Mineral Alchemy (A Practical Course), Volume 3 of 4, Lessons 49-72

«This lesson's goal is to remind you of, and to complete, certain elements concerning extraction liquids. This study will take place according to the Figure # 1 page 10.» — la lección 49 declara su objeto —recordar y completar lo dicho sobre los líquidos de extracción— y remite a una figura numerada de otra plana.

«This figure is divided into two parts: - the first, made of 4 columns, deals with wine spirits, which yield volatile elements; - the second, made of 3 columns, deals with vinegar which fixes tinctures.» — la lección reparte el cuadro de los líquidos de extracción en dos mitades: cuatro columnas de espíritu de vino, que dan lo volátil, y tres de vinagre, que fija las tinturas.

«First remark: it begins in column 1, it is in fact a progressive purification of the liquid.» — primera observación de la lección sobre la mitad volátil: la serie de columnas es en realidad una purificación progresiva del líquido.

«COLUMN 1: It is a sequence of simple distillations. The percentage of alcohol gradually increases according to the material and the operator's skill.» — la primera columna es de destilaciones simples, y la lección hace depender el grado alcohólico tanto de la materia como de la destreza del operador.

«Around the 6th or 7th distillation, the oils of death have been drawn out and we obtain the true spirit (eau de vie - the water of life) whose maximum percentage is 96%, or 96.5% depending upon the altitude of the location where you operate.» — la lección fija hacia la sexta o séptima destilación la salida de los aceites de la muerte y la obtención del verdadero espíritu, con un máximo de 96 o 96.5 % según la altitud del lugar.

«This extraction liquid is quite appropriate for spagyric tinctures or elixirs.» — la lección destina ese producto de la primera columna a las tinturas y elixires espagíricos.

«COLUMN 2: It begins either after the fourth distillation of column 1 or, for a more refined work, after the oils of death have been drawn and removed. This column is that of vacuum distillation and the percentage of the alcohol can reach or even go beyond 99.5%, but we should» — la segunda columna arranca tras la cuarta destilación de la primera —o tras retirar los aceites de la muerte— y es la de la destilación al vacío, que la lección lleva más allá del 99.5 %; el tramo se corta en el límite de chunk y sigue en la misma plana con *not forget that vacuum distillation requires a good amount of skill*.

«COLUMN 3: It is the column of the wine spirit distilled on tartar (as the Ancients say).» — la tercera columna es la del espíritu de vino destilado sobre tártaro, expresión que la lección adjudica a los antiguos.

«We can, as before, take the wine spirit of column 1 after the fourth distillation, or after the oils of death have been removed.» — la lección admite dos puntos de entrada a esa columna: el espíritu de la primera tras la cuarta destilación, o ya sin los aceites de la muerte.

«The wine spirit is set to digest with the calcined salt of tartar and then it is distilled. This operation must be performed three times to allow us to enter the 99.99% "area".» — la operación de la tercera columna: digestión con sal de tártaro calcinada y destilación, repetidas tres veces para entrar en la zona del 99.99 %.

«Of course, the salt of tartar (potassium carbonate) is calcined again after each digestion.» — la lección acota que la sal de tártaro, que identifica con el carbonato de potasio, se recalcina después de cada digestión.

«For certain operations, it is preferable to complete the three digestion process with a digestion on quick lime.» — variante que la lección recomienda para ciertas operaciones: rematar las tres digestiones con una sobre cal viva.

«The wine spirit obtained in this way has performed an alchemical extraction on the salt of tartar so that it is thus mineralized and no longer meets the requirement of any spagyric operation.» — la lección pone el límite de ese producto: al haber extraído alquímicamente de la sal de tártaro queda mineralizado y ya no cumple el requisito de ninguna operación espagírica.

«COLUMN 4: It is the column of Kerkring's menstruum. The sal ammoniac is sublimed at least three times until no black faeces remain after the sublimation.» — la cuarta columna es la del menstruo de Kerkring, y arranca sublimando la sal amoniaco al menos tres veces hasta que no queden heces negras.

«This wine spirit, if ic does not contain the oils of death, may be appropriate for the circulatum minor or the plant stone.» — la lección destina ese espíritu de vino, si no lleva aceites de la muerte, al circulatum minor o a la piedra vegetal; el OCR imprime *ic* donde el texto pide *it*.

«digest with the 99.99% spirit of column 3 during 90 days; then it is distilled three times (make sure no moisture penetrates into the set-up).» — sigue el menstruo de Kerkring: noventa días de digestión con el espíritu al 99.99 % de la tercera columna y tres destilaciones, cuidando que no entre humedad al montaje.

