away in its innermost centre’ a terrestrial body.» — y explicó que la Mónada guarda un cuerpo terrestre en su centro más íntimo: la frase que el pie de la primera lámina resume.

«Dee told his Parisian audience that his discovery of a unitary symbol combining all celestial rays had great cosmic significance, for it would produce a ‘metaphysical revolution’, metamorphosing the adept himself.» — según Parry, DEE anunció a su público parisino que el símbolo unitario traería una revolución metafísica y transformaría al adepto mismo.

«‘He who does not understand’ must ‘be silent or learn’, warned the title page of Monas.» — la advertencia impresa en la portada de la Monas: quien no entienda, calle o aprenda.

«No one could describe Dee's prose style as limpid, but in the Monas he became particularly opaque.» — y Parry lo dice de su fuente: la prosa de Dee nunca fue límpida, y en la Monas se vuelve particularmente opaca.

«Maximilian ‘cosmopolitical theories’ to usher in this ‘fourth, great, and truly metaphysical revolution’ of universal empire, an idea he borrowed from Postel.» — según Parry, DEE ofrece a Maximiliano teorías cosmopolíticas para inaugurar una *fourth, great, and truly metaphysical revolution* de imperio universal, idea que tomó de Postel.

«Monas also proved Dee's philosophical superiority, at least to his own satisfaction, because he was the one» — y la Monas le probaba a Dee su superioridad filosófica, al menos a satisfacción propia; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 66.

«man in a billion who could explain ‘the supracelestial virtues and metaphysical influences’ to a ruler already versed in ‘the stupendous mysteries of philosophers’.» — la continuación: DEE se tenía por el hombre entre mil millones capaz de explicar las virtudes supracelestes a un príncipe ya versado en los misterios de los filósofos.

«Dee's blatant play for patronage also employed political flattery. His Monad combined Habsburg symbols representing the Sun, the Moon, the Cross and Aries, which had been displayed at Maximilian's coronation to symbolise his inheritance of universal empire.» — según Parry, la jugada por el patrocinio era además adulación política: la Mónada combina los símbolos habsburgueses exhibidos en la coronación de Maximiliano.

«For twelve days Dee wrote feverishly, feeling that divine revelation offered him glimpses into the hidden secrets of Nature.» — y DEE escribió doce días febrilmente creyendo que la revelación divina le abría los secretos de la Naturaleza.

«Dee asserted that ‘any tongue’ could express the symbols’ ‘special meanings’ by ‘hieroglyphic’ writing that disentangled their geometric structure.» — según DEE, cualquier lengua puede expresar el sentido especial de los símbolos por su estructura geométrica.

«Dee claimed that his ‘real’ kabbalistic revelations would bring about the Apocalypse by converting the Jews.» — y que sus revelaciones cabalísticas *reales* traerían el Apocalipsis convirtiendo a los judíos: el fin al que la técnica está ordenada.

«The Monad symbol instantly taught the initiated that the celestial bodies it collectively symbolised activated that concealed body by the perfect balance of their rays.» — según Parry, el símbolo enseña de golpe al iniciado cómo los cuerpos celestes activan el cuerpo escondido por el equilibrio de sus rayos.

«A ‘great compendium’, the Monad also encrypted knowledge to perfect medicine and ‘scrying’, whether using reflections in water to perceive everything on earth or gazing into carbuncles or rubies to reveal the regions of air and fire.» — y la Mónada cifra además un gran compendio útil para la medicina y para la visión en cristal.

«He constructed its ‘head’ from a point extended to a line then rotated into a circle.» — la construcción de la cabeza del signo: punto, línea y rotación en círculo.

«Adding a half-circle to the sun's orbit symbolised the moon and silver.» — y el semicírculo añadido a la órbita solar significa la luna y la plata.

«part of the Monad shows not divine circles, but only straight lines forming a cross.» — según Parry, la parte baja de la Mónada no muestra círculos divinos sino rectas que forman una cruz.

«Dee frequently emphasised that his initial stood fourth in all three divine alphabets.» — y DEE insistía en que su inicial ocupa el cuarto lugar en los tres alfabetos divinos.

«Dee analysed the four arms of the cross as kabbalists used tsiruf, rearranging words to discover other words. Dee, following Trithemius, replicated the Pythagorean ‘tetractys’, the equation 1+2+3+4 = 10. The cross denoted the four elements (earth, water, air and fire), the four qualities (cold, hot, dry and moist), and many other Pythagorean fours.» — según Parry, Dee analiza los cuatro brazos de la cruz con el tsiruf cabalístico y con la tetractys pitagórica que Trithemius le da: los cuatro elementos, las cuatro cualidades y los demás cuaternarios.

«Just as kabbalists interchanged numbers and letters in gematria, so Dee showed how the cross also includes 1 (the point), 2 (the line ended by two points), 3 (two lines crossing at right angles and their shared point). Therefore, the cross (1+2+3+4) adds up to 10, meaning Unity, which explained why in Roman numerals X, a cross-shape, represents 10.» — y la gematría le da la cuenta: la cruz suma diez, que significa Unidad, y por eso la X romana vale diez.

«Though Dee was obviously angling for patronage, like many other European ‘cosmopolitan’ alchemists he expected dramatic reforms from Maximilian.» — según Parry, Dee buscaba patrocinio y a la vez esperaba de veras reformas de Maximiliano: las dos cosas juntas, sin arbitrar entre ellas.

«Dee proclaimed to Maximilian that in those perilous Last Days the Habsburgs should possess the ‘Unity’, that marvellous medicine capable of healing a divided and declining world.» — según DEE ante Maximiliano, la Unidad sanaría un mundo dividido y en decadencia.

«By kabbalistically observing every ‘jot and tittle’ of the elemental cross, Dee managed to make it refer to the philosopher's stone in other ways.» — y observando cabalísticamente cada tilde, dice Parry, Dee remite a la piedra filosofal por otras vías.

«He beseeched God to forgive him for publishing so great a secret, even to Maximilian.» — DEE pide perdón a Dios por publicar un secreto tan grande, aun a Maximiliano: el secreto como problema moral, no sólo como técnica.

«Within six months Maximilian became Holy Roman Emperor. Dee believed» — y a los seis meses Maximiliano era emperador.

«Dee believed he was offering the potential ruler of the world a truly tremendous gift.» — según Parry, Dee creía estar ofreciendo al futuro dueño del mundo un regalo tremendo.

«MAXIMILIAN IGNORED Dee's Monas, if he ever saw it. Therefore» — el arranque del capítulo 6: según Parry, Maximiliano ignoró la Monas, si es que llegó a verla — la reserva es suya.

«Therefore, in July 1564 Dee returned to England as medical escort to the dying Elizabeth Parr, Marchioness of Northampton.» — y Dee volvió a Inglaterra en julio de 1564 escoltando como médico a la marquesa de Northampton.

«In December the Marchioness used her friendship with the Queen to obtain a promise of the Deanery of Gloucester for Dee.» — la marquesa le consiguió la promesa del deanato de Gloucester.

«However, Parr's death the following April contributed to another of Dee's many patronage defeats during the reign.» — y su muerte en abril lo dejó sin él: una de las muchas derrotas de patrocinio del reinado.

«Elizabeth kept the Deanery vacant so she could take the income.» — según Parry, Isabel dejó el deanato vacante para quedarse con la renta.

«A larger contribution to this setback was that Dee's absence had enabled his enemies to embellish his dark reputation as a persecuting Catholic ‘conjuror’, thanks to the events behind the Witchcraft Act of 1563.» — y el golpe mayor vino de la Witchcraft Act de 1563, aprobada mientras Dee estaba fuera.

«These events involved the political uses of magic, which have never been linked to Dee's biography before.» — según Parry, esos usos políticos de la magia nunca se habían ligado antes a la biografía de Dee: el hallazgo que él reclama para este capítulo.

«This supported Cecil's vigorous argument, which he would reiterate throughout the reign, that Catholic ‘superstition’ inevitably entailed traitorous magic.» — y sostenían el argumento de CECIL: la superstición católica entraña magia traidora.

«Cecil hoped that Pole, ‘not very prudent, but spirited and daring’ according to the Spanish ambassador, might implicate other Catholics in his schemes, even the most serious Catholic claimant to England's throne, and Cecil's perennial obsession, namely Mary Stuart, Queen of Scots.» — según Parry, Cecil esperaba que Arthur Pole implicara a los católicos y a María Estuardo.

«Cecil inserted a spy into the group, Humphrey Barwick, later rewarded as ‘the Queen's servant’.» — y le metió un espía al grupo, recompensado después como criado de la reina.

«However, Elizabeth fell dangerously ill with smallpox in early October 1562, forcing Cecil to spring his trap prematurely on 14 October, when her disease reached crisis point.» — la viruela de Isabel obligó a Cecil a actuar antes de tiempo.

«Cecil alleged they were hatching a scheme whose boundless optimism typifies Elizabethan Catholic plots, at least those involving Cecil's agents when his political agenda required Catholic threats.» — según Parry, Cecil alegó una trama católica justo cuando su agenda política necesitaba amenazas católicas: el interés declarado detrás de la acusación.

«According to Cecil, the plotters intended to kill Elizabeth and make Mary queen, aided by Mary's French uncles of the House of Guise.» — según CECIL, los conspiradores querían matar a Isabel con ayuda de los Guisa.

«But connecting the Poles with Mary perfectly suited Cecil's purposes. It immediately» — y Parry lo mide por su utilidad: ligar a los Pole con María le venía perfecto a Cecil.

«A month after their arrest Cecil informed Sir Thomas Smith that ‘the matter of the Pooles here shall not be meddled withal until Parliament’.» — según Parry, Cecil ordenó que el asunto no se tocara hasta el Parlamento.

«When Parliament opened on 12 January 1563, Lord Keeper Bacon's speech for the Queen told a packed House of Lords, with the Commons thronging at the doors, about the continuing threat from the Guise ‘with a devilish conspiracy within our selves tending to the aid of the foreign enemy, and by their own confession to have raised a rebellion within this realm’.» — y en la apertura del Parlamento el discurso de BACON pintó una conspiración de los Guisa contra el reino.

«Cecil hoped to use the plot to persuade Elizabeth to marry, or at least exclude Mary from the succession.» — según Parry, Cecil quería que el complot forzara a Isabel a casarse o a excluir a María de la sucesión.

«According to the official indictment, on 10 September 1562 John Prestall had invoked ‘false evil spirits’ to ask ‘the best way to carry out their treasons’.» — según la ACUSACIÓN OFICIAL, Prestall invocó espíritus falsos para llevar a cabo sus traiciones: la fórmula es la del documento.

«Cecil privately revealed that Prestall had also inspired the plotters with another prediction that Elizabeth would die, this time in March 1563.» — y Cecil reveló en privado que Prestall había predicho la muerte de Isabel.

«Cecil's timing helped push the Witchcraft Act through a legislative logjam, criminalising conjuring evil spirits, including to find buried treasure and lost goods, and conjuring love.» — según Parry, ese calendario empujó la Witchcraft Act, que abarcaba desde la invocación de espíritus hasta conjurar amor.

«Prestall nursed a lifelong grudge against Cecil, but direct attack would cost him his head.» — según Parry, Prestall guardó rencor a Cecil de por vida y no podía atacarlo de frente.

«Philpot's ‘tragedies’ used Dee to connect unlawful magic with the Catholic clergy, a theme that Elizabethan Protestants, especially Cecil, would hammer home despite Bonner's attempt to distance his Church from folk beliefs.» — y las *tragedies* de PHILPOT usaron a Dee para unir magia ilícita e Iglesia católica, justo cuando ésta quería distanciarse de las creencias populares.

«He rejected Dee's divinity as ‘nothing but scoffing’ and dismissed him as a novice in the subject ‘though you be learned in other things more than I’.» — según Parry, PHILPOT despachó la teología de Dee concediéndole a la vez saber de otras cosas más que él: el desdén con su reserva dentro.

«However, Foxe underlined Philpot's pastoral importance by printing several previously unpublished letters between Philpot and the London godly underground.» — según Parry, FOXE subrayó la importancia pastoral de Philpot para los piadosos de Londres.

«Philpot's Examination also recorded that Bonner showed the letter about ‘doctor Dee the great conjuror’ to Barthlet Green.» — y el Examination registra que fue Bonner quien enseñó la carta sobre Dee a Barthlet Green.

«Thus he complained in his ‘Mathematical Preface’ in 1570 about ‘Vain prattling busy bodies’ gossiping about his ability to conjure spirits, and ‘Fond Friends’ exaggerating his occult powers to thrill their listeners and enhance their own importance.» — según DEE en la Mathematical Preface, los rumores sobre su magia los alimentan quienes buscan realzarse a sí mismos.

«These devilish liars, Dee wrote, claimed that he did not serve with God's aid like a good subject and Christian, but used ‘wicked and ungodly Art … by the help of Satan’.» — y esos mentirosos decían que obraba con ayuda de Satanás: la acusación en su forma nuda.

«So finally, in 1576, Dee admitted that his reputation as the ‘Arch-Conjuror’ really began with his forecasting for Elizabeth in 1555 and with Philpot's Examination.» — según Parry, en 1576 DEE admitió que su fama de archiconjurador arrancaba con el Examination de Philpot: el propio Dee data el origen del apodo.

«However, he attributed its propagation by Acts and Monuments to his enemies inserting forgeries into Foxe's book.» — y atribuía su difusión a falsificaciones que sus enemigos habrían metido en el libro de Foxe.

«The printed Memorials shifted responsibility to the forger who had deceived that editorial team with ‘divers untrue and Infamous Reports’.» — según Parry, los Memorials impresos trasladaron la responsabilidad al falsificador.

«Dee's enemies had exploited the brief description of ‘doctor Dee the Conjuror’ in Acts and Monuments to concoct numerous documents, convincing the credulous that Dee dealt with devils and so was an unfit member of the commonwealth.» — y sus enemigos explotaron la breve descripción para presentarlo como miembro inservible de la república.

«These ‘Cozening forgeries’ probably circulated at Court and in London, but their disappearance makes it difficult for us to appreciate the true extent of the hostile campaign.» — Parry declara el límite de su propia evidencia: las falsificaciones se perdieron y no se puede medir el alcance real de la campaña.

«However, Dee's reference to forgeries inserted into Acts and Monuments in 1563 points to the anonymous letter, which had ostensibly invited Philpot to ‘conjecture’ how ‘Doctor Dee the Great Conjuror’ would treat Barthlet Green, as the first of these ‘Counterfeit letters’, because of the counterfeiter whom Dee identified.» — y precisa a qué apunta la referencia de Dee: una carta anónima del falsificador que él identifica.

«Dee's ‘Memorials’ names him as Vincent Murphyn, in Dee's eyes a low-grade ‘cunning man’ performing ‘Devilish horrible facts’ and ‘fraudulent feats’ for money.» — según los Memorials de DEE, el falsificador es Vincent Murphyn.

«Independent evidence confirms that Murphyn was one of those creatures who inhabited the shadowy Elizabethan underworld, making a living of sorts out of casting political horoscopes and spreading political prophecies, conjuring with nail clippings and hair, and dealing in spirit magic.» — y Parry aporta evidencia independiente de que Murphyn era del submundo isabelino y traficaba con magia de espíritus: no se apoya sólo en la palabra de Dee.

«Murphyn also had a habit of forging letters and other documents to support his invented stories, ingratiate himself with the powerful and to blacken his enemies, including Dee.» — según Parry, Murphyn falsificaba documentos por costumbre, para ennegrecer a sus enemigos.

«According to Dee, even after Murphyn conned John Foxe by fabricating letters about Dee's conjuring with devils, he attached himself to Dee's coat-tails.» — según DEE, Murphyn se le pegó a los faldones aun después de estafarlo.

«Murphyn then forged letters allegedly written by Dee, letters that not only supported Murphyn's ‘ungodly and unlawful’ magic but also confirmed ‘the foresaid foul untruths’ in Acts and Monuments.» — y falsificó cartas para respaldar su propia magia.

«Murphyn thereby threatened to entangle Dee's occult reputation with the lowest kind of popular ‘conjuror’.» — según Parry, con eso Murphyn amenazaba con enredar la filosofía oculta de Dee con el conjurador popular de más baja estofa: la distinción que Dee necesitaba sostener.

«Dee's immediate response to his failures in gaining patronage and countering Court gossip accurately reflected his diminished prospects – he decided to marry in 1565.» — y la respuesta inmediata de Dee a sus fracasos fue casarse en 1565.

«Dee's career was going nowhere. The Queen's support could not counter Murphyn's cunning slanders against the ‘conjuror’, provoked by the contest between occult philosophers.» — según Parry, la carrera de Dee no iba a ningún lado y el apoyo de la reina no bastaba contra las calumnias.

«The Protestant preacher William Harrison firmly believed that Mary practised sorcery and that she hastily married Lord Darnley in 1565 partly because ‘witches and sorcerers’ had yet again promised that Elizabeth ‘is but a dead woman and to end her life before the last of July’.» — según el predicador protestante WILLIAM HARRISON, María Estuardo practicaba brujería y se había predicho la muerte de Isabel: la creencia se consigna en su voz.

«In fact, Dee struggled to make headway not so much because of his reputation as a ‘magus’ but rather because the particular kind of occult knowledge he offered did not meet the Court's practical alchemical needs.» — según Parry, lo que frenó a Dee no fue su reputación sino que su saber oculto no cubría las necesidades alquímicas prácticas de la corte: el desajuste entre oferta y demanda como explicación.

«Dee's Monas offered the dazzling prospect of reforming the world through the philosopher's stone, but the Court showed more interest in solving its chronic financial problems by transmuting base metals into gold and silver.» — la Monas prometía la piedra filosofal; la corte quería metales convertidos en oro y plata.

«His rivals claimed that they could meet those needs. Dee's Monas» — y sus rivales decían poder cubrir esa demanda.

«Elizabeth openly revelled in her reputation for philosophical profundity, wide-ranging enough potentially to conflict with evangelical religion.» — según Parry, Isabel se complacía en su fama de filósofa aunque eso rozara con la religión evangélica.

«In this context Elizabeth's carefully controlled iconography suggests previously unnoticed alchemical significance in her ‘Pelican’ and ‘Phoenix’ portraits,» — y aquí Parry propone su lectura alquímica de la iconografía real, la que los pies de las láminas 4 y 5 resumen; la frase se corta en el salto de plana.

«Charnock read widely in the kinds of occult knowledge found in Dee's library, rising from ‘false’ alchemy through face-reading and palm-reading to astrology, cosmology and medicine, which like Dee he practised, and ultimately to the true natural philosophy of the stone.» — según Parry, THOMAS CHARNOCK contaba su paso de la falsa alquimia a la verdadera filosofía natural de la piedra.

«Charnock pretended to attack the common belief that perfecting the stone would show ‘that the end of the world is at hand’, when ‘all secrets shall be opened’.» — y fingía atacar la creencia de que la piedra anunciaría el fin del mundo, cuando entonces *all secrets shall be opened*.

«According to Charnock, Henry VII had possessed the purest stone by 1504.» — según CHARNOCK, Enrique VII poseyó la piedra más pura hacia 1504: el precedente real con que se ofrece.

«Charnock hoped to follow other royal alchemists, such as Thomas Norton under Edward IV, and his own uncle, another Thomas Charnock, philosopher to Henry VII.» — y quería seguir a los alquimistas de corte anteriores, entre ellos otro Thomas Charnock — el homónimo se consigna tal cual.

«Charnock staked his head on making the stone and pure gold for Elizabeth in seven years.» — CHARNOCK se jugaba la cabeza a producir la piedra y oro puro en siete años.

«It would prolong the Queen's life and restore her coinage to its medieval quality, when monarchs had coined pure alchemical gold.» — y la piedra alargaría la vida de la reina y restauraría la moneda: la alquimia como política fiscal, que es el hilo del capítulo 7.

«He offered Elizabeth two copies of his treatise, and later believed that one copy had been placed in her library.» — según Parry, una de las dos copias que Charnock ofreció acabó en la biblioteca de la reina.

«only because, he claimed, ‘the Queen and her council had set one a work in Somerset place in London before I came and had wrought there by the space of one year’.» — y él achacaba el rechazo a que la reina ya tenía trabajo en marcha desde hacía un año.

«De Lannoy promised Elizabeth almost instant riches, yet ironically it was Dee's highly intellectual Monas that introduced the Queen and Cecil to ideas that persuaded them to accept his rival's offers.» — según Parry, Cornelius de Lannoy prometió riqueza casi instantánea, y eso decidió a la reina contra Charnock.

«De Lannoy similarly offered to use one part of his ‘medicine’ to transmute ten or a hundred or a thousand parts of pure gold into medicine of the ‘second order’, a ruby stone like the phoenix, ‘having besides many other colours’.» — y su método medicinal producía una piedra como el fénix, con muchos otros colores además.

«Cecil's enthusiastic response again suggests that beneath the grave exterior of his stuffy official portraits beat the excitable heart of a speculator in occult philosophy.» — según Parry, la reacción entusiasta de Cecil vuelve a mostrar al especulador en filosofía oculta detrás del retrato oficial: es la frase que el pie de la lámina 3 cita.

«He acquired the texts of Geber and others after 1545.» — y Cecil se hizo con los textos de Geber y otros después de 1545.

«Ten pieces of gold could multiply into one thousand within four months.» — la aritmética de la promesa: diez piezas de oro en mil en cuatro meses.

«In fact, though de Lannoy has been dismissed as a plausible conman, his reception demonstrates how the prospect of alchemical transmutation fascinated Elizabeth's inner circle.» — según Parry, aunque a de Lannoy se lo haya despachado como charlatán, su recepción mide hasta qué punto la transmutación fascinaba al círculo íntimo de Isabel.

«Faced by an empty royal treasury, Elizabeth and Cecil willingly believed de Lannoy's promises to transmute gold worth £33,000 a year.» — y con el tesoro vacío, Isabel y Cecil creyeron en una promesa de £33 000 anuales.

«By March 1565 Cecil had paid their travelling expenses, and Elizabeth awarded de Lannoy the enormous pension of £120 per annum, which Cecil ensured he received each quarter, in advance.» — según Parry, Cecil le aseguró la pensión trimestral por adelantado.

«Elizabeth visited the laboratory at Somerset House and demanded de Lannoy's copy of an alchemical manuscript.» — la reina visitó el laboratorio de Somerset House y reclamó la copia de un manuscrito alquímico.

«When in July 1566 Waad reported de Lannoy's boast that he had omitted crucial sections from the manuscript, Elizabeth demanded that he provide another copy to check against her own.» — y quiso cotejarla contra la suya: Parry lo usa como prueba de que Isabel tenía manuscritos propios.

«All this suggests that Elizabeth, Cecil and Dudley, now Earl of Leicester – whose interest in occult philosophy matched the Queen's – believed the elixir really worked.» — según Parry, todo esto indica que Isabel y Cecil creían de verdad en el elixir: la conclusión va con un *suggests*.

«Even Waad considered that de Lannoy's complaints, delays and evasions were a cover not for fraud» — según Parry, hasta WAAD tenía las quejas de de Lannoy por tapadera de otra cosa; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 86.

«The most fanciful stories about Elizabeth have not dared to conjure this real vision of her moving restlessly among her alembics and pelicans, endlessly seeking the elixir to repair the ravages of the smallpox, fight the decay of her aging body, and halt time itself, as in her motto semper eadem, ‘always the same’.» — según Parry, el elixir prometía a Isabel detener el envejecimiento, que es lo que su divisa semper eadem declara.

«The prospect of losing the elixir, rather than suspicion about de Lannoy's claims, explains why Elizabeth first restricted his movements, then removed him with his laboratory to the Tower.» — y lo que la movió a encerrar a de Lannoy en la Torre fue el miedo a perder el elixir, no el fraude.

«If the Queen arrested him en route, ‘her Majestie shall come by the Art and the thing itself’.» — la condición del arresto: quedarse con el arte y con la cosa misma.

«Waad calculated that this would produce not just the Queen's £33,000 but almost £825,000, four times the annual income of the Crown.» — y WAAD calculó que el método rendiría cuatro veces la renta anual de la Corona.

«Cecil's disgusted diary entry for February 1567 that ‘Cornelius Lanoy, a Dutchman, [was] committed to the Tower for abusing the Q[ueen's] majesty in Somerset House in promising to make the Elixir’ and ‘to convert any Metal into Gold’ should not be taken as evidence of» — Parry objeta una lectura corriente: la entrada asqueada del diario de Cecil no prueba escepticismo general; la frase se corta en el salto de plana.

«Rather it reflects Cecil's disappointment with this specific alchemist, upon whom he had pinned great hopes.» — y refleja su decepción con un hombre concreto en el que había puesto grandes esperanzas.

«Cecil remained an inveterate gambler regarding alchemy's ability to restore the royal finances and ‘had earnestly moved her Majesty to have adventured some small piece of Money upon such a man’.» — según Parry, Cecil siguió siendo un apostador incorregible en cuanto a la alquimia y las finanzas reales.

«Pembroke claimed to be motivated by Prestall's ‘great offer’ to restore Pembroke's declining health through alchemy, but Cecil knew better.» — PEMBROKE alegaba un motivo para su gestión por Prestall, y Cecil sabía cuál era el verdadero.

