A History of Magic and Experimental Science, Volume VI

«Copernicus . . . omnia in re astronomica invertit» — el epígrafe del capítulo XXXI, que Thorndike toma de Schreckenfuchs: Copérnico lo trastornó todo en materia astronómica

«Erasmus Reinhold, whom we saw looking forward in 1542 to the publication of De revolutionibus, as a result of the appearance of that work composed new astronomical tables, which were first printed at Tiibingen in 1551» — según Thorndike, Erasmo Reinhold compuso nuevas tablas astronómicas a resultas de la aparición del *De revolutionibus*, impresas en Tubinga en 1551; el troceo imprime *Tiibingen* por Tübingen

«In the preface Reinhold states that observations, made for many years past by leading astronomers, have shown that the old tables can no longer be used as a basis for calculating the positions of the heavenly bodies» — y expone lo que Reinhold dice en el prefacio: las observaciones de muchos años han mostrado que las tablas viejas ya no sirven de base para calcular las posiciones de los cuerpos celestes

«for having freely communicated to the studious his observations, won by the vigils of many years and by assiduous labor, and for having by the publication of De revolutionibus restored the theory of movements, which was in a state of almost total collapse» — el agradecimiento que Reinhold dirige a Copérnico por haber comunicado sus observaciones y haber restaurado con el *De revolutionibus* la teoría de los movimientos

«In geometry Copernicus was supreme, but in numerical reckoning he sometimes made slips» — y su reserva: en geometría Copérnico era supremo, pero en el cálculo numérico a veces resbalaba

«To this laborious task of constructing tables Reinhold has given seven years, to the detriment of his private fortune, which he might have been augmenting by paying undertakings and divinations» — Reinhold dice haber dado siete años a esa tarea, en perjuicio de su fortuna privada, que habría podido acrecentar con empresas remuneradas y con adivinaciones

«It thus appears that the Prutenic Tables were not merely a tabulation of the results of Copernicus, although both then and since they were often referred to roughly as Copernican, or by some such phrase as “according to the calculation of Copernicus,” as if his canons and reckoning and those of Reinhold were identical» — la conclusión de Thorndike: las Tablas Prusianas no eran una mera tabulación de los resultados de Copérnico, aunque se las llamara copernicanas como si los cánones de uno y otro fueran idénticos

«These Prutenic Tables found favor with many persons who either did not accept the Copernican hypotheses in their entirety, feeling that they required some modification, or who had less interest in such theoretical and revolutionary proposals than in practical tables which gave the positions of the planets more accurately than the tables of the past and so would serve as a safer basis for prediction from the stars» — y su explicación del éxito: las acogieron quienes no aceptaban enteras las hipótesis copernicanas o quienes se interesaban menos en la teoría que en tablas prácticas más exactas para predecir por los astros

«They appear to have been well received from their first appearance and to have been supplanted only by the Rudolphine Tables of Kepler, whereas the Copernican theory won general acceptance only in the next century after it had been modified and further developed by the discoveries of Kepler and others» — Thorndike traza el desnivel entre las dos cosas: las tablas se sostuvieron hasta las Rudolfinas de Kepler, mientras que la teoría copernicana solo ganó aceptación general en el siglo siguiente

«Tycho Brahe, however, while calling Reinhold an “illustrious astronomer of our age,” remarked that he had been chiefly occupied with demonstrations and numerical calculations, and had observed the stars little, using a poor wooden quadrant and borrowing largely in this respect from Copernicus» — y recoge el juicio de Tycho Brahe sobre Reinhold: ilustre astrónomo de nuestra edad, pero ocupado sobre todo en demostraciones y cálculos, con poca observación y un mal cuadrante de madera

«Maestlin more than once expressed regret that Reinhold’s untimely death had prevented his producing the commentary upon the books of Copernicus or upon his own Prutentc Tables which he had planned» — Maestlin lamentó más de una vez que la muerte temprana de Reinhold impidiera el comentario a los libros de Copérnico o a sus propias Tablas Prusianas

«Indeed, Maestlin himself had in 1586 criticized those who were responsible for the reformed Gregorian calendar for having used the Prutenic Tables instead of working out new ones from more recent observations» — y en 1586 reprochó a los responsables del calendario gregoriano haber usado las Tablas Prusianas en vez de trabajar unas nuevas sobre observaciones recientes

«In this connection he stated that the Alfonsine and Prutenic were the only tables available, and that it was a common complaint of all mathematicians that the calculations of neither corresponded exactly with the sky» — con la queja común de todos los matemáticos: ni los cálculos alfonsíes ni los prusianos correspondían exactamente con el cielo

«Next to astrological predictions, elementary textbooks after the manner of the Sphere of Sacrobosco seem to have been the most frequent publication in the astronomical field in the sixteenth century» — una de las mediciones que Thorndike hace del campo: después de las predicciones astrológicas, los manuales elementales al modo de la *Esfera* de Sacrobosco fueron la publicación astronómica más frecuente del siglo XVI

«Apparently almost every university had at least one elementary astronomical text produced for local consumption during this period. Their authors seldom reached the theory of the planets, the intricacies of which they usually postponed to a future volume which never appeared» — y su descripción del género: casi cada universidad tenía un texto astronómico de consumo local, cuyos autores rara vez llegaban a la teoría de los planetas y aplazaban sus dificultades a un volumen futuro que nunca apareció

«They commonly adhered strictly to the Ptolemaic system, both as customary and as presenting the heavens the way they looked to an observer on the earth» — esos manuales se atenían al sistema ptolemaico, por costumbre y por presentar los cielos como se le aparecen a un observador en la tierra

«This dead weight of pedagogical tradition and inertia did far more to delay the spread and general acceptance of the Copernican hypothesis than any religious opposition to it» — la tesis central del capítulo: el peso muerto de la tradición pedagógica y la inercia retrasaron la difusión de la hipótesis copernicana mucho más que cualquier oposición religiosa

«Galileo might have done better to write a systematic textbook than his provocative dialogues» — con el corolario que Thorndike deriva de ahí sobre Galileo

«Hardly a single elementary textbook was written on the Copernican basis. Usually a passing sentence or two was all the recognition given to it» — y la medida en que lo funda: apenas un manual elemental escrito sobre base copernicana, y de ordinario una frase de paso por todo reconocimiento

«He states that, if the Copernican theory had been graphically presented sooner, as it had been recently by Blaeu, it would not have been condemned as absurd before it had been seen how it saved the phenomena, and that more probably than any other system» — Hortensius sostiene que si la teoría copernicana se hubiera presentado gráficamente antes, como acababa de hacerlo Blaeu, no se la habría condenado por absurda sin ver cómo salvaba los fenómenos

«But because Copernicus himself was “too obscure in his writings to be understood by everyone,” and because the use of the Copernican sphere and hypothesis was not explained in a popular way by any astronomer,’” many condemned it as false without understanding it» — y adjudica la condena a dos causas: la oscuridad del propio Copérnico y que ningún astrónomo explicara de modo popular el uso de la esfera y la hipótesis copernicanas

«But so persistent were these early modern educators in seeing a mote in the student’s eye, when it was really a beam in their own, that even Blaeu in the seventeenth century, who is said by his Latin translator, Hortensius, to have been the first to construct a Copernican sphere, and who himself accepted the Copernican hypotheses, thought it advisable to offer beginners a Ptolemaic sphere first, so that they would have less difÏculty with the other» — y cierra con la imagen de la paja y la viga: hasta Blaeu, que aceptaba las hipótesis copernicanas, tuvo por aconsejable dar primero a los principiantes una esfera ptolemaica; el OCR imprime *difÏculty* por difficulty, con la ligadura fi vuelta Ï

«Conrad Gesner, in his Universal Library of 1545, although Rheticus had once been his schoolmate at Zurich» — el primer autor del repaso: Conrad Gesner, cuya *Bibliotheca universalis* de 1545 dio noticia breve de la *Narratio prima* pese a haber sido Rético condiscípulo suyo en Zúrich

«One would have thought that it might have occurred to the minds of sixteenth century teachers that the very persons who would be most likely to grasp readily the rudiments of the Copernican theory, if only it were put before them simply and» — Thorndike señala lo que a los maestros del siglo XVI no se les ocurrió: que los más propensos a captar los rudimentos de la teoría copernicana serían los estudiantes jóvenes, si se les pusiera delante con sencillez; el tramo se corta en el cambio de plana

«clearly, would be young students whose minds were open to new ideas and not prejudiced or preoccupied by some other astronomical theory. They had not, like their teachers, been long accustomed to the Ptolemaic theory» — *y sigue en la plana siguiente*: mentes abiertas a ideas nuevas y no acostumbradas, como las de sus maestros, a la teoría ptolemaica

«Presumably Gesner meant that the earth moved or is moved about # the sky, but he does not seem to say so» — según Thorndike, Gesner probablemente quería decir que la tierra se mueve alrededor del cielo, pero no parece decirlo

«At the same time that Gesner gave Rheticus only a half dozen lines, and Copernicus less than four, he devoted a page and a half to Vesalius—the half page to quotation from the preface of De humani corporis fabrica» — y mide la desproporción de la *Bibliotheca universalis*: media docena de renglones a Rético, menos de cuatro a Copérnico, y plana y media a Vesalio

«Dodoens adheres to the view that the sun moves about the earth, which is at rest at the center of the universe with the same center and axis as the eighth sphere» — según Thorndike, Dodoens sostiene en su *Cosmographia* que el sol se mueve alrededor de la tierra, quieta en el centro del universo

«He specifically denies that the earth can revolve about this axis, which would be contrary to the movement in a straight line otherwise characteristic of the four elements» — y niega expresamente que la tierra pueda girar sobre ese eje, por ser contrario al movimiento en línea recta propio de los cuatro elementos

«does not mention Copernicus in this connection, although he elsewhere cites him several times. None of these citations, with perhaps a single exception, have reference to the Copernican theory» — Dodoens no nombra a Copérnico en ese punto, y de las veces que lo cita en otros lugares casi ninguna toca la teoría copernicana

«The New Questions on the Sphere of Ariel Bicardus are a set of simple questions and answers, intended as a textbook for adolescents» — las *Quaestiones novae* de Ariel Bicardo, que Thorndike describe como preguntas y respuestas simples para adolescentes

«The book has some new features from the standpoint of presentation and pedagogy, but its astronomy remains Ptolemaic and Sacroboscan. I did not notice any mention of Copernicus» — y su juicio sobre ellas: traen novedades de presentación y pedagogía, pero su astronomía sigue siendo ptolemaica y sacrobosquiana, sin mención de Copérnico que él notara

«Despite the appearance of the Prutenic Tables in 1551, Nicolaus Pruckner, editor of Firmicus Maternus and defender of astrology to Edward VI, issued astronomical tables at Basel in 1553 which were still based upon the Alfonsine Tables» — Nicolaus Pruckner, editor de Fírmico Materno y defensor de la astrología ante Eduardo VI, sacó en Basilea en 1553 tablas todavía fundadas en las alfonsíes

«That Peucer had a high opinion of Copernicus as an astronomer is indicated by his closing a list of great astrologi at the beginning of the book with his name and giving somewhat more details about him than others» — según Thorndike, la alta opinión que Peucer tenía de Copérnico se ve en que cierra con su nombre la lista de grandes *astrologi* que abre el libro

«Yet Peucer puts the earth in the center of the universe. He says that Aristarchus of Samos made it revolve between Mars and Venus about an immobile sun» — y con todo pone la tierra en el centro del universo, y adjudica a Aristarco de Samos haberla hecho girar entre Marte y Venus alrededor de un sol inmóvil

«But Peucer omits them in order not to offend or disturb beginning students (tyrones) by their novelty» — Peucer omite las hipótesis copernicanas para no ofender ni perturbar con su novedad a los principiantes, los *tyrones*

«Houzeau and Lancaster were therefore in error in saying of Peucer’s work, ‘“‘C’est le premier livre d’une certaine valeur écrit dans les idées de Copernic» — Thorndike objeta a Houzeau y a Lancaster su juicio de que la obra de Peucer fuera el primer libro de algún valor escrito dentro de las ideas de Copérnico

«Their further statement that the works of Peucer were put on the Index expurgatortus, although literally true, is equally misleading, if they mean to suggest that this was because of his supporting the Copernican theory, which he did not do» — y objeta también la sugerencia de que a Peucer lo pusieran en el Índice por sostener la teoría copernicana, que no sostuvo

«So much of a dent the voyages of discovery had made in the Aristotelian doctrine of heavy and light, of natural place, .and of spheres of the elements» — la medida que Thorndike toma del efecto de los viajes de descubrimiento sobre la doctrina aristotélica de lo pesado y lo ligero, del lugar natural y de las esferas de los elementos

«It is remarkable that Gemma should have hit upon one of the few points in which Copernicus was mistaken as a reason for accepting his calculations» — Thorndike anota la ironía: Gemma Frisius dio con uno de los pocos puntos en que Copérnico se equivocaba como razón para aceptar sus cálculos

«Mixed motives were involved in accepting or rejecting the Copernican hypotheses, and those who accepted them were not necessarily or always right» — y saca de ahí una advertencia de método: en aceptar o rechazar las hipótesis copernicanas entraban motivos mezclados, y quienes las aceptaban no por fuerza tenían razón

«In a letter penned during the last year of his life Gemma Frisius urged Stadius to publish his New Ephemerides for the years 1554-1570, and not to be deterred by fear of being accused of believing that the earth is moved, while the sun stands still in the center of the universe» — según Thorndike, Gemma Frisius urgió por carta a Stadius a publicar sus *Ephemerides* sin dejarse disuadir por el temor a que lo acusaran de creer que la tierra se mueve y el sol está quieto

«The movement of the earth and immobility of the sun were not stated as absolutely necessary assumptions, but as not utterly absurd, conformable to nature, and accounting for the positions of the stars—past, present, and future» — el argumento de Gemma según Thorndike: el movimiento de la tierra y la inmovilidad del sol no se enuncian como supuestos absolutamente necesarios, sino como no absurdos, conformes a la naturaleza y capaces de dar cuenta de las posiciones de los astros

«Although the hypotheses of Ptolemy at first sight were more plausible, yet they involved not a few absurdities too, and did not offer so evident explanations of the phenomena as Copernicus did» — y su comparación: las hipótesis de Ptolomeo parecen a primera vista más plausibles, pero envuelven no pocos absurdos y no explican los fenómenos con tanta evidencia

«This was a vigorous defense of the Copernican theory, but there seem to have been few like it in the years immediately following Gemma’s death» — el juicio de Thorndike sobre esa carta, y la escasez de textos semejantes en los años inmediatos

«He added that the theory of motions required correction, that Copernicus had happily begun the task and Reinhold completed it» — Stadius, en su prefacio a Felipe II, reparte el crédito: Copérnico comenzó felizmente la corrección de la teoría de los movimientos y Reinhold la remató

«He had based his new ones for the sixteen years from 1554 to 1570 upon the Prutenic Tables and had tested them for two years before publication, not trusting merely in his own observations in this checking up, but also using those of Gemma Frisius and Philip Montegius for the fixed stars» — y declara el método de sus efemérides: fundadas en las Tablas Prusianas y probadas dos años antes de publicarlas, con observaciones propias y de Gemma Frisius y Philip Montegius

«These Ephemertdes of Stadius were as much astrological as Copernican. In the preface to Philip II the control by the planets of the weather and of fatal downfalls of kingdoms was asserted» — la observación de Thorndike sobre la mezcla de capas: las efemérides de Stadius eran tan astrológicas como copernicanas; el troceo imprime *Ephemertdes*

«It was added that the captivity of Francis I had been predicted to the day and hour by a Franciscan of Mechlin, who had likewise forecast the death of the prince of Orange at the early age of twenty-six» — con los ejemplos de predicción cumplida que el prefacio alega: la cautividad de Francisco I anunciada al día y a la hora por un franciscano de Malinas, y la muerte del príncipe de Orange a los veintiséis años

«Yet he represented the earth as at rest and refused to discuss the Copernican theory at present as “too difÏcult for this first Introduction,’*? although he hinted that there might be some truth in it» — según Thorndike, Robert Recorde dejó la tierra en reposo y se negó a discutir por entonces la teoría copernicana, aunque insinuó que podía haber en ella algo de verdad; el OCR imprime *difÏcult* con la ligadura fi vuelta Ï

«In the preface to his edition of the Almagest he complained that there had recently arisen a new kind of theologian who deterred the young from astronomy, called astronomers astrologers, and confused both with pyromancy, hydromancy, nigromancy and geomancy» — la queja de Schreckenfuchs que Thorndike recoge: había surgido una nueva especie de teólogo que apartaba a los jóvenes de la astronomía, llamaba astrólogos a los astrónomos y confundía a unos y otros con la piromancia, la hidromancia, la nigromancia y la geomancia

«In the commentary on Peurbach Ptolemy is the other author most cited, and the Ptolemaic system is followed with especial attention to the construction and use of astronomical tables» — y su descripción del comentario a Peurbach: se sigue el sistema ptolemaico con atención especial a la construcción y el uso de tablas astronómicas

«are presented without acknowledgement, so that further investigation might detect a similar surreptitious use of the Prutenic Tables» — Thorndike señala que los eclipses lunares de 1511, 1522 y 1523 aparecen sin reconocimiento de fuente, y deja abierta la sospecha de un uso igualmente subrepticio de las Tablas Prusianas

«Towards the close of his work he afÏrms that it would be easy to improve astronomy, if financial support were forthcoming» — Schreckenfuchs sostiene que sería fácil mejorar la astronomía si hubiera apoyo económico; el OCR imprime *afÏrms* con la ligadura fi vuelta Ï y el tramo arranca tras esa palabra

«Great astronomical machines are required which will remain fixed in the same spots for ages and be tested by many astronomers. Every university should have such an observatory» — y su programa: hacen falta grandes máquinas astronómicas fijas en el mismo sitio por siglos y probadas por muchos astrónomos, y cada universidad debería tener un observatorio así

«But while Tiibingen has a few traces of such instruments, Niirnberg is the only city whose government has done much for men like Regiomontanus, Schoner and Werner» — con la comparación que hace entre ciudades: Núremberg es la única cuyo gobierno hizo mucho por hombres como Regiomontano, Schöner y Werner; el troceo imprime *Tiibingen* y *Schoner*

«Dee censures those who continue to issue Ephemerides based on antiquated canons which are ten, twelve or thirteen degrees wrong as to the position of Mercury» — según Thorndike, John Dee censura en su carta introductoria a quienes siguen sacando efemérides con cánones anticuados que yerran hasta trece grados la posición de Mercurio

«Feild has therefore prepared this new Ephemeris based upon Copernicus and Reinhold, not because of superior ability on his part, but because no one else has done so» — y John Feild declara por qué compuso la suya sobre Copérnico y Reinhold: no por habilidad superior, sino porque nadie más lo había hecho

«Thus two persons who alike professedly followed in the footsteps of Copernicus and Reinhold might disagree with one another as well as with earlier tables and calculations» — de donde Thorndike saca que dos hombres que decían seguir los pasos de Copérnico y de Reinhold podían discrepar entre sí tanto como de las tablas anteriores

«Johann Garcaeus referred to Copernicus as “the outstanding artificer of our age» — según Thorndike, Johann Garcaeus llamó a Copérnico el artífice sobresaliente de su época

«He was not, however, speaking of the heliocentric theory but of the Copernican perpetual canons of mean motions and equations which might be accommodated backward and forward to any observations» — y precisa de qué hablaba: no de la teoría heliocéntrica, sino de los cánones perpetuos copernicanos de movimientos medios y ecuaciones

«Biesius thought that it made little difference whether we say that the planets are carried in epicycles or in eccentrics or partly in one way and partly in the other, since their positions and virtues remain the same» — Nicolaus Biesius sostiene que da lo mismo decir que los planetas son llevados en epiciclos o en excéntricas, porque sus posiciones y virtudes quedan iguales

«Jean Pena, royal professor of mathematics at Paris, certainly could not be accused of being afraid of new and revolutionary theories, as his denial of the substantiality of the celestial spheres,” statement that air filled the heavens, and explanation of comets show» — el retrato que Thorndike hace de Jean Pena: no se lo puede acusar de temer las teorías nuevas, como muestran su negativa de la sustancialidad de las esferas celestes y su explicación de los cometas

«He upheld Ptolemy’s estimates of the greatest and least distances of the moon from the earth against the criticism of Copernicus» — Pena defiende con todo las estimaciones de Ptolomeo sobre las distancias máxima y mínima de la luna frente a la crítica de Copérnico

«he maintained that according to optics the sun, Venus and Mercury all seemed to be in the same orb» — y sostiene que, según la óptica, el sol, Venus y Mercurio parecen estar en un mismo orbe

«Mesmes cites many authors, classical, Arabic, medieval Latin and more recent from the Perspective of Witelo to the Physics of Melanchthon» — según Thorndike, Jean Pierre de Mesmes cita autores clásicos, árabes, latinos medievales y recientes, de la *Perspectiva* de Witelo a la *Física* de Melanchthon

«the doctrine of the natural courses of the planets was still in its infancy» — el reproche de Mesmes a Pico della Mirandola por criticar a Fírmico: en tiempos de Fírmico y de Plinio la doctrina de los cursos naturales de los planetas estaba todavía en su infancia

«already in his preface Mesmes says that he will not avail himself of the reasons and arguments of Copernicus to do away with the ninth sphere and to trouble or discourage tender and rude minds by new theories» — Mesmes declara en el prefacio que no se valdrá de las razones de Copérnico para suprimir la novena esfera ni para turbar con teorías nuevas a las mentes tiernas y rudas

«uses this absurd opinion to support his own demonstrations and celestial revolutions, which would be totally null without such a false hypothesis» — y en el capítulo sobre la inmovilidad de la tierra dice que Copérnico se sirve de la opinión de Aristarco, que él llama absurda, para sostener demostraciones que sin esa falsa hipótesis quedarían nulas

«perhaps some will ridicule astronomy for thus availing itself of divine authority» — Mesmes teme que alguno ridiculice a la astronomía por valerse de la autoridad divina, después de enumerar los pasajes bíblicos que hacen mover al sol y quieta a la tierra

«adopts the somewhat unusual position that the eclipse at the crucifixion was local in order to give the Jews a sign and not universal» — y toma la posición, poco común según Thorndike, de que el eclipse de la crucifixión fue local, para dar una señal a los judíos, y no universal

«Eclipses not merely enable us to reckon the distance and proportions of the heavenly bodies but are messengers of universal causes and of sad and tragic events to monarchies, empires and kingdoms» — con la doble función que Mesmes da a los eclipses: medir distancias y proporciones de los cuerpos celestes, y anunciar sucesos tristes y trágicos a monarquías, imperios y reinos

«He has noted, however, that Witelo proved by his optical lines that the clouds were 52,000 paces or 26 French leagues from the earth’s surface» — Mesmes recoge la medida óptica de Witelo para la distancia de las nubes, cincuenta y dos mil pasos o veintiséis leguas francesas, frente a las cifras muy mayores que otros mantienen

«Offusius contends that the Alfonsine Tables and Ephemerides based upon them, together with the superstitious inventions of the Indians, Arabs, Egyptians and Persians, have made solid astrological prediction practically impossible» — Iofrancus Offusius sostiene que las Tablas Alfonsíes y las invenciones supersticiosas de indios, árabes, egipcios y persas hicieron casi imposible la predicción astrológica sólida

«After fourteen years or more of vain labors he almost despaired of the art with Pico della Mirandola. Then, warned by the counsels of Regiomontanus, he abandoned the Alfonsine reckoning, made his own observations, and—so he flatters himself—came to conclusions quite contrary to the ravings of deluded astrologers» — y cuenta su propio itinerario: tras catorce años de trabajos vanos casi desesperó del arte con Pico della Mirandola, hasta que dejó el cómputo alfonsí y observó por su cuenta

«It will look like a sunspot and should be observed through two flat pieces of glass of different colors» — la instrucción de observación que Offusius da para el paso de Mercurio: se verá como una mancha solar y conviene mirarlo por dos vidrios planos de colores distintos

«He does not mention the Prutenic Tables, raising the problem whether he was ignorant of their existence, or whether he utilized them without admitting it» — y la pregunta que Thorndike deja abierta sobre él: si ignoraba las Tablas Prusianas o si las usó sin decirlo

«noted that some had thought that the earth moved while the sky stood still, others that both heavens and earth moved, but that the opinion most favored by authority and reason was that the sky moved and not the earth» — según Thorndike, Pontus de Tyard registra las tres opiniones y da por más favorecida por autoridad y razón la de que se mueve el cielo y no la tierra

«Later on, in considering the element earth, Pontus gave a number of arguments for its moving, which are of the scholastic and Peripatetic variety rather than Copernican» — y observa que los argumentos que Tyard da luego a favor del movimiento de la tierra son de cuño escolástico y peripatético, no copernicano

«For example, it is more fitting for a corruptible element to move than the incorruptible heavens, and for earth to move in order to receive their influence than for them to move in order to bestow it» — uno de esos argumentos: conviene más que se mueva un elemento corruptible que los cielos incorruptibles, y que la tierra se mueva para recibir su influencia

«The earth, enveloped by slippery air and water, can move readily; its weight is conducive to movement; in the microcosm the heart which occupies the center of the body moves» — y otro, tomado del microcosmo: la tierra, envuelta en aire y agua resbaladizos, puede moverse con facilidad, como se mueve el corazón que ocupa el centro del cuerpo

«Pontus adds, however, that the demonstrations of Copernicus are ingenious and his observations exact. But whether his disposition of the heavenly bodies is true or not does not affect our knowledge of the nature of the earth as an element» — Tyard concede que las demostraciones de Copérnico son ingeniosas y exactas sus observaciones, pero separa la cuestión de la disposición de los cuerpos celestes del conocimiento de la tierra como elemento

«Which is rather dodging the question» — el comentario de Thorndike a esa separación, que él tiene por un modo de esquivar la cuestión

«The seven planets are disposed at varying distances, not lodged each in a particular heaven» — Tyard sostiene que los siete planetas están dispuestos a distancias variadas y no alojados cada uno en un cielo propio

«Since epicycles and other such circles are admittedly imaginary, the planet would have to move itself within its own sphere in any case» — y razona que, siendo los epiciclos círculos admitidamente imaginarios, el planeta tendría que moverse a sí mismo dentro de su esfera de todos modos

«This work of Tyard takes the form of a dialogue between himself and Le Curieus and Hieromnine, who find him in his study or observatory assembling the parts of a meteoroscope, by which word is presumably meant an astrolabe or planisphere» — la forma de la obra: diálogo entre el autor, Le Curieus y Hieromnine, que lo encuentran armando un meteoroscopio

«One wonders if Galileo in his dialogues on the Ptolemaic and Copernican systems was influenced by this earlier slightly sceptical and malicious discourse of Pontus de Tyard» — la pregunta que Thorndike deja planteada sobre si Galileo se habría inspirado en este discurso anterior, ligeramente escéptico y malicioso

«John Dee has been represented as one of the earliest advocates of the Copernican theory and, as we have seen, spoke well of it in his letter of 1556» — Thorndike enuncia la imagen recibida de John Dee como uno de los primeros defensores de la teoría copernicana

«Yet in his Propaedeumata A phoristica concerning the powers of nature, published in 1558, he speaks of the primum mobile as a concave spherical mirror so solid that no ray of the stars can penetrate it, of that swiftest of all celestial motions, the revolution of the heavens westward in twenty-four hours, and of the movement of the sun» — y la mide contra el texto: en los *Propaedeumata aphoristica* de 1558 Dee habla del primer móvil como espejo esférico cóncavo tan sólido que ningún rayo lo penetra, y del movimiento del sol

«In any case Dee, with his mystical inclination towards every form of the occult, would hardly bring the Copernican party into good repute by his accession to its ranks» — el juicio que Thorndike hace de Dee como aliado: con su inclinación mística hacia toda forma de lo oculto, difícilmente habría dado buena fama al bando copernicano

«And he believed in so many things that were wrong, that we could not give him personally any high credit, even if in this one instance he believed in something that happened to be right» — y lo remata con su regla de crédito: creía en tantas cosas erradas que no cabe darle mérito personal alto aunque en este punto creyera en algo acertado

«Against its revolving upon its axis he urged that clouds and birds would be left to the west, and that a stone thrown vertically into the air would not drop to the same spot» — según Thorndike, Maurolico objeta el giro de la tierra sobre su eje con las nubes y las aves que quedarían atrás y con la piedra lanzada a lo alto que no caería en el mismo sitio

«Yet he had just rebutted the cognate notion that men in the Antipodes would fall off the earth or stand on their heads» — y señala la incoherencia: acababa de rebatir la noción vecina de que los antípodas caerían de la tierra o estarían de cabeza

«although Freige, writing in 1579, states that Maurolycus judged Copernicus deserving of a scourging rather than reprehension» — Freige atribuye a Maurolico haber juzgado a Copérnico digno de azotes antes que de reprensión, lo que Thorndike consigna sin hallarlo en la obra que maneja

«being themselves satisfied with a basis for calculation of the positions and movements of the planets and for prediction therefrom» — *y sigue la misma frase en la plana siguiente*: les basta con una base para calcular posiciones y movimientos de los planetas y para predecir desde ahí

«In the dedicatory epistle Stadius professes to follow in the footsteps of Copernicus and Reinhold, but to offer a compendium more readily usable and intelligible» — en las *Tabulae Bergenses* Stadius dice seguir los pasos de Copérnico y de Reinhold y ofrecer un compendio más usable e inteligible que el *De revolutionibus*

«Piccolomini gives us to understand that astronomers are not much concerned whether the circles and motions which they» — Alessandro Piccolomini da a entender que a los astrónomos no les importa mucho si los círculos y movimientos que suponen son reales; el tramo se corta en el cambio de plana, y la frase sigue en la siguiente

«More particularly he praises Copernicus for having demonstrated that the apse of the sun is descending towards the earth, which should revive the torpor and decay of this world’s extreme old age but eventually produce the final conflagration at a time exactly in accord with the prophecy of Elias as to the world’s duration» — según Thorndike, Stadius alaba a Copérnico por haber mostrado que el ápside del sol desciende hacia la tierra, lo que traería al fin la conflagración final en acuerdo con la profecía de Elías sobre la duración del mundo

«His real love is astrological prediction, to which he makes frequent reference in a commentary on the fixed stars which fills the last third of the volume» — y dice dónde está el amor verdadero de Stadius: en la predicción astrológica, a la que remite sin cesar en el comentario sobre las estrellas fijas

«welcomes Copernicus’s observations and his suggestion of an anomaly in the precession of the equinoxes as a thread leading out of the labyrinth» — Stadius acoge las observaciones de Copérnico y su propuesta de una anomalía en la precesión de los equinoccios como hilo para salir del laberinto

«But Stadius still speaks throughout of the eighth sphere and of the movement of the sun» — y con todo sigue hablando en toda la obra de la octava esfera y del movimiento del sol

«He is said to have impugned the old theory of the moon by very strong arguments and to have demonstrated another in exquisite agreement with recent observations» — Daniel Santbech de Nimega dice de Copérnico que impugnó con argumentos fortísimos la vieja teoría de la luna y demostró otra en acuerdo exquisito con las observaciones recientes

«But the Copernican theory as to the earth and sun is passed over in silence» — y Thorndike anota lo que ese mismo libro calla: la teoría copernicana de la tierra y el sol

«Neither the Copernican theory nor astrology found a place in the textbook on the Sphere which Michael Neander (1529-1581) published at Basel in 1561» — el manual de la *Esfera* de Michael Neander no dio lugar ni a la teoría copernicana ni a la astrología, según lo consigna Thorndike

«The interest and activity in the field of astrological prediction of Cornelius Gemma were even more intense and prolonged than those of his father, Gemma Frisius, while his intellectual ability and scientific aptitude were distinctly inferior» — el juicio comparativo que Thorndike hace de Cornelius Gemma frente a su padre, Gemma Frisius: más intenso en la predicción astrológica y netamente inferior en capacidad intelectual y aptitud científica

«He therefore turned to the Prutenic Tables, having admired the divine genius of Copernicus, and worked out his cases of correspondence between the weather and the stars all over again» — Cornelius Gemma cuenta que pasó a las Tablas Prusianas tras admirar el genio divino de Copérnico y rehízo desde el principio sus casos de correspondencia entre el tiempo y los astros

«He recognized, however, that the Copernican calculations were often at fault as to the movements of Mars and Mercury» — y reconoce a la vez que los cálculos copernicanos fallaban a menudo en los movimientos de Marte y de Mercurio

«Thus Cornelius Gemma was induced in the first instance to deviate from the old system because of its failure in astrological application» — la lectura que Thorndike hace del caso: lo que apartó a Cornelius Gemma del sistema viejo fue en primer término su fracaso en la aplicación astrológica

«But astrological interest was the leitmotif throughout. His interest in the Copernican theory as such was almost nil» — y remata que el interés astrológico fue el *leitmotiv* de todo, y el interés por la teoría copernicana como tal, casi nulo

«showing how many persons who could read Latin remained content with this sort of meager and antiquated treatment, and how slight a ripple the publication of De revolutionibus had left upon the surface of general education» — la medida que Thorndike saca de las diez ediciones del manual de Cornelius Valerius: cuántos lectores de latín se contentaban con ese tratamiento magro y anticuado, y qué poca onda había dejado el *De revolutionibus* en la educación general

«He declares that it has been proved by sure arguments that it does not move, “although there were those who thought that the heavens stand still and that the earth is moved, whose quite false opinion it is not necessary to refute» — Valerius declara probado por argumentos seguros que la tierra no se mueve, y tiene por innecesario rebatir la opinión contraria, que llama del todo falsa

«It is the briefest résumé of the natural philosophy of Aristotle that I remember to have seen, occupying only a hundred odd small pages—much shorter than the Margarita philosophica or Parvulus philosophtae—suggesting once again that reliance on compendiums was no medieval monopoly, and that the time devoted to natural philosophy in the curriculum had decreased ‘since the middle ages» — Thorndike deriva dos cosas de ese compendio brevísimo de la filosofía natural de Aristóteles: que la confianza en los compendios no fue monopolio medieval y que el tiempo dedicado a la filosofía natural en el plan de estudios había menguado

«Michael Stanhufius, in his two books of meteorology, printed at Wittenberg in 1562, waxed indignant at the most serious madness and insanity of some who, relying upon he knew not what authority, propounded this paradox, that the sun stands still, while the earth is revolved and moved» — Michael Stanhufius se indigna, según Thorndike, contra la locura de quienes proponían la paradoja de que el sol está quieto y la tierra gira

«Of this opinion was Aristarchus of Samos, who is said by Suidas to have left two sons who were both fools. Judging from this absurd opinion, he had little brains himself» — y lo argumenta por la descendencia: Aristarco de Samos, que según Suidas dejó dos hijos necios, y a juzgar por la opinión tampoco tendría muchos sesos él

«He was not merely a firm but an old-fashioned adherent of astrology, maintaining the old method of determining the twelve houses by equal division of the zodiac against the newer method of Regiomontanus by projection of equal segments from the equator» — según Thorndike, Jacques Peletier fue partidario firme y a la antigua de la astrología, y mantuvo la división igual del zodiaco para las doce casas contra el método nuevo de Regiomontano

«Peletier regarded it as a remarkable indication of the validity and virility of astrology that it had been able to survive disagreement on this fundamental matter, and that astrologers had so often predicted truly despite this serious handicap» — y tomaba por indicio notable de la validez y el vigor de la astrología que hubiera sobrevivido al desacuerdo sobre punto tan fundamental y que los astrólogos acertaran tantas veces pese a ese lastre

«At one point he interrupts to say that one cannot piously deny that the eternal prison of the damned is in the center of the earth. “I do not wish,” he says, “to confess myself too superstitiously» — Hieromnine, el interlocutor que lleva las objeciones religiosas, interrumpe para decir que no cabe negar piadosamente que la prisión eterna de los condenados esté en el centro de la tierra; el tramo se corta en el cambio de plana

«credulous and would not rest the truth on a story or two. But Holy Scripture . . . seems to me to state this too definitely to be deemed fabulous» — *y sigue en la plana siguiente*: no quiere confesarse demasiado crédulo ni fundar la verdad en una historia o dos, pero la Escritura le parece decirlo con demasiada claridad para tenerlo por fabuloso

«Although among more recent men some have tried to defend the same theory, it is established by the most certain demonstrations that the sun is moved, while the earth is immobile» — con la conclusión que Stanhufius da por asentada en demostraciones certísimas: que se mueve el sol y la tierra está inmóvil

«he not merely affirmed that there was room for the Copernican theory, since even a false hypothesis in astronomy might lead to the knowledge of truth» — Peletier sostiene que hay lugar para la teoría copernicana, porque hasta una hipótesis falsa en astronomía puede llevar al conocimiento de la verdad

«For example, having demonstrated for seven pages that the earth is exactly in the center of the universe, Theodoricus adds the following ‘“Proba” that it does not move» — según Thorndike, Sebastian Theodoricus añade una prueba silogística de que la tierra no se mueve tras siete planas dedicadas a ponerla en el centro del universo

«Not only does Theodoricus give no recognition to the Copernican theory, he will not even accept the ninth sphere which the ‘“Alphonsini”’ had inserted between the Ptolemaic eighth sphere and the primum mobile» — y mide su conservadurismo por partida doble: ni reconoce la teoría copernicana ni acepta la novena esfera que los alfonsíes habían intercalado

«But even he has abandoned the opinion of the Peripatetics that there is ten times as much water as earth, and holds that water does not enclose the earth spherically but forms one globe with it» — con todo, Theodoricus abandonó la opinión peripatética de que hay diez veces más agua que tierra y sostiene que ambas forman un solo globo

«Jejune, attenuated and superannuated as the textbook of Theodoricus may seem to the modern reader, it appears to have been inflicted on the students at Wittenberg for several decades, since further editions appeared in 1567, 1570, 1578 and 1605» — el juicio de Thorndike sobre ese manual —flaco, atenuado y caduco para el lector moderno— y el dato que lo acompaña: se siguió imponiendo a los estudiantes de Wittenberg durante décadas

«Theodoricus contended that elementary spherics such as his own were necessary for all students of the liberal arts and not merely for those who were to go on in astronomy» — Theodoricus sostiene que la esférica elemental era necesaria para todos los estudiantes de artes liberales y no solo para los que seguirían en astronomía

«He was so intent, remarks Nunes sarcastically, on revamping the well-nigh forgotten astronomy of Aristarchus of Samos concerning the movement of the earth, and immobility of the sun and eighth sphere, by the method, roots and demonstrations of Ptolemy, that he paid little attention to this property of the sides and angles of a triangle» — la ironía de Pedro Nunes contra Copérnico, que Thorndike recoge: tan empeñado en rehacer la astronomía casi olvidada de Aristarco que atendió poco a la propiedad de los lados y ángulos del triángulo

«Nunes defended both the Alfonsine Tables and Ptolemy against certain recent criticisms, holding, for example, that the Alfonsine Tables indicated the equinoxes correctly, and that hence the length of year which they gave was exact» — Nunes defiende las Tablas Alfonsíes y a Ptolomeo contra ciertas críticas recientes, y tiene por exacta la duración del año que aquellas daban

«In this work Nunes limits himself to matters which had not been sufÏciently or correctly explained by previous commentators» — y en sus anotaciones a las *Theoricae* de Peurbach se ciñe a lo que los comentaristas anteriores no habían explicado bien; el OCR imprime *sufÏciently* con la ligadura fi vuelta Ï

«As it was, Copernicus by his lucubrations made whole an almost collapsed astronomy» — Paul Crusius dice que Copérnico rehízo con sus lucubraciones una astronomía casi derrumbada

«Anent the teaching of Sacrobosco that the earth is motionless at the center of the universe, Schreckenfuchs said that the mobility of the earth might be defended, as it had been by Nicolaus Copernicus, a man of incomparable genius whom he might call a miracle of the universe» — según Thorndike, Schreckenfuchs admite que la movilidad de la tierra podría defenderse, como lo hizo Copérnico, a quien llama hombre de genio incomparable y milagro del universo

«if he did not fear to offend certain men who were most tenacious of philosophy hallowed by antiquity, and not unjustly so» — y dice qué lo retiene: el temor de ofender a quienes se aferran a la filosofía consagrada por la antigüedad, y no sin razón

«But although he was to live ten years longer, he seems not to have finished this proposed work» — Thorndike anota que el prometido comentario a Copérnico no llegó a terminarse pese a los diez años que Schreckenfuchs vivió después

«crave leave to speak as a mathematician rather than a physicist or theologian, since others before him had employed hypotheses which may have been false but helped them in arriving at truth» — Besson pide licencia para hablar como matemático y no como físico ni teólogo, porque otros antes usaron hipótesis quizá falsas que les sirvieron para llegar a la verdad

«This position of Besson probably was the most prevalent attitude among men of science towards the Copernican theory in the later sixteenth century» — la generalización que Thorndike saca de ahí sobre la actitud más difundida entre los hombres de ciencia ante la teoría copernicana

«Werner or Copernicus, since their observations do not agree» — *y sigue en la plana siguiente* la ironía de Nunes, que no sabe a quién seguir porque las observaciones de Werner y de Copérnico no concuerdan