«This menstruum can operate extractions in the plant kingdom, in the mineral kingdom on antimony and on most metallic limes (oxides in modern language).» — la lección declara el alcance de ese menstruo: extrae en el reino vegetal y, en el mineral, sobre el antimonio y casi todas las cales metálicas, que traduce a la lengua moderna como óxidos.

«All the tinctures extracted with vinegar are fixed. The vinegar can fix the tinctures in kingdoms different from their original kingdom.» — la regla de la mitad fija del cuadro: el vinagre fija las tinturas y puede fijarlas en un reino distinto de aquel del que salieron.

«COLUMN 5 : It is the column of the simple distilled vinegar. With each distillation, the first part of the distillate is not kept; it represents close to 1/3 or 1/2 of the volume.» — la quinta columna es la del vinagre destilado simple, y descarta en cada destilación el primer tercio o mitad del destilado.

«As soon as the color appears, stop the distillation. The residual honey is then dried and calcined. And the vinegar is distilled on its salt to make it nitrous.» — la señal de corte de esa destilación es la aparición del color; la miel residual se seca y calcina y el vinagre se destila sobre su sal para volverlo nitroso.

«COLUMN 6: In this case, the vinegar has been concentrated by having been frozen two times in a row. Then, one or two distillations will eliminate the phlegms.» — la sexta columna concentra el vinagre por dos congelaciones seguidas y elimina las flemas con una o dos destilaciones.

«With this method, we can obtain a vinegar containing 60% of acid; it may or may not be nitrous, depending on whether the distillation has been done on the salt or not.» — la lección cifra el rendimiento de ese método en un vinagre al 60 % de ácido, nitroso o no según se haya destilado o no sobre la sal.

«COLUMN 7: Radical vinegar. The vinegar of column 6 is digested on the copper oxide obtained from the calcination of the metal (ancient term: Lime of Venus).» — la séptima columna es la del vinagre radical: el de la sexta digerido sobre el óxido de cobre de la calcinación del metal, al que la lección da el nombre antiguo de cal de Venus.

«The dry distillation of the acetate after its coagulation yields a 100% acid vinegar and a red oil. This vinegar should have extracted the seed of gold existing in the copper.» — la destilación seca de ese acetato coagulado da vinagre al 100 % y un aceite rojo, y la lección le adjudica haber extraído la semilla de oro que dice haber en el cobre.

«The genuine subject contains every thing, that it wants for its perfection, therefore it can be perfected by its own principles.» — aforismo 45 de la serie sobre la Sal Universal de la Naturaleza que la lección 49 reproduce, continuada desde el tomo anterior: el sujeto genuino lleva en sí todo lo que le falta para perfeccionarse.

«Our Salt generated by the powers of Nature, contains the 4 elements; it must be fixed by the assistance of Art.» — aforismo 46 de la misma serie: la Sal la generan los poderes de la Naturaleza y contiene los cuatro elementos, pero el Arte tiene que fijarla.

«Who soever knows how to fix and concentrate the.q_ or /\ in the Salt of Nature, possesses all and understands our Art.» — aforismo 47: quien sepa fijar y concentrar en la Sal de la Naturaleza lo que el impreso figura con dos símbolos alquímicos —que el OCR rinde como *.q_* y *\/\*— posee todo y entiende el Arte.

«If the Center of (0) is turned outwards by Art, and is reunited with its body most intimately, and is then fixed, its power is entire and perfect as you read in The Emerald Table.» — aforismo 49: vuelto el centro hacia afuera por el Arte, reunido con su cuerpo y fijado, el poder queda entero, y la serie remite para eso a la Tabla de Esmeralda.

«The powers of the whole substance must remain together, and must neither be separated nor weakened.» — aforismo 50: los poderes de la sustancia entera han de quedar juntos, sin separarse ni debilitarse.

«If you wish to see the Body ameliorated by the .Q., that -Q_.must not be expelled or forced from the Body.» — aforismo 52: para que el cuerpo mejore, aquello que lo mejora no debe expulsarse ni forzarse fuera de él.

«The which ascends in the glass, when excited by gentle Heat, is THE AGENT who does all.» — aforismo 53: lo que asciende en el vidrio bajo calor suave es el agente que lo hace todo; el sujeto de la frase es un símbolo que el escaneo no dejó.

«You must take away the Volatility of the 2, by locking them up closely, and it will be in time, what you look for.» — aforismo 54: quitar la volatilidad encerrando estrechamente, y con el tiempo se tendrá lo buscado.