«Prestall's pardon of 6 January 1567 for treason, conspiracy and ‘all conjurations of evil spirits’, Cecil drily noted, represented the Queen's New Year's gift to Pembroke after ‘Prestall's offers by Ar[migall] Wade to convert silver into gold’.» — según Parry, el perdón de Prestall llegó como regalo de Año Nuevo, y con la promesa de convertir plata en oro.

«Dee evidently felt unable to compete with Prestall in making gold, for he responded to Pembroke's patronage of his bitter rival by once again addressing his Monas to Maximilian II.» — según Parry, Dee se sentía incapaz de competir con Prestall en fabricar oro: por eso dirigió la Monas a Maximiliano.

«Later in 1567 Dee therefore revised his Propaedeumata aphoristica, exploiting the current vogue for alchemy by inserting key alchemical ideas from his Monas into Propaedeumata, which had focused on the measurement of occult rays.» — y por eso revisó el Propaedeumata, insistiendo en la medida de los rayos ocultos.

«He also added a discussion of talismans and of how catoptrics, the science of mirrors, could concentrate the ‘hidden virtues of things’ to advance alchemy.» — y añadió los talismanes y la catóptrica como modo de concentrar virtudes ocultas para adelantar la alquimia.

«Dee hoped that the revised book would secure him patronage by addressing the current Court fascination with alchemy.» — esperando que la moda alquímica de la corte le consiguiera patrocinio.

«Cecil cleverly suggested that Pembroke should present a copy to the Queen.» — y Cecil sugirió con habilidad que fuera Pembroke quien le entregara un ejemplar a la reina.

«IN FEBRUARY 1570 Dee complained in his ‘Mathematical Preface’» — el arranque del capítulo 8, que abre con la queja de Dee en la Mathematical Preface de febrero de 1570.

«Cecil still schemed to exclude Mary, but Thomas Howard, 4th Duke of Norfolk, imagined he could solve Britain's dynastic problems by marrying her, expecting that their children would rule the united British Isles.» — según Parry, HOWARD imaginaba resolver la sucesión casándose con María Estuardo y gobernar unidas las islas.

«Prestall became caught in the middle, just like Pembroke, the patron he shared with Dee, though it seems unlikely that Pembroke ordered Prestall to help the rebels.» — y Parry se abstiene sobre el mando: es improbable que Pembroke ordenara a Prestall ayudar a los rebeldes.

«Though Norfolk dismissed ‘foolish Prophecies’, he admitted he had seen ‘above sixty’ of them.» — según Parry, NORFOLK despachaba las profecías por necias y admitía haber visto más de sesenta: el desdén y el consumo van juntos, y no se armonizan.

«However, Prestall ingratiated himself by coining alchemical gold and silver, not only buying Maxwell's protection but that of Maxwell's enemy the Regent, the Earl of Moray, normally Cecil's ally against Mary.» — según Parry, Prestall se ganó protección acuñando moneda alquímica, incluso la del aliado de Cecil.

«Vincent Murphyn seemingly blamed Dee, perhaps again hoping to deflect attention from Prestall.» — y Murphyn culpó a Dee, quizá otra vez para desviar la atención de Prestall; el *perhaps* es de Parry.

«Dee's ‘Mathematical Preface’ complained how ‘the Common peevish Prattler’ and ‘malicious scorner’, Murphyn, forged slanders ‘by Word and print’ that Dee was ‘A dangerous Member in the Common Wealth: and no member of the Church of Christ’ but followed the Devil.» — según DEE en la Mathematical Preface, las calumnias lo hacían pasar por miembro peligroso que seguía al Diablo.

«Foxe's 1570 Acts and Monuments not only retained Philpot's contemptuous dismissal of Dee's theological learning but included a new marginal comment that ‘M[aster] Dee slippeth away’, emphasising his learning in ‘other things’.» — y la edición de 1570 de FOXE añadió al margen la nota sobre su saber en *other things*.

«If memories of Dee's actions under Mary had ever faded, this republication brought them to the attention of a new generation of Protestants and explains Dee's vehement self-defence in the 1577 Memorials.» — según Parry, la reimpresión de esas críticas explica la vehemencia con que Dee se defiende en los Memorials de 1577.

«About 1570 the courtier-explorer Humphrey Gilbert proposed the ‘Erection of an Academy in London for education of her Majesty's wards and other the youth of nobility and gentlemen’.» — según Parry, hacia 1570 HUMPHREY GILBERT propuso una academia en Londres para educar a la nobleza.

«Dee had taught all of these and more to students at Mortlake since 1566 and had advocated their use in his ‘Mathematical Preface’ to Euclid's Elements of Geometry in February 1570, which helped to advertise his teaching.» — y Dee ya enseñaba todas esas materias y usó la Mathematical Preface para anunciarlo.

«Gilbert's confidence that training in alchemy would prepare the next generation of England's leaders seems so alien to the modern world that historians have ignored it, but Gilbert was part of a large network of nobility and gentry who avidly pursued the philosopher's stone.» — según Parry, GILBERT daba por hecho que formar en alquimia haría mejores gobernantes: la alquimia como currículo de Estado.

«He therefore expected a positive response from the alchemical devotee Cecil, who just happened to be Master of the Queen's Wards, to the idea that, like Elizabeth, they would ‘by the fire and otherwise … search and try out the secrets of nature’.» — y esperaba respuesta favorable de Cecil, devoto de los secretos de la naturaleza.

«This important step towards a scientific method would ‘bring great things to light if in Alchomistery there be any such things hidden’.» — según Parry, el requisito de registro que GILBERT imponía es un paso hacia el método científico.

«Gilbert fully expected the adepts to transmute metals into gold.» — aunque GILBERT esperaba de los adeptos, sin más, que transmutaran metales en oro.

«Dee's notes reflect the mathematical element in his alchemical thinking, buried under the cosmic allusions of the Monas.» — según Parry, las notas de Dee muestran el elemento matemático que hay bajo las alusiones cósmicas de la Monas.

«He later complained to Landgrave Moritz of Hessen-Kassel that ‘Mathematical studies are certain’ and follow ‘a plausible method’, but that vulgar alchemical studies require us to grasp ‘enigmas and metaphors’.» — y DEE se quejaba al landgrave Moritz de que la alquimia vulgar obliga a descifrar enigmas y metáforas.

«His alchemical diary therefore records precise quantities and avoids enigmatic, metaphorical descriptions of substances.» — por eso su diario alquímico registra con precisión y evita las descripciones metafóricas: la profesionalización que Parry le atribuye.

«Just as the ‘Academy’ proposals required, Dee reported both successful and unsuccessful experiments, and attempted to explain his failures.» — y anotaba los fracasos junto con los éxitos, tratando de explicarlos.

«Projected annual running costs of £3,000 meant Gilbert's ‘Academy’ remained another paper gathering dust in Cecil's bulging files.» — la Academia quedó archivada por su costo.

«However, it indicates the Court's general acceptance of alchemy. The ‘Academy’» — aunque, señala Parry, el proyecto mide la aceptación general de la alquimia en la corte.

«Henry had discussed alchemy at length with Cornelius de Lannoy in November 1565, when Sidney's finances were more than usually chaotic.» — según Parry, Henry Sidney había discutido largamente de alquimia con de Lannoy.

«Adrian became notorious as ‘a great chemist, and a man of excellent parts’, though ‘very sarcastic, and the greatest buffoon in the nation’.» — y de Adrian Gilbert corría la fama doble de gran químico y mayor bufón del reino: Parry consigna las dos sin arbitrar.

«That did not prevent Philip from privately sneering at Dee's belief in his hieroglyphic monad.» — según Parry, PHILIP SIDNEY ridiculizaba en privado la creencia de Dee en su mónada jeroglífica: la burla viene de dentro de su propia red de patronos.

«However, as de Lannoy had complained, English glass makers could not produce the specialised clear-glass vessels that Dee needed to observe the successive colour changes of alchemical processes.» — y, como se quejaba de Lannoy, el vidrio inglés no servía para observar los cambios de color de los procesos.

«Elizabeth supported the journey with a generous passport. Dee travelled» — por eso Isabel le dio un pasaporte generoso para el viaje.

«The ‘Academy’ would also have provided Dee with the» — según Parry, la Academia le habría dado además a Dee lo que le faltaba; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 93, donde habla de independencia institucional y de especialistas venidos de toda Europa.

«Until 1573 the Sidneys controlled extensive ironworks in the Weald and Wales. Dee had amassed a complete modern library on ironworking.27 Like Pembroke, Cecil and Leicester, Henry Sidney held shares in the Mines Royal, from which Dee later leased mines.» — según Parry, los Sidney controlaban ferrerías y, como Pembroke, Cecil y Leicester, tenían acciones en las Mines Royal, de donde Dee arrendaría minas: la red de intereses metalúrgicos en que se inserta su alquimia.

«within weeks of Henry's return to Court, Dee left for Lorraine, guided» — según Parry, Dee salió a Lorena a las pocas semanas del regreso de Henry Sidney a la corte; la casilla del cuaderno arranca aquí, en mitad de la frase que viene de la plana anterior.

«When Dee returned seriously ill, Elizabeth sent her own physicians with Mary Sidney to check on his condition and the success of his mission.» — y al volver enfermo, Isabel le mandó sus médicos: el gesto mide la importancia que se le daba a la misión.

«By now Dee was notorious enough for rumours of his death to reach distant Worcester by June, from where a client of Leicester's begged for Dee's living of Upton-upon-Severn.» — según Parry, ya era bastante notorio para que corriera el rumor de su muerte hasta Worcester.

«Dee's illness may have prevented him from performing alchemy for the Sidneys; no evidence about it survives.» — y Parry declara el hueco: la enfermedad pudo impedirle la alquimia, pero no sobrevive evidencia.

«This promised great riches by performing alchemy on an industrial scale.» — la Society of the New Art prometía riqueza haciendo alquimia a escala industrial.

«The intrigues that surrounded the ‘Society’ explain Vincent Murphyn's continuing attacks on Dee as the ‘Arch-Conjuror’ in the 1570s.» — según Parry, las intrigas de la Society explican por qué se ataca a Dee como archiconjurador en los años setenta.

«Murphyn's accusations about Dee's ‘conjuring’ are part of wider disputes amongst Elizabethan occult philosophers, which have been forgotten until now.» — y las acusaciones de Murphyn son parte de disputas ocultas más amplias que, dice Parry, estaban olvidadas hasta ahora.

«Dee remained a target because he had developed something of a reputation amongst other alchemists.» — según Parry, Dee seguía siendo blanco porque se había hecho un nombre entre los alquimistas.

«His distant relative Hugh Plat recorded Dee's recipe for a lamp oil suitable for long, gentle alchemical heating, and alchemists passed around instructions for ‘Mr John Dee his black lute most excellent’, a cement to join alchemical vessels.» — y HUGH PLAT anotó su receta de aceite y cemento para unir vasos alquímicos: la prueba de que otros lo consultaban.

«He ultimately failed to produce copper economically because the process cost so much, not because it was fraudulent.» — según Parry, MEDLEY fracasó por costo y no por fraude: la distinción que él sostiene contra la lectura corriente.

«Despite believing Medley's demonstration, Smith doubted sufficient cheap sulphuric acid could be produced to make the process profitable.» — y SMITH, que creía en la demostración, dudaba de que hubiera ácido barato bastante: creencia y objeción técnica conviven.

«The conflicting stories by Smith and Medley about what happened next agree on one thing – there was considerable courtly interest in the enterprise.» — según Parry, los relatos de Smith y Medley se contradicen y coinciden sólo en el enorme interés cortesano: el desacuerdo se consigna sin resolver.

«Dee certainly knew how metalworkers purified their ores with acids, but he had no direct experience of mining.» — y Parry acota lo que Dee sabía: purificación sí, minería no.

«Medley informed Burghley that since he began at Canford in September 1571 he had successfully made ‘nature ripe by art’, a euphemism for alchemy.» — según Parry, MEDLEY le decía a Burghley que había *madurado la naturaleza por arte*, eufemismo de alquimia.

«Mountjoy was soon boiling dissolved copper ores with iron to ‘transmute’ the iron into copper.» — el método de Mountjoy: hervir minerales de cobre disueltos para convertir el hierro en cobre.

«Sir Thomas Smith reveals Elizabeth's close personal interest in their enterprise.» — según Parry, SMITH deja ver el interés personal de Isabel en la empresa.

«However, appointed ambassador to the French Court in late December 1571, Smith soon fumed impotently from France that Medley ‘doth as Geber, Ripley and the other alchemists do, that leadeth a man from this to that and so through so many gates that at the last they come through never a one right, and in fine, find nothing’.» — y desde París SMITH se queja de que no encuentra nada: la crítica viene del propio socio.

«On the other hand, Smith's alchemical learning, his many distillations and Medley's demonstration persuaded him, he assured Richard Eden, that ‘that art’ could produce ‘most strange, wondrous and incredible things’.» — aunque el mismo Smith sostenía que el arte puede producir cosas estrañísimas, maravillosas e increíbles: Parry deja la contradicción a la vista.

«He ordered his assistant in England to follow two Lullian experiments and celebrated their success in bringing alchemical mercury and sulphur to one step before the elixir.» — y mandó a su ayudante seguir los experimentos lulianos antes del elixir.

«We might assume this marked the end of Medley's schemes, but that would underestimate the Court's belief in his alchemical abilities.» — según Parry, sería un error dar por terminada ahí la fe de la corte en Medley.

«Medley boiled powdered ‘iron’ in local mineral waters emerging from copper deposits, producing ‘crocus’ of copper that tested about 10 per cent pure.» — el cobre que produjo en Anglesey, con diez por ciento de pureza.

«This created a sensation, and ‘part was sent to the Lo[rds] of the Council that were partners in the work, part to others of the nobility; and every gentleman of quality there present had part to carry in his pocket’.» — y la muestra circuló entre los grandes, que la llevaban en el bolsillo.

«Dee's rival Prestall kept bobbing up like a cork on the turbulent waters of Elizabethan politics, because his occult knowledge, plus his willingness to spy on his fellow Catholics, made him especially useful.» — según Parry, Prestall reaparecía como corcho porque su saber oculto y su espionaje lo hacían útil: el mismo mecanismo que protege a Dee protege a su rival.

«Prestall had been indicted again in 1571 for having ‘conspired, compassed and imagined the death of the Queen’ by sorcery in 1570.» — la acusación de 1571: conspirar contra la reina por hechicería.

«He later claimed that Philip II, who patronised alchemists, appointed him to his Council, and that he made alchemical wildfire for use against the English navy.» — según PRESTALL, Felipe II lo nombró para fabricar fuego alquímico contra la armada inglesa.

«Despite his treason the Privy Council released him under large bonds for good behaviour in July 1574, much to the disgust of that loyal Protestant William Harrison.» — y el Consejo lo soltó pese a la traición, para disgusto de William Harrison.

«Curtess tried to distance himself from Medley's fall by turning against him.» — según Parry, Curtess se apartó de Medley volviéndose contra él.

«Burghley warned her off, but Lady Sidney insisted on defending Medley against ‘continual malicious prosecuting’ by men guilty of ‘so many false and traitorous crimes to their prince, country and friends’.» — y MARY DUDLEY SIDNEY lo defendió contra la advertencia de Burghley.

«She believed that Curtess and Prestall's false accusations had persuaded Leicester to imprison Medley against his better judgement.» — ella tenía por falsas las acusaciones de Curtess y Prestall que llevaron a la prisión de Medley.

«Leicester sensibly checked with Wotton, who protested that he had not written the letter and could not imagine Medley doing things that ‘I have a long time much disliked’.» — según Parry, LEICESTER comprobó con Wotton y éste negó la carta: la falsificación queda documentada por el propio supuesto firmante.

«investors doubted his industrial alchemy but because in 1581 Joachim Gans, an experienced German industrial alchemist, began producing cheaper copper at the Mines Royal in Cumberland. His method resembled Agricola's and Medley's, whereby powdered ‘right Iron ore, being by roasting, brought into the perfection of Iron, is by the water and strength of vitriol converted into copper’.» — la continuación en la plana siguiente, con el método de Gans descrito en la fórmula de la época: el hierro tostado convertido en cobre por la fuerza del vitriolo.

«The subsequent improvement in investment returns from the Mines Royal, thanks to what everyone believed was an alchemical process, removed the incentive to invest in Medley's schemes.» — y lo que Parry subraya: todos creían que el proceso rentable de las Mines Royal era alquímico.

«Yet Medley remained Burghley's trusted servant, in close attendance on his lord.67 Through Burghley's patronage Medley would acquire rich leases in the vacant diocese of Ely.68 He became the Queen's surveyor there by 1590 and ultimately Keeper of the imprisoned Catholic priests at Wisbech Castle.» — según Parry, Medley siguió siendo criado de confianza de Burghley y acabó de guardián de sacerdotes católicos presos.

«Medley's imprisonment in 1576 demonstrates the importance for Dee and other occult philosophers of meeting their patrons’ expectations.» — y su prisión mide lo que costaba defraudar a un patrón: la regla que rige también la vida de Dee.

«We can see this process most clearly in the dramatic revisions made to Foxe's account of Dee in the 1576 edition of Acts and Monuments.» — según Parry, FOXE revisó su relato sobre Dee en la edición de 1576 de los Acts and Monuments.

«Medley's copper transmutation enterprise dissolved not because» — según Parry, la empresa de transmutación de cobre de Medley no se deshizo por la causa que se le supone; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 99, donde nombra la competencia de Joachim Gans.

«JOHN DEE'S reputation for inventing the concept of an American» — el arranque del capítulo 9, sobre la fama de Dee como inventor del concepto de un imperio americano; la frase se corta en el arranque de la casilla.

«He did coin the term, which to him meant the restored Empire of Arthur, King of the Britons.» — según Parry, Dee sí acuñó el término *British Empire*, y para él remitía a Arturo: la acuñación se le concede, el sentido moderno no.

«There was, however, nothing very Protestant about Dee, or his ‘British Empire’, which looked back to the ancient past.» — y Parry objeta la lectura protestante: no había nada muy protestante en su vuelta al pasado antiguo.

«Dee's patriotic conclusion supported his other marginalia in Ramusio's publication about the North-West Passage to Cathay.» — según Parry, la conclusión patriótica de Dee sostiene sus anotaciones sobre el Paso del Noroeste.

«Dee read Ferdinand Columbus alongside Giovanni Battista Ramusio's great collection of Navigations and Voyages in 1577–8, the very time of Frobisher's second and third voyages.» — y leía a Fernando Colón junto con Ramusio durante los viajes segundo y tercero de Frobisher.

«Dee's marginalia reveal that he read Ramusio to discover the rights and rites of possession in new-found lands.» — según Parry, las marginalia de DEE muestran que leía buscando los derechos y los ritos de toma de posesión.

«Dee's interest in ‘the customs of acquiring dominion’ stemmed from his obsessive search for traces of Madoc hidden within Spanish descriptions of America.» — y ese interés venía de su búsqueda obsesiva de rastros de Madoc dentro de las descripciones españolas de América.

«For, since ‘1. Discovery 2. Conquest 3. Quiet possession’, as Dee summarised it, conveyed sovereignty, Madoc had bequeathed his descendant Elizabeth the Caribbean and Mexico.» — según DEE, la cadena descubrimiento-conquista-posesión pacífica legaba a Isabel el Caribe y México por vía de Madoc.

«Dee scribbled angrily in the margins of Ramusio's book, had no intrinsic authority to award America to Spain, for he ‘was chosen arbiter: he could not make himself so’.» — y anotaba con enojo que el Papa no tiene autoridad intrínseca para dar América a España.

«Therefore, ‘If the ancient title were good’, then England did not need the Pope's licence.» — de donde: si el título antiguo valía, Inglaterra no necesitaba licencia papal.

«Dee's audiences with the Queen discussed more than her Atlantic imperial titles.» — según Parry, en sus audiencias con la reina se hablaba de más cosas que los títulos atlánticos.

«Dee declared Elizabeth's ‘title to Groecland [believed west of Greenland], Estotiland, Friseland’.» — y DEE declaraba el título de Isabel sobre Groecland, Estotiland y Friseland: los topónimos van tal como los imprime la fuente.

«Dee believed, for example, that the philosopher's stone would recreate Elizabeth's empire.» — según Parry, DEE creía que la piedra filosofal recrearía el imperio de Isabel: el punto en que alquimia e imperio se cierran en un solo argumento.

«Dee's astrological expertise, not his civil-law training, persuaded influential courtiers to rush him into an audience with Elizabeth.» — y lo que convenció a los cortesanos fue su pericia astrológica, no la jurídica.

«Dee told Edward Dyer that it might ‘signify the finding of some great Treasure or the philosophers stone’, a prediction he felt confirmed by Frobisher's apparent discovery of gold in 1576.» — según DEE ante Edward Dyer, la supernova podía señalar un tesoro, y el oro de Frobisher de 1576 se lo confirmó.

«However, Lok and a dissident group of Muscovy merchants were using political connections to circumvent their own Company's statutory monopoly over northern exploration.» — según Parry, Michael Lok y un grupo disidente de mercaderes de la Muscovy usaron sus contactos políticos para saltarse el monopolio.

«Lok teamed up with Frobisher in early 1574, but by Lok's account Dee learnt of their plans only sixteen days before Frobisher sailed in June 1576.» — y Dee no supo de los planes sino dieciséis días antes de que Frobisher zarpara.

«Lok claimed he appreciated Gilbert's support, but ‘without giving any offence’, he said – before doing precisely that – everything Gilbert had written was ‘known to us long before’.» — según LOK, agradecía el apoyo de Gilbert pero ya conocía de antes lo que su Discourse decía.

«Dee also spotted flaws in Gilbert's Discourse, but outlined ‘another voyage of Discovery’ superior to Lok and Frobisher's: ‘God send them good speed’.» — y DEE le halló fallas al Discourse de Gilbert y aun así les deseó buen viaje.

«Even so, he still denied that Dee made any contribution to the first voyage, instead claiming full responsibility for his own Atlantic research.» — según Parry, LOK negó que Dee hubiera contribuido al primer viaje y se atribuyó entera la investigación atlántica: el desacuerdo entre los dos se consigna sin arbitrar.

«However, his assumption in 1576 that Frobisher would establish another Muscovy trade explains the emphasis of the first voyage on trading opportunities.» — según Parry, LOK suponía en 1576 que el viaje era comercial.

«For this, Lok recognised, ‘he deserveth just commendation’, though not as much as he thought.» — y le reconocía mérito a Dee, aunque no tanto como Dee creía: Parry conserva la mezquindad del elogio.

«Memorials, showing Dee's characteristic tactlessness, printed their letter claiming that they tried to follow his instructions, but, ‘for want of learning’, could not understand the art.» — según Parry, los Memorials imprimen con su falta de tacto característica que los navegantes no entendieron el arte.

«However, Dee only became an ‘investor’ after three ships returned from the second voyage in October 1577 groaning with allegedly high-grade gold ore.» — y Dee se hizo *inversor* sólo después de que volvieran los barcos con el supuesto mineral de oro.

«However, Dee's ‘investment’ owed less to his abilities than to his connection to the previously unknown story behind the financing of the second and third voyages.» — según Parry, esa inversión debía menos a Dee mismo que a los contactos que lo respaldaban.

«But having raised £800 for the first voyage, Lok's credit eventually ran out, especially when successive assays after the second voyage failed to find gold.» — y el crédito de Lok se agotó cuando no apareció el oro.

«Young's excellent credit rating enabled him, after Frobisher's second voyage, to countersign ‘many Bills of Exchange … for the said Michael Lock amounting to £1600’ and to pay the principal and interest on Lok's outstanding bonds.» — según Parry, la solvencia de Richard Young sostuvo los bonos de Lok. El troceo parte *counter-sign* en el salto de renglón y `span()` la devuelve unida como *countersign*; la restitución del guion es lectura propuesta, no cotejada contra facsímil.

«This explains Lok's unusual generosity in paying for Dee's share, undoubtedly a condition of Young's financial support, for Dee was Young's brother-in-law.» — y explica la generosidad de Lok con Dee: Young era su cuñado.

«Yet, though alchemical assays convinced Elizabeth that Frobisher's ore contained gold, the Privy Council disagreed over its value.» — según Parry, los ensayos alquímicos convencieron a Isabel y el Consejo siguió discrepando sobre el valor del mineral: el desacuerdo se consigna.

«His eventual appointment as a commissioner owed as much to Young's financial influence as to his own alchemical expertise.» — y el nombramiento de Dee como comisionado debió tanto a la influencia de Young como a su propia pericia alquímica.

«With ‘great difficulty’ Young forced Lok to guarantee his loans by mortgaging his Cheapside and Tottenham properties to him for £1,000 on 3 February 1579.» — según Parry, Young forzó a Lok a hipotecar por mil libras.

«Therefore, Dee's apparent prominence in the Frobisher voyages only reflected Young's financial clout.» — de donde la conclusión del capítulo: la prominencia aparente de Dee reflejaba el peso financiero de su cuñado, no el suyo.

«The real purpose of Dee's ‘imperial’ writings – applying his magic to advance the ‘Protestant cause’ during the central crisis of Elizabeth's reign, the Netherlands Revolt – opens new vistas onto that European political crisis, to which we now turn.» — y el propósito real de los escritos imperiales, dice Parry, era adelantar la causa protestante: la lectura política que él opone a la geográfica.