«while Copernicus postulated something wholly repugnant to nature, that the earth moves and sun and planets (séc) stand still, yet had thereby succeeded in often tracing the celestial movements and positions more accurately than Ptolemy» — y Copérnico postuló algo del todo repugnante a la naturaleza, que la tierra se mueve y el sol y los planetas están quietos, y con ello trazó los movimientos celestes más exactamente; el troceo imprime *(séc)* por *(sic)*

«Thomas Digges, writing in 1573, admired the genius and singular industry of Copernicus and put him above all who had written on spherical triangles, although in discussing them he had omitted some elementary matters» — según Thorndike, Thomas Digges admiró el genio y la industria singular de Copérnico y lo puso por encima de cuantos habían escrito sobre triángulos esféricos

«Digges was further opposed to the Ptolemaic or pre-Copernican astronomy as a disfiguration of the most beautiful anatomy and absolute symmetry of the universe, which it represented “by repugnant and mutually colliding eccentric orbs and epicycles revolving irregularly about their own centers, and many other most absurd hypotheses» — y se opuso a la astronomía ptolemaica por desfigurar la anatomía bellísima y la simetría absoluta del universo con orbes excéntricos y epiciclos que chocan entre sí

«Digges made the rather wild further suggestion that the movement of the earth might account for the apparent diminution in magnitude of the new star of 1572» — Thorndike califica de bastante descabellada la sugerencia de Digges de que el movimiento de la tierra explicara la merma aparente de la nova de 1572

«In closing Digges urged all those interested in astronomy to seize the occasion of examining whether “the monstrous system of celestial globes invented by the ancients” had been “absolutely corrected and emended by that divine Copernicus of more than human genius,” or whether more still remained to be done» — Digges urge a los interesados en la astronomía a examinar si el sistema monstruoso de globos celestes inventado por los antiguos quedó corregido por Copérnico o si aún faltaba trabajo

«The only way to settle this was, in his opinion, by most precise observations of this new star of 1572 and other moving stars from different points on the earth’s surface» — y da el modo que a su juicio lo resolvería: observaciones precisísimas de la nova de 1572 y de otras estrellas móviles desde distintos puntos de la superficie de la tierra

«In his elementary textbook of astronomy Valentin Nabod gave the system of Martianus Capella in which Mercury and Venus revolve about the sun» — Valentin Nabod expone en su manual el sistema de Marciano Capela, con Mercurio y Venus girando alrededor del sol

«Nabod then presented a figure of the Copernican system, which, as we have seen, was an unusual thing to do in an elementary textbook» — y Thorndike subraya lo insólito del gesto: Nabod puso una figura del sistema copernicano en un manual elemental

«He remarked that no one should be greatly offended by the movement of the earth and quiet of the sun. If, however, anyone preferred to consider the earth at rest and the sun as in motion, he could reach the same results by practically the same demonstrations, as was understood by all who knew anything about mathematics» — Nabod dice que nadie debe ofenderse mucho por el movimiento de la tierra y el reposo del sol, y que quien prefiera lo contrario llegaría a los mismos resultados con casi las mismas demostraciones

«Hermann Witekind admitted that there had long since been enough and too many works, old and new, on the elements of astronomy and geography, and that an increase in the number of readers of such books was more to be desired than that the multitude of writers should be augmented» — Hermann Witekind admite en su prefacio que ya sobraban obras viejas y nuevas sobre los elementos de astronomía y geografía, y que haría más falta aumentar los lectores que los escritores

«Yet he wrote another. This most beautiful subject was now neglected and despised in the extreme in the schools» — y Thorndike anota la contradicción y la razón que Witekind da: la materia estaba entonces descuidada y despreciada al extremo en las escuelas

«But he “proves” that the earth is situated at the center of the universe and that it does not move. He gives the stock arguments with those from the Bible last» — Witekind cita a Copérnico sobre el movimiento de la octava esfera y las distancias de los planetas, y aun así da por probado que la tierra está en el centro y no se mueve, con los argumentos bíblicos al final

«In the dedicatory preface to Robert, earl of Leicester, baron of Denbighe and chancellor of Oxford, Forster expresses the wish that Hippocrates had noted the state of the heavens together with his cases» — Richard Forster expresa en la dedicatoria el deseo de que Hipócrates hubiera anotado el estado de los cielos junto con sus casos clínicos

«Finally Forster states that astronomy, which in England first began to revive and emerge from darkness into light through the efforts of John Dee, keen champion of new hypotheses and Ptolemaic theory, will, as a result of the interference of unskilled persons, go to ruin “with the heavens of Copernicus and Reinhold,” unless Dee again interposes his Atlantean shoulders» — y sostiene que la astronomía, que en Inglaterra empezó a renacer por obra de John Dee, se arruinaría con los cielos de Copérnico y de Reinhold si Dee no volvía a poner sus hombros de Atlante

«Apparently Forster drew no sharp line between the Ptolemaic and Copernican theories» — el juicio de Thorndike sobre esa mezcla: Forster no parece trazar una línea neta entre la teoría ptolemaica y la copernicana

«The learned Bodin in his Republic raised several objections to the Copernican theory. One was that it required the earth to» — Bodin objeta la teoría copernicana en la *República*; el tramo se corta en el cambio de plana

«another that it involved the stranger absurdity of putting the sun in the center of the world and the earth 50,000 leagues away from the center, and of making part of the sky and planets mobile and part immobile» — *y sigue en la plana siguiente*: le parece absurdo mayor poner el sol en el centro del mundo y la tierra a cincuenta mil leguas de él, y hacer móvil una parte del cielo e inmóvil otra

«Incidentally he displayed his ignorance of the past literature of astronomy by classing Campanus as an Arabic writer along with Alfraganus, Thebit and Albategni» — Thorndike señala el descuido de Bodin al clasificar a Campano entre los escritores árabes junto a Alfragano, Thebit y Albategni

«Commentaries on the Sphere of Sacrobosco were carried to an extreme of length by Iunctinus or Giuntini. His two volume work of 1577 devoted over 300 pages to Sacrobosco’s first chapter alone, quoting profusely and introducing much astrological and other extraneous matter selected with little discrimination from authors of very varying merit» — y describe el comentario de Giuntini a la *Esfera* como un extremo de longitud, con más de trescientas planas para el primer capítulo y mucha materia astrológica ajena escogida con poco discernimiento

«further objection to the Copernican theory which he regarded as new and not yet used by anyone against Copernicus, namely, that a simple body could have only one movement of its own, whereas Copernicus had assigned three movements to the earth» — la objeción que Bodin tenía por nueva y no usada aún contra Copérnico: un cuerpo simple solo puede tener un movimiento propio, y Copérnico dio tres a la tierra

«other passage Iunctinus misrepresented the view of Copernicus, saying that Alfonso king of Spain, Peurbach, Regiomontanus and Nicolaus Copernicus added another sphere to those of the planets, fixed stars and primum mobile, calling the last the tenth sphere and introducing a new ninth sphere or mobile secun» — Thorndike objeta a Giuntini haber presentado mal la posición de Copérnico al ponerlo entre quienes añadieron otra esfera a las de los planetas, las fijas y el primer móvil

«Giuntini gave a brief summary of the Copernican theory with a rude diagram, although he himself with Sacrobosco still described the earth as immobile at the center of the universe» — y consigna la incoherencia de la versión italiana del comentario a la *Esfera*: resumen del sistema copernicano con diagrama tosco, y la tierra descrita a la vez como inmóvil en el centro

«In discussing the question whether astronomers agree as to the situation and number of orbs, Freige gave a very brief résumé of the Copernican system, and cited Maurolycus, as we have noted, to the effect that Copernicus deserved a thrashing» — según Thorndike, Freige dio un resumen brevísimo del sistema copernicano y citó a Maurolico diciendo que Copérnico merecía una azotaina

«But what Copernicus is particularly praised for is the suggestion of four movements for the eighth sphere—which of course he really regarded as motionless» — y Thorndike precisa por qué lo alaba: por la propuesta de cuatro movimientos para la octava esfera, que Copérnico tenía en realidad por inmóvil

«Clavius utterly rejected the Copernican method of explaining the four movements and his “absurd hypotheses” of a stable sun and mobile earth» — Clavio rechaza de plano el método copernicano de explicar los cuatro movimientos y lo que llama hipótesis absurdas del sol quieto y la tierra móvil

«He remarked that Copernicus had not rejected eccentrics and epicycles but rather, aided by previous calculations based upon them, had tried to show that their arrangement was not such as Ptolemy had suggested» — y señala que Copérnico no rechazó excéntricas ni epiciclos, sino que intentó mostrar que su disposición no era la que Ptolomeo proponía

«But the fact that Copernicus advocated such absurdities as that the earth was not in the middle of the firmament and moved with a triple motion— whereas philosophers agreed that a simple body could have but a single movement—and that he contradicted many passages of Scripture made his hypotheses unacceptable to Clavius» — las tres razones por las que Clavio no acepta las hipótesis: la tierra fuera del medio del firmamento, el triple movimiento de un cuerpo simple y la contradicción con muchos pasajes de la Escritura

«Although Clavius made these allusions to Copernicus, he does not seem to have adverted to the Prutenic Tables nor to have cited either Reinhold or Rheticus, perhaps because they were under a stigma of Protestantism which Copernicus was not» — y la conjetura que Thorndike arriesga sobre el silencio de Clavio ante las Tablas Prusianas, Reinhold y Rético: el estigma de protestantismo que no pesaba sobre Copérnico

«Michael Maestlin, although his observation of the comet of 1577 had already led him to favor the Copernican hypothesis, in his elementary textbook of astronomy, dedicated in 1582 to the duke of Wurtemberg, still followed the method of Sacrobosco whom he praised highly» — Maestlin favorecía ya la hipótesis copernicana por su observación del cometa de 1577 y aun así siguió en su manual el método de Sacrobosco

«But when Maestlin came to the eighth sphere, he adopted an Alfonsine explanation, although it deviated from the truth in many respects, and it would be more convenient to embrace the demonstrations of Copernicus» — y al llegar a la octava esfera adoptó una explicación alfonsí, aunque se apartara de la verdad en muchos puntos y conviniera más abrazar las demostraciones de Copérnico

«But since these are the more difÏcult and require a fuller explanation than can be given at present, we could not present them here» — con la razón que Maestlin da para no exponerlas: son más difíciles y piden una explicación más plena de la que allí cabía; el OCR imprime *difÏcult* con la ligadura fi vuelta Ï

«In this later edition Dodoens inserts a denial of the movement of access and recess or trepidation, and the consequent supposition of a ninth sphere between that of the fixed stars and primum mobile. This ninth sphere, he says, neither Ptolemy nor Copernicus recognized» — en la edición revisada de su *Cosmographia*, Dodoens niega el movimiento de acceso y receso y la novena esfera, que dice no haber reconocido ni Ptolomeo ni Copérnico

«On the other hand, Barozzi retained the Alfonsine ninth sphere in his Cosmography of 1585. He further held that the earth was immobile and the opinion of Aristarchus and Copernicus, false» — Barozzi, en cambio, conservó la novena esfera alfonsí, tuvo la tierra por inmóvil y por falsa la opinión de Aristarco y de Copérnico

«For more than half a century after the publication of De revolutiontbus Aristotelian works on the heavenly bodies continued to appear as if nothing had happened» — una de las mediciones mayores del capítulo: por más de medio siglo tras el *De revolutionibus* siguieron apareciendo obras aristotélicas sobre los cuerpos celestes como si nada hubiera pasado

«These expositions were normally purely theoretical and argumentative. They were not only unrufÒed by any extended reference to the Copernican theory, but for that matter to the Ptolemaic» — y la descripción de esas exposiciones: teóricas y argumentativas, sin referencia extensa ni a la teoría copernicana ni a la ptolemaica

«But they seldom utilized anyone who possessed a first-hand knowledge of astronomy, and should therefore be regarded as largely ignoring astronomy and observation of any sort, rather than as opposing or neglecting the work of Copernicus in particular» — de donde Thorndike saca la lectura que le parece justa: más que oponerse a Copérnico, esos autores ignoraban la astronomía y la observación de cualquier clase

«They disagree among themselves rather than oppose Copernicus or any other outsider» — y lo mismo con la disputa: discrepan entre ellos antes que oponerse a Copérnico o a cualquier otro de fuera

«In one of these passages Copernicus is called an indeed remarkable observer of the celestial movements» — Giannini llama a Copérnico observador en verdad notable de los movimientos celestes, al remitirlo a la opinión de Niceto y Aristarco sobre el movimiento de la tierra

«tronomy in our times whom all posterity will ever gratefully celebrate and admire as another Ptolemy» — el elogio de Clavio a Copérnico, cuya primera mitad queda en la plana anterior: restaurador eminente de la astronomía de su tiempo, a quien la posteridad admirará como a otro Ptolomeo

«Meurer adheres closely to Aristotelian doctrine, no doubt because the work is an outgrowth of his past lectures on the natural philosophy of Aristotle» — según Thorndike, la *Meteorologia* de Wolfgang Meurer se atiene a la doctrina aristotélica, sin duda por salir de sus lecciones sobre la filosofía natural de Aristóteles

«it seems unaffected either by the Copernican theory or by the celestial phenomena of 1572, 1577, 1580 and 1585, unless we may detect a slight trace of Copernican influence in his calling the ninth sphere that of mutation of apogees» — y la mide por lo que no registra: ni la teoría copernicana ni los fenómenos celestes de 1572, 1577, 1580 y 1585, salvo quizá el llamar a la novena esfera la de la mutación de los apogeos

«merely warning youth not to depart rashly from received opinions unless forced to by the thing itself or persuaded by the most solid reasoning» — la regla de prudencia que Meurer da a los jóvenes: no apartarse a la ligera de las opiniones recibidas si no los fuerza la cosa misma o los persuade el razonamiento más sólido

«These last names suggest that Meurer was more attentive to recent occult and astrological doctrine than to new astronomical theory» — la inferencia que Thorndike saca de su bibliografía: Meurer atendía más a la doctrina oculta y astrológica reciente que a la teoría astronómica nueva

«Thereupon he cites the estimate of Witelo that the clouds are 52,000 paces or 13 German miles above the earth’s surface, and another estimate that the lowest clouds are 288,000 paces or 72 German miles distant, while the highest clouds attain an altitude of 772,000 paces or 193 German miles» — y recoge las cifras que Meurer prefiere para la altura de las nubes, de trece a ciento noventa y tres millas alemanas, contra la opinión común de las nueve millas

«in which he made brief but not unfavorable allusion to the opinion of Aristarchus of Samos and Nicolaus Copernicus, as he called it» — Benedetti alude brevemente y no desfavorablemente a la opinión de Aristarco de Samos y de Nicolás Copérnico, según la nombra él

«He mentioned it, however, only incidentally in order to support his argument that the heavens did not exist merely for the sake of so vile a body» — y Thorndike precisa para qué: para sostener que los cielos no existen solo por un cuerpo tan vil como la tierra

«For, if the earth served as a center of the moon’s greater epicycle, as Aristarchus and Copernicus thought, why should not Saturn, Jupiter, Mars, Venus and Mercury revolve about other bodies similar to our globe» — *y sigue el argumento en la plana siguiente*: si la tierra hace de centro del epiciclo mayor de la luna, por qué no habrían de girar Saturno, Júpiter, Marte, Venus y Mercurio alrededor de otros cuerpos semejantes a nuestro globo

«Having given the Copernican theory this rather strange twist, Benedetti added that the immense velocities with which the sun, Saturn and other heavenly bodies were supposed to travel could be avoided by a simple revolution of the earth about its axis» — Thorndike llama giro bastante extraño a ese uso de la teoría, y sigue con lo que Benedetti añade sobre las velocidades inmensas que evitaría una simple rotación de la tierra

«Benedetti did not state these views as his own» — con la reserva que Thorndike marca: Benedetti no dio esas opiniones por suyas

«He criticizes the Prutenic Tables, however, as involving especially laborious calculation on the part of one using them» — y objeta a las Tablas Prusianas lo laborioso de su cálculo

«The appropriation of the Copernican theory for his own purposes of speculation by so fanciful and wayward a genius as the unorthodox wanderer over the face of western Europe, Giordano Bruno, poet and philosopher, can hardly have done much to recommend the new hypotheses either to sober men of science or to staid contemporary public opinion» — el juicio de Thorndike sobre Giordano Bruno como aliado de la nueva hipótesis: su apropiación especulativa difícilmente pudo recomendarla ni a los hombres de ciencia sobrios ni a la opinión pública asentada

«That other men of the sixteenth century should not be censured too sharply for failing to accept the Copernican hypothesis is indicated by the fact that Tycho Brahe, the most assiduous observer of the heavenly bodies during that period, could not bring himself to believe» — y el argumento con que pide no censurar demasiado a los que no aceptaron la hipótesis: tampoco Tycho Brahe, el observador más asiduo del periodo, llegó a creer que la tierra se moviera

«He more than once stated in so many words that the Copernican system was false and involved absurdities» — Tycho dijo más de una vez con todas sus letras que el sistema copernicano era falso y envolvía absurdos

«Indeed, Copernicus himself in his preface to Paul III had admitted that his view seemed absurd» — y Thorndike recuerda que el propio Copérnico admitió en el prefacio a Paulo III que su opinión parecía absurda

«Tycho for his part admitted more than once that the Copernican hypothesis of a triple motion of the earth was ingenious and explained the celestial phenomena fairly well» — Tycho admitió más de una vez que la hipótesis del triple movimiento de la tierra era ingeniosa y explicaba bastante bien los fenómenos celestes

«But it was not true, rather against all physical truth» — y la rechazó igual: no era verdadera, sino contra toda verdad física (el tramo se corta en la llamada de nota que el OCR imprime con asteriscos)

«He seems to have felt with Peucer that Copernicus had not performed as many observations of the heavens as were required in constructing so great a work» — otra objeción de Tycho, que Thorndike remite a Peucer: Copérnico no habría hecho tantas observaciones como pedía obra tan grande

«Again he had made the sun about 162 times as large as the earth, while Tycho’s calculation was that it was only a little over 139 times as great as our globe» — y un desacuerdo numérico: Copérnico hizo el sol unas ciento sesenta y dos veces mayor que la tierra, y el cálculo de Tycho daba poco más de ciento treinta y nueve

«If nothing else showed the absurdity of the Copernican theory, it would be enough to condemn it in Tycho’s eyes that it required so immense and useless a starless space between the orbit of Saturn and the sphere of the fixed stars» — la razón que bastaría a los ojos de Tycho para condenar la teoría: el espacio inmenso e inútil, sin estrellas, que exige entre la órbita de Saturno y la esfera de las fijas

«And in his catalogue of the fixed stars Tycho did not leave a single one as either the Alfonsine tables or Copernicus had placed it» — según Thorndike, Tycho no dejó en su catálogo una sola estrella fija donde la habían puesto las tablas alfonsíes o Copérnico

«Finally, Tycho resorted not merely to physical and mathematical, but to biblical and theological arguments against the Copernican theory» — y recurrió, además de a razones físicas y matemáticas, a argumentos bíblicos y teológicos contra la teoría copernicana

«If an astronomer of such standing employed biblical and theological as well as physical and mathematical reasons, we need not take it amiss if less scientific minds and more theological and miscellaneous writers did so to a still greater degree» — de donde Thorndike saca que no cabe extrañarse de que mentes menos científicas hicieran lo mismo en mayor grado

«It should, however, be recognized that in Tycho’s case jealousy of the Copernican achievement may have operated subconsciously to incline Tycho to belittle it, and that amour propre may have had something to do with his devising his own Systema mundt» — y arriesga dos móviles personales: los celos ante el logro copernicano, que pudieron obrar en él sin saberlo, y el amor propio de haber ideado su propio sistema del mundo

«The attitude of Tycho shows further that mere assiduity and painstaking accuracy in accumulating and tabulating scientific observations does not necessarily make one any more broad-minded and open to new ideas, or less conservative and attached to old predilections, just as it did not necessarily result in freedom from astrological and occult notions» — la tesis de método que Thorndike extrae del caso: la asiduidad y la exactitud en acumular observaciones no hacen por fuerza a nadie más abierto a ideas nuevas ni lo libran de nociones astrológicas y ocultas

«On the other hand, the inquiries which Tycho received from correspondents as to the relative merits of the Alfonsine and Prutenic tables, or of the Ptolemaic and Copernican hypotheses, indicate that they were alive to the importance and significance of the new theory» — y la prueba en contra que él mismo aporta: las preguntas que los corresponsales le hacían muestran que estaban atentos a la importancia de la nueva teoría

«Intelligent interest in the problem and reluctance to ascribe movements to the earth were also shown by several persons who attempted to claim as their own Tycho’s solution of having Mercury and Venus revolve about the sun as it revolved about the earth» — Thorndike lee el mismo interés en quienes intentaron reclamar como propia la solución de Tycho de hacer girar a Mercurio y Venus alrededor del sol

«He had visited Tycho at Hven in 1584, and was bitterly accused by Tycho of having stolen his ideas» — Tycho acusó con amargura a Raymarus de haberle robado las ideas tras visitarlo en Hven en 1584

«He took the position that Copernicus had so reformed astronomy that no correction of equal motions, or a very slight one, was now required, whereas the Ptolemaic and Alfonsine calculations had been shown unsatisfactory not only by the Copernican arguments but by the daily observations of many persons» — según Thorndike, Magini sostiene que Copérnico reformó la astronomía de tal modo que ya casi no hacía falta corregir los movimientos medios

«For although Copernicus had devised hypotheses which wandered far from verisimilitude, yet they corresponded closely to the phenomena» — y hace la distinción que recorre el capítulo: aunque las hipótesis de Copérnico se alejaban mucho de la verosimilitud, correspondían de cerca a los fenómenos

«But either from a desire to display his ingenuity or convinced by his own reasoning, he had revived the opinion of Nicetas, Aristarchus and others as to the movement of the earth and had upset the received constitution of the universe» — Magini adjudica a Copérnico haber revivido la opinión de Niceto y Aristarco sobre el movimiento de la tierra y trastornado la constitución recibida del universo

«Magini has consequently thought it advisable to cast them aside and to associate others with the observations of Copernicus and the Prutenic tables» — y de ahí su propósito: desechar esas hipótesis y asociar otras a las observaciones de Copérnico y a las Tablas Prusianas

«He has had to change entirely the theories of the sun and moon but has adhered to the Ptolemaic system for the other five planets, except that he has added some new movements and orbs which seem to have escaped Ptolemy» — y declara el alcance de su cambio: rehizo del todo las teorías del sol y la luna y se atuvo al sistema ptolemaico para los otros cinco planetas

«According to his hypotheses Venus and Mercury will be found now above and now below the sun, while only the three superior planets will always be above the sun» — con lo que de sus hipótesis se sigue: Venus y Mercurio quedan unas veces encima y otras debajo del sol, y solo los tres planetas superiores están siempre por encima

«But because these hypotheses have been generally rejected, many have unjustly inveighed against so great a man, to whom astronomy owes an eternal debt» — Magini reprocha a quienes invectivaron injustamente contra Copérnico por el rechazo general de sus hipótesis, y dice que la astronomía le debe deuda eterna

«Yet hitherto no one has calculated the celestial movements more expeditely and surely than Copernicus» — y remata que hasta entonces nadie había calculado los movimientos celestes con más expedición ni más seguridad que él

«find a machine or planetarium showing the Copernican system, which he never had been able fully to grasp from a simple delineation» — Brucaeus pregunta a Tycho dónde hallar una máquina o planetario que mostrara el sistema copernicano, que nunca había podido captar del todo por un simple dibujo; el arranque de la frase queda en la plana anterior

«He asserts that.there was a great demand for such a theory of the planets which would abandon the out-moded Alfonsine hypotheses and conform to recent observations» — Magini afirma que había gran demanda de una teoría de los planetas que dejara las hipótesis alfonsíes caducas y se ajustara a las observaciones recientes; el troceo imprime *that.there* sin espacio y el tramo se corta antes de la llamada de nota

«He finds it necessary to insert a ninth and a tenth sphere between that of the fixed stars and the primum mobile, to have orbs with poles different both from those of the other orbs and those of the zodiac» — Magini tiene por necesario intercalar una novena y una décima esfera entre la de las fijas y el primer móvil, y admitir orbes con polos distintos de los del zodiaco

«He agrees with Copernicus that the Ptolemaic theory of the moon does not conform to our senses and experience» — Magini coincide con Copérnico en que la teoría ptolemaica de la luna no se conforma a los sentidos ni a la experiencia

«But he thinks that the Copernican theory of a double epicycle would sometimes prevent our seeing the spots on the moon» — y objeta en cambio que la teoría copernicana del doble epiciclo impediría a veces ver las manchas de la luna

«Instead of reducing the number of Ptolemaic movements and orbs, as Copernicus had tried to do, Magini has increased them. In place of the simplicity and uniformity which had been the ideal at least of Copernicus, he appears to have devised a system more clumsy and complicated than either the Copernican or Ptolemaic» — el balance de Thorndike sobre la obra de Magini: en lugar de reducir movimientos y orbes los aumentó, y armó un sistema más torpe y complicado que el copernicano o el ptolemaico

«But Praetorius found no such opinion in the extant works of Regiomontanus, and no such paper exists today» — Praetorius no halló en las obras conservadas de Regiomontano la opinión que le adjudicaba un papel roto de carta, y Thorndike anota que ese papel hoy no existe

«Discussing the relative amount of land and sea, he says that the truth long remained hidden because navigation did not extend to many places, but that now it is evident even to the blind that the quantity of earth exceeds that of water, as Alessandro Piccolomini had demonstrated by most convincing reasoning» — según Thorndike, Gallucius dice que la verdad sobre la proporción de tierra y mar estuvo oculta mientras la navegación no llegó a muchos lugares, y que ya es evidente hasta para los ciegos

«These remarks of Gallucius apply especially to the earth’s surface, for he still placed the inferno inside the earth in ten concentric circles» — y marca el límite de esa modernidad: Gallucius seguía poniendo el infierno dentro de la tierra en diez círculos concéntricos

«published in 1601 three books of solar observations in which he explained the true movement of the sun» — Jacob Christman publica en 1601 tres libros de observaciones solares en que explica el movimiento verdadero del sol (el tramo se corta en la llamada de nota que el OCR imprime con asteriscos)

«William Gilbert, although a firm believer in the movement of the earth and usually reckoned as one of those who did most to advance the Copernican theory, recognized the strength of the objections to it that it required a triple movement of the earth and too vast an empty space between Saturn and the eighth sphere» — según Thorndike, William Gilbert creía firmemente en el movimiento de la tierra y reconocía a la vez la fuerza de las objeciones del triple movimiento y del espacio vacío entre Saturno y la octava esfera

«He also declared that the inequalities of the phenomena could not be saved by any circular or uniform motion» — y declaró que las desigualdades de los fenómenos no podían salvarse con ningún movimiento circular ni uniforme, con lo que dejaba atrás ese ideal copernicano

«He attributed to Giordano Bruno (Nolanus) another arrangement by which the sun moved annually about the earth in the equinoctial circle, while the earth retained the other two movements ascribed to it by Copernicus» — Gilbert adjudica a Giordano Bruno otra disposición, con el sol girando anualmente alrededor de la tierra en el círculo equinoccial

«but held that the moon was moved by the earth as the tides are moved by the moon, and that the fact that the moon always kept the same face turned towards the earth showed that it was bound to it magnetically» — y sostiene que la luna es movida por la tierra como las mareas por la luna, y que su cara siempre vuelta hacia nosotros muestra que está ligada a ella magnéticamente

«In an over-simplified and partially incorrect résumé of the history of astronomy Gilbert said that, after Ptolemy, Alfonso X and then Peurbach and Regiomontanus discovered a third movement which they called access and recess» — Thorndike califica de simplificado en exceso y en parte inexacto el resumen de la historia de la astronomía que Gilbert da

«Copernicus recalled older opinions, inverted the order of the planets, and, like some new Atlas of astronomy, emended the movements by new hypotheses» — en ese resumen, Gilbert dice que Copérnico recordó opiniones antiguas, invirtió el orden de los planetas y enmendó los movimientos con hipótesis nuevas, como un nuevo Atlas de la astronomía

«Minerva rejects the movement of the earth as false, contrary to sense, experience and reason, to Holy Scripture “which in many places declares and confesses the stability, firmness, permanence and immobility of earth» — y la rechaza por falsa y contraria al sentido, a la experiencia, a la razón y a la Escritura, que en muchos lugares declara la estabilidad y la inmovilidad de la tierra

«It is, however, probable and is useful to dispute, test and defend for the sake of exercise and to train the talents of youth» — y con todo la tiene por probable y útil de disputar para ejercitar los talentos de la juventud

«it adhered strictly to the Ptolemaic system and represented the earth as immobile at the center of the celestial sphere» — y consigna lo que ese tratado dice: se atiene al sistema ptolemaico y pone la tierra inmóvil en el centro de la esfera celeste, sin nombrar siquiera a Copérnico

«adverts a number of times to Copernicus and Tycho Brahe and confutes the opinion that the earth moves» — el dominico Paul Minerva, en una obra de 1616 sobre predicción del tiempo, remite varias veces a Copérnico y a Tycho Brahe y confuta la opinión de que la tierra se mueve

«While Minerva thus rejected the motion of the earth, except as elevated in dry exhalations to form comets, he had no objection to utilizing the astronomical calculations of Copernicus, if they seemed to be the best available» — según Thorndike, Minerva rechaza el movimiento de la tierra y no tiene reparo en usar los cálculos astronómicos de Copérnico si le parecen los mejores disponibles

«For their risings and settings he has employed only the Copernican reckoning as developed by Magini, since the findings of Tycho Brahe have not yet appeared» — y declara por qué usa solo el cómputo copernicano desarrollado por Magini para los ortos y ocasos: los resultados de Tycho Brahe no habían aparecido aún

«Early in November of 1572 watchers of the skies were startled by the sudden apparition of a new celestjal phenomenon. It surpassed in brightness and apparent magnitude all the heavenly bodies except the sun, moon and Venus» — la apertura del capítulo XXXII: la aparición súbita de noviembre de 1572, que superaba en brillo y magnitud aparente a todos los cuerpos celestes salvo el sol, la luna y Venus

«It looked like a star rather than a comet, since it had neither tail nor hairy appearance» — y las señas por las que se la tuvo por estrella y no por cometa: ni cola ni apariencia cabelluda

«This meant either that it could not be a comet, or that the Aristotelian theory of comets as terrestrial exhalations in the upper air below the sphere of the moon was erroneous at least in this case» — la disyuntiva que Thorndike plantea: o no era cometa, o la teoría aristotélica de los cometas como exhalaciones terrestres bajo la esfera de la luna fallaba al menos en este caso

«it was fatal to the hitherto generally accepted belief among philosophers that the heavens were eternal and incorruptible and that there was no generation or corruption in the sky» — y la consecuencia mayor: era fatal para la creencia, hasta entonces general entre los filósofos, de que los cielos eran eternos e incorruptibles

«Indeed, if it was a new star, it would seem further to violate the statement of the theologians that God had ceased from the act of creation on the seventh day and ever since» — con el flanco teológico: una estrella nueva parecía violar lo que los teólogos decían de que Dios cesó de crear el séptimo día

«It caught the eye of Tycho Brahe as he was on his way to his alchemical laboratory. Thereafter he devoted most of his time to astronomical observation rather than chemical experiment» — el efecto biográfico que Thorndike consigna: la estrella le llamó la atención a Tycho Brahe camino de su laboratorio alquímico, y desde entonces dedicó la mayor parte de su tiempo a la observación astronómica antes que al experimento químico

«So dumbfounded indeed were such leading astronomers as Maestlin and Tycho Brahe by this exception to all their preconceived notions, that at first they could offer no natural explanation for it but proclaimed it a miraculous divine new creation» — según Thorndike, Maestlin y Tycho Brahe quedaron tan atónitos que al principio no ofrecieron explicación natural y la proclamaron creación divina milagrosa

«This was the conclusion to which the most careful measurements and accurate mathematical calculations seemed inevitably to lead» — y subraya de dónde salía esa conclusión: de las mediciones más cuidadosas y los cálculos matemáticos más exactos

«Tycho would not even compare it with the star of Bethlehem, which was in the lower air near the earth’s surface and which the Magi understood by their occult science» — Tycho se negó a compararla con la estrella de Belén, que pone en el aire bajo, cerca de la superficie de la tierra, y que los Magos entendieron por su ciencia oculta

«Nor was Tycho any less inclined to attribute significance for the future to the new star than were those who based prognostications upon it as a comet» — y Thorndike anota que Tycho no fue menos dado que los demás a adjudicarle significado para el futuro

«It was a sign from God beyond all order of nature, “constituted by Himself in the beginning and now finally exhibited to a world hastening to its end» — Tycho la llama señal de Dios fuera de todo orden de la naturaleza, constituida por Él en el principio y exhibida al fin a un mundo que corre a su término

«He then concluded with the esoteric utterance that he was passing over in silence what might be adduced from the truer and more secret fonts of another astrology, known to very few and whose mysteries it would be wrong to violate» — y cierra con lo que Thorndike llama una declaración esotérica: calla lo que podría aducirse de las fuentes más verdaderas y secretas de otra astrología, sabida de muy pocos

«He admitted that its principles and axioms could not compare in certainty with those of geometry and astronomy, and that the influence of the stars was less patent to the senses than their motion» — en su oración de 1574 ante la universidad de Copenhague, Tycho admite que los principios de la astrología no igualan en certeza a los de la geometría y la astronomía

«He took great pains to base these upon as accurate astronomical observations and calculations as possible and would not rely on existing tables» — y Thorndike consigna el cuidado con que Tycho fundó los horóscopos de la casa real danesa en observaciones propias, sin fiarse de las tablas existentes

«Tycho recognized the uncertainty of astrology as to various matters such as the assignment of cities and countries to different signs of the zodiac, or predicting from the child’s nativity as to his parents, brothers and sisters» — Tycho reconoce la incertidumbre de la astrología en la adjudicación de ciudades y países a los signos y en la predicción sobre los padres y hermanos a partir de la natividad del niño

«But since he might will to marry and so overcome the contrary inclination of the stars, Tycho investigated the matter further and found that, if he did so, his offspring would be girls of weak constitution» — y el caso del príncipe Juan, cuyo horóscopo lo daba por soltero: si quisiera casarse y venciera la inclinación contraria de los astros, su prole serían niñas de complexión débil

«Tycho predicted that the future Christian IV would scarcely survive his fifty-sixth or fifty-seventh year, but that monarch in fact lived past seventy» — con la predicción y su desenlace: Tycho dio a Cristián IV apenas cincuenta y seis o cincuenta y siete años, y el monarca pasó de los setenta

«He seems to have become so absorbed with the Latin work that the other was side-tracked, suggesting that astrology may have lost its hold on scientifically minded persons, not because they ceased to have faith in it, but because they became more intent upon positive astronomical activity for its own sake» — la hipótesis de Thorndike sobre el declive de la astrología: pudo perder su asidero entre los científicos no porque dejaran de creer en ella, sino porque se volcaron en la actividad astronómica positiva por sí misma

«From the fact that the tail of the comet was always turned away from the sun they inferred that comets must be transparent bodies or globes of some material like glass or crystal through which the sun’s rays could be refracted and kindle fire» — según Thorndike, Cardano y Pena infirieron, del hecho de que la cola del cometa mire siempre en dirección opuesta al sol, que los cometas serían cuerpos transparentes capaces de refractar sus rayos

«He had also advanced the revolutionary idea that the space traversed by the planets was filled with air and that between the earth and them there was nothing but air— no sphere of fire and no succession of spheres moving the planets» — y la idea que Thorndike llama revolucionaria en Pena: el espacio que recorren los planetas está lleno de aire, sin esfera de fuego ni sucesión de esferas que los muevan

«For if light had to pass through so many different media of varying density, whether one thought of the celestial spheres as hard and solid or as more rarefied and limpid than air, there would be no possibility of certain astronomical observation and measurement, and the researches of Hipparchus, Ptolemy and Copernicus would be in vain» — con el argumento óptico que la sostiene: si la luz atravesara tantos medios de densidad distinta, no cabría observación ni medición astronómica cierta, y las investigaciones de Hiparco, Ptolomeo y Copérnico serían vanas

«Pena’s early death prevented his promulgating this theory further, but it did not die with him, for years later we find Tycho Brahe holding him responsible for the spread of the opinion that air not merely encircled the earth but was disseminated throughout the heavens» — Thorndike sigue la suerte de esa tesis tras la muerte temprana de Pena, a quien años después Tycho Brahe hacía responsable de la difusión de la opinión del aire esparcido por los cielos

«He states that he was immediately dragged into the theological arena by Theodore Graminaeus and William Lindanus, bishop of Ruremond, and attacked most bitterly» — Thaddeus Hagecius cuenta que por la estrella nueva lo arrastraron de inmediato a la arena teológica Theodore Graminaeus y William Lindanus, obispo de Ruremond

«Lindanus, whom he did not know and had never injured even by a word, would not even leave him a place among Christians but accused him of venerating doctrine of the devil in place of the gospel of Christ» — y consigna la acusación: Lindano no le dejaba sitio entre los cristianos y lo acusaba de venerar doctrina del diablo en lugar del evangelio de Cristo

«The appearance of the new star led Thomas Digges and John Dee to publish their treatises on the way to measure the parallax, with careful and generous acknowledgement of their mutual indebtedness» — la estrella nueva llevó a Thomas Digges y a John Dee a publicar sendos tratados sobre el modo de medir la paralaje, reconociéndose deuda mutua

«The star of 1572 proved to be less inalterable and abiding than the fixed stars and planets. Its color soon altered, its magnitude diminished, and its brightness waned» — según Thorndike, la estrella de 1572 resultó menos inalterable que las fijas y los planetas: mudó de color, menguó de magnitud y perdió brillo

«Thus as a sign in the sky it declined in impressiveness, while it scarcely seemed classifiable as one of the eternal and incorruptible heavenly bodies. Yet it had appeared and tarried among them» — y con eso quedó en una posición incómoda: ni signo imponente ni cuerpo celeste eterno e incorruptible, aunque había aparecido y permanecido entre ellos

«said of the star of 1572 that, while it was shining, astrologers and philosophers differed as to whether it was a fixed star, new divine creation, a ccimet, or something halfway between star and comet» — Johann Praetorius consigna que mientras la estrella brillaba, astrólogos y filósofos discrepaban sobre si era estrella fija, creación divina nueva, cometa o algo intermedio; el troceo imprime *ccimet*

«Reconsidering his first estimate of the star of 1572 in the light of this later phenomenon, Tycho Brahe ceased to proclaim it a marvelous new divine creation and suggested that it might have been formed out of an adjacent segment of the Milky Way» — Tycho Brahe dejó de proclamarla creación divina maravillosa a la luz del cometa de 1577 y propuso que se hubiera formado de un segmento contiguo de la Vía Láctea

«It resembled the fixed stars as an alchemical artefact does the natural metal» — con el símil alquímico que Tycho usa: se parecía a las estrellas fijas como un artefacto alquímico se parece al metal natural

«Roeslin maintained on the one hand that the comet of 1577, like the new star of 1572, was neither elementary nor sublunar but celestial and in ethereal regions» — según Thorndike, Helisaeus Roeslin sostiene que el cometa de 1577, como la estrella nueva de 1572, no era elemental ni sublunar sino celeste

«On the other hand he insisted that the new star of 1572 and the comet of 1577 were not natural phenomena but miraculous apparitions and divine signs of the approaching end of the world» — y a la vez insiste en que no eran fenómenos naturales sino apariciones milagrosas y señales divinas del fin del mundo cercano

«Thus the scientific advance over the Peripatetic doctrine of comets as terrestrial exhalations is counterbalanced by the tendency still to connect celestial phenomena with the super-natural and with divination of the future» — la lectura de Thorndike sobre ese doble movimiento: el avance científico sobre la doctrina peripatética de los cometas queda contrapesado por la tendencia a ligar los fenómenos celestes con lo sobrenatural

«The new star of 1572 and comet of 1577 are identified with two signs often mentioned by the Babylonian sibyl and are further related to the Apocalypse and to the vaticinations of Joachim, Ubertino, “Theolosphorus” (or Thelesphorus), Torquato and others» — Roeslin identifica la estrella nueva y el cometa con dos señales de la sibila babilónica y los liga al Apocalipsis y a los vaticinios de Joaquín, Ubertino, Telesphoro y Torquato

«Also six great conjunctions have occurred since Adam, in the days respectively of Enoch, Noah, Moses, the ten tribes of Israel, Christ and Augustus Caesar, and Charlemagne» — y cuenta seis grandes conjunciones desde Adán, en los días de Enoc, Noé, Moisés, las diez tribus de Israel, Cristo y Augusto, y Carlomagno

«Roeslin infers from the lapse of 1655 years between Adam and the flood, that the second conflagration of fire will occur in 1654 A.D» — y la cuenta con que data la segunda conflagración de fuego: los mil seiscientos cincuenta y cinco años entre Adán y el diluvio

«He may have dropped a doctrine of Aristotle; he has not lost hold of a single biblical prophecy» — con la medida exacta del cambio en Roeslin: soltó una doctrina de Aristóteles y no soltó una sola profecía bíblica

«On this account he has always given more attention to astronomy than to astrology» — y declara haber atendido siempre más a la astronomía que a la astrología, por querer restaurar el cálculo astronómico