«The —O.W is fiery, the Body is cold (so says BASILIUS, vide De La Brie manuscript).» — aforismo 55, que adjudica a BASILIUS la sentencia de que lo ígneo es ígneo y el cuerpo frío, y remite a un manuscrito De La Brie; las grafías van tal cual las imprime el escaneo.

«Most Chymical Artists err by not knowing the genuine acting DD (ie. the -2 in the matter). The exciting Z\ is outwardly applied, but the operating Z\ is Within the glass.» — aforismo 56: la serie adjudica el error de la mayoría de los artistas químicos a no distinguir el agente que excita, aplicado desde fuera, del que opera dentro del vidrio.

«TO BOIL is the whole Art; Nature BOILS, Arc MUST BOIL also.» — aforismo 58: hervir es todo el Arte, y como hierve la Naturaleza ha de hervir el Arte; el OCR imprime *Arc* donde el texto pide *Art*.

«In our artificial boiling, the external heat must not exceed the Internal.» — aforismo 59: en el hervor artificial el calor externo no debe pasar del interno.

«The Heat must be managed nicely, in such a manner, that one may be able to suffer the hand on the glass constantly, without burning it.» — aforismo 61 da la medida práctica del calor: el que permite tener la mano sobre el vidrio de continuo sin quemarse.

«Nature and Art must assist each other to perfect the Works; Art operates without and Nature within the glass.» — aforismo 62 reparte el trabajo: el Arte opera fuera y la Naturaleza dentro del vidrio.

«The preparation is performed in a closed Vessel, that nothing may evaporate.» — aforismo 63: la preparación va en vaso cerrado para que nada se evapore.

«The genuine metallic Salt can, by another process, be perfected IN 3 DAYS into Spiritual , and be made into a Tincture. (A Hint confirming Mr. GARDENS' operation in a Z).» — aforismo 64 promete perfeccionar la Sal metálica en tres días por otro proceso, y su paréntesis lo declara indicio a favor de la operación de un tal Mr. GARDENS; la grafía del nombre va tal cual.

«These lessons were finished some 15 years ago and I insured their distribution for 12 years. This work taught me a lot of things in the field of esoteric teaching. Today I have a lot to add to these lessons.» — cierre de la cita: Dubuis data las lecciones quince años atrás, dice haberlas distribuido doce y declara que hoy tendría mucho que añadirles.

«A resident of France, Jean has been a frequent lecturer in that country and in the United States. He was employed by a leading American electronics firm for 40 years, and has an extensive background in physics and electronics.» — los editores dan la semblanza del autor: residente en Francia, conferencista en su país y en Estados Unidos, cuarenta años empleado en una firma estadounidense de electrónica y con formación en física y electrónica.

«Jean founded a group in France around 1984 to disseminate his work, and to conduct group research. The association, Les Philosophes de la Nature, or LPN, ceased operations several years ago and was legally dissolved in 1999.» — los editores fechan la asociación: Dubuis funda hacia 1984 Les Philosophes de la Nature para difundir su trabajo y hacer investigación en grupo, y la asociación se disuelve legalmente en 1999.

«Its English-language counterpart, The Philosophers of Nature closed on December 31, 1999. Triad Publishing is now the sole publisher of these courses for the English language, duly authorized by Mr. Dubuis.» — los editores cierran la historia editorial: la contraparte inglesa cierra el 31 de diciembre de 1999 y Triad Publishing queda como único editor de estos cursos en inglés, con autorización de Dubuis.

«Jean's research was based on some of the classical texts in these fields, such as the "Sepher Yetzirah" and works of MacGregor Mathers in Qabala, as well as "The Golden Chain of Homer" and the works of numerous alchemists including Flamel, Becker, and Hollandus.» — los editores enumeran las fuentes en que dicen apoyada la investigación de Dubuis: el Sepher Yetzirah y MacGregor Mathers en Qabala, la Cadena de Oro de Homero y alquimistas como Flamel, Becker y Hollandus.

«These courses are not, however, mere reworks of library books by some scholar. The emphasis of Mr. Dubuis has been in practical work, and the courses are meant to support experimentation.» — los editores acotan el género de los cursos: no reelaboraciones de libros de biblioteca por un erudito, sino material puesto en el trabajo práctico y pensado para sostener la experimentación.