«Burghley struggled to convince a reluctant Elizabeth of the reality of an international popish plot, which since the first moments of her reign had tried to subvert true religion and her people's obedience, kill her and place Mary Queen of Scots on her throne.» — según Parry, a Burghley le costaba convencer a Isabel de la amenaza papista.

«The papists knew, Burghley insisted, that they must destroy her to succeed in their determined assault on the ‘Protestant cause’.» — según BURGHLEY, los papistas sabían que debían destruir a la reina para su causa.

«On the other side, conservatives emphasised that tolerating what they stigmatised as ‘puritan’ disobedience to the Church established in 1559 would subvert due order and usher in ‘popular’ or ‘anabaptist’ government.» — y del otro lado los conservadores temían que tolerar el puritanismo trajera gobierno *popular* o anabaptista: Parry pone los dos miedos frente a frente sin arbitrar.

«Hatton knew his best course lay in tracking closely to Elizabeth's twists and turns, but more outspokenly Protestant advisers could apply the anti-Catholic ‘wedge’ to force him away from his conservative instincts.» — según Parry, Hatton sabía que le convenía seguir los virajes de la reina aunque le costaran sus instintos conservadores.

«One of Dee's drawings for the highly symbolic title page of Memorials claimed that ‘more is hid, than uttered’, an acknowledgement phrased in discreet Latin in the printed version.» — según Parry, uno de los dibujos de DEE para la portada simbólica de los Memorials no llegó a la versión impresa.

«This confirmed Dee's warning about Memorials that ‘more is hid, than uttered’.» — y repite la advertencia con que Dee marca el libro: hay más oculto que dicho. De ahí sale el título del capítulo 10.

«These mysterious allusions point to the hidden meanings of Memorials and ‘Discoveries’.» — según Parry, esas alusiones apuntan a sentidos reservados en los Memorials y en las Discoveries: la tesis de que Dee escribe cifrado para la élite.

«These would follow not human policy but ‘the Almighty his will and direction’.» — según DEE, sus consejos no siguen política humana sino la voluntad y dirección del Todopoderoso.

«Dee's advice directed by God would recover Elizabeth's northern and western British Empire» — y ese consejo dirigido por Dios recobraría el Imperio Británico del norte y del oeste.

«Dee required free access throughout Elizabeth's dominions under her ‘protection absolute’» — a cambio DEE pedía acceso libre por todos los dominios y protección absoluta de la reina: el trato que propone, dicho por él.

«Dee's respect for Trithemius suggests why he felt ‘strangely stirred up’ by the Trinity» — según Parry, el respeto de Dee por Trithemius explica que se sintiera *strangely stirred up* por la Trinidad.

«Dee's emphasis on Trithemius is striking evidence of his perspective on empire.» — y su insistencia en Trithemius es, para Parry, la evidencia de cómo veía el imperio.

«Dee accepted Trithemius's scheme so wholeheartedly that he recalculated his periods.» — según Parry, DEE aceptó el esquema de las siete inteligencias planetarias hasta el punto de recalcular sus períodos.

«God was signalling through the new star, he told his Court connection Edward Dyer, that a decaying world would be restored by angelic magic» — y leía la estrella nueva como señal de que la restauración vendría por magia angélica.

«Dee saw Arthur as part of his search ‘for the pure verity, understanding, and recovering of divers secret, ancient, and weighty matters’» — según Parry, Arturo era para Dee parte de su búsqueda de materias antiguas y graves guardadas en secreto.

«The States-General of Holland and Zealand offered her election as Countess through her descent from Philippa of Hainault» — y los Estados Generales de Holanda y Zelanda ofrecieron la soberanía a Isabel por su descendencia de Felipa de Henao.

«Sandford added for good measure the widespread expectation that either the world would end in 1588 or ‘at least governments of kingdoms shall be turned upside down’.» — según Parry, JAMES SANDFORD sumó la profecía corriente de que los gobiernos de los reinos se volverían del revés.

«Elizabeth, in whom ‘there must needs be some diviner thing … than in the Kings and Queens of other countries’ would lead humanity in the ‘End Times’.» — y en esa clave Isabel guiaría a la humanidad en los Últimos Tiempos.

«‘great hope was conceived, (of some no simple politicians), that her» — el arranque de la casilla, en mitad de una cita que DEE hace de la esperanza que algunos políticos concibieron.

«Therefore, Dee's assertion of ‘your hi[ghness] just Arthurian claim, and title Imperial’ made an important contribution to the Elizabethans borrowing, or rather stealing, an ancient imperial mythology from the Habsburgs.» — según Parry, al afirmar el título de Isabel Dee le arrebataba a los Habsburgo la mitología imperial antigua.

«He dedicated his now lost treatise on converting the American Indians partly to Elizabeth and her Privy Council, partly to Philip II and the Pope, since all imperial authority must spread universal piety.» — y dedicó a esa causa un tratado hoy perdido: Parry declara la pérdida en vez de suponer su contenido.

«By the 1570s Dee believed that the feminine angelic influence of Venus pointed to Elizabeth's special role in the sudden change of empire.» — según Parry, hacia 1570 DEE tenía la influencia de Venus por señal de un cambio súbito de imperio.

«Since his Cambridge years Dee had regularly prayed for revelation of God's ‘truths natural and artificial … bestowed in the frame of the world’.» — y desde Cambridge rezaba por que Dios le revelara la sabiduría escondida en la fábrica del mundo.

«He later encountered a spirit, ‘Prince Befafes’, who had been with no human since King Solomon but ‘preserved me … from the power of the wicked’» — según DEE, un espíritu llamado *Prince Befafes* lo guardó del poder de los malvados.

«Dee also convinced himself that he channelled the Holy Spirit because Monas hieroglyphica contained kabbalistic mysteries revealed by the angel Michael.» — y se convenció de canalizar el Espíritu Santo por el ángel Miguel.

«When Camden questioned Dee, he conceded that superficially ‘our aphorisms are indeed one and the same (only different in order and phrasing)’.» — según Parry, interrogado por CAMDEN, Dee concedió que sus aforismos coincidían con otra obra salvo en orden y frase.

«He blamed angelic illumination for their ‘admirable divinely influenced consensus’.» — y explicó la coincidencia por iluminación angélica: un *consenso admirable de influencia divina*. La acusación de plagio se contesta con teología.

«He explained that he published Memorials anonymously because of the ‘Strange and undue speeches’ against his Monas.» — según DEE, publicó los Memorials sin firma por los discursos extraños que había suscitado la Monas.

«Dee spent pages in Memorials denying Murphyn's lies that he was a ‘Caller of Devils’.» — y dedicó páginas a negar la acusación de Murphyn de ser un llamador de diablos.

«He claimed the book was ‘directed’ by ‘the Omnipotent Spirit of Verity’.» — sosteniendo que el libro estaba dirigido por el Espíritu Omnipotente de la Verdad.

«Angelic magicians were no strangers to the courts of Renaissance princes.» — según Parry, los magos angélicos no eran rareza en las cortes renacentistas: el argumento con que normaliza la práctica de Dee.

«Memorials used the same apocalyptic language as Monas, because restoring the British Empire required divine assistance.» — y los Memorials usan el lenguaje apocalíptico para sostener que restaurar el Imperio Británico exige asistencia divina.

«Dee believed that Memorials recorded what angels had revealed about restoring the British Empire.» — según Parry, DEE tenía los Memorials por registro de lo que los ángeles le habían revelado sobre la restauración del imperio.

«This did not merely echo Postel's dreams of cosmic reform.» — y Parry niega la reducción: no era mero eco de los sueños de reforma cósmica de Postel.

«Dee connected angelic revelation with a purified alchemy, which would enable Elizabeth to become the Reforming Empress of the Last Days.» — según Parry, DEE enlazó la revelación angélica con la alquimia de los Últimos Días: los dos hilos del libro atados en un solo proyecto.

«Dee began ‘Discoveries’ by announcing Elizabeth's global leadership in the current Age of Venus.» — y las Discoveries abren anunciando el liderazgo mundial de Isabel en la Era de Venus.

«Dee felt apocalyptic pressure to warn Elizabeth about her prophetic imperial role.» — según Parry, Dee sentía presión apocalíptica para advertir a la reina de su papel imperial profético.

«His angelic revelations and offer of the philosopher's stone, would not have alienated Elizabeth.» — y esas revelaciones no la habrían espantado: el punto que Parry sostiene contra la imagen de un Dee excéntrico.

«Most importantly, it depended on how politicians could exploit the other hidden messages in his writings on the ‘British Monarchy’ to advance the ‘Protestant cause’.» — lo que decidía era, dice Parry, cómo podían los políticos explotar esos mensajes para la causa protestante.

«Dee believed that ‘Memorials’ solved current political and strategic problems.» — el arranque del capítulo 11: según Parry, DEE creía que los Memorials resolvían los problemas políticos y estratégicos del momento.

«Dee expected Dyer to take his proposals to the Privy Council.» — y esperaba que Edward Dyer los llevara al Consejo Privado.

«Therefore, whether anyone applied Dee's ideas to policy depended on how well ‘Memorials’ fitted the specific policy needs of Elizabeth's government in August 1576.» — según Parry, que alguien aplicara sus ideas dependía de que encajaran con las necesidades del gobierno en agosto de 1576: el criterio con que él mide todas las propuestas de Dee.

«Dee believed that enforcing Elizabeth's sovereignty over the Narrow Seas would solve political problems reaching crisis point by August 1576.» — y DEE tenía la soberanía sobre los Narrow Seas por solución de esa crisis.

«Public order depended on reliable food supplies, so the unlicensed export of food was illegal.» — el marco material: el orden público dependía del abasto, y por eso la exportación de alimentos sin licencia era ilegal.

«However, the poor harvest of 1575 drove prices sky-high, encouraging more and more English and Dutch profiteers to smuggle expensive victuals into the Netherlands war zone.» — y la mala cosecha de 1575 empujó el contrabando hacia la zona de guerra de los Países Bajos.

«They also carried munitions, which encouraged a little piracy on the side, now that the Netherlands Revolt and French wars of religion had destroyed government control over the north-west European coast.» — con municiones de por medio, lo que alentó la piratería.

«The English fishing industry struggled against the more technologically advanced Dutch.» — y la pesca inglesa iba a la zaga de la holandesa: Parry apoya en esto la propuesta naval de Dee.

«Dee's navy would produce incredible commodities, unto which God had provided ‘even now, the Way and Means’, because militarily ‘our Friends are become strong» — según DEE, su Petty Navy Royal produciría bienes increíbles; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 119.

«militarily ‘our Friends are become strong: and our Enemies, sufficiently weak’, ‘though their accustomed Confidence, in Treason, Treachery and Disloyal Dealings, be very great’.» — la continuación: los amigos se han hecho fuertes y las traiciones muy grandes.

«Yet, at the least, some such Notable Portion thereof, As … this, may become the most Peaceable, most Rich, most Puissant, and most Flourishing Monarchy of all else (this day) in Christendom’.» — y aun en su versión mínima, dice DEE, haría de Inglaterra la monarquía más pacífica de la cristiandad.

«The Privy Council quietly countermanded its orders before the punitive fleet sailed in August.» — según Parry, el Consejo revocó en silencio sus órdenes antes de que zarpara la flota punitiva.

«This suggests that Dee had been ‘stirred up’ and ‘ordered’ to write the treatise by a scryer connected to conservatives at Court.» — y de ahí infiere que a Dee lo había azuzado alguien ligado a los conservadores de la corte; el *suggests* es suyo.

«Burghley emphasised this consequence while meticulously demolishing the case for blockading the Dutch.» — según Parry, BURGHLEY subrayaba esa consecuencia mientras iba desarmando pieza por pieza el argumento del bloqueo.

«He insisted that public statements of outrage against the Sea Beggars should accompany secret negotiation with William of Orange.» — y sostenía que la indignación pública debía acompañarse de negociación secreta con Guillermo de Orange.

«Elizabeth had reluctantly appointed the zealous Protestant Grindal to Canterbury in January 1576.» — el nombramiento de Grindal para Canterbury, hecho a regañadientes.

«He defended them as firmly under control, but when their reports came in some bishops expressed doubts that critics could seize on.» — y su defensa de las profecías dejó dudas de las que los críticos se agarraron.

«However, comparing the manuscript ‘Memorials’ with the version of» — según Parry, el cotejo del manuscrito de los Memorials con el impreso es lo que revela la edición; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 121.

«Dee's advice printed in the Memorials a year later reveals that careful editing transformed the first version's conservative attack on Holland and Zealand.» — la continuación: una edición cuidadosa transformó el ataque conservador contra Holanda y Zelanda de la primera versión.

«By late November, however, new developments pulled her back, and she planned to humiliate Grindal before the Star Chamber.» — según Parry, a fines de noviembre la política de Isabel giró.

«Dee's change of advice has left no direct evidence, but we can trace it indirectly through his successful riposte to Murphyn.» — y Parry declara el hueco documental: el cambio de consejo de Dee no dejó evidencia directa, y él lo rastrea por vía indirecta.

«In August, Murphyn's slanders had provoked Dee into hours of bitter digressions, filling over 10 per cent of ‘Memorials’ with denials that he dealt with any ‘wicked and ungodly Art’.» — las calumnias de Murphyn llenaron los Memorials de negaciones de todo arte impío.

«Abandoning his earlier attempt in the ‘Mathematical Preface’ to blame his stage effects at Trinity College, Dee now acknowledged that his work for Elizabeth in 1555 had earned him the title of ‘The Great Conjuror’.» — según Parry, DEE dejó de negar el mote y admitió que se le había dado el título de *The Great Conjuror*.

«However, he also sought to defuse that charge by rewriting history, insisting that he had not been Bonner's persecuting chaplain but ‘also a prisoner himself: (and bedfellow, with one master Barthlet Green)’.» — y a la vez trató de desactivar el cargo.

«Surprisingly, John Foxe personally inserted this fabrication into his 1576 Acts and Monuments to make Dee look like an innocent victim in 1555.» — según Parry, fue FOXE quien insertó de su mano la fabricación que presenta a Dee como víctima inocente en 1555: la acusación va contra el martirologista, no contra Dee.

«In return, by the time it appeared Memorials had toned down the manuscript's criticism of Foxe for publishing ‘Devilish and malicious’ lies ‘under the Cloak of good and sound Religion’.» — y a cambio los Memorials suavizaron su crítica a Foxe: Parry lee el intercambio como trato.

«Acts and Monuments now recorded that it was not Dee whom Philpot dismissed as learned in ‘other things’, but only an anonymous ‘Doctor’.» — en la nueva versión de los Acts and Monuments quien reprueba a Philpot ya no es Dee sino un *Doctor* anónimo.

«Dee's long, close relationship with John Day, the printer of Acts and Monuments, might explain these changes,38 except that John's son Richard controlled the printing of the 1576 edition, while the 1583 edition, which John very closely supervised, included some new criticisms of Dee for ‘conjuring’.» — según Parry, la vieja relación de Dee con el impresor John Day explica parte de esos cambios.

«It is more likely that someone Foxe respected had a quiet word with him, and that the removal of Dee the ‘Arch-Conjuror’ from the 1576 Acts and Monuments reflects the way Dee tweaked Memorials.» — aunque le parece más probable que interviniera alguien a quien Foxe respetara; el *more likely* es suyo.

«Thus Memorials emphasised that Foxe had removed the conjuring accusations from the 1576 Acts and Monuments because they would make Dee's ‘intended exploits, of great importance’ seem diabolical, rather than divinely inspired support for a Reforming Empress.» — y los Memorials subrayaron que Foxe había retirado las acusaciones.

«In mid-January 1577 rumours of aborted negotiations between the Dutch provinces and the new Spanish governor, Don John of Austria, made military intervention seem vitally necessary to Leicester and his followers, including Dyer and Philip Sidney.» — los rumores de enero de 1577 que hicieron parecer necesaria la intervención militar.

«They revived earlier dreams that Elizabeth would lead Protestant Europe to reform Christendom, beginning by accepting the sovereignty of Holland and Zealand and then assuming the mantle of the Last Reforming Empress.» — y revivieron el sueño de Isabel como Última Emperatriz Reformadora.

«Dee certainly perceived the Frobisher voyages from this cosmic perspective, since he now held that the supernova of 1572 had signalled the gold discovery.» — según Parry, DEE leía los viajes de Frobisher en esa clave, con la supernova como anuncio del hallazgo de oro.

«Probably they discussed Frobisher's next voyage, but also Sidney's forthcoming embassy to Frankfurt, where the German princes would attempt to resolve divisions amongst Protestants over the Eucharist.» — y conjetura que hablaron tanto del viaje siguiente como de las divisiones eucarísticas entre protestantes; el *probably* es suyo.

«Perhaps even stranger to us, Dee believed that his ‘Petty Navy Royal’ would hasten ‘unexpected changes’ by dramatically restoring Elizabeth's European empire.» — según Parry, y él mismo marca lo extraño que nos resulta, DEE creía que su Petty Navy Royal restauraría el imperio europeo de Isabel.

«Though Elizabeth refused Orange's offer, it remained Leicester's objective.» — Isabel rechazó la oferta de Orange y el objetivo siguió siendo el de Leicester.

«Dee's new political clout impressed Foxe but failed to silence Murphyn.» — su nuevo peso político impresionó a Foxe y no calló a Murphyn.

«These attacks probably originated amongst the Catholic courtiers opposing Leicester, who from exile would attack Dee as the Earl's ‘conjuror’ in Leicester's Commonwealth (1584).» — según Parry, los ataques venían probablemente de los cortesanos católicos que después firmarían Leicester's Commonwealth.

«Therefore, before ‘Memorials’ went to print in August, Dee completely changed its strategic arguments by removing Flanders, Holland and Zealand from his list of ‘false friends’, and by adding new complaints, echoing Sidney and Orange, about supplies smuggled to ‘our Secret Mortal Foes, or unassured Friends’, the French and the Catholic Flemings.» — y antes de imprimir Dee retocó el texto: quitó aliados y añadió quejas contra franceses y flamencos católicos.

«These and other changes to the printed Memorials confirm Dee's statement that he did not write in intellectual isolation, but at ‘the earnest request of my countrymen’, as a member of the ‘commonwealth’ within the Elizabethan monarchy.» — según Parry, esos cambios muestran que Dee escribía a pedido de la *commonwealth* dentro de la monarquía isabelina.

«Dee's ‘Diary’ noted that on 26 May 1577, while rewriting ‘Memorials’, he met the City's water bailiff, responsible for Thames navigation and fishing.» — el diario de DEE registra su reunión con el water bailiff de la City sobre la navegación y la pesca del Támesis: el consejero de lo cotidiano junto al mago.

«Therefore, Dee dutifully trusted that the Queen and Privy Council, once ‘they understand the causes’, would enforce justice against ‘Trink-Net-Men’, because ‘the PROFIT-PUBLIC’ must prevail over ‘Private Gain’.» — confiando en que el bien público prevalecería sobre la ganancia privada.

«Events also forced Dee to revise ‘Memorials’ further to support intervention in the Netherlands.» — según Parry, los sucesos lo forzaron a revisar otra vez los Memorials para apoyar la intervención.

«Hatton had scotched this proposal in 1576, but Dee had grounds by August 1577 for changing the dedication of Memorials from Dyer to the far more influential Hatton.» — y cambió la dedicatoria hacia Hatton, mucho más influyente.

«Current events also explain why Dee insisted on the special relevance of Memorials to ‘these dangerous days’, when Elizabeth's empire to the ‘south and east’ must be recovered by closing the sea lanes and rolling back the Spanish tide in the Netherlands.» — según Parry, la actualidad explica por qué Dee insistía en la pertinencia de los Memorials para días tan peligrosos.

«Leicester seems to have envisaged Elizabeth recovering her Netherlands empire preparatory to becoming the Last Reforming Empress.» — y LEICESTER parece haber imaginado que Isabel recobrara los Países Bajos antes de ser la Última Emperatriz Reformadora; el *seems* es de Parry.

«Such claims made some Protestants nervous about their European implications.» — esos reclamos pusieron nerviosos a algunos protestantes por sus implicaciones europeas.

«Some Court opinion, therefore, opposed Dee's increasingly detailed claims for Arthur's European empire.» — y parte de la corte se opuso a sus reclamos artúricos cada vez más detallados.

«Dee lamented the incredible ‘Public loss’ to England's economy. Fixed ‘Timber-nets’ and over a hundred artificial weirs blocked river» — según Parry, DEE lamentaba la pérdida pública que causaban las redes fijas y el centenar de presas artificiales del Támesis.

«Kenilworth fantasies in Laneham's Letter (1575). Patten shared his» — el arranque de la casilla, en mitad de la frase sobre las fantasías de Kenilworth de la Letter de Laneham de 1575.

«global empire through God's ‘Gracious Direction, and Aid thereto’, already begun ‘by means not yet published’. This meant sudden apocalyptic change, angelic direction and the ‘cosmopolitical’ philosopher's stone.» — según Parry, DEE cifra el imperio global en la dirección divina, el cambio apocalíptico, la guía angélica y la piedra filosofal *cosmopolitical*: los tres instrumentos del proyecto en una sola frase.

«Even so, Elizabeth must seize her opportunity: whether she would depended on the constantly shifting contexts for Elizabethan policy debates.» — y aun así la reina debía tomar la ocasión, cosa que dependía de contextos que no paraban de moverse.

«Elizabeth hoped to reconcile the Netherlands provinces to Philip's obedience while restoring their ancient liberties, demilitarised and free from French interference. This blithely ignored years of bloody, brutalising warfare. Herself flexible in her religious attitudes, she also underestimated Philip II's messianic fixation on imposing Catholic orthodoxy in the provinces.» — según Parry, Isabel quería reconciliar las provincias con Felipe ignorando años de guerra y subestimando la fijación mesiánica del rey: dos juicios que él le adjudica a ella.

«However, more often Elizabeth oscillated between cutting off support to the Dutch, joining a defensive international Protestant league, confronting Spain by militarily supporting the Dutch, or in the last resort accepting their sovereignty.» — y con más frecuencia oscilaba entre cuatro políticas incompatibles.

«Even his belief in the apocalyptic truth of his imperial ideas could not overcome that reality.» — según Parry, ni la convicción apocalíptica de Dee podía con esa realidad política.

«Timing therefore decided whether or not Dee's imperial writings would prove influential.» — de donde la conclusión del capítulo: lo que decidía la influencia de sus escritos imperiales era la oportunidad, no su contenido.

«However, the latest French war of religion had concluded in early September, closing the window of opportunity, and releasing both the French King's younger brother, the Duke of Anjou, and his rivals the Catholic Guise family, to intervene in the Netherlands.» — según Parry, el fin de la guerra de religión francesa abrió la ocasión de intervenir en los Países Bajos.

«They could argue that dishonourable support of rebels would now unite France and Spain against England.» — y los cortesanos podían argüir que apoyar rebeldes uniría a Francia y España contra Inglaterra.

«To overcome it they needed to exploit Elizabeth's receptiveness to Dee's occult philosophy.» — según Parry, los protestantes necesitaban explotar la receptividad de Isabel a la filosofía oculta de Dee: la magia como palanca de facción, que es la tesis del capítulo 12.

«But during his audiences Elizabeth promised Dee her protection against anyone seeking ‘my overthrow’ because of ‘my rare studies and philosophical exercises’.» — y en esas audiencias Isabel le prometió protección por sus raros estudios y ejercicios filosóficos: las palabras son las que Dee reporta.

«This suggests that Dee's occult advice implicitly criticised the Anjou match by emphasising Elizabeth's apocalyptic imperial destiny.» — según Parry, ese consejo criticaba de modo implícito el matrimonio con Anjou.

«His will, dated 3 August 1577, when Dee was basking in Leicester's favour and no doubt fancied his chances of marrying Jane, provided £100 for his other daughters at marriage, but not a penny for her.» — el testamento del suegro de Dee, que no le dejó a Jane un penique: el dato económico que Parry no omite.

«So although Dee claimed to have written ‘Limits’ at Elizabeth's command, Leicester probably floated the idea.» — y aunque DEE decía haberlo escrito por su cuenta, Parry adjudica la iniciativa a Leicester con un *probably*.

«Despite Walsingham's incessant warnings from the Netherlands in July, when Dee wrote the last section of ‘Limits’, Elizabeth remained blind to Anjou's ambitions.» — según Parry, Isabel siguió ciega a las ambiciones de Anjou pese a los avisos de Walsingham.

«Leicester probably hoped that Dee's demonstration of her Arthurian inheritance would help solidify Elizabeth's intervention in the Netherlands.» — y Leicester esperaba que la demostración de Dee empujara la intervención.

«The panicking Privy Council demanded that Dee speedily ‘prevent the mischief’ they ‘suspected to be intended against her Majesty's person’.» — el Consejo, en pánico, exigió prevenir lo que se tramaba contra la persona de la reina.

«Dee's activities over the next few months brought him great influence, because he was meeting Leicester's need, to find evidence of Catholic sorcery against Elizabeth, which he could use against his Catholic rivals at Court.» — según Parry, lo que Dee hizo en esos meses le dio influencia ayudando a Leicester contra sus rivales católicos.