«Prediction of the future from the stars is slighted, not for the negative reason that Maestlin considers it superstitious—we shall soon see that apparently he did not—but because astronomical observation and measurement make a greater positive appeal to him» — la explicación que Thorndike da de ese desplazamiento: la predicción se desatiende no por tenerla por supersticiosa, sino porque la observación y la medición atraen más

«In any case he makes the point that astrologers predict from comets without undertaking any such careful observations and hence proceed on a quite invalid foundation» — Maestlin objeta que los astrólogos predicen desde los cometas sin emprender observaciones cuidadosas, y que proceden así sobre un fundamento inválido

«One reason that it cannot be an exhalation in the air is that Witelo and Alhazen demonstrate by optics that the earth’s atmosphere cannot be but a small fraction of its diameter in height, or the sun’s rays would be reflected in its vapors long after the sun was below the horizon» — la razón óptica que Maestlin toma de Witelo y Alhacén: la atmósfera de la tierra no puede tener sino una fracción pequeña de su diámetro en altura

«Maestlin places the comet in the sphere of the planet Venus and finds its motion equal and regular. This demonstrates that the orbit of Venus about the earth is apparently irregular» — Maestlin pone el cometa en la esfera de Venus y halla su movimiento igual y regular, de donde la órbita de Venus alrededor de la tierra resulta aparentemente irregular

«And this in turn leads him to embrace the Copernican theory, for he finds that of all the hypotheses as to the movements of the heavens, it is the only one into which the observed course of this comet will fit» — y eso lo lleva a abrazar la teoría copernicana, única hipótesis en que le encaja el curso observado del cometa

«It is not with this progressive note of experimental verification of the Copernican hypothesis that Maestlin closes. We go back to astrology» — el comentario de Thorndike sobre el cierre del tratado, que no se queda en esa nota de verificación experimental

«But he believes that true astrologers have learned from the experience of many centuries that eclipses and comets are precursors of misfortune» — Maestlin censura a los astrólogos que abusan del arte y cree a la vez que los verdaderos aprendieron de la experiencia de muchos siglos que eclipses y cometas preceden a la desgracia

«Roeslin accepted Maestlin’s corrections of his own tract on the comet and confessed that he had made its epicycle too small» — Roeslin acepta por carta las correcciones de Maestlin y confiesa haber hecho demasiado pequeño el epiciclo del cometa

«He goes on to state that he had once abandoned “all these studies” from lack of instruments, but “the magnitude of these miracles,” namely the new star of 1572 and the comet of 1577, had set him to thinking again» — y cuenta que había abandonado esos estudios por falta de instrumentos, y que la magnitud de esos milagros lo volvió a poner a pensar

«In the preface Maestlin recognizes that comets and “chasms” are signs of future ills, trumpeters and rods of divine wrath at our sins as truly as the rainbow is God’s sign of promise» — Maestlin reconoce en el prefacio que los cometas y los *chasmata* son señales de males futuros, trompeteros y varas de la ira divina, como el arcoíris es señal de promesa

«what shall we think of this present comet of horrid aspect, sad face, dark funereal obscurity, Saturnine visage, and pale image of death? No one should doubt that inevitable fate is at hand» — y la pregunta retórica con que cierra: qué pensar de un cometa de aspecto horrendo, cara triste, oscuridad fúnebre, rostro saturnino e imagen pálida de muerte

«in disease to critical days, so the macrocosm or world at large in its infirm old age has certain critical years» — la correspondencia que Roeslin añade en apéndice, cuya primera mitad queda en la plana anterior: como el hombre microcosmo tiene días críticos en la enfermedad, el macrocosmo en su vejez enferma tiene años críticos

«By the same token he admires Alfonso the Wise, patron of astronomy, far more than those monarchs who slew thousands» — Maestlin dice admirar a Alfonso el Sabio, patrono de la astronomía, mucho más que a los monarcas que mataron millares

«He laments that many still uphold conjectures and the authority of old philosophy against most certain geometric demonstrations from most diligent observations in which they know there is no falsity» — Maestlin lamenta que muchos sostengan conjeturas y la autoridad de la filosofía vieja contra demostraciones geométricas certísimas sacadas de observaciones diligentísimas

«these three new and unusual stars of 1572, 1577 and 1580, all seen in the heavens within a period of eight years, have convinced him that the Peripatetic doctrine of comets is untenable» — y dice qué lo persuadió: los tres astros nuevos e inusuales de 1572, 1577 y 1580, vistos en ocho años, que le hacen insostenible la doctrina peripatética de los cometas

«The case of Maestlin shows that we cannot divide men into two camps with lines sharply drawn between them, but that we ever find all sorts of intermediate shadings and combinations of opinion» — la regla de lectura que Thorndike saca del caso: no cabe repartir a los hombres en dos campos con líneas netas, porque siempre aparecen matices y combinaciones intermedias

«But he still believes in astrological judgments and that comets are signs of divine wrath» — Maestlin representa los métodos más avanzados de observación y deja la teoría aristotélica de los cometas, y sigue creyendo en los juicios astrológicos y en los cometas como señales de la ira divina

«It was not merely the ignorant and backward or the hidebound conservative who cherished such notions» — y la advertencia que Thorndike deriva: no eran solo los ignorantes ni los conservadores empedernidos quienes guardaban esas nociones

«Yet for him science and astrology go together: in his mind there is not warfare but concord between science and theology» — con la fórmula que le aplica: en Maestlin la ciencia y la astrología van juntas, y en su mente no hay guerra sino concordia entre ciencia y teología

«He held that the world was made for man, and that the work of the divine hand could be seen in the vilest creatures, but especially shone forth in the sky» — Tycho Brahe sostiene que el mundo fue hecho para el hombre y que la obra de la mano divina se ve hasta en las criaturas más viles, y sobre todo en el cielo

«In another passage he inveighed against those who were all too ready to adopt unproved novelties in religion, yet continued to adhere to the Aristotelian doctrine of comets after their own observation should have demonstrated its falsity» — y Tycho invectiva contra quienes adoptan novedades no probadas en religión y siguen en cambio con la doctrina aristotélica de los cometas

«Maestlin noted that no one since Ptolemy, not even Copernicus, had made observations of the fixed stars» — Maestlin anota en sus *Ephemerides* que nadie desde Ptolomeo, ni siquiera Copérnico, había hecho observaciones de las estrellas fijas

«Relying therefore on the certitude of my observations, I am confident that this almost collapsed science of the stars . . . will be greatly amplified in its new splendor» — y expresa su esperanza de una renovación radical: fiado en la certeza de sus observaciones, confía en que la ciencia casi derrumbada de los astros se amplíe con nuevo esplendor

«Few of these proposed works - were ever published, and it was to be Tycho Brahe and Kepler, rather than Maestlin» — Thorndike contrasta la larga lista de obras proyectadas por Maestlin con lo que salió de ella, y con quiénes acabaron observando las fijas y reformando la astronomía

«He therefore examined the Sphere of Sacrobosco and came to the conclusion that no better way could be devised of presenting the elements of astronomy, and that even those who censured Sacrobosco sharply could not avoid following largely in his footsteps» — Maestlin concluye que no cabía mejor modo de presentar los elementos de la astronomía que el de Sacrobosco, y que hasta quienes lo censuraban seguían sus pasos

«This remark shows the historical astigmatism and _ illogicality of Maestlin, however acute his astronomical observations and calculations were» — el juicio de Thorndike sobre el modo en que Maestlin llama bárbaro el periodo de Sacrobosco: astigmatismo histórico e ilogicidad, por agudas que fueran sus observaciones

«But what a phenomenon Sacrobosco was! The new star of 1572 and the comet of 1577 might wax and wane; Copernicus might amend Ptolemy; Prutenic Tables might replace Alfonsine and then receive their own share of adverse criticism; astronomy, restored by Regiomontanus, might collapse again. But the fundamental old Sphere of Sacrobosco went on shining, unobscured even by the classical reaction» — y la medida de la persistencia del manual: estrella nueva, cometa, Copérnico y tablas se sucedían, y la vieja *Esfera* seguía alumbrando

«The discovery of land scattered over the surface of the globe had convinced most thinking scientists that there was only a single sphere of earth and water instead of a sphere of earth enclosed in one of water» — la medida que Thorndike toma del efecto de los descubrimientos: convencieron a la mayoría de los hombres de ciencia de que hay una sola esfera de tierra y agua

«As it became apparent that the new star of 1572 and the comet of 1577 were much farther away than the moon from the earth, a number of astronomers adopted the view of Pena that the spheres of the planets were not composed of a fifth essence but that the region of air extended from the earth to the fixed stars» — y la consecuencia que sacaron varios astrónomos al ver que la estrella y el cometa estaban mucho más lejos que la luna: la opinión de Pena de que la región del aire llega hasta las fijas

«Thus in order to save the Aristotelian doctrine of comets as terrestrial exhalations in the air, these men were ready to modify another Aristotelian theory that the heavens were eternal, incorruptible and of a fifth essence unlike the elements and to abandon the conception of planetary spheres» — Thorndike describe el canje que esos autores hacían: salvar la doctrina aristotélica de los cometas modificando otra tesis aristotélica, la de unos cielos eternos e incorruptibles de quinta esencia

«All of which seems very much like cutting off the baby’s head in order to cure it of squinting» — y lo remata con una comparación suya sobre ese canje

«He expressed the rhetorical wish that professors and students in the universities would take occasion from the star of 1572 to open their eyes and learn from the book of nature by how many and how great errors that pagan Aristotle had fascinated them for so many centuries» — Tycho Brahe formula el deseo retórico de que profesores y estudiantes abran los ojos ante la estrella de 1572 y aprendan del libro de la naturaleza de cuántos errores los había fascinado Aristóteles

«Nevertheless he continued to hold with the Stagirite that the heavens were free from all impurities of the elements and contained neither air nor water» — y siguió con todo sosteniendo con el Estagirita que los cielos están libres de toda impureza de los elementos

«So we see again various shades and combinations of opinion, that we cannot sharply separate Aristotelians and Copernicans, that either of them is as likely to be ~ favorable to astrology as the other, and that the holder of a modern or correct view in one respect is not saved thereby from gross error in another» — la regla que Thorndike repite: no cabe separar netamente a aristotélicos y copernicanos, unos y otros pueden ser igual de favorables a la astrología, y tener una opinión correcta en un punto no libra del error grueso en otro

«Brucaeus, writing to Tycho Brahe in 1588, could still question the advisability of expending so much time and labor over such transitory phenomena as comets, which never recurred again but perished, each comet being an individual phenomenon of which the knowledge died with the comet itself» — Brucaeus objeta a Tycho el gasto de tiempo y trabajo en fenómenos tan transitorios como los cometas, cuyo conocimiento moría con cada uno

«Thus it was the critic of astrological excesses who also was inclined to chide astronomy for useless vagaries, while the restless explorer of the heavens and scientific observer of the stars was not averse to their astrological influence» — y Thorndike señala el cruce de papeles: el crítico de los excesos astrológicos regañaba a la astronomía por divagaciones inútiles, y el observador incansable del cielo no rechazaba la influencia de los astros

«Human thinking and theorizing in any sphere—political, economic, social, intellectual or religious—have seldom been consistent» — la meditación con que Thorndike abre la plana: el pensamiento humano en cualquier terreno rara vez ha sido consistente

«The most logical Summa, the best-rounded philosophical system has always had some excrescence, some foreign substance, some utter anomaly that should have caused its originator or his followers the same acute discomfort that a corncob produces in one trying to sleep on a husk mattress» — y el símil con que la ilustra: toda *Summa* y todo sistema bien redondeado tuvo su excrecencia, su anomalía incómoda

«They may even be the last of all the old notions to be relinquished, for the very good reason that there were no sufÏcient grounds for adopting them in the first place, and that they were not integral parts of the lost faith, abandoned system, or fallen social order» — con la razón que da de su persistencia: esas nociones se sueltan las últimas justamente porque nunca hubo fundamento suficiente para adoptarlas ni eran partes integrantes del sistema

«They are nuts that would break the strongest teeth, so everyone swallows them whole» — y la imagen con que cierra el pasaje

«Of this sort was the position in medieval cosmology and astrology of the Aristotelian doctrine that comets are terrestrial exhalations. It did not fit in at all» — y el caso al que lo aplica: la doctrina aristotélica de los cometas como exhalaciones terrestres dentro de la cosmología y la astrología medievales

«Yet comets, described as terrestrial, combustible exhalations of transitory existence, which circulated only in the upper air or at most in the region of elementary fire beneath the moon, were believed to be sure signs, if not causes, of the death of kings and other great disasters» — la contradicción que señala: unos cometas descritos como exhalaciones terrestres y transitorias, y tenidos a la vez por señales seguras de la muerte de reyes y de otros desastres

«I am aware that the exhalations which were supposed to take fire aloft and become comets were thought of as caused by the planets, and that each comet was under the especial lordship of one or two planets whose influence it was supposed to convey» — Thorndike se adelanta a la objeción: sabe que las exhalaciones que se inflamaban en lo alto se tenían por causadas por los planetas y cada cometa bajo el señorío de uno o dos

«But this was a mere subterfuge and piece of sophistry. Why was not observation of the planets which were going to produce the comet enough to indicate all the coming effects, both the comet itself and the other changes associated with it? Why intrude an intermediate cause or sign» — y la rechaza como subterfugio y sofistería, con la pregunta de por qué no bastaba observar los planetas que iban a producir el cometa

«This double-faced irregularity, as has been already suggested, seems rather to have been welcomed than otherwise by the writers, thinkers and observers of the time» — y repite que esa irregularidad de dos caras parece haber sido más bien bienvenida que estorbosa para los autores de la época

«On the other hand, he opposed the rules of astrology and allowed only a limited prediction from comets, which he regarded as divine miracles and signs rather than natural causes» — según Thorndike, Voetius se opone a las reglas de la astrología y admite una predicción limitada desde los cometas, que tiene por milagros y señales divinas antes que por causas naturales

«Possibly the retention of belief in comets as divine warnings may be regarded as compensatory for the abandonment of astrology, much as the stricter Puritan Sabbath served to fill the gap left by the non-observance of saints’ days» — y arriesga una compensación entre creencias: la fe en los cometas como avisos divinos pudo llenar el hueco del abandono de la astrología, como el sábado puritano llenó el de las fiestas de los santos

«Dasypodius still accepts the Aristotelian doctrine of comets and regards the star of 1572 as such a comet» — Dasypodius sigue aceptando la doctrina aristotélica de los cometas y tiene por uno de ellos a la estrella de 1572

«He records past examples of influential comets, but his chronology is at times faulty, as when he dates the fall of Constantinople in 1445» — y Thorndike anota los deslices cronológicos de su repaso de cometas influyentes, como datar en 1445 la caída de Constantinopla

«But it is to the comet of 1477, a century ago, that Dasypodius ascribes the most specific ills. There was an unheard-of wheat famine, a plague of locusts, and a great pest in Italy» — al cometa de 1477 le adjudica los males más específicos: hambruna de trigo inaudita, plaga de langostas y peste grande en Italia

«Tycho Brahe later remarkedTM with regard to the astrological causes of the comet of 1577 listed by Dasypodius, that, if such positions of the stars as he gave produced comets, attempts to predict their appearance would be more successful» — Tycho Brahe objeta a la lista de causas astrológicas de Dasypodius que, si tales posiciones de los astros produjeran cometas, los intentos de predecir su aparición saldrían mejor

«Actually, Tycho added, no one had succeeded in predicting the appearance of a comet except by chance, whereas many had announced the coming of comets which had failed to materialize» — y da la medida contraria: nadie había acertado a anunciar la aparición de un cometa salvo por azar, y muchos habían anunciado cometas que no llegaron

«For example, no comet had appeared between that of 1558 and that of 1577, yet almost every year in the interim a comet had been forecast by astrologers, and commonly on more plausible astrological grounds than those advanced by Dasypodius» — con el ejemplo que lo apoya: entre 1558 y 1577 no hubo cometa, y casi cada año de ese lapso los astrólogos habían pronosticado uno

«located the comet of 1577 in the sublunar region, although he made at least a pretense of astronomical measurements and calculations after the manner of Tycho Brahe» — Bartholomaeus Scultetus sitúa el cometa de 1577 en la región sublunar, con al menos una apariencia de mediciones y cálculos al modo de Tycho Brahe

«following the method of Ptolemy’s Quadripartstum in Cardan’s edition and judging the comet’s effects from its magnitude, color, splendor, form, duration, site, the direction of its tail, its longitude and latitude with consideration of the signs, and its relation to the fixed stars» — y juzga sus efectos por magnitud, color, esplendor, forma, duración, sitio, dirección de la cola, longitud y latitud, siguiendo el método del *Quadripartitum*; el troceo imprime *Quadripartstum*

«In the preface Grynaeus says that there are two operations of nature which give rise to doubt and hesitation in human minds, namely, occult virtues and the influence of meteorological and celestial bodies» — Simon Grynaeus dice en el prefacio que dos operaciones de la naturaleza dan lugar a duda en las mentes humanas: las virtudes ocultas y la influencia de los cuerpos meteorológicos y celestes

«But he recognizes the force of the argument: if comets are mere mixtures of the inferior elements and not celestial bodies, how can they signify the future» — y reconoce la fuerza del argumento contrario: si los cometas son mezclas de los elementos inferiores y no cuerpos celestes, cómo pueden significar el futuro

«answer 1s that they are neither signs of calamities nor causes of future events, and he minimizes their influence on nature without denying it entirely» — *y la respuesta sigue en la plana siguiente*: no son ni señales de calamidades ni causas de sucesos futuros, y su influencia sobre la naturaleza queda minimizada sin negarla del todo; el troceo imprime *1s* por *is*

«But they also were fertile years, showing the error of those who say that comets cause sterility» — Grynaeus objeta a quienes hacen a los cometas causa de esterilidad que los años de los cometas de 1531, 1532, 1554 y 1558 fueron también fértiles

«He denies any connection between comets and such events as the death of kings. Nor may such diverse calamities as pest, war, floods and famine all be traced to one and the same cause» — y niega toda conexión entre los cometas y sucesos como la muerte de los reyes, y que calamidades tan diversas se remonten a una sola causa

«Thus Grynaeus combines the practice of repeated scientific observations with retention of an outworn doctrine which they should have disproved» — y el balance del caso: Grynaeus junta la observación científica repetida con la retención de una doctrina gastada

«Almost any assortment of ideas, conflicting or harmonious, is found in some mind or other» — la fórmula con que Thorndike cierra ese repaso de combinaciones de opiniones

«He still holds and sets forth at length the Aristotelian doctrine of comets according to which they are terrestrial exhalations which rise into the third or supreme region of air next to the sphere of fire where they become inflamed and after a few months are consumed and disappear» — lo que Sordi sostiene en realidad: la doctrina aristotélica de los cometas como exhalaciones terrestres que se inflaman junto a la esfera del fuego y se consumen en pocos meses

«Therefore Sordi, instead of taking an astronomical step forward and being a forerunner of Halley, merely took an astrological step backward in the direction of Aristotle and Albumasar» — el balance de Thorndike sobre Sordi, a quien se ha querido hacer precursor de Halley

«his statement that the celestial bodies by their virtue, light and motion govern all this inferior machine and human inclinations, but not our intellect and our will which are absolutely free» — el límite que Sordi pone a su astrología: los cuerpos celestes gobiernan toda esta máquina inferior y las inclinaciones humanas, pero no el intelecto ni la voluntad, que son absolutamente libres

«Sordi adds that it is his belief that the stars do not compel or necessitate but only incline “in the manner that the holy Catholic Roman church holds» — y lo formula como la Iglesia romana lo sostiene: los astros no compelen ni necesitan, solo inclinan

«that all philosophers, astrologers, mathematicians and geometers held it for most certain that sun, moon and stars do not move themselves but “with the motion of their orbs, in which they stand fixed like knots in a wooden table» — Sordi afirma, según Thorndike contra el hecho, que todos tenían por certísimo que el sol, la luna y las estrellas no se mueven por sí sino con el movimiento de sus orbes, fijas en ellos como nudos en una tabla de madera

«The salamander, thanks to its very cold temperament, may be able to withstand fire for a while but is not generated in it» — y sostiene que la salamandra, por su temperamento frigidísimo, puede resistir un rato el fuego pero no se engendra en él

«Elias Olaus Cimbrus, an assistant to Tycho Brahe, put the comet of 1585 above the moon and noted that it was round and tailless» — Elias Olaus Cimbrus, ayudante de Tycho Brahe, pone el cometa de 1585 por encima de la luna y lo describe redondo y sin cola

«But his discussion of it was mainly astrological. He considered its relation to the conjunction of 1583, noting incidentally that a terrible pest had followed the conjunction of 1563. He further connected it with Saturn and spent eleven pages on its effects» — y Thorndike consigna que el grueso de su discusión era astrológico, con once planas sobre los efectos del cometa

«that comets are nothing else than a mass of burning exhalations, some of which are generated in the first region of the air and others formed in the third» — Gerónimo Cortés de Valencia sostiene que los cometas no son otra cosa que masa de exhalaciones ardientes, unas engendradas en la primera región del aire y otras en la tercera

«Satler maintained that meteors might be generated naturally or supernaturally» — Wolfgang Satler sostiene que los meteoros pueden generarse natural o sobrenaturalmente

«Our sin was the cause of their preternatural generation, since the warnings conveyed by natural comets below the moon had failed to move us to repentance» — y adjudica la generación preternatural de las estrellas nuevas a nuestro pecado, porque los avisos de los cometas naturales bajo la luna no nos habían movido a penitencia

«Jean Taxil in 1614 praised both the Jesuit astronomer Clavius and Galileo to the skies, saying that Clavius “has spoken more clearly of astrology and all other parts of mathematics than any author of past centuries» — Jean Taxil dice de Clavio que habló de la astrología y de todas las demás partes de las matemáticas con más claridad que ningún autor de los siglos pasados

«and that Galileo is “the pearl of astrologers of this century” and “the honor and glory of our age, as he will be an object of wonder to ages to come» — y llama a Galileo perla de los astrólogos de su siglo y honor y gloria de su época

«He contends that those astronomers who put the star of 1572 in the eighth sphere on the ground that it had no parallax were old men with weak vision whose observations must be discounted» — y objeta a los astrónomos que pusieron la estrella de 1572 en la octava esfera por no tener paralaje que eran viejos de vista débil

«If from three new stars one may infer that the sky is of mortal nature, why from the innumerable stars in which no change in substance has been noted through all past time may not the permanence of the heavens be a much more logical conclusion» — y el argumento con que cierra: si de tres estrellas nuevas se infiere que el cielo es de naturaleza mortal, de las innumerables que no han mudado se seguiría con más lógica su permanencia

«With this rhetorical and fallacious line of argument Giannini dropped the subject, and so may we» — el juicio de Thorndike sobre ese argumento y el modo en que cierra el capítulo

«while for purposes of Aristotelian physics and meteorology it was classified as an earthly exhalation» — la segunda mitad de la lectura de Thorndike: para la física y la meteorología aristotélicas el cometa se clasificaba como exhalación terrestre, mientras que para pronosticar se lo trataba como causa celeste

«In the second half of the sixteenth century efforts to improve astrology, to make it more natural and scientific, become noteworthy» — la tesis con que abre el capítulo XXXIII: en la segunda mitad del siglo XVI los esfuerzos por mejorar la astrología y hacerla más natural y científica se vuelven notables

«The attempt is made on several hands to gather data, to collect a large number of particular cases, and from this mass of observations by the inductive method to work out and formulate more dependable rules of prediction» — y el método que Thorndike describe en esos intentos: reunir datos y muchos casos particulares para sacar de la masa de observaciones, por vía inductiva, reglas de predicción más fiables

«This was done especially in the field of nativities, where individual horoscopes and genitures were noted in the hope of providing an experimental basis for astrological laws» — sobre todo en las natividades, con horóscopos y genituras anotados para dar base experimental a las leyes astrológicas

«The reaction from Arabic to Ptolemaic astrology, which we have seen in the first half of the century, went on, and the problem as to which method of dividing the zodiac into houses was the best still vexed practitioners of the art» — y la corriente de fondo del periodo: la reacción de la astrología árabe a la ptolemaica sigue, y la disputa sobre el modo de dividir el zodiaco en casas sigue atormentando a los practicantes

«But despite the expressions of preference for Ptolemy, his Quadripartitum was not to be printed again after the edition of 1553, which was just about the time that the publication of the works of the Arabic astrologers began to thin out» — con el dato editorial que lo matiza: pese a la preferencia declarada por Ptolomeo, el *Quadripartitum* no volvió a imprimirse tras la edición de 1553

«Although he was now dead, prognostications were still issued under his name» — y añade que, muerto ya el astrólogo, seguían saliendo pronósticos bajo su nombre

«The object was to lay a foundation for future prediction by a careful examination of the nativities and accidents (i.e. subsequent lives) of a number of recent cases» — según Thorndike, el *Tractatus astrologicus* de Luca Gaurico buscaba fundar la predicción futura en el examen cuidadoso de natividades y accidentes de casos recientes

«The second book dealt with seven popes and twenty-nine cardinals and prelates; the third, with thirty-four secular rulers; the fourth, with forty-one men of letters and learning, nine musicians, and five artists; the fifth, with forty-six instances of violent death; the sixth, with nine persons of imperfect or mutilated physique» — con el reparto de sus libros: papas y cardenales, gobernantes seculares, hombres de letras, músicos y artistas, casos de muerte violenta y personas de físico imperfecto o mutilado

«he failed to foresee the papal tiara for cardinal Caraffa and gave no inkling of the coming early violent death of Henry II of France, to whom he promised ‘a most happy and green old age» — Thorndike mide los aciertos de Gaurico contra sus fallas: no vio la tiara papal para el cardenal Carafa ni la muerte violenta temprana de Enrique II de Francia, a quien prometió una vejez felicísima y verde

«He said that, when the Venetian troops entered Padua in 1509, two Paduans, whom he mentioned by name, were hanged, whereas the truth was that one of them died a natural death in that year, while the other was still living when Gaurico’s work was published» — y recoge de Pércopo un error de Gaurico sobre hechos pasados: dio por ahorcados a dos paduanos, de los cuales uno murió de muerte natural y el otro seguía vivo

«In this work it is stated that Johann Schoéner followed Regiomontanus’s method of dividing the astrological houses on the equator until his old age when, influenced by the opinion of certain more recent writers he changed to the method of Ptolemy and Firmicus of dividing the zodiac itself into twelve equal parts» — según Thorndike, Cornelius Gemma consigna que Johann Schöner siguió el método de Regiomontano para dividir las casas hasta la vejez, y luego pasó al de Ptolomeo y Fírmico

«Cyprian Leovitius said that opinions as to the merits of the two methods differed, but that he had found that predictions based upon the method of Regiomontanus came out better in actual practice» — Cyprian Leovitius dice que las opiniones sobre los dos métodos diferían y que en la práctica le salían mejor las predicciones fundadas en el de Regiomontano

«Ptolemy is named as the supreme and safest guide in the matter of judgments, and Garcaeus expresses the request, ‘“‘in the name of all the studious,” that his “dearest teacher” at Wittenberg, Caspar Peucer, will sometime communicate the method of this Ptolemic doctrine to them» — Garcaeus nombra a Ptolomeo como guía suprema y más segura en materia de juicios y pide a su maestro Caspar Peucer que comunique el método de esa doctrina

«There is much discussion how to determine the exact moment of birth. This problem involves that difference between true and astronomical days called equation of days» — y Thorndike consigna el problema técnico al que el tratado dedica más espacio: determinar el momento exacto del nacimiento, con la ecuación de los días de por medio

«Besides this method of ascertaining the time of birth by subsequent accidents of the person concerned, Garcaeus mentions two others: one by the conjunction or opposition preceding the true ascendent, the other by the Trutina of Hermes or length of time spent by the child in the womb» — Garcaeus menciona otros dos modos de fijar la hora del nacimiento: por la conjunción u oposición anterior al ascendente verdadero, y por la *Trutina* de Hermes o tiempo del niño en el vientre

«Where Gaurico in 1552 had given some _ one hundred and sixty such examples, Garcaeus offered over four hundred, of whom fully a fourth were men of learning, beginning with Petrarch» — la escala creciente de esas colecciones: unas ciento sesenta genituras en Gaurico y más de cuatrocientas en Garcaeus, con un cuarto de hombres de letras empezando por Petrarca

«In a preface concerning astrology generally he declared that it was not against freedom of the will, and that God often acted against secondary causes (i.e. the stars). Also the devil abused nature» — Garcaeus declara en su prefacio que la astrología no va contra la libertad de la voluntad, que Dios obra a menudo contra las causas segundas, es decir los astros, y que el diablo abusa de la naturaleza

«Thus qualified, the interest of Garcaeus in nativities seems to have aroused no ecclesiastical opposition, and he became bishop of Neu-Brandenburg» — y Thorndike anota el desenlace: así matizado, su interés por las natividades no despertó oposición eclesiástica y llegó a obispo de Neu-Brandenburg

«fessed aim of the book, it is probable that the sale of the volume was increased by the appeal made to general interest and curiosity by the inclusion of so many well-known names and persons in high places» — la reserva que Thorndike pone al propósito declarado de Gaurico: la venta del volumen se vería favorecida por la curiosidad ante tantos nombres conocidos y personas encumbradas

«Incidentally it may be noted that Ronsard himself was not averse to astrology, treating the influence of the stars didactically in his Des astres and lyrically in La Hymne des estoiles» — Thorndike anota que tampoco Ronsard era ajeno a la astrología, que trata didácticamente en *Des astres* y líricamente en *La Hymne des estoiles*

«It is written in an intolerably involved French prose and, to add to the reader’s woes, is printed entirely in italics, causing one to sigh for Latin style and Roman type» — el juicio de Thorndike sobre la prosa y la tipografía del *Mantice* de Pontus de Tyard

«The author states that, of all the past forms of divination or Mantice, astrology alone remains today» — Pontus de Tyard declara que de todas las formas pasadas de adivinación o *Mantice* solo queda hoy la astrología

«His work is a dialogue in which Le Curieux argues against astrology, Mantice defends the art, and the author speaks in conclusion» — y la forma de la obra: diálogo en que Le Curieux argumenta contra la astrología, Mantice defiende el arte y el autor habla al final

«Le Curieux is as opposed to alchemy as to astrology, calling the alchemists “‘falsifiers of natural reasons” who dishonor the name of philosophy» — Le Curieux se opone a la alquimia tanto como a la astrología, y llama a los alquimistas falsificadores de las razones naturales que deshonran el nombre de la filosofía

«Mantice holds that Apollo, Venus, Mercury and Diana were royal or learned persons whose astronomical and astrological labors led to the planets being named after them» — Mantice sostiene que Apolo, Venus, Mercurio y Diana fueron personas reales o doctas cuyos trabajos astronómicos y astrológicos dieron nombre a los planetas

«He also asks if Le Curieux refuses to believe that the Delphic oracle, administered by a virgin priestess, was secretly related to the celestial virgin» — y pregunta si Le Curieux se niega a creer que el oráculo délfico, servido por una sacerdotisa virgen, tuviera relación secreta con la virgen celeste

«Whereas Le Curieux discredited alchemy, Mantice regards the truth of necromancy as proven by the witch of Endor incident, “to deny which would be worse than heresy» — Mantice tiene por probada la verdad de la nigromancia por el episodio de la pitonisa de Endor, y dice que negarlo sería peor que herejía

«Moreover, according to the secret doctrine of necromancy the dead come up feet first unless summoned for royalty, which explains why the pkytonisse knew that Saul was king» — y añade, según la doctrina secreta de la nigromancia, que los muertos suben con los pies por delante salvo cuando se los convoca para la realeza, con lo que la pitonisa supo que Saúl era rey

«Mantice also holds that when one remembers that the Passion and whole life of Christ were predicted by the prophets without blame, one ought not to be scandalized at His subjection in natural things to the stars, since He had previously disposed the sky according to his will» — y sostiene que no hay que escandalizarse de la sujeción de Cristo a los astros en las cosas naturales, porque Él había dispuesto antes el cielo a su voluntad

«In closing the author afÏrms that years ago he tried to acquire the gift of divination, sought out demons and spirits, and formed a hundred monstrous characters, but with no success» — Pontus de Tyard cuenta al cerrar que años atrás intentó adquirir el don de adivinación, buscó demonios y espíritus y formó cien caracteres monstruosos, sin éxito; el OCR imprime *afÏrms* con la ligadura fi vuelta Ï

«He is uncertain as to astrology but feels that present astrologers cannot predict truly because past astronomical tables do not give the true movements of the planets» — y adjudica la falla de los astrólogos de su tiempo a las tablas astronómicas, que no dan los movimientos verdaderos de los planetas

«He therefore refuses to embrace judicial astrology until the movements of the heavens are exactly known, until some invincible reason and certain experience sanction a single method of representing the twelve houses, and the old rules are amended and accommodated to our times or new ones are devised based on nature not superstition, on which judgments can be founded without fail» — con las tres condiciones que pone para abrazar la astrología judiciaria: movimientos del cielo exactamente conocidos, un método único de las doce casas sancionado por razón y experiencia, y reglas fundadas en la naturaleza y no en la superstición

«Offusius, unlike Pontus de Tyard, found the Ptolemaic astrology too childish and attempted to work out a new method based on reason, solid principles, and experience» — Offusius halla demasiado pueril la astrología ptolemaica e intenta un método nuevo fundado en la razón, en principios sólidos y en la experiencia

«To this end he gave up a lucrative medical practice and refused attractive positions offered by princes» — y Thorndike consigna lo que le costó: dejó una práctica médica lucrativa y rechazó puestos que le ofrecían los príncipes

«he tells of his vain search for years through nearly the whole world for a capable scientific collaborator» — Offusius cuenta su búsqueda vana de años por casi todo el mundo de un colaborador científico capaz

«Offusius attempts to measure quantitatively the influence of the stars, which he believes they exert through the four qualities rather than occult influence» — y la tesis que Thorndike destaca de su método: intenta medir cuantitativamente la influencia de los astros, que cree ejercida por las cuatro cualidades y no por influencia oculta

«The sun warms and dries. The moon moistens and chills a little. Saturn produces cold with dryness. Mars burns and dries. Venus dispenses moisture and a little heat. Mercury dries» — el reparto de cualidades por planeta que Offusius da: el sol calienta y seca, la luna humedece y enfría un poco, Saturno produce frío con sequedad, Marte quema y seca, Venus dispensa humedad y algo de calor, Mercurio seca

«Offusius is further convinced, though for a long time he could not convince himself of this, that nature follows a certain numerical and geometrical order» — Offusius se convence, tras resistirse mucho tiempo, de que la naturaleza sigue cierto orden numérico y geométrico

«Whereupon he engages in mystic calculations as to the regular solids of the sort later indulged in by Kepler» — y Thorndike liga esos cálculos místicos sobre los sólidos regulares con los que Kepler se permitiría después

«Not that the fixed stars are idle and without influence upon us, for nature makes nothing in vain, but Offusius thinks that they act only with and through the planets» — Offusius no tiene a las estrellas fijas por ociosas, porque la naturaleza nada hace en vano, pero piensa que obran solo con los planetas y a través de ellos

«It will therefore be necessary to accumulate a mass of observations before astrological judgment and prediction become easy» — Offusius reconoce que hará falta acumular una masa de observaciones antes de que el juicio y la predicción astrológicos se vuelvan fáciles

«On the other hand, Leowitz observed the heavens little and lacked suitable instruments except clocks» — según Thorndike, Tycho Brahe anota que Leowitz observaba poco el cielo y carecía de instrumentos salvo relojes

«He was much given to astrological predictions and surpassed others therein, but whether his art was solid Tycho would not say» — y la reserva con que Tycho lo juzga: superaba a otros en predicción astrológica, pero él no diría si su arte era sólido

«He did say, however, that he thought Leowitz too quick to jump to general conclusions from one or two particular instances» — y la objeción de método que sí hace: Leowitz saltaba demasiado pronto a conclusiones generales desde uno o dos casos particulares

«Wolf says that astrology would never have been the object of so much hatred and envy, if it had not been abused and prostituted by unscrupulous or unqualified astrologers» — Hieronymus Wolf sostiene que la astrología nunca habría sido objeto de tanto odio y envidia si no la hubieran abusado y prostituido astrólogos sin escrúpulos ni preparación

«In the following introduction to the Admontito Wolf further laments that fools or wicked men are taking possession with impunity of all disciplines. Once the doctoral degree was a barrier against this» — y lamenta que necios o malvados se apoderen impunemente de todas las disciplinas, cosa que antes frenaba el grado de doctor

«He does not deny, however, that plausible arguments are being advanced against the art of astrology itself» — con la concesión que hace a la vez: no niega que se estén aduciendo argumentos plausibles contra el arte mismo de la astrología

«precepts of the Chaldeans, Egyptians and Arabs often no longer apply to our times and climes» — el astrólogo del diálogo de Wolf sostiene que los preceptos de caldeos, egipcios y árabes ya no se aplican a los tiempos y climas propios

«For example, if his own horoscope is interpreted according to the rules of Haly Abenragel, it appears that he should be a very fierce and warlike warrior. And perhaps he would have been, had he been born among the Arabs, a race given to robberies» — con el ejemplo de su propio horóscopo, que por las reglas de Haly Abenragel lo haría guerrero fierísimo, cosa que quizá habría sido de nacer entre los árabes

«Wolf therefore does not reject Arabic astrology from classical prejudice or animus but gives reasons why it should be qualified for other lands, peoples and times» — Thorndike precisa el alcance de esa reserva: Wolf no rechaza la astrología árabe por prejuicio clásico, sino que da razones para matizarla según tierras, pueblos y tiempos

«The disciple adduces the argument against astrology of Erasmus. Either it is true, false, or ambiguous. If the last, there might as well be no prediction at all. If false, such delusion is injurious. If true and of happy events, you will be distracted by hope and, when the event occurs, will lose the pleasure of novelty. But if the event is sad, you will be miserable before your time and the ill will be redoubled» — el discípulo aduce el argumento de Erasmo contra la astrología por la disyuntiva de lo verdadero, lo falso y lo ambiguo, y por el daño que la espera hace en uno y otro caso

«His other writings show that he was not without faith in astrology. He boasted that he had been relieved in the stone by an astrological image of a lion» — el astrólogo responde que Erasmo no lo proponía en serio, y alega que se jactaba de haberse aliviado del mal de piedra con una imagen astrológica de león

«Third is the fabrication of characters and images, of which he does not treat here and which many think is little different from magic or idolatry, although they are wicked indeed who do not distinguish between the use and abuse of a thing» — en la división de la astrología de Wolf, la tercera parte es la fabricación de caracteres e imágenes, que muchos tienen por poco distinta de la magia o la idolatría

«The fourth part deals with the private fortune of the individual and subdivides into genethlialogy, elections and interrogations» — y la cuarta, la fortuna privada del individuo, subdividida en genetlialogía, elecciones e interrogaciones

«To Wolf it seemed no more opposed to Christianity than did the infinite height and magnitude of the heavens» — Wolf urge por carta a Tycho Brahe a rebatir a Erastus, y dice que la astrología no le parece más opuesta al cristianismo que la altura y magnitud infinitas de los cielos

«He listed, however, seven uncertainties about astrology itself which he thought had contributed to destroy faith in its predictions: namely, controversy as to the number and motion of the heavens, as to the motion of the planets, the method of constructing the horoscope, disagreement as to the effects of the stars, uncertainty as to the beginnings of kingdoms and cities and great conjunctions and trigoni, the dissimilitude between twins, and the uncertainty as to the instant of birth» — y enumera siete incertidumbres del arte que a su juicio habían minado la fe en sus predicciones, de la disputa sobre el número y el movimiento de los cielos a la desemejanza entre gemelos

«The story is told that Wolf forecast the day of his own death and, as it approached, gave away his belongings» — la anécdota que Thorndike recoge: Wolf pronosticó el día de su muerte y fue repartiendo sus bienes al acercarse

«Wolf was poor and sick most of his life and, according to Will, thought himself bewitched, another indication of the hold that the occult had on his mind» — Thorndike añade, con Will, que Wolf fue pobre y enfermo casi toda su vida y se creía embrujado, señal del asidero que lo oculto tenía en su mente

«Thus the very title expresses the effort, so general in the later sixteenth century, to establish a natural astrology» — el título de la obra de Leowitz sobre juzgar genituras por causas físicas expresa, según Thorndike, el esfuerzo general de la segunda mitad del siglo por fundar una astrología natural

«The first method, for Leowitz, is that of Ptolemy by the Animodar, that is, the planet in the degree of conjunction or opposition of the luminaries immediately preceding the nativity. The second is the Trutina of Hermes, and the third by accidents, good or ill, that later befall the child» — los tres métodos de rectificar el grado del ascendente que Leowitz repite: el animodar de Ptolomeo, la *Trutina* de Hermes y los accidentes posteriores del niño (el tramo se corta en la llamada de nota que el OCR imprime con asteriscos)

«But questions concerning his brothers and sisters or parents, which pertain to another person than the natus himself, are difÏcult to judge from his nativity and do not have equal certitude with other predictions» — Leowitz pone su límite: lo que toca a hermanos y padres, que pertenece a otra persona que el nacido, es difícil de juzgar por su natividad y no tiene igual certidumbre

«His religious life is a matter, Leowitz grants, more for theologians than astrologers to decide» — y concede que la vida religiosa del nacido toca decidirla a los teólogos antes que a los astrólogos