«It was required that the Spagyrics (Plant Alchemy) course of 48 lessons be received before taking the Alchemy course which expanded in time to have 84 lessons.» — los editores describen el régimen de entrega y el orden de los cursos: el de espagiria, de 48 lecciones, se recibía antes que el de alquimia, que llegó con el tiempo a 84 lecciones.

«Originally both associations sent the lessons a few at a time to their subscribers, so that one lesson was studied each month.» — los editores explican el ritmo mensual con que las dos asociaciones repartían las lecciones a sus suscriptores.

«The course Fundamentals of Esoteric Knowledge was developed and eventually became a pre-requisite to the other courses.» — los editores sitúan el curso de Fundamentos del Conocimiento Esotérico como requisito previo de los demás.

«When we founded the association "Les Philosophes de la Nature’, no organization accessible to the public was in existence - at least in France - that clarified or disocculted esoteric disciplines such as Alchemy and Qabala.» — los editores citan la introducción de Dubuis a ese curso, donde adjudica a la asociación el hueco que dice haber venido a llenar: ninguna organización accesible al público que aclarara o desocultara la alquimia y la Qabala, al menos en Francia; el OCR mezcla comilla recta y tipográfica alrededor del nombre de la asociación.

«we must urge the student to work with Spagyrics before beginning the Mineral Alchemy work.» — los editores ponen la espagiria como trabajo previo obligado de la alquimia mineral, en el mismo foreword que abre los cuatro tomos.

«The plant kingdom is relatively safe for experimentation, and the costs are minimal because plants are readily available, and the equipment required is not particularly specialized.» — la razón que dan los editores: el reino vegetal es relativamente seguro para experimentar, sus materiales son baratos y accesibles y el equipo no pide especialización.

«Further, the Mineral courses are written with the assumption that the person has studied all of the Spagyrics courses.» — los editores declaran el supuesto con que están escritos los cursos minerales: que el lector estudió todos los de espagiria, a los que remiten sin cesar.

«Our association with Mr. Dubuis began as earnest students of his lessons, around 1988, when they were first translated into English. Our personal relationship began in 1992, at a seminar in Canada,» — los editores datan su propia relación con Dubuis: alumnos de las lecciones hacia 1988, cuando se tradujeron al inglés, y trato personal desde un seminario en Canadá en 1992.

«Jean has often repeated the admonition that we must respect the personal freedom of each one on the Path of Return. We believe that the dissemination of these courses through the agency of a publishing firm, rather than through that of a fraternal group or membership association, will support that objective.» — los editores adjudican a Dubuis la advertencia de respetar la libertad personal de cada quien en el Camino de Retorno, y con ella justifican publicar por una editorial y no por un grupo fraternal o una asociación de miembros.

«With good wishes for each in their quest for self knowledge, Sue and Russ House TRIAD PUBLISHING May 21, 2000» — la firma del foreword, que lo fecha y nombra a sus dos autores por la editorial.

«INDEX OF THE MINERAL ALCHEMY LESSONS Volume 3: 49. 50. S1. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. The Extraction Liquids; The Universal Salt Of Nature; Signs Of The Zodiac And Their Symbols» — el índice de Triad Publishing abre el desglose del tomo tercero por el título de la lección 49.

«Volume 4: lessons 73 — 84 not indexed here.» — el índice se detiene ahí: declara sin desglosar las lecciones 73 a 84 del cuarto volumen.

«My name is Jean Dubuis. I am, this present day that I write, aged 76 years old, and I have a practice of esotericism of more than half a century.» — el foreword abre citando un escrito de Dubuis de 1995, donde él declara su edad y medio siglo de práctica esotérica; la contraportada del volumen, plana 163, reimprime el mismo pasaje, y por eso *pagina()* devuelve siempre la 3.

«My esoteric researches started when I was twelve, after a tremendous inner experience, the invisible world had become for me as true as the world of matter where we live.» — sigue la cita del mismo escrito: Dubuis fecha el arranque de su búsqueda en una experiencia interior de los doce años, y dice que el mundo invisible le quedó tan verdadero como el material; el pasaje se reimprime en la contraportada.

«This experience had shown me that there was another truth than the one of our visible world. I wished to be able to understand the nature and workings of this ordinarily invisible Universe.» — Dubuis, citado por los editores, enuncia lo que dice haber sacado de aquella experiencia: la existencia de otra verdad y el deseo de entender el funcionamiento de ese universo invisible; se reimprime en la contraportada.

«Much later, I found the only book that really helped me, the Sepher Yetzirah.» — Dubuis, citado por los editores, señala un solo libro que le sirvió, el Sepher Yetzirah, tras un comienzo de lecturas poco provechoso; se reimprime en la contraportada.