«Now Privy Councillors could put a potent anti-Catholic ‘spin’ on events, especially for contemporaries increasingly willing to identify Catholicism with ‘conjuring’.» — y los consejeros pudieron identificar catolicismo con conjuro: el mecanismo de propaganda que el libro sigue desde el capítulo 6.

«thus confirmed his reputation amongst Catholic courtiers.10 Several pamphlets, one by Dee's friend the Kent physician Thomas Twyne,» — con ello afirmó su fama entre los cortesanos católicos, y varios panfletos siguieron, uno de ellos del médico de Kent Thomas Twyne, amigo de Dee.

«in Oviedo's Navigations firmly denied the Pope any authority to award Castile the New World. However, ‘Limits’ now accepted the Pope had» — según Parry, las marginalia de DEE en Oviedo negaban al Papa toda autoridad para dar el Nuevo Mundo a Castilla, y el *Limits* acabó aceptándola; la frase se corta en el salto de plana.

«this authority, because Dee dramatically concluded that work with the assertion that Elizabeth was ‘the Lawful successor of Castile’.» — y la continuación da el motivo del giro: Dee cerraba la obra declarando a Isabel *the Lawful successor of Castile*. La contradicción con el capítulo 9 queda a la vista, sin armonizar.

«Catholic recusant gentlemen.26 Elizabeth still balked at helping» — el arranque de la casilla, en mitad del párrafo sobre los recusantes católicos y la reticencia de Isabel.

«However, ultimately the prisoners’ predicament originated in Dee's occult abilities.» — según Parry, el apuro de los presos venía en última instancia de las habilidades ocultas de Dee: la magia con consecuencias corporales sobre terceros.

«The Council now demanded that the weirs in the Thames beside Richmond Palace ‘be put down forthwith’.» — el Consejo exigió que las presas del Támesis se derribaran de inmediato.

«While the screams of the tortured echoed through the Tower dungeons, Dee's stock at Court rose higher than ever.» — según Parry, mientras se torturaba, la influencia de Dee en la corte subía como nunca: la yuxtaposición es suya.

«The Privy Council used the putative conspiracy to press Elizabeth into tougher measures against papists, ordering the bishops to apprehend Catholic missionaries seducing the people from their allegiance.» — y el Consejo usó la conspiración supuesta para endurecer la persecución de los papistas.

«Secretary Wilson briefed Elizabeth about Dee's contribution to the investigation at Richmond on 28 September.» — el secretario Wilson informó a la reina de lo que Dee había aportado.

«The City's indirect strategy of using Dee had worked.» — según Parry, la estrategia indirecta de la City de valerse de Dee dio resultado.

«In this highly charged political atmosphere Prestall's track record of ‘magical devices’ against Elizabeth encouraged Leicester to stake his political credit on proving a popish conspiracy.» — y en esa atmósfera el prontuario de Prestall empujó a Leicester a probar la conspiración papista.

«Leicester spread rumours that Anjou's supporters were using ‘amorous potions and unlawful arts’ to make Elizabeth fall in love with him.» — según Parry, LEICESTER hizo correr que los partidarios de Anjou usaban artes ilícitas para enamorar a la reina.

«She felt unwell in mid-September and by early October was suffering constant facial pains that defied diagnosis by London's best physicians.» — el malestar de Isabel que los mejores médicos de Londres no acertaban a diagnosticar.

«Only weeks later did some doctors blame her rotting teeth and infected gums.» — y semanas después algunos lo achacaron a sus dientes podridos: Parry pone la causa mundana junto a la mágica.

«Whether Dee or Prestall provided his name remains unknown.» — y se abstiene: no se sabe si el nombre lo dio Dee o Prestall.

«They quickly provided £100, the kind of income for which Dee vainly petitioned throughout his life.» — según Parry, le dieron cien libras: la clase de suma que Dee pediría en vano toda su vida.

«Dee politely omitted from his later account the important detail that Leicester and Walsingham had entrusted him with a flask of Elizabeth's urine.» — y en su relato posterior DEE omitió cortésmente el frasco de orina de la reina.

«Thurneysser had invented a famous device to diagnose by urine distillation.» — el aparato de LEONHARD THURNEYSSER para diagnosticar destilando orina.

«This consisted of a square glass bottle divided into twenty-four horizontal bands, each corresponding to a part of the body.» — y su construcción: una botella cuadrada con bandas, cada una correspondiente a una parte del cuerpo.

«When filled with the urine and set in a lukewarm bath, steam settled on the band corresponding to the diseased part.» — el vapor se depositaba en la banda del órgano enfermo.

«This and other magical inventions had brought Thurneysser a huge salary from the Elector of Brandenburg.» — invenciones que le valieron un gran salario del elector de Brandeburgo.

«After meeting Thurneysser, on 4 January 1579 Dee consulted the angels about Elizabeth but did not describe their response.» — según Parry, Dee consultó a los ángeles después de ver a Thurneysser y no dejó dicha su respuesta.

«By now Leicester had used pamphlets and ballads to stir up a national scandal against the Catholics and their ‘conjured images’.» — y Leicester ya había montado la campaña de panfletos y baladas contra las imágenes conjuradas de los católicos.

«The French lawyer Jean Bodin gave the affair European publicity in his On the Demon-mania of Sorcerers.» — según Parry, el jurista JEAN BODIN difundió el caso por Europa en su De la démonomanie des sorciers.

«For the Privy Council had still not established who made them.» — y el Consejo seguía sin establecer quién había hecho las imágenes.

«This change of heart reflects Leicester's eclipse after Anjou's supporters revealed his secret marriage to the Countess of Essex, which accelerated Elizabeth's marriage negotiations with Anjou.» — según Parry, el giro refleja el eclipse de Leicester, que aceleró las negociaciones matrimoniales con Anjou.

«What courtiers thought of Dee's error we do not know.» — Parry se abstiene otra vez: no se sabe qué pensaron los cortesanos del error de Dee.

«However, by September 1578 many more had been» — según Parry, en septiembre de 1578 había aún más presas; la frase se corta en el salto de plana y cierra en la 134: se levantaban para surtir anguilas a la corte.

«erected to supply eels for the Court.35 Echoing the words they had inserted in Dee's Memorials, the City complained that the weirs destroyed ‘the brood and fry’ of fish and blocked navigation.» — la continuación, con la queja de la City repitiendo las palabras que ella misma había hecho insertar en los Memorials de Dee: las presas destruían la cría y cerraban la navegación.

«Leicester lost all credibility when the notorious conjuror Thomas Elkes confessed that he had» — según Parry, la confesión del conjurador Thomas Elkes le quitó a Leicester toda credibilidad; la frase se corta en el salto de plana.

«created the wax images to enable a wealthy young client to obtain a woman's love.54 Elkes became a marked man, condemned to death in November 1580 for conjuring buried treasure and stolen goods.» — la continuación en la plana siguiente: las imágenes de cera eran para que un cliente rico ganara el amor de una mujer, y Elkes acabó condenado a muerte por conjurar tesoros enterrados.

«Murphyn certainly had strong motives this time, apart from his own arrest and interrogation.» — según Parry, Murphyn tenía esta vez motivos fuertes, más allá de su propio arresto.

«Hurried investigations led to the arrest in London in late August of the Irish alchemist Richard Stanihurst.» — y las pesquisas apresuradas llevaron al arresto del alquimista irlandés Richard Stanihurst.

«she declared her confidence in Dee by giving him her hand to kiss and by pointedly commanding him to ‘resort oftener’ to her Privy Chamber, thereby both showing him her support against Murphyn and reviving hopes for Leicester's ‘forward’ policy.» — según Parry, Isabel declaró su confianza en Dee, lo que servía a la política adelantada de Leicester.

«Dee's conflicts with Murphyn over the following weeks counterpoint disagreements within the Privy Council over how best to respond to the rapidly changing situation in the Netherlands.» — y los choques con Murphyn reflejan las tensiones de la corte sobre los Países Bajos.

«His hand had been forced because Murphyn had told anyone who would listen that Dee had practised traitorous magic against the Queen and Privy Council.» — a Dee lo forzó a demandar la amenaza de Murphyn de acusarlo de magia contra la reina y el Consejo.

«Murphyn sent his letter through his fellow prisoner William Herle, Burghley's agent in the murkiest depths of the Elizabethan political underworld.» — según Parry, la carta de Murphyn viajó por el agente de Burghley: el submundo político isabelino en funcionamiento.

«The letter claimed that Dee sought £666 in damages through his court action, which revealed the ‘spite and malice’ of a man whom, Murphyn protested, ‘I never knew in all my life’.» — según MURPHYN, Dee le pedía 666 libras.

«Murphyn then admitted that in late 1579 he had begun plotting with Sir George Hastings, Walter Hastings, the Earls of Desmond and Westmoreland, and many unnamed Catholic noblemen and gentlemen.» — y él mismo admitió haber conspirado con nobles católicos sin nombrar.

«They recruited Murphyn to coin money in Ireland by alchemy.» — el plan que decía: acuñar moneda en Irlanda por alquimia.

«Murphyn's story resembles, especially in its magical aspects, the allegations that Cecil had unblinkingly presented against Prestall in 1563 and had later reused against other Catholics as a generic Popish Plot when he needed one.» — según Parry, el relato de Murphyn se parece a las acusaciones que Cecil fabricaba cuando le hacía falta una: el paralelo lo señala él.

«According to Murphyn, Dee's action for slander itself confirmed the conspiracy's existence.» — según MURPHYN, la demanda misma de Dee probaba que la conspiración existía.

«Murphyn claimed that in 1580 he escaped to London to reveal the plot, pursued by the conspirators.» — y que había huido a Londres para revelarla, perseguido por los conspiradores.

«When he survived their assassination attempts they ‘suborned false accusers against him, whereby he was indicted and arraigned at London’.» — y que, sobrevividos los intentos de asesinato, lo procesaron.

«Murphyn claimed that he had revealed the entire story in court against Dee ‘when he was arraigned in the Guildhall’ in October 1580.» — y que lo había contado todo en el juicio del Guildhall.

«Perhaps Dee's lingering conjuring reputation inclined the jury to believe some of Murphyn's story.» — según Parry, quizá la fama de conjurador inclinó al jurado a creerle algo; el *perhaps* es suyo.

«Their interview took place during a crucial week when, prompted by Leicester, Elizabeth wrote to Dee desiring ‘to understand … her title to foreign countries’.» — la entrevista en que Isabel quiso entender sus títulos sobre países extranjeros.

«From his immense genealogical learning he immediately doubted ‘the value of the work’, questioning Elizabeth's Arthurian ‘Title Royal’ in Europe, and particularly her claims to Castile and Leon.» — según Parry, BURGHLEY dudaba desde su vasto saber genealógico de los reclamos sobre Castilla y León.

«However, when Dee returned on Friday, 7 October, Burghley, ‘being told of my being without, and also I standing before him at his coming forth’, simply brushed past Dee and ‘would not speak to me, I doubt not of some new grief conceived’.» — y el viernes siguiente se negó a hablarle, por *some new grief conceived*.

«For although they eventually ‘fell out to be but cozenage’, at first sight they might well have given him pause for thought about Dee, given Burghley's own knowledge of his activities since 1555.» — según Parry, aunque las acusaciones acabaran en nada, pudieron hacer dudar a Burghley.

«Though perhaps a polite fabrication, Dee would have especially welcomed her clear signal of support after his public humiliation, and he recalled it in detail in 1592.» — y aunque el apoyo de la reina fuera quizá una cortesía inventada, Dee lo habría agradecido.

«But though Elizabeth agreed to send an army, she declined the offer of sovereignty, so he deleted it before publishing the book.» — Isabel aceptó mandar un ejército y declinó la soberanía.

«Dee never saw his £100 and claimed to have released Murphyn on 9 February 1581, calculating that the daily fees demanded from prisoners in the Counter had sufficiently punished ‘the cozener’.» — según DEE, nunca cobró sus cien libras y soltó a Murphyn calculando que las costas de la cárcel ya lo castigaban.

«Elizabeth may even have joined Dee's action against Murphyn, for two years later Murphyn claimed he had been falsely arraigned ‘for slanderous speeches against the Queen’, not just Dee.» — según MURPHYN, se lo procesó por hablar contra la reina y no sólo contra Dee: la versión del acusado se consigna en su voz.

«In the long run private interest would always trump civic humanism.» — y el juicio general que cierra el episodio: a la larga el interés privado se impone al humanismo cívico.

«After murdering the Queen and Privy Council, Sir George would marry Mary, becoming the first King» — según MURPHYN, tras matar a la reina y al Consejo, Sir George Hastings se casaría con María y sería el primer rey de la casa restaurada; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 139.

«house of Pole, from which the Hastings brothers descended. Murphyn later claimed that Sir George used him to conjure whether he would» — la continuación: la casa de Pole de la que descendían los Hastings, y el conjuro que Murphyn decía haberle hecho a Sir George.

«Elizabeth vaguely recalled Dee's criticism in Memorials of ‘Trinker-men’ and their ‘Trink-boats’, so Burghley commanded the City to remove ‘certain things which her highness called Trinkers’.» — según Parry, Isabel recordaba a medias la crítica de los Memorials de DEE a los *Trinker-men* y mandó por eso retirar los *Trinkers*: la palabra de un libro de Dee llega a una orden de gobierno malentendida.

«Burghley clearly had no idea what she» — y Burghley no tenía idea de qué quería decir; la frase se corta en el salto de plana.

«1582 through gritted teeth. So from late 1580 Leicester no longer» — el arranque de la casilla, sobre el abandono de Leicester desde fines de 1580.

«By August 1582 Murphyn felt Dee was weak enough to be attacked again, though he overplayed his hand by also attacking» — según Parry, en agosto de 1582 Murphyn tuvo a Dee por bastante débil para atacarlo, y se pasó de la raya; la frase se corta en el salto de plana.

«Peckham echoed Dee's belief that Gilbert's plantations would restore ‘her Highness ancient right and interest in those Countries’, yet did not claim those rights began with Arthur.» — según Parry, SIR GEORGE PECKHAM repitió el argumento de Dee sobre los derechos reales sin hacerlos arrancar en Arturo: la doctrina sobrevive y su fundamento artúrico se cae.

«Like Dee, he now relied on Prince Madoc and the Cabot voyages under Henry VII to prove Elizabeth's title southwards to Cape Florida by ‘prescription of time’.» — y se apoyaba en el príncipe Madoc y en los viajes de Caboto.

«In June 1578 Dee had assured Richard Hakluyt the elder that ‘King Arthur and King Malgo’ had conquered ‘Friseland’ in the north-west.» — según DEE ante Richard Hakluyt, el rey Arturo y el rey Malgo habían conquistado Friseland.

«However, the younger Hakluyt's Divers Voyages (1582) urged Englishmen to possess ‘those lands, which of equity and right appertain unto us’ without reference to Arthur» — y los Divers Voyages del HAKLUYT menor de 1582 reclaman las tierras sin mencionar a Arturo: la negativa, medida por Parry en el propio texto.

«Hakluyt's ‘Discourse of Western Planting’ in 1584 based Elizabeth's title on Madoc.» — el Discourse of Western Planting de 1584 funda el título en Madoc.

«Not until 1589, after Elizabeth committed troops to the Netherlands, did Hakluyt's Principall Navigations include ‘Flanders’ amongst Arthur's traditional conquests.» — y sólo en 1589, comprometidas ya las tropas, Hakluyt sumó Flandes a las conquistas de Arturo: la erudición sigue a la política.

«However, even Dee's friend Thomas Blundeville, a popular writer on navigation, dismissed Arthur's northern conquests as ‘mere fables’.» — según Parry, hasta su amigo THOMAS BLUNDEVILLE tenía las conquistas árticas de Arturo por meras fábulas.

«In 1605 Abbot, a rising star in both Church and Court, dismissed ‘one of some special note’ who awarded Elizabeth sovereignty over America through her descent from Arthur.» — y en 1605 GEORGE ABBOT negó que la soberanía de Isabel viniera de Arturo.

«It seems Abbot learned from Buckhurst that ‘the wisdom of our State hath been such, as to neglect that opinion’ because built upon ‘fabulous foundations’.» — según Parry, Abbot supo por Buckhurst que el Estado había dejado de lado esa opinión por descansar en fundamentos fabulosos; el *It seems* es suyo.

«Dee's Court reputation seemed to be recovering. Yet» — según Parry, la reputación cortesana de Dee parecía recuperarse.

«One concerned reforming the calendar, the other concerned Albrecht Laski, a Catholic Polish prince whose relationship with the Queen would raise the hackles of Protestant Privy Councillors.» — y las dos cosas que la hundirían: la reforma del calendario y lo que iba a erizarles el pelo a los consejeros protestantes.

«DEE'S EXCLUSION from the Queen's counsels did not sever his Court connections – he still found godparents for his children amongst second-rank courtiers and the Queen's intimate servants.» — el arranque del capítulo 14: según Parry, quedar fuera de los consejos de la reina no le cortó a Dee los lazos de corte.

«He continued to discuss exploration with navigators and travellers, to be consulted as an interpreter of dreams, and to have some success in alchemical projection with salts of metals, which were early stages towards the great elixir itself.» — y siguió con la exploración y con los experimentos alquímicos hacia el gran elixir.

«He claimed that the 1572 supernova in Cassiopeia had foreshadowed Kelley's revelation of the philosopher's stone, which would» — según DEE, la supernova de 1572 en Casiopea anunciaba la piedra filosofal; la frase se corta en el salto de plana.

«He believed that specific angels would ‘answer’ to his crystal stone, burnt the names of evil spirits with brimstone, stood in magic circles, used magic seals, and received from the angels a very traditional ‘Solomon's Ring’ to summon spirits.» — y creía tener el Anillo de Salomón para llamar espíritus, con ángeles que respondían a su llamado.

«At first glance Kelley did appear an unlikely harbinger of apocalyptic global reform.» — según Parry, Kelley parecía a primera vista un heraldo improbable de la reforma apocalíptica.

«Yet though prone to drunken rages, Kelley could concoct for the angels, out of the English Bible and magical texts, the most sonorous, majestic, apocalyptic language, sufficient to overawe Dee's occasional doubts.» — y aun con sus borracheras furiosas podía urdir un lenguaje angélico capaz de acallar las dudas de Dee.

«However, Kelley's weak grasp of political realities meant that at crucial moments the angels’ commands he transmitted badly misled Dee in dealing with the powerful.» — según Parry, la torpeza política de KELLEY hizo que las órdenes de los ángeles descaminaran a Dee ante los poderosos: la explicación que él da a los desastres diplomáticos.

«The fact that sometimes Kelley became psychologically disturbed enough to believe he actually saw angels also helped to convince Dee.» — y su desequilibrio psicológico contribuía a convencer a Dee.

«Above all, the story exemplifies how Elizabeth's ministers sometimes thwarted her commands while ostensibly fulfilling them and used Dee for that purpose.» — según Parry, el episodio muestra cómo los ministros contrariaban a veces las órdenes de la reina, y cómo usaban a Dee para eso.

«Pope Gregory XIII's calendar reform aimed to reassert papal authority over Christendom by establishing a single date for Easter.» — la reforma de GREGORIO XIII buscaba una fecha única de Pascua, y con ella reafirmar la autoridad papal.

«Though rebuffed, on the 22nd Dee revealed his growing alienation from Elizabeth's Court.» — según Parry, el desaire dejó ver hasta qué punto Dee se alejaba de la corte.

«Dee's anxiety about seeking Philip's favour had provoked visions of a traitor's death, though the source of that anxiety, his scholarly library, would soon appear his salvation.» — y su angustia por buscar el favor de Felipe II le produjo visiones.

«The government's need for Dee's expertise rescued him from ongoing financial crisis.» — según Parry, lo que lo salvó de la ruina fue que el gobierno necesitaba su pericia.

«He pointed out that the Gregorian reformers also used Copernicus, though he passed over the astronomer's heliocentric hypothesis.» — según Parry, DEE señaló que los reformadores gregorianos también usaban a Copérnico, y pasó por alto la hipótesis heliocéntrica: el uso técnico sin la cosmología.

«However, Rome's ten days were only acceptable for ‘public or vulgar accounts’.» — y admitía los diez días de Roma sólo para cuentas públicas o vulgares.

«However, Dee wrote with even greater apocalyptic urgency than in 1577. His ‘Mathematical Preface’ quoted from Genesis 1:14 that God had ordained precise astronomical study from the Creation.» — según DEE, Dios mandaba un estudio astronómico exacto desde la Creación.

«Burghley noted that Dee's calculations ‘may serve for a hundred or two hundred years … if the sins of the world do not haste a dissolution’.» — y BURGHLEY anotó que sus cálculos podían valer si el mundo no se apuraba a disolverse: la reserva es del ministro.

«Dee begged Elizabeth to reform the calendar before November 1583 ‘upon a very weighty consideration’.» — DEE le rogó a la reina la reforma por una consideración muy grave.

«Burghley agreed that ‘a secret matter’ required calendar reform ‘before November’.» — y Burghley coincidió: un asunto secreto pedía la reforma antes de noviembre.

«Dee and Burghley shared the widespread expectation that the conjunction of Saturn and Jupiter in Aries in March 1583 heralded dramatic changes.» — según Parry, Dee y Burghley compartían la expectativa corriente de que la conjunción de 1583 traería cambios dramáticos: el ministro y el mago leen el cielo igual.

«Only once every millennium did Jupiter and Saturn reenter the fiery trigon in conjunction.» — la rareza del fenómeno: una vez por milenio. El troceo parte *re-enter* en el salto de renglón y `span()` la devuelve unida como *reenter*; la restitución del guion es lectura propuesta, no cotejada contra facsímil.

«Leowitz prophesied the revelation of Antichrist in eastern Europe and the Second Coming.» — y CYPRIAN LEOWITZ profetizaba con ella la revelación del Anticristo y la Segunda Venida.

«Dee's obsession with astronomical time explains his collection of» — según Parry, la obsesión de Dee con el tiempo astronómico explica su colección; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 147.

«books on horology, all now lost, including the Jesuit Christopher Clavius's massive Eight Books on Sundials (Rome, 1581), which he had acquired about 1582.10 Clavius had driven the Gregorian reform.» — la continuación: los libros de horología, hoy todos perdidos, entre ellos los Ocho libros sobre relojes de sol del jesuita Clavio, que dirigió la reforma gregoriana.

«conjunction appear even more ominous.» — el arranque de la casilla, sobre lo ominoso que se volvía la conjunción.

«The angels assured Dee in 1582 that he would begin ‘new worlds, new people, new kings, and new knowledge of a new government’.» — según Parry, en 1582 los ÁNGELES le aseguraron a Dee mundos nuevos y el conocimiento de un gobierno nuevo.

«Dee's astrological students, the brothers Richard and John Harvey, reveal that Dee and Burghley expected these cataclysmic changes in November 1583.» — y sus discípulos, los hermanos Harvey, esperaban los cambios cataclísmicos para noviembre de 1583.

«Richard foresaw political tumults in eastern Europe that November, creating ‘a new world, by some sudden, violent and wonderful strange alteration’.» — según RICHARD HARVEY, vendrían tumultos en Europa oriental y una alteración súbita, violenta y maravillosamente extraña.

«John combined this with an idea from Dee's reading of Trithemius's On the Seven Secondary Intelligences, foreseeing the third age of the angel Gabriel, when God would punish the neglect of His truth.» — y JOHN HARVEY lo cruzó con una idea de Dee: Dios castigaría el descuido de su verdad.

«Burghley acknowledged the need to remove eleven days but persuaded Dee to accept ten ‘for conformity with the rest of the world’, so long as Elizabeth retained the option to lead ‘the Romanists and other parts of Christendom’ to remove the extra day.» — según Parry, Burghley admitía que había que quitar once días y propuso un arreglo.

«Yet some of the goings-on at Elizabeth's Court might have puzzled even God.» — y Parry se permite la ironía: algunos manejos de la corte habrían desconcertado hasta a Dios.

«It might be thought odd that Burghley and Walsingham supported the hated papacy's calendar reform.» — según Parry, sorprende que Burghley y Walsingham apoyaran la reforma del papado que detestaban: la contradicción se enuncia, no se resuelve.

«condemned the ‘tyrant’ Gregory XIII, whose ‘vermin’ Jesuits and seminary priests aimed to extend the Pope's ‘absolute authority over all Princes and Countries’ to England.» — el reproche inglés: los jesuitas querían extender a Inglaterra la autoridad de Gregorio XIII sobre todos los príncipes y países.

«Therefore, wrote Burghley, Elizabeth had excluded papal bulls, and though monarchs for political reasons ‘can endure the pope to command’ where they pleased, they forbade papal usurpation over ‘any part of their dominions’.» — y según BURGHLEY la reina había excluido las bulas papales de sus dominios.

«The Royal Supremacy included control of the ecclesiastical calendar.» — la Supremacía Real incluía el control del calendario eclesiástico: de ahí que la reforma fuera asunto de soberanía, no de astronomía.

«She had made no bones about outwardly conforming to the Mass under her sister Mary.» — y la reina no había disimulado su conformidad exterior con la Misa bajo su hermana María.

«The draft ignored the Pope and instead claimed Elizabeth's own connection to Nicaea through her ancestor the Emperor Constantine, who convened that Council.» — según Parry, el borrador ignoraba al Papa y apelaba a Constantino, que convocó aquel concilio: la genealogía imperial en vez de la romana.