«Wolf further observes that there is great controversy between the astrologers themselves, first as to drawing up the horoscope or nativity, then as to certain significations of the stars, third as to the choice of significators and many other matters. Nor can these controversies be easily settled, since reasons and authorities are about equally strong for either party» — Wolf observa además la gran controversia entre los propios astrólogos sobre el horóscopo, las significaciones de los astros y la elección de significadores, que no se resuelve con facilidad porque razones y autoridades pesan casi igual de ambos lados

«In other words, we are given an astrological interpretation of history from the beginning of the Roman empire or fourth monarchy to the present, with relation of various leading events to great conjunctions, eclipses and comets» — según Thorndike, la obra de Leowitz sobre las conjunciones da una interpretación astrológica de la historia desde el imperio romano, ligando los sucesos mayores a conjunciones, eclipses y cometas

«Also comparisons are instituted, for example, between the ages of Diocletian and Henry IV, the reigns of Constantine and Barbarossa, or the times of Huss and Luther» — y las comparaciones que instituye entre edades: Diocleciano y Enrique IV, Constantino y Barbarroja, Hus y Lutero

«Leowitz says that this has cost him a great deal of labor and that no one had done it before» — Leowitz dice que ese repaso le costó mucho trabajo y que nadie lo había hecho antes

«Leowitz calls Maximilian II the first Hapsburg ruler under whom a fiery triplicitas begins, and hopes that he will prove another Charlemagne» — Leowitz llama a Maximiliano II el primer Habsburgo bajo el cual empieza una triplicidad ígnea, y espera que resulte otro Carlomagno

«He also compares the future conjunction of 1583 with that which preceded the birth of Christ and hints that the second coming is not far off» — y compara la conjunción venidera de 1583 con la que precedió al nacimiento de Cristo, insinuando que la segunda venida no está lejos

«Neither was this the case nor was Maximilian II who reigned from 1564 to 1576 to see the conjunction of 1583» — Thorndike coteja el pronóstico con lo ocurrido: ni pasó aquello ni Maximiliano II, que reinó hasta 1576, llegó a ver la conjunción de 1583

«Bodin sneered at Leowitz for having nevertheless issued Ephemerides for thirty years after 1584» — Thorndike consigna el sarcasmo de Bodin contra Leowitz por publicar efemérides para treinta años después de 1584 (el tramo se corta en la llamada de nota que el OCR imprime con asteriscos)

«In both his Republic and Methodus ad facilem historiarum cognitionem Bodin criticized details of astrological technique past and present, but was favorable to the influence of the stars and even to the doctrine of great conjunctions, if duly worked out upon a correct historical and natural basis» — la posición de Bodin que Thorndike resume: critica detalles de técnica astrológica y se muestra favorable a la influencia de los astros y aun a la doctrina de las grandes conjunciones si se la trabaja sobre base histórica y natural correcta

«he says that he has abandoned super-Stitious divinations from parts of the sky supposed to give © particular presages as to grain, oil, cheese, butter and the like» — Stadius dice haber abandonado las adivinaciones supersticiosas por partes del cielo que daban presagios particulares sobre el grano, el aceite, el queso y la mantequilla

«His father, though a simple man without learning, could predict as to the crops better than Stadius himself could from this tradition “of the Saracens and barbarians» — y alega que su padre, hombre simple y sin letras, pronosticaba las cosechas mejor que él por esa tradición que llama de sarracenos y bárbaros

«When Nabod himself came to town and began to teach mathematics privately, because it was the only discipline not already included in the university curriculum, they not merely engaged him at an annual salary, but remunerated him for the instruction he had already given» — y cuenta que, al llegar él a enseñar matemáticas en privado por ser la única disciplina fuera del plan universitario, no solo lo contrataron con salario anual sino que le pagaron la enseñanza ya dada

«In the preface Nabod further declares that he deems the “puerile and ridiculous” charges of Pico della Mirandola against astrology unworthy of notice» — y declara indignos de atención los cargos de Pico della Mirandola contra la astrología, que llama pueriles y ridículos

«He rejects prediction of the year from the vernal equinox, preferring the Ptolemaic method of reckoning from the conjunction or opposition of sun and moon immediately preceding as easier to determine accurately» — Nabod rechaza predecir el año desde el equinoccio vernal y prefiere el método ptolemaico de partir de la conjunción u oposición inmediata de sol y luna

«Many astrologers of his time follow the method of Regiomontanus, but Cardan finally abandoned it as too difÏcult and laborious and went back to the Ptolemaic method» — y consigna que Cardano acabó abandonando el método de Regiomontano por difícil y laborioso para volver al ptolemaico

«Nabod rejects a portion of the text of Alcabitius as superstitious and a matter of luck rather than founded on true and natural reasons» — Nabod rechaza una parte del texto de Alcabitius por supersticiosa y por ser cosa de suerte antes que fundada en razones verdaderas y naturales

«Nabod further states that astrologers are excused from making any predictions concerning God or actions which He has reserved to Himself or which He performs supernaturally» — y excusa a los astrólogos de predecir sobre Dios o sobre las acciones que Él se ha reservado o hace sobrenaturalmente

«Nabod speaks unfavorably of the many persons who compose fabulous accounts of great changes in the world, especially at fixed periods» — Nabod habla desfavorablemente de quienes componen relatos fabulosos de grandes cambios del mundo en periodos fijos

«Those who adopt the doctrine of great conjunctions come closer to the truth, but Ptolemy laid the chief stress upon eclipses» — y pone a los de la doctrina de las grandes conjunciones más cerca de la verdad, aunque Ptolomeo cargara el acento en los eclipses

«Campanella in his six books on astrology, published at Lyons in 1620, tells that “Valentin Vaiuodae,” living at Padua, since from a direction of this sort he feared what might befall him from a sword, shut himself up with a supply of food» — Campanella cuenta que Nabod se encerró en Padua con provisiones porque temía por una dirección astrológica lo que pudiera venirle de una espada

«Since his writings were missing, some attributed the crime to jealous rivals» — según el relato de Tomasini, la desaparición de sus escritos hizo que algunos adjudicaran el crimen a rivales celosos

«In his preface to the magistrates of Cologne Nabod praises them for having preserved the city safe amid a war inflaming Europe» — Valentin Nabod alaba en su prefacio a los magistrados de Colonia por haber guardado la ciudad a salvo en medio de una guerra que inflamaba Europa

«and broke in. They then killed Nabod lest he give the alarm» — *y el relato de Campanella sigue en la plana siguiente*: los ladrones entraron por la fuerza y mataron a Nabod para que no diera la alarma

«It says that he was found in his own house at Padua transfixed by a sword and dead for three days» — la otra versión de la muerte de Nabod que la nota del manuscrito Sloane da: hallado en su casa de Padua atravesado por una espada y muerto desde hacía tres días

«Yet it is credible that he killed himself, since Saturn is the lord of the horoscope and of the eighth house, and Venus the other lord of the eighth house declining in Aries» — y la razón astrológica con que esa nota inclina la balanza hacia el suicidio: Saturno señor del horóscopo y de la casa octava, y Venus, el otro señor de la octava, declinando en Aries

«Tomasini omits this incident but says that Speroni by his skill in the stars predicted many future happenings to his friends and fellow-citizens» — Tomasini adjudica a Sperone Speroni haber predicho por su pericia en los astros muchos sucesos a sus amigos y conciudadanos

«Amidst all this there was considerable astrology or matter akin thereto: a table of the mansions of the moon with their qualities, significations and properties, for use in astrological elections; a discussion of Egyptian days; dignities of the planets, the decans, the properties of particular degrees; tables showing the relation of the signs of the zodiac to parts of the human body; an arrangement of cities under the same signs; an account of the threefold method of dividing the zodiac into astrological houses; how to draw up a horoscope and that of Paduanius himself, born on July 6, 1516, as an example» — según Thorndike, el *Viridarium mathematicorum* de Giovanni Paduanio mezcla con la astronomía bastante astrología: mansiones de la luna, días egipcios, dignidades de los planetas, decanos, signos y partes del cuerpo, y el horóscopo del propio autor

«Scevolini contends that good astrologers do not subject mind and will to the stars» — Domenico Scevolini sostiene que los buenos astrólogos no sujetan a los astros la mente ni la voluntad

«The fact that some astrologers have attributed religious diversities and miracles to the stars no more outlaws astrology in general than does Aristotle’s asserting the eternity of the world and leaving in doubt the immortality of the soul prevent the study of philosophy» — y compara: que algunos astrólogos adjudiquen a los astros las diversidades religiosas y los milagros no proscribe la astrología, como tampoco proscribe la filosofía que Aristóteles afirmara la eternidad del mundo

«Scevolini is not interested in declaring true the astrology of any particular writer or practitioner but in defending the art and science of astrology at large» — y precisa qué defiende: no la astrología de un autor o practicante determinado, sino el arte y la ciencia de la astrología en general

«Scevolini further notes that Cajetan in his Summa, under the title, “Observation of the Stars,” declared judicial astrology wrong in three cases: 1) if the mysteries of our Faith are subordinated to the stars; 2) if contingent events are predicted as determined; 3) if one rules his entire life by the stars» — Scevolini recoge de Cayetano los tres casos en que la astrología judiciaria yerra: subordinar a los astros los misterios de la fe, predecir como determinados los sucesos contingentes y regir por ellos la vida entera

«But if one accepts the celestial influence as merely inclining one to things which depend on the body, one neither errs nor sins» — y el caso en que no hay error ni pecado: tomar la influencia celeste como mera inclinación hacia lo que depende del cuerpo

«Antonino of Florence in his Summa (II, 12, 10) says it is proper to observe days for planting, bleeding and other corporeal actions» — con Antonino de Florencia por autoridad de que es lícito observar los días para plantar, sangrar y otras acciones corporales

«If the Council of Braga and pope Leo took action against the Priscillianists, it was because they subjected soul as well as body to the stars» — y la razón que da de las condenas antiguas: el concilio de Braga y el papa León fueron contra los priscilianistas porque sujetaban a los astros el alma además del cuerpo

«Whether Scevolini realized it or not, however, the days of papal favor to astrologers were over, and the toils of the Counter-Reformation, Index and Inquisition were beginning to close in on the art» — el juicio histórico de Thorndike sobre ese alegato: los días del favor papal a los astrólogos habían pasado, y las redes de la Contrarreforma, el Índice y la Inquisición empezaban a cerrarse sobre el arte

«Battus was a Paracelsist and believed both in astrology and astrological medicine. He wrote on eclipses and made prognostications from them» — Levinus Battus, profesor en Rostock, fue paracelsista y creyó en la astrología y en la medicina astrológica, según lo consigna Thorndike

«In 1571 Ioannes Baptista a Cerreto drew up a geniture of the oldest son of Philip II of Spain for the third of December at 13.57 P.M. in Madrid. Indeed, the time of birth is further specified as 39 seconds and 20 thirds» — la precisión con que se levantaban esas natividades: la del hijo mayor de Felipe II, fechada hasta los segundos y los terceros

«The opening pages are devoted to the finding of critical days from the constellations. Then comes prognostication as to safety or death» — la *Medicina astrológica* de Cornelius Schylander empieza con la hallazgo de los días críticos por las constelaciones y sigue con el pronóstico de salvación o muerte

«The second part is devoted to astrological diagnosis of the part affected without seeing the patient or inspecting his excrement» — y su segunda parte trata del diagnóstico astrológico de la parte afectada sin ver al enfermo ni inspeccionar sus excrementos

«Of the nine chapters which fill the twenty-four leaves of text proper the first deals with the accord of sun and moon, the second with the moon’s feminine quality, the third with its sympathy with certain beasts, birds and fish, the fourth with its secret effects on rustic things like herbs and trees, the fifth with its relation to stones» — el reparto de los *Secrets de la lune* de Antoine Mizauld: el acuerdo del sol y la luna, la cualidad femenina de la luna, su simpatía con ciertas bestias, aves y peces, sus efectos secretos sobre hierbas y árboles, y su relación con las piedras

«the sixth with its influence on the tides and on the fluids of the human body, and the seventh with particular effects upon particular things» — y los capítulos restantes, sobre su influencia en las mareas y en los fluidos del cuerpo humano y sobre sus efectos particulares

«A Portuguese, Petrus de Peramato, physician to the duke of Medina, wrote a treatise on the subject whether astrology was necessary to a physician» — Petrus de Peramato escribió un tratado sobre si la astrología era necesaria al médico, cuestión que Thorndike sigue después en Juan de Carmona

«asserted that one element was often transformed into another, and that such alteration came not from the natures of the elements but from the fatal order of the universe and more particularly from the sun and planets which by their access and recess, motion and light, effected many permutations in the elements» — Ioannes Bernardinus Longus sostiene que un elemento se transforma a menudo en otro, y que esa alteración no viene de las naturalezas de los elementos sino del orden fatal del universo y del sol y los planetas

«Francesco Giuntini or Iunctinus (1523-1590) supplies yet another example of a friar and a theologian who was or became not merely interested in but devoted to astrology» — Thorndike presenta a Giuntini como otro ejemplo de fraile y teólogo entregado a la astrología

«Next in the volume comes “A Defense of Good Astrologers against Their Calumniators,” which is a welcome change of emphasis from the tendency to criticize vulgar or ignorant astrologers which we have often encountered» — la *Defensa de los buenos astrólogos contra sus calumniadores* de Giuntini, que Thorndike lee como cambio de acento frente a la costumbre de criticar a los astrólogos vulgares o ignorantes

«He also notes that Calvin’s arguments against astrology are inapplicable in the case of good astrologers» — Giuntini señala que los argumentos de Calvino contra la astrología no se aplican a los buenos astrólogos

«He holds that Aristotle denied the existence of demons as contrary to natural principles» — Giuntini sostiene que Aristóteles negó la existencia de los demonios por contraria a los principios naturales

«But Giuntini admits their existence in agreement with Holy Mother Church» — y admite esa existencia de acuerdo con la santa madre Iglesia

«Nevertheless he says that according to the thought of the Peripatetics it is not incredible that a man may be born under such constellations that he can rule sea, winds and tempests, cure human bodies of many in» — y añade que, según el pensamiento de los peripatéticos, no es increíble que un hombre nazca bajo constelaciones tales que pueda gobernar el mar, los vientos y las tempestades

«This is not more remarkable than the power of the tiny remora to stop a ship two hundred feet long, or than the story of Albertus Magnus of two German boys before whom all doors opened—to the right for one of the boys and to the left for the other» — con los ejemplos que Giuntini pone al lado: la rémora que detiene un barco de doscientos pies y los dos muchachos alemanes de Alberto Magno ante quienes se abrían todas las puertas

«Furthermore, if demons work their wonders by applying active to passive, and such feats can be naturally understood by men, then men too can perform them naturally» — y el argumento central: si los demonios obran sus maravillas aplicando lo activo a lo pasivo, y eso puede entenderse naturalmente, los hombres pueden hacerlo también de modo natural

«Therefore it well may be that many past persons who have been considered magicians and necromancers, like Peter of Abano and Cecco d’Ascoli, really had no commerce with evil spirits, perhaps even believed with Aristotle that they do not exist» — de donde saca que muchos tenidos por magos y nigromantes, como Pedro de Abano y Cecco d'Ascoli, quizá no tuvieron comercio con espíritus malos

«Giuntini continues that there are men who have such potential energy that, when they exert their imagination and will, virtue goes forth from them and so affects their blood and spirits that these seek release by evaporation through the pores and produce great external effects» — Giuntini sostiene que hay hombres de tal energía potencial que, al ejercer imaginación y voluntad, sale de ellos una virtud que afecta su sangre y sus espíritus hasta producir grandes efectos externos

«Giuntini therefore concludes that men work many marvels by the influence of the stars and not by the art of demons» — y concluye que los hombres obran muchas maravillas por influencia de los astros y no por arte de demonios

«He further questions whether magic and necromancy are not sciences like medicine and natural philosophy, and whether they are not subordinated to astrology, since in them the demons operate nothing except by natural application of active forces to the appropriate and proportionate passive objects, which is the work of nature, and this at determined times and under determined signs, which is astrology» — y se pregunta si la magia y la nigromancia no serán ciencias como la medicina y la filosofía natural, subordinadas a la astrología, porque en ellas los demonios solo aplican fuerzas activas a objetos pasivos proporcionados en tiempos y signos determinados

«Why then are magic and necromancy condemned by law? If they are acquired by study or from a good angel, Giuntini sees no objection to them» — y la pregunta que sigue, con su respuesta: si esas artes se adquieren por estudio o de un ángel bueno, Giuntini no les ve objeción

«If they are worked by invoking impure spirits, they are still true science, in so far as they involve natural operations. But the mode of acquisition is not scientific but pestiferous and criminal, since it is manifest idolatry» — y si se obran invocando espíritus impuros, siguen siendo ciencia verdadera en cuanto a las operaciones naturales, aunque el modo de adquirirlas sea criminal por idolatría manifiesta

«Giuntini censures faith in words and characters as superstitious, since the power of imagination cannot naturally produce the effects ascribed to them» — Giuntini censura por supersticiosa la fe en palabras y caracteres, porque la fuerza de la imaginación no puede producir naturalmente los efectos que se les adjudican

«He also concedes that the rare properties of certain individuals among men cannot be the basis of science, which is universal not particular knowledge» — y concede que las propiedades raras de ciertos individuos no pueden fundar ciencia, que es conocimiento universal y no particular

«Giuntini has nevertheless cleverly and courageously indicated the essential kinship between magic and science, and the fact that demons have no more necessary connection with the one than with the other» — la lectura que Thorndike hace de ese tramo: Giuntini señaló con ingenio y valentía el parentesco esencial entre magia y ciencia, y que los demonios no tienen con una más conexión necesaria que con la otra

«Although the stars possess no authority in matters of religion, yet from examples of many genitures it is evident that, if Saturn or Mars or the tail of the dragon is found in the ninth or the third house, the person concerned will not persevere in one religion but change about and care little for divine things» — Giuntini niega a los astros autoridad en materia de religión y sostiene a la vez que, con Saturno, Marte o la cola del dragón en la casa novena o la tercera, la persona no perseverará en una religión

«defending astrology and other arts of divination against those who contended that the stars were not causes» — Nicolaus Winckler publica en 1580 una defensa de la astrología y de las demás artes de adivinación contra quienes sostenían que los astros no son causas

«tinguishes four ways in which truth may be found: by syllogisms, by induction, by example, and by questioning» — Winckler distingue cuatro vías por las que se halla la verdad: silogismo, inducción, ejemplo y pregunta

«The principles of mathematics are absolute; in other subjects, concrete; in yet others such as astrology, mixed. Its principles are not absolute like those of mathematics, but probable with a varying latitude, yet no more unstable than those of medicine or jurisprudence» — y sitúa a la astrología entre los saberes de principios mixtos: no absolutos como los de las matemáticas, sino probables, y no más inestables que los de la medicina o la jurisprudencia

«One should not lose faith in it because the effects expected do not always follow, and one should remember that superstition often intrudes into theology as well as astrology» — con la defensa que hace de ella: no hay que perderle la fe porque los efectos esperados no siempre sigan, y la superstición se cuela también en la teología

«Winckler still regards the celestial bodies as incorruptible, and believes that they affect inferiors by an occult influence as well as by their more manifest motion and light» — Winckler tiene por incorruptibles a los cuerpos celestes y sostiene que afectan a los inferiores por influencia oculta además de por su movimiento y su luz

«That this influence is more subtle and penetrating than light is seen from the fact that the generation of metals in the bowels of the earth is regulated by the planets» — y aduce como prueba de que esa influencia es más sutil y penetrante que la luz la generación de los metales en las entrañas de la tierra, regulada por los planetas

«God’s love toward us is evidenced by these various signs by which He would lead us upward to things celestial» — Winckler lee en los omens, prodigios, sueños y oráculos una prueba del amor de Dios, que por esas señales querría llevarnos hacia lo celeste

«There are also, however, diabolical and fabulous forms of divination. Winckler then begins with necromancy which invokes demons and goes through the usual list of ’mancies, augury, lots, and so forth» — y distingue de ellas las formas diabólicas y fabulosas de adivinación, empezando por la nigromancia que invoca demonios

«He professed to repeat nothing from others except in order to criticize and disagree with it, and to break away from the old method of compilation in his writings» — Giovanni Battista Benedetti declara no repetir nada de otros salvo para criticarlo, y romper con el viejo método de la compilación

«Benedetti replies that he thinks that much of their contents is false» — preguntado si acepta por verdadero cuanto traen los libros de astrología judiciaria, Benedetti responde que mucho de su contenido le parece falso

«He denies movenaria, dodecathemoria, alfridartia, and many similar refinements. But antiscta are true» — con la lista de lo que niega —*movenaria*, *dodecathemoria*, *alfridartia* y refinamientos semejantes— y lo que conserva, los *antiscia*; las grafías van tal cual las imprime el troceo

«He further referred Aisestain to a special treatise on such astrological matters, which he hoped to finish before he came to the direction of his horoscope with Mars, which would happen about 1592» — Benedetti remite a un tratado propio que esperaba terminar antes de llegar a la dirección de su horóscopo con Marte, hacia 1592

«His fatal year came quicker than his calculation, however, for he passed away in 1590» — y Thorndike coteja el pronóstico con el hecho: murió en 1590

«It is clear that his criticism of the literature of judicial astrology extended only to certain details of technique, and that he had no doubt as to the influence of the stars or the possibility of an art of prediction based thereon» — con el balance de esa crítica: alcanzaba a detalles de técnica y no a la influencia de los astros ni a la posibilidad de un arte de predicción fundado en ella

«Rossi notes that some are of the opinion that the number seven belongs to the body, and nine to the soul, and that 49 and 81 are most perilous years because squares are more potent than other numbers» — Gioseppe de Rossi recoge la opinión de que el siete pertenece al cuerpo y el nueve al alma, y de que 49 y 81 son los años más peligrosos por ser cuadrados

«The number seven is important in human generation and life which it divides into periods of seven or multiples thereof: infancy, boyhood, adolescence, youth (from 22 to 42 years), virility (from 43 to 56), old age (from 57 to 70), and decrepitude being the seven ages of man» — y reparte la vida humana en siete edades por múltiplos de siete: infancia, niñez, adolescencia, juventud, virilidad, vejez y decrepitud

«The moon and Saturn in their passage through the zodiac measure by sevens, the one the days of infirmity, the other the years of life» — con la correspondencia que da: la luna y Saturno miden de siete en siete, aquella los días de la enfermedad y este los años de la vida

«Very melancholy persons rarely survive their forty-ninth or fifty-sixth year, since Saturn is especially fatal to them» — y la regla que saca para los muy melancólicos, a quienes Saturno resulta especialmente fatal

«is primarily concerned with finding the positions of the stars and ends with the hope that astrologia may revive on physical foundations freed from superstition» — la *Horoscopographia* de Thomas Finck se ocupa sobre todo de hallar las posiciones de los astros y cierra con la esperanza de que la *astrologia* reviva sobre fundamentos físicos libres de superstición

«Finck evidently uses this word, astrologia, to include astronomy in our sense» — y Thorndike aclara que Finck usa esa palabra incluyendo lo que hoy llamamos astronomía

«But he believes that astrological houses, exaltations and triplicitates have been confirmed by experience, and that the influence of the planets can be inferred from their colors» — y dice qué salva: casas, exaltaciones y triplicidades, que a su juicio la experiencia ha respaldado, y la influencia de los planetas inferible de sus colores

«Benedetti concedes that the latest observations and tables should be followed, when available» — Benedetti concede que hay que seguir las observaciones y tablas más recientes cuando las haya

«Despite his own combination of medicine and astrology, Lindhout was opposed to the three principles and to the astrology of Paracelsus» — Henricus à Lindhout junta medicina y astrología y se opone con todo a los tres principios y a la astrología de Paracelso

«He further illustrates the tendency of which we have spoken to improve the method of astrology and purge it of the vanities and excesses of the Arabs» — y Thorndike lo pone como ejemplo de la tendencia del periodo a mejorar el método de la astrología y purgarla de las vanidades y excesos de los árabes

«He has a chapter against theologians who oppose astrology. He asserts that there are the same laws of nature for the universe and for man the microcosm» — Lindhout dedica un capítulo a los teólogos que se oponen a la astrología y afirma que las leyes de la naturaleza son las mismas para el universo y para el hombre microcosmo

«After citing ancient and recent medical authors in favor of the union of medicine and mathematics, de Monantheuil takes up in turn arithmetic, music, geometry, optics, mechanics and finally astronomy, and shows the utility of each for medicine» — el *Ludus iatromathematicus* de Henri de Monantheuil recorre aritmética, música, geometría, óptica, mecánica y astronomía para mostrar la utilidad de cada una para la medicina

«He says that the two chief requisites in sidereal science are to know the positions of the planets and fixed stars at any given moment, and, in the second place, their properties» — y pone dos requisitos principales en la ciencia sideral: conocer las posiciones de planetas y fijas en cualquier momento y conocer sus propiedades

«Incidentally he alludes to horoscopes of all the kings of France from Francis I to Henry III, which had been drawn up by the Capellani, father and son, who were royal physicians, and which, when their library was broken up and scattered after the massacre of St. Bartholomew’s day, he had received from their nephews» — y alude a los horóscopos de todos los reyes de Francia de Francisco I a Enrique III, levantados por los Capellani, que le llegaron por sus sobrinos tras dispersarse la biblioteca en la matanza de San Bartolomé

«Tycho Brahe described his treatment of the comet of 1577'*5 as completely astrological and as still accepting the Aristotelian doctrine of comets» — Tycho Brahe describe el tratamiento del cometa de 1577 por Georg Henisch como del todo astrológico y todavía aristotélico en la doctrina de los cometas

«That annual astrological predictions were still in good odor among scientists north of the Alps at the close of the sixteenth century may be further illustrated by the case of Peter Ryff of Basel» — la medida que Thorndike toma del prestigio de las predicciones anuales entre los hombres de ciencia al norte de los Alpes a fines del siglo XVI

«the statement that so great is human infelicity and misery, that the more anything is wrapped in obscurity and difÏculty, the more does man strive to attain perfect knowledge of it» — Wolfgang Satler abre su dedicatoria diciendo que la infelicidad humana es tal que cuanto más envuelta en oscuridad está una cosa, más se empeña el hombre en conocerla a la perfección

«Hence the search of the alchemist for the philosophers’ stone, the effort of geometers to square the circle, of mechanics to obtain perpetual motion, of astrologers to solve the celestial forces» — y pone en fila los cuatro ejemplos: la piedra filosofal del alquimista, la cuadratura del círculo de los geómetras, el movimiento perpetuo de los mecánicos y las fuerzas celestes de los astrólogos

«The principles of astrology are so hidden and recondite that they escape most men, and there has hardly ever been an astrologer who could always predict the weather correctly» — Satler sostiene que los principios de la astrología son tan escondidos que escapan a la mayoría, y que apenas ha habido astrólogo capaz de acertar siempre el tiempo

«Other reasons for defects in human astrological science are the shortness of man’s life, the dullness of human genius, laziness, the superstition of some astrologers, and the difÏculty and subtlety of the art» — con las demás razones que da de los defectos de la ciencia astrológica humana: la brevedad de la vida, la torpeza del ingenio, la pereza, la superstición de algunos astrólogos y la dificultad del arte

«The true astrologer is he who gives a satisfactory explanation of astrological predictions, separating the futile foundations which are contrary to orthodox religion from true and genuine principles» — y define al astrólogo verdadero como el que separa los fundamentos fútiles y contrarios a la religión ortodoxa de los principios verdaderos

«Magic and diabolical superstition are too often confused and intermingled with astrology» — Satler objeta que la magia y la superstición diabólica se confundan y entremezclen demasiado a menudo con la astrología

«On the other hand, he holds that true astrology is not only to be tolerated in the Christian state but embraced» — y sostiene que la astrología verdadera no solo debe tolerarse en el estado cristiano sino abrazarse

«The chief instruments in this were the Index expurgatorius, the revived papal inquisition, and the bull against judicial astrology of Sixtus V, reafÏrmed in 1631 by Urban VIII» — y los instrumentos que nombra: el Índice, la inquisición papal restaurada y la bula contra la astrología judiciaria de Sixto V, reafirmada por Urbano VIII

«Such occult arts, and more especially sorcery and witchcraft, had come to be regarded as varieties of heresy» — según Thorndike, esas artes ocultas, y sobre todo la hechicería y la brujería, habían pasado a tenerse por variedades de herejía

«Another factor tending greatly to reduce the number of trials and condemnations in Italy and Spain, according to Paulus, was that the Inquisition did not encourage and elicit by torture, as the secular judges did—and as the Inquisition often did in cases of heresy proper—testimony inculpating others as present at sabbats» — con el otro factor que Paulus aduce: la Inquisición no arrancaba por tortura, como los jueces seculares, testimonios que inculparan a otros como presentes en los sábados

«but the chorus of bloodthirsty writers demanding that witches be not allowed to live is in itself an indication that they often were not or had not been put to death by the secular judges» — y el indicio que Thorndike lee en el coro de escritores sedientos de sangre que pedían no dejar vivir a las brujas

«The Indices of Venice and Milan of 1554 condemn generically works of geomancy, hydromancy, pyromancy, nigromancy or necromancy, and the notory art, while among their condemned authors are Bartholomaeus Cocles the chiromancer, Joseph Grumpeck (i.e. Griinpeck) the astrologer, Nicolaus Perazonus on the notory art and memory, and Henry Cornelius Agrippa on occult philosophy» — los Índices de Venecia y Milán de 1554 condenan genéricamente la geomancia, la hidromancia, la piromancia, la nigromancia y el arte notoria, y entre los autores a Cocles, Grünpeck, Perazonus y Agrippa por la filosofía oculta

«All knowledge of the stars is a posteriori» — Satler enuncia que todo conocimiento de los astros es *a posteriori*

«was no such wholesale execution of supposed witches in the Italian and Spanish peninsulas as in the northern countries» — Thorndike recoge de Nikolaus Paulus que en las penínsulas italiana y española no hubo la ejecución masiva de supuestas brujas de los países del norte, porque solo se quemaba a los herejes relapsos y obstinados

«is added the magic art, while under the letter L and “Libri omnes ..-” are listed all books and writings of chiromancy, physiognomy, aeromancy, geomancy, hydromancy, onomancy, pyromancy and necromancy» — el Índice de Paulo IV de 1559 añade el arte mágica y prohíbe todos los libros de quiromancia, fisiognomía, aeromancia, geomancia, hidromancia, onomancia, piromancia y nigromancia

«Also those in which are found sortilege, veneficia, auguries, aruspicia, incantations of magic art, or divinations of judicial astrology concerning contingent future events or the succession of events or fortuitous happenings, exempting only those natural observations which are written to aid navigation, agriculture and medicine» — y los que traen sortilegio, *veneficia*, augurios, arúspices, encantamientos o adivinaciones de astrología judiciaria, salvo las observaciones naturales escritas para la navegación, la agricultura y la medicina

«Here we have already in brief form the substance of the later bull of Sixtus V in 1586. It will be noted that alchemy is not mentioned» — Thorndike señala dos cosas en ese texto: que trae ya en breve la sustancia de la bula de Sixto V de 1586 y que la alquimia no figura

«Various books of magic are specifically condemned such as the Clavicula of Solomon, the book of Hermes the magician to Aristotle, and works on rings, magic mirrors and images» — entre los libros de magia condenados por su nombre están la *Clavicula* de Salomón, el libro de Hermes el mago a Aristóteles y obras sobre anillos, espejos mágicos e imágenes

«Cardan’s De subtilitate and De rerum vartetate are listed as well as his work on genitures and commentary on the Quadripartitum of Ptolemy» — el Índice español de 1559 incluye el *De subtilitate* y el *De rerum varietate* de Cardano, además de su obra sobre genituras y su comentario al *Quadripartitum*

«Yet Roman Catholic writers on nature, at least outside of Spain, continued to cite De subtilitate and De rerum varietate freely» — y Thorndike mide el efecto real de esa prohibición: fuera de España los autores católicos siguieron citando esas dos obras sin reparo

«The decrees of the Council of Trent rather incidentally censure some minor observances which might be regarded as bordering on magical procedure, such as laying any stress on the number of candles used in the celebration of masses» — los decretos del concilio de Trento censuran de paso observancias que rozaban lo mágico, como dar peso al número de velas en las misas

«the most frequent form of divination is by astrology, and that by a decree of November 19, 1556, astrologers were punished by assignment of penance and exile from the States of the Church» — la única excepción, tomada de un manual inquisitorial del cardenal Albizzi: la adivinación más frecuente es la astrológica, y por decreto de 1556 se penaba a los astrólogos con penitencia y destierro de los Estados de la Iglesia

«marked the inconsistency of this order with the action of Julius II in seeking a favorable astrological moment for the foundation of the castle of Galliera and the erection of his own statue at Bologna» — Battistella señala la inconsecuencia entre esa orden y el hecho de que Julio II buscara momento astrológico favorable para fundar el castillo de Galliera y erigir su estatua en Bolonia

«In 1580 the Congregation of Cardinals ordered a letter to be written to the inquisitor at Bologna directing him not to interfere in cases of geomancy but to leave them to the Ordinary» — y lo apoya con el decreto de 1580, que manda al inquisidor de Bolonia no meterse en casos de geomancia y dejarlos al ordinario

«On July 6, 1588, they decreed that where there was more than one charge against a person, for example, heresy and necromancy, the heads concerning heresy should be first expedited» — y con el de 1588, que manda despachar primero los cargos de herejía cuando concurren con los de nigromancia

«Among prohibited books specified in the processes of the Holy OfÏce at Friuli were Agrippa’s Occult Philosophy and On the Vanity and Uncertainty of the Sciences, Porta’s works on physiognomy and chiromancy, and “the writings of Pietro d’Abano» — entre los libros prohibidos que aparecen en los procesos del Santo Oficio de Friuli están la *Filosofía oculta* y el *De vanitate* de Agrippa, las obras de Porta sobre fisiognomía y quiromancia y los escritos de Pietro d'Abano

«that no friar shall dare to retain in his possession books or writings of necromancy, geomancy, chiromancy and the like» — las cartas monitorias del comisario general de los Frailes Menores de la Observancia prohíben a todo fraile guardar libros o escritos de nigromancia, geomancia y quiromancia

«the penalty of ten years in the galleys for those found culpable in this affair is to be interpreted as a maximum which may be varied in amount according to the nature of the offense, person, place and time, consequent scandal and other circumstances» — y la Congregación aclara en 1593 que los diez años de galeras son un máximo variable según la naturaleza del delito, la persona, el lugar, el tiempo y el escándalo

«he was advised that such expurgation would be useless, ordained that the Jews might possess only the Bible, and so informed all inquisitors» — Clemente VIII, ante la petición de los judíos de que se expurgaran ciertos libros suyos, fue aconsejado de que la expurgación sería inútil y ordenó que solo pudieran tener la Biblia

«Cardan says in his autobiography that he was arrested on October 6, kept a prisoner for 77 days, and then confined in his house for 86 days more» — Cardano cuenta en su autobiografía que lo arrestaron el 6 de octubre, lo tuvieron preso setenta y siete días y luego lo confinaron en su casa ochenta y seis más

«This would appear to be slow work on the part of the Inquisition and to have amounted to locking the barn door after the horse had been stolen, since De rerum varietate had been in print since 1557, while Cardan had taught unmolested in the university of Bologna for eight years, and was now seventy years old and to live for only five years more» — el juicio de Thorndike sobre el proceso a Cardano: obra lenta de la Inquisición, que cerró la puerta del establo con el caballo ya robado

«The life and scientific activity of the naturalist Aldrovandi were not free from the shadow of the Inquisition which more than once fell across his path and interrupted his labors» — según Thorndike, la sombra de la Inquisición cruzó más de una vez el camino del naturalista Aldrovandi y le interrumpió los trabajos

«The answer was that the books should be kept at the Holy OfÏce but labelled as belonging to the municipality» — y el desenlace de la petición de Bolonia sobre los libros prohibidos de su biblioteca: quedarían en el Santo Oficio pero rotulados como del municipio

«In 1587 Barozzi was condemned by the Inquisition for magic and sortilege, not however for what he had himself composed and published but for magic books found in his possession» — Francesco Barozzi fue condenado por magia y sortilegio no por lo que él compuso y publicó, sino por los libros de magia hallados en su poder

«He now confessed that while in Crete he had collected books and manuscripts in Greek and Latin on sortilege, necromancy and the magic art, and had performed experiments in the conjuration of spirits such as Peter of Abano and Cornelius Agrippa teach» — y confesó haber reunido en Creta libros y manuscritos de sortilegio, nigromancia y arte mágica, y haber hecho experimentos de conjuración de espíritus como los que enseñan Pedro de Abano y Cornelio Agrippa

«By these means he had checked a drought in Crete» — y adjudicó a esos medios haber atajado una sequía en Creta

«Barozzi noted 84 “errors” of Sacrobosco. They were largely, however, matters of definition and order of treatment rather than astronomical mistakes or cosmographical sins» — Barozzi anota ochenta y cuatro errores de Sacrobosco, que Thorndike halla más de definición y orden que de astronomía

«Thus the Accademia de’ Secreti which met at his house and to which it is said no one was admitted who had not discovered something new in nature—it must have had a small membership—was forbidden by the papal court because its members were given to illicit arts» — la Accademia de' Secreti que se reunía en casa de Giovanni Battista della Porta fue prohibida por la corte papal porque sus miembros se daban a artes ilícitas

«Porta was denounced to the Inquisition for using demon aid but successfully defended himself against this charge» — y Porta fue denunciado ante la Inquisición por valerse de auxilio demoníaco, cargo del que se defendió con éxito (el tramo se corta en la llamada de nota que el OCR imprime con asteriscos)

«was marked by the bull of Sixtus V of January 5, 1586, against those practicing the art of judicial astrology and other forms of divination or reading and possessing books on such subjects» — la bula de Sixto V de 1586 contra quienes practican la astrología judiciaria y otras formas de adivinación o leen y poseen libros sobre esas materias

«It declares that God alone knows the future, which not only the weakness of the human mind ignores but not even demons can forecast» — y lo que la bula declara: solo Dios conoce el futuro, que no solo ignora la flaqueza de la mente humana sino que ni los demonios pueden pronosticar

«It excepts from censure, however, the prediction of future events which occur necessarily or frequently from natural causes» — con la excepción que abre: la predicción de sucesos que ocurren necesaria o frecuentemente por causas naturales, con lo que queda sitio a la astrología natural

«But then it definitely specifies the casting of nativities as illicit» — Thorndike marca dónde la bula pasa de la doctrina medieval acostumbrada a algo nuevo: declara ilícito levantar natividades

«It further afÏrms that each human soul has a guardian angel to aid it against the stars, which seems a tacit admission that the force of the stars is difficult to resist» — y lee otra admisión tácita en que la bula dé a cada alma un ángel custodio para ayudarla contra los astros; el OCR imprime *afÏrms* con la ligadura fi vuelta Ï

«But inquisitors and other ecclesiastical ofÏcials are to prosecute those who deal in contingent or fortuitous events or with events dependent on human free will, even if the astrologers protest that they do not afÏrm such matters certainly and absolutely» — la bula manda a los inquisidores perseguir a quienes traten de sucesos contingentes o dependientes del libre albedrío aunque protesten que no los afirman cierta y absolutamente

«In this work Barozzi divided astrology or astronomy into cosmography and judicial or divinatory» — y la división que Barozzi hace de la astrología o astronomía en cosmografía y judiciaria o adivinatoria

«But there are no true arts or disciplines of predicting contingent and fortuitous events, only false and vain ones introduced by the craftiness of wicked men» — y la negación con que la bula cierra ese hueco: no hay artes verdaderas de predecir sucesos contingentes y fortuitos, solo falsas y vanas introducidas por la astucia de los malos; el tramo se corta antes de las notas al pie

«He maintained that it was essential to draw up an astrological diagram or figure of the constellations in medical practice, also to consider the patient’s geniture, and that this was contrary neither to the decree of the Council of Trent nor to the bull of Sixtus V» — Gallucius sostiene que es esencial levantar la figura de las constelaciones en la práctica médica y considerar la genitura del enfermo, y que eso no va contra el decreto de Trento ni contra la bula de Sixto V

«But he warned physicians who employ astrology not to attribute too much to it» — y advierte a los médicos que usan la astrología que no le adjudiquen demasiado

«The author of the former work, Giorgio Rizza Casa, states that he had made many observations in chiromancy in years past and that he had had difÏculty in persuading the inquisitor to allow him to publish the work in Italy» — Giorgio Rizza Casa cuenta que le costó persuadir al inquisidor de que lo dejara publicar su fisiognomía en Italia

«This seems to have been owing to the fact that he not merely dedicated his volume to queen Elizabeth of England but wished to make favorable prognostications as to her emprise against the king of Spain» — y Thorndike adjudica ese reparo a que dedicara el volumen a Isabel de Inglaterra y quisiera pronosticar en favor de su empresa contra el rey de España

«Later the author says that he does not wish to speak of the length of life, which is in the hands of God rather than of the stars, but then he does so in order to satisfy the curious» — Rizza Casa dice no querer hablar de la duración de la vida, que está en manos de Dios antes que de los astros, y lo hace de todos modos para satisfacer a los curiosos