«After the ill success of books, I became a member of groups of Rosicrucian or Martinist spirit. I did not find really useful elements there. Their habit of illegitimate secrecy led me far from these groups.» — Dubuis, citado por los editores, dice haber pasado por grupos de espíritu rosacruz y martinista sin hallar allí elementos útiles, y atribuye su alejamiento a lo que llama el hábito de secreto ilegítimo; la contraportada imprime el mismo pasaje con un punto de más en *groups. of Rosicrucian*.

«It is, in fact, a persevering personal effort that lead me to renew my experience, and that resulted in my few contacts with the Eternity. From there on, I wrote three courses, one on Alchemy, one on Qabala, and one called The Fundamentals of Esoteric Knowledge.» — Dubuis, citado por los editores, adjudica a un esfuerzo personal perseverante la renovación de su experiencia y de ahí deriva los tres cursos que escribió: Alquimia, Qabala y los Fundamentos del Conocimiento Esotérico; se reimprime en la contraportada.

«However, as time passed, it became obvious that, even though a number of members had spent a greater or lesser amount of time in such groups,» — sigue la cita de Dubuis: el supuesto de un bagaje esotérico previo en los miembros resultó falso; el tramo se corta en el cambio de plana y continúa en la 4 con *most did not have the esoteric knowledge we assumed they had when we wrote the lessons*.

«The present class: ‘Fundamentals of Esoteric Knowledge’ is an effort to remedy this situation.» — cierre de la cita de Dubuis: el curso de Fundamentos se escribió para remediar ese hueco de formación.

«This course is, perhaps, Mr. Dubuis' finest publication to date. It provides a synthesis of a number of important ideas in esoteric studies, and provides a suitable foundation for a novice, as well as for an experienced worker to understand the courses in Qabala, Spagyrics and Alchemy.» — los editores valoran ese curso como la mejor publicación de Dubuis hasta la fecha y le dan la función de base, para el novato y para el trabajador experimentado, de los cursos de Qabala, espagiria y alquimia.

«We have heard from numerous long time students of esoteric groups who say that they have learned more from this course than in several years of study with their association.» — los editores apoyan esa valoración en testimonios de alumnos veteranos de otros grupos esotéricos, sin nombrar ninguno.

«THE PHILOSOPHERS OF NATURE Copyright © 1989 by LPN-USA Lesson 49 - MINERAL - Page 1 C.49.0186» — el encabezado con que abre cada lección del tomo: el sello de la asociación, el aviso de derechos de LPN-USA fechado en 1989, el número de lección con su folio propio y el código interno de la entrega.

«TRIAD PUBLISHING INDEX OF THE MINERAL ALCHEMY LESSONS Volume 1: OenN AUS WN . Circulatum Minor; Meditation # 1» — el índice de Triad Publishing encabeza el desglose de los cuatro volúmenes del curso por el título de la lección primera del tomo I; el OCR desordena la columna de numerales.

«Comments On Lesson # 24; Night Contact; First Considerations About The Building Of An Oven The Four Elements In The Elixirs Chemistry And The Prima Materia Operation Of The Blood Stone Addendum To The Way Of Saturn Extraction Through Aldehyde Addendum On The Vegetable Stone And On The Fire Stone Addendum On The Acetate Of Saturn Aceton By Becker The Origin Of Alchemical Knowledge Becker (Continued); Philosophical Spirit Of Wine Becker (Continued) Name Of The 10 Kinds Of Gold Of The Sephiroth Alchemical Aphorisms Aphorisms By Urbigerus Aphorisms By Urbigerus (Continued) First Method For The Butter; Aphorisms By Urbigerus (Continued) Sea Salt Acid For The Antimony Butter; Urbigerus (Continued) First System On Butter With Hcl And Hot Stibnite Resuming Lesson # 24 With The Kermes; Tincture Of Paracelsus; Antimony Butter; Work Of Hand First Practical Method For The Butter Butter And Deliquescence» — el mismo índice desglosa el tomo II, de la lección 25 a la 48, y deja ver que las cuatro primeras vuelven sobre la lección 24 del tomo I.

«Triad Publishing P.O. Box 116 Winfield, IL 60190 Email: triad _publishing@yahoo.com Web: www.mcs.com/~aichemy» — el pie de la contraportada, con el apartado postal, el correo y el sitio de la editorial; el escaneo parte el correo con un espacio y corrompe *alchemy* en la dirección web.