«It justified the change as aligning the principal Church feasts with the ‘course of the Sun’, and facilitating England's European trade.» — justificándolo por la alineación de las fiestas y por el comercio europeo.

«It further claimed that Elizabeth had consulted both astronomers and bishops, the matter ‘being partly ecclesiastical’, and that they had accepted the need for reform.» — según Parry, se afirmaba que la reina había consultado a astrónomos y obispos.

«Walsingham's dealings with the bishops seem carefully calculated to provoke their resistance.» — y el manejo de Walsingham con los obispos parece calculado para provocar su resistencia; el *seem* es de Parry.

«After eleven days of ominous silence from the bishops, Walsingham again demanded their expected agreement to keep to this schedule.» — tras once días de silencio, les exigió aceptar el calendario a plazo fijo.

«Grindal's archiepiscopal authority had been sequestered since 1577 over precisely this kind of boundary dispute.» — según Parry, la autoridad de Grindal estaba secuestrada por una disputa de límites.

«Daringly, Grindal had asked Elizabeth not to pronounce ‘so resolutely and peremptorily’ on matters of faith such as the ‘exercises’.» — y GRINDAL había pedido a la reina que no decidiera ella sola sobre los *exercises*.

«He demanded that she not merely consult her bishops for form's sake but obey their decisions about doubtful matters concerning ‘discipline of the church’.» — exigiendo que obedeciera lo que la Iglesia decidiera en materia de disciplina.

«Walsingham's other actions, however, suggest he expected and welcomed the bishops’ vigorous response.» — según Parry, otras acciones de Walsingham sugieren que esperaba y quería esa respuesta enérgica.

«Burghley's letter of late February summarising Dee's ‘Plain Discourse’ for Walsingham to read to Elizabeth prompted Walsingham to connect calendar reform with Grindal's disgrace.» — y la carta de Burghley de febrero enlaza la reforma del calendario con la caída de Grindal.

«While noting Dee's protest about the eleven days, it stated that Elizabeth had ordered his almanac to be published, removing ten days from late May to late» — según Parry, el borrador dejaba constancia de la protesta de Dee por los once días y ordenaba publicar su almanaque quitando diez; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 152, donde preserva los calendarios eclesiástico y legal.

«sealed, so Dr William Aubrey acted as his administrative vicar-general» — el arranque de la casilla: el primo de Dee, el doctor William Aubrey, hacía de vicario general administrativo.

«However, the bishops mainly rejected Gregory's innovation because of its origins.» — según Parry, los obispos rechazaron la novedad por su procedencia, no por su astronomía.

«Obeying 2 Corinthians 6, they refused to communicate in anything with ‘the Church of Antichrist’.» — y se apoyaban en 2 Corintios 6 para no comunicar con la Iglesia del Anticristo.

«The popish Council of Trent had excluded much of Christendom. Parliament» — y objetaban que el concilio de Trento había excluido a buena parte de la cristiandad.

«Parliament must also revise the Book of Common Prayer legislated in 1559.» — además hacía falta que el Parlamento revisara el Libro de Oración Común de 1559: el obstáculo legal, no el celeste.

«For Walsingham well knew that Grindal had intimate knowledge of Dee's persecution of Philpot in 1555.» — según Parry, Walsingham sabía que Grindal conocía de cerca la persecución de Philpot de 1555 — el episodio en que Dee participó.

«We can only speculate how much Grindal's knowledge of Dee's compromised past encouraged this focus on Antichrist's wily subversion.» — y él declara el límite: sólo cabe especular cuánto pesó ese conocimiento en la oposición al calendario.

«The need for parliamentary changes to the Prayer Book probably hit home.» — y lo que probablemente decidió a la reina fue tener que pasar por el Parlamento.

«Elizabeth dropped the new calendar within a week of Grindal's reply, destroying Dee's hopes of reward.» — según Parry, la reina abandonó el calendario nuevo y con él las esperanzas de recompensa de Dee.

«She allowed Dee to kiss her hand but merely said ‘what is deferred is not refused’.» — le dejó besarle la mano y le dijo que lo diferido no es negado.

«By 1 July Elizabeth had refused his petition, accelerating Dee's alienation from Court.» — para el 1 de julio ya había dicho que no, lo que aceleró el alejamiento de Dee de la corte.

«Even in death, Grindal's long friendship with Foxe enabled him to remind the world of Dee's real activities under Queen Mary.» — y la vieja amistad de Grindal con Foxe mantuvo viva, aun después de muerto, la memoria de lo que Dee hizo bajo María.

«What Elizabeth referred to remains mysterious. The north-west venture was now defunct.74 Dee's lease of Devon mining rights from the Company of Mines Royal did not require royal approval.» — según Parry, a qué se refería la reina sigue siendo un misterio; la empresa del noroeste ya estaba muerta y el arriendo minero de Dee no necesitaba aprobación real.

«Dee might have astrological grounds for his fears, but since ‘the latter day’ indeed approached, the new calendar was of ‘no great importance’ because there could not be much further alteration ‘in th» — según Parry, Dee podía tener razones astrológicas para su temor, y como el último día se acercaba el calendario nuevo no tenía mayor importancia; la frase se corta en el salto de plana.

«JOHN DEE could be forgiven for believing that God had sent Laski, the Palatine of Sieradz in Poland, in answer to his prayers.» — el arranque del capítulo 15: según Parry, se le puede perdonar a Dee que creyera a Laski enviado por Dios en respuesta a sus oraciones.

«He attributed his misfortunes to the malicious envy of his critics, not to the political calculations of his hoped-for patrons.» — y DEE achacaba sus desgracias a la envidia, no al cálculo político de los patrones que buscaba: Parry marca la diferencia entre las dos lecturas.

«Laski had written an elegant Italian letter to Burghley as early as December 1581.» — la carta italiana de LASKI a Burghley, de diciembre de 1581.

«He called her ‘the refuge of the disconsolate and afflicted’, implying that he was a disgruntled exile from Stephen Bathory, King of Poland.» — en la que llamaba a la reina refugio de los afligidos.

«After consulting Leicester, Burghley reassured Elizabeth about Laski's high status, ‘such as few are subjects to any Monarch in Christendom’.» — según Parry, Burghley le aseguró a Isabel que Laski era de la mayor alcurnia.

«Laski's dazzling courtly reception and his ‘great good liking of all States of the people’ convinced Dee that Laski would ‘suppress and confound the malice and envy of my countrymen against me’, restoring his personal and financial credit.» — y DEE esperaba que ese recibimiento acallara la envidia y le restaurara el crédito.

«Spanish and French diplomats described the Court's puzzlement about Laski's motives for visiting England.» — los diplomáticos español y francés describieron la confusión de la corte sobre los motivos de Laski.

«Cobham's reply arrived in mid-May and devastatingly exposed Burghley's embarrassing blunder.» — y la respuesta de Cobham dejó al descubierto el error de Burghley.

«Laski fled to Italy, where he revealed himself as ‘a Papist’, sponging on a succession of princes.» — según Parry, Laski había huido a Italia, se había mostrado papista y vivía de príncipe en príncipe.

«Laski's ‘popularity’, which so impressed Dee, alarmed the Privy Councillors, who were currently negotiating conditions for Mary's release while, to entrap Elizabeth's remaining Catholic courtiers, covertly encouraging Francis Throckmorton's plot to kill the Queen.» — y la *popularity* que a Dee lo impresionaba alarmaba a los consejeros.

«When Laski returned from staying with Dee on 19 May, Hatton sent the informer William Herle to enquire rather pointedly whether Laski would attend the imminent Polish Parliament.» — Hatton mandó a Herle a sondearlo sobre el Parlamento polaco.

«Elizabeth now refused to listen to his critics and in early June she staged a jousting tournament in his honour.» — la reina desoyó las advertencias y le montó un torneo.

«Laski arrived claiming descent from the medieval English Lacy family and bearing what he called their ancient arms.» — según Parry, LASKI llegaba reclamando descender de los Lacy.

«Dee's library contained hundreds of medieval deeds relating to the Lacys’ Irish lands.» — y la biblioteca de Dee tenía cientos de documentos medievales sobre las tierras irlandesas de esa casa: la erudición al servicio del reclamo del huésped.

«Moreover, said the angels, though ‘many witches and enchanters, yea many devils’ threaten ‘this stranger’, Laski, Dee and Kelley would prevail, for ‘your names are in one book’.» — según los ÁNGELES, los nombres de Dee y Laski estaban en un mismo libro.

«Further angelic promises on 2 June, coinciding with Elizabeth's tournament, that Laski ‘in Election … shall govern him a people’, being called ‘to a King's office’, further stirred this heady mixture of ambition, magic and politics.» — y las promesas del 2 de junio, dice Parry, atan ambición, magia y política.

«Laski's prophesied royal status would certainly have appealed to Dee, whose struggles had made him acutely sensitive about his own reputation.» — según Parry, la realeza profetizada de Laski servía a las inquietudes de Dee sobre su propia reputación: el interés del profeta en la profecía.

«Dee would recover, because Laski would govern twenty-one kingdoms and be King within a year.» — según los ÁNGELES, Laski gobernaría muchos reinos y sería rey en un año.

«However, ‘his Counsel shall breed Alteration of this State; yea of the whole world’.» — y su consejo traería alteración del mundo entero.

«Even more audaciously, the angels prophesied two kingdoms for Laski: Poland ‘and the other he seeketh as right’.» — y le prometían dos reinos: uno propio y otro que reclamaría por derecho.

«By now willing to believe anything of Laski, Walsingham and Burghley likely learned of these dangerous ambitions through Charles Sled, currently in Dee's household.» — según Parry, Walsingham y Burghley se enteraban de esas ambiciones por Charles Sled, que vivía en casa de Dee: el espía dentro del taller angélico.

«His household depended for its daily survival on the £56 he had borrowed from Sled over the year to September 1583.» — y la casa de Dee dependía del préstamo de Sled para sobrevivir a diario.

«Significantly, Sled enlisted Walsingham's support when trying to recover it from Nicholas Fromoundes, Dee's brother-in-law and trustee.» — que se hizo cobrar con el respaldo de Walsingham.

«He informed Dee that Burghley's increasing grudge against him would poison Court opinion.» — según Parry, a Dee se le avisó que el rencor creciente de Burghley le envenenaría la corte.

«Burghley's animus owed much to Laski's combination of Catholicism with unprincipled political adventuring.» — y ese rencor venía de ver en Laski catolicismo y aventurerismo político juntos.

«However, an increasingly desperate Laski had dangerously politicised his grandiose ambitions, misguided by the angels.» — según Parry, un Laski cada vez más desesperado politizó peligrosamente sus ambiciones, descaminado por los ángeles.

«longer he stayed the faster his reputation declined. In fact, Laski was penniless. Camden later recalled how Laski eventually fled in secret,» — según Parry, cuanto más se quedaba más caía su fama, y en realidad Laski estaba sin un centavo; CAMDEN recordaría después su fuga en secreto.

«research ‘sinister’. Rumours multiplied that he had invented» — el arranque de la casilla: los rumores que multiplicaban lo que Dee habría inventado, con su investigación tenida por *sinister*.

«Jubanladaec anointed Laski and confirmed that Burghley ‘hateth him unto the heart, and desireth he were gone hence’.» — según los ÁNGELES por boca de Kelley, el ángel Jubanladaec ungió a Laski y confirmó que Burghley lo quería fuera.

«In contrast, Elizabeth ‘loveth him faithfully’ and quarrelled with Burghley about him, while Leicester merely ‘flattereth him’.» — y distinguía entre el afecto de Isabel y la adulación de Leicester: la lectura política sale de boca angélica.

«The prophesied invasion may reflect Kelley's awareness of Catholic invasion plans for Lancashire, the core of the former Lacy estates, plans well known to Walsingham and Burghley.» — según Parry, la invasión profetizada puede reflejar lo que Kelley sabía de planes católicos ya conocidos por los ministros; el *may* es suyo.

«Howard deplored traitorous prophets who presumed to forecast ‘how long the Prince shall reign’, ‘who shall succeed and by what mean’ and ‘what houses shall recover or decay’.» — y HOWARD deploraba a los profetas traidores que se atrevían a decir qué casas caerían.

«On 1 July, Dee learned that his suit for a pension of £200 had been rejected.» — el 1 de julio Dee supo que le habían negado la pensión de doscientas libras.

«They both meant to trap him on charges of treason and would search his house once Laski, now labelled ‘inwardly a Traytor’, left England.» — según los ÁNGELES, querían atraparlo por traición.

«Kelley was pressurising Dee, but real grounds existed for these warnings.» — y Parry concede las dos cosas: Kelley lo presionaba y había motivos reales para el aviso.

«On 6 July Walsingham noted that Laski still postponed his departure, ‘which is found strange’.» — Walsingham anotó como extraña la demora de Laski.

«The angels could not conjure up cash, but did offer a magical talisman to destroy his enemies.» — según Parry, los ángeles no podían conjurar dinero y ofrecieron un talismán: la impotencia económica de la magia, dicha sin ironía.

«Dee now feared that Kelley meant to abandon their scrying and leave with Laski.» — Dee temía que Kelley dejara la videncia y se fuera con Laski.

«Dee ‘feared nothing being an innocent’, which meant he was not, but realised that ‘he was sent to E.K.’ to gather information about the angelic conversations.» — según Parry, Dee no temía nada por inocente, y a su casa iba un informante a recoger datos de las conversaciones angélicas.

«No wonder the ‘Diary’ petered out on 18 August with a brief glimpse into a deeply stressed household, in Dee's veiled Latin note recording Kelley's furious anger with his wife.» — y el diario se apaga registrando la furia de Kelley con su mujer.

«Dee therefore borrowed £400 from his brother-in-law, Nicholas Fromoundes, secured by his only assets: his house, its four gardens and its ‘goods and chattels’, including his remaining books.» — el préstamo de cuatrocientas libras garantizado con sus bienes, libros incluidos.

«This gift signalled that Dee was severing his ties with the Court and exploration voyages.» — según Parry, el regalo del catálogo marcó que Dee cortaba con la corte y con los viajes.

«At 10 a.m. on 7 September God made a covenant with Laski, promising him kingship over three wicked nations, a promise solemnised by Kelley's vision of an angel holding a crown above Laski's head.» — según DEE, a las diez de la mañana del 7 de septiembre Dios pactó con Laski, sellado por una corona vista sobre su cabeza.

«Despite angelic predictions of imminent global alteration, Dee obtained passports valid until mid-1585.» — y Parry señala la incoherencia sin resolverla: pese a la alteración global inminente, Dee sacó pasaportes válidos hasta 1585.

«Dee's angry creditors also besieged Fromoundes for Dee's unpaid debts.» — y los acreedores fueron sobre Fromoundes por las deudas impagas.

«Sled's connections to Walsingham's spy network may explain how the angels at Lübeck in mid-November could twit Dee about Fromoundes's troubles.» — según Parry, los contactos de Sled con la red de espías de Walsingham pueden explicar cómo los ángeles sabían de los apuros de Fromoundes: la explicación mundana de la fuente angélica, dicha con un *may*.

«Though Fromoundes had in fact been selling Dee's goods and receiving his rents, he defeated both suits.» — y Fromoundes vendía los bienes de Dee y aun así ganó los dos pleitos.

«Gilbert seized Dee's alchemical instruments and remaining alchemical books with Fromoundes's help.» — Adrian Gilbert se llevó los instrumentos y los libros alquímicos que quedaban.

«Fromoundes sold Dee's alchemical equipment for about 80 per cent of its value, including vessels that Dee had brought from Lorraine in 1571.» — y Fromoundes vendió el equipo traído de Lorena en 1571.

«The angels revealed that England considered Dee a renegade who despised his prince.» — según los ÁNGELES, en Inglaterra se tenía a Dee por renegado que despreciaba a su príncipe.

«A week later Kelley transmitted revelations that the Privy Council had interrogated Fromoundes about Dee's secrets, seized his books and planned to burn his house.» — y una semana después Kelley transmitió que el Consejo planeaba quemarle la casa.

«conjuring, immediately sacked his library at Mortlake, destroying his books of magic, smashing his delicate alchemical equipment and expensive navigational instruments. In fact, no such riot occurred. Dee's associates, some of them thwarted creditors,» — según Parry, la leyenda del saqueo de Mortlake por una turba enfurecida no ocurrió: quienes se llevaron los libros fueron conocidos suyos, algunos acreedores burlados.

«heavily mortgaged estates could not support the Lord's labourers, and» — el arranque de la casilla: las tierras hipotecadas de Laski no daban para sostener a los obreros del Señor.

«All rulers would be overthrown by January 1587, when Antichrist would be revealed, the Turk replaced by Satan and the prophets Elias and Enoch returned to earth.» — según los ÁNGELES, para enero de 1587 caerían todos los gobernantes y volverían Elías y Enoc.

«Kelley would become ‘a great Seer’ and supreme alchemist, ‘looking into the Chambers of the earth: The Treasures of Men’.» — y Kelley sería *a great Seer*: la promesa que lo ata al proyecto.

«They would receive instruction in the angelic language, ‘that holy mystery’ and ‘CABALA of NATURE’ that underpinned Creation itself.» — y recibirían la instrucción en la lengua angélica que sostiene la Creación.

«This would establish Christ's Kingdom on Earth, and ‘then cometh the end’.» — para establecer el Reino de Cristo en la tierra, y entonces vendría el fin.

«The angels confirmed their move to Cracow but emphasised the bloody future, describing England's coming civil war and the insignificance of worldly treasures beside ‘the wisdom that judgeth NATURE’.» — y confirmaron el traslado a Cracovia poniendo la sabiduría que juzga la naturaleza por encima de los tesoros.

«Kelley had failed because the red powder was not the whole philosopher's stone.» — según los ÁNGELES, el polvo rojo de Kelley no era la piedra filosofal entera: la promesa se sostiene explicando el fracaso.

«these ‘Natural Keys’ would open the ‘Gates of understanding’, enabling Dee to invoke specific angels to reveal the secrets of Nature.» — según los ÁNGELES, las Llaves Naturales abrirían las Puertas del entendimiento y con ellas los secretos de la Naturaleza.

«The angelic language was so powerful that the calls had to be dictated backwards, lest ‘all things called would appear’, as had happened once before.» — y la lengua era tan poderosa que las llamadas se dictaban al revés, por lo que había pasado una vez.

«Despite these problems, that summer Dee became convinced that Kelley's ‘scrying’ gave him better contact with God's messengers than the Old Testament prophets had enjoyed.» — según Parry, DEE llegó a creer que su contacto con los mensajeros divinos era mejor que el de los profetas del Antiguo Testamento.

«He believed that ‘these Actions’ finally taught the wisdom he had prayed for since his youth.» — y que las Actions le enseñaban por fin la sabiduría buscada desde joven.

«Kelley reinforced this conviction by refusing to ‘scry’ after the first few calls, claiming evil spirits deluded them.» — y KELLEY la reforzaba negándose a mirar la piedra y alegando espíritus malignos: la resistencia del vidente como prueba de autenticidad.

«The difference involved manipulating letters and numbers in the ‘CABALA of NATURE’.» — la diferencia entre lengua humana y angélica estaba en la manipulación de letras y números de la Cábala de la Naturaleza.

«Every letter signified part of the substance of which it ‘spoke’.» — cada letra significa parte de la sustancia de la que habla: la lengua como física, no como convención.

«When properly reorganised, the words they composed signified both that substance's essence and a greater number, kabbalistically derived from the original divine word.» — y reorganizadas, las palabras dicen la esencia derivada de la palabra divina original.

«Adam before his Fall spoke this language with God and the angels.» — según los ÁNGELES, Adán hablaba esa lengua con Dios antes de la caída.

«Sharing God's power and spirit, he therefore knew all things ‘and spoke of them properly, naming them as they were’.» — y por eso nombraba las cosas como eran.

«But when ‘Coronzon’, Satan's true angelic name, seduced Adam he lost ‘his understanding’ of the angelic language.» — hasta que Coronzon —el verdadero nombre angélico de Satanás— lo sedujo y perdió el entendimiento de la lengua.

«However, modern Hebrew lacked ‘the true forms and pronunciations’, and therefore the power, of Adam's language.» — de donde el hebreo moderno carece de las formas verdaderas y del poder de la lengua de Adán: la cábala judía queda subordinada a la angélica.

«Still less could Hebrew now compare with the angelic language, hidden from man ‘till now’.» — y menos aún puede compararse con lo escondido hasta ahora.

«By 21 April Kelley believed that his projections proved the red powder to be the philosopher's stone, though Dee received no angelic confirmation.» — y KELLEY creía haber hecho la piedra sin que Dee obtuviera confirmación angélica: el desacuerdo entre los dos socios queda consignado.

«On 21 May the angels again promised Poland to Laski if he served God, because ‘The King and Chancellor have sold the people of this land, and are sworn Turks’.» — los ángeles volvieron a prometer Polonia a Laski acusando de traición al rey y al canciller.

«The angels repeatedly promised they had prepared Rudolf's heart for Dee's warnings.» — y decían haber preparado el corazón de Rodolfo para las advertencias de Dee.

«However, if Rudolf remained ‘willful’, he would die on 19 September, when the world would suddenly alter.» — con la amenaza de que moriría el 19 de septiembre si seguía obstinado.

«Though God had chosen Laski as another Joshua, the angels revealed that ‘the King's Enchanters’ had impoverished him, using wax-image magic.» — según los ÁNGELES, los hechiceros del rey habían empobrecido a Laski con magia de imágenes de cera: la penuria explicada por contramagia.

«These holy names gave the adept power over evil angels to transmute metals.» — porque los nombres santos dan poder sobre los ángeles malos para transmutar metales.

«Dee also knew they needed money to escape their precarious political situation.» — y Dee sabía que hacía falta dinero para salir de su situación política.

«Days later the angels vaguely confirmed their promise that Laski would rule» — según Parry, días después los ángeles confirmaron con vaguedad que Laski gobernaría; la frase se corta en el salto de plana y sigue en la 167, donde sus problemas financieros se comen su ambición política.

«Dee found this angelic language compelling. His Monas had proposed that the letters of the ancient alphabets derived mathematically from the hidden structures of Creation.» — según Parry, a Dee la lengua angélica le resultaba irresistible porque su Monas ya había propuesto que los alfabetos antiguos derivan matemáticamente de las estructuras escondidas de la Creación.

«However, Kelley placed his hopes in alchemy. In late June he began a new course of dictation, again using grids of angelic letters.» — y KELLEY puso sus esperanzas en la alquimia, con un curso nuevo de dictado en rejillas de letras angélicas.

«Kelley reiterated that only Enoch received the language to constrain the angels.» — según KELLEY, sólo Enoc recibió la lengua con que constreñir a los ángeles.

«Surely the Emperor must listen, or be cast down from his throne.» — con la conminación al emperador: escuchar o ser derribado del trono.

«without Laski. God had abandoned Laski, who should no longer receive the divine secrets. Dee was forgiven when he pointed out their poverty. Further instruction in the Book of Enoch, the angels promised, would be given in Prague.» — según los ÁNGELES, Dios había abandonado a Laski; a Dee se le perdonó cuando señaló la pobreza en que estaban, y la instrucción sobre el Libro de Enoc se daría en Praga.

«The ‘Catholic’ and ‘Protestant’ labels imposed by us in hindsight hardly fit many of those attracted to Rudolf II's Court.» — el arranque del capítulo 16: según Parry, las etiquetas de católico y protestante no le sirven a la corte de Rodolfo II.

«His denials of Christ's divinity and claims for the transmigration of souls provide a fleeting glimpse of a lost, exotic religious landscape.» — y el paisaje religioso de esa corte, con negaciones de la divinidad de Cristo y transmigración de las almas.

«Dee had dedicated Monas to Maximilian, believing that its revelation of the universal secrets of Creation would support the House of Austria's universal rule.» — según Parry, Dee dedicó la Monas a Maximiliano creyendo que legitimaría el dominio universal de Austria.

«Rudolf's ecumenical outlook arose from his increasing alarm that Rome's Counter-Reformation undermined his imperial sovereignty.» — y el ecumenismo de Rodolfo nacía del temor a que la Contrarreforma le minara la soberanía imperial: la política, no la tolerancia.

«Dee's host in Prague in 1584, Tadeus Hajek, an accomplished alchemist, astrologer and astronomer in touch with moderate thinkers across Europe, had been personal physician to Charles V, Maximilian II, and now Rudolf, whom he counselled on his universal aspirations.» — el anfitrión de Praga, Tadeus Hajek, médico y consejero del emperador.

«They began angelic conversations in Hajek's house, where the study walls painted by a previous seeker after ‘the holy stone’ featured six alchemical vessels.» — y las conversaciones angélicas empezaron en su casa, con seis vasos alquímicos en la visión.

«The angels stressed that the angel of Revelations 16:12 was pouring out the sixth vial, presaging unclean spirits working miracles.» — según los ÁNGELES, el ángel de Apocalipsis 16:12 derramaba el sexto vial.

«Therefore, they commanded Dee to warn Rudolf that the Angel of the Lord rebuked him for his sins but also promised him universal rule if he listened to Dee in ‘this last time’.» — y le mandaron advertir a Rodolfo en *this last time*.