«He also, however, states that by virtue, good customs and free will we can evade the malign influences of the heavens» — y sostiene que por la virtud, las buenas costumbres y el libre albedrío se pueden eludir las influencias malignas del cielo

«In the prohemium the author says that physiognomy is not an art, as some suppose, of judging what may happen to men in the future» — Giovanni Ingegneri dice en el proemio que la fisiognomía no es, como algunos suponen, un arte de juzgar lo que puede sucederle a los hombres en el futuro

«He decries the attempt to predict contingent events, in which astrologers, chiromancers, and other like impostors go too far. But he holds that physiognomy is useful in revealing natural inclinations» — y desaprueba el intento de predecir sucesos contingentes, en que astrólogos y quirománticos van demasiado lejos, mientras tiene por útil la fisiognomía para revelar inclinaciones naturales

«One of the most impressive illustrations of the effect of the bull of Sixtus V against astrology is offered by Giovanni Baptista Porta, who had written on natural magic, physiognomy and other subjects bordering upon the occult» — Thorndike presenta el caso de Porta como una de las ilustraciones más notables del efecto de la bula de Sixto V

«Thereafter he abhorred it as much as he once had pursued it, and upon further examination found it to be a pretended and imaginary science, in which the basis of truth was physiognomy rather than the influence of the stars» — y que después la aborreció tanto como antes la había seguido, y la halló ciencia fingida cuya base de verdad era la fisiognomía y no la influencia de los astros

«In short he now contends that what the astrologers state as the effects of the planets, signs and constellations are rather to be attributed to the qualities, humors and other peculiarities of the human body» — con la traducción que propone: lo que los astrólogos dan por efectos de planetas, signos y constelaciones se debe más bien a las cualidades, humores y particularidades del cuerpo humano

«This does not deter him from repeating what such astrologers as Ptolemy, Firmicus Maternus and Dorotheus, Haly, Alcabitius and Messahala, Leopold and Bonatus ascribe to the planets and signs of the zodiac» — y Thorndike anota que eso no le impide repetir lo que Ptolomeo, Fírmico, Doroteo, Haly, Alcabitius, Messahala, Leopoldo y Bonatti adjudican a los planetas y a los signos

«This device, however, sufÏced to satisfy the ecclesiastical censor, who grants permission to print the volume anywhere except in the city of Rome itself» — y el resultado: bastó para satisfacer al censor, que permitió imprimir el volumen en cualquier parte salvo en la ciudad de Roma

«a new name to distinguish it from the superstitious chiromancy of Cocles, Corvo and Tricasso, who are dismissed as ignorant impostors and mountebanks» — la *chirofisonomia* de Porta lleva nombre nuevo para distinguirse de la quiromancia supersticiosa de Cocles, Corvo y Tricasso, despachados como impostores y charlatanes

«alludes to Delrio’s distinction between physical chiromancy as a licit part of physiognomy and astrological chiromancy which is utterly vain and illicit and does not deserve the name of science» — el traductor Pompeo Sarnelli alude a la distinción de Delrío entre una quiromancia física lícita, parte de la fisiognomía, y una astrológica del todo vana e ilícita

«A disciple of Porta, Giovanni Battista Longo, warns that the names of the planets employed in the Latin manuscript do not denote that the signification of the parts of the hand are infallibly directed by the stars but are merely indications of a jovial or saturnine complexio» — Giovanni Battista Longo advierte que los nombres de los planetas en el manuscrito latino no dicen que los astros dirijan infaliblemente la significación de las partes de la mano, sino que indican una complexión jovial o saturnina

«One cannot predict such an event as violent death from the lines of the hand but only that the person has an irate temper which makes such an end probable» — y pone el límite: de las líneas de la mano no se predice una muerte violenta, sino un temperamento iracundo que hace probable ese fin

«Porta has therefore developed the present work upon the same basis as his treatises on human physiognomy, celestial physiognomy, and signatures in plants, and has laid a foundation of detailed data for it by examining the hands, feet and foreheads of executed criminals and persons who suffered a violent death or died without confession» — Porta dice haber levantado la base de datos de su obra examinando manos, pies y frentes de criminales ejecutados y de personas muertas con violencia o sin confesión

«In 1603 he published at Naples six books of Celestsal Phystognomy, in which the future could be easily conjectured from inspection of the human countenance, but in which also astrology was refuted and shown to be inane and imaginary» — la *Coelestis physiognomonia* de Porta, donde el futuro se conjetura del rostro humano y a la vez se declara inane e imaginaria la astrología; el troceo imprime *Celestsal*

«He held that the church condemned only superstitious Arabic astrology and nativities which impinge on human free will, but not the use of nativities in medicine to determine the patient’s temperament, to what diseases he is naturally prone, and how long he can live» — Magini sostiene que la Iglesia solo condenaba la astrología árabe supersticiosa y las natividades que tocan el libre albedrío, y no el uso médico de la natividad para el temperamento, las dolencias propias y la duración de la vida

«He lamented, however, that astrology was now utterly neglected by physicians» — y lamenta a la vez que los médicos tuvieran ya la astrología del todo abandonada

«Astrology continued to be taught at the university of Salamanca long after the bull of Sixtus V» — la medida que Thorndike toma del alcance real de la bula: en Salamanca se siguió enseñando astrología mucho después de 1586

«Astrological interest is also displayed in the fourth treatise on natural secrets where, to keep one’s nails and hair from growing too fast, it is recommended to cut them when the moon is waning in the sign of Cancer, Pisces or Scorpio» — entre los secretos naturales de Cortés, para que uñas y pelo no crezcan demasiado aprisa se recomienda cortarlos con luna menguante en Cáncer, Piscis o Escorpión

«To attain perfection in studies easily and rapidly one should begin them when the moon and Mercury are in friendly aspect, best of all when both planets are in Gemini or Virgo» — y para alcanzar perfección en los estudios, empezarlos con la luna y Mercurio en aspecto amigable, mejor si ambos están en Géminis o Virgo

«For example, when a white spot appears in the middle of the thumb nail, it denotes some undertaking or important business of great profit, usually through the agency of women, while if a black spot appears there, it indicates expenditure and loss of money by reason of women» — con el ejemplo que da: mancha blanca en medio de la uña del pulgar, negocio de gran provecho por obra de mujeres; mancha negra, gasto y pérdida de dinero por la misma causa

«The Agnus Dei, Cortés says, has virtue not only against meteors but every kind of storm and many other perils, visible and invisible» — Cortés adjudica al Agnus Dei virtud no solo contra los meteoros sino contra toda clase de tormenta y muchos otros peligros, visibles e invisibles

«then takes a bit of balsam and shapes it into the form of a cross and casts it into the holy water, saying, “Lord, deem good to consecrate and bless this water with this unction of balsam of our benediction. In the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost» — y describe el rito: el papa bendice el agua, echa en ella el bálsamo en forma de cruz y pide que se consagre y bendiga esa agua con la unción del bálsamo

«Then, girt with a white towel, he takes the wax lambs, immerses them in the holy water and baptizes them» — y ceñido con una toalla blanca toma los corderos de cera, los sumerge en el agua bendita y los bautiza

«These include to those who bear them with devotion and confidence immunity from enemies visible or invisible, from many perils corporal and spiritual, pardon from venial sins and even from mortal sins, if worn with great devotion» — entre las virtudes del Agnus Dei que Cortés enumera: inmunidad ante enemigos visibles e invisibles y perdón de los pecados veniales y aun de los mortales si se lleva con gran devoción

«Also against bad weather, hail and lightning, pestilence, epilepsy and sudden death, fire, phantasms, goblins, visions, possession by demons» — y contra el mal tiempo, el granizo y el rayo, la peste, la epilepsia y la muerte súbita, el fuego, los fantasmas, los duendes, las visiones y la posesión demoníaca

«The bull brought astrologers as well as diviners under the jurisdiction of ecclesiastical judges» — la lectura que Johannes Franciscus Leo hace de la bula: puso a los astrólogos, además de a los adivinos, bajo la jurisdicción de los jueces eclesiásticos

«but in connection with chiromancy Taxil says that if pope Sixtus has made a bull against chiromancers, its purpose is to excommunicate sorcerers and magicians, not true and natural chiromancers» — y lee la bula a su favor: si el papa Sixto la hizo contra los quirománticos, fue para excomulgar a hechiceros y magos, no a los quirománticos verdaderos y naturales

«Bouchel goes on to say that astrology, otherwise called astronomy, is wholly deceitful, more so than the fables of the poets. Its practitioners disagree among themselves, while the more subtle of them, like Nostradamus, purposely cultivate obscurity» — Laurent Bouchel sostiene en su repertorio de derecho francés que la astrología es del todo engañosa, más que las fábulas de los poetas, y que los más sutiles, como Nostradamus, cultivan la oscuridad a propósito

«Bouchel adds, however, that he does not wish to forbid judicial astrology, if it remains within its due limits and common rules. But too often it is found mixed with magic» — y añade que no quiere prohibir la astrología judiciaria si se mantiene en sus límites y reglas comunes, aunque demasiado a menudo se la halle mezclada con magia

«The Approbacion declares that the volume contains nothing contrary to the Christian faith and doctrine of the Catholic church» — la aprobación del dominico Iusepe Lerquian declara que el volumen de Cortés no trae nada contrario a la fe cristiana ni a la doctrina de la Iglesia católica

«The Phystognomy does not predict matters of fortune from the parts of the body but does indicate the mental and moral characteristics corresponding to various physical fea» — la fisiognomía de Cortés no predice cosas de fortuna por las partes del cuerpo, pero sí indica los rasgos mentales y morales que corresponden a cada facción; el troceo imprime *Phystognomy* y el tramo se corta en el cambio de plana

«Otherwise one would be forced to believe that this bull excommunicated physicians, “who ordinarily derive many indications of diseases of the body» — con el argumento por el absurdo que Taxil añade: si no, habría que creer que la bula excomulgaba a los médicos, que de ordinario sacan indicios de las enfermedades del cuerpo

«It justifies the casting of nativities at length and says that Pico della Mirandola wrote against» — Jean Taxil justifica largamente el levantar natividades y explica a su modo por qué Pico della Mirandola escribió contra la astrología

«which is in general favorable to astrology and urges men not to cut down so fine a tree because it has a single rotten branch» — el aviso sobre los juicios de astrología que el repertorio de Bouchel trae, favorable en general al arte, con la imagen del árbol que no se tala por una sola rama podrida

«In 1631 Urban VIII approved and reafÏrmed the bull of Sixtus V with emphatic language that no one, whatsoever his rank, was immune from its prohibitions, and with threats of severe penalties even to death and confiscation» — Urbano VIII aprueba en 1631 la bula de Sixto V con lenguaje enfático de que nadie está inmune de sus prohibiciones y con amenaza de penas que llegan a la muerte y la confiscación; el OCR imprime *reafÏrmed* con la ligadura fi vuelta Ï

«Furthermore, the bull applies to fictitious, not physical, astrology. It is aimed at particular predictions, “concerning which science is not possible.” It forbids attempts to predict voluntary acts» — y la lee aplicada a la astrología ficticia y no a la física, y dirigida contra predicciones particulares y contra los actos voluntarios

«He declares that astrology is one of the seven liberal arts and that Hippocrates considered it necessary for a physician» — y declara la astrología una de las siete artes liberales, con Hipócrates por autoridad de que es necesaria al médico

«Augustine and Aquinas may be cited both for and against astrology, the explanation being that it is twofold, physical and fictitious» — y explica que a Agustín y a Tomás se los pueda citar en los dos sentidos por ser doble la astrología, física y ficticia

«He contends that the physical part of astrology is that of which Ptolemy treated, and that the Chaldeans and Arabs introduced the superstitious variety» — Antonius adjudica a Ptolomeo la parte física de la astrología y a caldeos y árabes la variedad supersticiosa

«Jacobus Sprenger in the Malleus maleficarum calls it false and heretical to say that the stars affect human character necessarily and efÏcaciously but true to say that they so dispose contingently» — con el *Malleus maleficarum* por autoridad de que es falso y herético decir que los astros afectan el carácter necesaria y eficazmente, y verdadero decir que lo disponen contingentemente

«Campanella’s letters during his long captivity repeatedly testify to his belief in and practice of astrology» — según Thorndike, las cartas de Campanella durante su largo cautiverio testimonian una y otra vez su creencia en la astrología y su práctica

«he states that he has a great constellation against him, and that where sense rules and not reason, the stars will without doubt conquer» — Campanella escribe a Paulo V que tiene una gran constelación en contra, y que donde manda el sentido y no la razón los astros vencen sin duda

«But, alas, your imperial Majesty will not deign to look at my predictions, and I write in fear and trembling lest, if my keepers find it out, they add to my fetters» — y a Rodolfo II, con el temor de que si sus guardianes descubren sus predicciones le añadan grillos

«Or writing to Galileo in 1611 he assures him that he predicted the recent advances in astronomy from the conjunction of 1603» — y a Galileo, en 1611, que había predicho los avances recientes de la astronomía por la conjunción de 1603

«Neither are our affairs changed without the action of the stars, nor, when these are unchanged, do those change» — la fórmula de Campanella sobre la dependencia de lo humano respecto de los astros

«It would be foolish for Campanella, who has been examining genitures hardly ten years, to try to formulate a new procedure and neglect the old» — y su razón para seguir a Ptolomeo: sería necio, llevando apenas diez años examinando genituras, formular un procedimiento nuevo y descuidar el viejo

«But he opposes the Ptolemaic doctrine that great alterations and beginnings are caused by eclipses, which are of brief duration, whereas empires, sects and customs last for many years» — Campanella objeta a Ptolomeo hacer causa de las grandes alteraciones a los eclipses, que son de breve duración, cuando imperios, sectas y costumbres duran muchos años

«He believes that his own imprisonment was caused by a constellation of 1599,'°° and he notes that Tuesday and Friday have always been unlucky days for him» — Campanella adjudica su propio encarcelamiento a una constelación de 1599 y tiene el martes y el viernes por días aciagos suyos

«Its seventh chapter on more secret remedies says that there are stones, metals, plants, colors, savors and other things peculiarly endowed with the forces of the planets which, if applied under certain constellations, guard us from evil events, and that natural magic has to do with these» — el séptimo libro de Campanella sobre evitar el hado sideral dice que hay piedras, metales, plantas, colores y sabores dotados de las fuerzas de los planetas que, aplicados bajo ciertas constelaciones, guardan de los males, y que de eso trata la magia natural

«One is that astrology is a science, and that he who overthrows astrology destroys all philosophy and classes scientists with haruspices and diviners» — entre las objeciones a las bulas que Campanella lista: que la astrología es ciencia y que quien la derriba destruye toda la filosofía y pone a los hombres de ciencia entre arúspices y adivinos

«Despite these specious arguments—and his own private penchant for astrology, of which, however, he is now careful to say nothing—Campanella accepts the bulls as a papal command which must be obeyed» — y el desenlace que Thorndike consigna: pese a esos argumentos y a su propia inclinación, Campanella acepta las bulas como mandato papal al que hay que obedecer

«ologians regard the bull as not binding in the forum of conscience» — Petrus Antonius de Magistris sostiene que la mayoría de los teólogos no tienen la bula por obligatoria en el foro de la conciencia

«A proof of this is that the Ptolemaic astrology has never been placed on any index of prohibited books» — y lo apoya en que la astrología ptolemaica nunca figuró en ningún índice de libros prohibidos

«He even accepts the Egyptian days as derived from experience and evades the apostolic censure of those observing days and years» — Campanella acepta los días egipcios como sacados de la experiencia y elude con ello la censura apostólica de quienes observan días y años

«Nor are men given to chiromancy, metoposcopy and divination of dreams, like Tricasso, Corvus, Gesner, Cardan and Artemidorus to be excused, because, as they say, they observe signs established by God and nature. For in this they do not sin. But they do sin because they extend those signs through astrology to effects of which they are not signs» — Campanella sostiene que quirománticos, metoposcopistas y adivinos de sueños no pecan por observar señales puestas por Dios y la naturaleza, sino por extender esas señales, vía astrología, a efectos de los que no son señales

«When in 1630 most astrologers announced the pope’s death, Campanella ever contradicted this prediction because he knew the vanity of the art and of their practice of it» — y cuenta que en 1630 contradijo siempre el anuncio de la muerte del papa que hacían casi todos los astrólogos, por conocer la vanidad del arte y de su práctica

«For in this art he who knows more believes less and he who knows less believes more» — con la fórmula que le adjudica a ese arte

«Sixtus V was wise to condemn all predicting as to future contingents, chance happenings, and voluntary actions, even if they say that they do not afÏrm certainly. Such predictions, though not false, are perilous, since men often adapt their course of action to them and are deceived thereby» — Campanella da por acertada la condena de Sixto V a toda predicción de contingentes, azares y actos voluntarios, porque esas predicciones, aun no siendo falsas, son peligrosas cuando los hombres ajustan su conducta a ellas

«Antonio Merenda, writing against astrology in 1640, recognized that the papal bulls did not forbid all parts of astrology and that he was arguing against some phases which had not -yet been forbidden» — Antonio Merenda reconoce, al escribir contra la astrología en 1640, que las bulas papales no prohibían todas sus partes y que él argumentaba contra fases todavía no prohibidas

«His interpretation of the bull was that it did not condemn prediction of future events contingent upon natural causes but merely those concerning fortuitous events» — Jean Baptiste Morin lee la bula de Sixto V como no condenatoria de la predicción de sucesos futuros dependientes de causas naturales, sino solo de los fortuitos

«Morin states that he owed to astrology his appointment by queen Marie de’ Medici to the royal professorship of mathematics, which has enabled him to support two nieces in the best monasteries and to marry off a third» — y Morin declara deber a la astrología su nombramiento como profesor real de matemáticas, que le permitió mantener a dos sobrinas en monasterios y casar a una tercera

«In one place he declares that the luminaries were not created to serve the vanity of the astrologers» — Mercator declara en un lugar que los luminares no fueron creados para servir a la vanidad de los astrólogos

«But in the preface to his Atlas he promises that he will presently treat celestial astromantics which pertain to divinations from the stars» — y promete en el prefacio del *Atlas* tratar la astromántica celeste, que toca a las adivinaciones por los astros

«expressed his aversion from regarding uncertain judicial astrology as the end of most noble astronomy and pleasing speculation» — Maurolico declara su aversión a que la incierta astrología judiciaria se tome por fin de la nobilísima astronomía

«In order not to be at odds with everyone else, however, and to please his friends he descended into judgments» — y cuenta que descendió con todo a los juicios para no estar a mal con todo el mundo y para complacer a sus amigos

«contended that at present judicial astrology was so difÏcult and imperfect, and its predictions so ridiculous and idle, that it was better not to waste time over it» — Alessandro Piccolomini sostiene que la astrología judiciaria era entonces tan difícil e imperfecta y sus predicciones tan ridiculas y ociosas que valía más no perder tiempo en ella; el OCR imprime *difÏcult* con la ligadura fi vuelta Ï

«although granting that astrology was not illicit and without cause or reasoning, as were geomancy, necromancy, augury and auspices, he confined himself to the speculative, astronomical side of the science of the stars» — y concede que la astrología no es ilícita ni carente de causa o razonamiento, como la geomancia, la nigromancia, el augurio y los auspicios, aunque él se ciñe al lado especulativo

«He further declared that the details of astrological technique nauseated him, and that the arguments of the astrologers to prove the moist nature of the moon were of no weight» — Lucilio Maggi declara que los detalles de la técnica astrológica le daban náuseas y que los argumentos de los astrólogos sobre la naturaleza húmeda de la luna no tenían peso

«But the adversary asks, “Who is wise?” and argues that each man is governed by the constellation at his birth, as Jesus was by the star of Bethlehem» — y la réplica de su adversario en el diálogo: quién es sabio, y cada hombre está gobernado por la constelación de su nacimiento como Jesús por la estrella de Belén

«Adam for his part asserts that almost all the ills suffered by true religion have come from devotees of the stars» — Adam sostiene que casi todos los males padecidos por la religión verdadera vinieron de devotos de los astros

«If the stars do not compel plants and animals to do anything unnatural, why should they incline man to sin» — y objeta con una pregunta: si los astros no fuerzan a plantas ni animales a nada contra su naturaleza, por qué habrían de inclinar al hombre al pecado

«Finally, however, Adam does admit that indirectly and per accidens through universal natures and qualities which depend on the aspects of the stars man may be incited and inclined to evil» — y acaba admitiendo que indirectamente y *per accidens*, por naturalezas y cualidades universales que dependen de los aspectos, el hombre puede ser incitado e inclinado al mal

«The contention of Adam is that the human will is not subject to the stars,* but the very fact that he deems it important to establish this position suggests that opposition to astrology has not yet succeeded in advancing far» — la tesis de Adam ab Invidia, que la voluntad humana no está sujeta a los astros, y la inferencia que Thorndike saca de que le pareciera importante sostenerla

«Squarcialupus criticizes Ptolemy as the leading representative of ancient astrology and Mizaldus as representative of more recent astrologers. “If they are so inept,” he asks, “how much faith can be put in the others» — Squarcialupo objeta a Ptolomeo como cabeza de la astrología antigua y a Mizauld como representante de los modernos, y pregunta qué fe cabe poner en los demás si esos son tan ineptos

«He calls attention to recent disagreement among Cornelius Gemma, the imperial astrologer Paul Fabricius,’ and a third astrologer. Cornelius Gemma, Fabricius, Dasypodius, Valentin Steinmetz and others also differed as to the form or shape of the recent comet» — y hace caudal del desacuerdo entre Cornelius Gemma, el astrólogo imperial Paul Fabricius, Dasypodius y Valentin Steinmetz sobre la forma del cometa

«Such disagreement Squarcialupus regards as fatal to the claims made for astrology» — Squarcialupo tiene ese desacuerdo por fatal para las pretensiones de la astrología

«He also contends that if the Aristotelian theory of comets as generated from terrestrial vapor is abandoned, as it had been by astrologers like Gemma and Praetorius as well as by himself, “all the doctrine and glory of the astrologers perishes» — y sostiene que si se abandona la teoría aristotélica de los cometas como vapor terrestre, perece toda la doctrina y la gloria de los astrólogos

«Other arguments which Squarcialupus advances against comets as heralds of disaster are that ills and wars befall equally in years and periods when there are no comets» — otro argumento de Squarcialupo contra los cometas como heraldos de desastre: males y guerras ocurren igual en años sin cometas

«Tycho Brahe, while approving the stand of Squarcialupus against the Aristotelian doctrine of comets, criticized him for not supporting his own position by either mathematical demonstrations or astronomical observations» — Tycho Brahe aprueba la postura de Squarcialupo contra la doctrina aristotélica de los cometas y le objeta no apoyarla en demostraciones matemáticas ni en observaciones

«He quoted Julius Caesar Scaliger that many comets had occurred without any princes dying, while many princes had died without any comet to announce this» — Dudith cita a Julio César Escalígero: hubo muchos cometas sin que muriera príncipe alguno y murieron muchos príncipes sin cometa que lo anunciara

«He would admit only a natural astrology which would confine itself to prediction of eclipses, the future positions of the stars, and sometimes the appearance of comets» — y solo admite una astrología natural ceñida a predecir eclipses, las posiciones futuras de los astros y a veces la aparición de cometas

«The opposition to astrology stands out the more, because in other respects Freige has remained attached to customary beliefs in marvels and occult relationships» — Thorndike destaca el contraste en Freige: la oposición a la astrología resalta más porque en lo demás siguió atado a las creencias acostumbradas en maravillas y relaciones ocultas

«He still accepts the concept of sympathy and antipathy and believes that snakes will not tolerate even the shadow of the ashtree and will flee into flames kindled about the tree in preference» — Freige conserva la simpatía y la antipatía y cree que las serpientes no toleran ni la sombra del fresno y prefieren huir a las llamas encendidas alrededor del árbol

«Freige would limit astrology to weather prediction and perhaps selection of favorable times in agriculture, medicine and the like. He inveighs against nativities and, while he explains interrogations, elections and astrological images, disapproves of them» — Freige limita la astrología a la predicción del tiempo y a la elección de tiempos en agricultura y medicina, y desaprueba natividades, interrogaciones, elecciones e imágenes

«He holds that the changed position of the signs of the zodiac vitiates astrological judgment from conjunctions of the planets» — y objeta que el cambio de posición de los signos vicia el juicio astrológico sacado de las conjunciones

«Thus a conjunction in Scorpio in 630 announced the conquests of the Arabs. But Ptolemy put southern Asia under the signs Taurus, Virgo and Capricorn» — con los ejemplos que aduce: la conjunción de 630 en Escorpión anunció las conquistas árabes, y Ptolomeo pone el Asia meridional bajo Tauro, Virgo y Capricornio

«It is noted that Albertus believed that actions of which the causes are unknown to us depend on celestial influences» — Fontaine recoge de Alberto Magno que las acciones cuyas causas ignoramos dependen de influencias celestes

«Its obscurity has constrained many to attribute to the heavens marvelous powers of generation, surpassing those exercised by the elements in the generation of qualities» — y dice que la oscuridad de la generación sin semilla llevó a muchos a adjudicar a los cielos poderes generativos maravillosos

«For himself Fontaine comes to a typical scholastic conclusion, that the stars cannot be a univocal cause of animals engendered without seed but are an equivocal cause of them» — con la conclusión escolástica a la que Fontaine llega: los astros no pueden ser causa unívoca de los animales engendrados sin semilla, sino causa equívoca

«He goes on to argue that nature, not the moon, is the principal cause of crises and critical days in disease» — y sostiene que la causa principal de las crisis y los días críticos en la enfermedad es la naturaleza y no la luna

«The influence is a natural power of the stars to produce in these inferior bodies, without any intermediary, qualities similar to those of the elements for their maintenance and conservation» — la definición que Fontaine da de la influencia: potencia natural de los astros para producir en estos cuerpos inferiores, sin intermediario, cualidades semejantes a las de los elementos

«But the stars communicate their effects in a different way than the elements» — y la concesión que Thorndike le señala: los astros comunican sus efectos de un modo distinto que los elementos

«Similarly knowledge of the temperament of the human body does not depend on knowledge of the stars but on effects existing in the body» — y lo mismo con el temperamento del cuerpo humano, que no depende del conocimiento de los astros sino de efectos existentes en el cuerpo

«Fontaine further denies that there are any astral diseases, as the Hermetics and Paracelsists have supposed» — y niega que haya enfermedades astrales, como suponían herméticos y paracelsistas

«Fontaine admits that many general predictions can be made from the stars but not particular predictions» — Fontaine admite que del cielo caben muchas predicciones generales y no las particulares

«For he holds that the senses are more affected by the individual’s temperament and constitution than by the stars» — y sostiene que los sentidos están más afectados por el temperamento y la constitución del individuo que por los astros

«Fontaine speaks well of the researches of Tycho Brahe and Galileo, and had seen the latter’s four satellites of Jupiter through the telescope» — Fontaine habla bien de las investigaciones de Tycho Brahe y de Galileo y dice haber visto por el telescopio los cuatro satélites de Júpiter

«But comets, he still believes, may be signs to men of God’s will and judgment, and of future events» — y sigue creyendo con todo que los cometas pueden ser señales de la voluntad y el juicio de Dios y de sucesos futuros

«In his first chapter Frischlin asks whether God lit those heavenly torches as signs of future events and answers, “By no means» — Frischlin pregunta si Dios encendió esas antorchas celestes como señales de sucesos futuros, y responde que de ningún modo

«Such disasters happen continually regardless of eclipses. Nicias suffered defeat not because of the moon but because of his superstition with regard to it» — y niega que los eclipses amenacen con guerras, hambre y enfermedad: los desastres ocurren continuamente sin ellos, y Nicias no fue derrotado por la luna sino por su superstición

«God instituted eclipses not as signs of the future but to manifest His power and to show men that sun and moon are not gods» — con la razón que da: Dios instituyó los eclipses para manifestar su poder y mostrar a los hombres que el sol y la luna no son dioses

«Frischlin will not even admit weather prediction from stars and planets“ but he grants the influence of the moon on humors, and that to act differently at the time of the new moon than when it is full is not superstition» — Frischlin no admite ni siquiera la predicción del tiempo por astros y planetas, y concede en cambio la influencia de la luna sobre los humores

«After declaring astrology the chief among such false arts as geomancy, hydromancy, pyromancy, chiromancy, aruspicina, metoposcopia, goetia, theurgy, necromancy, praestigiae, ‘and that noble alchemy» — Sixto ab Hemminga declara la astrología la principal entre las artes falsas, con la geomancia, la hidromancia, la piromancia, la quiromancia, la aruspicina, la metoposcopia, la goecia, la teurgia, la nigromancia, las *praestigiae* y la que llama noble alquimia

«Sixtus remarks that Pico della Mirandola’s criticism of the art, although elaborate and formidable, had been limited to general and theoretical arguments» — y objeta a la crítica de Pico della Mirandola haberse ceñido a argumentos generales y teóricos

«And it was because Pico did not touch on the actual exercise of the art, that defenders of astrology like Bellantius, Gaurico and Cardan, had not hesitated to take issue with him» — y adjudica a ese límite que defensores como Bellantius, Gaurico y Cardano no dudaran en replicarle

«proposes to demonstrate from the nativities of a number of well-known personages that their destinies have not corresponded to what an astrologer should have predicted from their horoscopes, and that consequently the casting of nativities is an error and delusion» — Sixto propone mostrar desde las natividades de personajes conocidos que sus destinos no correspondieron a lo que un astrólogo debería haber predicho

«Francis Monk (Monachus) by name as well as profession, a Minorite of Mechlin and well known among recent astrologers, went so far as to infer from the stars that some friend would present him with a new pair of shoes» — el caso que Hemminga recoge del minorita Francis Monk, que infirió de los astros que un amigo le regalaría un par de zapatos nuevos

«how frigidly and negligently not merely common astrologers but even the more celebrated pronounce in such matters. For in it he says nothing that is not seen to be drawn from obsolete collections of the Arabs, and that does not fall apart the moment it is put to the test» — y lo que a su juicio muestra la natividad de Ranzovius hecha por Dasypodius: con qué frialdad y negligencia se pronuncian aun los astrólogos más celebrados

«When astrologers are ignorant as to the exact moment of a person’s birth and the precise position of the stars then, they often determine the degree of the horoscope by inspecting the position of Mars or Saturn at the time of some accident, disease, danger or mishap during the individual’s later life» — según Thorndike, cuando los astrólogos ignoran el momento exacto del nacimiento fijan el grado del horóscopo mirando dónde estaban Marte o Saturno en algún accidente posterior de la persona

«but he contends that it is sufÏcient if the physician takes into consideration the state of the air» — Fontaine admite que los astros afectan al aire y sostiene que al médico le basta atender al estado del aire sin ir detrás a las constelaciones; el OCR imprime *sufÏcient* con la ligadura fi vuelta Ï

«He therefore afÏrms that most true predictions are the work of demons and that astrology is confused with magic» — de donde saca Fontaine que la mayoría de las predicciones acertadas son obra de demonios y que la astrología se confunde con la magia; el OCR imprime *afÏrms* con la ligadura fi vuelta Ï

«To the second question, when he might expect to become pope, the astrologer gave the exact year, 1534» — el caso que Sixto ab Hemminga discute: al astrólogo de Mantua le preguntaron cuándo sería papa Farnesio y dio el año exacto

«Cardan had regarded these predictions as evidence of astrological skill, but Sixtus tries to find other explanations. He attributes the papal election of 1534 to a concourse of causes: the death of Clement VII, Farnese’s seniority and authority among the cardinals, his ability and his own faith in the astrologer’s prediction» — Cardano tuvo esas predicciones por prueba de pericia astrológica y Sixto las adjudica a un concurso de causas, entre ellas la fe del propio Farnesio en el pronóstico

«Sixtus further objects that in the space of twenty-six years with sO many cardinals the same favoring constellation would have occurred in the geniture of other cardinals» — y objeta además que en veintiséis años y con tantos cardenales la misma constelación favorable habría caído en la genitura de otros

«Sixtus admits that from the geniture of Don Juan of Austria Leowitz correctly calculated his remaining term of life» — y consigna la concesión de Sixto: de la genitura de don Juan de Austria calculó Leowitz bien lo que le quedaba de vida

«For instance, he draws the analogy that, just as stars of huge size seem mere specks to our eyes, so we can measure only a tiny portion of their influence» — la analogía con que Sixto argumenta en lo teórico: así como astros enormes parecen a nuestros ojos meras motas, solo podemos medir una parte mínima de su influencia

«He ends condemning Peter of Abano for defending the use of incantations in the 156th Differentia of the Conciliator and for his astrological errors» — y cierra condenando a Pedro de Abano por defender los encantamientos en la *Differentia* 156 del *Conciliator* y por sus errores astrológicos

«A number of past writings favorable to occult arts current under the names of Aristotle, Plato and other famous writers are rejected as spurious» — Juan de Carmona rechaza por espurios varios escritos favorables a las artes ocultas que corrían bajo los nombres de Aristóteles, Platón y otros

«But he admitted that the physician should consider the influence of the stars and critical days. This for him was not judicial astrology but scientific, natural and praiseworthy» — Scipione Mercurio se opone a que los enfermos consulten astrólogos y admite a la vez que el médico considere la influencia de los astros y los días críticos, cosa que para él es científica, natural y laudable

«In his case the combination is of traditional Peripateticism and scholastic philosophy with a considerable opposition to astrology» — la combinación que Thorndike describe en Giorgio de Ragusa: peripatetismo tradicional y filosofía escolástica junto con una oposición considerable a la astrología

«It is to be noted, however, that Ragusaeus doubted neither the rule of superiors over inferiors, nor the influence of the stars, nor that it was exercised through occult virtue in addition to their motion and light» — y la precisión que añade: Ragusa no dudaba del gobierno de los superiores sobre los inferiores, ni de la influencia de los astros, ni de que se ejerciera por virtud oculta además de por movimiento y luz

«He accepted the existence of occult virtues, although he recognized that Aristotle never taught this, and that nothing seemed more foreign to Peripateticism» — Ragusa acepta las virtudes ocultas y reconoce que Aristóteles nunca las enseñó y que nada parece más ajeno al peripatetismo

«But he felt that such hidden forces were needed to explain the formation of metals in the earth, the relation of the tides to the moon, the prevalence of wind and rain at the time of great conjunctions of the planets, the marvelous powers of herbs and stones—which came not from their constituent ingredients but from the stars—and the spontaneous generation of animals» — y dice para qué las necesita: la formación de los metales en la tierra, la relación de las mareas con la luna, el viento y la lluvia en las grandes conjunciones, los poderes de hierbas y piedras y la generación espontánea

«He even granted that the stars influenced man at birth, that the humors and diseases of the body were moved by them, and that God after having created the world left the subsequent operation of nature to the heavens and first matter» — y concede que los astros influyen en el hombre al nacer y que Dios, creado el mundo, dejó la operación posterior de la naturaleza a los cielos y a la materia primera

«But the will and reason remain free, and the action of the stars is universal and not singular. The rules and technique of the art of astrology consequently have no validity» — con el límite que le pone: la voluntad y la razón quedan libres y la acción de los astros es universal y no singular, de modo que las reglas y la técnica del arte no valen

«As a youth Ragusaeus had been strongly attracted by that art and had spent six years at Venice under Octavianus of Ghent and the Venetian patrician, Barocius, studying the Quadripartitum and Centiloquium of Ptolemy and the minute observations of the Arabs» — Ragusa cuenta su propia iniciación: seis años en Venecia con Octavianus de Gante y el patricio Barozzi, estudiando el *Quadripartitum*, el *Centiloquium* y las observaciones minuciosas de los árabes

«He rejected the dignities and aspects of the planets, denied that their retrogradation or combustion had any ill effect, pronounced the place of fortune a pure figment, and asserted that there was no active force in the head or tail of the dragon, and that length of life was not foretellable from Hyleg and Alcochoden» — Ragusa rechaza dignidades y aspectos de los planetas, niega efecto a su retrogradación y combustión, tiene por puro fingimiento la parte de fortuna y niega fuerza a la cabeza y la cola del dragón

«He had no objection to a natural and orderly weather prediction, since in his opinion the weather depended on the sky as its efÏcient cause and was affected by the three superior planets and the fixed stars» — y no objeta una predicción del tiempo natural y ordenada, porque a su juicio el tiempo depende del cielo como causa eficiente

«Luck in gaming he attributed to the demons rather than to the stars. Demons could move the dice or reveal the cards in one player’s hand to his opponent» — Ragusa adjudica la suerte en el juego a los demonios y no a los astros, porque podrían mover los dados o revelar las cartas de un jugador a su contrario

«They favored some players in order to induce them to enter upon pacts with themselves, and brought bad luck to others in hope of inducing them to curse God for it» — y les da motivo: favorecen a unos para inducirlos a pactos y dan mala suerte a otros con la esperanza de que maldigan a Dios

«To yet another Venetian who was engaged in chemical operations Ragusaeus wrote that it was important, while experimenting, to have the moon in the common signs and the sun in the fiery signs» — Ragusa escribe a un veneciano ocupado en operaciones químicas que al experimentar importa tener la luna en los signos comunes y el sol en los ígneos

«But he explained to yet another correspondent, Erastus Savona, a physician of Venice, that he had been importuned for this information by the aforesaid chemist, and had merely stated the views of the astrologers, not his own» — y aclara a otro corresponsal que solo expuso lo que dicen los astrólogos, no su propia opinión

«He further recommended the reading of a number of writers against astrology, including Pico della Mirandola, Savonarola and Possevin, while he spoke unfavorably of such defenders of the art as Iunctinus, Bellantius and Pirovano, and of writers like Cardan and Taisnier who had presumed to draw up horoscopes for Christ» — y recomienda leer a Pico della Mirandola, Savonarola y Possevin contra la astrología, y habla mal de Giuntini, Bellantius y Pirovano y de quienes levantaron horóscopos para Cristo

«Tomasini, who was himself favorable to astrology, compares George of Ragusa as a critic of the art to Pico della Mirandola and adds that the disease to which he succumbed in 1622 at forty-three had been foreseen by astrological conjecture» — Tomasini, favorable a la astrología, compara a Ragusa con Pico della Mirandola y añade que la enfermedad de que murió había sido prevista por conjetura astrológica

«Alexander de Angelis of Spoleto, head of the Jesuit college at Rome, published in 1615 five books against astrologers with a preface to one of the cardinals» — el jesuita Alexander de Angelis publica en 1615 cinco libros contra los astrólogos

«He also pays his respects to Fernel, afÏrming that no one has found more occult virtues of the heavens or more unlikely and absurd ones than the author of De abditis rerum causis» — y dice de Fernel que nadie halló más virtudes ocultas de los cielos ni más inverosímiles y absurdas que el autor del *De abditis rerum causis*

«and who, he says, maintained that Ptolemy had composed the Quadripartitum not as a believer in astrology but to show the nullity of that art» — y recoge de Sixto ab Hemminga la tesis de que Ptolomeo compuso el *Quadripartitum* no por creer en la astrología sino para mostrar la nulidad del arte

«In his opinion, however, inferiors are not entirely dependent on superiors, and he doubts whether the elements would destroy one another but for the stars» — de Angelis admite un gran poder, aun oculto, del cielo sobre el mundo sublunar, y niega que los inferiores dependan enteramente de los superiores

«In the procreation of things the heavens play no part. If the seed is weak, the offspring will be weak, no matter how strong a star it may be born under» — y sostiene que en la procreación los cielos no toman parte: de semilla débil sale prole débil por fuerte que sea el astro bajo el que nazca

«If the Stars exert influence, they affect not the mind but the body, and in such matters one should trust philosophers and medical men more than astrologers» — y que si los astros influyen no afectan la mente sino el cuerpo, de modo que en eso hay que fiarse más de filósofos y médicos que de astrólogos

«The foetus depends more on food than on the stars and is affected by what happens to the mother» — de Angelis hace depender el feto más del alimento que de los astros, y afectado por lo que le ocurre a la madre

«The distribution of the parts of the human body under the twelve signs he dismisses as a mere fable» — y despacha como mera fábula el reparto de las partes del cuerpo humano bajo los doce signos

«that education and nutrition affect the child’s temperament more than the stars do. Yet other factors are work, environment, custom and usage, medical treatment, chance, nationality, force of example, law and conscience» — y pone por encima de los astros la educación y la nutrición, y después el trabajo, el ambiente, la costumbre, el tratamiento médico, el azar, la nacionalidad, la fuerza del ejemplo, la ley y la conciencia

«The division of the zodiac into signs and houses, and the doctrine of aspects are arbitrary and of no significance» — de Angelis tiene por arbitrarias y sin significación la división del zodiaco en signos y casas y la doctrina de los aspectos

«the contention that true predictions are either clever conjectures or the suggestion of demons and not from the stars» — y adjudica las predicciones acertadas a conjeturas hábiles o a la sugestión de los demonios, no a los astros

«He denies that the heavens exert any influence upon inferiors other than by their motion» — Tommaso Giannini niega que los cielos ejerzan sobre los inferiores otra influencia que la de su movimiento

«But no particular event or dissimilitude of species is caused by the stars, and no part of the sky or constellation has peculiar virtue of its own» — y que suceso particular alguno ni desemejanza de especie venga de los astros, ni que parte del cielo o constelación tenga virtud propia