«Dee's previous Habsburg connections underlined the divinely inspired prophecy in Theorem XX of Monas, which promised that numerological unfolding of the alchemical mysteries within the four elements would exalt either Maximilian ‘or else some other member of the House of Austria’.» — según Parry, sus vínculos habsburgueses previos subrayaban la profecía sobre la casa de Austria.

«Theorem XX also presaged this apocalyptic moment, which offered Rudolf a place among the twenty-four elders gathered around God's throne in the vision of Revelation 4:4.» — y el Teorema XX de la Monas presagiaba a Rodolfo entre los veinticuatro ancianos de Apocalipsis 4:4: el jeroglífico de 1564 releído veinte años después.

«Even so, Dee kept his letter for another week, while the angels reiterated their special election as vessels for God's wisdom, the privilege Dee had claimed in Monas.» — y aun así Dee retuvo la carta.

«San Clemente claimed descent from the Catalan mystic Raymond Lull, who he believed had also received divine insights into Nature, including the philosopher's stone.» — según Parry, el embajador español SAN CLEMENTE se decía descendiente de Ramon Llull y creía en la piedra filosofal.

«While they waited nervously for Rudolf's response, Kelley buckled under the stress.» — y Kelley se quebró esperando la respuesta del emperador.

«Satan also seduced Kelley into getting fighting drunk, the day before Rudolf interviewed Dee on 4 September.» — según DEE, Satanás lo indujo a emborracharse justo antes de la audiencia.

«Dee walked to his interview in the Hradschin Castle through the Old Town, picking his way past steaming piles of manure and channels of filthy water.» — el camino a pie hasta el Hradschin, entre canales de agua sucia.

«Rudolf had granted Dee an audience on San Clemente's assurances about Dee's scholarly standing, his zeal for Rudolf's reputation and desire to benefit him.» — y la audiencia se le concedió por las garantías de San Clemente.

«His melancholic spiritual uncertainty led him to pursue divine certainty» — según Parry, la incertidumbre espiritual melancólica de Rodolfo lo llevó a buscar certeza divina; la frase se corta en el salto de plana y cierra en la 172 con la filosofía oculta, y sobre todo la alquimia, como vía.

«an alchemical creation. Accordingly, the angels promised revelations» — el arranque de la casilla, sobre las revelaciones prometidas en torno a una creación alquímica.

«The angels promised inspiration but now warned him against Rudolf and Kurtz.» — según los ÁNGELES, no había que fiarse ni de Rodolfo ni de Kurtz.

«Accordingly, the angels promised revelations about the philosopher's stone once they were reconciled to the Catholic Church.» — y la revelación de la piedra se condicionó a que se reconciliaran con la Iglesia católica: la magia angélica exigiendo obediencia confesional.

«At nearby Limburg, Kelley claimed to see angelic visions outside the show-stone, announcing that Stephen Bathory would replace Rudolf within a year, because Rudolf had refused the angelic revelations.» — según KELLEY, Bathory sustituiría a Rodolfo por haber rechazado las revelaciones.

«In late March, after the Pope's Nuncio accused them of challenging the Church's authority, Kelley refused to proceed until he had confessed to a Catholic priest.» — y Kelley se negó a seguir hasta confesarse con un sacerdote católico.

«However, their recipe for the stone, called ‘Darr, in the angelical language’, followed surprisingly traditional methods, using the solid residue in fortified wine barrels to tint metals golden.» — según Parry, la receta que llamaban de la piedra seguía métodos tradicionales de teñir metales de dorado: la operación es la corriente, el nombre es el grande.

«Kelley sent a sample of transmuted metal. Yet Elizabeth ignored Dee's ‘faithful letters’.» — y KELLEY mandó una muestra de metal transmutado que Isabel ignoró junto con las cartas de Dee.

«Nor would the angels provide news from England, and he could make nothing of the seal and angel of Britain, ‘Tedoand’ in the Book of Enoch.» — los ángeles tampoco daban noticias de Inglaterra.

«However, his vigorous defence on this occasion reveals that Dee's own philosophical self-confidence partly explains his lacklustre Court career.» — según Parry, la seguridad con que Dee se defendía explica en parte su carrera cortesana deslucida: el juicio va sobre el carácter, no sobre la doctrina.

«Burghley denied forcing Dee and Kelley's departure. He did not know Kelley, but ‘Mr Dee I know well, who seldom came to me’ to pay court.» — y BURGHLEY negó haberlos empujado a irse, alegando trato escaso.

«Like many intellectuals Dee mistakenly assumed that pure intellect would gain him reward, not appreciating that in the Court, that most human of institutions, personal relationships carried more weight than mere intellectual worth.» — según Parry, Dee suponía, como muchos intelectuales, que el mérito bastaba: pesaban más las relaciones.

«Burghley would take his revenge for Dee's criticism and neglect, after he employed his philosophical abilities one last time in 1591.» — y Burghley se cobraría la crítica en 1591.

«Worse still, as Dee later realised, ‘I was chief Governor of our Philosophical proceedings’ only until March 1585.» — su cargo de gobernador de los procedimientos filosóficos duró hasta marzo de 1585.

«First the Bohemians, then the Italians and finally ‘some of my own countrymen’ plotted to marginalise Dee, until he separated from Kelley and made his slow, disconsolate return to England.» — según Parry, bohemios, italianos y compatriotas fueron marginándolo hasta su regreso desconsolado.

«Perhaps anticipating better luck, Dee now labelled the recipe for the philosopher's stone ‘Mysteria Stephanica’.» — y Dee rebautizó su receta *Mysteria Stephanica*, quizá esperando mejor suerte con Bathory.

«Dee, like almost everyone, believed that Hermes Trismegistus had been contemporary with Moses.» — según Parry, DEE tenía a Hermes por contemporáneo de Moisés, como casi todos entonces.

«Yet although the angels now exalted Stephen Bathory's prospects, Kelley soon turned against Laski, who had never paid his promised annuity, and demanded that they return to Prague.» — y KELLEY se volvió contra Laski exigiendo el regreso a Praga.

«When Dee demurred, his ‘friend and partner’ Kelley broke out into terrifying blasphemies.» — ante la resistencia de Dee, su *friend and partner* estalló en blasfemias.

«When Kelley resumed scrying on 20 May, the angels threatened to kill Dee's son Michael, because Dee kept the angelic knowledge from Stephen.» — según los ÁNGELES, se amenazaba a Dee por guardar el saber angélico lejos de Bathory.

«Dee politely stalled, pointing out England's conflict with the papacy and hinting that Malaspina planned to ambush them.» — según Parry, Dee dio largas alegando el conflicto de Inglaterra con el papado.

«Dee admitted that God's angels instructed them, but he avoided Malaspina's trap by denying they received angelic advice about reforming the Church, a topic beyond his authority.» — y admitió la instrucción angélica negando aconsejar sobre la reforma de la Iglesia, materia fuera de su autoridad.

«He felt great joy at receiving many divine mysteries, a million times greater than humans could imagine.» — según DEE, la alegría de recibir esos misterios era un millón de veces mayor de lo que un humano puede imaginar.

«Kelley denied that the Church Militant could judge angels of the Church Triumphant and defended their Catholic orthodoxy.» — y KELLEY negó que la Iglesia militante pudiera juzgar a los ángeles.

«The confessor eventually barred Kelley from the Easter Sacrament and the angels then forbade any ‘action’ for six months.» — el confesor le negó los sacramentos y los ángeles prohibieron toda *action* por seis meses.

«next room, in Dee's narrative Kelley suddenly saw an angel walking» — el arranque de la casilla: en el relato de DEE, Kelley ve de pronto a un ángel caminando.

«Dee and Kelley must give external obedience to the Church but internally obey the spirit.» — según los ÁNGELES, había que obedecer por fuera a la Iglesia y por dentro al espíritu: la orden doble que Parry consigna sin armonizar.

«The angels ordered Dee to gather the angelic conversations, starting with Kelley's appearance four years earlier, manuscripts that still exist.» — los ángeles mandaron a Dee reunir las conversaciones: de ahí vienen los manuscritos que se conservan.

«They filled twenty-eight folio volumes, ‘four times seven’ as Dee could not resist kabbalistically noting.» — veintiocho volúmenes en folio, cuya cuenta Dee no pudo dejar de anotar cabalísticamente.

«The angels ordered Kelley to burn all of these, together with their two books of alchemy, and the ‘powder’, the philosopher's stone given by God, in the large tiled stove next to Dee's oratory.» — y mandaron a Kelley quemarlos todos junto con la piedra.

«The angels finally promised to prove that only God's Elect received heavenly mysteries, by miraculously restoring the books.» — prometiendo probar su poder restaurando los libros milagrosamente.

«Dee probably wrote his pamphlet soon after these events, because it ended with a peroration on God's power but omitted the astounding restoration of all the books on 29 April.» — según Parry, Dee escribió su panfleto poco después; el *probably* es suyo.

«History cannot account for what Kelley did and what Dee believed he saw.» — y aquí Parry declara el límite de su oficio: la historia no puede dar cuenta de lo que Kelley hizo ni de lo que Dee creyó ver.

«The Venetian ambassador reported from Prague that though Dee ‘did not profess a Christian life’ but claimed angelic revelations, ‘he has a following’.» — según el EMBAJADOR VENECIANO, Dee tenía seguidores en Praga.

«God promised a covenant with Rozmberk, who would purify the Empire where Maximilian and Rudolf had failed.» — según los ÁNGELES, Rozmberk purificaría el Imperio donde Maximiliano y Rodolfo habían fallado.

«Rozmberk also prayed that Rudolf would grant Dee another audience and be ‘restored to the favour of God’.» — y ROZMBERK pedía que Rodolfo favoreciera a Dee.

«On 23 May, after Dee and Kelley's return to Prague, the new nuncio, Filippo Sega, announced that during their absence he had denounced them to the Emperor Rudolf for heresy, ‘necromancy and other prohibited arts’.» — y el nuncio FILIPPO SEGA los denunció por nigromancia y otras artes prohibidas.

«The irresolute Emperor had crumbled under heavy papal pressure and decreed their banishment on 29 May.» — el emperador cedió a la presión y firmó el destierro.

«extirpating a devilish priesthood, unable to judge the angelic revelations. Obedience to God demanded disobedience to earthly rulers. Kelley would foretell the final harvest of Revelation 14:15» — según los ÁNGELES, obedecer a Dios exigía desobedecer a los gobernantes terrenos y extirpar un sacerdocio diabólico incapaz de juzgar las revelaciones.

«sacrificed loose charts and papers to the fire.40 The angels finally promised to prove that only God's Elect received heavenly mysteries,» — según Parry, Dee echó al fuego cartas y papeles sueltos, y los ángeles prometieron probar que sólo los elegidos reciben los misterios celestes.

«For obvious reasons, Dee pretended to be the victim of popish tyranny. However, for once his predictions came true.» — según Parry, Dee se presentaba por razones obvias como víctima de la tiranía papista, y por una vez sus predicciones se cumplieron.

«not rescind the order. Dee and Kelley had six days to leave the Habsburg lands.» — y el emperador no pudo revocar el destierro: seis días para salir de las tierras habsburguesas.

«BEFORE DEE and Kelley left, all states had been warned against Dee's» — el arranque del capítulo 17: antes de que salieran, se había avisado a todos los estados contra Dee.

«Dee's repeated failures in Court politics show how poor he was at reading character.» — según Parry, los fracasos repetidos de Dee en la política de corte miden lo mal que leía a la gente.

«The landgrave shared Dee's belief that the 1572 supernova appeared in the sphere of Venus and portended great changes.» — y el landgrave WILHELM compartía con él la lectura de la supernova de 1572 como anuncio de grandes cambios.

«Wilhelm showed less interest in alchemical medicine and the philosopher's stone.» — aunque le interesaban poco la medicina alquímica y la piedra: el patrón astrónomo, no alquimista.

«Dee knew he dismissed the ‘infinite numbers of sophists’ who promised ‘mountains of gold’.» — y Dee sabía que despachaba a los infinitos que prometían montañas de oro.

«Powle informed Walsingham that Dee publicly claimed he lived on Elizabeth's financial support, and again attributed his departure from England to the ‘envy of some of the nobility’.» — según STEPHEN POWLE ante Walsingham, Dee atribuía en público su salida a la envidia de la nobleza.

«Dee presented Landgrave Wilhelm with his new Latin pamphlet ‘About God's Secrets and Mighty Works, called in the Apocalypse Alpha and Omega’.» — y le presentó al landgrave su panfleto latino con título tomado del Apocalipsis.

«Powle reported that Dee blasphemously signed the work ‘Deus Londinensis’, taken to mean, ambiguously, Dee or Saint or God of London.» — según POWLE, Dee firmaba blasfemamente *Deus Londinensis*, Dios de Londres: la acusación es del informante, no de Parry.

«He proclaimed an alternative apocalyptic vision, allegedly revealed by the angel Gabriel, that ‘there must forthwith be a restorer of the house of Israel’ to its former terrestrial glory.» — y proclamaba una visión apocalíptica alterna que devolvería a Israel su gloria terrena.

«Dee was probably unaware that Edwards had already cornered the Kassel market for such revelations.» — según Parry, Dee probablemente ignoraba que Edwards ya había copado el mercado de revelaciones en Kassel.

«Edwards had harangued the Court at Kassel about restoring the Jews to their ‘glorious estate’, ushering in a new world without sin until the Elect were translated to heaven like Enoch and Elijah.» — que arengaba sobre la restitución de los judíos y la traslación al cielo como Enoc y Elías.

«Dee declined, but on 19 December Kelley ‘made a public demonstration of the philosopher's stone’ before Garland and his brother Francis.» — según Parry, el 19 de diciembre KELLEY hizo la demostración de la piedra ante los hermanos Garland.

«Dee and Kelley divided the gold and gave Edward Garland the crucible.» — y repartieron el oro entregando el crisol a Edward Garland.

«On 18 April the angels contrasted God's infinite mercy, which could turn apparent sin into virtue, with man's corrupt judgement.» — según los ÁNGELES, la misericordia infinita de Dios contrasta con el juicio corrupto del hombre: el preámbulo de la orden sobre las esposas.

«Kelley believed it meant carnal love and demanded angelic clarification.» — KELLEY lo entendió como amor carnal y pidió aclaración.

«Kelley finally convinced Dee on 20 April, through the angel Raphael's revelation of the spiritual cipher hidden within the Tables of Enoch.» — y lo convenció con la revelación de Rafael sobre un cifrado escondido en las Tablas de Enoc.

«Raphael demanded they obey or receive God's plague.» — bajo amenaza de plaga divina.

«Dee remained sceptical because of Kelley's previous lying.» — según Parry, Dee seguía escéptico por las mentiras anteriores de Kelley: la duda del propio Dee se conserva.

«To Dee's amazed grief the angels confirmed they meant ‘common and indifferent using of Matrimonial Acts amongst any couple of us four’.» — y para su asombro doliente los ángeles confirmaron que el pacto valía para cualquier pareja de los cuatro.

«He rambled wildly until 2 a.m., telling Dee he did evil to demand proof of this doctrine» — Kelley divagó hasta las dos de la mañana pidiendo prueba de la doctrina.

«The only lucid revelation identified Francis Garland as Burghley's spy and warned that when sent for from England, they should refuse.» — y la única revelación lúcida les mandaba negarse si los llamaban desde Inglaterra.

«Dee's zeal, he claimed, had overcome his reluctance, though he refused their wives’ request for fresh angelic confirmation.» — según DEE, su celo venció su repugnancia, y rechazó el pedido de sus mujeres de una confirmación angélica nueva.

«On 23 May the angels reiterated that only God could judge sin and that He ‘will shortly visit the earth’.» — según los ÁNGELES, sólo Dios juzga el pecado y visitaría pronto la tierra.

«Dee and Kelley were ‘the chosen of this last days’.» — y los dos eran los elegidos de estos últimos días.

«The apocalyptic timetable would unfold within a hundred days, giving them complete understanding of all the angelic revelations and humbling critics who called them ‘sorcerers’ and ‘vagabonds’.» — con un calendario que humillaría a quienes los llamaban hechiceros y vagabundos.

«In ten months Muscovy and Tartary would unite, then fall upon Poland, Bohemia, Germany and Italy.» — en diez meses Moscovia y Tartaria se unirían y caerían sobre Polonia, Bohemia, Alemania e Italia.

«Antichrist would arise in the north, ‘and vengeance shall be on all the earth’.» — y el Anticristo se alzaría en el norte.

«Kelley asked the angels about the philosopher's stone and whether Joan Kelley could conceive.» — según Parry, KELLEY les preguntaba por la piedra y por si su mujer podía concebir: lo cósmico y lo doméstico en la misma sesión.

«Dee added a question on his wife Jane's health.» — y Dee añadió una pregunta por la salud de Jane.

«Elizabeth, Burghley and Walsingham began trying to entice Kelley back to England to make gold for the Queen, who was now facing the overwhelming forces of Spain.» — según Parry, Isabel, Burghley y Walsingham empezaron a tirar de Kelley para que hiciera oro contra España: la alquimia como finanza de guerra.

«In fact, with one important exception, the angelic conversations rather fizzled out from here. Dee recorded them at long intervals. Those that Kelley found time for largely dealt with alchemy,» — según Parry, salvo una excepción importante las conversaciones angélicas se fueron apagando, y las que Kelley atendía trataban sobre todo de alquimia.

«They ignored Dee, who wanted to return to England but realised that appearing there without Kelley's alchemical skills would be pointless.» — según Parry, a Dee lo ignoraron: quería volver a Inglaterra y sabía que sin las habilidades alquímicas de Kelley el regreso no servía.

«He had never been able to control Kelley, who no longer needed him.» — y nunca había podido controlar a Kelley, que ya no lo necesitaba.

«Jane was now pregnant, but whether by Dee or Kelley they could not know.» — según Parry, tras el pacto no podía saberse de quién estaba embarazada Jane: la consecuencia del pacto, dicha sin adjetivos.

«Kelley chafed at having to collaborate with Dee and began turning the household against him.» — y Kelley empezó a poner la casa en su contra.

«Dee finally understood that Kelley would abandon him for Rozmberk's patronage.» — hasta que Dee entendió que lo dejaría por el patrocinio de Rozmberk.

«Yet days later Dee finally perceived ‘the rancour and dissimulation’ when Kelley excluded him from his alchemical work.» — y percibió el rencor y el disimulo cuando lo excluyó de su trabajo alquímico.

«He naturally omitted the information that Kelley had no intention of returning.» — según Parry, DEE omitió en sus informes que Kelley no pensaba volver: la omisión interesada se consigna.

«Kelley now gave Dee the mercurial water they had been working with, perhaps because he found the powder a more direct route to transmutation.» — y le dio el agua mercurial como vía más directa a la transmutación.

«Dee began to postpone his departure in letters to Rozmberk, who would not hear of him staying.» — Rozmberk no quiso oír hablar de que se quedara.

«In fact, Kelley reported, cruelly twisting the knife, Rozmberk now wished ‘that I should not have come hither, from the very beginning of our coming’.» — y KELLEY le repitió, hurgando en la herida, que Rozmberk lamentaba su llegada.

«Dee later claimed the whole journey cost the staggering sum of £600.» — según DEE, el viaje entero costó seiscientas libras.

«His last hope was that Kelley would relent and come back to him, so that they could return to England together.» — su última esperanza era volver juntos a Inglaterra.

«He rented a house in Bremen in May, intending to sit tight until Kelley remembered where his true allegiance lay.» — y alquiló casa en Bremen esperándolo.

«Located on the fastest route from Prague to England, through the nearby port of Stade, Dee could theoretically monitor Kelley's communications with England and correspond quickly with him.» — en la ruta más rápida de Praga a Inglaterra, para poder cartearse pronto.

«The presence of the notorious conjuror disturbed the Bremen city council until Landgrave Wilhelm wrote Dee a testimonial.» — según Parry, la presencia del conjurador famoso inquietó hasta que el landgrave Wilhelm le escribió un testimonio.

«Dee tried to ingratiate himself with Walsingham by becoming a listening post on affairs in the Low Countries.» — y Dee buscó congraciarse con Walsingham informando de los Países Bajos.

«This must finally silence the old canard that Dee somehow spied for Walsingham.» — según Parry, eso debería acabar con el viejo cuento de que Dee espiaba para Walsingham: una negativa que él sostiene contra la tradición biográfica.

«Parkins had abandoned the Jesuit order and was actually Elizabeth's accredited diplomatic agent in Germany, Poland and Bohemia.» — y la posición real de Christopher Parkins era la de agente diplomático, no la de archi-traidor.

«In August Dee heard the bitter news that Rudolf had created Kelley a Baron of Bohemia.» — la noticia amarga: Kelley hecho barón de Bohemia.

«He remounted his hobby horse of the Memorials, insisting once more that Elizabeth should be ‘Queen over all their Provinces’.» — y Dee volvió a su caballo de batalla: la reina soberana de todas las provincias.

«Dee kept from Walsingham the decision he had already revealed in a letter to Richard Young, that he had by now given up on Kelley and intended to return before winter, because Jane was three months pregnant.» — según Parry, le ocultó a Walsingham la decisión de volver porque Jane estaba de tres meses.

«Dee sulked, in ‘low spirits’ because of her ‘ingratitude’.» — y andaba de mal humor por la *ingratitude* de ella.

«Kelley meanwhile, judging from the stream of messengers through Stade recorded by Dee, had been haggling with Elizabeth over the conditions for his return.» — mientras Kelley negociaba las condiciones de su propio regreso.

«Instead, on 17/27 November 1589 he encountered Edward Dyer at the port, again hurrying to Prague, either to persuade Kelley to return or to learn from the alchemical master.» — y en vez de Kelley se topó con Edward Dyer.

«They landed on 3 December (Julian calendar), after more than six years in Europe.» — desembarcaron el 3 de diciembre, tras más de seis años en Europa.

«BROKE YET again, Dee went straight to Richard Young's house at Stratford, east of London. Beyond their family connection, Young had political clout, as the Privy Council's chief investigator of Catholic subversion. As a Customs official who lent out the monies he collected before accounting for them to the Exchequer, he also possessed the ready cash Dee needed.» — el arranque del capítulo 18: Dee, arruinado otra vez, va a casa de Richard Young, principal investigador de la subversión católica del Consejo y con dinero en mano.

«The boxes and trunks of books we have already seen inventoried in Young's house in 1595 may be Dee's travelling library, deposited as security against a loan that was never redeemed.» — según Parry, las cajas de libros inventariadas en casa de Young en 1595 pueden ser la biblioteca de viaje de Dee, dejada en prenda de un préstamo nunca redimido; el *may be* es suyo.

«In some respects England seemed unchanged, because while Elizabeth lived Dee could still seek her crucial patronage.» — mientras Isabel viviera, Dee todavía podía buscar su patrocinio.

«Rested and restored, he gained an audience at Richmond on 9 December 1589, when he complained about the despoliation of his Mortlake library. The Privy Council appointed four commissioners to help trace his missing books and materials. He also mentioned his inability to provide for Christmas, so Elizabeth promised £100. Typically, he only received £50 and never discovered ‘what is become of the other fifty’.» — en la audiencia de diciembre de 1589 se le prometieron cien libras y cobró cincuenta, sin saber jamás qué fue de las otras.

«By the time their daughter Madimi, named after a young female angel, was born on 25 February 1590, John and Jane could believe that they were rebuilding some sort of normality.» — según Parry, la hija que llamaron Madimi lleva el nombre de un ángel femenino de las sesiones: la angelología dentro de la vida doméstica.

«This seemed established in late March when Walsingham, who believed in transmutation but not in every adept, consulted Dee about two London alchemists alleged to have made the philosopher's stone.» — y Walsingham, que creía en la transmutación pero no en cualquier adepto, lo consultó sobre dos alquimistas londinenses: es la frase que el pie de la lámina 8 cita.

«However, tragically for Dee, ‘Good Sir Francis Walsingham died’ on 6 April.2 Three days later Ambrose Dudley, Earl of Warwick, was buried. Leicester had died in September 1588. Death had transformed the political calculations of the Elizabethan Court, depriving Dee of powerful patrons at a time when war, economic crisis and the Crown's financial problems had vastly increased competition amongst courtiers and aspirants for diminishing rewards.» — las tres muertes que le quitaron patronos a la vez, en un momento de guerra y crisis económica.

«The late 1580s economic crisis stiffened resistance to the impoverished Crown's rising demands for money to fight Spain. This provoked an authoritarian reaction, strengthening Whitgift's and Hatton's suspicions that religious nonconformity would generate popular revolt.» — según Parry, la crisis económica endureció la reacción autoritaria de Whitgift y Hatton: el marco de la contrarrevolución contra la magia.

«Whitgift, however, shared Elizabeth's exalted conception of her imperial authority in Church and State matters, the basis for the powerful Ecclesiastical High Commission, which he used to suppress both real and imagined challenges to the establishment.» — y WHITGIFT compartía con la reina una concepción exaltada de su autoridad.

«Whitgift suspected that Presbyterian claims to divine illumination and charismatic authority merely cloaked a desire for ‘popularity’ with the foolish multitude, as a prelude to subversion.» — sospechando que tras las pretensiones presbiterianas venía la subversión.

«Burghley considered Elizabeth's a ‘mixed’ monarchy, limited by the enduring interests of the political elite.» — según Parry, BURGHLEY tenía la monarquía por *mixed*, limitada por los intereses de la élite: el desacuerdo entre los dos ministros se consigna sin arbitrar.

«Whitgift's influence as Archbishop of Canterbury enabled others in Elizabethan society, such as Reginald Scot, to condemn radical Protestants’ desire for ‘popularity’ through spiritual illumination.» — y su influencia le permitió a REGINALD SCOT condenar a los protestantes radicales.

«Scot dismissed invocations to angels such as Dee's, especially that they ‘may give me a true answer of all my demands’.» — SCOT despachaba las invocaciones angélicas como las de Dee: la objeción contemporánea, dicha por su nombre.

«Scot argued that God revealed the future to ‘the wise, the rich, the learned’, not to the poor.» — y sostenía que Dios revela el futuro a los sabios y no a los pobres.

«Many contemporaries disagreed with Scot's sweeping scepticism, but he exercised disproportionate influence over the conservative, conformist clergy grouped around Whitgift.» — según Parry, muchos contemporáneos discrepaban de Scot y aun así su influencia pesaba entre el clero conformista.

«Yet in early 1588 John retracted his predictions about the coming year.» — y JOHN HARVEY se retractó de sus predicciones para 1588.

«He defended natural magic, which he had learned from ‘John Dee, a man sufficiently known for his long study, and skill in such matters’.» — defendiendo la magia natural que había aprendido y criticándola después: la ambivalencia se consigna entera.

«to regain his rectories, Whitgift blocked him, determined to reassert» — el arranque de la casilla: Whitgift le bloqueó las parroquias para reafirmar la autoridad episcopal.

«Whitgift blocked him, determined to reassert episcopal authority over Church appointments and appalled by the ‘evil bishops and deans’ appointed through Leicester's patronage.» — según Parry, Whitgift lo bloqueó para reafirmar la autoridad episcopal contra los obispos hechos por Leicester.

«Burghley's reply in May studiously avoided naming alchemy but stated he believed Dyer's reports.» — y BURGHLEY evitó nombrar la alquimia mientras decía creer los informes de Dyer.

«He confirmed Elizabeth's letters of protection because ‘this felicity’ is ‘only by you … expected’, despite criticisms around the Court, which he felt compelled to pass on, that Kelley was a fraud, a traitor, a Catholic and an impostor.» — confirmando las cartas de protección aunque a Kelley se lo tuviera por católico e impostor.

«The position seemed to be his, until a week later his rivals spread ‘terrible ill news’ of Kelley's ‘open enmity’ against Dee and consequently ‘of the higher powers their ill opinions conceived of me’.» — según Parry, el puesto se le escapó a Dee por lo que sus rivales hicieron correr.

«Dee went to Whitgift and ‘talked with him boldly of my right to the parsonages, and of the truth of Sir Edward Kelley his Alchemy’.» — y DEE le habló al arzobispo con audacia de sus parroquias y de la verdad de la alquimia de Kelley: es la frase que el pie de la lámina 13 cita.

«Even worse, Dee that summer tried to exorcise his children's mentally ill nurse, Ann Frank, whom he believed was demonically possessed.» — según Parry, Dee intentó exorcizar a la nodriza de sus hijos, Ann Frank, a quien tenía por poseída.

«Even if Dee no longer considered himself a priest, Jesuit missionaries in Catholic households were currently using similar rituals, according to a manuscript that fell into government hands in 1594.» — y aunque Dee ya no se tuviera por sacerdote, los jesuitas usaban ritos semejantes, según un manuscrito caído en manos del gobierno.

«Despite this disingenuous complaint, Dee was actually collaborating with magicians from deepest Essex who knew him by reputation, and perhaps with others.» — según Parry, pese a su queja Dee colaboraba con magos de Essex: la queja pública y la práctica privada se consignan juntas.

«In September 1590 Edmund Hunt of Maldon, Essex, ‘being long time troubled in his mind’ about buried treasure at nearby Beeleigh, consulted Thomas Collyne, a ‘cunning man’, but also the town policeman of Maldon.» — y el caso concreto: Edmund Hunt consultó al mago y también al alguacil del pueblo.

«He later complained to Whitgift that ‘untrue fables’ about his ‘studies philosophical’ immediately spread over ‘all the Realm’.» — según DEE ante Whitgift, corrían por todo el reino fábulas falsas sobre sus estudios.

«Dee did not request another licence for treasure, a reticence reflecting both Collyne's dubious connections and Whitgift's increasing pressure against magical practices.» — según Parry, que no volviera a pedir licencia para buscar tesoros mide la presión creciente de Whitgift.

«She had written to Kelley in early 1590, promising great rewards for ‘the gifts that God has given’ him.» — y la reina le había escrito a Kelley prometiéndole recompensas por los dones que Dios le dio.

«Elizabeth and Burghley had sent Dyer back to Prague to persuade Kelley to return or at least to obtain some of the philosopher's stone for the Queen to use herself.» — mandando a Dyer a Praga por la piedra, para uso de la reina misma.

«Kelley pretended that Elizabeth and Burghley's refusal to make specific promises to him made Bohemia more attractive.» — según KELLEY, la negativa de la corte inglesa hacía más atractiva Bohemia.

«Elizabeth had built ‘manifold still-houses’ at Hampton Court soon after her accession and kept a distilling assistant in her Privy Chamber.» — según Parry, Isabel hizo construir múltiples destilatorios en Hampton Court: el laboratorio real que la Presentación anuncia.

«Rabbards informed Elizabeth that only Ripley, Roger Bacon, Thomas Norton ‘and especially Master Doctor Dee in his Monas hieroglyphica’ knew ‘the hidden art’.» — y RABBARDS le decía que sólo Ripley, Roger Bacon y unos pocos conocían el arte escondido.

«Whitgift and Hatton had determined to marginalise magic from Church and State and made an example of Dee to emphasise the point.» — según Parry, Whitgift y Hatton estaban decididos a marginar la magia: la contrarrevolución que da título al capítulo.

«Kelley now claimed from Prague that Hatton had inspired a whispering campaign against him and also made ‘divers reproachful speeches even afore her majesty’.» — según KELLEY desde Praga, Hatton había armado una campaña de murmuraciones contra él: la frase que el pie de la lámina 12 cita.

«He wrote to Dyer, denying Hatton's campaign against Kelley, but reporting increasing consensus at Court that Kelley's transmutations were fraudulent.» — y BURGHLEY se lo negó a Dyer, con quienes tenían las transmutaciones por fraude: el desacuerdo entre las dos versiones queda en pie.

«Elizabeth still believed in Kelley but needed enough powder ‘to defray her charges for this summer for her navy’.» — la reina seguía creyéndole y quería polvo bastante para la armada de ese verano.

«A deeper reason, Burghley intimated to Dyer, was that Kelley's transmutation made him a political prize.» — y BURGHLEY insinuó la razón de fondo: la transmutación convertía a Kelley en pieza política.

«Kelley's fall seemingly ended Dee's attempt to regain his position at Court in May 1591.» — según Parry, la caída de Kelley pareció acabar con el intento de Dee de recobrar su lugar.

«Dee's petition criticised an unnamed ‘English traitor’, a Catholic exile who ‘in Print (Anno 1592, 7 January)’ accused Dee of being ‘the Conjuror belonging to’ Elizabeth's Privy Council.» — el arranque del capítulo 19: según Parry, la petición de DEE acusa a un traidor inglés católico de haberlo denunciado como conjurador del Consejo Privado.

«It clarifies his connection with the notorious ‘School of Night’, a group of courtiers and intellectuals associated with Sir Walter Raleigh, whom Catholics stigmatised as ‘atheists’.» — y aclara su vínculo con la llamada School of Night, a la que los católicos tildaban de atea: la etiqueta se atribuye a quien la usó.

«It also explains why Dee's Court career collapsed in November 1592, forcing him to write the ‘Compendious Rehearsal’ of his life – which despite its title was a carefully selective autobiography – to justify his appeal to Elizabeth's patronage.» — según Parry, ahí está la explicación del derrumbe de su carrera cortesana.

«The Catholic exile's accusation that Dee conjured for Elizabeth's Privy Council reflects Burghley's remarkable turnaround in Church politics in the intervening few months.» — y la acusación del exiliado católico marca el giro de Burghley.

«Burghley next repeated a familiar tactic by emphasising the threat from English Catholics supporting Spain.» — según Parry, Burghley repitió su táctica de siempre: subrayar la amenaza católica.

«Whitgift's response took a leaf from Reginald Scot, linking such gullibility with infidelity, and he warned Dyer to ‘take heed what you say’.» — y WHITGIFT tomó de Reginald Scot el aviso de cuidar lo que se dice.

«They believed Hacket had received ‘an Angelical spirit’ to remove Whitgift and Hatton, overthrow the established order, release the imprisoned Presbyterians, and usher in the millennium.» — según Parry, los seguidores de WILLIAM HACKET lo tenían por receptor de un espíritu angélico que inauguraría el milenio: la misma pretensión de Dee, en boca popular.

«Cosin alleged the Cheapside prophets planned to depose Elizabeth, purge Whitgift and Hatton from the Privy Council, and then establish Presbyterianism with Hacket as Emperor of Europe.» — y COSIN los acusó de querer deponer a la reina y hacer a Hacket emperador de Europa.

«Nevertheless, Whitgift's campaign expanded the definition of the lunatic fringe almost to include Dee.» — según Parry, la campaña de Whitgift ensanchó la definición de la periferia lunática casi hasta incluir a Dee: el mecanismo por el que Dee acaba fuera.

«Burghley was not an innovative thinker. He relied» — y su juicio sobre Burghley, sin adornos: no era un pensador innovador.

«The Proclamation created a far more rigorous system than the existing county commissions against Catholic recusants.» — según Parry, la Proclamación de 1591 montó un sistema mucho más riguroso que las comisiones de condado.

«The Proclamation justified this persecution because Catholic missionaries advanced Philip II's ambition to dominate Christendom, especially by an Armada against England, ‘greater for this year to come than ever’.» — justificándola por la ambición de Felipe II sobre la cristiandad.

«Burghley's motives for writing this Proclamation have been controversial ever since it appeared.» — declarando a la vez que sus motivos se discuten desde entonces.

«Catholics denounced his allegations of invasion plots as threadbare justifications for perpetuating his power beyond Elizabeth's reign.» — según los CATÓLICOS, los complots de invasión eran pretexto para perpetuar su poder.

«Publicly, Robert Parsons dismissed Burghley's Proclamation as a panicky response to his own successful Valladolid seminary, founded in 1589.» — y en público ROBERT PARSONS la despachó como reacción de pánico ante su seminario de Valladolid.

«Privately, William Allen conceded to Parsons that the Proclamation had indeed been inspired by Spanish invasion plans» — mientras en privado WILLIAM ALLEN le concedía que había planes españoles reales detrás: Parry pone las dos versiones del mismo bando sin armonizarlas.

«Everyone knew Philip II's determination to revenge the Armada defeat of 1588.» — y todos sabían que Felipe II quería vengar la derrota de 1588.

«The Privy Council faced challenges that modern intelligence systems still fail – distinguishing the signal from the ‘noise’ of conflicting information.» — según Parry, el Consejo enfrentaba el problema de todo servicio de inteligencia: el ruido de la información contradictoria.

«Burghley omitted threats of a Spanish invasion from a Proclamation prohibiting English merchants trading with Spain.» — y Burghley omitió la amenaza de invasión justo donde no le convenía.

«It did so in part because Renaissance governments often used peace negotiations strategically, to weaken enemies while building up their own strength.» — porque los gobiernos renacentistas usaban las negociaciones de paz para ganar tiempo.

«encourage Philip II's invasion. Burghley announced familiar solutions in his Proclamation: diligent preaching of the Gospel» — según Parry, Burghley anunció en la Proclamación las soluciones de siempre, empezando por la predicación diligente del Evangelio.

«Burghley in effect created a Tudor police state. He added bureaucratic instructions for effective questioning, targeting not just» — y Parry lo nombra así: Burghley creó de hecho un estado policial Tudor, con instrucciones burocráticas para interrogar; la frase se corta en el salto de plana.

«arguments he had made in mid-1559, long before the first English» — el arranque de la casilla, sobre los argumentos que Dee ya había hecho a mediados de 1559.

«If Parma took the bait he might fail to support Philip's invasion.» — según Parry, la maniobra diplomática buscaba que Parma no apoyara la invasión.

«It would also further divide some English Catholics in the Netherlands, still dreaming of reconciliation with Elizabeth's regime, from hardliners who dismissed empty promises of toleration.» — dividiendo además a los católicos ingleses entre quienes creían y quienes no en las promesas de tolerancia.

«By October 1591 promising discussions led the Privy Council to offer the Catholic exile Charles Paget safe conduct, to negotiate with Hatton and Whitgift about religious liberty for English Catholics.» — y en octubre de 1591 el Consejo llegó a discutir libertad religiosa para los católicos.

«As Allen informed Parsons, Paget naively believed that Hatton and Whitgift would ‘become Catholics, by which you may see what kind of practises these goodfellows … have in hand, and with whom they deal’.» — según ALLEN a Parsons, Paget creía ingenuamente en la buena fe de Hatton y Whitgift.

«Whitgift's suppression of Protestant dissent never undermined his Calvinist suspicion of Rome's profound errors.» — y Parry lo acota: reprimir el disenso protestante no le quitó a Whitgift la sospecha de Roma.

«Burghley's Proclamation scuttled the peace negotiations. By hounding even politically quiescent recusants for their lifestyle, it squashed all prospect of tolerance.» — la Proclamación hundió las negociaciones y toda perspectiva de tolerancia.

«This delay indicates disagreement within the Privy Council over whether to counter Philip by deceptive negotiations or by Burghley's thoroughgoing Reformation.» — según Parry, la demora en publicarla mide el desacuerdo dentro del Consejo.

«Hatton's death on 20 November meant Burghley won by default. Catholic informants in England certainly attributed the delay to Hatton's opposition and claimed that the Proclamation appeared the day after his death.» — y la muerte de Hatton le dejó a Burghley el campo libre.

«Forcing the Proclamation through also enabled Burghley to defend the Presbyterians by diverting Whitgift's energies.» — según Parry, forzarla le sirvió además para desviar las energías de Whitgift y proteger a los presbiterianos: el móvil de facción detrás de la ley de Estado.

«By focusing the Queen's attention on the inherent political threat of Catholic recusancy because it supported a Spanish invasion, Burghley took the wind out of Whitgift's sails.» — concentrando a la reina en el peligro político católico.

«Burghley could reasonably expect that Dee's astrological prediction would alarm Elizabeth into reversing course and publishing the Proclamation.» — y según Parry, Burghley podía contar con que la predicción astrológica de Dee ayudara a publicarla: el astrólogo usado como argumento de gobierno.

«Politically naive, in November 1592 Dee remained mystified why Bennett, ‘very worthy and sufficient to be a Bishop’, had not been promoted to relieve Dee's ‘incredible distress’.» — según Parry, DEE, políticamente ingenuo, no entendía por qué no ascendían a Bennett y lo dejaban en su angustia increíble.

«Burghley gave Dee his ‘gentle answers’ about the Mastership of St Cross, once the existing Master, Robert Bennett, had been promoted from St Cross to a bishopric.» — y las respuestas amables de Burghley sobre la maestría de St Cross dependían de que ascendieran antes a Robert Bennett.

«Whitgift's High Commission, whose experience with Protestant dissent» — el arranque de la casilla, sobre la Alta Comisión de Whitgift y su experiencia con el disenso protestante.

«Meredith sneered that Dee was merely a ‘conjuror’. However» — según Parry, RICHARD MEREDITH lo despachó por *conjuror* a secas.

«Although Elizabeth's public patronage temporarily bolstered Dee's credit, he could not keep his creditors at bay for long.» — y el patrocinio público de la reina no le mantuvo a raya a los acreedores.

«Nevertheless he had to borrow money, rent out rooms and take in pupils to continue his ‘philosophy’.» — de modo que pedía prestado y tomaba alumnos para seguir con su filosofía.

«The regime's rising anxiety over the prophesied Spanish Armada helped.» — según Parry, lo que lo ayudó fue la ansiedad del régimen ante la Armada profetizada: el miedo político como su única moneda.

«In late July the Privy Council began disarming all Catholics, because the exiles bragged about ‘the assistance of those that are backward in religion’.» — y el Consejo empezó a desarmar a los tibios en religión.

«Whitgift sniffed the wind, repeated Elizabeth's words to Dee, and unblinkingly confirmed that the Mastership ‘is a living most fit for me’.» — según Parry, Whitgift olió el viento y repitió las palabras de la reina.

«Burghley discounted his own agent's intelligence denying that Philip could send an Armada that summer.» — y Burghley descartó el informe de su propio agente que negaba la Armada de ese verano: el ministro elige la inteligencia que le sirve.

«Dee's role in all this remained secret. Until he obtained public reward his cash crisis would persist.» — el papel de Dee en todo esto quedó secreto, y su crisis de dinero siguió.

«Sir Walter Raleigh fell spectacularly from Elizabeth's favour, when enemies revealed his secret marriage to her Maid of Honour, Elizabeth Throckmorton, and the birth of their son.» — la caída de Raleigh por su matrimonio secreto.

«Since his spectacular rise to Elizabeth's favour in 1583 Raleigh had patronised Dee.» — según Parry, Raleigh patrocinaba a Dee desde 1583.

«Contemporary opinion evidently connected the notorious pair more than Dee's ‘Diary’ suggests, so that Raleigh's fall dragged down Dee's political and public credit in July.» — y la opinión contemporánea los ligaba, de modo que la caída de uno dañó el crédito del otro.

«This so-called ‘School of Night’ was polemical slander against a leading anti-Spanish courtier, not historical fact.» — según Parry, la School of Night fue difamación polémica contra un cortesano antiespañol y no un hecho histórico: una negativa que él sostiene contra la tradición literaria.

«Yet we can now firmly identify the ‘Conjuror’ and trace the creation of this fiction.» — y él reclama poder identificar por fin al *Conjuror* y rastrear cómo se fabricó la ficción.

«Catholic polemics routinely branded all leading Protestant politicians as atheists, particularly Burghley.» — la polémica católica tildaba de ateos a todos los políticos protestantes.

«Verstegan used this commonplace in a March letter to Parsons, criticising Burghley's rumoured plan to marry his eldest grandson to Arabella Stuart, for ‘The young youth is as prettily instructed in atheism as the Lady Arbella is in puresy [Puritanism], for he will not stick openly to scoff at the Bible, and will folks to spell the name of God backward’.» — y RICHARD VERSTEGAN usó el lugar común en marzo, con lo de deletrear el nombre de Dios al revés.

«In the light of Allen's letter of 7 February 1592 describing Dee's conjuring for the Privy Council, it is now clear that amongst Catholic exiles, including Verstegan, only one man qualified as the ‘Conjuror’ at that Court – John Dee.» — de donde Parry concluye que el único conjurador posible entre los exiliados era Dee.

«It was no coincidence that this occurred at Hampton Court while Burghley sat in the Exchequer Chamber at Whitehall.» — según Parry, no fue casual que la audiencia cayera mientras Burghley estaba en Whitehall.

«Dee's contemporaries would have found many aspects of his ‘Compendious Rehearsal’ commonplace.» — y sus contemporáneos habrían hallado corriente buena parte del Compendious Rehearsal: el género de la autobiografía de servicios.

«By the 1590s the huge costs of the Spanish war further constrained Elizabeth's never abundant willingness to reward her servants.» — porque el costo de la guerra había recortado lo que la reina podía dar.

«Even the Queen's comptroller and Privy Councillor, Sir James Croft, felt he must ballast his appeals for patronage with detailed autobiography.» — hasta el contralor de la reina reforzaba sus peticiones con autobiografía detallada.

«He carefully described how his rivals had subverted Elizabeth's promises to him, through ‘worldly policy, subtle practice, and rigorous advantages’, since that helped his case.» — según Parry, DEE describió con cuidado cómo sus rivales frustraron las promesas de la reina, porque eso favorecía su caso: el interés del testigo se señala.

«Dee's vivid descriptions of Elizabeth's repeated promises to support his philosophical studies provide a remarkable insight into her passionate interest in occult philosophy, which has been consistently overlooked by her biographers.» — y sus descripciones de esas promesas, dice Parry, las han pasado por alto los biógrafos de Isabel.

«He calculated £2,306 in lost rents from his rectories, his costs in returning from Europe, and his stolen books, plus his current debt of £833.» — la cuenta: 2 306 libras de rentas perdidas y 833 de deuda corriente.

«Burghley had effectively used Dee against Whitgift. Having rescued the Presbyterians, derailed the negotiations with the Duke of Parma, harried the recusants, and purged Catholics from the commissions of the peace, Burghley now ruthlessly took his revenge for Dee's slanders at Prague about his niggardly patronage.» — según Parry, Burghley usó a Dee contra Whitgift y, hecho el trabajo, se cobró las murmuraciones de Praga sobre su tacañería como patrón.

«custody of Bishop Bonner’ with Barthlet Green.» — el arranque de la casilla, sobre la custodia del obispo Bonner y Barthlet Green.

«To circumvent Burghley, Woolley and Gorge waited for ten days to report Dee's utter destitution. On 1 December Elizabeth immediately confirmed that Dee should have the Mastership of St Cross when she elevated Bennett to a bishopric. Meanwhile she wondered aloud about providing his desired pension of £200 from the already ransacked revenues of the vacant Bishopric of Oxford.» — según Parry, Woolley y Gorge esperaron diez días para informar de la miseria de Dee y esquivar a Burghley, y la reina le confirmó St Cross y pensó en una pensión de doscientas libras.

«Dee naturally assumed that Elizabeth would embrace the chance to enhance his European reputation, since that would also enhance her ‘Monarchical diadem of fame’.» — según DEE, la reina abrazaría la oportunidad porque también realzaría su propia diadema de fama.

«Council. Burghley and Whitgift disagreed profoundly over whether radical Protestants or papists represented the greatest threat to the Elizabethan Church.» — según Parry, Burghley y Whitgift discrepaban de raíz sobre cuál era la mayor amenaza para la Iglesia: el desacuerdo se consigna sin arbitrar.

«There Whitgift shifted attention back to radical Protestants who believed in occult spiritual forces.» — y Whitgift volvió a poner el foco en los protestantes radicales que creían en fuerzas espirituales ocultas.

«Whitgift knew that Burghley had used Dee's prophecy of a Spanish invasion to frighten Elizabeth into publishing his Proclamation.» — sabiendo que Burghley había usado la profecía de Dee para asustar a la reina.

«Abandoned by Burghley, Dee fell victim to Whitgift's constant reminders about the dangers in tolerating claims to spiritual illumination.» — según Parry, abandonado por Burghley, Dee quedó a merced de esa campaña.

«The ‘Compendious Rehearsal’ therefore failed to rehabilitate Dee's career. For the next» — y el Compendious Rehearsal no le rehabilitó la carrera.

«For the next two years he clawed his way back into favour by assiduously cultivating influential courtiers through occult philosophy.» — de modo que se rehízo dos años cultivando cortesanos con filosofía oculta.

«This so alarmed Whitgift that, ironically, he would ensure that Dee became Warden of Manchester.» — y Parry marca la ironía: la alarma de Whitgift fue lo que acabó llevando a Dee al wardenship de Manchester.

«DEE NEVER again mentioned Burghley, whose opening speech to Parliament in 1593 emphasised Philip II's planned invasion through Scotland, a rumour that originated with his agents, not Dee's astrology.» — el arranque del capítulo 20: según Parry, Burghley atribuyó en el Parlamento la alarma de invasión a sus agentes y no a la astrología de Dee.

«In contrast, Whitgift and his chaplain Bancroft emphasised Presbyterian subversion.» — y Whitgift y su capellán Bancroft insistían en la subversión presbiteriana.

«Bancroft published A Survey of the Pretended Holy Discipline for the opening of Parliament, attacking Presbyterian ‘illuminated devices’ that threatened social disorder.» — según Parry, BANCROFT atacó en su Survey los dispositivos iluminados de los presbiterianos.

«Bancroft cited Coppinger's claim to ‘an extraordinary calling’ by a divine spirit that commanded him ‘to bring the Queen to repentance’, with ‘all her Council’.» — citando la pretensión de Coppinger de un llamado divino.

«He imagined, like Dee in his ‘Discoveries’, that he was carried into Heaven.» — y Parry marca el paralelo: Coppinger se imaginaba llevado al cielo, como Dee en sus Discoveries — la misma forma en dos lugares sociales distintos.

«Bancroft deliberately confused radical separatist sects with the Presbyterians, claiming that both fomented popular insurrection.» — según Parry, Bancroft confundía deliberadamente las sectas separatistas para acusarlas todas de insurrección.

«Bartholomew Hickman began warning of cosmic changes that would occur in late September 1600.» — y BARTHOLOMEW HICKMAN empezaba a anunciar cambios cósmicos para septiembre de 1600.

«Alchemy gradually restored Dee's finances and gained him valuable connections at Court.» — según Parry, la alquimia le fue rehaciendo las finanzas y dándole contactos: la salida económica que le quedaba.

«On 17 March 1593 his alchemical colleague Thomas Webb introduced him to Sir Thomas Chaloner, who had published on alchemy. That day Francis Nichols made a £300 down payment to learn ‘the conclusion of fixing and taming of silver’.» — con Thomas Webb de intermediario, y Francis Nichols pagando trescientas libras por aprender a fijar la plata.