«when an event is proved by experience and the cause is unknown, he prefers this course to suggesting highly improbable solutions based on manifest qualities and virtues» — Giannini se disculpa ante sus estudiantes: cuando la experiencia acredita un suceso y la causa se ignora, prefiere recurrir a causas escondidas antes que a soluciones inverosímiles desde cualidades manifiestas

«Thus he accounts for the tides by winds and spirits within the ocean. He afÏrms that indigestion, not the influence of the planets Saturn and Mercury, is the cause of melancholy in men of letters» — Giannini explica las mareas por vientos y espíritus dentro del océano y adjudica la melancolía de los letrados a la indigestión y no a Saturno ni a Mercurio

«He states that his contemporaries do not bathe much and, when they do, bathe more for pleasure than for health» — Rapard dice que sus contemporáneos se bañan poco y, cuando lo hacen, más por placer que por salud

«For Rapard foresees danger that the heat of the bath may stir up the noxious humors which were before quiescent in the body and carry them to the vitals or spread them throughout the entire system» — y teme que el calor del baño remueva los humores nocivos antes quietos en el cuerpo y los lleve a las vísceras o los esparza por todo el sistema

«Falloppia, noted in the history of anatomy, began to lecture on medicated waters at Padua in 1556 on feast days» — Falopio empezó a leer sobre aguas medicinales en Padua en 1556, en días de fiesta, según lo consigna Thorndike

«the disciple explains that he had not published his notes on Falloppia’s lectures sooner for fear that he might not do him justice, since he was a rapid lecturer» — el discípulo que publicó esas lecciones explica que no lo hizo antes por temor de no hacerle justicia, porque Falopio dictaba aprisa

«He had distilled the water from one spring said to contain copper and found none, and he denies that various other baths contain iron» — Falopio objeta a sus predecesores sobre los minerales de las fuentes: destiló el agua de una que se decía con cobre y no halló ninguno

«Falloppia found in it salt and nitre in about equal quantities and a little marble or chalk» — y da su propio análisis del baño cercano a Reggio, con sal y nitro en cantidades casi iguales y algo de mármol o greda

«The waters keep their properties so long that they are exported to Spain, Gaul, Naples and other distant places, and there are always porters waiting at the baths for this purpose» — y consigna que esas aguas guardan tanto tiempo sus propiedades que se exportan a España, Galia y Nápoles, con porteadores siempre esperando en los baños

«Falloppia rejected the notion that thermal waters should not be drunk in leapyears, that all things altered their nature then, and that it was dangerous for domestic animals and women to conceive then» — Falopio rechaza la idea de que no se beban las aguas termales en año bisiesto, que todo cambie entonces de naturaleza y que sea peligroso concebir

«Leapyears are not the work of nature but of calendar-makers, and cannot be connected with Saturn which goes from fifth to fifth, although it is true that melancholy moves from fourth to fourth» — y razona que los bisiestos no son obra de la naturaleza sino de los que hacen calendarios, y no se dejan ligar con Saturno

«Aleardus of Verona said that the baths of Abano were sometimes poisoned by an occult influence of the stars and killed those who drank them» — Aleardo de Verona adjudicaba a una influencia oculta de los astros el que los baños de Abano se envenenaran a veces y mataran a quienes los bebían

«is said by Rossi and Magini to have repeated in his work on the pest and avoiding poisons the caution to princes, already made in the fifteenth century by Antonio Guaineri, that they keep their genitures concealed from their enemies lest they suffer bodily harm thereby» — Michele Mercati repite, según Rossi y Magini, la advertencia de Antonio Guaineri a los príncipes de que oculten sus genituras a sus enemigos para no sufrir daño corporal

«noted that it had followed the conjunction of the three superior planets in the sign Leo in 1564» — Johann Bokel anota que la peste de Hamburgo siguió a la conjunción de los tres planetas superiores en Leo en 1564

«This pest laughs at us and our drugs. Like all epidemics, it has some singular property» — y recoge el dicho de un colega médico ante esa peste, que se reía de ellos y de sus drogas y tenía, como toda epidemia, alguna propiedad singular

«defended the thesis that pestilence was sometimes produced by the stars without any contributory inferior causes» — Petrus Salius Diversus defiende que la peste se produce a veces por los astros sin ninguna causa inferior concurrente

«Georgius Rivettus discussed conjunctions and eclipses as well as inferior causes of pestilence but was rather more inclined to stress divine punishment for sin than either» — Georgius Rivettus discute conjunciones y eclipses junto con las causas inferiores de la peste y se inclina más bien al castigo divino por el pecado

«In his thirty-third chapter Rivettus describes a bag, ‘“‘which they call an amulet,’ containing a compound medicine and worn over the heart» — Rivettus describe una bolsa que llaman amuleto, con una medicina compuesta dentro, que se lleva sobre el corazón

«In the pest tract he says that, although astrologers claim to be able to predict the pest, he notes such diversity in their doctrine and such inaccuracy in their prognostications that he puts little faith in them» — Horatius Augenius dice que, aunque los astrólogos se jactan de predecir la peste, la diversidad de su doctrina y la inexactitud de sus pronósticos le hacen poner poca fe en ellos

«A person who has been thoroughly trained in the science of astrology may be able to foresee the future, but it is very dif» — y concede que quien esté bien formado en la ciencia de la astrología podría prever el futuro, aunque sea muy difícil; el tramo se corta antes de la ligadura fi que el OCR imprime como Ï

«He tells his students that they look the same to him as last year and that he does not believe any one of them has changed from male to female» — y lo objeta ante sus estudiantes diciéndoles que le parecen los mismos del año pasado y que no cree que ninguno haya pasado de varón a mujer

«Falloppia does not question the influence of the stars or the existence of occult virtues» — Falopio no pone en duda la influencia de los astros ni la existencia de virtudes ocultas

«In the second half of the sixteenth century various treatises on the pest continued to attribute that afÒiction to the influence of the constellations» — según Thorndike, en la segunda mitad del siglo XVI varios tratados sobre la peste siguieron adjudicándola a la influencia de las constelaciones

«Bokel explains further that bleeding and purgation are ineffective when the very air is infected» — Bokel explica que la sangría y la purga no sirven cuando el aire mismo está infecto

«Ianus Cornarius, professor at Marburg, then entered the fray with three successive publications against Fuchs, in which he made plays upon his name such as Vulpes excortata (Skinning the Fox) and Fuchseides the Third» — Thorndike consigna el tono de la polémica médica: Ianus Cornarius entró en liza contra Fuchs con juegos sobre su apellido, *Vulpes excortata* y *Fuchseides* tercero

«published at Venice a treatise of 82 pages in small italics in which he contended that the sediment of healthy and sick bodies was not of the same species» — Giovanni Andrea Nola sostiene en 1562 que el sedimento de los cuerpos sanos y el de los enfermos no son de la misma especie

«Also that in intermittent fevers the humor did not putrefy within the vessels (of the body); that the Arabs, especially Avicenna, argued rashly as to the cause involved» — y que en las fiebres intermitentes el humor no se pudre dentro de los vasos, con reproche a los árabes, y en especial a Avicena, por razonar temerariamente sobre la causa

«Cuneus professes to write at the urging not only of those who attend his lectures on anatomy at Milan and Pavia but also in response to letters from many physicians of the subalpine school, in order to point out to Puteus how foully he has directed his defense of Galen against Vesalius» — Gabriel Cuneus dice escribir a instancias de sus oyentes de anatomía y de médicos de la escuela subalpina, para mostrar a Puteus cuán torpemente dirigió su defensa de Galeno contra Vesalio

«In the first he insists that the art of medicine, contrary to the opinion of all recent writers, divides into significative, salubrious, and curative, and that the division of Altimarus into curing, diagnosis and prognostic (praenotio) cannot be accepted» — Salvus Sclanus insiste, contra la opinión de todos los escritores recientes, en que el arte de la medicina se divide en significativa, salubre y curativa

«Chapter four argues that to assert that Hippocrates delayed bleeding in the pleurisy of Anaxion till the eighth day because he hoped to cure the affection by fomentations alone, is to accuse him of ignorance» — y sostiene que decir que Hipócrates retrasó la sangría en la pleuresía de Anaxión hasta el octavo día por esperar curarlo con fomentos es acusarlo de ignorancia

«He protested against the assertion that the work ascribed to Galen on the parts of the art was regarded as spurious by everyone, pointing out that it was accepted as genuine by such Galenists as Leonicenus and Manardus, while Franciscus Valeriola had expressed surprise that anyone should doubt its authenticity» — Sclanus protesta contra la afirmación de que todos tuvieran por espuria la obra adjudicada a Galeno sobre las partes del arte, y alega que la aceptaban Leoniceno y Manardo

«The reaction against classical medicine was seen not only in the Paracelsan revival but in such a work as the New and True Medicine Proved by Experiments and Evident Reasons of Gomez Pereira, published in 1558, in which he combatted Galen in regard to fevers» — Thorndike sitúa la reacción contra la medicina clásica no solo en el renacer paracelsista sino en obras como la *Nova veraque medicina* de Gómez Pereira, que combatió a Galeno en materia de fiebres

«Publication of the literature of secrets, medicinal and otherwise, received a great impulse from the appearance in 1555 or 1557” of the Secrets of Alessio of Piedmont» — y adjudica a los *Secreti* de Alessio Piemontese el gran impulso que recibió la literatura de secretos

«Like Porta’s Natural Magic, the Secrets are in large measure a printing, continuation and further development of the medieval manuscripts of secrets and experiments, containing medical recipes, waters, oils and colors» — la lectura que Thorndike hace de ese género: como la *Magia natural* de Porta, los *Secreti* continúan y desarrollan los manuscritos medievales de secretos y experimentos

«The reader may turn to Ferguson’s article for further details as to the Secrets of Alexis, such as an “Oil of a red-haired dog,”’ to make which the dog is to be seethed in oil until it disintegrates and then combined with scorpions, worms, herbs, marrow of hog and ass, and other ingredients in a prescribed order» — con la receta que pone por muestra: un aceite de perro pelirrojo cocido hasta deshacerse y combinado con escorpiones, gusanos, hierbas y tuétano de cerdo y de asno

«and later is cited for the notion that the sapphire stimulates gaiety, since it is jovial, and for this reason is a wonderful remedy for all affections of the heart» — y a Fioravanti para la noción de que el zafiro alegra, por ser jovial, y por eso remedia maravillosamente las afecciones del corazón

«In a note to the reader a Giovanni Tatti assures us that Bairo was an excellent doctor in Turin and that the work is rare and the secrets not feigned but true and drawn from Galen, Avicenna, Mesue, Hippocrates, and other great men» — el aviso al lector de los *Secreti medicinali* de Pietro Bairo asegura que la obra es rara y sus secretos no fingidos sino verdaderos y sacados de Galeno, Avicena, Mesué e Hipócrates

«He is said to have advised whispering an incantation in the patient’s ear to facilitate childbirth» — y Thorndike consigna que a Bairo se le adjudica haber aconsejado susurrar un encantamiento al oído de la paciente para facilitar el parto

«It was a not infrequent practice of lords and ladies in the early modern centuries to collect recipes and secrets for their own use and satisfaction» — según Thorndike, no era raro que señores y señoras de los siglos modernos tempranos reunieran recetas y secretos para su propio uso

«In the dedication to an archdeacon of Ragusa Isabella says that man not only investigates the occult secrets of nature but tries to surpass them and to do what is impossible for nature unaided» — Isabella Cortese dice en su dedicatoria que el hombre no solo investiga los secretos ocultos de la naturaleza, sino que intenta superarlos y hacer lo que a la naturaleza sola le resulta imposible

«A Particolare of Chirico, an abbot of Cologne, advises one who wishes to succeed in alchemy not to read the works of Geber, Raymond and Arnald but to follow ten precepts which ensue» — y un *particolare* del abad Chirico de Colonia aconseja a quien quiera acertar en la alquimia no leer a Geber, Raimundo ni Arnaldo, sino seguir diez preceptos

«Secrets, Divers and Miraculous, were published under the name of the anatomist, Falloppia, after his death but were said in 1564 by Andreas Marcolinus Fanestris, in his edition of the lectures of Falloppia on baths and minerals, to be falsely attributed to him» — los *Secreti diversi et miracolosi* salieron bajo el nombre de Falopio después de su muerte, y su editor Andreas Marcolinus los declaró falsamente adjudicados

«Guinther knows that Paracelsus was not the first inventor of such chemical remedies, as his disciples suppose, but thinks that he none the less deserves credit as the first “in our time” to recall the chemical art to medical use and to amplify it» — Guinther de Andernach sabe que Paracelso no inventó los remedios químicos, como suponen sus discípulos, y le acredita con todo haber sido el primero de su tiempo en devolver el arte químico al uso médico

«Guinther also alludes to remedies sought from cabala, demons and idle superstitions, and notes that some say that so long as a cure is effected, it makes no difference whether God or the devil is responsible for it» — y alude a remedios buscados en la cábala, en los demonios y en supersticiones ociosas, y a quienes dicen que mientras la cura se logre da igual si la obra Dios o el diablo

«Quacks and empirics flourished in medical practice of the second half of the sixteenth century, albeit contrary to the wishes of medical faculties» — según Thorndike, en la práctica médica de la segunda mitad del siglo XVI florecieron los charlatanes y los empíricos, contra la voluntad de las facultades

«Simon Forman, physician and astrologer, in his diary from 1552 to 1602, has recorded his questionable practices, dabblings in alchemy and magic, and the troubles into which these got him» — y pone por caso el diario de Simon Forman, médico y astrólogo, con sus prácticas cuestionables y sus incursiones en la alquimia y la magia

«while denying that menstrual blood was harmful or that poisons could be administered to take effect at a fixed future time, he had credulously discussed living without food for years and how an ostrich could digest iron» — Laurent Joubert niega que la sangre menstrual sea dañina y que puedan darse venenos de efecto diferido, y discute con credulidad el vivir años sin comer y cómo digiere hierro el avestruz

«In the latter he explained that the ostrich did not digest the iron by its heat, for the lion was of much hotter temperament yet could not do so, but by its entire substance, peculiar temperament and a certain property of its stomach» — y explica que el avestruz no digiere el hierro por su calor, pues el león es de temperamento mucho más caliente y no puede, sino por su sustancia entera y cierta propiedad de su estómago

«while rejecting as very superstitious a remedy which Ficino had taken from the magi of Persia, Joubert recognized as a cause of pest a sinister influence of the stars which could not be avoided or turned aside» — Joubert rechaza por supersticioso un remedio que Ficino tomó de los magos de Persia y reconoce a la vez como causa de la peste una influencia siniestra de los astros que no cabe evitar

«In these, while complaining that everyone dabbled in medicine and of the incorrectness of popular notions, he maintained such a belief as that nine children might be delivered at one birth» — y Thorndike mide su credulidad: mientras se quejaba de que todos se metieran a médicos, sostenía que podían nacer nueve niños de un parto

«Sometimes the phrasing of the caption makes it evident what opinion or practice is condemned, as in that directed against those who complain of the hot nights in summer, yet sleep in feather-beds with the windows shut, or that on the error of those who think they will die of the same disease and at the same age as their parents» — entre los errores que Joubert rotula sin ambigüedad: quejarse de las noches calurosas del verano durmiendo en colchón de plumas con las ventanas cerradas, y creer que se morirá de la misma enfermedad y a la misma edad que los padres

«Some of the more superstitious notions are that in months whose names contain no letter R one should drink deep but embrace little, that one’s ears burn when others are speaking of one, that one should not pare one’s nails on days in whose names there is an R, that it is possible to replace a dislocation without seeing or touching the patient, whether herbs plucked on St. John’s eve have more virtue, amulets of spider’s web against the colic in infants, the German assertion that one should be sober on the day of bleeding and drunk the third day after, and the belief that marriages made in May turn out unhappily» — y entre las nociones más supersticiosas de su lista: beber mucho y abrazar poco en los meses sin erre, el zumbido de los oídos cuando hablan de uno, las hierbas cogidas la víspera de San Juan, los amuletos de telaraña contra el cólico y las bodas de mayo

«In the medical schools much the same questions were being put and debated as in the days of Peter of Abano» — la medida que Thorndike toma de las escuelas médicas: se debatían casi las mismas cuestiones que en tiempos de Pedro de Abano

«whether dinner or supper should be the more frugal meal, is man hotter than woman, is the vital faculty diverse from the natural, is respiration necessary for all animals» — entre las cuestiones sobre las que se examinó a Francisco Sánchez en Montpellier: si la comida o la cena debe ser más frugal, si el hombre es más caliente que la mujer y si la respiración es necesaria a todos los animales

«He further held that water was more healthful than wine, that purging was better than bleeding for children, and better than vomiting in cases of dysentery» — y las respuestas que sostuvo: el agua es más sana que el vino, y purgar vale más que sangrar en los niños y que vomitar en la disentería

«whether lovers are to be cured with the same remedies as the insane (with a play in the Latin upon the words amantes and amentes), whether there is such a thing as intermittent pestilential fever, whether a certain plant (althaia or wild mallow) has the virtues ascribed to it by Dioscorides and Galen, whether water drinking is more useful to the young than to the old, whether the life of kings, princes and magnates is more healthy and long than that of plebeians and rustics, whether remedies for the bladder are good for arthritis, whether a poison can be prepared which will kill at a certain time» — entre las cuestiones disputadas para la licencia y el doctorado en Montpellier: si a los enamorados se los cura con los mismos remedios que a los dementes, y si cabe preparar un veneno que mate a hora fija

«Gesner states that Mattioli has made mistakes in his edition of Dioscorides, but that to err is human and that he will perhaps correct them in a new edition» — Conrad Gesner dice que Mattioli erró en su edición de Dioscórides, que errar es humano y que quizá los corrija en una edición nueva

«approves of the use of chemical remedies, which, he says, Montanus employed» — y Thorndike señala lo que no esperaría de un comentarista de Dioscórides: Mattioli aprueba el uso de remedios químicos

«in which it is stated that gold can be dissolved by aqua fortés or by salt of human skull, that human hairs are very useful in rendering metals ductible, and that potable gold is probably to be identified with the elixir» — la carta de Andreas de Blavven que Mattioli incluye sostiene que el oro se disuelve por agua fuerte o por sal de cráneo humano, que los cabellos humanos sirven mucho para hacer dúctiles los metales y que el oro potable es probablemente el elíxir

«complains that Ruellius knew only French herbs, and laments that not so good theriac can be made now as in Galen’s time, because not all the herbs which Galen employed are now available» — Mattioli se queja de que Ruellius solo conociera hierbas francesas y lamenta que ya no se pueda hacer tan buena triaca como en tiempos de Galeno, por faltar hierbas

«further asked him if an unguent of alabaster described by Jacobus Manlius in his Luminary was the same as that used by Mary Magdalene to anoint the feet of the Saviour» — y el boticario le pregunta si el ungüento de alabastro que describe Jacobus Manlius es el mismo con que María Magdalena ungió los pies del Salvador

«Moreover, its milk cured epileptics, especially infants, which Mattioli thought very strange, because its liver gave them fits» — el caso del macho cabrío lechero que llegó al archiduque: su leche curaba a los epilépticos, sobre todo niños, lo que a Mattioli le parecía extrañísimo porque su hígado se los provocaba

«material substances, but of refined matter and motive force existing in human and other bodies was, as we have already had occasion to observe, in great vogue in the sixteenth century as an explanation for almost any natural phenomena» — según Thorndike, la noción de espíritus como materia refinada y fuerza motriz dentro de los cuerpos tuvo gran boga en el siglo XVI como explicación de casi cualquier fenómeno natural

«Even in the seventeenth century Francis Bacon had frequent recourse to it and asserted that such spirits “govern nature principally» — y consigna que hasta Francis Bacon recurría a esos espíritus y sostenía que gobiernan la naturaleza principalmente

«This conception, while itself hardly a superstition or part of occult science, was often substituted for or associated with those of celestial influence and of occult virtue in terrestrial substances, or was used to supply a natural explanation for what would otherwise have had to be regarded as magical or at least marvelous» — y precisa su función: no siendo ella misma superstición, la noción sustituía o acompañaba a la influencia celeste y a la virtud oculta, o daba explicación natural a lo que habría pasado por mágico

«Argenterius holds that men breathe in air and breathe out spirit, which is crasser than air and is produced from matter composed of all the elements» — Argenterio sostiene que los hombres inspiran aire y espiran espíritu, más craso que el aire y producido de materia compuesta de todos los elementos

«He disagrees with the doctrine of Fernel, which some attribute also to Aristotle, that spirit is an ethereal substance serving as a mean between the divine soul and elemental body» — y disiente de Fernel, que hace del espíritu una sustancia etérea intermedia entre el alma divina y el cuerpo elemental

«Rather he defines spirit as a vaporous substance essential to the performance of bodily functions, but all of one kind and not differentiated as animal, vital and natural» — y define el espíritu como sustancia vaporosa esencial para las funciones del cuerpo, de un solo género y no dividida en animal, vital y natural

«He complains that Hippocrates was brief and obscure on the subject of spirits, Galen copious but confusing» — Domenico Bertacchi se queja de que Hipócrates fuera breve y oscuro sobre los espíritus y Galeno copioso pero confuso

«He defines the spirits as bodies, not a soul, and denies that they are the seat of the soul» — y define los espíritus como cuerpos y no como alma, y niega que sean asiento del alma

«Fernel held that the spirits were ethereal and from the sky, but Bertacchi objects that this would diminish the incorruptible celestial bodies» — y objeta a Fernel que, si los espíritus fueran etéreos y venidos del cielo, eso mermaría los cuerpos celestes incorruptibles

«Trincavelli (1496-1568), who taught at Padua after 1551 and whom Cureus called facile princeps of Italian philosophers and medical men of that time, gave the best explanation offered, which was that this could not be referred to the spirits, since the same spirits were conveyed to both eyes, but was to be accounted for rather by the medium, that is, the intrinsic medium or organ of sight» — la explicación que Trincavelli dio del caso de sufusión en ambos ojos: no cabía remitirla a los espíritus, pues los mismos van a los dos ojos, sino al medio intrínseco u órgano de la vista

«Olmo held that the subject of occult virtues had not yet received adequate treatment. Those since Galen who had discussed it had done so very briefly or had put forth various unordered and contrary statements, while others had derided the conception and attempted to dispense with it» — Giovanni Francesco Olmo sostiene que la materia de las virtudes ocultas no había recibido aún tratamiento adecuado

«Indeed, he stresses the thought that it would be idle to attempt to determine their nature from the very fact that they are occult» — Olmo subraya que sería ocioso intentar determinar la naturaleza de esas virtudes por el hecho mismo de ser ocultas

«Olmo also regards them as a function of the total substance rather than of the temperament, as Alexandrinus, Montanus and others had held» — y las tiene por función de la sustancia total antes que del temperamento, contra Alexandrinus y Montanus

«Olmo further closely associates them with the relations of sympathy and antipathy between things, while the heading of the opening chapter of the treatise of 1597 afÏrms that the universe consists of contraries, and that thence is deduced the occult property of things» — y las asocia estrechamente con las relaciones de simpatía y antipatía, con el encabezado de que el universo consta de contrarios y de ahí se deduce la propiedad oculta de las cosas

«tial faculty entering into particular things from superior causes after the first admixture of the four elements» — la definición en que Olmo dice que casi todos convienen: la virtud oculta no es otra cosa que cierta facultad celeste que entra en las cosas particulares desde las causas superiores tras la primera mezcla de los cuatro elementos

«He says that nothing more absurd can be conceived than that such constant virtues should be joined to the varying aspects of the stars» — y en el texto de 1597 ataca a quienes adjudican esas virtudes a los astros: nada más absurdo que unir virtudes constantes a los aspectos variables de las estrellas

«The stars indeed act upon these inferiors but only by their motion, light and heat. Hippocrates and Galen never referred occult virtues to the stars» — y sostiene que los astros obran sobre los inferiores solo por movimiento, luz y calor, y que Hipócrates y Galeno nunca remitieron a ellos las virtudes ocultas

«We indeed,” says Olmo, “gladly recognize a certain connection and harmony of superiors with inferiors, but we reject all necessity of rule» — Olmo reconoce de buen grado cierta conexión y armonía de los superiores con los inferiores y rechaza toda necesidad de imperio

«Olmo characterized as “very similar to the figments of the magi and not necessary to the present treatise» — Olmo llama muy semejantes a los fingimientos de los magos las creencias en el cuerno de unicornio que suda ante el veneno y en la piedra de sapo que quema el dedo

«But he accepted as certain that the excrement of a wolf produces marvelous effects in colic, and as proved by the experience of many that human and canine dung are beneficial for angina» — y da por cierto en cambio que el excremento de lobo obra efectos maravillosos en el cólico y por probada por la experiencia de muchos la utilidad del estiércol humano y canino en la angina

«All such remedies are explainable for Olmo in terms of antipathy, “for nothing is so contrary to anything as a dead or corrupt body or excrement of its own species» — y explica todos esos remedios por antipatía, porque nada es tan contrario a una cosa como un cuerpo muerto o corrupto o el excremento de su propia especie

«Some persons put no faith in suspensions, but Olmo believes that experience is to the contrary and he gives many instances of cures wrought by the use of amulets» — Olmo objeta a quienes no dan fe a las suspensiones que la experiencia dice lo contrario, y acumula casos de curaciones con amuletos

«In the earlier text there is a single brief passage in which Olmo says that he has seen certain persons who cured even the absent by words alone or characters or knots or signs» — Olmo dice en el texto de 1576 haber visto a ciertas personas curar aun a los ausentes con solas palabras, caracteres, nudos o señales

«It seemed impossible, but the fact was undeniable. These cures were not natural, however, but by a power to be considered elsewhere» — y consigna que la cosa le parecía imposible y el hecho innegable, y que esas curas no eran naturales sino por una potencia a considerar en otro lugar

«For his part, Olmo would not venture to answer in the afÏrmative, since such things seem alien to the majesty of medicine nor suitable to human modesty, wherefore they are rightly disapproved by many» — y ante la pregunta de si el médico puede valerse de esos medios no se atreve a responder que sí, porque le parecen ajenos a la majestad de la medicina; el OCR imprime *afÏrmative* con la ligadura fi vuelta Ï

«recognizing that most recent writers like Cardan, Fernel and Bodin agree with Galen in attributing little effect to words» — Olmo reconoce que los escritores recientes como Cardano, Fernel y Bodin coinciden con Galeno en dar poco efecto a las palabras

«but stating himself that many things argue the excellence of words, and that it can scarcely be doubted that they receive from the spirit, “informed and animated by notions of the divine part,” a superior power over diseases of mind and body» — y sostiene en cambio que las palabras reciben del espíritu, informado y animado por nociones de la parte divina, un poder superior sobre las enfermedades del alma y del cuerpo

«Words themselves, speech itself, and poetry, by the varied occult numerical proportion of their numbers and consonance affect our bodies as music does, so that it should not be deemed absurd that marvels are sometimes effected by their means» — y razona que las palabras, el habla y la poesía afectan nuestros cuerpos como la música, por la proporción numérica oculta y la consonancia de sus números

«Christian truth has dissipated these shadows from the mind and has “finally determined” that in all these cases (except certain sacred names and prayers) they are not free from superstition, especially if unknown and apparently meaningless words are employed, beneath which deception and pacts of demons often lurk» — Olmo sostiene que la verdad cristiana disipó esas sombras y determinó al fin que, salvo ciertos nombres sagrados y oraciones, esas prácticas no están libres de superstición

«Olmo differentiated ordinary poisons (venena) from veneficia or secret drugs and sorceries by which injury could be done to human bodies or to air and water» — Olmo distingue los venenos ordinarios de los *veneficia*, drogas secretas y hechizos con que se puede dañar a los cuerpos humanos o al aire y al agua

«The latter were considered the more difÏcult to remedy, for it seemed improbable that spiritual powers could be affected in any way by sensible things» — y consigna que los *veneficia* de demonios pasaban por más difíciles de remediar, porque parecía improbable que las potencias espirituales se vieran afectadas por cosas sensibles

«But Olmo inclines to believe that sulphur or musical harmony, as in the playing of David before Saul, may disturb them by antipathy» — y se inclina a creer que el azufre o la armonía musical, como la de David ante Saúl, pueden perturbarlas por antipatía

«All were at sea as to the origin and nature of the bezoar stone until Garcia da Orta and Monardes demonstrated that it was found in the intestines of certain wild goats» — Olmo consigna que nadie sabía a qué atenerse sobre el origen de la piedra bezoar hasta que Garcia da Orta y Monardes la hallaron en los intestinos de ciertas cabras monteses

«whereas Olmo holds that all purgatives act by occult property» — y objeta a Vesalio y a Mesué su explicación de la purga por atracción violenta, porque a su juicio todos los purgantes obran por propiedad oculta

«Olmo thought the pest, to which he devoted several chapters in the treatise of 1597, worse than all other poisons combined. No cure was known, and the» — Olmo tiene la peste por peor que todos los venenos juntos, sin cura conocida y con los apestados abandonados de todos sus amigos (el tramo se acorta para no arrastrar una palabra que el guion de fin de renglón fabricaría)

«The main thesis is that imagination cannot affect an external body but can potently influence to the extent of marking for life the child in its mother’s womb» — la tesis principal del tratado de Thomas Fienus sobre las fuerzas de la imaginación: no puede afectar a un cuerpo externo y sí marcar de por vida al niño en el vientre materno

«But Fienus denies that phantasy receives any operative power from the stars, or that demons and characters are affected by the stars» — Fienus niega que la fantasía reciba de los astros poder operativo alguno y que los demonios y los caracteres estén afectados por ellos

«Nor will he admit a relation of sympathy between the human soul and the heavens as a consequence of which the sky acts in accord with human imagination» — y no admite relación de simpatía entre el alma humana y los cielos por la que el cielo obre de acuerdo con la imaginación del hombre

«He further declares that the notion of a world soul is false and damned» — y declara falsa y condenada la noción de un alma del mundo

«He also condemns the explanation given by Pomponazzi that relics of the saints work miracles only by virtue of the imagination and confidence of the patient who is cured» — y condena la explicación de Pomponazzi de que las reliquias de los santos obren milagros solo por la imaginación y la confianza del enfermo

«He regards as possible, for example, the case which he repeats at second or third hand,’”* of a girl who was born near Pisa covered with hair, because her mother at the time of conception had gazed at an image of Saint John the Baptist which hung by the bed» — Fienus tiene por posible el caso de la niña nacida cerca de Pisa cubierta de pelo porque su madre miró al concebir una imagen de san Juan Bautista colgada junto al lecho

«Libavius complained that the Ramist faction tried to overthrow the natural truth explained by Hippocrates, Galen, Aristotle and others» — Libavio se queja de que el bando ramista intentara derribar la verdad natural explicada por Hipócrates, Galeno y Aristóteles

«He regarded as unattainable their ideal of limiting each art to deduction from a set of homogeneous, self-evident and germane axioms, since he held that God alone knew all the details of art and nature well enough to lay down as a» — y tiene por inalcanzable el ideal ramista de reducir cada arte a deducciones desde axiomas homogéneos y evidentes, porque solo Dios conoce el detalle del arte y la naturaleza lo bastante (el tramo se acorta para no arrastrar una palabra que el guion de fin de renglón fabricaría)

«He felt that too much time was now spent on method, that real learning and science had fallen off in consequence, and that there were no great geniuses as of yore» — Libavio sostiene que se gastaba demasiado tiempo en el método, que el saber real había decaído por eso y que ya no había grandes ingenios como antes

«The asserted cure of wounds by anointing the weapon with which the wound had been inflicted he pilloried as an imposture of the Paracelsists» — Libavio denuncia como impostura de los paracelsistas la cura de heridas ungiendo el arma que las causó

«Libavius contends that the wound heals naturally, while the ceremonies of weapon ointment are either diabolical magic, mere imposture, or a pretense to keep the patient’s courage up» — y sostiene que la herida sana naturalmente, y que las ceremonias del ungüento de arma son magia diabólica, impostura o fingimiento para mantener el ánimo del enfermo

«Healing by weapon ointment can be explained neither by the influences of the stars, nor by magnetism, “that sheet anchor of Paracelsic stupidity,” nor by recourse to the Cabala such as Johannes Pistorius Niddanus made» — y niega que esa cura se explique por influencias de los astros, por magnetismo, que llama áncora de salvación de la estupidez paracélsica, ni por la cábala de Johannes Pistorius

«One combines two ounces of scrapings from a human skull with the same weight of human liver and half an ounce of human blood, pounded together in a mortar» — una de las recetas de ungüento de arma que Libavio recoge: dos onzas de raspaduras de cráneo humano, otro tanto de hígado humano y media onza de sangre humana, majados en mortero

«Incidentally Libavius opposes magic, which he will not grant a natural basis but regards as superstitious and worked by demon aid» — Libavio se opone a la magia, a la que niega base natural y tiene por supersticiosa y obrada con auxilio de demonios

«Against astrology he objects that, since the earth is a Mere point compared to the vast extent of the heavens, it is impossible that a given constellation should affect a certain individual rather than the Indians or Antipodes» — y objeta a la astrología que, siendo la tierra un mero punto frente a la vastedad de los cielos, no cabe que una constelación afecte a un individuo y no a los indios o a los antípodas

«The practice of boys foretelling from the salt on Christmas eve the lives and deaths of the ensuing year he declares a ridiculous procedure yet sometimes true to the event» — y llama procedimiento ridículo la costumbre de que los muchachos anuncien por la sal en Nochebuena las vidas y muertes del año, y a la vez a veces acertado

«So he argues that the blood, even after death, is a very sensitive part or fluid of the body» — y lo explica argumentando que la sangre, aun después de la muerte, es parte o fluido sensibilísimo del cuerpo

«The guilty conscience of the murderer and his perturbation at the sight of the dead body of his victim raise his temperature, agitate his spirits and humors. These in turn, whether by radiation, evaporation or antipathy, affect the blood of the corpse and cause it to flow» — con el mecanismo que propone: la mala conciencia del asesino y su turbación ante el cuerpo le suben la temperatura y agitan sus espíritus, que por radiación, evaporación o antipatía afectan la sangre del cadáver

«This seemingly occult action Libavius supports by various analogous cases: the effect of fear and imagination in producing disease, the discord between drums of wolfskin and of sheepskin, the occult virtues of herbs and stones—some are magical, but not all are to be so rejected—the detection by the bezoar of the presence of poison, the perception by a sleeper of an enemy’s propinquity, an African animal called Catoplepa which kills by its glance like the basilisk, and the devil’s inability to endure the sign of the cross» — y lo apoya en casos análogos: el miedo y la imaginación que producen enfermedad, la discordia entre tambores de piel de lobo y de oveja, el bezoar que detecta el veneno y el diablo que no soporta la señal de la cruz

«He says that no one has ever tested by experiment whether a dog killed by another dog would so bleed in its presence» — Libavio consigna que nadie ha probado por experimento si un perro muerto por otro perro sangraría ante él

«He admits the force of another objection, namely that the corpse might also bleed at the approach of an innocent person, say an intimate friend between whom and the deceased there was close sympathy» — y admite la fuerza de otra objeción: el cadáver podría sangrar también al acercarse un inocente con quien el difunto tuviera estrecha simpatía

«He would not, it is true, put a man to death on this evidence alone, but he seems to hold it sufÏcient to justify the judge in proceeding to the application of torture to elicit further evidence or a confession of guilt» — Libavio no condenaría a muerte a nadie por esa sola prueba y la tiene por bastante para que el juez pase a la tortura

«Bad beliefs seldom remain isolated in some purely intellectual domain, they almost inevitably foment evil customs» — con la tesis que saca de ese caso

«he defined alchemy as the art of accomplishing masteries and extracting pure essences from compounds by separating the body, while Chymia or chemistry was the second part of Alchemia and concerned with making chemical species» — Libavio define la alquimia como el arte de lograr maestrías y extraer esencias puras de los compuestos separando el cuerpo, y la *chymia* como su segunda parte, la que hace especies químicas

«Libavius still held to the doctrine of a fifth essence and quoted liberally from the alchemical works attributed to Arnald of Villanova and Raymond Lull» — y conserva la doctrina de una quinta esencia y cita largamente las obras alquímicas adjudicadas a Arnaldo de Vilanova y a Raimundo Lulio

«He defended the art of alchemy against the censure of the Parisian medical faculty» — y defiende el arte de la alquimia contra la censura de la facultad de medicina de París

«We know,” he says again, “that certain devotees of chemistry differ little from magicians and, like that impious Paracelsus, construct from the motion of the stars and from the constellations magic mirrors, gems, globes, and many similar devices for exploring the future and predicting the occurrence of disease» — Libavio sostiene que ciertos devotos de la química difieren poco de los magos y, como Paracelso, construyen espejos mágicos, gemas y globos con las constelaciones para explorar el futuro

«He has come to the conclusion that metals are species and that species cannot be transmuted. ‘‘From privation to possession [Aabitus|] there is no regress, and generation is not circular» — Nicolas Guibert concluye, tras cuarenta años de experimentos, que los metales son especies y que las especies no se transmutan

«Guibert rejects all such arguments from analogy for the transmutation of metals as the change from worm to butterfly, hatching eggs by heat, or alterations in plants» — y rechaza los argumentos de analogía para la transmutación: el gusano que se hace mariposa, los huevos empollados por el calor y las alteraciones de las plantas

«Books of alchemy are of no authority and were not composed by their pretended authors but by the most sordid and abject impostors» — Guibert niega autoridad a los libros de alquimia y sostiene que no los compusieron sus pretendidos autores sino impostores sordidísimos

«but he discredits them as quacks, deluded by demons, and heretics. His ignorance concerning them is shown by his making Lull flourish about 1254» — y desacredita a Arnaldo y a Lulio como charlatanes engañados por demonios y herejes, con un desliz que Thorndike señala: hace florecer a Lulio hacia 1254

«That the corpse does resume bleeding in the presence of the murderer he accepts as an indisputable fact» — Libavio da por hecho indisputable que el cadáver vuelve a sangrar ante el asesino

«The Emerald Tablet is not by Hermes» — Guibert niega que la Tabla Esmeralda sea de Hermes

«Paracelsus is cursed even more violently as a limb of Satan and the world’s worst liar— which is, however, repaying him in his own coin» — Guibert maldice a Paracelso como miembro de Satanás y peor embustero del mundo, lo que Thorndike comenta como pagarle con su propia moneda

«Marcus Bragadinus, after deceiving many eminent men at Venice, came to the duke of Bavaria but in 1591 confessed to fraud in order to escape torture» — entre los impostores alquímicos que Guibert nombra: Marco Bragadino, que tras engañar a muchos en Venecia confesó el fraude en 1591 para escapar de la tortura

«Angelus Siculus by sleight of hand feigned transmutation before the very eyes of Gregory XIII. Later he went to Spain, where Philip II would have nothing to do with him, and to Naples, where he died in extreme poverty» — y Angelus Siculus, que fingió una transmutación de mano ante los ojos de Gregorio XIII y acabó muriendo en pobreza extrema en Nápoles

«In this work Guibert says that he was told, both by Battista Porta at Naples and by Domenico Pizzimenti at Rome under Gregory XIII that they had once succeeded in converting quicksilver into silver by heating a toad with it in an earthen pot over a slow fire, until the parched toad absorbed a good part of the mercury and finally was consumed by the fire» — Guibert cuenta que Porta y Pizzimenti le dijeron haber convertido una vez azogue en plata calentando con él un sapo en olla de barro a fuego lento

«Guibert recognizes that Porta had greatly altered it in subsequent editions, “but it still requires expurgation» — Guibert reconoce que Porta alteró mucho esa obra en las ediciones siguientes y sostiene que aún necesita expurgo

«Hoghelande accused Guibert of repeating Eymeric’s false statements concerning Lull, and further objected to Guibert’s strictures against Arnald of Villanova and Roger Bacon. He asserted that, although Guibert had spent some forty years studying chemistry with all his might and main, he had failed to grasp even its elements» — Hoghelande objeta a Guibert repetir las falsedades de Eymerich sobre Lulio y sostiene que en cuarenta años de química no llegó a captar ni sus elementos

«The chief purpose of the first section is to show that there is no support for alchemy in the Bible» — el propósito de la primera parte del *De interitu alchemiae* de Guibert

«Other passages of Scripture are cited against alchemy, while those which the alchemists adduce from Scripture in their favor are refuted. So is their interpretation of the Sibylline books, and it is denied that alchemy is to be accepted as divinely revealed» — y lo que hace con las Escrituras: aduce pasajes contra la alquimia, rebate los que los alquimistas alegan y niega que la alquimia se acepte como divinamente revelada

«The Argonautic expedition and garden of the Hesperides should not be so interpreted. Pliny and other authors are examined and held to give no indication of the existence of alchemy in their own or more remote times» — Guibert niega que la expedición de los argonautas y el jardín de las Hespérides se lean como alquimia, y no halla indicio del arte en Plinio ni en los antiguos

«A passage mentioning the art in the astrological work of Julius Firmicus Maternus is declared to be a later interpolation» — y declara interpolación posterior el pasaje que menciona el arte en la obra astrológica de Julio Fírmico Materno

«in which he maintained the truth of the three principles, salt, sulphur and mercury, and, according to his opponents, opposed the fundamental doctrines and accustomed remedies of Hippocratic medicine» — Joseph Duchesne sostiene en 1603 la verdad de los tres principios, sal, azufre y mercurio, y según sus adversarios se opuso a las doctrinas y remedios de la medicina hipocrática