«Further instalments from Nichols enabled Dee in late May to offer £32 for the house next door in Mortlake, which he finally purchased in September. On 18 October he also repurchased ‘my cottage’,» — y esas cuotas le permitieron comprar la casa vecina de Mortlake y recuperar su cabaña.

«He at least had some inkling that Webb's coining had dangerous political connections.» — según Parry, Dee barruntaba que Webb tenía contactos políticos peligrosos.

«Burghley arranged Webb's pardon but commanded him into exile in the Netherlands.» — y Burghley le arregló el perdón mandándolo al exilio.

«Nashe complained about the ‘superstitious’ who ‘under Master Dees name’ spread rumours of future troubles, when ‘that good reverend old man’ denied ‘such arrogant prescience’.» — según Parry, THOMAS NASHE se quejaba de los supersticiosos que le atribuían a Dee una presciencia arrogante que él negaba.

«This meeting represents the tip of an interesting iceberg that has completely melted away.» — y Parry declara el límite de su evidencia: ese encuentro es la punta de un iceberg desaparecido.

«Dee's cash-flow problems made him anxious to demonstrate his spiritual gifts to the Queen.» — la falta de dinero lo empujaba a demostrarle a la reina sus dones espirituales.

«Dee met Whitgift on 29 May, but could not move his objections.» — y Whitgift no cedió.

«Years later John Chamberlain claimed that Elizabeth died at Richmond because Dee had warned her to ‘beware of Whitehall’, but whether he was referring to this ‘heavenly admonition’ remains unclear.» — según JOHN CHAMBERLAIN, Isabel murió en Richmond porque Dee le había avisado que se guardara de Whitehall; Parry se abstiene sobre si aludía a esa admonición celestial.

«Elizabeth ignored both requests, and in early December, unable to maintain Bartholomew Hickman, he sent him to Lord Willoughby's service, both as ‘scryer’ and alchemist.» — la reina ignoró las peticiones.

«In a move coordinated by Jane's old patrons, the Howards, to exploit the current round of episcopal musical chairs, Jane delivered another petition to Elizabeth in her Privy Garden at Whitehall.» — y la petición se le entregó en el jardín privado de Whitehall, con los viejos patronos de Jane de por medio.

«Elizabeth turned to Whitgift and commanded that Dee ‘should have Dr Day his place in Paul's’, the chancellorship of the cathedral.» — ordenando a Whitgift darle la cancillería de la catedral.

«Whitgift's countermoves can be discerned behind the complicated politics surrounding episcopal appointments in late 1594.» — y las contramaniobras del arzobispo se ven en los nombramientos de fines de 1594.

«London on 26 December, confirming his election remarkably quickly» — el arranque de la casilla, sobre la rapidez con que se confirmó la elección.

«But on 5 January 1595 after ‘a friend’ sent Day a survey showing his income would actually fall, Day formally withdrew his acceptance as Bishop of Worcester.» — según Parry, el obispo Day retiró su aceptación de Worcester, y con ella se cayó la cancillería de San Pablo para Dee.

«However, despite his apparent agreement to Dee's appointment as chancellor, Whitgift first mentioned the Wardenship of Manchester Collegiate Church to Dee on 3 January, two days before Day withdrew, suggesting he already knew about Day's forthcoming decision.» — y Whitgift probablemente lo sabía de antemano.

«Indeed, Dee blamed Whitgift's opposition to his ‘philosophical studies’ for the reversal and made the only possible response.» — según DEE, la culpa fue de la oposición de Whitgift.

«Dee obviously believed that Whitgift was the source of gossip about his magic.» — y lo tenía por la fuente de los chismes sobre su magia.

«Dee claimed once more that from his youth he had sought by God's favour to know His truth and by carefully weighing, numbering and measuring the world to glorify its Creator.» — según DEE, su propósito de siempre fue glorificar al Creador.

«He complained again about the despoliation of his library at Mortlake, though the conjuring slanders spreading throughout the realm grieved him more.» — y las calumnias le dolían más que el saqueo de la biblioteca.

«Only on 28 March did she nominate Chaderton to Lincoln, enabling her to sign Dee's bill on 18 April.» — el trámite: había que colocar antes a Chaderton para firmar el nombramiento de Dee.

«When the Countess of Warwick tendered Dee's thanks on 31 July, the Queen replied that she ‘was sorry that it was so far from hence: but that some better thing near at hand shall be found for me’.» — y la reina lamentó no tener algo mejor que darle.

«It is the deeply set, dark brown eyes, however, that hold the viewer, looking out cautiously, even suspiciously, on the world.» — según Parry, del retrato de Dee lo que queda son los ojos hundidos que miran el mundo con recelo.

«It must, however, have stunk to high heaven in the summer.» — y Manchester, dice, debía apestar en verano: el detalle material que acompaña el descenso.

«Dee's absences from Manchester were not unusual, since like the Fellows of Manchester Collegiate Church he struggled with its long-standing religious, personal and financial squabbles.» — según Parry, sus ausencias de Manchester no eran raras, pero lo metieron en pleitos.

«Whitgift not only headed him off from St Paul's but also lumbered him with Manchester's nonconforming radical Protestants, who found Dee a far less sympathetic warden than Chaderton.» — y Whitgift, además de apartarlo de San Pablo, le puso al lado a protestantes radicales.

«Dee complained to Edward Dyer in 1596, ‘is almost become no College’ but a ‘labyrinth’ of baffling financial complexity, fraud and incompetence.» — según DEE ante Edward Dyer, el College era un laberinto de complejidad financiera, fraude e incompetencia.

«Fatally, it protected the existing tithe leases and failed to restore to the College its buildings, leaving the Warden and Fellows homeless, despite providing for a rent-free ‘collegiate house’.» — y la carta de 1578 protegía los arriendos existentes: el defecto legal que lo dejaría sin renta.

«Dee's patent of appointment dispensed with this requirement, leading to quarrels with the Fellows when they refused to pay his stipend of four shillings a day during his absences.» — su patente lo eximía de residir y le pagaba estipendio aun ausente.

«Burghley and Walsingham appointed a commission to renegotiate the College leases and raise money to repurchase the grain tithes, which completely failed.» — la comisión para renegociar los diezmos de grano no llegó a nada.

«His next actions suggest Dee had already abandoned any illusions about Manchester's independence from William Stanley, sixth Earl of Derby.» — según Parry, Dee ya había abandonado la ilusión de ser independiente del conde de Derby.

«Dee persuaded Derby to rent him lodgings within the College, though despite their charter the Fellows refused to pay the rent.» — y los Fellows se negaron a pagar el alquiler.

«In response, lessees with competing leases from different College foundations united to defend their generous terms.» — los arrendatarios se unieron para defender sus términos generosos.

«Dee's failure to gain redress reveals the Crown's inability to enforce justice in Lancashire through the remote Duchy Courts at Westminster, two hundred miles away.» — según Parry, que Dee no consiguiera reparación mide la incapacidad de la Corona para hacer justicia a doscientas millas de Londres.

«It took six days to perambulate the parish boundaries in May 1597.» — seis días llevó recorrer los límites de la parroquia.

«Not until May 1598 did the Duchy finally issue a commission to inquire into ‘the decay and poor estate’» — y hasta mayo de 1598 no salió la comisión del Ducado sobre la decadencia del College.

«Saxton specialised in surveying disputed boundaries, and courts often hired his skills.» — con CHRISTOPHER SAXTON, especialista en medir límites disputados.

«Crown and powerful courtiers also weakened its position. Above all, Dee's failure to gain redress reveals the Crown's inability to enforce» — según Parry, la Corona y los cortesanos poderosos debilitaban al College, y sobre todo el fracaso de Dee mide la incapacidad de la Corona para hacer cumplir la justicia.

«the following January another draft commission appeared» — el arranque de la casilla, sobre el nuevo borrador de comisión de enero.

«Byrom's tenants ignored both orders, because their landlord's enclosures meant they could not survive without grazing their animals on Newton Heath.» — según Parry, los arrendatarios de Byrom ignoraron las órdenes porque no podían vivir sin pastar en Newton Heath.

«The poor harvests and consequent dearth of grain in 1596–7 further hampered Dee's attempts to collect the College's tithes of increasingly valuable corn.» — y las malas cosechas encarecieron el grano, complicando la recaudación de diezmos.

«Dee anticipated similar treatment, because London's distant authority carried little weight.» — según Parry, Dee sabía que la autoridad lejana de Londres pesaba poco allí.

«Dee complained to Edward Dyer that the ‘very great dearth here’ compounded the ‘intricate, cumbersome’ and lamentable affairs of this ‘defamed and disordered College of Manchester’.» — y le escribió a Dyer llamando al suyo un College difamado y desordenado.

«The College buildings were falling apart, while the church chancel had been crumbling for twenty years.» — los edificios se caían tras veinte años de abandono.

«One of the College gatehouses actually collapsed under heavy rain in February 1598, taking a section of wall with it.» — y una de las puertas se derrumbó llevándose un trozo de muro.

«Dee used his lack of accommodation and the need to follow interminable court cases in London to escape his increasing confrontations with the Fellows.» — según Parry, Dee usó la falta de alojamiento para evitar el choque con los Fellows.

«Seen from London, Lancashire had long appeared one of the ‘dark corners of the land’.» — desde Londres, Lancashire era uno de los rincones oscuros del país.

«Closer to, Manchester appeared a bulwark against the resurgent tide of Catholicism.» — y de cerca Manchester parecía baluarte contra la marea católica.

«In the 1580s Chaderton had enforced clerical attendance at ‘exercises’ monitored by these radicals, including Oliver Carter of Manchester College.» — según Parry, Chaderton había impuesto la asistencia del clero a los ejercicios, Oliver Carter incluido.

«These meetings shaped clerical solidarity around the belief that preaching trumped external conformity.» — reuniones que formaron la convicción de que la predicación vale más que la conformidad externa.

«In 1590, Whitgift's protégé John Piers, Archbishop of York, tried to enforce conformity in Manchester when he visited on his metropolitan visitation.» — y en 1590 John Piers intentó imponer la conformidad.

«Shocked by this new authoritarian line, eleven of Dee's future colleagues in Manchester and surrounding parishes, including Oliver Carter, ‘preacher’, signed a collective letter of protest to Piers.» — once colegas firmaron una carta de protesta.

«Edmund Hopwood of Hopwood, a local justice and deputy lieutenant of the county, helped gather political support from sympathetic Privy Councillors to defeat Piers.» — con Edmund Hopwood juntando apoyos en el Consejo.

«Hopwood would consult Dee about demonic possession and prosecuting witchcraft in Manchester.» — el mismo Hopwood que consultaría a Dee sobre posesión demoníaca.

«Yet the letter of protest shows that Carter and other local clergy would perceive Dee, ironically, as Whitgift's stooge in imposing conformity.» — según Parry, la carta muestra que Carter tenía a Dee por títere de Whitgift: la ironía es que Whitgift lo había desterrado allí.

«The protestors reminded Piers that they refused to use the sign of the cross stipulated by the Book of Common Prayer because they lived amongst superstitious ‘obstinate papists’, who made ‘every ceremony of our church’ an idol of their church, ‘but especially that of the cross’.» — y los firmantes rechazaban las ceremonias, y sobre todo la señal de la cruz.

«Also, for Dee it encapsulated the Trinity, and its centre symbolised the philosopher's stone, that perfect balance of qualities, as hinted at in Theorem XX of his Monas.» — porque en ella cifraba la Trinidad y el Teorema XX de la Monas.

«Like Elizabeth he made the sign of the cross at moments of profound religious emotion, and especially before he invoked angelic illumination.» — y la hacía, como Isabel, antes de invocar la iluminación angélica.

«Dee began an ‘action’ in April 1586, kneeling and ‘making the sign of the Cross after my custom’, by: taking my extended right hand from the forehead to the navel and from the left shoulder to the right, thus tracing two invisible lines.» — según DEE, sus *actions* empezaban arrodillado y haciendo la señal de la cruz según su costumbre, trazando dos líneas invisibles.

«By this he meant the philosopher's stone at the alchemical heart of the Monas, his memory of the great cross at St Dunstan's, with its blazing crystal at the centre, and the use of the cross in charms in the folk religion of his youth.» — y con eso remitía a la piedra filosofal del corazón alquímico de la Monas y a la religión popular de su infancia: los dos extremos de su vida en un solo gesto.

«Dee had been educated amongst the St John's Catholic faction that lost power at Edward VI's accession, whereas Carter's mind had been shaped by the fiery evangelical Protestantism which dominated the College in the 1560s.» — según Parry, la formación católica de St John's lo separaba de sus Fellows.

«Carter, whose antipapist book associated ‘conjuring’ with the rise of Antichrist, would have been appalled by what he did.» — y CARTER, cuyo libro antipapista ligaba conjuro y papismo, se habría horrorizado de lo que Dee hacía. El troceo parte *anti-papist* en el salto de renglón y `span()` la devuelve unida como *antipapist*; la restitución del guion es lectura propuesta, no cotejada contra facsímil.

«On 29 September Nichols persuaded Dee to burn all Hickman's deceitful ‘revelations’, because Hickman's long-predicted cosmic changes for that month had not happened.» — según Parry, Nichols lo convenció de quemar las revelaciones de Hickman cuando lo anunciado no ocurrió.

«The local Ecclesiastical Commission, dominated by conservative gentry, had never enthusiastically promoted Protestantism.» — la comisión eclesiástica local nunca había empujado el protestantismo con entusiasmo.

«The exception had been the thorough anti-Catholic purges of 1592, which were ultimately inspired by Dee's prophecy of a Spanish invasion.» — salvo las purgas anticatólicas que, dice Parry, inspiró la profecía de Dee sobre la invasión española.

«On 22 January 1597 Carter announced that he would sue Dee.» — y en enero de 1597 Carter anunció que lo demandaría.

«Ostensibly, Carter complained about Dee's failure to restore the College's finances, though he may have feared revelations about his own sharp practices.» — según Parry, tras la queja de Carter estaban sus propios manejos.

«In contrast, Dee considered the sign of the cross profoundly important. Many charms and spells required its repeated use.» — mientras que para DEE la señal de la cruz era profundamente importante, y muchos ensalmos la exigían repetidamente: el choque de fondo entre el warden y sus Fellows.

«Dee's patent of appointment described him as a clergyman. Did the Fellows know of his Catholic ordination, Dee's only clerical» — su patente lo describía como clérigo, y Parry se pregunta si los Fellows sabían de su ordenación católica, la única que tuvo.

«generations. Dee had been educated amongst the St John's Catholic» — el arranque de la casilla, sobre la educación de Dee entre los católicos de St John's.

«uneasy peace in November. The Fellows disagreed with Dee's interpretation of the accounts and refused the £5 for house rent specified in their charter.» — según Parry, los Fellows discreparon de sus cuentas y le negaron las cinco libras del alquiler que su carta estipulaba.

«Something other than personality clashes was poisoning the atmosphere. Witchcraft prosecutions in Lancashire peaked in the late 1590s.81 Much worse for Dee, from 1596 a series of books detailing sensational stories of demonic possession and exorcism held the country agog. They would make Dee even more notorious.» — y él nombra la causa de fondo: los procesos por brujería en Lancashire y la ola de libros sobre posesión y exorcismo desde 1596.

«DEE'S INVOLVEMENT with the Presbyterian minister John Darrell over» — el arranque del capítulo 21, sobre la implicación de Dee con el ministro presbiteriano John Darrell.

«Darrell used fraudulent magic designed to win Presbyterianism ‘popularity’, which threatened political upheaval.» — según los conformistas —Parry lo consigna como su acusación—, DARRELL usaba magia fraudulenta con fines de agitación política.

«On 8 December 1596 Nicholas Starkie of Cleworth near Manchester consulted Dee about the demonic possession of seven people in his household.» — el terrateniente Nicholas Starkie consultó a Dee por siete poseídos en su casa.

«He could not know about Dee's previous attempts at exorcism, though he may have heard rumours about his angel magic.» — y no podía saber de los intentos anteriores de exorcismo de Dee ni de su magia angélica.

«The three replies by their opponents had greater impact on Dee's reputation.» — según Parry, las tres réplicas de los adversarios pesaron más sobre la fama de Dee que el caso mismo.

«Whitgift, Bancroft and Harsnett emphasised from the first Dee's involvement in the exorcisms and his knowledge of Darrell's reputation.» — porque Whitgift, Bancroft y Harsnett subrayaron su implicación desde el principio.

«Whitgift certainly saw Dee as a credulous believer in the dangerous Darrell.» — y Whitgift lo tenía por creyente crédulo del peligroso Darrell.

«Darrell claimed that Fulke Greville, the representative at Court of the powerful Earl of Essex while the Earl served in Ireland, had intervened with Elizabeth on his behalf.» — según DARRELL, Fulke Greville intercedió por él ante la reina.

«The predictable verdict declared Darrell a counterfeit exorcist, deposed him from the ministry and committed him to prison until further punishment.» — y el veredicto previsible lo declaró exorcista falso.

«Whitgift and Bancroft's contemptuous response to Dee's Letter appeared in November 1599, in a book begun by Bancroft and finished by Harsnett.» — con la réplica despectiva empezada por Bancroft y terminada por Harsnett.

«More, writing in December 1599, even tried to rehabilitate Dee.» — según Parry, GEORGE MORE trató incluso de rehabilitar a Dee.

«He omitted Dee's letter to Darrell, reported his advice to consult godly preachers, and for the first time mentioned Dee's sharp reproof to Hartley.» — omitiendo la carta a Darrell y reportando la reprimenda a Hartley: la selección interesada de la fuente se señala.

«Bancroft and Harsnett had gradually forced Darrell to acknowledge that Dee had invited him to Manchester in December 1596.» — y Bancroft y Harsnett fueron sacándole a Darrell el reconocimiento de la invitación de Dee.

«Whitgift refused to countenance Dee's return to Upton in February 1598, because Dee's involvement with Darrell epitomised the subversive potential of his occult philosophy.» — según Parry, Whitgift no quiso su regreso por su filosofía oculta.

«Whitgift and Bancroft used the rebellion to tie magic, Darrell and the Presbyterians to insurrection.» — y usaron la rebelión de Essex para atar magia, Darrell y presbiterianos a la insurrección.

«Bancroft now interfered in witchcraft cases to promote medical explanations of symptoms of possession as being simple hysteria.» — según Parry, BANCROFT empezó a intervenir en los casos de brujería promoviendo la explicación médica: la histeria contra el demonio.

«He drafted canons in 1604 forbidding exorcism by prayer and fasting, on pain of expulsion from the ministry.» — y redactó los cánones de 1604 que prohíben el exorcismo bajo pena de expulsión.

«Sir Nicholas Mosley. In November 1600 they petitioned the Privy» — el arranque de la casilla, con la petición de noviembre de 1600.

«Whitgift disapproved of ‘popular’ lectureships, which too often encouraged tumultuous preaching.» — según Parry, Whitgift desaprobaba las lecturas populares por tumultuosas.

«Now they complained that ‘Mr Dee … being no preacher’ and only one of the Fellows bothering to reside, the College utterly failed to provide preaching.» — y los piadosos de Manchester se quejaban de que Dee no proveía predicación.

«Manchester's canny businessmen evidently planned for his successor because of his age, diminishing financial credit and declining social standing.» — según Parry, los comerciantes de Manchester ya planeaban su sucesión, midiendo su crédito en baja.

«The fact that Dee needed collateral for such small loans indicates his declining creditworthiness amongst his shrewd neighbours.» — porque necesitaba garantías para todo.

«Although he finally secured his rector's income from Tenby in 1601, in July 1602 Dee had to obtain a protection under the Great Seal preventing his creditors taking legal action to recover their loans.» — y aun con renta asegurada necesitaba protección contra los acreedores.

«The fact that he stopped recording them does not mean they ceased.» — Parry advierte sobre el silencio de la fuente: que Dee dejara de anotar las sesiones no significa que cesaran.

«Dee's exorcisms only confirmed his national reputation as a magician.» — y, según Parry, sus exorcismos no hicieron sino afirmar su fama nacional de mago.

«Gresham reported that ‘most men’ considered Dee the author of the planetary theory, which ‘mightily suspended the minds not of the rude multitudes only but even of the better sort’.» — según EDWARD GRESHAM, la mayoría lo tenía en cierta consideración entre la gente de calidad.

«Dee believed that momentous events would occur every ten years after the supernova in November 1572.» — y DEE seguía contando los ciclos a partir de la supernova de 1572.

«Dee's reputation for prophecy in 1603 may therefore be connected with his undocumented claim to have become mathematician to the King on 9 August 1603.» — según Parry, esa fama de profeta en 1603 puede ligarse a la reivindicación de sus cálculos; el *may* es suyo.

«He panicked, believing that the new law was aimed at him.» — según Parry, la Witchcraft Act de 1604 lo hizo entrar en pánico creyéndola dirigida contra él.

«The new bill, however, mandated death for ‘any Invocation or Conjuration of any evil and wicked spirit’, without qualification.» — y en efecto imponía muerte por cualquier invocación de espíritu malvado, sin salvedad.

«He pointed out that the unnamed ‘English traitor’, actually William Allen, had used similar accusations in 1592 to slander Elizabeth's Privy Council.» — DEE señaló que el traidor inglés sin nombrar había usado la misma acusación en 1592.

«There is no sign that James granted any part of Dee's petition.» — y no hay señal de que Jacobo I le concediera nada.

«For fifty years he had been slandered as a ‘conjuror’, but now he demanded a general Act against slander, with special provision ‘for John Dee his case’.» — según DEE, tras cincuenta años de calumnia pedía una ley general contra la difamación, citando su propio caso.

«He reprinted his Letter of 1599, defending the ‘very Christian course’ of his philosophical ‘exercises’.» — reimprimiendo su Letter de 1599 en defensa de sus ejercicios filosóficos.

«Dee's last publication, the little book failed to convince anyone.» — y su último libro no convenció a nadie.

«Like Dee, Napier feared the name of ‘conjuror’, since he also used prayer, fasting and magical rituals to invoke the Archangel Gabriel.» — según Parry, RICHARD NAPIER temía como Dee el nombre de conjurador e invocaba al arcángel Gabriel: el paralelo con otro practicante de su tiempo.

«Dee would have found none in Manchester. As the frightening death rate from the plague accelerated, the wealthy fled, leaving behind only ‘covertly rascals and slaves’,» — y en Manchester no habría hallado apoyo alguno: con la peste, los ricos huyeron dejando atrás sólo a los que la fuente llama *covertly rascals and slaves*.

«preached in the Collegiate Church as long as he could and finally resorted to preaching in a field ‘by reason of the unruliness of infected persons’.» — según Parry, Dee predicó en la iglesia colegiata mientras pudo y pasó al aire libre por la indisciplina de los infectados.

«Dee disappears from the written record between November 1604 and February 1606, when he suddenly reappears in London.» — y desaparece del registro escrito entre 1604 y 1606: Parry declara el hueco documental.

«The gap in his recorded angelic conversations does not mean that he stopped trying to contact the angels.» — advirtiendo que el hueco no significa que dejara de buscar a los ángeles.

«Bartholomew Hickman again scryed, despite Dee having burned all Hickman's ‘actions’ in 1600.» — porque Hickman volvió a mirar la piedra pese a la quema de 1600.

«He planned ‘a great attempt’ to inform the indifferent Privy Council ‘of my beggery’ and to offer Sir Robert Cecil, now Earl of Salisbury, his service.» — según Parry, Dee planeaba un gran intento ante el Consejo y ofrecerle sus servicios a Robert Cecil.

«Cecil habitually supported conformists and showed little sympathy for magicians.» — que apoyaba a los conformistas y no simpatizaba con los magos.

«The new, uncompromisingly Protestant Fellowship, led by Burne, had finally solved the local preaching problems, but at Dee's expense.» — y la nueva Fellowship protestante resolvió la predicación a costa de Dee.

«Dee remained warden to his dying day, despite claims that he resigned in 1605.» — según Parry, Dee siguió de warden hasta su muerte, contra el rumor de que renunció en 1605.

«In July 1607 the angels advised him to organise matters about his Wardenship ‘and in all other causes of worldly affairs’.» — y en 1607 los ÁNGELES le aconsejaban ordenar sus asuntos mundanos.

«In September they urged him to content himself with ‘that little that can be made of thy right in the College matters’.» — y contentarse con los derechos que le quedaban en el College.

«More immediately, he needed angelic advice. The gap in his» — el arranque de la casilla, sobre el consejo angélico que Dee necesitaba con urgencia.

«In July the angels promised him the Book of Dunstan, the philosopher's stone, and the ‘secret wisdom of that Jewel’ delivered by an angel years before.» — según los ÁNGELES, tendría el Libro de Dunstan y la piedra filosofal entregada por un ángel años antes.

«Salisbury had turned King James against Dee, describing him as one ‘that doth deal with Devils and by sorcery, as you commonly term them witchcraft’.» — y SALISBURY se lo describió al rey Jacobo en términos de brujería.

«Since God has hardened England against you, and you live in poverty, said the angels in September 1607, prepare to depart overseas, where God will miraculously cure you.» — según los ÁNGELES, Dios había endurecido a Inglaterra contra él y debía irse al extranjero.