«whose court seems to have been a haven for fugitive fakirs or storm-tossed scientists from the continent» — el juicio de Thorndike sobre la corte de Jacobo I, adonde fue a parar Turquet de Mayerne

«Duchesne wrote another afÏrming that salt, mercury and sulphur were not only in all inferior elements and compounds but also in the heavens» — Duchesne sostiene en su segundo libro que la sal, el mercurio y el azufre están no solo en todos los elementos y compuestos inferiores sino también en los cielos; el OCR imprime *afÏrming* con la ligadura fi vuelta Ï

«Riolan in yet another publication of 1606 expressed his amazement that Libavius should dare to resist the opinions of so many select doctors, adding that the school of Paris out of fifty doctors could select at least ten any one of whom could completely overwhelm Libavius in debate» — Riolan se asombra de que Libavio se atreva a resistir a tantos doctores selectos y dice que la escuela de París podría escoger diez capaces de arrollarlo en debate

«In his preface he added to the three sects of Empirics, Methodics and Dogmatics a fourth called Spagiric, which he said was new to some persons but to followers of the Hermetic art was most ancient» — Duchesne añade a las tres sectas de empíricos, metódicos y dogmáticos una cuarta llamada espagírica, nueva para algunos y antiquísima para los seguidores del arte hermética

«He further dilated upon a medicinal fifth essence present in all things. Although it was a spiritual, celestial, invisible and occult substance, more subject to reason than to the senses» — y se extiende sobre una quinta esencia medicinal presente en todas las cosas, sustancia espiritual, celeste, invisible y oculta, más sujeta a la razón que a los sentidos

«The Apology then denies that Hermes or Democritus was an alchemist, while it asserts that Paracelsus admitted that alchemy was an invention of the devil» — la *Apologia* anónima niega que Hermes o Demócrito fueran alquimistas y afirma que Paracelso admitió que la alquimia era invención del diablo

«that Chymia is not an independent art or science but subordinate to pharmacy as pharmacy is to medicine» — y sostiene que la *chymia* no es arte ni ciencia independiente sino subordinada a la farmacia como la farmacia a la medicina

«Chemists can amplify pharmacopias by many formulae of distillations but such new preparations alone do not constitute a new art or science» — y concede que los químicos pueden ampliar las farmacopeas con muchas fórmulas de destilación sin que esas preparaciones nuevas constituyan arte ni ciencia nueva

«Objection is made to the Spagirists’ practice of preparing their remedies at home on the grounds that the professions of physician and pharmacist should be kept distinct» — y objeta la costumbre espagírica de preparar los remedios en casa, porque las profesiones de médico y de boticario deben mantenerse distintas

«Gold-making and the transmutation of metals are denied and condemned. Each metal is perfect in its species and not a crude imperfect form of gold» — la *Apologia* niega y condena la crisopeya y la transmutación de los metales, y sostiene que cada metal es perfecto en su especie y no forma cruda e imperfecta del oro

«The art of the fifth essence and of the philosophers’ stone are not the same, and there is no fifth essence in this sublunar world» — y niega que el arte de la quinta esencia y el de la piedra filosofal sean el mismo, y que haya quinta esencia en este mundo sublunar

«In the former he held that he had never departed from the dogmatic school of Hippocrates, that he condemned the Paracelsists, but had imitated such good old authors as Raymond Lull, Roger Bacon, Ripley, Rupescissa and Christopher of Paris» — Duchesne responde que nunca se apartó de la escuela dogmática de Hipócrates, que condena a los paracelsistas y que imitó a Raimundo Lulio, Roger Bacon, Ripley, Rupescissa y Cristóbal de París

«His second book was then devoted to the tenet derived from John of Rupescissa that, as the philosophers’ stone transmutes metals, so the fifth essence transmutes the diseased human body to a healthy condition» — la tesis que Duchesne toma de Juan de Rupescissa: como la piedra filosofal transmuta los metales, la quinta esencia transmuta el cuerpo humano enfermo en sano

«He argued that the old medicines no longer sufÏced for the many new diseases prevalent today, that in the past medicine had taken new ideas from the Arabs and others, and should not hesitate to expand now» — Israel Harvet sostiene que las medicinas viejas ya no bastaban para las muchas enfermedades nuevas y que la medicina, que antes tomó ideas de los árabes, no debía dudar en ampliarse

«Diagnosis was not the sum total of medicine, and the safer remedy was not always the better one» — y objeta dos supuestos: que el diagnóstico sea toda la medicina y que el remedio más seguro sea siempre el mejor

«Finally, contending that Riolan did not understand the dispute as to cure by like or contraries, Harvet afÏrmed that one should use like remedies if one wished to preserve the nature of a part of the body, but contrary medicines to expel a disease which one was fighting» — y distingue en la disputa sobre curar por lo semejante o por lo contrario: remedios semejantes para conservar la naturaleza de una parte del cuerpo, contrarios para expulsar la enfermedad

«He believed that the superior world rules the inferior by motion, influence and light» — Petrus Palmarius sostiene que el mundo superior rige al inferior por movimiento, influencia y luz

«The simple remedies and regimen of Hippocrates he believed no longer adequate in these degenerate days when human nature is weakened by luxury and intemperance» — y tiene por ya insuficientes los remedios simples y el régimen de Hipócrates en unos días degenerados en que la naturaleza humana está debilitada por el lujo y la intemperancia

«If Paracelsus’s remedies were so efÏcacious, why did he himself fail to reach old age» — y objeta a los remedios de Paracelso con una pregunta sobre su propia vejez; el OCR imprime *efÏcacious* con la ligadura fi vuelta Ï

«Palmarius cited the case of a leprous woman whom three years’ treatment by Hermetic and Libavian drugs failed to benefit and whom he cured by giving her potable gold on the first day and antimony, but not the vulgar variety, on the second day» — Palmario alega el caso de una leprosa a quien tres años de drogas herméticas y libavianas no aprovecharon y a quien él curó con oro potable el primer día y antimonio, no el vulgar, el segundo

«charging that he really condemned Parisian pharmacy and medicine, that he made alchemy as old or older than medicine, that he usurped the name of Galenochymicus, and that, while he reproved common alchemists for their obscurity, he was in reality even obscurer himself» — los adversarios de Palmario le imputan condenar en realidad la farmacia y la medicina parisinas, hacer la alquimia tan vieja o más que la medicina y ser él mismo más oscuro que los alquimistas que reprueba

«It grieved him that men should pay more attention to a new comet than to the marvelous everlasting stars and heavens» — y le pesa que los hombres atiendan más a un cometa nuevo que a las estrellas y los cielos maravillosos y perpetuos

«He contended that, if the star of 1604 was not a comet, astrologers should not predict from it as they would from a comet» — y sostiene que, si la estrella de 1604 no era cometa, los astrólogos no debían predecir desde ella como desde un cometa

«He predicted happy events from that of 1604, while others foretold nothing but evil from it» — con el desacuerdo que consigna entre astrólogos: Roeslin anunciaba sucesos felices por la estrella de 1604 y otros solo males

«Libavius objects to astrologers pretending to read in the stars what “we have already read in the prophecy of Carion» — Libavio objeta a los astrólogos que pretendan leer en los astros lo que ya se había leído en la profecía de Carion

«Jacques Fontaine in his medical works printed in 1613 quoted Libavius extensively against the Paracelsists, although he thought that Libavius was at times too favorable towards alchemy» — Jacques Fontaine cita largamente a Libavio contra los paracelsistas y lo halla a veces demasiado favorable a la alquimia

«Interest in natural history appeared in the first part of the sixteenth century chiefly in connection with herbals and with commentaries on Dioscorides which also dealt mainly with plants» — según Thorndike, en la primera mitad del siglo XVI el interés por la historia natural se manifestó sobre todo en herbarios y comentarios a Dioscórides

«Dryander in an oration of 1536 at Marburg remarked on the amazing fact that today the schools were at swords’ points concerning any little herb whose name had been incorrectly rendered by this or that author» — Dryander se asombra en 1536 de que las escuelas anduvieran a cuchilladas por cualquier hierbecilla cuyo nombre hubiera rendido mal este o aquel autor

«Few new works on animals, and those of a slight character, were printed during the first half of the sixteenth century» — la medida que Thorndike toma del campo: pocas obras nuevas sobre animales, y de poca sustancia, se imprimieron en la primera mitad del siglo XVI

«Figulus complained that the senate of Cologne paid Longolius only forty gold pieces annually, and that he was too occupied with care of the sick to finish a work on herbs which would obscure all those of his predecessors» — Figulus se queja de que el senado de Colonia pagara a Longolio solo cuarenta piezas de oro al año y de que la atención a los enfermos le impidiera acabar una obra sobre hierbas

«Turner said that recently Ruelle, Fuchs, Brasavola, Cordus and Gesner had written on herbs, while Paolo Giovio, Massarius of Venice,’? and Pierre Gilles had aided one in comprehending what Aristotle and Pliny had to say of fish. But concerning birds, so far as Turner knew, no modern except Pierre Gilles had written anything until Longolius» — William Turner consigna que sobre hierbas habían escrito Ruelle, Fuchs, Brasavola, Cordus y Gesner, y que sobre aves no había escrito ningún moderno salvo Pierre Gilles hasta Longolio

«Longolius himself complained that Aristotle and Aelian among the Greeks, Pliny and Nemesius of the Romans, had described birds more meagerly than any other phase of nature» — y Longolio se queja de que Aristóteles, Eliano, Plinio y Nemesio describieran las aves con más escasez que ninguna otra parte de la naturaleza

«but rejected “Albertus monachus” as a barbarian who wrote much which neither he nor anyone else had seen» — Longolio rechaza a Alberto como bárbaro que escribió mucho de lo que ni él ni nadie había visto

«Longolius replies that Carus indulged in travellers’ yarns. When asked point-blank if he deems him not worth reading, he says that many who seek after novelty would approve of him, if he did not along with his barbarian birds speak a barbarous tongue» — y despacha a Carus por contar cuentos de viajero, y dice que muchos amigos de la novedad lo aprobarían si no hablara lengua bárbara junto con sus aves bárbaras

«Ursinus in his Prosopoeia animalium made a number of familiar animals, about the same group as were included in the bestiaries, speak of themselves in the first person in verse recounting especially their medicinal virtues» — Ursinus hace hablar en primera persona y en verso a los animales de los bestiarios, sobre todo de sus virtudes medicinales

«He said that, while many had written on herbs, no one had told how they were to be sought and recognized» — Figulus dice que muchos habían escrito sobre las hierbas y nadie había dicho cómo buscarlas y reconocerlas

«Herbs are distinguished as wild or found in gardens, in swamps or on mountains, annual or perennial, as flowering at different seasons, as named after their inventors or other persons, by their size, figure, color, odor, taste, and virtue or degree of hot, cold, dry and moist» — las distinciones del método de Figulus: silvestres o de huerto, de pantano o de monte, anuales o perennes, por estación de floración, por inventor, tamaño, figura, color, olor, sabor y grado de las cuatro cualidades

«The botany of Figulus remained markedly Christian. He declared Christ the author of the world and of herbs» — y el marco en que las pone: una botánica marcadamente cristiana, con Cristo por autor del mundo y de las hierbas

«Nor is He like a ship-builder who gives the vessel over to sailors and the mercy of the waves. He preserves and sustains the things created by him and still daily creates» — Figulus niega que Dios sea como un constructor de naves que entrega el barco a los marineros, y sostiene que conserva lo creado y sigue creando a diario

«Nor are those to be heeded who ascribe the origin of things to secondary causes and assert that species are propagated only by their kind» — y desatiende a quienes adjudican el origen de las cosas a causas segundas y sostienen que las especies solo se propagan por su semejante

«Herbs were created before the stars. Hence they grow from earth not by the influence of the stars but by the power of the divine Word» — con el argumento que da: las hierbas fueron creadas antes que los astros, de modo que no brotan de la tierra por influencia de las estrellas sino por el poder del Verbo divino

«Many old wives know herbs better than many members of the medical profession do» — y sostiene que muchas viejas conocen las hierbas mejor que muchos miembros de la profesión médica

«His three standards for classification were nomenclature, delineation and properties, to which his division into three books corresponds» — los tres criterios de clasificación de Bartolomeo Maranta: nomenclatura, delineación y propiedades

«He felt that ignorance concerning simples was largely due to lack of perseverance and iteration in their employment as medicaments, and that preparing medicaments was the best way to become acquainted with simples» — Maranta adjudica la ignorancia sobre los simples a la falta de perseverancia en su empleo, y tiene el preparar medicamentos por el mejor modo de conocerlos

«Yet we find him chiding Aldrovandi for preferring a chair on medicinal simples to one in philosophy» — Falopio reprende a Aldrovandi por preferir una cátedra de simples medicinales a una de filosofía

«In the former field he asserts that there is nothing to be done but to print figures of plants and to write a commentary on Theophrastus—which Scaliger has already done» — y sostiene que en ese campo no queda nada por hacer sino imprimir figuras de plantas y comentar a Teofrasto, cosa que ya hizo Escalígero

«A feature of natural studies which seems to become more prominent in the sixteenth than in preceding centuries is co-operation between different individuals» — según Thorndike, un rasgo que se vuelve más notorio en el siglo XVI que en los anteriores es la cooperación entre naturalistas

«They send one another specimens or at least drawings or written descriptions of strange animals and unfamiliar herbs which they have run across» — y en qué consiste: se envían ejemplares o al menos dibujos y descripciones de animales extraños y hierbas desconocidas

«The extent to which Aldrovandi observed nature may be illustrated by the case of an eagle which he watched for eight days in captivity, then killed and dissected» — y el caso con que la ilustra: el águila que Aldrovandi observó ocho días en cautiverio, mató y disecó

«Gesner justified the employment of an alphabetical order rather than some attempt at a more scientific classification of species on the ground that his work was “grammatical rather than philosophical» — Gesner justifica el orden alfabético en vez de una clasificación de especies diciendo que su obra era gramatical antes que filosófica

«Aldrovandi objected to an alphabetical order as separating related objects and bringing together dissimilar things» — Aldrovandi objeta el orden alfabético por separar objetos afines y juntar cosas desemejantes

«We have preferred to describe herbs under their common names rather than rashly to ascribe ancient appellations to them» — Dodoens declara en 1583 haber preferido describir las hierbas por sus nombres comunes antes que adjudicarles a la ligera denominaciones antiguas

«Some of the best works of the century, like the Kreutterbuch of Hieronymus Bock, appeared first in a vernacular language, and introduced something in the way of freshness of outlook and treatment lacking in Latin works dominated by the interest in classical authors, since the flora especially of central and northern Europe differed considerably from that of the Mediterranean world recorded by Dioscorides» — y su razón: algunas de las mejores obras salieron primero en lengua vulgar y trajeron una frescura que faltaba en las latinas, porque la flora del centro y el norte de Europa difería de la mediterránea

«often turned from learned authors to herbalists of his own time, who were not trained by books but by experience of things, for the name and description of an herb» — Otho Brunfels acude a menudo de los autores doctos a los herbolarios de su tiempo, no formados por libros sino por experiencia de las cosas

«he preferred his evidence to that “of a hundred dreamers who pronounce concerning any herb without erudition or experience» — Brunfels prefiere el testimonio de quien le mostró la planta al de cien soñadores que se pronuncian sobre cualquier hierba sin erudición ni experiencia

«could still speak—with some qualification it is true—of “schiopodes” (i. e. skiapodes)*? with a single foot so large that they used it as a sunshade, and who were swifter than a hare, or of men with the heads of dogs or with eight toes» — Gemma Frisius, tenido por uno de los primeros partidarios de Copérnico, habla todavía de los esciápodos de pie único que les servía de sombrilla y de hombres con cabeza de perro

«He also came very near the attribution of human qualities to animals, stating that each has its own ingentum» — Aldrovandi roza la adjudicación de cualidades humanas a los animales al decir que cada uno tiene su propio ingenio; el troceo imprime *ingentum*

«Some are illiberal, perfidious, and treacherous, like serpents. Some are liberal, brave, and generous, like lions. Some are astute and malicious, like foxes» — con el reparto de caracteres: pérfidas las serpientes, generosos los leones, astutas y maliciosas las zorras

«Aelian is cited that even beasts guard against the glances of fascinators, the eagle employing the stone aetites for this purpose» — Aldrovandi cita a Eliano para decir que hasta las bestias se guardan de las miradas de los fascinadores, y que el águila usa para eso la piedra *aetites*

«This does not involve reasoning on its part but is the result of some occult natural sympathy» — y explica el uso de remedios por los animales no por razonamiento suyo sino por alguna simpatía natural oculta

«Paracelsus applied it to sal ammoniac because of its volatility in sublimation, while Hortulanus used the name now for sulphur, now for arsenic, and now for gold» — entre los usos alquímicos de la palabra águila que Aldrovandi enumera: Paracelso la aplicó al sal amoniaco por su volatilidad en la sublimación, y Hortulano al azufre, al arsénico y al oro

«passed unheeded by a Cardan who accepted the existence of mermaids on faith because he felt sure that Greek scholars like Theodore Gaza and George of Trebizond would not have lied about it» — Cardano acepta por fe la existencia de sirenas porque le parece que helenistas como Teodoro Gaza y Jorge de Trebisonda no habrían mentido

«or a William Turner who was convinced of the generation of barnacle geese from rotting ships by the afÏdavit of an Irish theologian that he had seen and touched them» — y William Turner se convence de la generación de los gansos percebe a partir de barcos podridos por el testimonio jurado de un teólogo irlandés que decía haberlos visto y tocado

«Some liquor prepared alchemically occurred to Guilandinus as the probable explanation of such prolonged combustion» — y a Guilandinus se le ocurre como explicación probable de esa combustión prolongada algún licor preparado alquímicamente

«the text proceeds to cite John de Mandeville, Solinus, Augustine and Isidore for the existence of men without mouths who live on odors alone» — el volumen de monstruos de 1642 cita a Mandeville, Solino, Agustín e Isidoro para la existencia de hombres sin boca que viven solo de olores, con lámina de uno oliendo una manzana

«While rejecting the fable of the phoenix, he accepted the notion that lions are afraid of a cock, and that the latter seems to know the stars from its discerning the hours by threes» — Aldrovandi rechaza la fábula del fénix y acepta a la vez que los leones teman al gallo y que este parezca conocer los astros por discernir las horas de tres en tres

«Rondelet tested whether this fish by some secret antipathy would keep ants from a tree as a suspended crab protects trees from cattle, found that it did not, and therefore concluded that pitch was the correct reading» — Rondelet probó si el pez *coracinus* apartaba las hormigas de un árbol por alguna antipatía secreta, halló que no y concluyó que la lectura correcta era la pez

«Porta tried this out and found that the magnet rather lost its attractive power entirely. He further found false the statement that the magnet will not attract iron if anointed with garlic or in the presence of a diamond, unless the latter be counteracted by the blood of a goat» — Porta probó lo que Paracelso decía del imán templado en aceite de acero y halló que más bien perdía del todo su fuerza, y halló falso también que el ajo o el diamante le impidan atraer el hierro

«Porta further stipulated that one must anger the toad by blows before it would void the gem» — y Thorndike acota el crédito que cabe darle: Porta añadió por su cuenta que había que enfurecer al sapo a golpes para que soltara la gema

«But so many very learned men, including Levinus Lemnius, not merely believed it but afÏrmed it from their own experience, that Aldrovandi, who had been shown eggs purporting to be those of cocks, was inclined to concede that in its old age a cock might void something resembling an egg» — Aldrovandi concede, ante el testimonio de tantos doctos, que un gallo viejo pueda soltar algo semejante a un huevo

«That, however, this substance had no shell, yet a skin so tough that it could not easily be broken by violence, or that a basilisk could be generated from it, he refused to believe» — y se niega a creer que esa sustancia carezca de cáscara con una piel dificilísima de romper ni que de ella pueda engendrarse un basilisco

«Scaliger, however, still accepted spontaneous generation, showers of frogs, and that the eel and purpura generated by their saliva, “non e coitu» — Escalígero objeta a Cardano la generación espontánea de las abejas desde la miel y acepta con todo la generación espontánea, las lluvias de ranas y que la anguila engendre por su saliva

«Scaliger could, however, be quite wrong. After Cardan had correctly contended that usually rain was sufÏcient to account for rivers, Scaliger held that the pressure of the sea—which was raised above its natural place by the fact that mountains and highlands obtruded into this—upon small apertures at the bottom of the sea drove the water by subterranean channels up inside the mountains to a height above sea level, whence it descended in rivers» — y Thorndike consigna dónde erró Escalígero: hacía subir el agua del mar por canales subterráneos hasta dentro de las montañas para explicar los ríos

«Cardan would have stigmatized as fabulous the statement that a goose lived sixty years, even though this was said by Albertus Magnus, had he not known of a goldfinch, a much smaller bird, which survived in a cage for thirteen years» — Cardano habría tenido por fabuloso que un ganso viviera sesenta años, aun dicho por Alberto Magno, de no conocer un jilguero que sobrevivió trece años en jaula

«with the supplementary statement from Gratarolus that a goose had been known to live for two hundred years, but this last assertion Aldrovandi said he would not accept even if it were made under oath» — y Aldrovandi repite de Gratarolo que se supo de un ganso que vivió doscientos años, cosa que dice no aceptaría ni bajo juramento

«only two chapters later on he censured Albertus Magnus for sometimes repeating things said by others as if experienced by himself» — Cardano censura a Alberto Magno por repetir a veces cosas dichas por otros como si las hubiera experimentado él

«Gesner at least had already depicted a sea-serpent coiling itself about a sailing vessel, and had cited those who averred that the serpent often raised its coils so high above the waves that a ship could pass under one of them» — Gesner había pintado ya una serpiente marina enroscada en un velero y citado a quienes decían que alzaba sus anillos tan alto sobre las olas que un barco podía pasar por debajo

«Mattioli (1500-1577) in his commentaries on Dioscorides had denied that the basilisk could kill by its mere glance, but Aldrovandi or his editor of 1640 replied that the spirits from the eyes of old women could injure tender children» — Mattioli niega que el basilisco mate con la sola mirada, y el editor de 1640 le replica que los espíritus de los ojos de las viejas pueden dañar a los niños tiernos

«was impressed by the bizarreness and extravagance of nature,’ as manifested in such matters as mutation of sex, the discovery of a wild man in the forests of France in 1599, the antipathies between things, stones that seem to have sense, cruel animals that turn kind, the bizarre production of certain animals and plants, strange wounds and their marvelous cures, madness and dreams, and the fact that often our names bear some presage of prosperity» — Pierre de L'Ancre se impresiona con lo bizarro y extravagante de la naturaleza: mutación de sexo, el hombre salvaje hallado en los bosques de Francia en 1599, las antipatías entre las cosas y las piedras que parecen tener sentido

«Already in 1592, however, Colonna decided that the story of geese or ducks growing out of shells which were the fruit of trees had developed from finding in the water or cast up on the shore branches of trees to which shellfish had attached themselves» — Fabio Colonna adjudica el origen de esa historia a las ramas de árbol con conchas pegadas que se hallan en el agua o llegan a la orilla

«It was considered a fortunate circumstance, which had probably prevented the dragon from attacking the oxen and teamster first, that the cart was made of ash, a wood well known for its antipathy to every variety of serpent» — del dragón de dos patas hallado cerca de Bolonia en 1572 se tuvo por fortuna que la carreta fuera de fresno, madera de conocida antipatía con toda clase de serpiente

«Where had this strange creature come from? Had it migrated from distant regions? Had it fallen from the sky? Was it the product of miscegenation between two different species? Or had it been generated from putrefaction like the barnacle geese» — las cuatro preguntas que se hicieron sobre ese dragón: si migró de regiones lejanas, si cayó del cielo, si era cruce de dos especies o si se generó de putrefacción

«came to the conclusion that none of the above explanations was satisfactory, and that the two-footed dragon must be classed as a monstrosity» — y la conclusión a que Bartholomaeus Ambrosinus llegó tras consultar a sus colegas de Bolonia: ninguna explicación bastaba y el dragón bípedo había que clasificarlo como monstruosidad

«He had not yet observed butterflies in the act of intercourse but had watched the cohabitation of silkworms» — y declara no haber observado aún la cópula de las mariposas y sí la de los gusanos de seda

«One may doubt if any other book was ever printed, or even written in any age, in which there find expression so many whimsical and superstitious fancies about seeds» — Greene dice de la obra de Tragus que cabe dudar de que se haya impreso otro libro con tantas fantasías caprichosas y supersticiosas sobre las semillas

«Instead he argued that, if the Giver of forms can produce fish and frogs in the air, mice and worms from mud, then shells may be produced on mountains and far inland» — Aldrovandi razona que, si el Dador de las formas puede producir peces y ranas en el aire y ratones y gusanos del lodo, también pueden producirse conchas en los montes y tierra adentro

«He afÏrmed that wasps and flies were produced both from putrefaction and by sexual intercourse» — Aldrovandi sostiene que las avispas y las moscas se producen tanto por putrefacción como por cópula; el OCR imprime *afÏrmed* con la ligadura fi vuelta Ï

«Whatever their merit and standing in these respects, it did not keep the one from using human blood, seven times distilled to free it from all water, in resolution of the nerves, nor the other from advising the wearing of an umbilicus in a silver ring as an amulet against colic» — y lo apoya en dos casos: Cardano usando sangre humana destilada siete veces y Falopio aconsejando llevar un ombligo en anillo de plata como amuleto contra el cólico

«Bock, for instance, showed commendable reticence in this regard, referring the reader to Pliny and Dioscorides for further details concerning the mandragora, and to the alchemists for their use of the herb lunaria, while he contented himself with remarking that vervain was still today employed more in magic than in medicine» — Bock remite a Plinio y a Dioscórides sobre la mandrágora y a los alquimistas sobre la *lunaria*, y se limita a anotar que la verbena seguía usándose más en magia que en medicina

«Aldrovandi regularly included under each animal treated a section on its antipathies and sympathies; less regularly, a section on presages from it other than through augury and auspices» — Aldrovandi incluye regularmente bajo cada animal una sección de antipatías y simpatías y, con menos regularidad, otra de presagios

«The fourth order of faculties, on the other hand, did not depend from the previous orders but were knowable only from experience. They were occult, specific and latent, following the property of the substance or essence itself» — el cuarto orden de facultades de las plantas según Dodoens: no depende de los anteriores y solo se conoce por experiencia, oculto, específico y latente, según la propiedad de la sustancia misma

«noted that recent writers, who detested occult properties and called them the asylum of ignorance, said that the blood acted on the diamond because of an analogy between them which existed in a common principle» — Escalígero consigna que los escritores recientes, que detestaban las propiedades ocultas y las llamaban asilo de la ignorancia, explicaban por analogía en un principio común que la sangre de cabra ablande el diamante

«Scaliger was unable to see that this was any improvement upon, or essentially different from, the conception of occult virtue» — y objeta que eso no mejora ni difiere esencialmente de la noción de virtud oculta

«The doctrine of signatures in plants, that their external appearance bore indications of their curative properties, especially of their occult virtues, had spread with the Paracelsan revival and continued in favor during the course of the seventeenth century» — la doctrina de las signaturas en las plantas, que Thorndike sigue desde su difusión con el renacer paracelsista

«Dodoens spoke of it as a recent invention not mentioned by the ancients, and as so variable and uncertain that it could not be accepted as a part of science» — Dodoens la llama invención reciente no mencionada por los antiguos y tan variable e incierta que no cabe tenerla por parte de la ciencia

«Nature by the signature of this stone taught men that it was beneficial for small-pox» — y la lectura que de ahí se sacaba: la naturaleza enseñaba por la signatura de esa piedra que era buena para la viruela

«Similarly Tragus tells how for four years in succession he and three companions kept watch all through that night to see if ferns would shed seeds at that time» — Tragus cuenta que él y tres compañeros velaron cuatro años seguidos la noche de San Juan para ver si los helechos soltaban semilla

«He assures us that he employed no incantations or other superstitious observances, and in general magic procedure in the plucking of herbs is not found in the writings of sixteenth century naturalists» — y asegura no haber usado encantamientos ni observancias supersticiosas, cosa que Thorndike halla general entre los naturalistas del siglo XVI

«Le Gendre confessed himself unable to discern the true from the fabulous in Aldrovandi’s volumes, and so set forth the opinions of the naturalists in a topical order, treating first of sympathy, then of human beings, then of other animals, plants, stars, waters and minerals» — le Gendre confiesa no poder discernir lo verdadero de lo fabuloso en los volúmenes de Aldrovandi

«the researches of the naturalists, full of uncertainties, make it plain to us that while nature serves our needs, it equally balks our curiosity» — y concluye que las investigaciones de los naturalistas, llenas de incertidumbres, dejan ver que la naturaleza sirve a nuestras necesidades y estorba igualmente nuestra curiosidad

«Camillo justified the writing of it by the assertion that he had not found the subject treated completely by any previous author, although it had been touched on by divers doctors, both ancient and modern» — Camillo Lunardi justifica su *Speculum lapidum* diciendo que no halló la materia tratada completamente por ningún autor anterior

«Brasavola, writing in 1534, said that he knew of no one who had written more ineptly on any subject than Lunardi on stones. He thought that cyaneus and coeruleus were two different stones yet had used the same words in describing both» — Brasavola dice no conocer a nadie que haya escrito con más ineptitud sobre materia alguna que Lunardi sobre las piedras

«More than a third of the space is devoted to an alphabetical listing and description of particular stones, while another third is occupied with astrological and magic images carved on gems and is in large part made up of chapters drawn from various books of magic» — el reparto del *Speculum lapidum*: más de un tercio para la lista alfabética de piedras y otro tercio para las imágenes astrológicas y mágicas grabadas en gemas, sacado en gran parte de libros de magia

«In both cases it is the occult virtues of gems or of images engraved upon them that especially attract the author’s attention» — y lo que en ambos casos atrae al autor: las virtudes ocultas de las gemas o de las imágenes grabadas en ellas

«Lunardi also takes magic images from Raziel in the Book of Wings» — y toma imágenes mágicas de Raziel en el *Libro de las alas*

«lest his account of them seem to conflict with the Catholic faith, Lunardi warns Caesar Borgia not to believe that their virtues operate necessarily upon man, since his will is free» — y advierte a Cesare Borgia, para que su relato no parezca chocar con la fe católica, que las virtudes de esas imágenes no obran necesariamente sobre el hombre, cuya voluntad es libre

«Nor when I say that the image makes the wearer of it an emperor, potent, victorious, and so on, do you understand that I say this absolutely, since that too would be false. For if a person of low rank or a woman should wear it, this would seem not to be true. But interpret what I say with common sense. For in whatever condition it finds a man, it extols him in that and in others makes him more powerful. So should my words be understood and not otherwise» — y acota el modo de leer sus fórmulas: la imagen no hace emperador en absoluto a quien la lleva, sino que lo ensalza en la condición en que lo halla

«He subjects stones completely to the influence of the heavens but grants that man by his free will may resist that influence» — Lunardi sujeta las piedras por completo a la influencia de los cielos y concede que el hombre pueda resistirla por su libre albedrío

«In the matter of fascination he asserts that he has personally experienced the power of Italian wolves by their glance to make a man hoarse and unable to shout for aid» — y en materia de fascinación dice haber experimentado en persona el poder de los lobos italianos de enronquecer con la mirada a un hombre

«In another passage he ridicules the idea that it is perilous for vessels with iron nails or parts to navigate in the vicinity of regions where the stone magnet abounds» — y ridiculiza la idea de que sea peligroso navegar con naves de clavos de hierro cerca de las regiones donde abunda el imán

«He admits that there are many evil characters employed in magic, and that the characters carved on stones have no power or significance, but he approves of Hebrew characters and of the sign of the cross» — y admite que hay muchos caracteres malos en la magia y que los grabados en las piedras no tienen poder ni significación, y aprueba en cambio los caracteres hebreos y la señal de la cruz

«Knowledge of natural magic, he says, is “the contemplation of secret things in their natures, properties, powers, qualities, substances and virtues» — y define el conocimiento de la magia natural como la contemplación de las cosas secretas en sus naturalezas, propiedades, poderes, cualidades, sustancias y virtudes

«But also like Pliny he still ascribes many powers to gems and an occult force» — y consigna que, como Plinio, Stella adjudica todavía muchos poderes y una fuerza oculta a las gemas

«He further makes the Plinian excuse that if he has repeated any too extreme powers of gems, he has done so merely in order to illustrate what former writers thought of them and not because he believes or asserts such himself» — con la excusa pliniana que da: si repitió poderes demasiado extremos fue para ilustrar lo que pensaron los antiguos y no porque él lo crea o lo afirme

«This attitude, however, led to the deletion by the censor of a passage in which de la Rue asserted that all those skilled in the lore of the stars, and many medical practitioners who had tested it, agreed that the image of a lion carved on gold when the sun occupied the first degree of the sign of Leo was an amulet against the stone» — el censor suprimió el pasaje en que François de la Rue decía que todos los peritos en los astros y muchos médicos tenían por amuleto contra la piedra la imagen de un león grabada en oro con el sol en el primer grado de Leo

«Rueus introduced the passage in question by saying that he would omit magic images, since many were terrified by the very name of magic, and would give this example of an astrological image» — de la Rue introduce ese pasaje diciendo que omitirá las imágenes mágicas, porque a muchos los aterra el solo nombre de magia, y dará este ejemplo de imagen astrológica

«he added the qualification that he would not have the reader interpret his remarks, as the censor of the first edition had, to mean that those philosophers or Rueus himself thought that there was such virtue in a mere image» — y en la segunda edición añade que no quiere que se le lea, como hizo el censor, atribuyendo tal virtud a una mera imagen

«The healing virtue resides in the gold thus carved, and the carving merely made the gold more ready to receive the influence of the stars» — y traslada la virtud curativa al oro así labrado, quedando el grabado como lo que lo dispone a recibir la influencia de los astros

«Gesner pointed out that the citations from Bonaventura merely recognized the influence of the stars on nature, not on images» — Gesner objeta que las citas de Buenaventura solo reconocen la influencia de los astros sobre la naturaleza y no sobre las imágenes

«His own attitude, however, was against such images. On the other hand, that the heavens and stars influenced all inferior bodies, even subterranean ones, he held that there was no need for de la Rue to demonstrate, since practically no one denied it» — y consigna su propia posición contra esas imágenes, mientras tiene por innecesario probar que los cielos influyen en todos los cuerpos inferiores, cosa que casi nadie negaba

«It is true that Rueus repeatedly states that he omits or passes over the properties ascribed to the gem under consideration by the superstitious vanity of magicians» — Rueus dice una y otra vez que omite las propiedades que la vanidad supersticiosa de los magos adjudica a la gema de que trata

«Thus he denies that a diamond will reveal a wife’s unfaithfulness or that it will attract the virtues of other gems to itself as it attracts iron» — y niega que el diamante revele la infidelidad de la esposa o que atraiga hacia sí las virtudes de otras gemas como atrae el hierro

«But he repeats without criticism many of the marvelous virtues assigned to gems by such past writers as Thetel,” Marbod and Albert, nor are these confined to medical and physical properties» — y repite en cambio sin crítica muchas de las virtudes maravillosas que Thetel, Marbodo y Alberto adjudican a las gemas

«To charchedon is ascribed force against evil demons as well as against atrabile. Nor are authorities wanting “who dare to promise victory to its wearer» — al *charchedon* se le adjudica fuerza contra los demonios malos y contra la atrabilis, y no faltan autoridades que se atrevan a prometer victoria a quien lo lleve

«Yet he confirms the belief that a turquoise loses its beauty when its owner dies but recovers it when worn by the new owner, by telling his personal experience in failing to buy a turquoise which had belonged to a fellow townsman because of its poor appearance when put up at auction after its owner’s death, only to find to his chagrin that it cleared up when worn by another man who purchased it» — Rueus da por buena la creencia de que la turquesa pierde su hermosura al morir su dueño contando su propia experiencia en una subasta

«I find too that this gem is potent against injuries from enemies and against sloth, sharpens one’s natural talent, and conciliates married pairs» — y una vez habla en su propio nombre: halla esa gema potente contra las injurias de los enemigos y contra la pereza, aguza el talento natural y reconcilia a los casados

«It had the more serious purpose of inciting persons interested in mineralogy to send him specimens or drawings of those species which he still lacks, as they have communicated such to him in the past» — Gesner declara el propósito serio de su tratado: incitar a los interesados en la mineralogía a enviarle ejemplares o dibujos de las especies que le faltan

«Gesner classifies stones according as they are marked on their surfaces by lines, points and figures; as they have something in common with the sun, moon, stars and elements; as they resemble meteors, or inanimate terrestrial objects; as they resemble artificial objects by nature, or by art; and as they are like herbs, fruit or trees» — y su clasificación de las piedras por lo que llevan marcado o por lo que se parecen: al sol, la luna y los elementos, a los meteoros, a objetos artificiales, a hierbas, frutos o árboles

«He suggests that Albert gave too ready ear to chemists (chimisti) and was not diligent enough in scrutiny of mines and ores» — Encelius objeta a Alberto Magno haber dado oído fácil a los químicos y no haber escudriñado bastante las minas y los minerales

«Encelius adds that the property of conferring grace and love which Albert and others ascribe to jasper “‘is, I believe, magic, which you can read for yourself» — y despacha como magia la propiedad de conferir gracia y amor que Alberto y otros adjudican al jaspe

«He still believes in the formation of a stone from the urine of the lynx, in a bezoar stone from the tears in a deer’s eyes, in chelidonia red and black found in swallows’ gizzards, in the toad stone which changes color in the presence of poison» — Encelius cree todavía en la piedra formada de la orina del lince, en el bezoar de las lágrimas del ciervo, en las *chelidonias* de la molleja de las golondrinas y en la piedra de sapo que muda de color ante el veneno

«Encelius mentions the use in occult arts of the hoopoe and a stone which is found in its nest. “But we will not treat of magic: let us proceed» — y menciona el uso en las artes ocultas de la abubilla y de una piedra hallada en su nido, y corta diciendo que no tratará de magia

«In the field of alchemy and metallurgy Encelius holds to the old view that all metals are generated from sulphur as their father and mercury as their mother» — Encelius se atiene en alquimia y metalurgia a la vieja doctrina de que todos los metales se generan del azufre como padre y del mercurio como madre

«It was the opinion of Menabenus that Ricardus had not praised the bezoar enough» — Menabenus juzga que Ricardus no alabó bastante el bezoar

«He makes such afÏrmations as that it is attested by experience that emeralds comfort the stomach, that they relieve apoplexy, if suspended about the neck, and, if held in the mouth, soothe the teeth» — y afirma por atestiguado por la experiencia que las esmeraldas confortan el estómago, alivian la apoplejía colgadas al cuello y calman los dientes si se tienen en la boca; el OCR imprime *afÏrmations* con la ligadura fi vuelta Ï

«But since—listen, please—there were some of you who said that I was dwelling too much on universals, therefore, if it please you, I will omit what remains concerning universals to another time and I will take up particulars. Do you want me to or not» — el pasaje en que Falopio interrumpe su lección sobre los minerales para preguntar a los alumnos si prefieren que pase a los particulares

«Farewell and love me as you have done hitherto. In the university of Padua, the twentieth day of July, 1557» — y la despedida con que cierra el curso, fechada en la universidad de Padua

«He holds that mountains are formed and kept in repair—which is too gradual for us to notice—by exhalations from earth. An indication of this is the pyramidical shape of mountains like that of a flame» — Falopio sostiene que las montañas se forman y se reparan por exhalaciones de la tierra, y ve indicio de ello en su forma piramidal, como la de una llama

«He does not believe that the fossilized sea shells found on mountains were left by the deluge or by the water of the sea, since a mountain is very high and far removed from the sea» — y no cree que las conchas fosilizadas de los montes las dejara el diluvio ni el agua del mar

«He rejects as a fable the story that cinnabar is a by-product of the struggle between the dragon and the elephant» — Falopio rechaza por fábula que el cinabrio sea subproducto de la lucha entre el dragón y el elefante

«Against Conciliator, Avicenna and Mattioli, he contends that mercury can be taken through the mouth in small doses» — y sostiene contra el Conciliator, Avicena y Mattioli que el mercurio puede tomarse por la boca en dosis pequeñas

«He advises, however, those who are anointed with it for syphilis to suck a gold ring so that the mercury will collect on it and not penetrate too far and corrupt the bones» — y aconseja a los untados con él contra la sífilis chupar un anillo de oro para que el mercurio se junte allí y no corrompa los huesos

«Garcia recognized that “he who speaks against common beliefs is detested,” but uttered his criticisms nevertheless» — Garcia da Orta reconoce que quien habla contra las creencias comunes es detestado, y hace sus críticas de todos modos

«He held that diamonds were neither poisonous nor medicinal. This did not mean that he denied medicinal virtues to all gems, since he admitted that the carnelian staunched the flow of blood, and apparently had no objection to the use of pearls as an ingredient in cordials» — y sostiene que los diamantes no son venenosos ni medicinales, sin negar por eso virtud medicinal a todas las gemas

«He also rejected as an absurd fiction the notion that the magnet would not attract iron in the presence of a diamond, or that putting a diamond under a wife’s pillow would test her fidelity» — y rechaza por ficción absurda que el imán no atraiga el hierro ante un diamante, o que poner un diamante bajo la almohada de la esposa pruebe su fidelidad

«Coming to the magnet, he denied that it was poisonous or would make a man a lunatic, or that Indian ships had wooden nails because of magnetic mountains near Calicut, or that a magnet supporting several pieces of iron would weigh no more than one with a single bit attached» — y niega del imán que sea venenoso, que vuelva lunático a un hombre y que los barcos indios llevaran clavos de madera por las montañas magnéticas cerca de Calicut

«he asserted that, if it is placed on top of an open cloth, no fire will make it burn, as he had convinced himself by applying a candle to it» — y dice del ojo de gato que puesto sobre un paño abierto ningún fuego lo quema, de lo que se convenció acercándole una vela

«It is called the gem of reconciliation because it mitigates wrath and discord» — y lo llama la gema de la reconciliación porque mitiga la ira y la discordia

«After eating a poisonous herb, Zoar put one emerald in his mouth and another on his stomach and made a quick recovery» — y cita al médico árabe Zoar, que tras comer una hierba venenosa se puso una esmeralda en la boca y otra en el estómago y se repuso pronto

«He also tells in his chapter on the bezoar of a stone which congeals from the humor distilled from the eyes of deer when they stand in water up to their lips in order to suffer no ill effects from the © poison of the snakes which they have eaten in order to renew their youth or to free themselves from worms» — y cuenta de una piedra cuajada del humor que destilan los ojos de los ciervos cuando se meten en el agua hasta los labios tras comer serpientes

«This book contained such assertions as that chrysolite would preserve one from fascination, especially if worn on the left arm» — Andrea Bacci sostiene que el crisólito preserva de la fascinación, sobre todo llevado en el brazo izquierdo

«To the argument against its existence that it was unknown, he replied that so were spices. To the argument that accounts of it were confused and conflicting, he responded that its nature was marvelous in very varied ways. To the objection that excessive virtues were ascribed to it, he retorted that occult virtues could not be denied. To the objection that unicorns were never seen in the Roman amphitheaters, his answer was that the Romans had not penetrated to its habitat» — las cuatro réplicas de Bacci a los argumentos contra la existencia del unicornio: también lo eran las especias, su naturaleza es maravillosa de modos variados, las virtudes ocultas no se pueden negar y los romanos no llegaron a su hábitat

«His notes contain such statements as that it has been shown by frequent experience that the stone allectory held under the tongue checks thirst and heartburn» — Wolfgang Gabelchover anota como mostrado por frecuente experiencia que la piedra *allectoria* bajo la lengua ataja la sed y la acidez

«Lang declares against the magic virtues of gems but afÏrms their medicinal properties which he attributes to occult virtues or the influence of the stars» — Johann Lang se declara contra las virtudes mágicas de las gemas y afirma sus propiedades medicinales, que adjudica a virtudes ocultas o a la influencia de los astros; el OCR imprime *afÏrms* con la ligadura fi vuelta Ï

«Many of the medicinal properties attributed to the magnet by past writers Gilbert rejected as figments and absurdities, together with such assertions of the ancients as that a magnet rubbed with garlic would not attract iron» — Gilbert rechaza por fingimientos y absurdos muchas de las propiedades medicinales que se adjudicaban al imán, y también que frotado con ajo deje de atraer el hierro

«He declared that it had no medical efÏcacy powdered in plasters and would no more cure headache than would a steel helmet. Nor would it move the bowels» — y declara que en polvo, dentro de emplastos, no tiene eficacia médica y no cura el dolor de cabeza más que un yelmo de acero; el OCR imprime *efÏcacy* con la ligadura fi vuelta Ï

«Gilbert denied the doctrine of the chemists and alchemists that the metals are composed of quicksilver and sulphur, which he regarded as substances of a different order» — Gilbert niega la doctrina de químicos y alquimistas de que los metales se componen de azogue y azufre, que tiene por sustancias de otro orden

«Gilbert also held that within the earth were hid germs (primordia) of metals and stones, just as on its periphery were the seeds of herbs and plants» — y sostiene que dentro de la tierra se esconden gérmenes de metales y piedras como en su superficie las semillas de hierbas y plantas

«but retained the time honored hypothesis of form and matter» — Gilbert conserva con todo la hipótesis venerable de forma y materia (el tramo se corta en la llamada de nota que el OCR imprime con asteriscos)

«He was aware that “from fables and lies false and idle conjectures arise in philosophy» — y sabía que de las fábulas y las mentiras nacen en la filosofía conjeturas falsas y ociosas

«He afÏrmed, however, that diamonds were marvelously generated within two or three years’ time only a cubit beneath the surface of the soil» — Garcia da Orta afirma en cambio que los diamantes se generan maravillosamente en dos o tres años a solo un codo bajo la superficie del suelo; el OCR imprime *afÏrmed* con la ligadura fi vuelta Ï

«Even Marbod is cited but in order to reject the magical and psychological effects which he ascribed to the magnet» — de Boodt cita a Marbodo solo para rechazar los efectos mágicos y psicológicos que adjudicaba al imán

«He complains that all previous works on the subject have admitted foreign, magical, superstitious and false matter, and even intentional fictions» — de Boodt se queja de que todas las obras anteriores sobre gemas admitieran materia extraña, mágica, supersticiosa y falsa, y aun ficciones deliberadas

«Some would reject them entirely; others would limit them to elemental powers; others, influenced by the example of the magnet, would concede them more occult powers from their form and essence; others would grant them supernatural force» — las cuatro posiciones que de Boodt enumera sobre las virtudes de las gemas: rechazarlas del todo, limitarlas a poderes elementales, concederles poderes ocultos por su forma y esencia, o darles fuerza sobrenatural

«De Boodt denies the first and last of these four positions, and accepts the second and third» — y la suya: niega la primera y la última y acepta la segunda y la tercera

«Such are riches, eloquence, favor with kings, detection of adultery, and divination of the future» — y lo que deja fuera por pedir el concurso de seres animados: riquezas, elocuencia, favor de los reyes, descubrimiento del adulterio y adivinación del futuro

«Supernatural effects are to be ascribed to divine or demonic influence, not to stones. Nor can gems receive such virtues from the stars, whose influence is a constant force and never contrary to nature» — de Boodt adjudica los efectos sobrenaturales a influencia divina o demoníaca y no a las piedras, y niega que las gemas reciban tales virtudes de los astros, cuya influencia es fuerza constante y nunca contra la naturaleza

«In general he afÏrms the physical and medical properties of gems but denies them influence on the human intellect or morals except indirectly and to a slight degree» — de Boodt afirma en general las propiedades físicas y medicinales de las gemas y les niega influencia sobre el intelecto o la moral salvo indirecta y en grado leve; el OCR imprime *afÏrms* con la ligadura fi vuelta Ï

«They have all the force of light, and in their tiny bodies God seems to have concentrated the beauty of the universe and all the virtues of other things» — y sostiene que las gemas tienen toda la fuerza de la luz y que Dios parece haber concentrado en sus cuerpecillos la belleza del universo y las virtudes de las demás cosas

«He had experimented with a marvelous jasper which checked a flow of the menses from which a maid had suffered for days, also prevented a foot from bleeding, and cured a virgin of Prag of haemorrhages from which she had suffered weekly for six years» — de Boodt cuenta su experimento con un jaspe maravilloso que atajó flujos de sangre y curó a una doncella de Praga de hemorragias semanales de seis años

«As soon as the gem was removed, the haemorrhages recurred. So de Boodt kept repeating the experiment. After a while the haemorrhage did not recur until some time after the jasper was left off, while it stopped at once when the gem was again applied. Finally he was able to dispense with the applications of the jasper entirely: the patient was cured» — y describe el protocolo que siguió: quitada la gema volvían las hemorragias, con la gema cesaban, hasta que pudo prescindir de ella del todo

«De Boodt grants that this property exceeds reason, but has a supporting experience to relate concerning a turquoise which he has long worn in a gold ring» — de Boodt concede que la propiedad de la turquesa de recibir en sí el daño de una caída excede la razón, y cuenta una experiencia propia con una que llevó mucho tiempo en anillo de oro

«De Boodt was uninjured, but the turquoise broke in two» — y el desenlace de su caída del caballo

«He recognizes that a gem cannot naturally transfer the injury from a fall to itself, and that this must be the work of angels or demons, God willing or permitting» — de Boodt reconoce que una gema no puede trasladarse naturalmente el daño de una caída y que eso habría de ser obra de ángeles o demonios, queriéndolo o permitiéndolo Dios

«But he did not cease wearing the stone lest he become the debtor of demons and thereby imperil his soul» — y dice por qué siguió llevándola de todos modos

«Hours were instituted by man, not by nature, and de Boodt is sure that the hand of the holder regulates the number of swings, whether consciously or not» — y se muestra más escéptico con la turquesa colgada de un hilo que señalaría la hora oscilando: las horas las instituyó el hombre y no la naturaleza, y es la mano del que sostiene la que regula los vaivenes

«He advises against giving the patient anything else before or after administering it, lest some occult antipathy between them impair the action of the bezoar» — de Boodt aconseja no dar al enfermo ninguna otra cosa antes ni después del bezoar, por si alguna antipatía oculta estorbara su acción

«Virtues indeed not to be contemned, if they possess them, but faith often exceeds the truth» — y el comentario templado con que despacha las virtudes de la piedra de sapo

«Despite the other work’s rejection of them, Albinius gave various rings of the planets, seals of the twelve signs, and other images, which he assured the reader were strictly astrological, not magical» — Albinius da anillos de los planetas, sellos de los doce signos y otras imágenes que asegura al lector estrictamente astrológicas y no mágicas

«He also associated hierarchies of angels with different stones and colors for magical purposes» — y asocia jerarquías de ángeles con distintas piedras y colores con fines mágicos

«Andreas Caesalpinus or Andrea Cesalpino (1519-1603) seems to have been esteemed in his own day more as an Aristotelian philosopher and medical man than as a botanist» — y consigna que en su tiempo se estimaba a Cesalpino más como filósofo aristotélico y médico que como botánico

«The Peripatetic Questions of Cesalpino differ from the ordinary commentary upon Aristotle in that they try to bring out something new rather than to follow in the beaten track» — las *Quaestiones peripateticae* de Cesalpino se apartan del comentario ordinario a Aristóteles por intentar sacar algo nuevo antes que seguir el camino trillado

«He even goes the Ptolemaic system one better by not merely accepting the demonstration of the “‘astrologi’’ that six planets have epicycles, but by afÏrming that the sun and all the fixed stars are borne by epicycles too» — Cesalpino va más allá del sistema ptolemaico al sostener que también el sol y todas las estrellas fijas son llevados por epiciclos

«Cesalpino also accounted for the tides by this slight movement of the earth rather than by the attraction of the moon» — Cesalpino explica las mareas por ese movimiento leve de la tierra antes que por la atracción de la luna

«He held that heat was produced on earth by the motion westward of the entire heavens, while the movement of the planets in the opposite direction tempered this heat by a refrigerating influence» — y sostiene, en lo astrológico, que el calor se produce en la tierra por el movimiento de todo el cielo hacia el oeste y que el de los planetas en sentido contrario lo templa

«In biology Cesalpino not only admitted spontaneous generation but contended that whatever species were generated from seed could also be produced without it. According to Aristotelian principles even man, he maintained, might be born from putrid matter, although it would be foolish to think that the rational soul could be so produced» — en biología Cesalpino admite la generación espontánea y sostiene que toda especie engendrada de semilla puede producirse sin ella, hasta el hombre, aunque tenga por necio pensar que el alma racional se produzca así

«Furthermore, despite his familiarity with dissection, he still argued that the heart was the source not only of the arteries and of the veins, which Galen had associated with the liver, but also of the nerves» — y sostiene, pese a su trato con la disección, que el corazón es origen no solo de las arterias y las venas sino también de los nervios

«Cesalpino, for instance, held that the imagination could be affected by external objects without movement of the senses, and that future events were often thus revealed» — Cesalpino sostiene que la imaginación puede ser afectada por objetos externos sin movimiento de los sentidos, y que así se revelan a menudo los sucesos futuros

«But the spirits were thought of as so rarefied that they could penetrate almost anywhere and did not need to follow a defined path or orbit in their rapid diffusion and circulation» — y la diferencia que importa: los espíritus se tenían por tan rarificados que penetraban casi en cualquier parte sin necesitar camino definido

«Therefore continual movement is produced from the heart in all parts of the body, because there is continual generation of spirits. Moreover, it simultaneously brings nutritive aliment and elicits auctive from the veins by communion of openings which the Greeks call anastomosis» — el pasaje de Cesalpino que Taurellus comenta: del corazón se produce movimiento continuo a todas las partes porque hay generación continua de espíritus

«culty of identifying the old Greek, Arabic and Latin names for plants and the need of classifying the new flora since the voyages of discovery further served to convince Cesalpino of the crying need for some afrangement other than the alphabetical» — lo que convenció a Cesalpino de la necesidad de otra ordenación que la alfabética: la dificultad de identificar los nombres antiguos y la necesidad de clasificar la flora nueva de los descubrimientos

«Those which carry four seeds in the common seat, in all cases that I have observed to date, include the seeds in a sort of low leaflet covering the flower, nor is any vessel suitable» — una muestra de la descripción botánica de Cesalpino, con la observación personal que sostiene su clasificación

«Cesalpino nevertheless recognized the contributions to botany of other recent writers: Ruelle, Ermolao Barbaro, Brasavola, Mattioli of Siena, Luca Ghini his own preceptor at Pisa, Aloysius Anguillara, Garcia da Orta on simples of India, and Monardes on the flora of the New World» — Cesalpino reconoce los aportes de Ruelle, Ermolao Barbaro, Brasavola, Mattioli, Luca Ghini, Anguillara, Garcia da Orta y Monardes

«Cesalpino claimed no originality for his De metallicis, which he represented as a useful compendium especially for those not in a position to do wide reading» — Cesalpino no reclama originalidad para su *De metallicis* y lo presenta como compendio útil para quienes no pueden leer mucho

«They smear a thread with poison such as the juice of white hellebore and draw it with a needle through the foot of a dog or other part of an animal, leaving the thread in the wound» — la prueba del bezoar persa que Cesalpino describe: untan un hilo con veneno y lo pasan con aguja por la pata de un perro, dejándolo en la herida

«But to-day merchants refuse this test, apparently because few specimens come up to the promised effects» — y el dato que Cesalpino añade: los mercaderes rechazan hoy esa prueba, al parecer porque pocos ejemplares cumplen lo prometido

«In treating of metals proper Cesalpino sets forth the views of the alchemists but does not have much sympathy with them» — Cesalpino expone las opiniones de los alquimistas sin mucha simpatía por ellas

«What ever was more marvelous in all nature,”’ says Cesalpino in his preface to Ioannes de Tonsis, a patrician of Milan, “than the invention of the magic arts» — la pregunta con que Cesalpino abre su prefacio

«This question has puzzled and even now perplexes the greatest philosophers, how at a mere nod divers kind of witchcraft are brought on or dissolved, or how human bodies are transported in a twinkling to most distant regions without any visible carrier» — y lo que en ella desconcierta a los mayores filósofos: cómo a una seña se producen o se deshacen brujerías y cómo los cuerpos humanos se trasladan en un instante a regiones lejanísimas sin portador visible

«Avicenna ascribed such phenomena to the divinity of the human mind; the theologians, to demons; while Peripatetic philosophers, persuaded that Aristotle did not admit demons in the realm of nature, have devised various explanations, some ascribing these arts and other miracles to vehement fixed imagination, some to occult virtues, some to the celestial influence of the stars» — y el reparto de explicaciones que hace: Avicena a la divinidad de la mente humana, los teólogos a los demonios, y los peripatéticos a la imaginación fija vehemente, a las virtudes ocultas o a la influencia celeste

«Others, finding no probable explanation, have not feared to deny miracles and to condemn as fabulous anything exceeding the natural order» — y los que, no hallando explicación probable, no temieron negar los milagros y condenar por fabuloso todo lo que excede el orden natural

«Since Cesalpino has always held that the truth revealed in holy theology never is contrary to the truth based on scientific principles, he proposes in the present work to give a natural explanation of demons, something which no one, so far as he knows, has done before» — Cesalpino declara haber sostenido siempre que la verdad revelada en la teología no es contraria a la fundada en principios científicos, y se propone dar una explicación natural de los demonios

«Cesalpino therefore tries to make out that Aristotle did not deny but even conceded the existence of demons (in nature)» — y para eso intenta mostrar que Aristóteles no negó la existencia de los demonios sino que la concedió

«Cesalpino, on the contrary, asserts that there are nine orders of angels and nine orders of demons» — y afirma que hay nueve órdenes de ángeles y nueve de demonios

«From which,” he continues, “no mediocre knowledge is had towards certification of those things which we are now investigating» — Cesalpino dice sacar de las confesiones de las brujas examinadas bajo tortura un conocimiento nada mediocre para certificar lo que investiga

«A young husband in San Gimignano, infatuated by a witch, left his wife and children. His spouse discovered a toad with its eyes sewn up in the pot under the bed. When this was removed, the toad’s eyes freed, and the toad cremated, the husband came back to her» — uno de los casos que Cesalpino recoge: el marido de San Gimignano que volvió con su mujer cuando ella halló bajo la cama un sapo con los ojos cosidos, se los descosió y lo quemó

«Witches condemned to be burned alive continue to deny their guilt until the instrument of their sorcery is found under the skin. It has been found by experience that witches cannot weep before the judge, no matter what torture is applied» — y dos reglas que consigna: las brujas condenadas niegan su culpa hasta que se halla bajo su piel el instrumento de su hechicería, y la experiencia enseña que no pueden llorar ante el juez

«Natural signs of demoniac possession are the speaking of unknown tongues, a movement under the skin to another part of the body, and abstention from divine worship» — las señales naturales de posesión demoníaca que Cesalpino da: hablar lenguas desconocidas, un movimiento bajo la piel hacia otra parte del cuerpo y la abstención del culto divino

«As positive procedure Cesalpino puts faith in amulets and alexipharmaca, aromas and suffumigations» — y pone su fe, como procedimiento positivo, en amuletos y alexifármacos, aromas y sufumigaciones

«A wreath of rue defends a child from fascination, as is known today to the populace, especially to those dwelling in the woods» — y consigna que una guirnalda de ruda defiende al niño de la fascinación, como lo sabe hoy el pueblo y sobre todo quienes viven en los bosques

«but before he finishes we find Bigot expressing his belief in varying degrees of intelligence among the orders of the angelic hierarchy and among demons» — Guillaume Bigot abre su *Praeludium* con la discusión del quilo y acaba expresando su creencia en grados diversos de inteligencia entre los órdenes de la jerarquía angélica y entre los demonios

«He held that all things are made mobile in Christ, but are immobile in God; that the power of the Father unites at the center, while the wisdom of the Son tends towards the circumference, with the Holy Spirit in between; and that first matter correspondingly originates from a central atom» — Postel sostiene que todo se hace móvil en Cristo e inmóvil en Dios, que el poder del Padre une en el centro y la sabiduría del Hijo tiende a la circunferencia, con el Espíritu Santo en medio

«For example, heavy snows fell in the polar regions during the night of six months, although there was no sunshine then and hence no evaporation to supply the clouds to account for such precipitation» — y el argumento con que Postel da por probadas las aguas sobre el firmamento: las nieves abundantes de las regiones polares durante la noche de seis meses, sin sol ni evaporación que forme nubes

«Postel thought that there were four regions of air rather than three and that in one of these, the penultimate, many living creatures were generated, like calves, and ferruginous rocks of great weight, all which were put together by force of intelligence and not instantaneously» — Postel pone cuatro regiones del aire y sostiene que en la penúltima se generan muchas criaturas vivas y rocas ferruginosas de gran peso, armadas por fuerza de inteligencia

«But he explains all such phenomena as miracles of Jesus Christ» — y el marco en que Postel los mete

«Beyond the four elements were ten celestial spheres, each with its moving Intelligence by whose will the influence of the heavens was made varied, thus accounting for the diversity between regions of the globe situated on the same parallel» — Postel pone diez esferas celestes, cada una con su inteligencia motriz, por cuya voluntad la influencia del cielo se hace variada y se explica la diversidad entre regiones del mismo paralelo

«The four colors seen in combustion were also those of the four elements: black for earth, red for water, blue for air, and white for fire» — y hace de los cuatro colores de la combustión los de los cuatro elementos: negro la tierra, rojo el agua, azul el aire y blanco el fuego

«Unless the natural order by which the earth was enclosed by a sphere of water had been altered by divine wisdom, “man would either never have been or would be a fish» — y sostiene que, de no haber alterado la sabiduría divina el orden natural por el que la tierra quedaba envuelta en una esfera de agua, el hombre o no habría existido o sería un pez

«In his treatise on causes or principles and origins Postel was concerned to vindicate natural philosophy from the charge of impiety and to show that, although Aristotle had neglected the supreme scope of truth which is the glory and love of the First Cause, nevertheless from his words rightly understood the providence of God and immortality of the soul could be demonstrated» — en su tratado de las causas Postel se propone vindicar la filosofía natural del cargo de impiedad y mostrar que de las palabras de Aristóteles bien entendidas se siguen la providencia de Dios y la inmortalidad del alma

«Against the old view that the polar zones were uninhabitable because of cold and the torrid zone because of heat, however, he asserts that all land everywhere is inhabitable, as there is nothing that men do not become used to» — Postel objeta la vieja opinión de que las zonas polares y la tórrida sean inhabitables y sostiene que toda tierra lo es, porque no hay nada a lo que el hombre no se acostumbre

«He saw that canals at Panama and Suez would greatly shorten the circumnavigation of the globe» — y le acredita haber visto que unos canales en Panamá y en Suez acortarían mucho la circunnavegación del globo

«he had argued that the Holy Land and Gaul were both under the influence of the sign Aries, and hence were respectively destined to religious empire and temporal monarchy» — Postel argumenta que la Tierra Santa y la Galia están ambas bajo el signo de Aries y destinadas por eso al imperio religioso y a la monarquía temporal

«Daneau’s chief concern is to show the Bible and science in agreement. He asserts that the world was divinely created but maintains that visible creatures are subject to scientific knowledge» — el empeño principal de Lambert Daneau, según Thorndike: mostrar el acuerdo de la Biblia y la ciencia, con el mundo divinamente creado y las criaturas visibles sujetas al conocimiento científico

«He repeats the patristic argument that the celestial bodies were created later than plants in order to demonstrate that they were not their cause» — Daneau repite el argumento patrístico de que los cuerpos celestes fueron creados después que las plantas para mostrar que no son su causa

«lest they should be thought to have been produced by God in vain,” they were put by divine providence and ordination in charge of producing and conserving all inferior creatures including plants» — y los pone luego, por providencia divina, al cargo de producir y conservar todas las criaturas inferiores, plantas incluidas, para que no se los tuviera por hechos en vano

«Daneau also feels it incumbent upon him to tell why poisonous and harmful things exist in nature, why the Mosiac account of creation says nothing of the creation of metals, how all the terrestrial animals could get into the ark» — las tres preguntas que Daneau se siente obligado a responder: por qué hay cosas venenosas y dañinas, por qué el relato mosaico calla la creación de los metales y cómo cupieron todos los animales terrestres en el arca

«he replies that their natural place is where God put them» — la respuesta de Daneau a por qué las aguas sobre el firmamento no caen a su lugar natural

«But the master terms the belief in sexual intercourse between plants an error and says that not all species of plants can be separated into males and females. Moreover, many of those which are called males emit no seed. This function in many cases is limited to the female plants, and the males are so called merely because more robust» — Daneau llama error la creencia en el comercio sexual entre plantas y sostiene que no todas las especies se separan en machos y hembras y que a muchos machos se los llama así por más robustos

«He holds that while some frogs are procreated from seed, others fall from the sky» — y sostiene que unas ranas se engendran de semilla y otras caen del cielo

«Daneau recognizes the influence of the heavenly bodies over inferior nature and the processes of generation and corruption, but holds that the stars have no influence on the human mind and will» — Daneau reconoce la influencia de los cuerpos celestes sobre la naturaleza inferior y la niega sobre la mente y la voluntad humanas

«He opposes judicial astrologers, charging them with making dependent upon the stars things done privately or publicly either by human deliberation or the sole will of God» — y objeta a los astrólogos judiciarios que hagan depender de los astros lo que se hace por deliberación humana o por sola voluntad de Dios

«The star of Bethlehem was neither an ordinary star nor the sole inspiration of the three Magi, who were also moved by the Spirit» — Daneau sostiene que la estrella de Belén no fue estrella ordinaria ni única inspiración de los tres Magos, movidos también por el Espíritu

«As six, for example, is three plus or times two, plus or times one, so the universe proceeds from the Trinity, consists of matter designated by duality, and tends towards the divine unity, the Summum bonum» — con el argumento que da: como el seis es tres por dos y por uno, el universo procede de la Trinidad, consta de materia designada por la dualidad y tiende a la unidad divina

«Contareni also believes in relations of sympathy and antipathy between things, but regards these terms as inapplicable to such relationships as that of attraction between the magnet and iron, or the fear of a lion at the sight of a cock» — Contareni cree en las relaciones de simpatía y antipatía entre las cosas y tiene por inaplicables esos términos a la atracción del imán o al miedo del león ante el gallo

«Contareni feels certain that sympathy and antipathy between human beings are produced by the stars» — y tiene por cierto que la simpatía y la antipatía entre seres humanos las producen los astros

«Often at the mere mention of a name we fall in love and frequently we hate persons whom we have never seen. “For there is between the sky and mortal affairs a certain assent of nature in many parts sublimer than is seen between mortals themselves» — con la formulación que le da: al solo oír un nombre nos enamoramos y odiamos a menudo a quienes nunca vimos, porque hay entre el cielo y las cosas mortales cierto asentimiento de naturaleza

«He rejects the argument of Plotinus that the stars are merely signs and insists that the motion of the heavens is the source and cause of all other motion» — Contareni rechaza el argumento de Plotino de que los astros sean meras señales e insiste en que el movimiento del cielo es fuente y causa de todo otro movimiento

«But he denies that they coerce intellect and will, or that divine providence acts by no other medium» — y niega que coaccionen el intelecto y la voluntad y que la providencia divina obre sin otro medio

«fend the superstitious test of persons suspected of being witches by casting them bound into cold water and seeing whether they floated or sank» — Scribonius defiende la prueba supersticiosa de echar atadas al agua fría a las sospechosas de brujería para ver si flotan o se hunden

«He tried to find a natural explanation of this in the loss by the witches of their human form and their assumption of the aerial or ethereal nature of evil demons, which made them very light and buoyed them up in the water so that their bodies did not sink like those of other human beings» — y busca explicación natural en que las brujas pierden la forma humana y toman la naturaleza aérea o etérea de los demonios malos, lo que las hace muy ligeras

«In it Scribonius declares that God did not create the world indirectly through angels, virtues or other secondary causes infinite ages ago, but created it directly just 5544 years since» — Scribonius declara que Dios no creó el mundo por ángeles ni causas segundas ni hace edades infinitas, sino directamente y hace justo cinco mil quinientos cuarenta y cuatro años

«This Assyrian school of physics was given to astronomy, augury, interpretation of dreams, and astrology» — y sus materias: astronomía, augurio, interpretación de sueños y astrología

«This school excelled in natural magic, and discovered the twelve hours from the urinating of the sacred animals» — la segunda escuela, la de los egipcios, sobresalió en magia natural y descubrió las doce horas por el orinar de los animales sagrados

«They were fine astrologers and magicians who still today, if we believe Portuguese travelers, communicate at will with separate intelligences» — y de los brahmanes o gimnosofistas de las Indias, que Scribonius mete en la tercera escuela, dice que eran buenos astrólogos y magos que aún hoy se comunican a voluntad con las inteligencias separadas

«Turning to material things, he considers first and second qualities, colors, tastes and odors, and then occult qualities which are known only by daily experience» — y en las cosas materiales trata las cualidades primeras y segundas, los colores, sabores y olores, y luego las cualidades ocultas, conocidas solo por experiencia diaria

«They proceed from the form and whole essence of the thing and so are called specific qualities. Plainly they are celestial and ruled by the positions of the stars and are found more efÏcacious in matter which has been subjected to certain times and duly prepared in certain ways» — Scribonius hace proceder esas cualidades de la forma y la esencia entera de la cosa, las llama celestes y regidas por las posiciones de los astros, y más eficaces en materia debidamente preparada

«Scribonius next asserts the existence of sympathy and antipathy in nature, and ascribes thereto the bleeding of a corpse in the presence of the murderer» — y adjudica a la simpatía y la antipatía de la naturaleza el sangrar del cadáver ante el asesino

«Scribonius holds that the sky is made of water, thus saving the biblical waters above the firmament» — y sostiene que el cielo está hecho de agua, con lo que salva las aguas bíblicas sobre el firmamento

«Like Cardan and other writers of the sixteenth century he criticizes and alters the old doctrine of four elements. He rejects fire as an element, holding that the upper air has been wrongly regarded as a region of elemental fire, that fire is merely a state of heat and extreme dryness in combustible bodies, and that its flame is only kindled air» — Scribonius rechaza el fuego como elemento y sostiene que es un estado de calor y sequedad extrema en los cuerpos combustibles y que su llama es solo aire encendido

«Christ’s sweating blood is adduced as a physical phenomenon, due in His case to sadness over the sins of mortals but found in others suffering from some disease affecting the blood» — Scribonius aduce el sudor de sangre de Cristo como fenómeno físico, debido en su caso a la tristeza por los pecados de los mortales y hallado en otros por enfermedad de la sangre

«Vallesius recognizes that the Bible was not written to teach us natural science. But he contends that when it does speak of nature, it does not mean to deceive us and, as the inspired word of God, may be confidently relied upon» — Francisco Valles reconoce que la Biblia no se escribió para enseñar ciencia natural y sostiene que, cuando habla de la naturaleza, no pretende engañarnos

«His previous philosophical works have been matters of opinion: what he now writes—with the assistance of the natural sciences—will be true» — y traza el corte entre sus obras: las filosóficas anteriores fueron materia de opinión y lo que escribe ahora será verdadero

«we find that he accepts the spontaneous generation of certain forms of animal life from putrefaction, that he believes in the perfection of certain numbers, like seven and one hundred and twenty, in climacteric years, in the activity of demons as incubi and succubi» — Valles acepta la generación espontánea de ciertos animales por putrefacción, la perfección de ciertos números, los años climatéricos y la actividad de los demonios como íncubos y súcubos

«But in discussing whether fascination is naturally possible, he states that if it is explained as the action of demons, this does not concern him or his book, since such a cause is not physical» — y declara que, si la fascinación se explica por acción de los demonios, eso ya no le toca a él ni a su libro, porque tal causa no es física

«Vallesius admitted that the star of 1572 was of first magnitude and had no parallax but he was unwilling to call it either a new star or a comet in celestial regions, lest he violate the doctrines of the incorruptibility of the heavens—not to mention their solidity—and of the completion of the work of creation in six days» — Valles admite que la estrella de 1572 era de primera magnitud y sin paralaje y se niega a llamarla estrella nueva o cometa celeste para no violar la incorruptibilidad de los cielos y el cierre de la creación en seis días

«He therefore held that this star had all along been in existence but by some change of intervening media now became visible for a time» — y sostiene por eso que esa estrella existía desde siempre y se hizo visible un tiempo por algún cambio de los medios interpuestos

«Nothing was better known experimentally than that the parts of venomous animals were beneficial applications for their bites or stings» — Valles adjudica la ceguera del padre de Tobías al calor manifiesto y no a virtud oculta, y alega que nada era más conocido por experiencia que la utilidad de las partes de los animales venenosos contra sus propias mordeduras

«While Vallesius attributed force to numbers,* he denied power or secret significance to words and names» — Valles adjudica fuerza a los números y niega poder o significación secreta a las palabras y los nombres

«Fascination he regarded as a superstitious fear without physical basis. That the basilisk kills by its glance he termed a fable, and he asserted that we associate daily with menstruating women without suffering any harm» — y tiene la fascinación por miedo supersticioso sin base física, llama fábula que el basilisco mate con la mirada y sostiene que tratamos a diario con mujeres menstruantes sin daño

«On the other hand, he agreed that Samuel really appeared before the witch of Endor. But this was by divine provision and not by the witch’s own power» — y concede en cambio que Samuel apareció de verdad ante la pitonisa de Endor, por disposición divina y no por poder de la bruja

«Vallesius thought well in general of Pico della Mirandola’s attack upon astrology but believed that Pico gained nothing by reducing the effects of the sky to motion and light, since these contain or give rise to other virtues» — Valles aprueba en general el ataque de Pico della Mirandola a la astrología y objeta que Pico no gane nada reduciendo los efectos del cielo a movimiento y luz, porque estos contienen otras virtudes

«Nevertheless he declared judicial astrology not a science or art but imposture or sortilege, since it dealt with chance matters» — y declara la astrología judiciaria no ciencia ni arte sino impostura o sortilegio, por tratar de cosas de azar

«All its predictions, whether of good or evil, had a bad effect on their hearers in his opinion. It was derided by learned men as inane, he afÏrmed, was exploded as useless, and was forbidden by divine legislators and prophets, by pontiffs and emperors» — y sostiene que todas sus predicciones, de bien o de mal, obran mal sobre quienes las oyen, y que el arte fue derivado por inane y prohibido por legisladores divinos, profetas, pontífices y emperadores

«He admitted the existence of a certain natural divination in brutes and uneducated men “by compassion with causes or by the preludes of future events» — y admite cierta adivinación natural en los brutos y en los hombres sin letras, por compasión con las causas o por los preludios de los sucesos futuros

«But the ancient oracles were false or ambiguous and most other divination was the deceptive work of demons» — y tiene los oráculos antiguos por falsos o ambiguos y la demás adivinación por obra engañosa de los demonios

«Chiromancy he was inclined to recognize as natural in so far as it was a part of physiognomy, but he rejected the division of the palm of the hand according to astrological diagrams» — Valles se inclina a reconocer la quiromancia como natural en cuanto es parte de la fisiognomía y rechaza la división de la palma según diagramas astrológicos

«But he also cites such diverse groups as the anatomists, the Jewish rabbis and cabalists, and the Protestants Marot, Calvin, de Béze, Sleidan and Melanchthon, the last-named with approval» — y las enumera: anatomistas, rabinos y cabalistas judíos, y los protestantes Marot, Calvino, de Bèze, Sleidan y Melanchthon

«Other opinions voiced by him seem less common: that fire is the only element suited to man, that our souls which are ideas of this divine fire act with the same velocity, that fire encircles the human brain and resides there, and that some philosophers, including Agrippa, have called the pia mater the soul» — las opiniones menos comunes de Belot: que el fuego es el único elemento propio del hombre, que nuestras almas son ideas de ese fuego divino, que el fuego rodea el cerebro humano y reside allí

«The brain, liver and heart are the first parts of the body to be formed and the principal seats of the soul and represent the Trinity» — y su correspondencia: el cerebro, el hígado y el corazón son las primeras partes del cuerpo en formarse, asientos principales del alma, y representan la Trinidad

«Angels are sent by God to reside in certain virtuous men. “Now this is not merely my opinion but that of many learned persons» — Belot sostiene que Dios envía ángeles a residir en ciertos hombres virtuosos, y dice que no es solo opinión suya sino de muchos doctos

«He notes that there are religious deceivers who lead exemplary lives, and that an image of the Virgin was made to weep by a scheming priest» — y anota que hay engañadores religiosos de vida ejemplar, y que un sacerdote tramposo hizo llorar una imagen de la Virgen

«In another he accused Aristotle of being the most wicked man of his age, having shown ingratitude to Plato, been driven from Athens for his wrong doings, and poisoned Alexander» — Ortensio Landi acusa a Aristóteles de ser el hombre más malvado de su tiempo, ingrato con Platón, expulsado de Atenas y envenenador de Alejandro

«He said that Luther, armed only with the Bible, put all the Aristotelian theologians of Leipzig, Louvain and Cologne to rout. Why then should we endure the yoke of Aristotle longer» — y pregunta por qué seguir soportando el yugo de Aristóteles, después de decir que Lutero, armado solo con la Biblia, puso en fuga a los teólogos aristotélicos de Leipzig, Lovaina y Colonia

«in a third place states that all Italy was convinced that Aristotle spoke through the mouth of Passerus» — Joachim Cureus dice que toda Italia estaba persuadida de que Aristóteles hablaba por boca de Passerus, su maestro

«He decides with Galen for the brain against Aristotle for the heart as the seat of the sensitive soul» — Cureus se decide con Galeno por el cerebro contra Aristóteles por el corazón como asiento del alma sensitiva

«But he thinks that Occam is “not to be listened to, who rashly departed from Aristotle and from his own master, John (Duns?) Scotus and would have it that bodies appear to our sight without any emission of species» — y tiene por no escuchable a Occam, que se apartó temerariamente de Aristóteles y de su propio maestro y quería que los cuerpos se vieran sin emisión de especies

«He characterized as superstitious the attempt of certain recent writers to distinguish alimentary, aqueous and radical humor in each animal» — Cureus llama supersticioso el intento de ciertos autores recientes de distinguir humor alimentario, acuoso y radical en cada animal

«He asserts that “all the mass of the inferior world would lie inert, opaque and cold,” were it not illuminated, heated and vivified by the celestial bodies» — y sostiene que toda la masa del mundo inferior yacería inerte, opaca y fría si los cuerpos celestes no la iluminaran, calentaran y vivificaran

«There are found tales of the freak action of lightning, fourteen prodigious kinds of rain which include stones, iron and flesh as well as fish, worms and frogs» — en la obra de Meurer hay relatos del obrar caprichoso del rayo y catorce clases prodigiosas de lluvia, que incluyen piedras, hierro y carne además de peces, gusanos y ranas

«Among thirty signs of rain Meurer lists pigs with straws sticking out of their mouths and dogs eating grass» — entre las treinta señales de lluvia de Meurer figuran los cerdos con pajas asomando del hocico y los perros comiendo hierba

«Meurer gives four reasons why nature produces meteors: to declare the majesty of God, to adorn and variegate the world, to purify the air, and to announce and give warnings of future events» — y da cuatro razones de que la naturaleza produzca meteoros: declarar la majestad de Dios, adornar y variar el mundo, purificar el aire y anunciar y avisar de sucesos futuros

«Meurer refused to agree with Albertus Magnus that the Milky Way is part of the sky. He argued that it was not always visible and so must be an occasional apparition produced by the light of the stars» — Meurer disiente de Alberto Magno sobre la Vía Láctea y la tiene por aparición ocasional producida por la luz de las estrellas, porque no siempre es visible

«Speaking of the rainbow, he says that we who are church members know that it is the bow of promise that there shall not be another universal flood» — y dice del arcoíris que quienes son miembros de la Iglesia saben que es el arco de la promesa de que no habrá otro diluvio universal

«Vimercati contends that Aristotle thought that forms were educed from matter, and that those are mistaken who ascribe to him the view that forms come from the sky and are sent into matter which has been prepared extrinsically» — Vimercati sostiene que Aristóteles tenía las formas por educidas de la materia y que yerran quienes le adjudican la opinión de que vengan del cielo

«Zabarella thinks that no one doubts that the heavens are animated and consist of a moving mind and moved body» — Zabarella tiene por indudado que los cielos están animados y constan de una mente que mueve y un cuerpo movido

«Furthermore all concede that this moving soul is not the form of the sky and does not give it being but only motion» — y que todos conceden que esa alma motriz no es la forma del cielo ni le da ser, sino solo movimiento

«Following Parmenides Telesio made heat and cold the two fundamental principles of nature. For him they were immaterial until joined with the third factor, matter» — Telesio hace del calor y el frío los dos principios fundamentales de la naturaleza, inmateriales hasta unirse con el tercer factor, la materia

«such as a monk’s head or pig’s snout, are sometimes impressed on hailstones may be to warn men against living like swine» — Meurer sugiere que las imágenes maravillosas impresas a veces en el granizo, como una cabeza de monje o un hocico de cerdo, podrían ser aviso a los hombres para que no vivan como puercos

«The soul informed the spirits in the brain and body. These spirits were Telesio’s great reliance in explaining bodily functions. He assigned to them an even greater part than they had had in medieval thought, in which he was to be followed by Francis Bacon» — Telesio hace que el alma informe los espíritus del cerebro y el cuerpo, y Thorndike consigna que les dio parte aún mayor que el pensamiento medieval, con Francis Bacon detrás

«He even explained intellectual and moral qualities by the difference between the spirits in heat, tenuousness and purity» — y Telesio explica hasta las cualidades intelectuales y morales por la diferencia de los espíritus en calor, tenuidad y pureza

«Another to essay a new philosophy of nature in opposition to Aristotle was Francesco Patrizi, Patrizio or Patricius» — Francesco Patrizi, otro que ensayó una filosofía nueva de la naturaleza contra Aristóteles (el tramo se acorta para no arrastrar una palabra que el guion de fin de renglón fabricaría)

«He also cited Zoroaster and the Chaldean Oracles a good deal. For example, even with regard to the position of the sun he preferred the authority of Plato or the Chaldean Oracles to that of recent astronomers» — Patrizi cita mucho a Zoroastro y los Oráculos Caldeos, y hasta para la posición del sol prefiere la autoridad de Platón o de esos oráculos a la de los astrónomos recientes